1
00:01:59,930 --> 00:02:01,864
[Pássaros chamando]
2
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Você viajando com duas sheilas,
você é, companheiro?
3
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Ah, sim.
4
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Dois, hein?
- Sim.
5
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Isso vai ser um pouco divertido, hein?
6
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Yeah, yeah.
7
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Basta assinar lá.
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Eles conseguem, uh,
muito fácil quando eles viajam.
9
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Relaxe um pouco, hein?
10
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Companheiro meu calcula.
Ele os pega o tempo todo.
11
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Uh-huh.
12
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- É isso?
- Sim, sim.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Bom para você, campeão.
14
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Não faça nada que eu não faria, hein?
15
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
Não. Eu não vou.
16
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Envie-nos um cartão.
17
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Tudo bem.
18
00:02:59,390 --> 00:03:01,984
[Liga o motor]
19
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Foda gorda. Que ferramenta.
20
00:03:14,204 --> 00:03:15,262
[Mulheres conversando]
21
00:03:16,073 --> 00:03:17,062
[Risos]
22
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
[sotaque britânico] Que engraçado é isso?
23
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Eu gosto disso.
Acho que deveríamos enviar esse.
24
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
[sotaque britânico] Você acha?
25
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
[Homem] Sim.
26
00:03:37,761 --> 00:03:39,285
[Motor de rotações]
27
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Sim.
28
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Sim.
29
00:03:54,278 --> 00:03:55,302
[Motor de rotações]
30
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Quanto tempo isso vai demorar, cara?
31
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Não muito tempo.
32
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Quanto tempo não é muito?
33
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
Bem, estou quase conseguindo.
34
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Sim.
35
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Sim.
- Sim!
36
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
OK.
37
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Sim.
38
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
Sim!
39
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Sim.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,295
[Continua refazendo o motor]
41
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Sim.
- Sim.
42
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Ele gosta de você.
43
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Ele não sabe.
44
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Faz.
- Você gosta dele.
45
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Eu não acho.
46
00:04:33,584 --> 00:04:34,573
[Risos]
47
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
Nós três vamos ficar
presos em um carro juntos por três semanas,
48
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
e será difícil o suficiente sem
"Sou eu ou ele está estranho hoje?"
49
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
Isso me deixaria maluco.
50
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Sim. Você tem razão.
51
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Ele é fofo, no entanto.
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Você acha que ele realmente tem
uma namorada em Sydney?
53
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Por que ele mentiria?
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Ele é um cara.
55
00:04:57,341 --> 00:04:58,672
[Risos]
56
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Não acredito que estamos indo embora.
57
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Eu sei.
58
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Parece que foram dois anos,
não duas semanas.
59
00:05:14,324 --> 00:05:15,313
[buzina tocando]
60
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
[Masculino] Uau!
61
00:05:18,729 --> 00:05:19,718
[Pneus cantam]
62
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Uau!
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- Quer uma carona?
- [Mulher] Eu adoraria.
64
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Achei que tinha pedido roxo.
65
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. Por 1.500 dólares
temos sorte de ter portas.
66
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Eu amo isso.
67
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Ei, onde estão minhas coisas?
68
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Esquecemos da comida para você. Desculpe.
69
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Sim, pensamos que você sobreviveria
em nossa gratidão e apreço.
70
00:05:37,114 --> 00:05:38,809
[Ri sarcasticamente]
71
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Ei, ei, ei, ei.
72
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Onde está a bebida?
73
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Ah, tomamos uma decisão.
74
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Depois da noite passada,
nunca mais beber.
75
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Temos que começar cedo
76
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
se quisermos chegar a Wolf Oreek
até amanhã à noite.
77
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Hum-hmm.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Cai fora. Claro que verifiquei.
79
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
[Risos] Quanto
de uma organização nazista ela é?
80
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
Não, ela está certa. Na cama às 9h30.
81
00:06:03,540 --> 00:06:04,529
[Todos aplaudindo]
82
00:06:05,576 --> 00:06:07,510
[Música de dança]
83
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
[Mulher 1] Isso é ruim, na verdade.
84
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
Oh!
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[Mulher 1] Você não ia beber isso.
Essa é a sua cerveja?
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
-Patrick. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
87
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
Esse é um belo aperto de mão.
Vamos dar um beijo.
