1
00:01:30,548 --> 00:01:32,942
Deset, devet ...
2
00:01:33,259 --> 00:01:35,485
osem, sedem...
3
00:01:35,635 --> 00:01:37,947
šest, pet...
4
00:01:38,097 --> 00:01:39,448
štiri ...
5
00:01:39,682 --> 00:01:41,450
tri, dva...
6
00:01:41,766 --> 00:01:42,992
ena!
7
00:02:36,155 --> 00:02:37,381
Tukaj gre.
8
00:02:38,781 --> 00:02:40,300
Bravo, gospod Van der Veer!
9
00:03:04,682 --> 00:03:07,286
- Da, gospod Van der Veer?
- Šla bova v penthouse.
10
00:03:07,394 --> 00:03:08,829
Ustavite se v Battery Parku.
11
00:03:30,167 --> 00:03:34,896
Roger, sprememba poti.
Penthouse, ETA: 0615.
12
00:03:35,381 --> 00:03:38,192
Kaj bo storil Van der Veer?
pri bateriji ob 6:00 zjutraj?
13
00:03:38,300 --> 00:03:40,651
- Obiščite njegove prednike.
- Kar hoče.
14
00:03:42,263 --> 00:03:45,074
Roger, prihod na Manhattan.
Vse je jasno, Romulus.
15
00:03:45,682 --> 00:03:47,950
Sektor pet je odbran na tri.
16
00:06:22,380 --> 00:06:23,981
Chris?
17
00:06:27,677 --> 00:06:28,862
Draga?
18
00:06:35,560 --> 00:06:36,870
Chris!
19
00:06:54,288 --> 00:06:56,014
Chris!
20
00:06:59,917 --> 00:07:02,144
Prestrašil si me!
21
00:07:07,884 --> 00:07:09,151
Draga!
22
00:07:11,805 --> 00:07:13,699
- Si me pogrešal?
- Da.
23
00:10:25,999 --> 00:10:27,558
Pauline!
24
00:11:43,869 --> 00:11:45,095
Pozabi, otrok.
25
00:11:46,788 --> 00:11:48,306
Oh, dobro. Daj ga.
26
00:11:48,914 --> 00:11:51,225
Dobro jutro, tukaj Warren.
Imamo problem.
27
00:11:51,710 --> 00:11:53,186
- Zgodaj si vstal.
- Ja.
28
00:11:53,378 --> 00:11:55,730
No, tam je nočna mora
dol v bateriji.
29
00:11:56,047 --> 00:11:59,567
Tri trupla.
Pohabljanje, možen spolni napad ...
30
00:11:59,676 --> 00:12:01,945
nekaj razkosanja.
Morda celo kanibalizem.
31
00:12:02,052 --> 00:12:03,947
Rad bi ga videl, vendar sem ...
32
00:12:04,346 --> 00:12:07,241
Zamujam k maši
in dobil sem težkega zmenka za golf.
33
00:12:07,642 --> 00:12:09,785
Oh, boš videl, Dewey.
34
00:12:10,227 --> 00:12:14,291
To je zelo čudno in zelo nenavadno,
tako kot ti. Torej spet na delo.
35
00:12:14,399 --> 00:12:16,236
Zdaj grem.
Ste na Staten Islandu?
36
00:12:16,238 --> 00:12:17,025
ja
37
00:12:17,027 --> 00:12:18,802
V redu, spravi svojo rit tja
čim hitreje.
38
00:12:18,803 --> 00:12:19,570
kako
39
00:12:19,571 --> 00:12:21,130
Leti!
40
00:12:58,067 --> 00:13:00,169
- Kako si?
- V redu.
41
00:13:01,446 --> 00:13:02,839
hrana.
42
00:13:15,376 --> 00:13:19,648
- Kako lahko ješ to sranje?
- Pomiri moj želodec.
43
00:13:22,133 --> 00:13:23,360
No?
44
00:13:23,467 --> 00:13:26,863
nič.
Tudi zadaj nisem našel ničesar.
45
00:13:30,307 --> 00:13:32,701
Daj no, preverimo to ...
46
00:13:37,023 --> 00:13:38,290
Torej?
47
00:13:38,649 --> 00:13:40,168
Torej kaj?
48
00:13:40,943 --> 00:13:42,657
Kdo je bil torej ubit?
49
00:13:42,658 --> 00:13:44,171
Guverner?
50
00:13:44,489 --> 00:13:48,759
Nekdo večji.
Christopher Van der Veer.
51
00:13:50,327 --> 00:13:51,804
Megabucks.
52
00:13:52,038 --> 00:13:54,390
Dedič bogastva,
mogoče celo predsedstvo.
53
00:13:55,499 --> 00:13:57,567
Toliko o dedičih.
54
00:13:57,836 --> 00:14:01,147
Njegov telesni stražar. Njegova žena je tam.
55
00:14:05,509 --> 00:14:08,278
- Priče?
- Če bi galebi lahko govorili, seveda.
56
00:14:09,806 --> 00:14:12,283
- Ugrabitev?
- Ni znakov boja.
57
00:14:13,350 --> 00:14:16,120
Ozrite se okoli.
Poglej, če lahko kaj zavohaš.
58
00:14:19,149 --> 00:14:21,208
Ali to pomeni, da sem spet v službi?
59
00:14:22,277 --> 00:14:25,422
- Ste detektiv, kajne?
- Poskušal si bom to zapomniti.
60
00:14:26,405 --> 00:14:28,456
- To je dobra stvar
zgoditi v nedeljo.
61
00:14:28,457 --> 00:14:29,408
kako dolgo ...
62
00:14:29,491 --> 00:14:30,927
Oh, Kristus!
63
00:14:31,076 --> 00:14:33,638
- Naj jaz uredim to.
- Vedno sem.
64
00:14:37,207 --> 00:14:39,101
Komisar. Gospod župan.
65
00:14:42,838 --> 00:14:44,606
Lepo si to uredil.
66
00:14:54,600 --> 00:14:57,995
To je preprosto čudovito!
Bog ve, kaj je naslednje.
67
00:14:58,647 --> 00:15:01,374
- Kje je prekleti mrliški oglednik?
- Nismo ga še našli.
68
00:15:01,482 --> 00:15:04,168
Hočem ga tukaj!
Van der Veer je bil moj prijatelj.
69
00:15:04,277 --> 00:15:06,504
Tukaj že imaš najboljšega moža.
70
00:15:08,072 --> 00:15:09,631
Še kakšen film, John?
71
00:15:12,369 --> 00:15:14,261
Warren, kaj za vraga se je zgodilo?
72
00:15:14,788 --> 00:15:17,849
Ni bil rop.
Njihovega denarja in nakita se niso dotaknili.
73
00:15:18,082 --> 00:15:19,558
Bilo je nekaj kokaina.
74
00:15:20,585 --> 00:15:23,937
Uh, zabave. Ampak več kot to ...
75
00:15:24,422 --> 00:15:27,734
Dva dejavnika imata potencial
da bo to mednarodno, gospod župan.
76
00:15:27,841 --> 00:15:30,028
Usmrtitve in terorizem.
77
00:15:30,803 --> 00:15:34,490
Hmm.
Zdi se, da je bombardiranje otroška igra.
78
00:15:34,599 --> 00:15:35,741
Oprostite.
79
00:15:37,644 --> 00:15:38,745
Dewey Wilson?
80
00:15:38,852 --> 00:15:41,956
Umor, ugrabitev in rezultati.
Oprosti, ne poznam te.
81
00:15:42,065 --> 00:15:45,043
Jonathan Ross,
Vodja urada za varnost.
82
00:15:45,150 --> 00:15:48,337
Za nekatere je odgovorno njegovo podjetje
vodilnih vodilnih delavcev na svetu.
83
00:15:48,446 --> 00:15:50,005
Imajo sredstva, ki jih mi nimamo.
84
00:15:50,322 --> 00:15:53,676
Ne glede na to, kako sofisticirano
tehnologija dobi, ni nobenega jamstva.
85
00:15:56,120 --> 00:15:58,056
Bog, tukaj spodaj smrdi.
86
00:16:03,128 --> 00:16:05,020
Hude rane...
87
00:16:09,967 --> 00:16:13,321
Oh-ho. Rosa! Staro tekaško potovanje?
88
00:16:13,429 --> 00:16:18,033
Šestmesečni letni bionic,
shed-the-twenty-pounds maraton resolucija.
89
00:16:19,144 --> 00:16:20,620
Zdrav duh, zdravo telo.
90
00:16:20,894 --> 00:16:23,539
Moraš priti do kemikalij.
Ohranjajo te.
91
00:16:25,399 --> 00:16:27,918
Vaše telo se bo samo pokvarilo
na vas tako ali drugače.
92
00:16:28,028 --> 00:16:29,546
ja Povej mi o tem.
93
00:16:31,489 --> 00:16:32,756
Bi radi pokukali?
94
00:16:33,825 --> 00:16:36,219
Nekaj za povedati
o vaših vnukih.
95
00:16:37,495 --> 00:16:40,597
Vzel mu je možgane. Kaj za vraga
misliš, da so to storili?
96
00:16:40,706 --> 00:16:43,643
- Mogoče so ga nakapali po Wall Streetu.
- Pridi sem.
97
00:16:43,751 --> 00:16:45,644
Imam roko v vrečki.
98
00:16:48,213 --> 00:16:51,775
Pripada tistemu tipu tam.
V njem je imel pištolo.
99
00:16:52,844 --> 00:16:56,572
SR pravi, da ni dobil niti strela.
Kako je s tem na hitro?
100
00:16:57,432 --> 00:16:58,825
Bratovski prstan?
101
00:16:59,350 --> 00:17:02,120
Pentagram in koza. Voodoo.
