1
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
♪ Starke 99.2 ♪
2
00:01:23,083 --> 00:01:25,586
♪ KIOU ♪
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,922
Pa, prognoza za vikend
izgleda dobro za to područje.
4
00:01:29,006 --> 00:01:31,925
Sunčano nebo iz Brentwooda
sve do sjevera do Richmonda
5
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
i u cijeloj državi Virginiji,
s najvišim temperaturama do 85 stupnjeva.
6
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Noćas najniža, oko 65.
7
00:01:37,222 --> 00:01:40,172
Trebao bi biti sjajan vikend
za planinare da izađu i uživaju...
8
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
lijepa djevojka.
9
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Mora da si jedan ponosni tata.
10
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
Tko je Crni momak?
11
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
Darius Clemmons. To je njezin dečko.
12
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
Putovali su sa
grupa njihovih prijatelja.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Pa, Appalachian Trail's
pozamašan komad nekretnine.
14
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
Mislim, od Mainea sve do Georgije.
15
00:02:17,304 --> 00:02:19,890
Pratio sam njihovu rutu,
16
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
i obećala je
nazovite ili pošaljite poruku svaki tjedan.
17
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
I prošlo je šest tjedana.
18
00:02:25,187 --> 00:02:29,566
Zadnje mjesto gdje je poslala poruku
bio sam ovdje u tvom gradu.
19
00:02:31,610 --> 00:02:34,404
Pa, činjenica je da dobivamo tonu sranja
djece koja ovuda prolaze.
20
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
Mislim, dođu i dođu
što god da rade, i idu dalje.
21
00:02:39,910 --> 00:02:42,829
Moj dječak se igra u Tampi
klavijatura u nekom rockabilly bendu.
22
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
Ne mogu se sjetiti zadnji put
taj dječak je uzeo slušalicu.
23
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Moja kći nije takva.
24
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
Pa, možemo napraviti
službeno je ako želiš.
25
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Ispunite ovo izvješće o nestalim osobama.
26
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
Budite detaljni koliko želite.
27
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Ali kad bih stavio novac na to,
28
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Rekao bih da je tu negdje
sunčajući se u Keysu.
29
00:03:04,976 --> 00:03:07,854
Odjava gostiju je automatska.
Rijetko ih vidim kako odlaze.
30
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
Većina je nestala do izlaska sunca, pokušavajući
uhvatiti letove ili pobijediti promet.
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
I ništa nije ostalo u sobi?
32
00:03:14,152 --> 00:03:16,238
Ne. I njihov auto je nestao.
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
U redu, dobro,
34
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
ako se nečega sjetite,
molim te nazovi me, može?
35
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Moje ime je Scott.
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Jeste li razgovarali sa šefom policije?
37
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Da.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Nisam osjetio veliku hitnost od njega.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Ovo je miran grad.
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,258
Što je tiše, to
što više lovi ribu.
41
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Hej, ovdje Jen.
42
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
Ostavite poruku i ja ću
uzvratiti ti udarac. Hvala, bok.
43
00:03:47,018 --> 00:03:49,271
Pogledajte ponovno. Molim te.
44
00:03:49,354 --> 00:03:50,439
Ne, oprosti, ne.
45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Znate koliko
ovuda prolaze turisti?
46
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
Sjećam se pića, ne lica.
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,321
Izgubiti nešto?
48
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Moja kćer.
49
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Zove se Jennifer.
50
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Prošla je
ovdje s pet njezinih prijatelja.
51
00:04:10,208 --> 00:04:12,210
Svi su otprilike istih godina.
52
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Da, vidio sam ih.
53
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Prokleti jupiji.
54
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Nije ti se dogodilo
primijetite kojim su putem otišli?
55
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Sjever, možda.
56
00:04:20,969 --> 00:04:22,763
Gore na AT.
57
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Ali ako su se izgubili u tim šumama,
mogao bi jednostavno otići kući,
58
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
jer ih nikad nećeš pronaći.
59
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Da, pa...
60
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Ne vjerujem u to. ne mogu
61
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
Vjeruj što hoćeš,
gospodine. Ali znaj ovo...
62
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
tamo vani,
63
00:04:44,284 --> 00:04:49,664
priroda jede sve što može
hvata sve do kosti.
64
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Nije ga briga ako je slatka djevojka.
65
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
imate li djece
66
00:05:02,969 --> 00:05:04,763
Što biste učinili?
67
00:05:49,599 --> 00:05:51,099
Što mislite o ovome?
68
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Da, u redu je.
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
- Adame, hajde.
- Što? Koji kurac?
70
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
- To mi treba.
- Želim ti pokazati sliku.
71
00:05:57,399 --> 00:05:58,900
- Daj mi moj telefon.
- Ne!
72
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
hej Dušo, dobro si.
73
00:06:00,735 --> 00:06:03,113
Samo diši.
74
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Otvori svoj um.
75
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Uživaj, u redu?
76
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Pogledaj ga.
- Zar tako tužno izgledam cijelo vrijeme?
77
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Da, imaš, zapravo.
78
00:06:10,996 --> 00:06:13,039
Mora da te stvarno volim.
79
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
Stvarno jesi. To je-to je
čudno koliko voliš...
80
00:06:16,167 --> 00:06:17,502
Ti si čudan.
81
00:06:18,128 --> 00:06:19,629
Sada me poljubi.
82
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- Vau!
- Ah!
83
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
Znaš, uh, zbog tebe izgledam loše.
84
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
- Oprostite.
- Nemoj biti. Jebena djevojačka moć.
85
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
Djevojačka snaga.
86
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Čovječe, gdje si naučio kako se ovo radi?
87
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
moj tata.
88
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Naučio me dvije stvari:
89
00:06:45,238 --> 00:06:48,325
Kako namamiti udicu i
kako promijeniti gumu.
90
00:06:48,408 --> 00:06:50,408
Tata me naučio staviti tampon.
91
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
samohrani roditelj.
92
00:06:53,371 --> 00:06:54,873
Oči su mu cijelo vrijeme bile zatvorene.
93
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Nije dobro iskustvo.
94
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
uh...
95
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Oh.
96
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
- Oh, idemo.
- Slatko.
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Jen, Jen, Jen.
98
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Moj jebeni heroj.
99
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
Neobično je.
100
00:07:13,642 --> 00:07:18,730
Da, pogotovo ako propustite
dobra stara vremena Konfederacije.
101
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
U redu.
102
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Ovaj je moj.
103
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- To je tvoje, dušo.
- Pokušavam zgrabiti tvoj.
104
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Dodaj mi moj.
105
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- Tri sobe za dvije noći.
- da
106
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
Pravila gostionice su
objavljeno u vašim sobama.
107
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Bez alkohola na terasi.
108
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
Nema svijeća u sobi, nema
glasna glazba ili bučna aktivnost.
109
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
Čujete li to, dečki? Ponašajte se pristojno.
110
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
Hvala. I ne brini. ja ću
držati ih na kratkoj uzici.
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Jeste li već bili ovdje?
112
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Prvi put. Samo malo planinarim.
113
00:08:06,611 --> 00:08:11,282
Savjet, drži se
do markirane staze.
114
00:08:11,366 --> 00:08:15,161
Ovdašnja zemlja zna biti neumoljiva.
115
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Hvala. Bit ćemo oprezni.
116
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
Znate da hrpa
Abolicionisti su došli iz ovog grada?
117
00:08:44,065 --> 00:08:47,986
Darius voli to sranje.
Jebena povijest, dušo.
118
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Natrag kad ljudi zapravo
borili za ono u što su vjerovali.
119
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Slušajte, usput, što je bilo
to... Što je ono bilo ranije?
120
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
Zašto me ne bi držao za ruku?
121
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ništa. Bez razloga.
122
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Oh, postoji razlog.
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Iz istog razloga je Darius napet.
124
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
- Adame.
- stari.
125
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
Što? On je crnac
frajer s bijelom djevojkom
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
u jebenoj Virginiji.
127
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
hej
128
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Niste svi odavde, zar ne?
129
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Što nas je izdalo?
130
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Uh, da.
131
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
Samo, uh, provjeravamo
izvan Apalačke staze.
132
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
Par dana planinarenja. Ništa ekstremno.
133
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
Gore je nešto opasno.
134
00:09:30,904 --> 00:09:34,365
Dakle, ako imate bilo kakvih pitanja
ili ti treba vodič,
135
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
ja i moji prijatelji ovdje,
mi, uh, poznajemo ovu zemlju
136
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
kao naš dlan.
137
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Hvala. Hvala. Mislim da smo dobro.
138
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
To je tvoj život.
139
00:09:44,292 --> 00:09:47,253
Ali, uh, ako se predomisliš...
140
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
uvijek ćemo biti tu.
141
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Vozeći se okolo u usranom kamionetu,
pijuckajući mjesečinu, jesam li u pravu?
142
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
prestani
143
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Što si rekao, pederu?
144
00:09:59,891 --> 00:10:02,018
Oprostite mom zaručniku.
145
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
Zaboravlja to razgovarajući s ljudima
nije kao komentiranje na Redditu.
146
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Ne gledaj me, dečko.
147
00:10:10,735 --> 00:10:14,781
Vi prokleti hipster frikovi jeste
problem sa cijelim ovim svijetom.
148
00:10:14,864 --> 00:10:17,242
Kladim se da niti jedan od vas
149
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
ikada radio pravi
jebeni posao u tvom životu.
150
00:10:21,037 --> 00:10:24,124
Zato bolje sjedi, jebote
mirno i ponašaj se pristojno.
151
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
nisi u pravu
152
00:10:30,296 --> 00:10:31,381
Jen.
153
00:10:32,090 --> 00:10:35,051
Moj dečko, Darius, vodi
neprofitna organizacija za održivu energiju.
154
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
Milla je onkologinja.
Adam je programer aplikacija.
155
00:10:37,762 --> 00:10:40,265
A Gary i Luis posjeduju
par njujorških bistroa.
156
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
ne znam Ja bih to nazvao pravim poslovima.
157
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
A što je s tobom, dušo?
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
Imam dva magisterija.
159
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Povijest umjetnosti i ples.
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,432
Što znači da zarađujem za kuhanje kave.
161
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
Ali upravo sada te gledam,
162
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
i viđam se s nekima
žutilo u tvojim očima.
163
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
Što znači, Milla? Hmm?
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,411
Oh, um, mogli bi biti problemi s jetrom.
165
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
Žutica, hepatitis, Gilbertov sindrom.
166
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Vjerojatno biste trebali
posjetite liječnika, zapravo.
167
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
U redu, dobro...
168
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
djeco budite sigurni.
169
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
Možda se opet vidimo.
170
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Ozbiljno, nemojte to više nikada učiniti.
171
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- Ne mogu to podnijeti.
- Čovječe, zašto ti dopuštamo da piješ?
172
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Jer obično sam jako duhovit.
173
00:11:30,773 --> 00:11:33,193
Ne, zapravo jesi
nikad, nikad nije bilo smiješno.
174
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Kao, nikad.
175
00:11:34,569 --> 00:11:35,945
Gdje su pića?