88
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Adorável, adorável.
89
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Posso dar um soco.
- Você pode dar um soco?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Por que você iria querer isso?
91
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Eu faria se fosse preciso.
- [Patrick] Se você precisasse? [risos]
92
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Você tem que ouvir essa história de merda.
93
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
Besteira! Não foi besteira!
94
00:06:45,082 --> 00:06:46,071
[Gritando]
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Ondas de dez pés pulverizando.
96
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
Shh! Shh!
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,052
[Risos]
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,626
[Torcendo]
99
00:07:04,234 --> 00:07:05,826
[A música dançante continua]
100
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Vá em frente!
101
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Acho que já passa das 9h30.
102
00:07:40,671 --> 00:07:42,730
[Todos rindo]
103
00:07:45,342 --> 00:07:45,442
[Pássaros cantando]
104
00:07:45,442 --> 00:07:47,467
[Pássaros cantando]
105
00:08:37,627 --> 00:08:40,061
[Tilintar, chocalhar]
106
00:09:15,065 --> 00:09:16,726
[Suspiros]
107
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Senti o pior gosto na boca.
108
00:11:05,242 --> 00:11:07,608
[Risos]
109
00:11:07,677 --> 00:11:10,510
[Conversando indistintamente]
110
00:11:25,195 --> 00:11:28,130
[? Papai Oool: Eagle Rock]
111
00:14:09,159 --> 00:14:12,094
[tocando guitarra]
112
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Eu gostaria de cantar uma música para você
113
00:14:17,334 --> 00:14:18,323
[para de jogar]
114
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- OK, deixe-me começar de novo.
- [risos]
115
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Aqui vamos nós.
116
00:14:22,172 --> 00:14:24,732
[Toca nova música]
117
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? eu a amo
- Ah, Deus.
118
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Eu realmente a amo
119
00:14:31,247 --> 00:14:32,236
[rindo]
120
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Faça-me sorrir o tempo todo
121
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Quando você cozinha minha comida
e você limpa meu quarto
122
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Eu te amo, mãe
Eu te amo, mãe
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
[ambas mulheres]
? Ele está tocando violão
124
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Já há algumas semanas
125
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
[mulher 1] ? E ele é realmente,
realmente, realmente uma merda
126
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
[mulher 2] ? E ele é uma porcaria
127
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
[mulher 1] ? Realmente merda
128
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
[masculino]? Eu não sou tão ruim
129
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
[mulher 1] Ai, meu Deus!
130
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
[Masculino] Sim, isso é legal.
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
Isso é incrível.
132
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Você está perto do mundo
quinta maior área de avistamento de OVNIs.
133
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- [Masculino] Kristy, estou falando sério.
- Eu sei!
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- [Masculino] Posso ouvir você rindo.
- O que? Estou ouvindo.
135
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Multar.
136
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- [Mulher 1] Estou ouvindo.
- [Kristy] Conte-nos.
137
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Não dê ouvidos a ela.
Diga-me. Estou ouvindo.
138
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Tudo bem. eu li sobre esse cara
139
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
quem estava saindo
na estrada lá fora.
140
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
E ele vê esta luz à sua frente,
cerca de 500 metros,
141
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
e no começo ele pensa que é um caminhão
ou um semi-reboque ou algo assim,
142
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
porque a luz é muito brilhante,
como laranja brilhante e merda.
143
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Sim.
- Mas conforme ele se aproxima,
144
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
ele percebe que a luz está
cerca de 10 metros do chão,
145
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
apenas pendurado no ar.
146
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Então ele está com medo, pirando.
147
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
E então ele ouve isso... crack!
148
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
Como uma explosão.
149
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Isso deveria nos assustar.
- Eu sei, é assustador.
150
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Mas ele fez. Ele ouviu esse estalo.
151
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Como a explosão de um jato.
152
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
E simplesmente decolou para o céu,
direto como um foguete.
153
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
E então, assim que desapareceu,
154
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
o carro dele parou
no meio da estrada,
155
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
e ficou totalmente silencioso.
156
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Ele estava sentado lá,
olhando para as estrelas.
157
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
No meio do nada.
158
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Ei...
- Sem motivo. Apenas parei.
159
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- Essa é uma história verdadeira?
- Eu li.
160
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Você tem algo
pingando do seu lábio ali.