102
00:17:02,812 --> 00:17:04,079
Ja?
103
00:17:30,214 --> 00:17:31,732
Zdaj, ali ni to sramota?
104
00:17:32,217 --> 00:17:34,943
Bizarno, stari. Skoraj ji je odrezalo glavo.
105
00:17:37,346 --> 00:17:40,157
- Je bilo takoj?
- Takojšnje?
106
00:17:41,101 --> 00:17:43,827
Videli ste kokoš tekati naokoli
z odrezano glavo?
107
00:17:44,895 --> 00:17:47,080
Hej, nihče nikoli ne razmišlja o glavi.
108
00:17:47,981 --> 00:17:50,919
Med francosko revolucijo,
ko so sekali glave...
109
00:17:51,027 --> 00:17:54,130
izbrali bi jih iz košare
in jih poglej v obraz.
110
00:17:54,239 --> 00:17:56,298
Večina je v šoku takoj odšla ven.
111
00:17:56,406 --> 00:17:59,426
Vsaka peta glava je bila živa.
Povsem buden ...
112
00:17:59,993 --> 00:18:02,971
oči mežikajo,
usta poskušajo nekaj povedati.
113
00:18:03,080 --> 00:18:04,140
Ja, seveda.
114
00:18:04,249 --> 00:18:06,976
Možgani lahko živijo brez kisika
več kot minuto.
115
00:18:07,085 --> 00:18:08,644
To je dolgo, prijatelj.
116
00:18:08,752 --> 00:18:11,564
Kako bi radi videli svoje telo
in veš, da si mrtev?
117
00:18:12,382 --> 00:18:14,483
Daj mi lepo smrt v postelji.
118
00:18:15,593 --> 00:18:17,528
Po možnosti s partnerjem.
119
00:18:17,636 --> 00:18:18,988
huh
120
00:18:19,763 --> 00:18:21,324
Zdaj jo lahko odpelješ.
121
00:18:28,272 --> 00:18:29,374
Hej, previdno z njo...
122
00:18:30,650 --> 00:18:33,001
- Oh, sranje.
- Glava.
123
00:18:35,445 --> 00:18:37,673
- Ti ga poberi.
- Ne bom ga dvignil.
124
00:18:37,781 --> 00:18:39,509
Jezus Kristus.
125
00:19:22,201 --> 00:19:24,886
No, poglejmo, kaj se je zgodilo z mojim moškim.
126
00:19:26,663 --> 00:19:29,267
Dve strelni luknji na glavi.
127
00:19:30,167 --> 00:19:33,604
Glej! Ne bi se smel zajebavati
s tisto psico.
128
00:19:35,506 --> 00:19:39,067
Boš pritiskal, človek?
Danes delam sam, kajne?
129
00:19:39,176 --> 00:19:41,612
Nihče ne dela razen mene. sranje!
130
00:19:46,851 --> 00:19:49,828
- Še ena vroča sobotna noč.
- To sem slišal.
131
00:19:50,896 --> 00:19:54,584
- Kaj je današnja posebnost?
- Teniški copati in jock trakovi.
132
00:19:55,943 --> 00:19:58,171
Veliko tekačev propada.
133
00:19:58,988 --> 00:20:00,673
Si že pogledal tega tipa?
134
00:20:06,537 --> 00:20:08,096
Rosa!
135
00:20:09,164 --> 00:20:12,602
Čudno sranje se dogaja tukaj, človek.
Daj nam še nekaj minut.
136
00:20:12,710 --> 00:20:14,144
Uh-huh.
137
00:20:14,586 --> 00:20:17,105
- Kako gre, kapitan?
- V redu.
138
00:20:41,614 --> 00:20:44,174
Zakaj moram vedno dobiti trde?
139
00:21:21,278 --> 00:21:24,007
Tam ni ničesar.
Tam ni ničesar!
140
00:21:26,241 --> 00:21:27,801
Hej, Dew.
141
00:21:29,244 --> 00:21:33,057
Šef mu bo povedal, kaj imamo.
Ločitev jugularne in karotidne arterije...
142
00:21:33,165 --> 00:21:34,892
uničenje požiralnika.
143
00:21:35,000 --> 00:21:37,561
Smrtonosne poškodbe grla,
kar ima za posledico...
144
00:21:37,670 --> 00:21:40,355
Ampak kaj je res zanimivo
je tisto, kar nimamo.
145
00:21:48,597 --> 00:21:51,200
Ni sledu, niti drobca kovine.
146
00:21:54,561 --> 00:21:57,874
Veste, kako vsak kos kovine,
ne glede na to, kako oster ali gladek ...
147
00:21:57,981 --> 00:22:00,041
bo pri rezanju pustil ostanke.
148
00:22:00,276 --> 00:22:01,941
Lahko bi bil končen kot prah.
149
00:22:01,942 --> 00:22:03,737
Mehki rentgen bi ga moral zaznati.
150
00:22:07,282 --> 00:22:08,468
nič.
151
00:22:09,786 --> 00:22:13,681
In nič mehkejšega ne bi moglo strgati
in tako razdejan.
152
00:22:16,666 --> 00:22:18,269
Plastično orožje?
153
00:22:20,380 --> 00:22:21,771
Sintetika.
154
00:22:24,258 --> 00:22:27,361
Mislim, da ni nobene poti
To bi lahko preveril.
155
00:22:32,182 --> 00:22:36,119
Veš, Dew, dobro bi ti prišlo striženje.
Hočeš ležati?
156
00:22:36,436 --> 00:22:38,247
Ne dokler ne pridem jaz na vrsto.
157
00:22:46,697 --> 00:22:48,089
kako gre
158
00:22:48,990 --> 00:22:50,134
Identifikacija?
159
00:22:51,243 --> 00:22:54,305
- Moj obraz.
- Potrebujem poverilnice.
160
00:22:55,580 --> 00:22:59,018
Vse, kar vaju loči
od psa čuvaja so možgani.
161
00:23:00,377 --> 00:23:01,979
V redu, kapitan.
162
00:23:03,047 --> 00:23:04,440
Dober pes!
163
00:23:05,383 --> 00:23:07,817
- Živjo, Dewey. kaj se dogaja
- Zdravo, stotnik.
164
00:23:11,556 --> 00:23:13,449
Kaj je to?
- ME-jevo poročilo.
165
00:23:13,557 --> 00:23:15,451
O, ja? Kaj je z mrtvašnico?
166
00:23:16,227 --> 00:23:18,287
Brez odgovorov na veliko vprašanj.
167
00:23:23,025 --> 00:23:24,794
- Je to to?
- To je to.
168
00:23:24,902 --> 00:23:26,796
Kaj je s teboj? Vam je dolgčas?
169
00:23:26,903 --> 00:23:29,589
Razmišljam.
Samo nisi vajen izraza.
170
00:23:29,906 --> 00:23:33,635
Dungeman? Ali ste ugotovili
kaj so počeli tam?
171
00:23:33,743 --> 00:23:36,596
Zabava ob obletnici
s 100 svojimi najbližjimi prijatelji.
172
00:23:36,705 --> 00:23:38,516
Vemo, pregledujemo seznam gostov.
173
00:23:38,624 --> 00:23:40,308
Velika zabava na družinskem posestvu.
174
00:23:40,417 --> 00:23:43,395
Razide se ob 5.00 zjutraj.
Vrnejo se v svoj penthouse.
175
00:23:43,753 --> 00:23:45,815
Malo biserno darilo...
176
00:23:46,423 --> 00:23:51,319
malo pijače, malo mamil.
Odločijo se za boogie.
177
00:23:52,054 --> 00:23:53,614
Tam sta se poročila.
178
00:23:55,057 --> 00:23:56,909
- Kako to veš?
- sem vprašal.
179
00:23:59,103 --> 00:24:02,373
- Res razmišljaš.
- Bolje kot nedeljska križanka.
180
00:24:02,481 --> 00:24:03,833
mogoče.
181
00:24:04,232 --> 00:24:07,795
Je kakšen Jack the Rippers?
- Nobenega psihopata ne manjka v norišnicah.
182
00:24:07,903 --> 00:24:11,007
Če je Razparač,
ME ne najde sledi nobenega orožja.
183
00:24:11,115 --> 00:24:12,340
Kaj?
184
00:24:12,575 --> 00:24:14,009
kdo ve
185
00:24:14,285 --> 00:24:17,680
Filipinci odstranjujejo organe
s svojimi rokami.
186
00:24:18,788 --> 00:24:21,349
- Ta voznik je bil Haitijec, kajne?
- Ja.
187
00:24:21,625 --> 00:24:24,060
En žilav pasji sin.
Vreden tri normale.
188
00:24:24,211 --> 00:24:27,022
Tajna policija bivšega Papa Doc.
Ton Ton Macoute.
189
00:24:27,131 --> 00:24:29,983
Van der Veer je imel veliko
uvoz alkoholnih pijač na otoke.
190
00:24:30,092 --> 00:24:32,528
Kako ta Haitijec preskoči
prebije me.
191
00:24:32,636 --> 00:24:34,070
Si preveril voodoo kot?
192
00:24:34,180 --> 00:24:36,990
Voodoo? Obstaja 80 prekletih sekt
samo na Manhattnu.
193
00:24:37,098 --> 00:24:40,201
Pridi sem, nekaj ti želim pokazati.
Meso in krompir.
194
00:24:40,310 --> 00:24:43,538
Poslovni in politični sovražniki.
Fuchek, kaj imaš?
195
00:24:44,272 --> 00:24:47,585
Poslovnih sovražnikov nima.
Samo ena velika korporativna družina.
196
00:24:47,692 --> 00:24:50,211
Politično, no, tukaj je akcija.
197
00:24:50,613 --> 00:24:53,173
Družina ima interese
na vseh celinah.