176
00:11:39,365 --> 00:11:40,742
Znate ovu pjesmu.
177
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Znate li ovo?
178
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
Ne, ali je dobra pjesma.
179
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
U redu, ljudi, 8:00 ujutro.
180
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Luis, Gary, vama se obraćam.
181
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Dobro, nisam jutarnji tip.
182
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Ako ne dobijem svoju osmicu
sati, bit ću zombi.
183
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Budite zombi koji planinari.
- Hej, ljudi.
184
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
- Dečki.
- Što?
185
00:12:12,106 --> 00:12:14,609
Tko je to kraj auta?
186
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
Je li to jedan od onih
šupci iz šanka?
187
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
Da, vjerojatno.
188
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
- Hej.
- Adame.
189
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
- Opusti se.
- Hej!
190
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Makni se od auta, čovječe.
191
00:12:25,954 --> 00:12:28,122
Makni se odande. pus
192
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
- On nije pas.
- Joj!
193
00:12:30,208 --> 00:12:33,461
Jeste li gluhi ili
nešto? Odjebi!
194
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
Isuse, Adame, pokušavaš li
razljutiti sve u Srednjoj Americi?
195
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Moraš biti strog s ovim ljudima.
196
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
U redu, veliki momče, vrijeme je za spavanje.
197
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
- Hajdemo.
- Podržite me ovdje.
198
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Adam.
199
00:12:44,555 --> 00:12:46,057
Hajde, zaboravi na to.
200
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
Gdje je dovraga nestao taj tip?
201
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
hajde
202
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
Bok. Ovo je Scott.
203
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Ostavite poruku i dobit ću je
natrag tebi. Hvala vam.
204
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
Hej, tata. Oprostite što zovem tako kasno.
205
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
Još uvijek pješačimo Apalačkom stazom.
206
00:12:58,278 --> 00:13:00,196
Kad se vratim, obećavam
Ja ću ti dati odgovor
207
00:13:00,280 --> 00:13:01,864
o tome što planiram učiniti.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
volim te
209
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
Pozdravi Corinne.
210
00:13:07,662 --> 00:13:09,562
Možda će ti uzvratiti pozdrav za promjenu.
211
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
U redu, čujemo se uskoro.
212
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Bok.
213
00:13:15,253 --> 00:13:18,172
Dakle, je li Adam u pravu?
214
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Jeste li na rubu?
215
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
Možemo ići kući odmah.
216
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Hej, dobar pokušaj, ali ti
ne moraš me štititi.
217
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
Znaš zašto radim
neprofitna umjesto na Wall Streetu?
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
jer...
219
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
Želim izgraditi zajednicu
gdje se ljudi cijene
220
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
na njihove vještine i njihov karakter.
221
00:13:50,913 --> 00:13:55,877
Ne njihov bankovni račun
ili njihovu boju kože.
222
00:13:57,670 --> 00:13:59,047
Svi rade.
223
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
Svi dijele.
224
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Sve bih dao za to.
225
00:14:07,805 --> 00:14:09,599
ja znam
226
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
Zato te volim.
227
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Ove su prekrasne.
Jeste li vi sve ovo napravili?
228
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
Neki.
229
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
hej
230
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Ja sam Jen. kako se zoves
231
00:15:14,205 --> 00:15:16,874
Ne obaziri se na Ruthie.
232
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Ona ne voli pričati.
233
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
I ja sam bila sramežljiva u njezinim godinama.
234
00:15:20,294 --> 00:15:23,131
- Je li ona tvoja?
- Na neki način.
235
00:15:23,214 --> 00:15:26,264
Potrebno je selo da se podigne
dijete, zar ne kažu tako?
236
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
Koliko?
237
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Deset dolara.
238
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Hvala.
239
00:15:41,774 --> 00:15:43,109
Dobro jutro.
240
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
Doslovno te nikad nisam vidio da ovo nosiš.
241
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- Vau. Vau.
- U redu.
242
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
Da!
243
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
Šetnja srama.
244
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Hej, što ima, ljudi? mene
i Gary idu na planinarenje.
245
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
Nisam znao da snimaš.
246
00:16:07,008 --> 00:16:09,358
Svi su ovdje. da,
to je za YouTube video.
247
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
Uhvati me.
248
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
O moj Bože! Pomoć!
249
00:16:30,656 --> 00:16:34,035
Oh, prelijepo je. Priroda.
250
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Je li još netko pijan od sinoć?
251
00:16:36,204 --> 00:16:38,122
Kučko, jesam.
252
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
Taj posljednji hitac je bila loša ideja.
253
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Čekaj, izgleda da staza završava.
254
00:16:42,418 --> 00:16:45,171
Idemo li ovim putem,
ili idemo ovuda?
255
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
Imate li signal na telefonu?
256
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
br.
257
00:16:50,676 --> 00:16:52,887
- Mogu ja to.
- Bio sam užasan.
258
00:16:52,970 --> 00:16:56,307
- Pogledaj to.
- Ovo je jebeno super!
259
00:16:58,059 --> 00:16:59,810
Vau!
260
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Ovdje je gore.
261
00:17:13,783 --> 00:17:15,159
U redu?
262
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
Znaš li kamo idemo?
263
00:17:49,277 --> 00:17:50,152
ja ne
264
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
Znaš li kamo idemo?
265
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
U redu, brzi mali izlet, dečki.
266
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
- Što?
- Trebao bi postojati
267
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
jako dobro očuvana
Utvrda iz građanskog rata u blizini.
268
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
Cool. Pronađimo ga.
269
00:18:05,042 --> 00:18:07,587
Hm, žena u gostionici
rekao da ne smijemo napustiti trag.
270
00:18:07,670 --> 00:18:09,547
To je samo brzi pogled okolo.
271
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
Dušo, ako ništa ne nađemo,
samo ćemo se vratiti na stazu.
272
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
Znate što ne bismo pronašli
da smo ostali na stazi?
273
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Hmm? Vodopad.
274
00:18:19,015 --> 00:18:21,475
A ta litica, hmm?
275
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
hajde Bit ćemo dobri.
276
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
- U redu.
- OK?
277
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Rekla je da!
278
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
- Vau! Vau!
- Učinimo to.
279
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Što to znači?
Oni se vjenčaju?
280
00:18:34,822 --> 00:18:36,372
Čekaj, samo za pješačenje, zar ne?
281
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
dobro si
282
00:18:45,750 --> 00:18:47,418
Takav planinar.
283
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
Što je to bilo?
284
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
- Zmija.
- O moj Bože.
285
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- Jesi li dobro?
- Da.
286
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Dobro smo.
287
00:19:06,937 --> 00:19:08,898
- Sranje. Da, hvala.
- Jebote.
288
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
Ah!
289
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- Jesi li dobro?
- Aha.
290
00:19:28,167 --> 00:19:30,544
Dar, koliko će ovo još trajati?
291
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Vidi, samo je malo dalje,
u redu? Obećavam, u redu?
292
00:19:33,589 --> 00:19:34,674
Molim.
293
00:19:34,757 --> 00:19:36,300
- Jesi li dobro?
- Ne!
294
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
Moramo ići. Moramo nastaviti.
295
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
Hodali smo jebenim satima.
296
00:19:43,766 --> 00:19:44,642
To je ono što smo radili.
297
00:19:44,725 --> 00:19:46,477
Hodali smo više od sat vremena.
298
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
o cemu pricas
Prošla su četiri sata.
299
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
- Četiri sata?
- Ne, mislim...
300
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Mislim, otkako smo prošli tu stvar.
301
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
znaš što
302
00:19:53,734 --> 00:19:57,530
Zašto jednostavno ne biste,
hm, samo se vrati na stazu.
303
00:19:57,613 --> 00:19:59,013
Naći ćemo se tamo gore.
304
00:20:01,325 --> 00:20:03,244
Što je to?
305
00:20:09,250 --> 00:20:12,044
O moj Bože! Adam!
306
00:20:12,128 --> 00:20:13,828
- O moj Bože!
- Idi, idi, idi, idi, idi.
307
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
Vi momci, pomaknite se lijevo!
308
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
Adam?
309
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Milla. hej
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Ostavio si me.
311
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- Što?
- Ostavio si me.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
ja znam ja znam Žao mi je, u redu?
313
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
Izbezumio sam se. Nisam
znam što sam radio.
314
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- Ostavio si me!
- znam žao mi je
315
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
ostavio si me!
316
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
Molim te, nemoj to više raditi!
317
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
Tako mi je žao, u redu?
318
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
dođi ovamo
319
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Oh, jebote.
320
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Jen? Jen?
321
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
Jen! Jen!
322
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
jesi dobro
323
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
- Jesi li dobro?
- Da.
324
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
O, moj Bože, Dariuse! Tvoj prst!
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
Oh, jebote!
326
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
dobro smo Oh, jebote.
327
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
Gdje su Luis i Gary?
328
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
ha?
329
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
Oh, sranje.
330
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
Luis. Luis, čovječe. Gubi se odavde.
331
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
hajde Idemo ovamo. hajde
332
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Ne, ne, ne, ne.
333
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
- Ne, ne! Ne!
- Idemo ovamo.
334
00:22:12,623 --> 00:22:14,750
Ne diraj me jebote!
335
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
U redu.
336
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Ne, ne, ne.
337
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
Oh, jebeno sranje.
338
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Moramo pozvati pomoć.
339
00:22:29,056 --> 00:22:30,850
Ne mogu... Ne mogu pronaći svoj telefon.
340
00:22:30,933 --> 00:22:33,018
Ne mogu pronaći svoj telefon. Pomozi mi da ga pronađem.
341
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
Oh, jebote. Nema usluge.
342
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
Moramo ići na viši teren.
343
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Idem se popeti
i pokušajte nazvati.
344
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
Nema šanse da idemo
da se vratim gore, u redu?
345
00:22:42,152 --> 00:22:44,989
- Naći ću način.
- Kojim jebenim putem?
346
00:22:45,072 --> 00:22:48,117
- Ne sami.
- Jen... ovo je moja greška.
347
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Prokletstvo jest. To je tvoja prokleta krivnja!
348
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Luise! hej hej
349
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
Nitko nije kriv, u redu?
Je li Darius učinio da drvo padne?
350
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
Pogledaj me. Je li Darius
učiniti da drvo padne? br.
351
00:22:58,502 --> 00:23:02,381
Ovo je jebeno grozno, u redu?
Ali nitko nije kriv, u redu?
352
00:23:04,008 --> 00:23:08,220
Luis, žao mi je, čovječe!
Jebeno mi je žao, čovječe!
353
00:23:08,304 --> 00:23:11,181
Ići ću sam. Idem odmah.
354
00:23:11,265 --> 00:23:12,808
Svi moramo ići.
355
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- Zašto?
- Ne mogu ga ostaviti.
356
00:23:16,812 --> 00:23:21,191
Ako pada kiša, što jest
izgleda da će...
357
00:23:23,235 --> 00:23:25,029
ovdje smo izloženi, dečki.
358
00:23:27,031 --> 00:23:28,782
Ova padina nije sigurna.
359
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Mislim... Mislim da je netko gore.