161
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
O que?
162
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Ah, está tudo bem.
É apenas besteira.
163
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- Não, besteira, cara!
- [risos]
164
00:16:50,487 --> 00:16:51,476
[Homem ri]
165
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
O que é toda essa merda?
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Ah, para a barraca.
- Para a tenda.
167
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Aqui, eu farei isso. Comece na barraca.
- Não, você faz a barraca.
168
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Eu não sei o que vocês dois
faria sem mim.
169
00:17:05,602 --> 00:17:07,331
[Risos]
170
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Eu não terminei isso.
- Ah, desculpe.
171
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- É isso.
- Eu terminei para você.
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- O que?
- Eu não sabia o que fazer!
173
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- Tudo bem?
- [Masculino] Sim.
174
00:17:17,247 --> 00:17:18,271
[Cão choraminga]
175
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Agora acabamos de fazer uma viagem de seis horas.
Quem vai dirigir primeiro?
176
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- Oh!
- Quem vai dirigir primeiro?
177
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
Não sei.
Eu vou lá atrás.
178
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Está tudo bem com você?
- Sim.
179
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Eu vou lá atrás.
- Você quer dirigir?
180
00:17:38,868 --> 00:17:41,200
[Gritando]
181
00:18:08,398 --> 00:18:11,390
[Carro em alta velocidade]
182
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
[Mulher 1] Chegamos, pessoal.
183
00:18:56,613 --> 00:19:00,276
- [Homem ri]
- [Motor desliga]
184
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
Bem, bem, bem.
185
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Ei, hum, posso ficar com as chaves?
186
00:19:33,416 --> 00:19:35,611
[Risos]
187
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Ah, está tudo bem, vocês dois. Eu entendi.
188
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Obrigado. Sem problemas, pessoal.
189
00:20:04,647 --> 00:20:07,445
[Inseto zumbindo]
190
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
[Sussurrando] Como está o cabelo?
191
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
Primeiro dia. Diário do capitão.
192
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
Até agora, nenhum sinal
de formas de vida inteligentes.
193
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
Começando a duvidar... Ei.
194
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Olá.
- Olá.
195
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
[Masculino] Hum, você quer dizer olá?
196
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- Olá.
- [Risos]
197
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
Certo. Qual é o seu nome?
198
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
-Graham.
-Graham.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
Prazer em conhecê-lo, Graham.
200
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
Meu nome é Ben.
201
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- Este também?
- Sim, cara.
202
00:20:58,234 --> 00:21:00,293
[O zumbido continua]
203
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Acho que alguém está apaixonado por você.
204
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Sim, o atendente. Eu pensei assim.
205
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- Não.
-Graham.
206
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh-uh.
- Uh-uh.
207
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Estou com a sensação de que é mútuo.
Estou errado?
208
00:21:23,960 --> 00:21:25,291
[Risos]
209
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Você sabe que é verdade!
210
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Você se importa?
- Você faz!
211
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Eu acho que é absolutamente fabuloso.
212
00:21:32,201 --> 00:21:33,259
[Suspiros]
213
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Mas não vá brincar com ela,
porque ela é totalmente brilhante.
214
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Se você machucá-la,
Eu vou ter que matar você.
215
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Então meu conselho é que temos
um tempo incrível juntos.
216
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Você resolve o que quer que seja
acontecendo entre você e isso
217
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
suposta namorada
você supostamente tem.
218
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Quando chegarmos a Oairns, estaremos
encontre algum homem assustadoramente gostoso para mim,
219
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
e todos nós, você sabe,
enlouquecer juntos, certo?
220
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Tudo bem. [risos]
221
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Ela é apenas uma pequenina, não é?
222
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Eu acho que poderia quebrar isso
pela metade bem rápido, né?
223
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Vocês dois estariam me observando.
224
00:22:12,475 --> 00:22:15,000
[Murmurando indistintamente]
225
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- Aí vem o seu agora, companheiro.
- [Homens riem]
226
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Que lugar, hein?
227
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Ei, uh... Ei, cara. Olá.
228
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Olá. Ei, venha aqui.
Eu tenho uma pergunta para você.
229
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Tudo bem. Você fica com isso.
230
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
Como você está indo?
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Ei, uh...
