1
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Е, Бъди, по-добре да изгориш
вън, отколкото избледнявам.
2
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Моя моя, хей, хей.
3
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
Хей, мамо.
4
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Рано си станал.
-Предполагам.
5
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Все още си добре
за този следобед?
6
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
Хм?
7
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Зоомагазин? Храната на Греъм, той трябва да яде.
8
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Ти каза, че ще ме закараш.
9
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Кой пак е Греъм?
10
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Моята змия.
11
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Наистина не те разбирам
и тези отвратителни създания.
12
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Утро, захарна торта.
13
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
какво?
14
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
здравей добро утро
15
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Знаеш ли, ако не внимаваш,
ще се обърнеш
16
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
в истински груб малък нахалник.
17
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Като се има предвид, че Сиймор
беше ветеран от Втората световна война,
18
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
някой знае ли защо
Сиймор посегна на живота си?
19
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
Мисля, че той стреля
себе си за това, че перверзи на това малко момиченце.
20
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
хей
21
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Рене, защо Сиймор
отне живота си?
22
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Хм, мисля, че може би го е направил
защото не можа да се свърже,
23
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
знаеш ли
24
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
О, давай.
25
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Сиймор, той е бил на война.
26
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Беше виждал истински неща,
но жена му, тя беше толкова фалшива.
27
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Тя не можеше да го разбере.
Никой не можеше да го разбере.
28
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Той беше... Беше сам.
29
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Добре, добре. Добре.
30
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Добре, успокой се.
31
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
И когато Сиймор говори
на Сибил, той измисля риба,
32
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
риба банан.
33
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Хей, Гил.
Някой седи ли тук?
34
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Ами не. Ъъъъ... давай.
35
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Последно ми хареса доклада ти
седмица за гущерите с яка.
36
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Казахте, че имате такъв? гущер?
37
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Не, вече не съм...
38
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
какво стана
39
00:06:57,041 --> 00:06:58,481
Мисля, че на майка ми
гаджето го уби.
40
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
-Ти... сериозно ли?
-не
41
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
просто се шегувам
42
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Въпреки че е достатъчно подъл.
43
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
какво каза
44
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Виж, имаш ли нещо против
ако просто ядем?
45
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
При тона,
46
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
моля, запишете вашето съобщение.
47
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Хей, мамо.
Това съм аз, твоята дъщеря.
48
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
няма значение.
49
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
-Как беше в училище?
- Добре.
50
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Знаете ли други прилагателни?
51
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Добре?
52
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
Отлично? Приемливо?
53
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
О, мисля, че беше неприемливо
че си закъснял.
54
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
лесно. Беше дълъг ден.
55
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
на работа?
56
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Значи не си успял да работиш?
57
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
О, млъкни, Рени. добре ли
58
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Мисля, че трябва да се обадиш
Доктор как се казва
59
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
и може би го накарайте да провери
вашата рецепта или нещо подобно.
60
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Не, рецептата е добра.
не е...
61
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Имах тежка сутрин.
Нека го оставим така.
62
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Скарахте ли се отново?
63
00:08:13,367 --> 00:08:14,786
Не е нужно да се примирявате
с него, знаеш ли?
64
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Моля те не започвай.
65
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Той дори не помага
с пари.
66
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Той просто се напива
и яде нашата храна.
67
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Чейс не помага
защото той пази собственото си място.
68
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
Той е глупак, мамо.
69
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Обзалагам се, че той беше едно от тези деца
който потапя котки в моторно масло
70
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
и заби петарди
дупки за жаби бикове.
71
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
стига! Той говори с мен, Рене.
72
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Той има нужда от мен.
73
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
И това е хубаво чувство,
е необходимо.
74
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Хей, Греъм, гладен ли си?
виждаш ли Точно както обещах.
75
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Не прави това отново
Казаха, че са пресни.
76
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Дори съм ги удрял преди
Влязох тук.
77
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Наистина ще ме накараш
направи го, нали?
78
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
окей
79
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
♪ Моля, яж, сладка змия ♪
80
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Знаеш ли какво, Греъм?
81
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Ти наистина може да си мой
най-добър приятел.
82
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Колко трагично е това?
83
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
Просто казвам
драскотина нямаше снощи,
84
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
но тази сутрин?
85
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
Доста е странно.
86
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Появяват се магически драскотини
от нищото?
87
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Сигурен съм, че е само от
паркинг или нещо подобно.
88
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Почти съм сигурен, че не е така
само от паркинг.
89
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Господи, Линда.
90
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
защо не Случва се.
91
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Хей, на теб ли говорех?
92
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Можем ли всички, моля
просто го пуснете?
93
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Просто казвам, че стои на алеята
94
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
цяла нощ и завършва надраскан
да се пукаш, разбираш ли?
95
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Ммм
96
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Ъх, тази микровълнова,
мирише смешно.
97
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Някой трябва да го почисти.
98
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Нагрявах едно розово вътре.
Ще го почистя след това.
99
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
Пинки?
100
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Мъртви мишки
бяха в тази микровълнова?
101
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
По дяволите, Линда, кажи ми го
беше след като направихте пиците.
102
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Направих пиците
и използвах фурната.
103
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
И направих проклетата салата
104
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
и го направи отново
от микровълновата!
105
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Колко санитарно е това?
Мъртви мишки навсякъде.
106
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Това е отвратително.
107
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Ти си този, който яде пеперони.
108
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Какво, по дяволите, трябва да направи това
с едно-единствено нещо, което току-що казах?
109
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Нещата са пълни със свински анус
и скротума,
110
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
но не те чувам
оплакване.
111
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
аз не знам
Може би харесвате скротума.
112
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Рени, скъпа, недей.
113
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
не!
114
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Кой изобщо имаш нужда от теб?
115
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Добре, добре!
116
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Какво по дяволите?
117
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
окей
118
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Хей, имаш ли камера?
119
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Господи 21 век е, Рени.
120
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Всеки има фотоапарат
в джобовете им.
121
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
Не, нямам.
122
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Освен теб, предполагам.
123
00:16:02,378 --> 00:16:04,422
Не, аз... не съм
говорим за камера на телефона.
124
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Говоря за нещо като...
например видеокамера
125
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
за домашни филми,
като в старите времена.
126
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Казахте в час, че имате такъв.
127
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Да, майка ми купи един, когато,
хм, сестра ми се раждаше.
128
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Мога ли да го взема назаем?