360
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
- Što?
- Netko je gore.
361
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
- Ja ne... ne vidim nikoga.
- Gdje su?
362
00:23:45,466 --> 00:23:49,553
Vidio sam nekoga. jesam. Vidio sam nekoga.
363
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
Ovo je tako sjebano.
364
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Vidio sam nekoga.
365
00:23:52,556 --> 00:23:54,058
u redu je
366
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
Zajebi ovo. Zajebi ovo!
367
00:24:10,491 --> 00:24:11,867
jesi dobro
368
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
Hvala.
369
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Nema problema.
370
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Neće dugo biti ovdje.
371
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
Nitko to neće priznati.
372
00:25:15,848 --> 00:25:17,224
Pa hoću.
373
00:25:18,017 --> 00:25:19,643
Izgubljeni smo!
374
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
Samo priznaj, Dariuse.
375
00:25:23,856 --> 00:25:26,525
- Nemam jebenog pojma gdje smo.
- Hej. hej dobro smo
376
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Mi-mi siječemo preko planine,
377
00:25:28,444 --> 00:25:30,946
i na kraju ćemo pogoditi
AT s druge strane.
378
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
Ali mislim da možemo
vjerojatno kampirati preko noći.
379
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Neću izostaviti Garyja
tamo u šumi preko noći
380
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
za životinje i insekte
i koji god kurac!
381
00:25:39,580 --> 00:25:41,331
To više nije Gary.
382
00:25:41,999 --> 00:25:44,209
Luise, to je bilo njegovo tijelo.
383
00:25:44,293 --> 00:25:46,336
Njegov duh je krenuo dalje.
384
00:25:47,629 --> 00:25:49,298
To je ono što je vjerovao, zar ne?
385
00:25:50,257 --> 00:25:53,135
Sada je u raju. On je sretan.
386
00:25:57,890 --> 00:25:59,641
Dođi ovamo, čovječe.
387
00:26:08,525 --> 00:26:09,943
U redu?
388
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
U redu.
389
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Možeš li povući ovo?
390
00:27:30,941 --> 00:27:32,693
Oh, jebote.
391
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Hvala Bogu da je kiša prestala.
392
00:27:38,574 --> 00:27:39,783
Gdje je Milla?
393
00:27:39,867 --> 00:27:40,742
Hmm?
394
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
Nisam osjetio da je ustala.
395
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
Vjerojatno je otišla nekamo piškiti.
396
00:27:47,624 --> 00:27:48,500
Milla?
397
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Isus.
398
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Spavali smo na groblju.
399
00:28:02,931 --> 00:28:05,184
Hej, ljudi, dođite pogledati ovo.
400
00:28:06,393 --> 00:28:07,561
Što?
401
00:28:07,644 --> 00:28:09,021
Pogledaj ovo.
402
00:28:09,813 --> 00:28:12,900
Ovo je deklarativno obećanje
do osnutka Amerike.
403
00:28:12,983 --> 00:28:16,195
Misliš na Konfederaciju.
404
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
Živjelo ropstvo.
405
00:28:19,156 --> 00:28:23,702
Uh, ne, zapravo, ovo
je... datiran prije rata.
406
00:28:23,785 --> 00:28:26,163
— 24. studenoga 1859. godine.
407
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
Ima ih desetak
ovdje navedene obitelji,
408
00:28:28,832 --> 00:28:32,294
zalažući svoje živote i
živote njihove-njihove djece.
409
00:28:32,377 --> 00:28:35,255
Hej, je li netko od vas uzeo moj telefon?
410
00:28:35,339 --> 00:28:37,883
Hm... ne.
411
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
Možda vam je jučer ispao
kad se sve događalo.
412
00:28:40,469 --> 00:28:44,389
Ne, ne, vratio sam ga
u mom paketu sinoć.
413
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
Ni moja nije ovdje.
414
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- Je li se Milla vratila?
- Ne.
415
00:28:55,192 --> 00:28:57,152
- Hej, imaš li svoj telefon?
- Što?
416
00:29:03,784 --> 00:29:05,410
Sranje.
417
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Gdje su nam jebeni telefoni?
418
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
U redu, svi naši telefoni su nestali.
419
00:29:09,122 --> 00:29:10,916
Koji se kurac događa?
420
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Učinilo mi se da sam nekoga vidio
sinoć izvan šatora.
421
00:29:13,627 --> 00:29:15,087
- Što?
- Što?
422
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
- Kada?
- Usred noći.
423
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
Samo na trenutak.
424
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Moglo je samo biti
sjene s drveća.
425
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
Jebati!
426
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Ljudi, pomozite mi... Pomozite mi pronaći Millu.
427
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Adame...
- Sigurna sam da je dobro.
428
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Mislio si da si vidio
netko nakon što je drvo palo,
429
00:29:29,226 --> 00:29:32,312
pa onda opet sinoć, i
sada više nema naših jebenih telefona.
430
00:29:32,396 --> 00:29:35,023
Vjerojatno se zajebavaju
gleda nas upravo sada!
431
00:29:35,107 --> 00:29:38,485
Ne, ne, ne, ne, obećao sam joj to
Ne bih je opet jebeno ostavio.
432
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Jebeno sam joj to obećao.
433
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Hej, Adame! Adam!
434
00:29:41,530 --> 00:29:43,365
Milla!
435
00:29:44,783 --> 00:29:47,077
Milla!
436
00:29:47,160 --> 00:29:49,329
- Mila!
- Mila!
437
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
Milla!
438
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Milla?
439
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
- Mila!
- Mila!
440
00:29:57,337 --> 00:29:58,755
Milla!
441
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Milla!
442
00:30:01,341 --> 00:30:02,509
hej
443
00:30:02,592 --> 00:30:04,553
Milla!
444
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
- Što radiš ovdje?
- Mila!
445
00:30:10,600 --> 00:30:11,810
tko je to
446
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
Vidio sam je u gradu.
447
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
Mislim da se zove Ruthie.
448
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
U gradu?
449
00:30:18,233 --> 00:30:19,443
hej
450
00:30:19,526 --> 00:30:21,653
hej oprosti
451
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
dođi ovamo Zašto ne
dođeš ovamo na sekundu.
452
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
- Adame.
- Samo te želim nešto pitati.
453
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
Ne, vidiš ovu djevojku, a sada je ovdje
niotkuda, a Milla je nestala?
454
00:30:28,952 --> 00:30:30,329
Mislite da je ovo slučajnost?
455
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
- Nema šanse.
- Smiri se.
456
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Jebeno sam te upozorio
ovi seljaci iz bijelog smeća.
457
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- Hej!
- Adame! Stop!
458
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
Dođi ovamo!
459
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
hej hej
460
00:30:39,129 --> 00:30:40,922
- Adame!
- Hej!
461
00:30:41,006 --> 00:30:42,758
Stop. Hej, hej, hej, hej.
462
00:30:46,178 --> 00:30:47,220
Adam.
463
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne daj joj da pobjegne!
464
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
- Dar, nastavi za njom!
- Ne, čekaj!
465
00:30:55,604 --> 00:30:57,814
Što?
466
00:30:57,898 --> 00:31:00,108
momci? Ljudi, što je to?
467
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Noga mi je zapela za nešto.
468
00:31:02,569 --> 00:31:03,737
Što je to dovraga?
469
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
momci! Vau!
470
00:31:05,947 --> 00:31:07,366
Što je ovo dovraga?
471
00:31:07,449 --> 00:31:10,035
- Vau! Vau! Vau!
- Darije!
472
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- Što se događa? momci?
- Dariuse, pomozi!
473
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
Što? Što?
474
00:31:19,044 --> 00:31:20,837
Adam! O moj Bože!
475
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
476
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Adam?
477
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
čuješ li me
478
00:31:27,344 --> 00:31:29,179
- Adame!
- Vidiš li ga?
479
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
Ne.
480
00:31:30,972 --> 00:31:33,100
Uh, osjećam propuh.
481
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
Luis, uhvati me za noge.
482
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Spusti me unutra, u redu?
483
00:31:37,979 --> 00:31:39,398
Adam!
484
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Adam...
485
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
Adam.
486
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
Oh, jebote! Sranje! Sranje!
487
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
Dariuse, ovo je ludo. Treba nam pomoć.
488
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Vidi, ako mogu to dobiti
zmija odatle,
489
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Možda mogu dobiti Adama, u redu.
- I učiniti što?
490
00:31:55,664 --> 00:31:58,708
Još uvijek je uhvaćen na tome
lanac. Što ako je ozlijeđen?
491
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Možda ova rupa povezuje
u stari rudnik ili tako nešto.
492
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Možemo potražiti ulaz, a onda...
493
00:32:03,046 --> 00:32:06,425
Dobro, koliko dugo želiš
pogledati? Sat vremena? Dva? Cijeli dan?
494
00:32:06,508 --> 00:32:07,759
Taj lanac ide negdje!
495
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
ja znam! Netko ga je tamo stavio.
496
00:32:10,720 --> 00:32:12,389
Čuješ li što ti govorim?
497
00:32:12,472 --> 00:32:15,517
Moramo odjebati
ovu planinu i potražite pomoć.
498
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Bez telefona. Nema GPS-a.
499
00:32:17,686 --> 00:32:20,522
Kako bismo trebali
pronaći put natrag ovamo, ha?
500
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
Jen, što dovraga radiš?
501
00:32:26,945 --> 00:32:28,572
Idemo.
502
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
Kakvo je ovo mjesto?
503
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
Izgleda kao izgubljeno-nađeno
za cijelu planinu.
504
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Mislim da je možda Adam bio
upravo o ovim ljudima.
505
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
Trebali bismo ići.
506
00:33:22,083 --> 00:33:24,669
Ljudi, ljudi, shh. idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi.
507
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
Jesu li to oni?
508
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
- Oni lovci iz grada?
- Ne znam.
509
00:33:34,513 --> 00:33:35,972
Ja-ja ne mogu...
510
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
To je Adam.
511
00:33:40,310 --> 00:33:41,728
To je Adam.
512
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
Darius, ne.
513
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
Hej, hej. Spusti ga odmah.
514
00:33:54,950 --> 00:33:57,410
Spusti ga dolje!
515
00:34:03,083 --> 00:34:05,033
Hej, hej, hej, hej. ne razumijem
516
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
Govori engleski.
517
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
- O, moj Bože, Adame.
- Je li mrtav?
518
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Hej, gdje je naš prijatelj?
519
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
Gdje je naš prijatelj? Jesam
uzimaš je? jesi li
520
00:34:16,471 --> 00:34:18,473
Jeste li je ubili? odgovori mi!
521
00:34:18,557 --> 00:34:21,184
- Gdje je ona? Što si napravio?
- Jesi li je ti uzeo? hej
522
00:34:21,268 --> 00:34:22,727
Jebeno ću te ubiti! Back up!
523
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
Odjebi natrag!
524
00:34:25,230 --> 00:34:27,482
gdje je ona Što si učinio s njom?
525
00:34:27,566 --> 00:34:29,025
gdje je ona Gdje je ona dovraga?