232
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Eu e meus amigos vamos ver
233
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
se suas amigas estariam interessadas
em um pouco de gang bang.
234
00:22:39,268 --> 00:22:41,395
[Homens rindo]
235
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Nós só queremos ter certeza
está tudo bem com você primeiro.
236
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Bom para você. Idiota.
237
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Ei, o que você disse?
238
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
eu disse...
239
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Eu disse que isso é, hum...
240
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...um lindo sorriso que você tem.
- [Homens rindo]
241
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, não seja um idiota.
242
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- Até mais, querido.
- [Homens riem]
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
Tchau.
244
00:23:31,487 --> 00:23:33,318
[Homens rindo]
245
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
[Ben] Malditos idiotas.
246
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Bando de idiotas. Honestamente.
247
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Sim. Esqueça isso, Ben.
- Não, eu deveria ter esmagado ele.
248
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- [Ben] Eu deveria ter feito T'ai Ohi na bunda dele.
- [Kristy ri]
249
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
[Ben] Estou falando sério.
250
00:23:59,649 --> 00:24:01,640
[Homens conversando]
251
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
O tempo está uma merda.
252
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Sim. De repente.
253
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Eu acho que é o começo
da estação chuvosa, então...
254
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
[mulher 1] Isso é lindo
ali, não é?
255
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Aquela luz vindo através
as montanhas. É lindo.
256
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Espero que não chova.
257
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
[Ben] o quê?
258
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Eu disse que espero que não chova.
- Cara, vai fazer frio esta noite.
259
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Quero dizer, frio.
260
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Ótimo.
261
00:24:56,706 --> 00:24:58,901
[Kristy cantarolando]
262
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Ei, acho que é o começo.
263
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
[Kristy] Então está aí?
Você tem que subir por cima?
264
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Hum, sim.
265
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- [Baque]
- Ah!
266
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- [Mulher 1] O que foi isso?
- Pedra.
267
00:25:10,419 --> 00:25:12,410
[Mulheres riem]
268
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
[Ben] Não há nada aqui.
269
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
[Kristy] Eu sei. Isso é ótimo.
270
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
[Ben] Aqui vamos nós.
Lobo Oreek Orater!
271
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- [Kristy] Orador! Estamos aqui!
- [Mulher 1] Uau!
272
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
[Todos] "Trilha para caminhada."
273
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- [Ben] "Permita, três... Três horas."
- [Kristy] Três horas?
274
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
São três horas para chegar até o fim
para o meio ou para chegar ao topo?
275
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- [Ben] Imagino que seja para o topo.
- [Mulher 1] Está no topo.
276
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
[Ben] Nada de acampar. Caminhadas são permitidas.
277
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Coloque lixo na sua lixeira
e sem incêndios. OK.
278
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
[Kristy] Certo. Ótimo. Vamos.
279
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- [Ben] Uau. Senhora.
- [Mulher 1] Obrigada.
280
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- [Ben] Wolf Oreek espera por você.
- [Mulher 1] Nossa!
281
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
[Ben] Lobo Oreek!
282
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Uau.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,963
[Gritando]
284
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
-É uma lembrança...
- [grita]
285
00:26:03,039 --> 00:26:04,700
[Rindo]
286
00:26:08,911 --> 00:26:10,538
[Trovão estrondoso]
287
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
O que há com esse clima?
288
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- Talvez devêssemos levar um guarda-chuva.
- Sim.
289
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Sim, definitivamente.
290
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
O que você quer levar?
291
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- [Kristy] Tudo isso.
- [Mulher 1] Tudo o que há no Esky.
292
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- E quem está carregando tudo isso?
- [Mulher 1] Você é. [risos]
293
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- [Kristy] Apenas tudo.
- Tudo bem, três horas.
294
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- Vamos fazê-lo!
- [Mulher 1] Vamos.
295
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
[Ben] Ah, espere.
296
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
[Kristy] Ah, tem cocô por todo lado!
297
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Yay! Estamos no planeta cocô.
298
00:26:48,484 --> 00:26:51,044
[Kristy cantando]
299
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
[Mulher 1] Tem outra caveira. Olhar.
300
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
Eles são ossos!
301
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
Oh, meu Deus, há ossos por todo lado!
302
00:27:02,665 --> 00:27:04,656
[Trovão estrondoso]
303
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
[Ben] O que você está fazendo?