198
00:24:53,615 --> 00:24:55,384
Financiranje strmoglavljenja vlade.
199
00:24:55,660 --> 00:24:58,471
Postavitev rudnika v sveto zemljo.
Premikanje mesta.
200
00:24:58,578 --> 00:25:00,556
Pravi prijatelj tretjega sveta.
201
00:25:00,664 --> 00:25:02,557
Mednarodni terorizem, kaj?
202
00:25:05,545 --> 00:25:06,895
G. Ross.
203
00:25:12,218 --> 00:25:14,862
- Ste že zavarovali četrti kvadrant?
- Da, razumem.
204
00:25:22,019 --> 00:25:25,623
- Daj mi 20 za to.
- Roger, 20.
205
00:25:26,231 --> 00:25:27,750
Imam demo zagon frakcije.
206
00:25:27,857 --> 00:25:31,170
Podatki o datoteki so zaenkrat negativni.
Neznane radikalne povezave.
207
00:25:31,862 --> 00:25:34,089
Čakaj, čakaj. Daj mi statistiko 20.
208
00:25:34,990 --> 00:25:37,619
No, zdravo!
To je Van der Veerjeva nečakinja.
209
00:25:37,621 --> 00:25:39,368
Naj jo policija pobere.
210
00:25:45,875 --> 00:25:47,269
Daj mi 20.
211
00:25:56,429 --> 00:25:59,198
Nekje na svetu, vsak drugi dan...
212
00:25:59,390 --> 00:26:03,118
izvršni direktor podjetja je ugrabljen
ali umorjen...
213
00:26:03,227 --> 00:26:05,788
neto odkupnin
več kot milijardo $...
214
00:26:05,895 --> 00:26:10,041
in prisiliti izdatke v višini 50 milijard dolarjev
v korporativnih varnostnih ukrepih.
215
00:26:11,067 --> 00:26:15,381
Nadnacionalni terorizem bi bil konkurenčen
njihove žrtve v dobičku, če vi ...
216
00:26:15,489 --> 00:26:16,798
hočem jo.
217
00:26:17,325 --> 00:26:21,511
Primer Josepha Richmonda,
vodja osrednje kemične tovarne v Kolumbiji.
218
00:26:21,746 --> 00:26:23,180
Ja?
219
00:26:23,288 --> 00:26:24,390
dobro jutro
220
00:26:24,498 --> 00:26:26,808
zdravo dobro jutro Vstopi. Usedi se.
221
00:26:27,460 --> 00:26:31,146
Bral sem odgovor, ki ste ga dobili
o tistem poročilu o psihologiji nasilja.
222
00:26:31,255 --> 00:26:33,315
- To mora biti zelo razveseljivo.
- Ja, je.
223
00:26:33,423 --> 00:26:34,650
Dobro.
224
00:26:34,759 --> 00:26:37,944
Združujem te z Deweyjem Wilsonom
v primeru Van der Veer.
225
00:26:38,054 --> 00:26:41,574
Nisem vedel, da se je vrnil.
Mislil sem, da se je upokojil. Onemogočen. Duševno?
226
00:26:43,183 --> 00:26:44,765
Imel je veliko družinskih težav.
227
00:26:44,766 --> 00:26:47,103
Začel je piti
malo preveč. on...
228
00:26:47,188 --> 00:26:50,790
Policijsko delo se mu je nakopičilo.
On je dober človek. Všeč ti bo.
229
00:26:50,982 --> 00:26:52,625
V redu, prav.
230
00:26:52,777 --> 00:26:56,672
Zjutraj smo imeli tudi malo odmora.
Van der Veerjevo nečakinjo so pobrali.
231
00:26:57,280 --> 00:27:00,593
Ona je Weather Underground.
Želim, da poklepetaš z njo.
232
00:27:00,701 --> 00:27:03,220
Daj jo na svoj stroj.
Mogoče se nam posreči.
233
00:27:04,788 --> 00:27:09,143
Torej, kaj je novega na mednarodno
pohabljen spredaj? Spustite se po seznamu.
234
00:27:10,001 --> 00:27:13,730
No, kneecappings, Rdeča brigada, Italija.
235
00:27:13,838 --> 00:27:17,151
Prerezane Ahilove tetive,
iztaknjene oči, odrezana ušesa...
236
00:27:17,259 --> 00:27:18,527
Frakcija Rdeče armade.
237
00:27:18,635 --> 00:27:22,198
Poglejmo, PFLP, Carlos,
Baader, Tuperamos ...
238
00:27:22,515 --> 00:27:24,825
Peta oblast, nekaj obglavitev.
239
00:27:25,308 --> 00:27:28,453
Uno Mondo.
Odrežejo moške genitalije.
240
00:27:29,145 --> 00:27:32,290
Tič in jajca.
Vtaknejo jih žrtvi v usta.
241
00:27:37,697 --> 00:27:39,923
- Si kdaj videl koga ubiti?
- Oprostite?
242
00:27:40,031 --> 00:27:43,219
Notranjost nekoga na steni?
Drži se za nos.
243
00:27:46,079 --> 00:27:47,765
Kdo torej zbira pamet?
244
00:27:49,290 --> 00:27:51,018
Verjetno je simbol.
245
00:27:51,711 --> 00:27:55,272
Gospodična Rensselaer
verjetno šel v Radcliffe ...
246
00:27:55,673 --> 00:27:57,732
in opravil tečaj simbolike.
247
00:27:58,718 --> 00:27:59,984
Kakšno je vaše polno ime?
248
00:28:00,094 --> 00:28:02,363
Cicely Marie Rensselaer.
249
00:28:02,471 --> 00:28:04,906
- V katerem mestu smo?
- To je dobro vprašanje.
250
00:28:05,974 --> 00:28:09,327
- No, katero mesto?
- Smo v New Yorku, kajne?
251
00:28:09,686 --> 00:28:10,996
Smo v New Yorku.
252
00:28:16,317 --> 00:28:17,627
kaj gledaš
253
00:28:17,737 --> 00:28:21,339
Ona je
urbana gverila v pravični vojni...
254
00:28:21,531 --> 00:28:24,009
proti vsem nam fašističnim prašičem.
255
00:28:24,492 --> 00:28:28,137
In ona je verižna ...
256
00:28:29,038 --> 00:28:33,394
muca amoralne družbe.
No, tako se je pravkar imenovala.
257
00:28:33,501 --> 00:28:36,438
Kaj je to sranje?
Ali sem na nekem detektorju laži?
258
00:28:37,338 --> 00:28:39,107
Saj veš, da bi bilo to nezakonito.
259
00:28:39,215 --> 00:28:43,237
Ja, cela soba je detektor laži.
To je vrhunski infrardeči slikovni aparat.
260
00:28:43,386 --> 00:28:45,280
No, vedno si bil dober otrok...
261
00:28:45,431 --> 00:28:48,576
Toplotne spremembe registra
v območju od 8 do 12 mikronov.
262
00:28:48,683 --> 00:28:52,663
oprema termografskih sistemov,
glasovni analizatorji.
263
00:28:53,772 --> 00:28:55,875
Računalniki in snemalniki so tam zadaj.
264
00:28:55,982 --> 00:28:59,127
Mikrofrekvenčni nivoji
kažejo na psihološki stres.
265
00:28:59,236 --> 00:29:02,631
Te stvari je treba spremljati
Kongres in Bela hiša.
266
00:29:02,740 --> 00:29:04,258
Država bi se ustavila.
267
00:29:04,365 --> 00:29:07,303
Te stvari so vse na daljavo. Prikrito.
Ne povežeš jih z...
268
00:29:07,411 --> 00:29:09,387
povoj na roki
in merilnik potenja.
269
00:29:09,497 --> 00:29:13,267
Ena smrt je tragedija. milijon
je statistika. Govoriš mi o naših vojnah.
270
00:29:13,375 --> 00:29:15,435
Povej mi o treh smrtih.
271
00:29:18,422 --> 00:29:19,981
Tri smrti?
272
00:29:21,549 --> 00:29:22,692
No?
273
00:29:26,180 --> 00:29:27,740
Nekaj prikriva.
274
00:29:34,395 --> 00:29:38,459
Ste vi ali kdorkoli, ki ga poznate, sodelovali
pri umoru Christopherja Van der Veerja?
275
00:29:42,904 --> 00:29:44,506
To je en presenečen otrok.
276
00:29:44,615 --> 00:29:46,508
Ste seznanjeni s kakšnimi informacijami...
277
00:29:46,616 --> 00:29:50,346
o umoru
Christopherja in Pauline Van der Veer?
278
00:29:56,961 --> 00:29:58,686
To ni bil umor, Rebecca.
279
00:29:58,796 --> 00:30:00,189
To ni bil umor, Rebecca.
280
00:30:00,297 --> 00:30:01,941
Bila je usmrtitev.
281
00:30:02,508 --> 00:30:04,233
Jezus Kristus!
282
00:30:04,343 --> 00:30:06,362
To je bila usmrtitev.
283
00:30:07,596 --> 00:30:11,366
To ni bil umor, Rebecca.
Bila je usmrtitev.
284
00:30:11,558 --> 00:30:14,202
ona laže
Nič ne ve o umorih.
285
00:30:15,436 --> 00:30:19,833
Razumem te. Urbana gverila.
Dokler ne zmanjka vašega prekletega skrbniškega sklada.
286
00:30:20,442 --> 00:30:22,836
- Si prepričan, da laže?
- Vsekakor.
287
00:30:24,028 --> 00:30:28,675
- Odlično! Kje nas to pusti?
- Kot da se to enostavno ni zgodilo.
288
00:30:59,898 --> 00:31:02,459
Moram se zravnati.
Kaj mi boš dal za to?