526
00:34:29,109 --> 00:34:31,486
Ne mogu te jebeno razumjeti.
527
00:34:31,570 --> 00:34:33,071
Govori engleski! Govori engleski!
528
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
Ubio si je! ti
ubio ju je! Ubio si je!
529
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Adame! Adam!
- Ti si je ubio!
530
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- Hej, hej, hej.
- Adame, Adame.
531
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Adame, Adame, Adame. Sranje.
532
00:35:09,482 --> 00:35:11,318
Sranje.
533
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
- Gdje je onaj drugi?
- Oh, sranje.
534
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
Nestao je.
535
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
O moj Bože.
536
00:35:24,080 --> 00:35:25,665
morala sam.
537
00:35:25,749 --> 00:35:26,916
oni...
538
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Ubili su Milu. oni...
539
00:35:29,377 --> 00:35:31,087
Ubili su je.
540
00:35:31,171 --> 00:35:33,798
Adam.
541
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- Adame.
- O moj Bože.
542
00:35:36,134 --> 00:35:37,886
Što vam se dogodilo?
543
00:35:37,969 --> 00:35:40,096
Što se dovraga događa
ovdje? Što se događa...?
544
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
Što je to? Koji se kurac događa?
545
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Jebati.
546
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
Koji je to kurac, ljudi?
547
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Što se dogodilo?
548
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
ti si živ.
549
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Da. ja sam živa sta je ovo
550
00:35:54,486 --> 00:35:55,945
gdje si bio
551
00:35:56,029 --> 00:35:58,239
Otišla sam ići piškiti. Bio sam u šumi.
552
00:35:58,323 --> 00:36:01,242
Vidio sam ova dva velika tipa. oni
bili... bili su ovako obučeni.
553
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Pa sam se sakrio u grm.
554
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Krenuli smo te tražiti.
Zar nisi čuo da zovemo?
555
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Da, ali nisam mogao odgovoriti
natrag, inače bi me čuli.
556
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Dok su oni otišli, svi ste otišli.
557
00:36:10,168 --> 00:36:12,462
- Dušo, što ti se dogodilo?
- Mislio sam da si mrtav.
558
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
Milla, mislili smo da su te uzeli,
559
00:36:14,214 --> 00:36:17,550
ili-ili-ili te ubio ili tako nešto.
560
00:36:17,634 --> 00:36:20,428
Jeste li upravo ubili ovog čovjeka bez razloga?
561
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Ne-nema razloga?
562
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
Odvukli su me u jebenu rupu,
563
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
vezao me kao
prokleta božićna purica.
564
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
Tko zna što oni
bi mi učinili?
565
00:36:29,145 --> 00:36:31,731
Sve što sigurno znamo je
da si upravo nekoga ubio.
566
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
Namjeravali su me ubiti, u redu?
567
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Pogledaj ga. on je...
On je jebena životinja.
568
00:36:37,904 --> 00:36:39,656
Ima pravo. Slušaj, slušaj.
569
00:36:39,739 --> 00:36:41,991
Ima jedan jebeni mrtav tip
na zemlji, drugi je otišao.
570
00:36:42,075 --> 00:36:43,451
Ne znamo koliko ih još ima.
571
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Moramo odjebati
s ove planine, zar ne?
572
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
Što je s tijelom?
573
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
Da, što s tim?
Mislim, ostavili smo Garyja.
574
00:36:49,833 --> 00:36:53,002
Da. Kad se vratimo na
grad, pustit ćemo jebenu policiju
575
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- riješi ovo sranje.
- Ne, zajebi to.
576
00:36:55,797 --> 00:37:00,009
Nema šanse. Ja-ja-ja se ne okrećem
sebe predam nekom seljačkom sucu.
577
00:37:00,093 --> 00:37:02,053
Ne, zajebi to. Mi-mi-mi nikada nismo bili ovdje.
578
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Nikada nismo bili ovdje.
579
00:37:04,180 --> 00:37:06,683
Pa ćemo jednostavno otići od ovoga?
580
00:37:06,766 --> 00:37:08,435
Da.
581
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
Što je s onim drugim? Vidio nas je.
582
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
Oh, onaj drugi. The
stvarno prijateljskog izgleda
583
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
s maskom lubanje koja je bila...
to je bilo govorenje jezika?
584
00:37:15,817 --> 00:37:17,986
Da, sigurna sam da je redovan
na sjednicama gradskog vijeća.
585
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
- Stari, slušaj. Hej, hej, slušaj.
- Htjeli su me ubiti!
586
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Slušaj, dobro, shvaćam.
Nisu ubili Millu.
587
00:37:22,073 --> 00:37:25,785
Ali zamka-zamka
i tvornica drva, zar ne?
588
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
- A Adam vezan za jebeni balvan?
- Da, da.
589
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
Mislim, tko jebeno zna?
Vjerojatno su ubili Garyja.
590
00:37:30,999 --> 00:37:33,960
Kao, to očito nisu dobri ljudi.
591
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
Moramo odjebati odavde, momci.
592
00:37:38,173 --> 00:37:40,925
Hajde, idemo. Idemo. hajde
593
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
hajde
594
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
Još uvijek idemo na istok.
595
00:37:48,308 --> 00:37:50,810
Jednom kada pronađemo potok, mi
može ga pratiti niz planinu.
596
00:37:50,894 --> 00:37:52,520
Zašto jednostavno ne odemo ravno dolje?
597
00:37:52,604 --> 00:37:54,397
Želite uzeti zaglavlje
s litice? Budi moj gost.
598
00:37:54,481 --> 00:37:56,524
U redu, ne moraš biti
jebena kučka u vezi toga. shvaćam.
599
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Ja sam kriva. trebao sam
najavio da odlazim ići piškiti.
600
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- U redu je. Zaboravi.
- Jebote.
601
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Trebali smo ga zgrabiti
te penjačke opreme koju smo vidjeli.
602
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Ne, dobro je da se nismo dotakli
bilo što, zar ne? Nema tragova?
603
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Ako nismo učinili ništa loše,
nemamo što skrivati.
604
00:38:07,285 --> 00:38:11,206
Isuse, prestani s tim
moralno policijsko sranje, Jen.
605
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Nemaš pojma što želiš
606
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
za vlastitu blagoslovljenu
život sveameričke bijele djevojke,
607
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
a ipak točno znaš
što je dobro za sve ostale?
608
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- Ne govorim to.
- Stvarno?
609
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Da li iskreno ne znamo
što je ovdje ispravno, a što pogrešno?
610
00:38:20,632 --> 00:38:23,676
Ono što je dobro za vas ima
ništa s nekim drugim.
611
00:38:23,760 --> 00:38:25,261
Što je ispravno, trebalo bi biti ispravno, točka.
612
00:38:25,345 --> 00:38:26,304
- Vidi...
- Nije na tebi da kažeš.
613
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Tip je mrtav. Gotovo je.
614
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
Ne govorimo o
to bilo kome, u redu?
615
00:38:30,725 --> 00:38:31,768
Što god.
616
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Hej, kako bi bilo sa svima nama
samo šuti i opusti se?
617
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
Da vidimo možemo li to ostvariti.
618
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
Jebati.
619
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
Isuse Kriste.
620
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
O moj Bože! Darije!
621
00:38:52,163 --> 00:38:53,790
jesi dobro jesi dobro
622
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
Još jedna jebena zamka.
623
00:38:57,001 --> 00:38:59,051
Još uvijek mislite da ti ljudi nisu čudovišta?
624
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
U redu. Nije tako loše.
625
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
Sretan si što nisi pokidao arteriju.
626
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Odakle je došlo?
627
00:39:07,053 --> 00:39:09,514
Mora da je nagazio
nešto što bi ga pokrenulo.
628
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
Jebeš ovo mjesto.
629
00:39:12,725 --> 00:39:15,812
Hvala... opet.
630
00:39:16,104 --> 00:39:18,773
Nema na čemu. Opet.
631
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
Dobar kao nov.
632
00:39:29,033 --> 00:39:30,493
Idemo.
633
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
Luis?
634
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
gdje je on
635
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
- Luis?
- Luis?
636
00:40:10,491 --> 00:40:11,910
O moj Bože.
637
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
- Luis?
- Luis?
638
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
Luis?
639
00:40:21,252 --> 00:40:22,128
momci?
640
00:40:24,797 --> 00:40:26,299
O, Bože, to su oni.
641
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
To su oni.
642
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Čovječe, tamo nema nikoga.
643
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Ljudi, to su oni.
644
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- Tamo nema nikoga, čovječe. Opustiti. Opustiti.
- Dečki?
645
00:40:35,475 --> 00:40:38,525
Ne, jebe ih! imamo
ići odmah. Moramo ići!
646
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
- Adame!
- Čekaj, ne, Milla.
647
00:40:46,319 --> 00:40:47,695
Oh, sranje.
648
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Trčanje. Trčanje!
649
00:40:57,413 --> 00:40:59,082
- Trči, trči, trči.
- Adame!
650
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
651
00:41:03,211 --> 00:41:04,629
Adam!
652
00:41:11,344 --> 00:41:12,720
Milla!
653
00:41:13,262 --> 00:41:15,598
Oh, sranje.
654
00:41:15,682 --> 00:41:17,600
- Adame, pomozi mi.
- Milla.
655
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Sranje.
656
00:41:19,018 --> 00:41:20,770
Milla.
657
00:41:22,605 --> 00:41:24,232
- Vadi me odavde.
- O moj Bože.
658
00:41:24,315 --> 00:41:26,109
Uh, dobro.
659
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- Pomoć.
- Oh, sranje.
660
00:41:31,948 --> 00:41:33,616
Milla.
661
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
požuri
662
00:41:35,368 --> 00:41:37,453
Sranje. Sranje.
663
00:41:37,537 --> 00:41:38,913
Jebati.
664
00:41:39,747 --> 00:41:41,708
- Odmah se vraćam.
- Ne, nemoj.
665
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Idem uzeti malo
pomoć. Odmah se vraćam.
666
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- Ne, ne možeš to ponoviti!
- Idem samo po pomoć.
667
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- Vratit ću se, u redu?
- Ne ostavljaj me! Pogledaj me!
668
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
Jebeno me pogledaj!
669
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- Jebote.
- Ne! Jebi se!
670
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
Obećao si mi da me nikad nećeš ostaviti.
671
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
pomozi mi
672
00:42:12,739 --> 00:42:14,198
pomozi mi
673
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
pomozi mi
674
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Hajde, idemo.
675
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Koji je to kurac bio?
676
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
- Ah!
- Darije!
677
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
Darije! Darije!
678
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
Darius?
679
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
Dobro jutro.
680
00:44:28,624 --> 00:44:30,751
kasniš I danas voziš zajedno.
681
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- znam
- Imam čas.
682
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Imam sastanak
Sedlasta rijeka s pokrivačem
683
00:44:33,838 --> 00:44:35,006
i betonski tip u Millburnu.
684
00:44:35,089 --> 00:44:36,632
- Hej.
- Hej.
685
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- Nisi se čuo s Jen, zar ne?
- Zašto bi me zvala?