Não está chovendo tanto.
304
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
[Kristy] Sim, é.
Está congelando. Não tenho saltador.
305
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- [Mulher 1] Para onde foi o meteorito?
- [Ben] Está no meio.
306
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- [Mulher 1] Acabou de cair no chão?
- [Ben] Sim.
307
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Veja como parece bom. Ooh-ooh!
308
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Vamos lá!
309
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
Uau!
310
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Aqui.
311
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Você está bem?
312
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
[Mulher 1] Uau. Isso é impressionante.
313
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
[Ben] Você está olhando para um dos
maiores crateras de meteoritos do planeta.
314
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Eles calculam a explosão
do impacto
315
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
teria sido como 200 bombas nucleares
saindo ao mesmo tempo.
316
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Alguns caras descobriram isso
procurando uma empresa de petróleo em 1947.
317
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
Imagine ser
a primeira pessoa a vê-lo.
318
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
Ei. Vamos.
319
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
[Ben] Você está bem?
320
00:28:39,562 --> 00:28:41,496
[Chuva caindo]
321
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- Isso é ótimo, Ben.
- Sim. Obrigado.
322
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
É fantástico. Obrigado.
323
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Que querido, não é?
324
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Adorei.
325
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Sim. Isso é ótimo. [risos]
326
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
[Ben] Desculpe. Eu não sabia.
327
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Tudo ficará claro.
Espere algumas horas.
328
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
[Kristy] Obrigado.
329
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
De volta em breve.
330
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
Onde você está indo?
331
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Eu me pergunto por que o meteoro caiu aqui.
332
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
Neste lugar. Em nenhum outro lugar.
333
00:29:47,396 --> 00:29:50,763
[Trovão batendo palmas]
334
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Talvez tenha sido desenhado
para algo na Terra.
335
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Como quando um raio cai.
- Hum.
336
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Sim?
- Hum.
337
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Oi.
- Ei.
338
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
[Ben ofegante] Isso é incrível.
339
00:30:59,668 --> 00:31:01,192
[Risos]
340
00:31:18,387 --> 00:31:20,321
[Ambos rindo]
341
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Eu estava me perguntando o que
seria assim.
342
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
[Mulher 1] Kris, que horas são?
343
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Uh, não sei.
O relógio parou.
344
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
É como as Cataratas do Niágara!
345
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
[Ben] Uau!
346
00:31:50,552 --> 00:31:52,918
[Tremendo]
347
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Ei, você tem tempo?
- Não. Está quebrado.
348
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Eu diria que são cerca de 7:00.
Então, cerca de uma hora até escurecer.
349
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Voltaremos para Halls Oreek com calma.
350
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
O relógio de Kristy também parou.
351
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Besteira. Foi mesmo?
- Sim.
352
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6h30. O meu também. [rindo]
353
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
O quê, baterias ou algo assim?
354
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
[Mulher 1] Você tem as chaves?
355
00:32:19,381 --> 00:32:21,679
[Rindo]
356
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Certifique-se de aquecê-la primeiro.
357
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- [Ben] Está um tempo estranho, hein?
- [Mulher 1] Sim, eu acho. Deus.
358
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- [Teclas tilintando]
- [Ben] Até mais, Wolf Oreek.
359
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
[Silêncio]
360
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- O que há de errado?
- Não sei.
361
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Deixamos as luzes acesas?
362
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
[Mulher e Ben] Não.
363
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
Está... Está em marcha?
364
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- [Ben] Não. Tente... Tente novamente.
- [Giro de chave]
365
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- [Ben] Não. Tente... Tente novamente.
- [Giro de chave]
366
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
- [Silêncio]
- [Sussurra] Porra.
367
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
- [Suspirando]
- [Ben] OK.
368
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
[Ben ri] Merda.
369
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Uh, pop... Abra o capô.
370
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Provavelmente é apenas
os terminais da bateria.
371
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
[Ben] Esse aqui...
372
00:33:34,256 --> 00:33:36,554
[murmurando baixinho]
373
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Você sabe o que está procurando?
374
00:33:44,266 --> 00:33:46,496
[Rindo]
375
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
[Kristy] Ah...
376
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Você vai contar para Liz?
377
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
[Risos] Tenho um pressentimento
ela já sabe.
378
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Vou ver o que posso fazer.