129
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Знаеш ли, майка ми е нещо като
странно за всички тези неща.
130
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
не моля моля
131
00:16:19,645 --> 00:16:21,565
Просто... просто... ще бъде само за,
като един ден.
132
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
ти добре ли си
Изглеждаш малко потен.
133
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
Не. Да.
134
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Аз съм... аз съм... добре съм.
135
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Хм, можеш просто да й се обадиш
и... и й кажи да донесе
136
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
когато тя те вземе.
137
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Е, дядо ми обикновено
вдига ме.
138
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
добре е
Тази вечер есе по английски.
139
00:16:41,667 --> 00:16:42,987
Всичко, което трябва да направите, е да напишете
го навън.
140
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
хайде
141
00:16:44,253 --> 00:16:46,573
Ти си умник по математика, но всички
знае, че си гаден в писането.
142
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
Добре, не мисля, че всички
мисли, че.
143
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Добре.
144
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Е, вижте кой е тук.
Точно навреме.
145
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Рени, би ли седнала,
скъпа?
146
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Аз, хм, взех работа по-рано
за да мога да говоря с теб,
147
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
и... и да ти дам това.
148
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Сега, точно там,
това е за първия ми ден,
149
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
и стискам палци,
утре ще е номер две.
150
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Мм-хмм.
151
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Това казва 24 часа.
152
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
така че
153
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Снощи беше пиян.
Това беше преди около 18 часа.
154
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Легнах си и се събудих, става ли?
Това е един ден.
155
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
И слизаш
точката.
156
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Въпросът е,
това заради майка ти ли е,
157
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
ти и аз ще
трябва да се опита малко повече.
158
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
И аз излязох и взех този чип
за да знаете и двамата,
159
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
момче, имам предвид бизнес.
160
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
окей Е, слушай.
161
00:17:57,951 --> 00:17:59,954
Отивам да се изкъпя,
и тогава какво ще кажете да поръчаме
162
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
ранна вечеря?
163
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Кунг Пао за мен, какво ще кажеш?
164
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Знам, че беше, ъъъ, жалко,
но вярваш или не,
165
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
той се опитва.
166
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Дори не се извини.
167
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
Радвам се, че вечерям, но, Исусе Христе,
168
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
че е по-добре да се направи
от самия г-н Пао.
169
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Мм-мм. Мм-мм.
170
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
Това ли е
171
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 часа, задника ми.
172
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
хаха
Може би вече са го намерили.
173
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
отвратително. окей
174
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
о боже
175
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
хаха
176
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Казвам се Рене Роуан.
177
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Аз съм само на 15 години, но
На път съм да бъда първият п...
178
00:21:20,487 --> 00:21:21,487
окей
179
00:21:23,699 --> 00:21:24,699
да
180
00:21:25,283 --> 00:21:26,283
да
181
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Казвам се Рене Роуан,
и ако гледате това,
182
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
кажи на майка ми какво се случи.
183
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
О, ъъ, тя... нейното име е
Линда Роуан.
184
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Бог. Какво по дяволите?
185
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Какво е? окей
186
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
отпуснете се
Отпусни се, отпусни се, отпусни се, отпусни се.
187
00:22:13,165 --> 00:22:14,165
Разбрахте това.
188
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
окей
189
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
по дяволите окей
190
00:22:45,072 --> 00:22:46,072
Мъртъв ли е?
191
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Може би трябва да получа
по-близък изстрел.
192
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
О, не, не, това е... не съм...
193
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Това е просто стомахът ми. Гладен.
194
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
виждаш ли храна.
195
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Мм, ням. Гладен ли си?
196
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
да
От това се страхувах.
197
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
О, добре, аз... искам да кажа,
Предполагам, че трябва да кажа
198
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
благодаря ти за това
199
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Ти току-що ме направи най-богатият
човек в пет окръга.
200
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
Те са тук за теб,
не са ли
201
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Вижте, не знам как
много можете да разберете
202
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
но просто се опитай, става ли?
203
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
лошо! лошо!
204
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
опасност!
Всичко, което искат, е да те нарежат.
205
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
повярвай ми Гледал съм много телевизия.
206
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Е, пази се, приятел.
207
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Хм.
208
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
Да,
това си мислех.
209
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
Предполагам, че трябва да ти благодаря.
210
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Искам да кажа, че сега току-що ме направи
най-богатият човек
211
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
в пет окръга.
212
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
мамка му! Пистолетът.
213
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Излизане?
214
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
Не, просто огладнях,
това е всичко
215
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
И студено, а?
216
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
Замръзване.
217
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Не си виждал моя
ключове някъде, имаш ли?
218
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
не
219
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
знаеш какво
220
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Мисля, че наистина ще го намерите
смешно ме кара да изглеждам глупава.
221
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
да
222
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Е, мисля, че си
пиех.
223
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Не се прави на кучка
и кажи на майка си.
224
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Не бих искал да я разстройвам.
225
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
здравей
226
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
върви върви
227
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Добре. Тъй като можете да следвате.
228
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Майка ми почти имаше пристъп
когато донесох у дома змия,
229
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
така че представете си какво тя
ще направи, ако те види.
230
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Искам да кажа, тя също има
това глупаво гадже, което...
231
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
който вероятно ще те монтира
на стената и...
232
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
и да те продам на проклетия
правителство за торба боб.
233
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Плюс това, трябва да бъда честен,
изглеждаш много по-страшен през нощта,
234
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
така че си мисля, че съм просто
ще отида да намеря този пистолет
235
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
и тогава ще му дойде времето
за истинско сбогом
236
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
ако това е добре за вас.
237
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
здравей
238
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
Добре, преодолях го.
239
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
къде си
240
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
хайде
241
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Никой наистина не идва тук,
с изключение на празниците, така че аз...
242
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Мисля, че трябва да сме добри.
243
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
хайде хайде
244
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
О, добре.
Хм, да, чувствам се добре.
245
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Ако видите някого, скрийте се.
246
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Някой някога да ти каже
звучиш като гигантска жаба?
247
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
Добре, просто стой неподвижно.
Стойте неподвижно.
248
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Ъ, да, да, това...
това се чувства добре.
249
00:30:42,590 --> 00:30:44,670
Много вятър снощи.
Няма следа от следа.
250
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Казах им, Браун,
трябва да се движат бързо.
251
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Казаха ми да чакам
при освобождаване.