686
00:44:38,801 --> 00:44:40,595
- Zato što si joj mama.
- Ne govori "mama".
687
00:44:40,678 --> 00:44:44,557
Ona to mrzi. Uzmi svoje
stvari. Imate jednu minutu.
688
00:44:44,640 --> 00:44:46,184
Jenny, tvoj tata je.
689
00:44:46,267 --> 00:44:50,188
Ja, uh, samo ponovno zovem
da vidim kako si.
690
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
Nadam se da jesi
zabava sa svojim prijateljima.
691
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
Slušaj, volio bih razgovarati
vama o toj ponudi.
692
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
Dobit ćete vlastiti ured
i vlastiti aparat za kavu
693
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
sa svim povlasticama-
694
00:44:59,030 --> 00:45:00,823
Oprostite na igri riječi.
695
00:45:00,907 --> 00:45:02,491
U svakom slučaju..-
696
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
ne zaboravi me nazvati, u redu?
697
00:45:05,661 --> 00:45:07,997
Prošlo je već nekoliko tjedana i...
698
00:45:08,080 --> 00:45:10,374
Voljela bih čuti tvoj glas.
699
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Molim te, nazovi me.
700
00:45:12,251 --> 00:45:15,546
Hvala. volim te Bok.
701
00:45:18,591 --> 00:45:19,759
Čudan.
702
00:45:19,842 --> 00:45:21,192
Ponovno je otišlo na govornu poštu.
703
00:45:22,511 --> 00:45:24,513
Želiš li znati zašto ne zove?
704
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Jennifer je otišla pronaći sebe,
705
00:45:26,307 --> 00:45:29,060
što je izbor koji je napravila
kako bi se izbjeglo napraviti izbor.
706
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
Vidi, što je s tobom
usredotočiti se na moje dečke, naše dečke?
707
00:45:33,689 --> 00:45:35,233
Bar jednom.
708
00:45:35,316 --> 00:45:36,984
- Da.
- Molim?
709
00:46:28,494 --> 00:46:29,870
Pomoć!
710
00:46:31,497 --> 00:46:34,000
Pomoć! Netko, molim vas!
711
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
pomozi mi!
712
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Prestani vrištati,
ili ćeš patiti zbog toga.
713
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
Vas. poznajem te.
714
00:46:43,175 --> 00:46:45,011
pomozi mi Molim te pomozi mi.
715
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
Hoćeš hranu? Voda?
716
00:46:46,971 --> 00:46:48,597
- da
- Onda začepi.
717
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
razumiješ?
718
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Molim te, molim te, pusti me.
719
00:46:51,600 --> 00:46:53,686
Molim. Sreo si me u gradu, sjećaš se?
720
00:46:53,769 --> 00:46:57,189
- Ti i djevojčica? Ruthie?
- Ne želiš slušati.
721
00:46:57,273 --> 00:46:59,942
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne! žao mi je!
722
00:47:00,026 --> 00:47:01,485
žao mi je Molim.
723
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
Molim te, molim te vrati se.
724
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Molim!
725
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Ovo se ne događa.
726
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Ovo se ne događa!
727
00:48:07,093 --> 00:48:08,761
Milla?
728
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
hodati.
729
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Što do...?
730
00:49:37,016 --> 00:49:38,392
hodati.
731
00:50:10,716 --> 00:50:12,259
klekni.
732
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Završio sam s ovim sranjem.
733
00:50:18,015 --> 00:50:19,391
klekni.
734
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
Jebi se.
735
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
Isus. Ubit će te, čovječe.
736
00:50:29,151 --> 00:50:30,528
Ostani dolje.
737
00:50:31,779 --> 00:50:33,280
Odmakni se.
738
00:51:23,080 --> 00:51:24,582
Oh, Bože.
739
00:51:24,665 --> 00:51:26,792
Ovo je sud.
740
00:51:26,875 --> 00:51:28,627
Vama se sudi.
741
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
Suđenje? Za što?
742
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
Ubiti.
743
00:51:33,424 --> 00:51:36,218
Ovo je sranje! mi
nikoga nije ubio!
744
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
Samo ćeš ti govoriti.
745
00:51:42,224 --> 00:51:45,477
Ako imate pitanja,
odgovorit će moja kći.
746
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
Ne možete nam suditi.
Ovo-ovo nije sud.
747
00:52:07,916 --> 00:52:10,502
Zakon je zakon.
748
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Postoje samo istina i laži.
749
00:52:12,254 --> 00:52:16,759
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.
750
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
To je jebeno ludo!
751
00:52:20,804 --> 00:52:24,308
Sljedeći koji progovori
izvan reda gubi jezik.
752
00:52:29,730 --> 00:52:31,190
Hobbs.
753
00:52:35,235 --> 00:52:39,948
Vidio sam svakog od njih, unutra
gradu i na planini.
754
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
Taj me je gađao bocom.
755
00:52:45,788 --> 00:52:48,040
- Ne, ne.
- Isuse, Adame.
756
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
Govori ružne riječi o nama.
757
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
On nas mrzi.
758
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
Morgan.
759
00:53:12,856 --> 00:53:15,234
Morgan...
760
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
reci nam što si vidio.
761
00:53:27,371 --> 00:53:28,872
Samuel...
762
00:53:32,459 --> 00:53:34,837
Š-Š-Što on govori?
763
00:53:36,964 --> 00:53:41,301
"Moj brat, Samuel,
a ja sam bio u lovu."
764
00:53:45,973 --> 00:53:49,935
„Uhodi losa i
los za zimsku smočnicu."
765
00:53:52,479 --> 00:53:58,527
"Provjeravali smo naše zamke za igru
špilja u koju se dovlači ulovljena divljač
766
00:53:58,610 --> 00:54:00,738
da spriječi predatore da dođu do njega."
767
00:54:02,573 --> 00:54:03,949
- Ah!
- Adame!
768
00:54:06,326 --> 00:54:10,914
"I umjesto njega pronašli smo ovog stranca."
769
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
“Bio je ozlijeđen, nokautiran. Mi
vodili su ga niz planinu."
770
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
“Planirala sam ga ostaviti
gdje bi se našao..."
771
00:54:34,313 --> 00:54:37,691
– Kad su nas ovi drugi napali.
772
00:54:45,991 --> 00:54:49,578
"Ubio je mog brata Samuela."
773
00:54:49,661 --> 00:54:51,663
Ne, nismo znali.
774
00:54:52,831 --> 00:54:54,374
Nosili su lubanje,
775
00:54:54,458 --> 00:54:57,044
a tijela su im bila
prekriven lišćem i krvlju.
776
00:54:58,170 --> 00:55:01,256
Što nosimo kad idemo u lov, ha?
777
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Da sakrijemo svoj miris i
naša lica od našeg plijena.
778
00:55:05,135 --> 00:55:06,845
Vaši lovci rade isto.
779
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
Hmm?
780
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Je li učinio ono što je Morgan optužio?
781
00:55:12,142 --> 00:55:17,064
Je li ovaj čovjek ubio
Morganov brat, Samuel?
782
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
Lažite, i strah će pasti na svakog od vas.
783
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
upozoravam te.
784
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
Govori istinu.
785
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
br.
786
00:55:40,712 --> 00:55:42,631
Nije ga ubio.
787
00:56:01,275 --> 00:56:02,609
Ruthie.
788
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Ruthie, tko je ubio Samuela?
789
00:56:18,417 --> 00:56:20,502
Lagao si ovom sudu.
790
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
Ne, ne.
791
00:56:23,255 --> 00:56:24,756
Adam se bojao za svoj život.
792
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
Ubio je ovog čovjeka u samoobrani.
793
00:56:27,259 --> 00:56:28,552
Nije ubojstvo.
794
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Mislili smo da ga otimaju.
795
00:56:30,804 --> 00:56:32,973
Mislili smo da uzimaju
nekamo ga ubiti.
796
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
Zašto? Zašto si to pomislio?
797
00:56:35,517 --> 00:56:38,312
Kakav ste dokaz imali?
798
00:56:38,395 --> 00:56:41,189
Jeste li upoznali nekog od naših ljudi?
799
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
Jesmo li ti nanijeli nešto nažao?!
800
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
Ovaj vas sud proglašava krivim za ubojstvo.
801
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
- Kazna je smrtna.
- Što?
802
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
Ne, ne, ne, nisam... Bila je to pogreška.
803
00:57:07,591 --> 00:57:09,343
Nisam znao što rade.
804
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
Nisam ja kriv!
805
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
Vrati se.
806
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
Želiš da se ovo dijete pridruži tvom bratu?
807
00:57:18,226 --> 00:57:20,354
Onda odjebi!
808
00:57:20,437 --> 00:57:21,855
Adame, Adame, ne.
809
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
- Začepi.
- Hej, hej, Adame.
810
00:57:24,566 --> 00:57:27,736
Ako je povrijediš, napraviš
stvari gore za sve nas.
811
00:57:27,819 --> 00:57:31,990
Pogledaj okolo, Dar. Ovo
sranje je već gore.
812
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
U redu, ovo je ono što ćeš učiniti.
813
00:57:34,242 --> 00:57:40,082
Odvezat ćeš moje prijatelje,
a onda ćeš nas pustiti.
814
00:57:40,165 --> 00:57:43,043
Ne bojim te se!
815
00:57:43,126 --> 00:57:46,254
Samo želim otići što dalje
od vas zajebancije
816
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
koliko ja mogu.
817
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Sada, kreni.
818
00:57:49,758 --> 00:57:51,843
gledam te u oči.
819
00:57:53,303 --> 00:57:55,347
Vidim samo strah.
820
00:57:56,640 --> 00:57:58,684
Za muškarce poput tebe nema budućnosti.
821
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Jebi se!
822
00:58:04,481 --> 00:58:07,067
Pogriješio sam što sam te nazvao muškarcem.
823
00:58:09,778 --> 00:58:13,448
Vi ostali ste krivi
za lažno svjedočenje.
824
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
Rečenica je mrak.
825
00:58:15,200 --> 00:58:16,994
Što? Ne, ne, ne. Molim te, molim te.
826
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- Uzmi ih.
- Molim, molim, ne.
827
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Molim te, ne! Ne!
828
00:58:24,376 --> 00:58:25,919
Jen! Jen!
829
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
Jen!
830
00:58:56,908 --> 00:59:01,371
Ovoj obitelji se duguje odmazda.
831
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
Kako je Samuel ubijen?
832
00:59:03,832 --> 00:59:07,044
Izgovori riječi.
833
00:59:07,127 --> 00:59:10,255
Kako je Samuel ubijen?
834
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Dobio je udarac u glavu.
835
00:59:32,444 --> 00:59:33,737
S ovim.
836
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Ne, ne, ne, ne, ne.
837
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Ne, nemoj to raditi.
838
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
Nemoj to raditi, molim te.
839
00:59:43,038 --> 00:59:45,457
Molim. nije u redu
840
00:59:45,540 --> 00:59:47,250
To je barbarski.
841
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Slušaj me, slušaj me.
842
00:59:48,877 --> 00:59:50,796
Možemo vam pomoći.