379
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- [Murmura]
- [Kristy] Você ouviu isso?
380
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- [Ben] Você não deixou as luzes acesas?
- Não.
381
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
Não.
382
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Filho da puta.
383
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Parece que podemos estar
passando a noite.
384
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- Isso é uma merda.
- [Porta bate]
385
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
[Baixo] Vadia.
386
00:34:42,758 --> 00:34:44,692
[Trovão estrondoso]
387
00:34:57,005 --> 00:34:58,404
[Faz sons sibilantes]
388
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Eu sou seu pai.
389
00:35:05,581 --> 00:35:07,378
[Respira ruidosamente]
390
00:35:12,087 --> 00:35:13,076
[Suspiros]
391
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
[Ben] Você acha que isso significa alguma coisa?
392
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Quero dizer, os relógios
e o carro não funciona.
393
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- O que você quer dizer?
- [Ben] Bem...
394
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Você conhece as histórias que eu estava te contando
ontem à noite sobre os OVNIs e outras coisas.
395
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
E quando eles estavam por perto,
396
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
bem, as coisas pararam de funcionar.
397
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
[Ben] Deveria ser o mesmo tipo de coisa.
398
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, eu realmente não acho que precisamos ser
falando sobre isso agora.
399
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
OK.
400
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Há algo lá fora.
401
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- E não é nenhum homem.
- Não, não. Eu vi algumas luzes.
402
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- [Ben] Onde?
- Certo... Bem ali.
403
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- [Kristy] Pronto.
- [Ben] Que diabos?
404
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
Não, não, não.
Não foda... O quê?
405
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- [Kristy] Pode ser um carro!
- Bem, pode não ser um carro!
406
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- [Ben] Isso não parece nenhum carro.
- [Liz] Merda. Está vindo para cá.
407
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Porra, está vindo para cá. Merda.
408
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- [Kristy] Porra!
- [Ben] Porra. Está vindo para cá.
409
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- Devemos correr?
- [Ben] Não, não, não!
410
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Apenas fique no carro! Não se mova.
411
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Aguentar.
Espere, é um carro.
412
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
[Kristy] Como você sabe?
413
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
É um maldito carro! Merda!
414
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- Posso ouvir o motor.
- [Carro se aproximando]
415
00:37:02,130 --> 00:37:03,722
[Motor para]
416
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Que merda
você está fazendo a máfia aqui?
417
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- Me assustou pra caralho.
- [Todos rindo]
418
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Achávamos que eram alienígenas.
419
00:37:22,351 --> 00:37:24,319
[Rindo]
420
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- Bem, ela fez.
- Oi.
421
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Estava chovendo mais cedo.
Eu estava prestes a jogá-lo dentro.
422
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Estava chovendo mais cedo.
Eu estava prestes a jogá-lo dentro.
423
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Sorte sua, mob, eu decidi
ficar mais um pouco, hein?
424
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Sim. Estávamos apenas recebendo
pronto para passar a noite também.
425
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, bem. Nós vamos pegar você
saia daqui rápido e inteligente.
426
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Vamos lá, sua maldita vela de ignição!
427
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- [Todos riem]
- Para onde você está indo?
428
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
-Darwin, mais ou menos.
- Sim, depois para Oairns.
429
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- É para lá que realmente estamos indo.
- Longa viagem.
430
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Sim.
- Está muito comprido.
431
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Britânico, você é?
- [Liz] Sim.
432
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- [Kristy] Isso mesmo.
- Mas Ben é australiano.
433
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Sim? De onde você é, cara?
-Sydney.
434
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Poofta capital da Austrália. [risos]
435
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- [Mulheres rindo]
- Só estou brincando com você, tigre.
436
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Eu nunca estive lá.
437
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Sorte sua, Sheilas
estão viajando com um cara.
438
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Não seja muito cuidadoso.
439
00:38:12,634 --> 00:38:14,363
[Homem ri]
440
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- Ah!
- Nada de errado com a bateria.
441
00:38:17,372 --> 00:38:19,135
[Risos]
442
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Eu disse que ficaríamos bem.
- Eu sei. Ele é hilário.
443
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
Ele é como um daqueles caras
dos shows do interior da Austrália.
444
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Sim!
- Como Orocodilo Dundee.