252
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
Бюрокрацията е гигант
машина, управлявана от малки хора.
253
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
Измисляш ли го?
254
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
не
255
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
Това беше французин, който
умря от прекалено много кафе.
256
00:31:01,943 --> 00:31:03,320
Защо не отидеш да се регистрираш
с техническите операции?
257
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- Вижте дали имат нужда от вас.
- Разбрахте, шефе.
258
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
-Добре. хей
-Да, сър.
259
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
Заобиколете техническите операции.
260
00:31:09,576 --> 00:31:11,656
Не вярвам да има
нищо не може да се разбере тук.
261
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
Нямате резервен комплект? Добре, скочи.
262
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Хайде, Линда.
263
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
Рени, какво има?
Защо не си в час?
264
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Аз... Просто трябваше да пикая.
265
00:31:39,063 --> 00:31:40,482
Е, трябва да тръгвам.
Какво... какво искаш?
266
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
О, хм, ти ли си...
отиваш ли на работа
267
00:31:43,401 --> 00:31:44,653
Аре
обаждаш се да ме провериш?
268
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
О, знаеш, че го мразя
когато направите това.
269
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
не
Ъъъ, да, тъкмо се обаждах.
270
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Ъъъъ, какво... по кое време
мислиш ли, че ще се прибереш?
271
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
здравей
272
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Това би направило
за една доста страшна Коледа.
273
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
Какво ще кажете за това?
274
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Знам, че това са евтините неща,
но...
275
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
какво става с теб
276
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Трябва да си гладен.
277
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Чувствайте се като у дома си.
278
00:32:28,738 --> 00:32:30,532
- Джордан?
-Настояще.
279
00:32:30,615 --> 00:32:32,284
-Лорън?
-Ето тук.
280
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
-Форд?
-Ето тук.
281
00:32:34,619 --> 00:32:35,619
Гил?
282
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
Хенри?
283
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
тук
284
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
Рене? Рене?
285
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
Някой виждал ли е Рени?
286
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
И тук живея.
287
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Четири стени и легло,
288
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
но бих искал да помисля
Аз го карам да работи.
289
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
здрасти Гладен ли си?
290
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Спри! не можеш...
291
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Ти... ти не можеш да правиш това.
окей
292
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
Това е само Греъм, нали?
И... и Греъм, това е...
293
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Греъм, това е Кроук. виждаш ли
294
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
Сега сме приятели
и ние не ядем приятели.
295
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
окей Така че няма ядене приятели.
296
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Мисля, че може
са го изплашили.
297
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
Знам, че те е страх. Мога да кажа.
298
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Но сега си с мен,
и аз ще те пазя
299
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
толкова дълго, колкото мога.
300
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
Телевизорът е древен.
301
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Само местни канали.
302
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Те са като че ли супер скучни.
303
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Нищо, което всъщност бих искал
наистина искам да гледам.
304
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Някак гадно е.
305
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Всичко в тази къща
доста гадно.
306
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Нашият компютър е толкова стар
скапана работа в стаята на мама.
307
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
И можете да забравите за
стрийминг буквално всичко.
308
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
Толкова е вирусно.
309
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Едвам мога да си взема
направена домашна работа.
310
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Тя продължава да казва, че ще го направи
вземете нов, но аз просто...
311
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
мамка му ставай
312
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
нагоре! хайде
313
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
314
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
хайде
315
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
хайде
316
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
Здравейте, госпожо. Аз съм Гил Лопес.
317
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Ходя на училище с Рени.
318
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Аз... Мисля, че тя все още
има моята камера.
319
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Не, това би било зловещо.
320
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
Какво, по дяволите, се случи тук?
А ти защо не беше на училище?
321
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Тръгнах рано.
322
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
не се чувствах добре,
но знам, съжалявам.
323
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Трябваше да ти се обадя.
324
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
горещо ли ти е
325
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
Ъ-ъ, не, не.
Не е това, това е...
326
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Хм.
Е, взе ли малко Midol?
327
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
да Добре, добре съм.
328
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Можете да дишате.
329
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Чакай, как знаеше
Не бях на училище?
330
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
Не знам колко
можете да разберете,
331
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
но просто се опитайте. Добре?
332
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
Какво, по дяволите, е това, Рене?
333
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Дай ми това, става ли?
Нямате право.
334
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Това е моята камера,
Имам пълно право.
335
00:37:48,349 --> 00:37:49,349
Какво е това?
336
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
Не е твоя работа.
337
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Добре, сега просто ми дай
камерата.
338
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
не
339
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Сега първо ми кажи какво
по дяволите това нещо беше,
340
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
и искам истината.
341
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Не знам какво беше, става ли?
342
00:38:05,241 --> 00:38:06,743
Видях го в пустинята
и си помислих, че може би мога да получа
343
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
малко пари, ако имам
на лента, но избяга.
344
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Вече го няма, нали?
345
00:38:12,415 --> 00:38:13,625
-Ти лъжеш.
-Не лъжа.
346
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Да, ти си. ти лъжеш
Криеш нещо.
347
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Мога да кажа.
-Дай ми камерата, Гил.
348
00:38:18,963 --> 00:38:19,963
Хм.
349
00:38:20,506 --> 00:38:22,050
Сега можете ли да ми кажете
какво по дяволите беше това нещо?
350
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
Не. Сега можете да си тръгнете.
351
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
Това е моята лента и моята камера.
352
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Мислех, че ти го каза
беше камерата на майка ти.
353
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Заслужавам да знам
какво става
354
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
Добре, д... само по-тихо.
355
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
Лентата е фалшива, като...
като Бигфут.
356
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
дай ми го
357
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
не
358
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
Не си играя, Гил.
Дай ми касетата.
359
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
казах не.
360
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
о! Хей, хей, хей.
361
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Само секунда!
362
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Виж, скъпа, знам
това е нова територия, но, ъъъ,
363
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Мисля, че трябва да тръгваме
вратата се отваря.
364
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
да О, добре.
365
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
Ъъъ, можеш ли да тръгваш сега, моля?
366
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
Уф! Исусе, Гил.
367
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Е, какво сега?
368
00:39:23,027 --> 00:39:24,027
сега...
369
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...или ще ми кажеш истината,
и имам предвид всичко това,
370
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
или ще сваля тази лента
на полицията.
371
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Хм, просто ще изляза
обратния път.
372
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
майка ти добре ли е
373
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Да, тя просто получава
тъжен понякога.