843
00:59:51,671 --> 00:59:52,923
Učinit ćemo sve.
844
00:59:53,006 --> 00:59:55,133
- Možemo ti nabaviti novac...
- Barbarski?
845
00:59:55,217 --> 00:59:56,718
Hmm?
846
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
Naše su obitelji izgradile ovo mjesto.
847
01:00:00,180 --> 01:00:03,225
Muškarci i žene svih rasa i vjera
848
01:00:03,308 --> 01:00:08,939
došao ovamo kako bi izbjegao Armagedon
znali su da dolazi između Država.
849
01:00:09,022 --> 01:00:11,942
Imamo sve što nam treba.
850
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
Svi rade. Svatko pridonosi.
851
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Naša hrana je svježa i obilna.
852
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Kod nas nema raka, nema siromaštva, nema rata.
853
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
Nitko ne mrzi drugoga jer
oni imaju dok drugi nemaju.
854
01:00:29,334 --> 01:00:33,547
Mi smo jedno tijelo koje radi zajedno.
855
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
Ti mi reci čije
svijet je barbarskiji?
856
01:00:52,941 --> 01:00:54,776
Ne!
857
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
Uzmi ih.
858
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
Tvoja rečenica je mrak.
859
01:01:25,390 --> 01:01:29,186
Ovdje nećeš vidjeti zla,
860
01:01:29,269 --> 01:01:32,397
ne slušaj zlo, ne govori zlo.
861
01:01:35,775 --> 01:01:37,611
Ne!
862
01:01:43,491 --> 01:01:45,202
Oh, ne!
863
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
Ne, čekaj. Molim te, ne.
864
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
Jen!
865
01:01:48,455 --> 01:01:50,248
Ne! Ne!
866
01:01:55,295 --> 01:01:58,006
Ah! nemoj
867
01:01:58,089 --> 01:01:59,883
Darije! Dariuse, pomozi mi!
868
01:01:59,966 --> 01:02:01,927
žao mi je! žao mi je!
869
01:02:02,010 --> 01:02:04,721
Ne! pomozi mi! Ne! Molim!
870
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
Molim te dragi Bože. Molim te, nemoj.
871
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
Ne! Ne!
872
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Odjebi.
873
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
slušaj me
874
01:02:37,796 --> 01:02:39,756
Činiš grešku.
875
01:02:39,839 --> 01:02:42,175
Uzalud trošite vrijedne resurse...
876
01:02:44,094 --> 01:02:46,763
Što gubimo?
877
01:02:46,846 --> 01:02:48,265
Nas.
878
01:02:48,348 --> 01:02:49,766
Nas. Nas.
879
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Vi-imate nas.
880
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
Iskoristi nas.
881
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Darius radi u neprofitnoj organizaciji.
882
01:02:54,854 --> 01:02:57,691
- Bavi se održivom energijom.
- Što dovraga radiš?
883
01:02:57,774 --> 01:03:01,486
Dizajnirao je kuće, susjedstva,
zajednice da budu samodostatne.
884
01:03:01,569 --> 01:03:03,029
Već smo sami sebi dovoljni.
885
01:03:03,113 --> 01:03:06,074
Ne, ali ti trebaš
održavanje, poboljšanja.
886
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
Trpite štetu od oluje, klimatskih promjena.
887
01:03:08,910 --> 01:03:11,413
Izvori presušuju. Trebate riješiti probleme.
888
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
To je ono što on radi.
889
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
To je njegova vještina.
890
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
To je ono što on može doprinijeti.
891
01:03:17,544 --> 01:03:20,797
Učiniš li ovo, izgubit ćeš sve ono.
892
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
Standard kaže da si jak.
893
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
Imate ratnički duh.
894
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
ne odustajem.
895
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
A što je s tobom?
896
01:03:32,892 --> 01:03:34,978
Što nudite?
897
01:03:41,901 --> 01:03:43,278
Sebi.
898
01:03:47,991 --> 01:03:50,118
U mojoj obitelji nema bolesti.
899
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
Nema raka.
900
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
Mlad sam, zdrav.
901
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
Imat ću jaku, zdravu djecu.
902
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Tko od vaših muškaraca treba ženu?
903
01:04:15,643 --> 01:04:17,062
br.
904
01:04:25,028 --> 01:04:26,446
Otvori usta.
905
01:04:32,619 --> 01:04:33,745
šuti.
906
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
Raširi noge.
907
01:04:41,002 --> 01:04:42,295
Raširi noge.
908
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
Edith.
909
01:05:04,067 --> 01:05:08,238
Jeste li spremni
postati lojalan građanin?
910
01:05:09,989 --> 01:05:11,408
Da.
911
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
Jeste li spremni
postati lojalan građanin?
912
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
Da.
913
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
Ako trčite, trebali biste znati
nema sigurnog izlaza s ove planine.
914
01:05:29,467 --> 01:05:33,638
Ako naše zamke ne ubijaju
ti, životinje će.
915
01:05:33,721 --> 01:05:38,017
Ako zemlja ne ubija
ti, naši će ljudi.
916
01:05:38,101 --> 01:05:43,022
Ako ne pridonesete...
završit ćeš ovdje.
917
01:05:45,066 --> 01:05:46,568
Razumijete li?
918
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
Da.
919
01:05:55,410 --> 01:05:57,078
Da. Da.
920
01:06:22,020 --> 01:06:23,646
Molim te, nemoj me mrziti.
921
01:06:39,162 --> 01:06:40,788
Vee nor.
922
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
Vee nor.
923
01:06:50,632 --> 01:06:52,091
Vee nor. Što...?
924
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
"Prijatelji?"
925
01:06:54,344 --> 01:06:55,845
Znači li to "prijatelji?"
926
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
Dođi sa mnom.
927
01:07:57,198 --> 01:08:00,493
Nemam ženu godinu dana.
928
01:08:07,375 --> 01:08:10,128
Umrla je u padu.
929
01:08:13,089 --> 01:08:17,176
Ovdje ljudi umiru
bilo nesreće ili starosti.
930
01:08:21,472 --> 01:08:23,016
Možemo li ikada otići?
931
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
Zašto biste htjeli?
932
01:08:41,034 --> 01:08:43,536
Znam za život ispod.
933
01:08:44,662 --> 01:08:46,205
Ti si sama.
934
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
Ljudi dolaze u planine
tražeći nešto.
935
01:08:52,545 --> 01:08:57,967
Nešto za podsjetiti
da je život vrijedan življenja.
936
01:09:03,681 --> 01:09:05,767
Došao si nešto tražiti.
937
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
I sada ste ga pronašli.
938
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
Nisi tako jak
kao što se pretvarate da jeste.
939
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
Hej, ovdje Jen.
940
01:10:07,036 --> 01:10:08,746
Ostavite poruku, a ja ću vam uzvratiti.
941
01:10:08,830 --> 01:10:10,498
Hvala. Bok.
942
01:10:10,581 --> 01:10:12,458
Poštanski sandučić je pun
943
01:10:12,542 --> 01:10:15,142
i ne može prihvatiti ništa
poruka u ovom trenutku. Doviđenja.
944
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
zdravo
945
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
Ne. Ne znam.
946
01:10:21,634 --> 01:10:23,219
Možda još nekoliko dana.
947
01:10:23,302 --> 01:10:26,639
Čekam da mi se javi
lokalna policija prije nego što krenem dalje.
948
01:10:28,266 --> 01:10:29,809
ja znam
949
01:10:29,892 --> 01:10:32,687
Ona je, uh... nestala je.
950
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
Zdravo.
951
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
žao mi je zbog tvog
kćer i njezine prijateljice.
952
01:10:57,920 --> 01:11:00,590
- Dupli viski.
- Hvala.
953
01:11:01,966 --> 01:11:04,510
Rekao sam joj da ostane na stazi.
954
01:11:05,928 --> 01:11:08,890
Na toj planini žive ljudi.
955
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
Koji ljudi?
956
01:11:16,439 --> 01:11:17,857
Zaklada.
957
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
Zaklada?
958
01:11:20,943 --> 01:11:24,363
To je priča ljudi ovdje
znaj ali ne pričaj o tome,
959
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
osim šapatom.
960
01:11:26,324 --> 01:11:27,867
Kao priča o duhovima.
961
01:11:27,950 --> 01:11:29,160
Oh.
962
01:11:29,243 --> 01:11:34,749
1859. desetak obitelji
spakirao se i pobjegao u planinu.
963
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
Bojali su se propasti Amerike,
i htjeli su zaštititi njihov način života.
964
01:11:39,670 --> 01:11:41,589
Rekli su kad je Amerika pala,
965
01:11:41,672 --> 01:11:47,178
bili bi temelj na
kojim bi se izgradila nova nacija.
966
01:11:48,554 --> 01:11:52,350
I ovi potomci ovih ljudi
967
01:11:52,433 --> 01:11:56,020
još uvijek žive
tamo na planini?
968
01:11:56,103 --> 01:11:58,606
Ne smetamo im,
i ne smetaju nam.
969
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
Ali svatko tko ide gore
eto, ne vraćaju se...
970
01:12:04,403 --> 01:12:06,697
živ ili mrtav.
971
01:12:08,741 --> 01:12:10,868
A znaš kako?
972
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Događalo se i prije.
973
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Ali ako se to dogodilo prije,
974
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
zašto netko nije
učinio nešto po tom pitanju?
975
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
jer...
976
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
napravljeno je da izgleda kao da su otišli.
977
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
žao mi je
978
01:12:55,913 --> 01:12:57,813
Vi jednostavno ne slušate, zar ne, gospodine?
979
01:13:04,672 --> 01:13:08,509
Tvoja djevojka je mrtva, a ti
ne želim pronaći ono što je ostalo.
980
01:13:08,593 --> 01:13:10,511
Ona nije mrtva.
981
01:13:12,597 --> 01:13:14,515
Oh, ti kučkin...
982
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
Stani, stani, stani, stani.
983
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
hej
984
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
hej
985
01:13:27,320 --> 01:13:28,529
Ne, ne, ne.
986
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Ne! Ne!
987
01:13:30,197 --> 01:13:31,908
- Podigni ga.
- Hej!
988
01:13:31,991 --> 01:13:34,911
Kučkin sine.
989
01:13:59,644 --> 01:14:01,687
Oh, sranje.
990
01:14:06,317 --> 01:14:08,235
sta to radis
991
01:14:08,319 --> 01:14:09,987
Što izgleda kao da radim?
992
01:14:10,237 --> 01:14:11,614
Ne želiš ići gore.
993
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
Ona je moja kći. Naći ću je.
994
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
Scott...
995
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
I nema ništa
možeš učiniti da me zaustaviš.
996
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Isus. Što se dogodilo?
997
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
Što god ti se dogodilo jest
ništa u usporedbi s onim što će učiniti.
998
01:14:25,294 --> 01:14:26,796
Čekati.
999
01:14:28,965 --> 01:14:30,883
Mogla bih ti pomoći.
1000
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
Ovo on?
1001
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
Da.
1002
01:14:51,153 --> 01:14:52,613
Ed, ovo je gospodin Shaw.