289
00:33:17,869 --> 00:33:19,429
Brez pinupov Hustler!
290
00:33:19,872 --> 00:33:22,516
ne mislim
to ima karkoli opraviti s terorizmom.
291
00:33:23,541 --> 00:33:25,269
Kaj ima to opraviti?
292
00:33:25,877 --> 00:33:28,355
- Paranoja.
- Paranoja?
293
00:33:28,881 --> 00:33:32,483
Vaši ljudje želijo, da je politično.
To opravičuje vaš obstoj.
294
00:33:32,593 --> 00:33:34,318
Bila je logična osumljenka.
295
00:33:34,845 --> 00:33:36,445
Katero orožje je to naredilo?
296
00:33:37,013 --> 00:33:40,951
Zakaj ni nihče poklical novinarjev?
Sploh za tako lepo delo.
297
00:33:42,560 --> 00:33:44,621
Vsi ne pridejo takoj.
298
00:33:50,234 --> 00:33:51,627
Hočeš posnetek?
299
00:33:53,238 --> 00:33:56,592
- Imate kaj ledu?
- Samo v mojem srcu.
300
00:34:07,544 --> 00:34:10,271
"Bog, orožje in pogum ...
301
00:34:10,463 --> 00:34:14,650
naredil Ameriko. Ohranimo vse tri."
302
00:34:15,594 --> 00:34:17,528
Zakaj si policaj?
303
00:34:18,097 --> 00:34:22,117
Oh, rad ubijam.
To je navada, ki sem jo prevzela in je...
304
00:34:22,434 --> 00:34:24,077
Težko se je otresti.
305
00:34:25,978 --> 00:34:27,539
Ste v zadnjem času koga ubili?
306
00:34:28,065 --> 00:34:30,206
No, poskušal sem ubiti a
zajec danes zjutraj,
307
00:34:30,208 --> 00:34:31,483
ampak je šlo v luknjo.
308
00:34:32,402 --> 00:34:33,961
Kaj praviš na to?
309
00:34:34,320 --> 00:34:37,715
No, nekaj spolnega, menda.
310
00:34:40,577 --> 00:34:42,012
Mm.
311
00:34:50,295 --> 00:34:51,855
Lahko noč, Dewey.
312
00:34:52,130 --> 00:34:53,523
Lahko noč, Rebecca.
313
00:34:54,298 --> 00:34:57,985
- Kje si nastanjen?
- Službeno stanovanje.
314
00:34:59,304 --> 00:35:00,572
Imaš prevoz?
315
00:35:01,222 --> 00:35:02,699
- Sprašuješ?
- Ja.
316
00:35:03,141 --> 00:35:04,242
št.
317
00:35:04,476 --> 00:35:05,577
Hočeš eno?
318
00:35:07,061 --> 00:35:08,829
Ne nocoj.
319
00:35:59,907 --> 00:36:01,048
nehaj! nehaj!
320
00:36:07,206 --> 00:36:08,597
Jezus Kristus!
321
00:36:10,626 --> 00:36:12,268
Tukaj! Pridi sem!
322
00:36:13,170 --> 00:36:15,063
Daj no, stari, pohiti!
323
00:36:15,172 --> 00:36:17,106
Pridi, greva pogledat.
324
00:36:17,215 --> 00:36:18,775
Greznica! Poglej to kanalizacijo!
325
00:36:18,884 --> 00:36:21,610
Jezus Kristus!
Nisem pričakoval takšnega dela tukaj.
326
00:36:21,719 --> 00:36:24,572
Hej, fantje, pridite sem
in poglej to.
327
00:36:36,902 --> 00:36:39,003
Koliko hiš
so imeli Van der Veers?
328
00:36:39,112 --> 00:36:41,922
Locust Valley, Long Island, Bahami ...
329
00:36:42,032 --> 00:36:45,092
Johannesburg, Rim, San Francisco...
330
00:36:45,202 --> 00:36:47,596
in ta mali pied-à-terre.
331
00:36:48,664 --> 00:36:50,181
Peter Van der Veer.
332
00:36:54,543 --> 00:36:57,021
In sam stari John Joachim.
333
00:36:58,465 --> 00:37:01,610
Izgleda celo kot Bog!
Le da ima roke v žepih.
334
00:37:01,717 --> 00:37:05,280
Bolje bi bilo, da so! Ima
o štirih mrtvih predsednikih v njih.
335
00:37:16,775 --> 00:37:19,085
Gospa Van der Veer je to naslikala?
336
00:37:19,768 --> 00:37:21,826
To je tako
moteča slika.
337
00:37:21,842 --> 00:37:23,704
Zagotovo me moti.
338
00:37:23,739 --> 00:37:25,219
Prosila je za pomoč.
339
00:37:25,335 --> 00:37:26,900
S svojimi likovnimi urami.
340
00:37:29,371 --> 00:37:30,847
Nisem jaz.
341
00:37:31,123 --> 00:37:33,934
-Imaš telefon, ki bi ga lahko uporabil?
- Na mizi.
342
00:37:48,931 --> 00:37:50,409
kaj je to
343
00:37:51,018 --> 00:37:55,204
Nepremičninski projekt g. Van der Veerja.
Slovesnost ob polaganju temeljev je bila v soboto.
344
00:37:55,313 --> 00:37:56,456
- Whittington.
- Rosa.
345
00:37:56,565 --> 00:37:58,708
Našli so nekaj delov telesa
v južnem Bronxu.
346
00:37:58,817 --> 00:38:02,503
- Kaj ima Južni Bronx za početi...
- To je vroče, stari! Dobiva se pri Baldyju.
347
00:38:02,987 --> 00:38:04,547
Takoj pridem.
348
00:38:05,489 --> 00:38:09,844
Imamo datoteke las na vsaki tekmi,
plus vaše osnovne podokuse.
349
00:38:09,994 --> 00:38:13,139
Obraz, pazduha, prsni koš, sramnica.
350
00:38:13,414 --> 00:38:16,268
Vsi so drugačni. Vsi prepoznavni.
351
00:38:16,710 --> 00:38:19,019
Tisti na levi
izstopil iz Bronxove ledvice.
352
00:38:19,128 --> 00:38:23,315
Tisti na desni je bil najden
o Pauline Van der Veer.
353
00:38:24,009 --> 00:38:25,902
Enako.
354
00:38:27,094 --> 00:38:28,864
Las je kot prstni odtis.
355
00:38:29,056 --> 00:38:31,532
In ta dva
prihaja iz istega vira.
356
00:38:32,641 --> 00:38:34,034
Kaj so?
357
00:38:35,186 --> 00:38:38,873
Kapitan, ne ujemajo se z ničemer, kar imam.
Vse kar vem je, da niso ljudje.
358
00:38:39,483 --> 00:38:41,168
In v New Yorku?
359
00:38:41,443 --> 00:38:44,588
Južni Bronx in Wall Street.
Kakšna je povezava?
360
00:38:45,530 --> 00:38:46,882
Oba sta mrtva.
361
00:38:47,532 --> 00:38:49,175
- Hvala, Baldy.
- Hvala.
362
00:38:49,867 --> 00:38:52,094
- Se vidiva, Baldy.
- Nadaljujte s česanjem.
363
00:38:52,204 --> 00:38:53,722
ja
364
00:39:25,237 --> 00:39:26,795
Moj Bog!
365
00:39:48,844 --> 00:39:52,864
- Že leta nisem bil v cerkvi.
- Ste izgubili vero?
366
00:39:53,556 --> 00:39:56,826
Ne. Poročil sem se v enem.
367
00:39:56,934 --> 00:39:58,911
Je še zraven?
368
00:39:59,019 --> 00:40:00,288
Ne več.
369
00:40:02,858 --> 00:40:04,876
Nekoč sem bil oltarnik.
370
00:40:05,735 --> 00:40:09,797
Predstavo je vodila stara nuna.
Nekoč me je pretepel.
371
00:40:16,704 --> 00:40:19,516
- Pogledati noter?
- Ne, hvala.
372
00:40:24,920 --> 00:40:27,565
Kaj je bilo to?
- Kaj?
373
00:40:27,757 --> 00:40:30,150
Ta zvok. Kot dojenček.
374
00:40:30,594 --> 00:40:33,822
tam! V notranjosti.
375
00:41:38,702 --> 00:41:42,806
"Hudič na eni rami,
angel na drugi."
376
00:41:44,125 --> 00:41:47,061
- Kaj?
- Pojdiva stran od tod.
377
00:41:53,677 --> 00:41:55,070
Ste slišali to?
378
00:41:57,179 --> 00:41:58,572
Veter.
379
00:44:50,853 --> 00:44:53,748
Nisem bil na takem mestu
že od šole.
380
00:44:53,856 --> 00:44:56,125
Res veš
kako ravnati z žensko, Wilson.
381
00:44:56,233 --> 00:44:57,876
To ni zmenek, Neff.
382
00:44:59,237 --> 00:45:00,838
Kaj misliš, da je bilo?
383
00:45:06,952 --> 00:45:08,346
Otroci.
384
00:45:08,663 --> 00:45:10,097
Odvisniki.
385
00:45:11,291 --> 00:45:13,851
Halucinacije. ne vem
386
00:45:24,679 --> 00:45:26,405
Ste koga ubili?
387
00:45:28,266 --> 00:45:29,992
No, nekoga sem ranil.
388
00:45:30,393 --> 00:45:35,789
Ustrelil sem novinca v nogo, ko je čistil pištolo
v slačilnici drugi teden v uniformi.
389
00:45:38,067 --> 00:45:39,293
Ali si?
390
00:45:40,068 --> 00:45:42,130
Zakaj ne vprašaš koliko?
391
00:47:07,322 --> 00:47:08,925
Hvala.
392
00:47:44,277 --> 00:47:45,920
Rosa.