374
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Може ли да не говорим за майка ми,
моля те?
375
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
сигурен ли си
Наистина ли искаш да направиш това?
376
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
Не знаех, че те...
изкопани мазета в пустинята.
377
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
Някои хора го правят.
378
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
Това наистина е съхранение.
Ние просто го използваме за нашите стари боклуци.
379
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
всичко е наред Просто аз съм.
380
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
Гил? Всичко е наред, хей.
381
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Гил, Гил, отпусни се.
382
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
Не, не, не, не, не!
Хей, това е просто Гил.
383
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Добре, той е моят ъъ... Той е...
384
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Ние просто не ядем Гил.
Добре, виж.
385
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Без ядене, Гил.
386
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Да, мислех, че може да се случи.
387
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
Това вече е изненада.
388
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Добре, мисля, че се събужда.
389
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Ти просто не причиняваш никакви
повече проблеми и мълчи.
390
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
Казах тихо.
391
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Хей, успокой се, Гил.
392
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
помогни ми!
393
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
споко!
394
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Спри, спри, спри, спри, спри,
спри, спри, спри, спри!
395
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Престани, Гил. Спри!
396
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Ще ти отворя устата,
и е много, много важно
397
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
че не крещиш, става ли?
398
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
Боже мой! О, Боже мой, само ме изслушай!
399
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Виж, добре, виж, виж.
Ето я вратата.
400
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Това е изходът. окей
401
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Но моля те, моля те
моля те, просто ми дай един
402
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
второ и... и ще видиш.
403
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
добре ли си ти си добре
404
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Просто ми се довери.
Доверете ми се и гледайте.
405
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
Всъщност мога ли просто да взема
това обратно при теб утре?
406
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Можете просто да го запазите.
407
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
П... моля те, не казвай на никого
Изпиках се в гащите.
408
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Моля те, не казвай на никого
има извънземно в моето мазе.
409
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Моля те, Гил, сериозен съм.
410
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Не можеш да кажеш нищо.
411
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Както и да е, просто съм изненадан
не си се опитал да го вземеш
412
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
от мен, докато бях в безсъзнание.
413
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Не исках да ти пипам панталоните.
414
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
Моля те, Гил. Говоря сериозно.
Не можете да кажете нищо.
415
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Това е всичко, което имам.
416
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Да, но е нещо.
417
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
Беше на баща ми.
418
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Той ме научи как да играя
когато бях наистина малък,
419
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
и... и той пееше като...
420
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
♪ Просто елате и играйте на Рене ♪
421
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Такива неща.
422
00:45:24,763 --> 00:45:26,563
Чудя се какво би искал
са мислили за теб.
423
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Мисля, че щеше да те хареса.
424
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
М... може би... може би съм
просто го помня погрешно,
425
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
защото хората го правят.
426
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Знаеш ли, когато някой умре,
те само помнят
427
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
добрите части, като, хм, като
как краката му ще се извият
428
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
когато ходеше, или...
429
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
Или колко грапава беше брадичката му
в края на деня.
430
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Той носеше този одеколон.
431
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Мама го мразеше, но аз го обичах.
432
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Така че той го носеше за мен,
само за мен.
433
00:46:20,402 --> 00:46:21,402
всеки ден
434
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Той го нарече Рени
миризливи неща.
435
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Наистина ми се иска просто
яж нещо.
436
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Изненадан съм, че си тук,
не съм вкъщи с това.
437
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Е, мама отиде отново на работа,
така че няма никой.
438
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Освен това, след като някой каза
нея зарязах вчера,
439
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
тя почти ме разхождаше
сама на училище.
440
00:47:15,249 --> 00:47:16,249
добре си
441
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
Снощи, когато бях, ъъъ,
взирайки се в тавана ми
442
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
вместо да спи,
Имах една мисъл.
443
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
не можеш да промениш решението си,
Гил, става ли?
444
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Вече се заклехте
не би казал нищо.
445
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
Не, аз... не съм променил решението си.
446
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Казахте, че няма да яде, нали?
447
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
Всичко съм пробвала.
448
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
Можете ли да се срещнете с нещото
аз тази вечер в пустинята?
449
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Гил, казах ви хора
го търсят
450
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
в пустинята.
451
00:47:37,229 --> 00:47:38,481
Казахте, че търсят
на запад от вас.
452
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Аз... Аз говоря
точно на юг от вас.
453
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Каньон Хелхол.
454
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
Какво има в каньона Хелхол?
455
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- Гледал ли си Джурасик Парк?
-Кой?
456
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
Добрия, оригиналния.
457
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
да
458
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Мислех си може би T-Rex
не иска да бъде хранен.
459
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Може би T-Rex иска да го лови.
460
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Идеално е.
461
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Върви, яж храна!
462
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
Не мисля, че той го разбира.
463
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
Не е той.
464
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
О, искаш да кажеш...
Имаш предвид, че ха...
465
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
не
Не, просто не е той или тя.
466
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Не мисля, че работи
така.
467
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Добре, добре, както и да е.
468
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Не мисля, че Croak получава
това, което казваш.
469
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
Грачи, яж! Яжте! Яжте!
470
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Господи, много по-лошо е
отколкото си представях.
471
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
аз знам страхотно е
472
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
И така, къде живеехте преди?
473
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
а?
474
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
не те помня
в прогимназията.
475
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Преместихте се тук
преди няколко години, нали?
476
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
да
477
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Имате семейство тук
или нещо такова?
478
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
Баща ми почина преди няколко години
и аз...
479
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Мисля, че майка ми просто имаше нужда
промяна.
480
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
О, аз... съжалявам.
какво стана
481
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Мисля, че свърши с яденето.
482
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
Ами откъде знаеш?
483
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Благодаря ти, приятел.
484
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Но всичко ми е наред.
485
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
Колко мислите, че разбира?
486
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
не съм сигурен
487
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
Понякога се чувствам като
то разбира всичко
488
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
а понякога и нищо.
489
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
Може ли да ни разбере сега?
490
00:49:55,867 --> 00:49:56,867
защо
491
00:49:57,786 --> 00:49:59,288
Защото знаеш
това не може да продължи вечно,
492
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
ще трябва да кажеш
някой в крайна сметка.
493
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
Няма да го направя.
И вие също не сте.
494
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
окей ще го направя
измисли нещо, Гил.
495
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
благодаря За довечера.
496
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
виждаш ли Казах ти, че си гладен.