1003
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
Ed je moj nećak. On je lovac.
1004
01:14:56,200 --> 01:14:58,035
Upao si u nesreću ili tako nešto?
1005
01:14:58,911 --> 01:15:00,079
Ili tako nešto.
1006
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
Imaš li novac?
1007
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
Pet tisuća.
1008
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
U redu.
1009
01:15:13,009 --> 01:15:14,343
Onda se vidimo ujutro.
1010
01:15:14,427 --> 01:15:15,928
Ne, ne.
1011
01:15:16,012 --> 01:15:17,638
Idemo sada.
1012
01:15:19,348 --> 01:15:20,891
Imaš opremu?
1013
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Ne mogu gore
odjeven za ne damski čaj.
1014
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
Trebate naočale?
1015
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
Ruksak, vreća za spavanje, štapovi.
1016
01:15:28,024 --> 01:15:29,817
U redu, u redu, u redu. Kavez.
1017
01:15:29,900 --> 01:15:32,361
Dobaci mi moju torbu.
1018
01:15:32,445 --> 01:15:36,365
Imam sve što trebaš unutra.
1019
01:15:36,449 --> 01:15:39,076
Zašto ne odeš i uzmeš
taj žuti sako s tvojih leđa.
1020
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
Izgledaj kao jebeni
bull's-eye hodajući okolo.
1021
01:15:41,370 --> 01:15:42,747
Daj ključeve Aileen.
1022
01:15:42,830 --> 01:15:44,415
Ona će ti parkirati auto ispred gostionice,
1023
01:15:44,498 --> 01:15:46,834
neka izgleda kao ti
bio tamo cijelu noć.
1024
01:15:46,917 --> 01:15:48,878
Hej, da te pitam nešto.
1025
01:15:48,961 --> 01:15:50,337
Zašto si pristao na ovo?
1026
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
Novac.
1027
01:15:52,339 --> 01:15:55,051
Ovdje imam sina, želim
poslati kroz školu zavarivanja,
1028
01:15:55,134 --> 01:15:59,221
a ja nemam ljubavi za
oni Zakladni zajebači.
1029
01:16:01,348 --> 01:16:02,475
Arrow je to učinio.
1030
01:16:02,558 --> 01:16:04,977
Devetnaest šavova.
1031
01:16:05,061 --> 01:16:08,647
Pucanj upozorenja preko starog
pan mozga da se drže podalje od svoje planine.
1032
01:16:09,815 --> 01:16:11,776
Ne bih imao ništa protiv da uzvratim uslugu.
1033
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Vau, vau, vau. Odmakni se.
1034
01:16:35,549 --> 01:16:37,093
Zamka za kolac.
1035
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Podli drkadzije.
1036
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
Izađi iz potoka.
1037
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
Ovi ljudi iz Zaklade
vole postavljati ovakve zamke
1038
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
tjerati strance s planine.
1039
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
Još je drugi set
gore gdje sam dobio svoj trofej.
1040
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Što slijedi nakon drugog seta?
1041
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
Stranci ne mogu otići.
1042
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
Hodaš kuda i ja hodam.
1043
01:17:13,504 --> 01:17:14,755
Isus.
1044
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
Koliko još?
1045
01:17:16,340 --> 01:17:19,051
Postoji strma staza
gore uz ovaj greben.
1046
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
Ipak neću lagati.
To je kučko od pješačenja.
1047
01:17:22,054 --> 01:17:24,854
Ali to nam skraćuje pravo gore
do ulaznih vrata gadova.
1048
01:17:25,891 --> 01:17:28,018
Cooper! Cooper!
1049
01:17:28,102 --> 01:17:29,895
Cooper, jesi li ozlijeđen?
1050
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
jesi li dobro
1051
01:17:31,647 --> 01:17:32,982
Mislim da sam izvrnuo gležanj.
1052
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
Krist. Hajde, pomozi mi da ga izvučem.
1053
01:17:35,192 --> 01:17:37,153
Dobro, daj mi ruku.
1054
01:17:42,116 --> 01:17:44,535
Daj mi drugu ruku.
1055
01:17:56,505 --> 01:17:57,882
hajde hajde
1056
01:17:58,841 --> 01:18:00,050
hajde
1057
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Što?
1058
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
Cooper?
1059
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
Isus.
1060
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Korak po korak.
1061
01:20:33,579 --> 01:20:34,913
Darius?
1062
01:20:34,997 --> 01:20:37,249
Uh, ja sam.
1063
01:20:41,128 --> 01:20:42,629
Gdje je Jen?
1064
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
Što ti se dogodilo?
1065
01:20:53,098 --> 01:20:54,683
Što se dovraga događa?
1066
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Gdje je moja kći?
1067
01:21:00,272 --> 01:21:01,648
Odmakni se.
1068
01:21:11,116 --> 01:21:12,826
Što nije u redu s vama ljudi?
1069
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Jen?
1070
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
Jen.
1071
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
Što su ti učinili?
1072
01:21:56,870 --> 01:21:58,747
Što si učinio mojoj kćeri?
1073
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Tko god da si... ovo
žena nije tvoja kći.
1074
01:22:09,633 --> 01:22:12,344
Ona je moja žena.
1075
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
o cemu pricas
1076
01:22:20,602 --> 01:22:22,020
Koji je to kurac?
1077
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
Nije potrebno suđenje.
1078
01:22:24,398 --> 01:22:27,317
Nalazimo ovog stranca
kriv za ometanje posjeda.
1079
01:22:27,401 --> 01:22:30,904
Rečenica je tama,
izvršiti u zoru.
1080
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
Što to govoriš?
1081
01:22:32,865 --> 01:22:34,491
Hej... Ah!
1082
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
Nećeš se izvući s ovim.
1083
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
Ljudi će doći po mene.
1084
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
Oni znaju gdje sam!
1085
01:22:42,124 --> 01:22:44,585
Ne. Nitko nikada neće doći.
1086
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
Jennifer!
1087
01:22:55,095 --> 01:22:57,389
jesi li dobro
1088
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
dobro sam
1089
01:22:59,683 --> 01:23:01,310
Zašto?
1090
01:23:01,393 --> 01:23:05,522
Taj čovjek je tvoj otac.
1091
01:23:18,660 --> 01:23:20,496
Odabrao sam.
1092
01:23:53,946 --> 01:23:55,697
- Jen.
- Ššš
1093
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
Nemamo puno vremena.
1094
01:23:58,575 --> 01:24:01,578
Pronašli ste put gore.
Znate li siguran put natrag?
1095
01:24:02,621 --> 01:24:04,456
U redu.
1096
01:24:04,540 --> 01:24:06,208
Idemo.
1097
01:24:11,004 --> 01:24:12,965
Prostrijelio si me strijelom.
1098
01:24:13,048 --> 01:24:15,008
Ubili bi nas oboje.
1099
01:24:15,092 --> 01:24:16,843
Hajde, idemo.
1100
01:24:37,197 --> 01:24:38,907
sta je ovo
1101
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
Vrijeme je za odlazak.
1102
01:24:40,367 --> 01:24:42,119
Zašto sada?
1103
01:24:42,202 --> 01:24:44,752
Jer sutra ujutro,
ubit će mi tatu.
1104
01:24:45,163 --> 01:24:46,331
Moramo ići.
1105
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
hajde
1106
01:24:48,208 --> 01:24:49,751
ja ne idem
1107
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
Što?
1108
01:24:53,922 --> 01:24:55,799
Ovi me ljudi vide.
1109
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
Ja pripadam njima.
1110
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
One pripadaju meni.
1111
01:25:02,764 --> 01:25:04,516
Ići.
1112
01:25:05,976 --> 01:25:07,519
Neću te zaustavljati.
1113
01:25:20,365 --> 01:25:22,965
Zar stvarno misliš da ti
možeš li se vratiti svom starom životu?
1114
01:25:38,508 --> 01:25:40,636
Ostani blizu.
1115
01:25:47,476 --> 01:25:50,020
Ova vrata nikada nisu ovako zaključana.
1116
01:25:51,688 --> 01:25:53,148
Jen.
1117
01:26:00,447 --> 01:26:02,074
Ruthie.
1118
01:26:02,157 --> 01:26:04,743
moram ići
1119
01:26:04,826 --> 01:26:06,286
Razumijete li?
1120
01:26:07,871 --> 01:26:11,291
Znam da se voliš šuljati
ponekad niz planinu.
1121
01:26:11,375 --> 01:26:13,126
Znate li neki drugi izlaz?
1122
01:26:56,128 --> 01:26:58,004
Ovamo?
1123
01:26:58,088 --> 01:27:00,338
Kažete da postoji
izlaz tamo?
1124
01:27:15,105 --> 01:27:17,441
Želiš li poći sa mnom, Ruthie?
1125
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Možeš ako hoćeš.
1126
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
Idemo.
1127
01:29:47,299 --> 01:29:48,967
Ajme, Bože.
1128
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
Jedva sam dospio ovdje po danjem svjetlu.
1129
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
ššš
1130
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Jeste li čuli to?
1131
01:30:19,873 --> 01:30:21,249
Jen!
1132
01:30:22,334 --> 01:30:24,002
Jen!
1133
01:30:41,394 --> 01:30:42,854
Tata.
1134
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
Tata.
1135
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
Jen?
1136
01:30:54,616 --> 01:30:56,117
Jen?
1137
01:31:12,759 --> 01:31:15,011
Osjećam miris tvojih sokova.
1138
01:31:24,729 --> 01:31:30,235
Nakon što Venable uzme vaš
oči, tvoje uši i tvoj jezik,
1139
01:31:30,318 --> 01:31:31,968
Zadržat ću te za sebe.
1140
01:31:56,553 --> 01:31:57,679
Jen.
1141
01:32:09,065 --> 01:32:10,150
Jen?
1142
01:32:23,872 --> 01:32:25,206
Jen.
1143
01:32:27,709 --> 01:32:29,085
Jennifer.
1144
01:32:39,637 --> 01:32:41,139
U redu.
1145
01:32:47,937 --> 01:32:49,689
hej
1146
01:33:38,738 --> 01:33:41,032
Što ćemo sad?
1147
01:33:42,283 --> 01:33:45,286
Sve što je sada važno je sljedeći izbor.
1148
01:33:45,370 --> 01:33:48,164
To je ono što imam
naučio na ovoj planini.
1149
01:33:50,625 --> 01:33:52,418
Tako sam preživio.
1150
01:34:12,105 --> 01:34:13,481
Idemo.
1151
01:34:28,371 --> 01:34:30,081
kojim putem?
1152
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
Rekao sam ti da ću te opet vidjeti.
1153
01:34:38,506 --> 01:34:41,259
Odjebi!
1154
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
Čekaj malo. Ovdje smo da pomognemo.
1155
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- Sranje.
- I jebi se i ti.
1156
01:34:44,929 --> 01:34:47,724
Hej, gospodine, pokušavao sam
spasiti ti život tamo.
1157
01:34:47,807 --> 01:34:51,227
Shvatio sam da je to dobro
mogao bi ti poslati guzicu da se pakira.