393
00:50:16,846 --> 00:50:20,907
Si prepričan, da ni bila kača?
Newyorčani samo opičji sranje o kačah.
394
00:50:21,266 --> 00:50:24,996
Saj jih ni treba sprehajati.
Kobre, pitoni, boe, klopotci.
395
00:50:25,228 --> 00:50:27,748
V jabolku imaš več kač
kot v Amazoniji.
396
00:50:28,190 --> 00:50:30,626
Zdravniški pregledovalec
nam pošlje na desetine, da jih identificiramo.
397
00:50:30,735 --> 00:50:33,670
Prihajajo iz stranišč,
grize ljudi za rit.
398
00:50:33,780 --> 00:50:37,757
Seveda, kače nimajo dlak.
Ljudje imate nekaj z dlakami.
399
00:50:38,201 --> 00:50:41,137
ja Imate kakšno idejo, kaj je to?
400
00:50:41,244 --> 00:50:45,516
To je mesojedec. Dobil si se
nekakšen mesojedec. medved.
401
00:50:45,625 --> 00:50:47,851
mačka. Nekaj takega.
402
00:50:49,461 --> 00:50:52,898
Narava deluje. Mi ne.
Osnovna enota ima napako.
403
00:50:53,007 --> 00:50:55,818
Nekega dne bo zemljo odpihnilo
vseeno kot pepel, kajne?
404
00:50:55,927 --> 00:50:57,487
Tilt, bzzt, ni več.
405
00:50:58,471 --> 00:51:00,864
Adijo, dietna pasja hrana!
406
00:51:02,307 --> 00:51:04,952
Lasje na levi
je bilo najdeno na Manhattnu.
407
00:51:05,061 --> 00:51:07,371
Las na desni, v južnem Bronxu.
408
00:51:07,688 --> 00:51:10,123
- Canis lupus.
- Canis lupus?
409
00:51:10,733 --> 00:51:13,210
ja Ga želiš spoznati?
410
00:51:17,072 --> 00:51:19,675
Zbudi se, fant. Dobili smo prijatelje za kosilo.
pridi no Dol, fant.
411
00:51:26,331 --> 00:51:29,268
- To so volčje dlake?
- Ah, lahko stavite!
412
00:51:29,418 --> 00:51:31,311
Ne morem natančno določiti podvrste.
413
00:51:31,420 --> 00:51:33,773
Bili so stari 40, ampak to je volčji bob.
414
00:51:33,880 --> 00:51:35,483
Je kaj divjega okoli New Yorka?
415
00:51:36,092 --> 00:51:39,987
Ne, želim si. Izbrisali smo jih
na prelomu stoletja na vzhodu.
416
00:51:40,429 --> 00:51:43,490
Šli so po poti Indijancev.
Genocidni ekspres.
417
00:51:43,599 --> 00:51:46,367
Včasih so bili milijoni.
Zdaj le nekaj v Skalnem gorovju.
418
00:51:46,476 --> 00:51:48,409
Kaj se trudiš
pripeti na veliko slabo?
419
00:51:48,411 --> 00:51:49,353
Primer umora.
420
00:51:50,273 --> 00:51:52,166
Kaj? Morilec v krznenem plašču?
421
00:51:52,525 --> 00:51:54,585
Na žrtvi so našli dlake.
422
00:51:56,903 --> 00:51:58,630
Z vsemi psihi v New Yorku...
423
00:51:58,739 --> 00:52:01,175
poskušaš to pripeti
o ogroženi vrsti?
424
00:52:01,284 --> 00:52:03,635
Bi lahko volk to storil?
425
00:52:04,077 --> 00:52:05,697
misliš resno
426
00:52:09,333 --> 00:52:11,309
Ni šans. To niso živalske rane.
427
00:52:11,418 --> 00:52:14,188
- Bi lahko izuril volka?
- Potem ne bi bil volk.
428
00:52:14,630 --> 00:52:15,940
Nikakor ne.
429
00:52:16,132 --> 00:52:19,902
Ljudje ubijajo ljudi.
Volkovi ne ubijajo ljudi. To je mit.
430
00:52:20,094 --> 00:52:22,822
Mislim, preveč so pametni.
So kot Indijanci.
431
00:52:24,139 --> 00:52:27,702
Volkovi in Indijanci so se razvili
in so bili hkrati uničeni.
432
00:52:27,934 --> 00:52:30,246
Njihova društva so
praktično eno in isto.
433
00:52:30,353 --> 00:52:32,414
So plemenski.
Pazijo na svoje.
434
00:52:32,523 --> 00:52:34,958
Ne prenaselijo se,
in so odlični lovci.
435
00:52:39,487 --> 00:52:42,382
- Ali veste kaj o NAM?
- Kot v Vietu?
436
00:52:42,490 --> 00:52:47,012
Kot v indijanskem gibanju.
Zlomljen komolec, ranjeno koleno?
437
00:52:47,496 --> 00:52:50,016
Zelo malo.
Na našem območju niso bili aktivni.
438
00:52:50,666 --> 00:52:53,393
Dvomim o Indijcih
imeti kaj s tem.
439
00:52:53,793 --> 00:52:55,061
Eddie Holt.
440
00:52:55,338 --> 00:52:57,815
- Kdo je on?
- Nori konj iz 70-ih.
441
00:52:59,007 --> 00:53:01,568
Edini
naših lokalnih militantov, ki so ostali živi...
442
00:53:01,677 --> 00:53:04,405
ki ne služi denarja
iz reklam Levi.
443
00:53:05,097 --> 00:53:09,702
Aretiral sem njega in njegove prijatelje
preden so razstrelili Federal Hall.
444
00:53:10,186 --> 00:53:12,079
Listina za 24 $ je bila notri?
445
00:53:12,855 --> 00:53:15,958
Za umor je bil obsojen na štiri leta.
Ubil jabolko.
446
00:53:16,067 --> 00:53:17,126
Kaj je Apple?
447
00:53:17,235 --> 00:53:20,378
Konservativni Indijanec.
Zunaj rdeče, znotraj belo.
448
00:53:21,239 --> 00:53:23,007
Odsoten je približno šest mesecev.
449
00:53:23,365 --> 00:53:25,050
Zakaj bi ubil Van der Veerja?
450
00:53:25,159 --> 00:53:29,054
Mogoče hočejo Manhattan nazaj.
Van der Veer je imel v lasti velik del tega.
451
00:53:29,121 --> 00:53:30,972
Motivacija je vaš oddelek.
452
00:53:31,164 --> 00:53:33,266
- Kje je zdaj?
- Na jeklu.
453
00:53:33,376 --> 00:53:34,434
Kaj je to?
454
00:53:34,543 --> 00:53:38,438
Visoko jeklo. Indijci gradijo
večina mostov in nebotičnikov.
455
00:53:40,423 --> 00:53:42,318
- Iščete Eddieja?
- Ja.
456
00:53:43,260 --> 00:53:45,905
- On je tam zgoraj.
- Ga lahko spraviš dol?
457
00:53:46,264 --> 00:53:48,740
bom Čez približno štiri ure.
458
00:53:49,724 --> 00:53:52,452
Hočeš govoriti z njim? Pojdi gor.
459
00:53:53,061 --> 00:53:55,623
Hočeš počakati, bar je tam.
460
00:53:55,773 --> 00:53:58,333
- Kje so stopnice?
- Ni jih.
461
00:54:24,217 --> 00:54:25,277
V redu, vzemi.
462
00:54:25,385 --> 00:54:29,489
Privijte ga navzdol, obrnjenega proti vzhodni strani.
Daj no, Rainbow, potegni. Potegni!
463
00:54:49,492 --> 00:54:52,179
Torej imate glavo za višine.
464
00:54:52,288 --> 00:54:54,514
Tako kot smo rojeni alkoholiki, kaj?
465
00:54:55,291 --> 00:54:58,018
hočeš biti junak,
dobiš si delo junaka.
466
00:54:58,126 --> 00:55:00,648
Se izogneš težavam, Eddie?
467
00:55:00,648 --> 00:55:03,757
Najboljše, kar lahko.
Dobil sem dobro službo in dobro plačilo.
468
00:55:03,882 --> 00:55:06,443
Parlez-vous politika na strani?
469
00:55:07,260 --> 00:55:08,570
Politika?
470
00:55:09,847 --> 00:55:11,907
Živiš v preteklosti tako kot jaz.
471
00:55:16,686 --> 00:55:19,373
Malo kajenja, malo pitja.
To je približno to.
472
00:55:22,150 --> 00:55:23,543
Ste v stiku?
473
00:55:23,777 --> 00:55:27,422
s čim?
Sosednji tip, tvoja mati, kaj?
474
00:55:27,572 --> 00:55:29,215
- Mati narava.
- Seveda.
475
00:55:29,784 --> 00:55:32,219
Lahko plavam kot riba
in jebem se kot zajček.
476
00:55:32,869 --> 00:55:35,347
- Lahko se premikam z najboljšimi med njimi.
- Premik?
477
00:55:35,456 --> 00:55:37,516
Spreminjanje oblike. To počnemo za veselje.
478
00:55:37,625 --> 00:55:40,728
- Oh, ja?
- Spremenimo se v drugo žival.
479
00:55:41,836 --> 00:55:45,065
- Eno noč losos, naslednjo noč jelen.
- Ali volk?
480
00:55:48,552 --> 00:55:49,695
seveda.
481
00:55:57,186 --> 00:55:59,038
Ali pa orel.
482
00:56:01,356 --> 00:56:04,751
Daj no, Dewey.
Samo zamahnite z rokami in skočite. Enostavno je.
483
00:56:05,985 --> 00:56:08,547
Pojdi naprej. Vse je v glavi.