497
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
Къде беше, по дяволите?
498
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
Вече дори не се преструвате?
499
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Хей, седни.
500
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
Не, отивам да си лягам.
501
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
Мислиш ли, че няма да забележа?
502
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Знам, че беше в моя ван.
503
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
Знам, че ми взе пистолета.
Сега къде е?
504
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Не знам какво си...
505
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Беше там онази вечер,
506
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
но тази сутрин, след като получих
моите резервни ключове, добре, пуф.
507
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
аз...
508
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
Загубих го някъде
в пустинята.
509
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
510
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Ти не ме уважаваш.
511
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
Ти не ме уважаваш
защото не се страхуваш от мен.
512
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
Страхът е уважение.
Баща ми го каза.
513
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Страхът е уважение.
514
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
Татко ме подстригваше.
515
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
Вярваш ли в това?
516
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
Не би позволил на никой друг
докосни го.
517
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Този път, след като той го направи
изчезна за известно време
518
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
и косата ми трябва да е дълга,
Бях на около 8.
519
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 години.
520
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
Той просто
ме уви в ръцете си.
521
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
да
522
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
Знаеш ли какво направи той?
523
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Момче, той грабна чифт
от тях ножици...
524
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
И току-що започна да реже.
525
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
И не нежно.
526
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Момче, просто хаквам,
сякаш беше адски ядосан.
527
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
познайте какво
528
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
Не мръднах и мускул.
529
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Нито един инч.
530
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Дори когато кръвта
започна да слиза
531
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
към очите ми
защото го уважавах.
532
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Защото уважението е страх.
533
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
И аз ти казвам, момиче,
534
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
по-добре ме уважавай.
535
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
мамо!
536
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не.
537
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
мамо!
538
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
хей
539
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Не, не, не!
540
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
Махни се от нея, кучи сине!
541
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
хей Добре ли си, скъпа?
542
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
хей
О, току що имахме земетресение.
543
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Безполезен лайно.
-Линда.
544
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Приключих, край. махай се
545
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
Добре, добре. разбирам го
546
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Чейс е просто голям задник,
едно голямо нищо.
547
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Ще отида, само ме остави да намеря
моите ключове.
548
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Махай се от къщата ми.
549
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Хей, скъпа.
550
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
Исусе!
Да, не ми трябват тези глупости!
551
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Можеш да отидеш по дяволите, Линда.
552
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Успех в намирането на някого
да търпиш лудия си задник.
553
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
Добре ли си, мила?
554
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Колко лошо те нарани?
555
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Просто се махни от мен.
556
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
моля бихте ли...
557
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Рени, моля те...
- Махни се от мен!
558
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
Престани! Кроук, спри!
559
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
Да... не можеш да правиш това.
Да... може да те хванат.
560
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Какво по дяволите правя?
561
00:56:37,894 --> 00:56:38,894
Хм.
562
00:56:42,524 --> 00:56:43,524
Рене Роуан?
563
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
аз не знам може би
564
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Е, казвам се Джонатан Кийс.
Може ли да поговорим за минута?
565
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Виж, добре, трябва да тръгвам
на училище.
566
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
А... и това е лично
собственост,
567
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
така че освен ако нямаш заповед...
568
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Е, не съм
на вашия имот.
569
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Аз съм на път. така че
570
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Майка ми не го прави
трябва да сте тук или нещо подобно?
571
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
От правна гледна точка, да,
но имам силно предчувствие
572
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
не искаш майка си
да ни чуят.
573
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
Пистолетът е регистриран
на един г-н Чейс Дювал.
574
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Благодарение на предишен DUI
и множество неплатени
575
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
билети за паркиране не беше
трудно за намиране.
576
00:57:42,667 --> 00:57:44,027
Тогава защо не си
говориш с него?
577
00:57:45,336 --> 00:57:46,456
той баща ти ли е
578
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Моето фамилно име Дювал ли е?
579
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Все още може да е баща ти.
580
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
Не, той не ми е баща.
581
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
кой е той
582
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
Той беше гаджето на майка ми.
583
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
беше?
584
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
Или е. аз не...
585
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Не знам, не съм сигурен.
586
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
съжалявам
Това звучи объркващо.
587
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
Не си ли малко стар
да си играеш с играчки?
588
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
Пуснахме отпечатъци на
пистолет, повечето от тях се върнаха стари.
589
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Но тези извън куршумите
бяха от двойка
590
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
преди дни,
и те не бяха на Дювал.
591
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Можете да кажете всичко
че от отпечатъци?
592
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
Молекулярна идентификация на пръстови отпечатъци.
593
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Казва ни колко далеч
биомолекулите
594
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
от ръбовете на отпечатъка
са мигрирали надолу
595
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
към долините.
596
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Може също да проверява за наркотици,
алкохол, никотин и пол.
597
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Сега, Рени, отпечатъците дойдоха
гръб чист и женски.
598
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
окей
599
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Да, аз... взех пистолета...
и застрелях няколко кутии с него.
600
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Какво... това престъпление ли е?
601
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
Всъщност, да. Повече от един.
602
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Но за твой късмет не съм
твърде загрижен за това.
603
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Вярвам в подаряването на рози,
така че ще ти дам роза.
604
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Ти явно си интелигент
млада жена,
605
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
но ти също си точно това,
млада жена.
606
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Случва се още
тук, отколкото си,
607
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
в момента,
способни да разбират.
608
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Знам, че знаеш
за какво говоря.
609
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
И знам, че знаеш
това, което искам да знам.
610
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Така че давай, Рени,
отиваш на училище,
611
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
слушаш внимателно, учиш.
612
00:59:26,729 --> 00:59:28,607
Но ако не сте готови да говорите
за мен до края
613
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
от този ден тук,
Ще те намеря.
614
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Имам заповед,
и маншети, и цял ад
615
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
от много повече.
616
00:59:39,742 --> 00:59:41,662
Сега мога ли да ви яздя останалите
от пътя до училище?
617
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
Не, аз ще... аз ще ходя.
618
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
О, и още нещо, Рени.
619
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Не искам да имам
да бъда лошият.
620
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Бих предпочел да съм герой.
621
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Но за съжаление този избор
622
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
е напълно и изцяло
зависи от вас.
623
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Бъдете в безопасност.
624
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
Мисля, че е от водата
отново резервоар или може би нещо
625
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
за това земетресение.