1158
01:34:51,311 --> 01:34:53,062
I tebe.
1159
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
To žutilo u mojim očima...
1160
01:34:56,274 --> 01:34:58,735
je li mi se jetra okrenula.
1161
01:34:58,818 --> 01:35:00,445
Bio si u pravu.
1162
01:35:01,571 --> 01:35:04,199
Vidite, ja nemam djece.
1163
01:35:04,282 --> 01:35:09,454
Ali moj nećak je nestao
u ovoj šumi prije šest godina.
1164
01:35:10,371 --> 01:35:12,624
I nikada nisam našao tijelo.
1165
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
Jebena zaklada.
1166
01:35:14,834 --> 01:35:18,379
Svakog bih volio ustrijeliti
od tih kurvinih sinova.
1167
01:35:19,964 --> 01:35:21,716
Gdje su tvoji prijatelji?
1168
01:35:22,592 --> 01:35:24,385
To smo samo mi.
1169
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
Pa, onda, da te uhvatimo
dovraga s ove planine.
1170
01:35:29,974 --> 01:35:31,601
hajde
1171
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
Ah!
1172
01:35:45,448 --> 01:35:47,325
- Jebote!
- Ne, ne, ne!
1173
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- Dovest ću te.
- Gdje je, dovraga?
1174
01:36:01,923 --> 01:36:03,633
Mislim da smo ih dobili.
1175
01:36:25,154 --> 01:36:26,531
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
1176
01:36:30,493 --> 01:36:32,370
Jennifer!
1177
01:36:33,830 --> 01:36:35,164
Uđi u kamion.
1178
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
Ulazi.
1179
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
To je moj pra-ujak
Vilijev poseban recept.
1180
01:37:47,028 --> 01:37:48,863
U redu, kako hoćeš.
1181
01:38:25,316 --> 01:38:28,194
Želim postaviti tu osnovu
do sutra navečer.
1182
01:38:28,277 --> 01:38:30,196
- Da. Bok, dušo.
- Hej, tata.
1183
01:38:30,279 --> 01:38:31,906
Donio sam vam revidirane nacrte
1184
01:38:31,989 --> 01:38:33,741
- za kuću North Caldwell.
- Ma, šališ se.
1185
01:38:33,825 --> 01:38:35,701
Nisi trebao donositi
njih sve dolje.
1186
01:38:35,785 --> 01:38:37,412
Znam da si ih htio vidjeti odmah.
1187
01:38:37,495 --> 01:38:40,373
Također znam da ćeš
mrzim novu glavnu kupku.
1188
01:38:40,456 --> 01:38:42,125
Pa, upozorio si me.
1189
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
Mm-hm.
1190
01:38:45,628 --> 01:38:46,838
Što?
1191
01:38:46,921 --> 01:38:49,132
Ništa. Samo sam ponosan na tebe.
1192
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
Hvala, tata.
1193
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
hajde
1194
01:38:58,808 --> 01:39:00,435
volim te
1195
01:39:00,518 --> 01:39:02,311
I ja tebe volim.
1196
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Pa, laku noć.
1197
01:39:09,652 --> 01:39:10,987
Vidimo se kod kuće.
1198
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
Oh, i zapamtite, jest
pizza i filmska večer,
1199
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
pa nemoj kasniti.
1200
01:39:15,950 --> 01:39:19,412
Dečki su nešto odabrali
s urođenim kanibalima?
1201
01:39:19,495 --> 01:39:20,913
Opet?
1202
01:39:21,956 --> 01:39:24,417
Bože.
1203
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
To je zaslon za privatnost.
1204
01:39:49,734 --> 01:39:51,068
- Oh.
- Da.
1205
01:39:51,152 --> 01:39:52,361
Ne vidi se sa strane.
1206
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
U redu, idemo.
1207
01:39:54,113 --> 01:39:55,490
Oh, zdravo, dušo.
1208
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
Uh, upoznajte našu novu
susjedi, John i Ruthie.
1209
01:39:59,452 --> 01:40:02,246
Oni gledaju u
Kaplanova kuća niz ulicu.
1210
01:40:02,330 --> 01:40:03,831
Ništa još nije uklesano u kamen.
1211
01:40:03,915 --> 01:40:06,292
Pa, pokazalo se da John poznaje Scotta.
1212
01:40:06,375 --> 01:40:08,836
Putevi su nam se ukrstili.
1213
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Rekao sam ako sam ikada bio u susjedstvu
svratiti i upoznati obitelj.
1214
01:40:14,634 --> 01:40:16,135
Svijet je mali, zar ne?
1215
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
Da. Vrlo.
1216
01:40:21,766 --> 01:40:24,143
Hoćete li staviti
one namirnice dolje?
1217
01:40:26,062 --> 01:40:27,313
Corinne...
1218
01:40:27,396 --> 01:40:29,941
ova kava je divna, hvala.
1219
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
Uh, možeš li ostati na večeri?
1220
01:40:33,152 --> 01:40:35,780
Siguran sam da bi te Scott volio vidjeti.
1221
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
Jedemo pizzu.
1222
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
Da.
1223
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
Voljeli bismo ostati.
1224
01:40:43,162 --> 01:40:45,206
Bila je to duga vožnja.
1225
01:40:46,624 --> 01:40:49,544
- Hvala.
- Oh, odmah se vraćam.
1226
01:40:52,004 --> 01:40:54,131
I vidim da jedeš za dvoje.
1227
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
svaka čast
1228
01:40:58,386 --> 01:41:00,179
Moram u kupaonicu.
1229
01:41:25,997 --> 01:41:28,040
- Odjebi iz moje kuće.
- Jen!
1230
01:41:28,124 --> 01:41:31,252
Stavite svoje oružje
ili ću ti ubiti obitelj.
1231
01:41:34,755 --> 01:41:36,549
Pogriješio sam u vezi s tobom, Jen.
1232
01:41:38,050 --> 01:41:39,343
Ti si jaka.
1233
01:41:39,427 --> 01:41:42,263
Morao sam biti ako sam ikada bio
pobjeći ću od tebe.
1234
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
Sada je vrijeme da se vratim kući.
1235
01:41:44,223 --> 01:41:46,392
Koja je svrha? Moraš me ubiti.
1236
01:41:46,475 --> 01:41:47,393
Da.
1237
01:41:48,477 --> 01:41:51,147
Ali ne dok se naše dijete ne rodi.
1238
01:41:53,691 --> 01:41:56,068
Čestitam, bako.
1239
01:42:23,554 --> 01:42:24,847
Jen...
1240
01:42:27,433 --> 01:42:29,644
što radiš
1241
01:42:30,519 --> 01:42:32,229
Jen?
1242
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
Mama?
1243
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
Možete li nas ti i dečki ispričati?
1244
01:42:41,322 --> 01:42:43,991
John je ovdje da razgovaramo o poslu.
1245
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
Naravno. hajde Praonica.
1246
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
hajde Hoćeš pizzu? Kaša.
1247
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
Pogriješio sam u vezi s tobom, Jen.
1248
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
Ti si jaka.
1249
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
Morao sam biti ako sam ikada bio
pobjeći ću od tebe.
1250
01:43:12,770 --> 01:43:15,272
Dopustio si nam da te ojačamo.
1251
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
To je dobro.
1252
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
Ti nosiš moje dijete, pa...
1253
01:43:23,531 --> 01:43:25,324
vrijeme da dođem kući.
1254
01:43:29,453 --> 01:43:31,080
Obećaj mi da ih nećeš povrijediti.
1255
01:43:34,083 --> 01:43:35,459
Ikad.
1256
01:43:37,878 --> 01:43:39,964
Nikada se nećeš vratiti ovamo.
1257
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
Obećaj, ići ću s tobom.
1258
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
Imate moju riječ.
1259
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
♪ Ova zemlja je tvoja zemlja ♪
1260
01:45:11,263 --> 01:45:15,851
♪ I ova zemlja je moja zemlja ♪
1261
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Iz Kalifornije ♪
1262
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
♪ Na otok New York ♪
1263
01:45:25,027 --> 01:45:29,865
♪ Iz šume sekvoje ♪
1264
01:45:29,949 --> 01:45:34,161
♪ U vode Golfske struje ♪
1265
01:45:35,496 --> 01:45:39,458
♪ Ova je zemlja stvorena ♪
1266
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
♪ Za tebe i mene ♪
1267
01:45:43,504 --> 01:45:48,092
♪ Dok sam šetao ♪
1268
01:45:48,175 --> 01:45:52,304
♪ Ta vrpca autoceste ♪
1269
01:45:53,013 --> 01:45:56,851
♪ Vidio sam iznad sebe ♪
1270
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
♪ Taj beskrajni nebeski prolaz ♪
1271
01:46:02,648 --> 01:46:06,193
♪ Vidio sam ispod sebe ♪
1272
01:46:07,111 --> 01:46:10,781
♪ Zlatna dolina ♪
1273
01:46:12,825 --> 01:46:16,745
♪ Ova je zemlja stvorena ♪
1274
01:46:16,829 --> 01:46:20,332
♪ Za tebe i mene ♪
1275
01:46:20,833 --> 01:46:24,503
♪ Lutao sam i lutao ♪
1276
01:46:25,129 --> 01:46:29,633
♪ I slijedio sam svoje korake ♪
1277
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
♪ Do pjenušavog pijeska ♪
1278
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ Njezinih dijamantnih pustinja ♪
1279
01:46:39,810 --> 01:46:43,063
♪ Svuda oko mene ♪
1280
01:46:43,772 --> 01:46:49,111
♪ Čuo se glas ♪
1281
01:46:49,570 --> 01:46:53,616
♪ Ova je zemlja stvorena ♪
1282
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
♪ Za tebe i mene ♪
1283
01:46:57,745 --> 01:47:01,790
♪ Tamo je bio veliki visoki zid ♪
1284
01:47:02,333 --> 01:47:05,920
♪ To me je pokušalo zaustaviti ♪
1285
01:47:07,254 --> 01:47:10,507
♪ Naslikan je znak ♪
1286
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
♪ Pisalo je "privatno vlasništvo" ♪
1287
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
♪ Ali sa stražnje strane ♪
1288
01:47:21,143 --> 01:47:24,229
♪ Nije ništa rekao ♪
1289
01:47:26,982 --> 01:47:30,611
♪ Ova je zemlja stvorena ♪
1290
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
♪ Za tebe i mene ♪
1291
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
♪ Kad sunce zasja ♪
1292
01:47:38,994 --> 01:47:42,706
♪ Onda sam šetao ♪
1293
01:47:43,874 --> 01:47:48,337
♪ I pšenična polja koja se njišu ♪
1294
01:47:48,420 --> 01:47:53,217
♪ I oblaci prašine koji se kotrljaju ♪
1295
01:47:53,300 --> 01:47:57,680
♪ Glas je pjevao ♪
1296
01:47:57,763 --> 01:48:01,558
♪ Dok se magla dizala ♪
1297
01:48:03,852 --> 01:48:07,481
♪ Ova je zemlja stvorena ♪
1298
01:48:07,564 --> 01:48:11,443
♪ Za tebe i mene ♪