484
00:56:11,951 --> 00:56:13,427
To bi bil umor.
485
00:56:13,619 --> 00:56:17,931
- Saj ne bi ubil nikogar drugega, kajne?
- To ti plačajo, da ugotoviš.
486
00:57:03,710 --> 00:57:05,061
On dela za nas.
487
00:57:05,920 --> 00:57:08,606
- Eddie Holt dela za ESS?
- Posredno.
488
00:57:09,675 --> 00:57:12,318
Inštaliral je
komunikacijsko opremo za nas.
489
00:57:12,427 --> 00:57:15,364
Toda kar je res zanimivo, je
da je bil na mostu...
490
00:57:15,472 --> 00:57:17,824
ko je Van der Veer prečkal
Nedeljsko jutro.
491
00:57:17,932 --> 00:57:21,996
Pojavil se je okoli 5. ure zjutraj,
pijan ali nakamen...
492
00:57:22,103 --> 00:57:23,789
ali pa je bilo morda dejanje.
493
00:57:24,440 --> 00:57:27,333
Čudna ptica.
Vedno je na teh mostovih.
494
00:57:28,068 --> 00:57:29,670
Stražarji niso pomislili na to.
495
00:57:29,777 --> 00:57:32,047
Opazujejo ga
prek naprav za nočno opazovanje.
496
00:57:32,864 --> 00:57:34,340
Samo sedi tam zgoraj.
497
00:57:34,824 --> 00:57:36,342
Pogovor s predniki.
498
00:57:36,659 --> 00:57:41,556
- Ni prišel bližje bateriji?
- Ne, da bi kdo videl.
499
00:57:43,083 --> 00:57:45,643
Mogoče ga niso prepoznali.
500
00:59:04,039 --> 00:59:06,016
Ne počni takega sranja, človek!
501
00:59:06,125 --> 00:59:08,476
Torej vas ghoulov res naježijo
tukaj spodaj.
502
00:59:09,753 --> 00:59:11,230
Kaj ima za povedati?
503
00:59:11,547 --> 00:59:14,608
Ne, to bo rekel Ferguson.
Je na poti dol.
504
00:59:15,425 --> 00:59:17,652
Ti deli Bronxa so zelo zanimivi.
505
00:59:17,969 --> 00:59:20,947
Prihajajo od osmih različnih ljudi,
in vsak izmed njih...
506
00:59:21,056 --> 00:59:23,909
Zdaj počakajte,
vsak prekleti kos je bolan.
507
00:59:24,309 --> 00:59:27,286
cirotična jetra, rakava pljuča,
bolno srce...
508
00:59:27,396 --> 00:59:28,621
Bolnišnične smeti.
509
00:59:29,481 --> 00:59:31,675
Srce, jetra,
ne moreš živeti brez njih.
510
00:59:31,677 --> 00:59:32,692
Zakaj jih jemati ven?
511
00:59:32,775 --> 00:59:34,085
Torej pohabljanje--
512
00:59:34,193 --> 00:59:38,547
No, to tudi jaz razmišljam,
dokler mi Sayad tukaj ne pokaže svoje kartice.
513
00:59:40,117 --> 00:59:41,552
Poglej tole
514
00:59:41,994 --> 00:59:44,762
Tisti šibki vzorci prog
na njegovem grlu...
515
00:59:44,913 --> 00:59:48,182
in na njegovih zapestjih in na tistih delih.
Vsi so enaki.
516
00:59:48,583 --> 00:59:49,976
Vsi so si podobni.
517
00:59:50,085 --> 00:59:51,769
Ne kosi.
518
00:59:52,253 --> 00:59:53,771
solze.
519
00:59:54,422 --> 00:59:57,317
- Misliš, kot zobje?
- Zelo ostri zobje.
520
01:00:00,012 --> 01:00:02,697
Nekaj tam zunaj
morda jedo ljudi.
521
01:00:04,266 --> 01:00:07,952
- Ampak ne jesti teh.
- Prav. prav.
522
01:00:08,061 --> 01:00:11,873
prav. Tega ne jedo.
In kako vedo, da so bolni?
523
01:00:11,981 --> 01:00:15,090
Potreboval sem 24 ur
z vsem tem sranjem, s katerim moram delati
524
01:00:15,090 --> 01:00:16,217
ugotoviti to.
525
01:00:16,445 --> 01:00:17,722
Mora biti pameten.
526
01:00:17,724 --> 01:00:18,987
Prekleto pameten.
527
01:00:19,447 --> 01:00:21,175
To je plenilec.
528
01:00:24,452 --> 01:00:28,181
Enega z dvema nogama in izkrivljenimi možgani.
Homo sapiens. Najslabši v seriji.
529
01:00:28,289 --> 01:00:31,184
Kanibalizem? Ljudje jedo ljudi?
530
01:00:31,668 --> 01:00:34,563
Daj no, Fergie,
to niso sledi človeških zob.
531
01:00:36,840 --> 01:00:41,903
Fergie, pridi sem, človek.
In poglejte te črte v obsegu.
532
01:00:47,101 --> 01:00:49,786
Zdaj, to ni na njegovem zapestju.
To je iz grla.
533
01:00:49,936 --> 01:00:52,664
- Ali je žival?
- Mogoče.
534
01:00:52,815 --> 01:00:54,248
No, to ni človeško.
535
01:00:57,443 --> 01:00:58,836
Spreminjanje oblike.
536
01:01:03,242 --> 01:01:06,427
Telo je samo a
fizični izraz duše.
537
01:01:06,536 --> 01:01:09,056
Duša lahko premakne telo
v poljubno obliko.
538
01:01:09,248 --> 01:01:10,974
Nekakšno preživetje najbolj spremenljivih.
539
01:01:11,083 --> 01:01:13,751
Kaj je to sranje?
- Realnost je le stanje duha.
540
01:01:13,835 --> 01:01:17,021
- Če si premisliš, lahko spremeniš...
- Fergie! prosim!
541
01:01:18,340 --> 01:01:20,233
Proge, stari, v obsegu.
542
01:01:23,094 --> 01:01:24,278
huh
543
01:01:24,387 --> 01:01:26,072
Pravkar sem prišel. Daj mi čas.
544
01:01:26,849 --> 01:01:28,992
kaj si,
dvojno parkiran ali kaj?
545
01:01:29,809 --> 01:01:32,704
- Kaj še imaš?
- No, dobil sem jetra Bronx.
546
01:01:32,813 --> 01:01:34,623
Si naredil fosfor na tem?
547
01:01:35,690 --> 01:01:38,501
Zaradi tega sem zamudil večerjo.
Želite naročiti pico?
548
01:01:38,610 --> 01:01:40,753
Ne, človek, počutim se kot rebra.
549
01:01:48,369 --> 01:01:50,681
- Hej.
- Hej kaj?
550
01:02:03,552 --> 01:02:05,237
dober dan
551
01:05:45,606 --> 01:05:48,960
Dewey, rekel sem ti, človek.
552
01:05:50,903 --> 01:05:52,422
Vse je v glavi.
553
01:06:41,496 --> 01:06:44,056
Ko volčji trop
se sooči z losom, njihove oči se uklenejo.
554
01:06:44,206 --> 01:06:47,101
Če los vztraja pri svojem,
volkovi bodo mimo.
555
01:06:47,210 --> 01:06:49,896
Če teče,
to pove volku, da je pripravljen umreti.
556
01:06:52,340 --> 01:06:55,402
Pritisk čeljusti:
1500 funtov na kvadratni palec.
557
01:06:55,844 --> 01:06:58,195
Mletje kosti, velikih kot kiji za bejzbol.
558
01:06:58,304 --> 01:07:00,782
Slušno območje: 100.000 ciklov.
559
01:07:01,349 --> 01:07:03,409
Netopirjev sonar navzdol do tresenja zemlje.
560
01:07:04,518 --> 01:07:08,289
Ostrina vida:
20 nad 1,2 pri 0,5 lumnov, svetloba zvezd.
561
01:07:08,898 --> 01:07:12,835
Razpon: 100 milimikronov ultravijoličnega
do 2000 milimikronov infrardečega.
562
01:07:13,360 --> 01:07:14,753
Toplotni vid.
563
01:07:21,119 --> 01:07:23,304
Največja hitrost: 40 milj na uro.
564
01:08:32,399 --> 01:08:34,792
Ja, pozdravljeni, želim prijaviti požar.
565
01:08:34,900 --> 01:08:36,211
Ja, ogenj.
566
01:08:36,862 --> 01:08:39,256
64. ulica in Peta avenija.
567
01:08:40,448 --> 01:08:41,573
Ne poznam številke.
568
01:08:41,574 --> 01:08:43,783
Stavba gori.
Ne moreš zgrešiti.
569
01:08:43,868 --> 01:08:46,095
To je na 64. ulici in Peti aveniji.
570
01:08:46,246 --> 01:08:47,346
ja
571
01:08:47,788 --> 01:08:50,600
Oh, ja. jaz sem Peter. Peter Wolf.
572
01:08:50,876 --> 01:08:52,644
Volk, ja.
573
01:08:52,752 --> 01:08:55,020
Ja, hvala.
Ja, pohiti, adijo.
574
01:09:57,359 --> 01:09:59,127
Vedel sem, da si tukaj.
575
01:10:20,172 --> 01:10:21,649
O moj bog!
576
01:13:50,257 --> 01:13:51,650
kaj je
577
01:13:57,431 --> 01:13:58,992
Je Eddie Holt?
578
01:16:58,945 --> 01:17:02,675
Vse je zelo čudno, Dew.
In to ni samo New York.
579
01:17:05,787 --> 01:17:08,180
Začel sem z
samo Newark in Philly...
580
01:17:08,288 --> 01:17:11,391
navzkrižno sklicevanje prostorov za rezervne dele
z njihovimi poročili ME.