626
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
Земетресение? Какво земетресение?
627
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
Снощи. Не го усетихте?
628
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
Винаги съм спяла тежко.
629
01:00:31,252 --> 01:00:32,629
Закъснявам за работа.
Мислиш ли, че ще се оправиш?
630
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Ще ти изпратя сметката.
631
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
какво по...
632
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
633
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Благословен си сред тях
жени...
634
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
... инфлация.
635
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Но една област на разходите
това се повиши?
636
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
Някой?
637
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Беше в снощното четене,
момчета
638
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
Увеличение на
военни разходи.
639
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
1980-те видяха страхотно
увеличаване на военните разходи,
640
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
включително средства
за частни военни...
641
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
приятен ден
642
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
Хей, хубава дама. Защо не скочиш?
643
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
Как по дяволите
трябва ли да ми помогнеш
644
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
когато дори не можеш
помогнете си?
645
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Честно си помислих
изтрезняваше.
646
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- Нямах представа...
-Какво?
647
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Така че той просто казва, че спира
и ти му вярваш?
648
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
-Е, какво ти става?
-Рене.
649
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Всичко това, всичко
това се е случило
650
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
е твоя вина!
651
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
Добре, татко почина.
И какво направихте?
652
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
Получихте ли помощ?
Ходихте ли на терапевт?
653
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
не
654
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
Не, ти си събрал всичко
от нашите глупости и ни трогна
655
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
в средата
от никъде!
656
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
Това не е честно!
657
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Знаеш, че не можах да си намеря работа
658
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
и не можех да си позволя къщата.
659
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
-не
- Беше твърде скъпо.
660
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
Не, просто не можеше
справя се с виждането на едно нещо,
661
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
едно единствено нещо
което ти напомни за него
662
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
без да се разбива
на милион парчета.
663
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Дори сега, сега ние
не мога да говоря за него.
664
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Да... дори няма да кажеш името му.
665
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
Дейвид. Името на баща ти.
666
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Дейвид ли беше?
667
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
виждаш ли
668
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
Това е точно така
защо не мога да говоря с теб.
669
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
нещо не е наред
с нашата вода.
670
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Лу щеше да го поправи,
но не мога да го достигна,
671
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
така че взех няколко бутилки
от магазина.
672
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Ако нямате нищо против
вкарвайки ги в къщата,
673
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Бих го оценил.
674
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
мамо?
675
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
Отивам да си легна.
676
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Направете каквото искате
искам за вечеря.
677
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
Боже мой
678
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
Ко... какво? Какво... какво?
679
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
какво направи
680
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
наранен ли си
681
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
И така, изядохте ли го?
682
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Или... или просто го изплаши
в този инцидент?
683
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
Няма значение.
684
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
Не мога да те задържа
тук вече.
685
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
Мама ще извика друг
водопроводчик или... или в... слез долу
686
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
тук себе си и ние не можем да позволим
някой друг да бъде наранен.
687
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Наистина съм сериозен за това.
688
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
Без нараняване на хората.
689
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
Без нараняване на хората.
690
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Здравей, Гил.
691
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
C... мога ли да ти помогна?
692
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Силно се надявам да е така.
693
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
Странно, просто бях
ще ти се обадя.
694
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
Чакай, а... ти беше?
695
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
сериозно ли?
696
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
Да,
защо се учудваш?
697
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Аз... аз... не знам.
Аз просто... Аз просто съм.
698
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
какво правиш в момента
Можете ли да стигнете до нашето място?
699
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
Точно сега?
700
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
Да,
c... можеш ли да го направиш?
701
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Да, веднага щом ми
дядо спи аз ще...
702
01:06:11,884 --> 01:06:12,884
ще изляза.
703
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Добре, предполагам, че е по-добре да побързаме.
Как тичаш?
704
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
Това си най-добрият ти
може да направи? Изглеждаш нелепо.
705
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
Казах бягай! Бързо, хайде, бързо!
706
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
Бягай! бързо!
707
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
Хайде бързо!
708
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Хайде, мързеливо извънземно,
какво не е наред
709
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
бързо!
710
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
Уау!
711
01:07:39,263 --> 01:07:40,263
хей
712
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
Гаджето на майка ми напусна микробуса си,
Аз... не знам колко дълго,
713
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
но е голямо.
714
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Без прозорци отзад.
715
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
Кой ще го кара там?
716
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
да
717
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
Това е един от най-големите
резерви в страната,
718
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
над 300 квадратни мили
от просто пустиня.
719
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Никой няма да го намери там.
720
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Освен това, знаете ли,
Аз... не мога просто да напусна Кроук.
721
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Значи... значи оставаш
там навън?
722
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
да
Само докато разбера, че е безопасно.
723
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
разбирате ли
колко отчайващо звучи това?
724
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Добре, не питам
за ваше разрешение,
725
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
аз ти казвам
726
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
Това ще свърши работа.
727
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Ще го накарам да работи.
728
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
Разбира се, че ще го направиш.
729
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
Един мъж дойде да ме види тази вечер.
730
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Хм. какво каза той
731
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Той каза, че това нещо ще стане
убийте някого.
732
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Може би повече от някой.
733
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Той каза, че е... опасно.
734
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Е, той греши.
735
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
Той също ме заплаши.
736
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
Какво, как те заплашиха?
737
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Вижте, аз съм роден тук,
но не всички, на които ми пука
738
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
около беше.
739
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
следваш ли ме
740
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
И така, какво му каза?
741
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
нищо
Аз... аз не му казах нищо.
742
01:09:01,428 --> 01:09:02,428
хайде
743
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Ще се върна преди сутринта.
окей
744
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Просто остани тук и остани
тихо и ако видиш някого,
745
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
тичам.
746
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Просто бягай.
747
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Казах мълчи.
748
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
Палатката?
749
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
Да, аз, ъъъ, аз просто
първо трябва да си налея газ
750
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
и тогава ще намина
вашето място с палатката.
751
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
Хей, Гил?
752
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Ти, хм, ти попита за баща ми.
753
01:09:42,636 --> 01:09:43,636
да
754
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Е, имахме басейн, където
живяхме и той обичаше
755
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
да правя обиколки.
756
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
Майка ми излезе една сутрин
и го намери.
757
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Казаха, че трябва да се е подхлъзнал
когато влизаше.
758
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
Защо... защо разказваш
аз това?
759
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Исках да знаеш.
760
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Господи, надявам се, че ще си добре.