445
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- [Liz ri]
- Ele é um chato.
446
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Você é australiano.
Por que você não fala como ele?
447
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Você quer as más notícias?
Ou as notícias realmente ruins?
448
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
Bem, sua bobina está enraizada.
Oactus. Você não vai a lugar nenhum.
449
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- O que podemos fazer?
- Porra. já verifiquei totalmente...
450
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- Bem. Porra.
- [Liz] Deve ser algo que possamos fazer.
451
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Você tira o antigo,
coloque o novo, Bob é sua irmã.
452
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
A única boa notícia é
Eu tenho o equipamento para fazer isso.
453
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
O problema é que está de volta ao meu acampamento
logo adiante.
454
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Eu vou voltar para lá de qualquer maneira,
455
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
para que eu pudesse te dar um reboque,
conserte isso hoje à noite.
456
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Provavelmente você tem
na estrada pela manhã.
457
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
Caso contrário, alguém
estar passando por aqui.
458
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Eventualmente. [risos]
459
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Decida-se,
porque preciso de um chocalho.
460
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- [Liz] Obrigada
- [Ben] Obrigado.
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- O que vocês querem fazer?
- Talvez também.
462
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Ele não vai consertar isso
de graça, não é?
463
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
E se ele quiser algumas centenas
libras ou algo assim?
464
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Mil, o quê? Não sei.
- [Ben] OK, OK.
465
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
OK, primeiro precisamos descobrir
se ele quer algum dinheiro ou não.
466
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- Não tenho muito dinheiro comigo.
- Nem eu.
467
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Nem eu.
468
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Dã.
469
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Por que não pedimos que ele nos reboque para a cidade,
e vamos levar alguém lá?
470
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Sim.
471
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- OK.
- Prossiga.
472
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Vá em frente, pergunte a ele.
- Eu não quero.
473
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Prossiga. É coisa de cara. Prossiga.
474
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Sim, você deve. Por favor?
475
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Sim.
- É coisa de cara.
476
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
[Kristy] Pergunte a ele.
477
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- [Ben] Você não precisou de ajuda?
- Não, estou bem. Obrigado, no entanto.
478
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Uma certa maneira de colocá-lo.
479
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Hum, eu sei que é um longo caminho,
mas as meninas estavam se perguntando
480
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
se você pudesse nos rebocar de volta para a cidade.
481
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Quero dizer, não queremos colocar você para fora
mais do que já temos.
482
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Olha, eu realmente gostaria de te ajudar, cara,
483
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
mas eu não estou indo
desse jeito, sabe?
484
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Se você não quer o elevador,
isso é com você, mas estou indo para o sul.
485
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Sul.
- Sim, sul.
486
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Sul.
487
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Você quer ir para o norte.
- Sim.
488
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- Estou indo para o sul.
- [Ambos rindo]
489
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Sim.
490
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Um pouco chato.
- Caramba. Sim.
491
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
[Ben] Então, hum...
492
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- Bem, com essa bobina...
- Sim?
493
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...e outras coisas...
494
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Quanto isso custaria,
diga se acabamos de pedir que você faça isso?
495
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
Não é a porra da Pitt Street, cara!
496
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Claro que não vou cobrar de você,
seu bastardo estúpido! Ei?
497
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
[Risos] Você ouviu isso?
"Quanto?"
498
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
Ei?
499
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- [Ben] Ah, tem certeza?
- Oh, Jesus, você me faz rir.
500
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Você deve manter os pequenos insetos
divertido, hein?
501
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
[Ben] Sim.
502
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Você diverte o maldito
caramba, fora de mim.
503
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Tudo bem. Vou levar as meninas.
504
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Seria uma boa ideia.
- Sim, boa ideia.
505
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Vá embora.
- Vou embora.
506
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Yay.
507
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Tudo bem.
508
00:43:01,790 --> 00:43:03,189
[Suspiros]
509
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Onde ele disse que seu lugar era mesmo?
510
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Sul.
511
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Parece que estivemos
dirigindo por horas.
512
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Não deveríamos estar muito longe.
513
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
Foi o que você disse há uma hora.
514
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
OK, vamos pegá-lo
para nos deixar aqui então, certo?
515
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
É legal.
516
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Ele disse que ia ser
um pouco de carro, não foi?
517
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Hum-hmm.
518
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
É legal.