581
01:17:11,501 --> 01:17:14,020
Rosa! Imamo potrdilo na našem M.O.!
582
01:17:14,796 --> 01:17:18,440
New Orleans si je omislil las!
Prekleta dlaka Canis lupis.
583
01:17:28,643 --> 01:17:30,912
Na obolelih človeških jetrih.
584
01:17:31,354 --> 01:17:32,829
In preverjam druga mesta.
585
01:17:32,939 --> 01:17:34,873
Ali se zavedaš
koliko ljudi izgine?
586
01:17:34,981 --> 01:17:37,126
Izginiti vsako leto brez sledu?
587
01:17:38,569 --> 01:17:40,546
Mislim, da vem, kam gredo.
588
01:17:54,836 --> 01:17:56,229
Ne, stari, ne.
589
01:17:57,380 --> 01:18:00,358
Ne vem, med mano in Fergie,
nazadnje sem govoril z njim...
590
01:18:01,175 --> 01:18:04,779
ne moremo se domisliti ničesar
ki ima zmogljivost za vse to.
591
01:18:05,179 --> 01:18:07,073
Ste videli profesorja Fergusona?
592
01:18:07,556 --> 01:18:08,865
uh...
593
01:18:10,475 --> 01:18:12,203
v redu Trdno, trdno.
594
01:18:13,270 --> 01:18:17,500
Fergie včeraj zvečer ni šla domov.
Poklicala je njegova mati. Prestrašen!
595
01:18:18,443 --> 01:18:19,836
kaj je to
596
01:18:23,448 --> 01:18:25,757
Mogoče bi morali ugasniti
vse točke na njem.
597
01:18:26,199 --> 01:18:28,636
- Žrtev ali osumljenec?
- Fergie?
598
01:18:29,244 --> 01:18:31,471
Ne, stari. Fergie poznam pet let.
599
01:18:32,081 --> 01:18:34,975
Čuden je, a ni tako čuden.
600
01:18:36,293 --> 01:18:38,604
Mogoče bi morali to pokazati
komisarju.
601
01:18:38,712 --> 01:18:41,731
Pokaži kaj?
Kaj pa nekaj potrditve?
602
01:18:42,216 --> 01:18:44,819
Dobiš udarce
v komisijo za psihiatrične preglede...
603
01:18:45,677 --> 01:18:49,573
Veš, stari, to je...
In ne morete pojesti samo enega.
604
01:18:51,559 --> 01:18:53,953
Kajne, doktor? Ne morete pojesti samo enega?
605
01:19:00,275 --> 01:19:02,837
- Počakajte.
- Takoj bi ga moral videti.
606
01:19:03,069 --> 01:19:05,296
Poznate skupino Götterdämmerung?
607
01:19:06,282 --> 01:19:10,219
Vsekakor. Prva povezava
ki sem jih imel s Hansom Meyerjem...
608
01:19:10,368 --> 01:19:12,220
kdo je ustanovil skupino...
609
01:19:12,329 --> 01:19:13,989
je bil pred osmimi leti na Sorboni.
610
01:19:14,039 --> 01:19:17,143
Delovali smo v ZDA
zadnje leto in pol.
611
01:19:17,251 --> 01:19:20,395
Lahko bi rekli, da nadlegujemo fante
ki odločajo.
612
01:19:20,505 --> 01:19:23,608
- Kot Van der Veers?
- Da. Kot Van der Veers.
613
01:19:23,966 --> 01:19:26,152
Nadlegovanje lahko vključuje atentat?
614
01:19:26,260 --> 01:19:27,444
Vsekakor.
615
01:19:27,552 --> 01:19:28,904
Daj mi ponovitev tega.
616
01:19:35,685 --> 01:19:38,413
Nadlegovanje lahko vključuje atentat?
617
01:19:38,730 --> 01:19:40,332
Vsekakor.
618
01:19:40,440 --> 01:19:42,585
Obvesti Warrena in FBI.
619
01:19:47,532 --> 01:19:51,469
Poslušaj, sovražim nasilje, Dew.
Če pa pride do nasilja...
620
01:19:51,702 --> 01:19:55,514
Pripravljena sem.
Sem mrtev strelec in strokovnjak za karate.
621
01:19:55,622 --> 01:19:57,182
Moje celotno telo je orožje.
622
01:20:10,512 --> 01:20:12,030
Sploh ne bom vprašal.
623
01:20:13,140 --> 01:20:15,117
Ross in federalci imajo veliko igro.
624
01:20:15,225 --> 01:20:18,203
- Vabljeni smo. Ne potrebuješ kravate.
- Ne maram zabav.
625
01:20:18,688 --> 01:20:23,208
v redu Ti in Whittington ostaneta tukaj
in se igrajte z lasmi in mrtvimi zapuščenimi.
626
01:20:23,317 --> 01:20:24,668
Obstaja povezava.
627
01:20:26,194 --> 01:20:29,756
Van der Veerju? To je velik skok
od Južnega Bronxa do Wall Streeta.
628
01:20:29,865 --> 01:20:33,260
V nedeljo zjutraj se ljudje radi uredijo
in pojdi v center jesti.
629
01:20:33,368 --> 01:20:35,345
ali res?
Zakaj niso pojedli Van der Veerja?
630
01:20:35,453 --> 01:20:38,056
- Mora biti boljši od narkomana.
- Ne vem.
631
01:20:38,164 --> 01:20:40,434
Ampak ali veš
koliko ljudi dnevno izgine?
632
01:20:40,751 --> 01:20:44,270
- Hej! Osemindvajset let.
- Prav, saj veš. Na stotine.
633
01:20:44,380 --> 01:20:47,190
Nikogar ne briga
dokler ne bo nekdo, ki ga bomo pogrešali.
634
01:20:47,300 --> 01:20:49,234
- Kaj torej?
- Torej APB za Fergusona...
635
01:20:49,342 --> 01:20:50,903
prihaja gor gosja jajca.
636
01:20:51,345 --> 01:20:53,738
- WHO?
- Dr. Ferguson.
637
01:20:54,640 --> 01:20:56,775
Poslušaj, kaj za vraga imaš?
638
01:20:57,726 --> 01:20:58,911
nič...
639
01:20:59,520 --> 01:21:00,997
še.
640
01:21:12,699 --> 01:21:15,386
- Whit, vzemi tisto zgradbo tamle.
- Ja.
641
01:21:15,493 --> 01:21:17,387
- To bo dobro mesto.
- V redu.
642
01:21:17,496 --> 01:21:19,724
Pojdi v tretje nadstropje
in poiščite cerkev.
643
01:21:19,832 --> 01:21:22,268
Moral bi videti cerkev
s te strani, v redu?
644
01:21:22,376 --> 01:21:25,104
- Ja, v redu.
- Namesti svoj mikrofon in se oglasim.
645
01:23:37,845 --> 01:23:39,238
Kreten.
646
01:23:43,516 --> 01:23:45,327
Whit, kje si?
647
01:23:46,020 --> 01:23:47,412
Preverite luč.
648
01:23:50,899 --> 01:23:52,835
Črna luna nad Manhattnom.
649
01:23:59,074 --> 01:23:59,996
Povedal ti bom, Dew,
650
01:23:59,997 --> 01:24:02,409
Začenjam čutiti
malo neumno tukaj.
651
01:24:02,494 --> 01:24:06,724
Nocoj ne bom igral nobene igre, človek.
Preveč so pametni zate, srček.
652
01:24:07,625 --> 01:24:11,811
Verjetno bom nocoj jedel v mestu.
Malo belega mesa, malo nadeva...
653
01:24:12,880 --> 01:24:15,608
žganje, cigare...
654
01:24:16,300 --> 01:24:17,693
Tukaj so.
655
01:24:18,176 --> 01:24:19,569
"Tukaj so."
656
01:24:34,484 --> 01:24:37,587
Hej, kam greš?
Kaj za vraga počneš, človek?
657
01:24:37,695 --> 01:24:39,381
Bom samo pogledal.
658
01:25:20,197 --> 01:25:21,465
Se vidimo.
659
01:26:00,320 --> 01:26:01,880
Boš preveril stolp?
660
01:26:27,597 --> 01:26:29,490
Torej? Karkoli?
661
01:27:19,149 --> 01:27:21,210
Rosa? kaj se dogaja
662
01:27:21,359 --> 01:27:22,795
Preklete ptice!
663
01:27:48,304 --> 01:27:50,113
Ali ima ta stvar klet?
664
01:27:52,640 --> 01:27:55,786
Si že malo navdušen, Dew? huh
665
01:27:57,563 --> 01:27:58,831
Ali so hlače že mokre?
666
01:28:10,492 --> 01:28:12,469
Prekleto, Whittington!
667
01:29:56,556 --> 01:30:00,536
1-12-83. Prijetje
teroristična skupina Götterdämmerung.
668
01:30:00,644 --> 01:30:02,787
Domnevni osumljenci
uboja Van der Veerja.
669
01:30:02,895 --> 01:30:04,288
1200 ur.
670
01:30:04,398 --> 01:30:06,625
Taktične sile naletijo na rahel odpor.
671
01:30:12,738 --> 01:30:14,216
Poglej to.
672
01:30:18,244 --> 01:30:19,387
Udarite aretacijo.
673
01:30:22,541 --> 01:30:26,561
Preverite pri šefu. Poglej, koliko časa
imamo, preden to objavimo v novicah.
674
01:31:00,953 --> 01:31:03,014
Kje mi ni uspelo
675
01:31:05,542 --> 01:31:11,189
Zakaj si me zapustil
676
01:31:14,467 --> 01:31:17,613
Vedno za jadranje
677
01:31:17,720 --> 01:31:20,489
To morje zlomljenega srca
678
01:31:20,599 --> 01:31:23,868
Izgubljena ljubezen in osamljenost
679
01:31:23,976 --> 01:31:26,579
Spomini na tvoje božanje
680
01:31:42,578 --> 01:31:44,847
To niso volkovi. To je Wolfen.