761
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Знаех си, че си ми взел шибаните ключове.
762
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Ставай, захарна торта.
763
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Давай, давай, давай.
764
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
Виж, обичам те, Линда, толкова много.
765
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
просто искам да знам...
766
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
Защо не искаш да ме обичаш обратно?
Вие никога...
767
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
ти не ме обичаш
Никой никога не е.
768
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
Никой не ме обича!
769
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
Обаждам се на разузнаване, гледката е ясна.
770
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
Рени! Бягай!
771
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Бягай!
772
01:12:39,104 --> 01:12:40,104
Копирай това.
773
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
Те са в каньона,
но няма и следа
774
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
Ксено.
775
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Кажете им да се обадят на техниците
и се срещнете с нас на място B.
776
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
Да, вземете техниците и отидете на сайт B сега.
777
01:12:56,497 --> 01:12:57,497
не!
778
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Не, не!
779
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
Вие сте виновни. Ти направи това.
780
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
Ти си причината тя да не ме обича.
781
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
не! не!
782
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
не! Спри!
783
01:13:35,452 --> 01:13:36,452
не
784
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
не! не!
785
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
чакай! Крук, върни се!
786
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
Рене? Рени.
787
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Исус.
788
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
Той го е убил?
789
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
ти не разбираш
Добре, той имаше пистолет.
790
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
щеше да ме убие,
но Кряк...
791
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Уби някого.
Това... изяде човек, Рени!
792
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
Свърши се. Свърши се.
793
01:14:07,651 --> 01:14:08,651
Донесохте ли палатката?
794
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
795
01:14:09,945 --> 01:14:11,265
Не чухте ли
какво казах току-що?
796
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Кроук ми спаси живота. окей
797
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Трябва да му помогна.
798
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
Не. Бихте ли спрели?
799
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Спрете. чуй ме
800
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Вече не можеш да помогнеш,
Рени!
801
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
Твърде късно е.
Вече е направено.
802
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
Какво искаш да кажеш свършено?
803
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Шшт
804
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
аз ти се доверих.
805
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
аз знам Това е... затова дойдох тук.
806
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
Исках да го чуеш
от мен първо преди...
807
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
-Преди нещо да е...
- Но аз ти имах доверие!
808
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Нямах избор.
809
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Моят... моят дядо
щеше да бъде депортиран. аз...
810
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
Предполагам, че има
Нищо не мразя повече от ултиматумите,
811
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
но той казва истината.
812
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
Нямаше голям избор.
Както ти казах, Рени.
813
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Не искам да съм лошият.
814
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Аз... Съжалявам.
815
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Аз... не знаех, че са
816
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
хайде Време е да тръгваме. да вървим
817
01:15:45,707 --> 01:15:46,709
-Не, не, не, не, не.
- Време е да тръгваме. Време е да тръгваме.
818
01:15:46,792 --> 01:15:48,112
Какво ще й направиш?
819
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Не мислиш ли, че си
малко трудно за момчето?
820
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
къде е майка ми
821
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
Майка ти е в безопасност.
822
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
Тя е вътре с един
от моите най-добри мъже.
823
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
Тя се разпитва.
824
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
Твърде късно е. Вече го няма.
825
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Никога няма да го намериш.
826
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
Браун, така ли е? Свързани ли са?
827
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
Това е най-силната връзка
виждали сме.
828
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
Добре де.
829
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Искрено съжалявам.
830
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
какво?
831
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Иска ми се да можехме
се справи с това по различен начин.
832
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
какво се случва какво... какво...
833
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
хайде навън
834
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Ето ви.
835
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
не! Не, спри!
836
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
Спри, моля те! Моля те!
837
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
Нараняваш го!
О, болиш го!
838
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
Не, ти го убиваш!
Ще го убиеш!
839
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
Моля те, спри! Спри!
840
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Лека нощ.
841
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
Знам, съдия, но...
842
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
ъъъъ
843
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
ъъъъ да
844
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Е, не съм чувал за такова
нещо.
845
01:17:35,692 --> 01:17:37,332
Това е моята станция.
Те не могат просто да направят...
846
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
ъъъъ ъъъъ
847
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
не, не
Силно и ясно, ваша чест.
848
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
Обърнах ключовете.
849
01:17:47,871 --> 01:17:49,832
Те са избягали от мястото
до сутринта, но аз просто...
850
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
да разбирам
851
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
Трябва да са на път.
852
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Веднага щом мога...
853
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
да ти си добър
854
01:17:58,882 --> 01:17:59,882
Продължавайте да идвате. да вървим
855
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
хайде добре
856
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
Колко време трябва да го задържим?
857
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
Транспортът вече пристига.
Трябва да е тук до час.
858
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
А момичето?
859
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Тя е тук и е подготвена.
860
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
добре
861
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Е, виж дали можеш да вземеш мама
да си сътрудничим,
862
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
искаш ли, Браун?
863
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Вече опитах два пъти.
864
01:18:36,086 --> 01:18:37,086
да
865
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Как е ръката ти?
866
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
Убихте ли го?
867
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
Не, но сега го имаме,
така че не трябва да се притесняваме
868
01:19:06,283 --> 01:19:07,493
за това, че наранява друг човек.
869
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Хубав удар.
870
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
Не можеш да ме задържиш тук,
знаеш ли
871
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Това е против закона.
Аз... имам права.
872
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Може би имаш права,
може би не,
873
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
или може би укриваш
874
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
опасен
извънземно същество.
875
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
Аз... аз... това незаконно ли е?
876
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
А... всъщност има ли
закони срещу това?
877
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
Не официално.
878
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Но в определени
тайни кръгове, Рени,
879
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
това определено е неодобрително.
880
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
И точно сега вие в едно
от тези.
881
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
Мразиш го.
882
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Мислиш, че е зло,
но просто си уплашен.
883
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
Не знаеш какво е.
884
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
Е, тогава ти ми кажи
какво представлява.
885
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
Това е... Това е моят приятел.
886
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Мислиш, че си уникален,
че ти си първи
887
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
човек, който някога ще намери такъв.
888
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Е, грешите.
889
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Ти си само първият човек
да намериш такъв и да живееш.
890
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Джонатан, длъжен съм
да ви напомня това е
891
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
класифицирана информация
892
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
Изчакай в коридора, Браун.
893
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Аз... аз не ти вярвам.
ти лъжеш
894
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
В училище учех феодална история.
895
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
Преди 800 години в Япония,
живееше свиреп,
896
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
безмилостен лидер с името
на Коята Суги.
897
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Само с малка лента
на воини,
898
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
той опустоши цели градове.
899
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
И след 40 години чиста
бруталност, никога не е страдал
900
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
едно поражение.
901
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
Знаеш ли как го направи? прасета.
902
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Прасетата са интелигентни.
903
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Така че когато Суги искаше
да разузнавам за нашествие,
904
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
той просто е обучил прасе
да се разхождаш из град.
905
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
И ако прасето се върна тлъсто
и щастлив, добре,
906
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
тогава той знаеше, че хората
бяха нежни, честни,
907
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
лесно победим.
908
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Но ако прасето беше наранено,
или по-лошо,
909
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
ако прасето не се върна
изобщо, добре, той познаваше мъжете
910
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
зад тези стени бяха порочни
и той щеше да си тръгне
911
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
градът неразрушен.
912
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Това извънземно нещо, което ти
обади се на твоя приятел,
913
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
това е като прасетата на Суги.
914
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
Те са биологични машини
създаден да убива с цел,
915
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
изграден от живот много повече
по-интелигентен от нашия собствен.
916
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
И ние вярваме, че те са изпратени
тук като разузнаване,
917
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
насилствена, насилствена прелюдия
към нещо много по-лошо
918
01:22:05,962 --> 01:22:06,962
тепърва предстои.
919
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
Малките отговорни хора
на нашата планета,
920
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
искат да ги заловят
и учи.
921
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Но ако зависеше от мен,
Бих ги сложил на стелажи
922
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
и бих ги разделил
толкова бавно
923
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
за всички ужасни неща
те вече са го направили.
924
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Сега след всичко, което имам
току що ти казах,
925
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
как би могъл
седни срещу мен и се обади
926
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
това чудовище, което намерихте
твой приятел?
927
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Защото грешите.
928
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
Не просто го намерих.
929
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
Ние... Намерихме се.
930
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Вие сте обвързани и това е така
най-важната връзка
931
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
видяхме досега.
932
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Рени, искам да се съгласиш
да се предадат за изучаване
933
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
за да можем да се учим.
934
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Научете какво?
935
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
Най-болезненият начин
да ги убиеш.
936
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
А ако не съм съгласен?
937
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
Ще имам твоя
клинично депресирана майка
938
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
посветен на малък
стая без прозорци,
939
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
и след като сме насила
извлече цялата информация
940
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
имаме нужда сега, аз лично ще го направя
уверете се, че каквото е останало
941
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
на твоя кратък и осакатен живот
е ад.
942
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
Какво й каза?
943
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Казах й какво трябва да се случи.
944
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
След Исландия,
945
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
директорите ще
искам това да стане тихо.
946
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Трябва да интервюираме
момичето и я пусна.
947
01:23:56,489 --> 01:23:58,617
Директорите няма да се интересуват,
Браун, защото режисьорите
948
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
няма да знае за нея.
949
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
Край на чакането в комисията.
950
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
Не трябва да го правим по този начин.
951
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Ние правим това, което трябва да се направи,
и го правим сега.
952
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Отивай при майката.
Нека помогнем на момичето да мисли.
953
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Да, сър.
954
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
добре ли си
955
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
съжалявам
956
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
Те ми казаха неща,
невероятни неща.
957
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Сладурче какво става?
958
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
Сложно е.
959
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Намерих това.
960
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
прочетохте ли го
961
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
и аз...
962
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
Не, мамо. Не мислех.
963
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Аз... нямам предвид нищо от това.
аз не.
964
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Просто се надявам, че можеш да ми простиш.
965
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Ти... Да... ти какво?
966
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
прав си
967
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Всичко, което каза, беше правилно.
968
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Премествам се тук, Чейс,
и дори за баща ти.
969
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Ти беше прав.
970
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
Имаш добро сърце.
971
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
Това е сърцето на баща ти.
972
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Никога не губете това,
без значение какво.
973
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
Г-жо Роуан.
974
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
Добре, сега какво?
975
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Сега й даваме пет минути,
и тогава вземам решението
976
01:26:44,282 --> 01:26:45,282
за нея.
977
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
окей
978
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
О, хайде.
979
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
хайде къде си
980
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
о боже
Надявам се, че все още можете да ме чуете.
981
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
Cellblock, заключете го!
982
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
чакай
983
01:29:05,631 --> 01:29:06,831
Влез вътре, хайде!
984
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Рени!
985
01:29:22,065 --> 01:29:23,785
Заповедите ни са да го докараме жив.
986
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
Кийс? Кийс!
987
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
Нашите поръчки!
988
01:29:35,578 --> 01:29:36,578
Вземете го.
989
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
не!
990
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Моля те, недей.
991
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
Не бъди това, което казват, че си.
992
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Бъди мой приятел.
993
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
о
Хайде, все още можем да го направим.
994
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
О, хайде.
995
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
окей
996
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
До щата е дълго пътуване
резерв, така че просто ще
997
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
да трябва да остана долу
и стойте тихо.
998
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
хайде хайде
999
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Рени, внимавай!
1000
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
Боже мой! Давай, давай, давай!
1001
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
Слез долу!
1002
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
Спрете, ще я убиете! не!
1003
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
Слез долу!
1004
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
Слез долу!
1005
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
Слез долу!
1006
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
Кряк, слез долу!
1007
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
не не
1008
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
не не
1009
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
грачи!
1010
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
не! Не. Не!
1011
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
Не, не, не.
1012
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Моля, не.
1013
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Кряк, ставай. моля те стани
1014
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
ставай! не
1015
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
не не
1016
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
не
1017
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Станете, моля. моля
1018
01:34:28,704 --> 01:34:29,704
мамо
1019
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
мамо
1020
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
♪ Вечерното слънце грее,
звездите ♪
1021
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
♪ Издига се бавно, изглежда толкова далеч ♪
1022
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
♪ Потърсете ме и донесете
един надолу ♪
1023
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
♪ Така че мога... ♪
1024
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
Къде го намериха този?
1025
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
Не съм сигурен. Някъде в Ню Мексико.
1026
01:38:05,671 --> 01:38:06,881
Колко време е на лед?
1027
01:38:06,964 --> 01:38:07,964
Те не казаха.
1028
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
По-добре вземете секунда
Omcan нож, за всеки случай.