681
01:31:45,332 --> 01:31:49,394
Že 20.000 let, Wilson,
10-krat tvoja prekleta krščanska doba...
682
01:31:51,046 --> 01:31:54,440
kože in volkovi,
veliki lovski narodi, živeli skupaj.
683
01:31:54,882 --> 01:31:58,110
Narava v ravnovesju.
Potem je prišel poboj.
684
01:32:02,932 --> 01:32:04,408
Tisti najpametnejši...
685
01:32:05,351 --> 01:32:06,953
so šli v ilegalo.
686
01:32:08,271 --> 01:32:10,832
V novo divjino. Vaša mesta.
687
01:32:12,192 --> 01:32:16,421
V velika barakarska naselja,
pokopališče tvoje preklete vrste.
688
01:32:17,989 --> 01:32:21,926
Ti veliki lovci
postali vaši mrhovinarji.
689
01:32:22,578 --> 01:32:26,640
Vaše smeti, vaši zapuščeni ljudje
postala njihova nova mesna žival.
690
01:32:28,125 --> 01:32:32,520
- Ampak oni so samo ...
- Živali? Si prepričan, Wilson?
691
01:32:32,837 --> 01:32:34,314
Morda so bogovi.
692
01:32:35,716 --> 01:32:37,192
V njihovih očeh ...
693
01:32:38,176 --> 01:32:39,735
ti si divjak.
694
01:32:40,554 --> 01:32:42,948
Imaš svojo tehnologijo, a si izgubil.
695
01:32:44,474 --> 01:32:46,076
Izgubili ste čute.
696
01:33:05,621 --> 01:33:11,225
Vidijo lahko dva pogleda stran.
Lahko slišijo oblak, ki prehaja nad glavo.
697
01:33:11,585 --> 01:33:14,645
V njihovem svetu,
ne more biti laži, ni zločina.
698
01:33:14,837 --> 01:33:16,273
Ni potrebe po detektivih.
699
01:33:16,381 --> 01:33:20,152
- Brata sta.
- Ne! So drugi narodi.
700
01:33:23,012 --> 01:33:24,573
Njihov svet je starejši.
701
01:33:25,349 --> 01:33:28,577
Bolj končano, bolj popolno.
702
01:33:31,563 --> 01:33:35,667
- Ubijajo.
- Bolni, zapuščeni.
703
01:33:36,734 --> 01:33:39,880
- Tisti, ki jih ne bomo pogrešali.
- Več kot to.
704
01:33:40,197 --> 01:33:43,382
Ubijajo, da preživijo. Ubijajo, da bi zaščitili.
705
01:33:45,327 --> 01:33:48,054
- Družina?
- Človek ubija za manj.
706
01:33:48,788 --> 01:33:52,141
Toda na koncu,
vse je za lovišče.
707
01:33:54,752 --> 01:33:56,520
Saj ste jih videli, kajne?
708
01:33:59,716 --> 01:34:01,777
Nimaš lovskih oči.
709
01:34:03,052 --> 01:34:04,820
Imate oči mrtvih.
710
01:34:12,436 --> 01:34:15,332
Sranje, stari! To je vse samo indijski jive.
711
01:34:15,439 --> 01:34:18,083
Gledali smo
preveč kavbojskih filmov.
712
01:34:25,033 --> 01:34:27,551
Niti ne pomisli
verjeti vsemu temu sranju.
713
01:34:27,661 --> 01:34:29,720
20. stoletje je.
714
01:34:32,498 --> 01:34:34,225
Vse smo ugotovili.
715
01:35:04,197 --> 01:35:05,756
družina
716
01:35:27,970 --> 01:35:29,698
Lov.
717
01:35:40,274 --> 01:35:41,501
Lov.
718
01:35:43,569 --> 01:35:45,005
Lov.
719
01:36:07,260 --> 01:36:08,653
Ozemlje.
720
01:36:09,220 --> 01:36:10,779
Ozemlje.
721
01:36:12,474 --> 01:36:14,242
Terorizem.
722
01:36:17,854 --> 01:36:19,497
Teror.
723
01:36:37,039 --> 01:36:38,682
Prelomni.
724
01:36:48,009 --> 01:36:50,235
Slovesnost ob polaganju temeljev.
725
01:37:22,335 --> 01:37:25,646
V največjem mestnem
projekt prenove od zgodnjih 70-ih...
726
01:37:25,755 --> 01:37:29,359
gradnja stolpa Van der Veer,
luksuzni etažni kompleks...
727
01:37:29,466 --> 01:37:30,859
začel danes.
728
01:37:31,051 --> 01:37:33,904
Označuje začetek
ponovnega rojstva tega mesta.
729
01:37:34,430 --> 01:37:36,115
Tla.
730
01:37:37,559 --> 01:37:41,203
Ubijajo, da zaščitijo svoje lovišče.
731
01:37:41,313 --> 01:37:42,893
--Južni Bronx s srebrno lopato...
732
01:37:42,898 --> 01:37:45,833
obdan s pomembnimi osebnostmi
območja treh držav.
733
01:37:45,942 --> 01:37:48,377
Osemindvajset hektarjev zapuščenih ruševin
bo...
734
01:37:48,485 --> 01:37:50,771
g. Van der Veerja
nepremičninski projekt.
735
01:37:50,773 --> 01:37:52,782
Slovesnost ob polaganju temeljev je bila v soboto.
736
01:37:52,908 --> 01:37:56,594
Ed Robinson, Channel 8 News,
govorim iz Južnega Bronxa.
737
01:37:57,537 --> 01:37:59,264
Lovišče.
738
01:38:05,837 --> 01:38:08,856
Oprosti, Dewey, nisem se mogel upreti.
Tukaj je tvoj volk.
739
01:38:08,965 --> 01:38:10,567
Dewey!
740
01:38:11,091 --> 01:38:13,403
Kaj je to?
- To je tvoja volčja dlaka.
741
01:38:13,552 --> 01:38:16,280
Našli smo ga, ko
skupina Götterdämmerung je bila ujeta.
742
01:38:16,389 --> 01:38:19,701
Njihov teroristični moto,
"Konec sveta zaradi volkov."
743
01:38:20,185 --> 01:38:22,412
Imeli smo obveščevalca. Dobili bomo priznanje.
744
01:38:23,229 --> 01:38:25,331
Daj no, Dewey, pojdiva od tod.
745
01:38:37,577 --> 01:38:39,304
Dewey, kaj se je zgodilo?
746
01:39:19,118 --> 01:39:21,179
Daj no, Dewey. Avto je tukaj.
747
01:40:03,162 --> 01:40:05,681
Preklet bom!
748
01:40:54,631 --> 01:40:56,356
Ne počni tega!
749
01:40:59,469 --> 01:41:01,154
Niti ne pomisli.
750
01:41:19,197 --> 01:41:20,965
nehaj!
751
01:41:45,430 --> 01:41:47,699
348 Borza.
752
01:42:46,367 --> 01:42:47,426
sranje!
753
01:44:15,747 --> 01:44:18,350
Si prepričan, Wilson? Morda so bogovi.
754
01:44:18,458 --> 01:44:22,688
STAREC". Njihovi čuti jih prenašajo
v svojem umu.
755
01:44:22,796 --> 01:44:24,981
Najpametnejši so šli v ilegalo.
756
01:44:25,091 --> 01:44:27,819
Njihov svet je starejši, bolj dodelan.
757
01:44:28,427 --> 01:44:29,654
Popolnejše.
758
01:44:29,761 --> 01:44:31,613
Lovec in plen.
759
01:44:31,722 --> 01:44:35,368
- Narava v ravnovesju.
- V njihovem svetu ne more biti laži...
760
01:44:36,101 --> 01:44:38,453
- brez zločinov.
- Ni potrebe po detektivih.
761
01:44:38,563 --> 01:44:42,417
V njihovih očeh si ti divjak.
762
01:44:46,612 --> 01:44:47,796
Dewey.
763
01:45:04,588 --> 01:45:06,023
Dewey.
764
01:45:15,725 --> 01:45:16,951
Dewey!
765
01:46:48,818 --> 01:46:50,711
Osem, sedem ...
766
01:46:50,862 --> 01:46:52,587
šest, pet...
767
01:46:53,072 --> 01:46:54,548
štiri...
768
01:46:54,657 --> 01:46:56,425
tri, dva...
769
01:46:56,533 --> 01:46:57,760
ena!
770
01:47:33,904 --> 01:47:35,672
Brez streljanja!
771
01:47:36,364 --> 01:47:38,216
ne!
772
01:47:38,326 --> 01:47:39,719
ne!
773
01:47:41,746 --> 01:47:43,096
Ne--!
774
01:48:11,734 --> 01:48:13,877
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
775
01:48:14,945 --> 01:48:16,212
Teroristi.
776
01:48:17,113 --> 01:48:18,506
Götterdämmerung?
777
01:48:19,199 --> 01:48:20,384
ja
778
01:48:21,202 --> 01:48:22,720
Götterdämmerung.
779
01:48:41,221 --> 01:48:44,449
V aroganci,
človek ne ve ničesar o tem, kar obstaja.
780
01:48:45,184 --> 01:48:48,371
Na zemlji obstaja,
kakršnega si ne upamo predstavljati.
781
01:48:48,854 --> 01:48:51,247
Življenje tako gotovo kot naša smrt.
782
01:48:51,731 --> 01:48:55,586
Življenje, ki nas bo prežalo
ko plenimo na tej zemlji.