519
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Deve ser algum tipo de operação de mineração.
520
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
[Ben] Hum. Parece uma cidade fantasma.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Estamos aqui.
- Graças a Deus.
522
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Onde quer que esteja aqui.
523
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- [Homem] Eu tenho bastante água lá.
- [Liz] Ah, obrigada.
524
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
É a única coisa
que não temos bastante.
525
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
[Ben] Olá.
526
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Nada como a água da chuva
da extremidade superior.
527
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Ei, Mick, este lugar é incrível.
528
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Eu não posso acreditar que eles simplesmente saíram
e deixei tudo isso aqui.
529
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Muitos lugares como este
por todo o sertão.
530
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Milhares deles.
Lugares que as pessoas esqueceram.
531
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
[Mick] Deve ser uma cidade inteira
lá fora em algum lugar.
532
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Me perdi em seis meses
tempestade de poeira nos anos 40.
533
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
As pessoas simplesmente foram embora.
534
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Ouvi falar de caras se perdendo
em suas próprias fazendas.
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Apenas nunca encontraram a saída.
536
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- Em sua própria propriedade?
- Hum-hmm.
537
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
Isso é incrível.
538
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Ah, tem um aqui
que atravessa três estados, certo?
539
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- Demora seis dias para atravessar.
- Não!
540
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Eu... eu... nós costumávamos
trabalhe lá uma vez.
541
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- O que você fez lá?
- Atirador de cabeça.
542
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Você sabe, limpando vermes.
543
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, cavalos, porcos, búfalos.
Você escolhe.
544
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Não trabalhe mais lá.
545
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Use venenos.
Você sabe, em vez de atiradores.
546
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Sim, costumava... costumava voar
com os helicópteros.
547
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
[Gaguejando] Você voa baixo
sobre uma manada de búfalos.
548
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
Às vezes tire 50 cabeças
em uma tarde.
549
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Eu gastei cinco parafusos
em a.303 um ano.
550
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Porcos. Os porcos eram diferentes.
Você tem que chegar perto.
551
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Coloque os cachorros neles,
e então você entra com uma faca.
552
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Você tinha que ficar sob o comando dele, você sabe,
enquanto o porco luta contra os cães.
553
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
E você tinha que ser rápido.
554
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
Caso contrário, você perderia
suas entranhas em sua presa.
555
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- Afiado!
- [risos]
556
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Eu vi um porco javali grande, certo?
557
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Pegue a cabeça de um pitbull
limpe uma vez.
558
00:48:19,574 --> 00:48:20,871
[Faz um som sibilante]
559
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Perninhas ainda bombeando.
[Faz som de esguicho]
560
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
Ah!
561
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- [Mick] Belo dinkum.
- Belo idiota?
562
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
Foi o que eu disse, sim.
563
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
[Rindo] Belo dinkum.
564
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Uau. Pobre rapaz.
565
00:48:34,989 --> 00:48:37,116
[Todos riem]
566
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Então, hum, onde você mora?
- Ah, eu ando por aí, você sabe.
567
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Nunca sei onde posso aparecer.
568
00:48:46,267 --> 00:48:47,256
[Risos]
569
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Cara, você deve amar a liberdade.
- O que?
570
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
A liberdade.
Você sabe, você deve adorar.
571
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Você sabe, saindo
na natureza e merda.
572
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- [Mick] Certo.
- [Ben] Sim.
573
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
[Ben] Você consegue, tipo,
você sabe, navegue pelo mato.
574
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Dizendo coisas legais como,
"isso não é uma faca, isso é uma faca."
575
00:49:13,361 --> 00:49:15,352
[Ambos riem]
576
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
[Ben] Você sabe
do que estou falando? Sim?
577
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
O que você realmente faz... agora?
578
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Ah, eu poderia te dizer,
mas então eu teria que te matar.
579
00:49:41,422 --> 00:49:43,720
[Risos]
580
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Então você realmente não
atirar em cangurus, não é?
581
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Estou prestando um serviço às pessoas
tirando alguns roos.
582
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Eles estão por toda parte aqui agora.
583
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Como turistas.
584
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
[Todos rindo]
585
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
[Arrotos] Ah. Desculpe-me.
586
00:50:15,590 --> 00:50:16,750
[Arrota alto]
587
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- Olá.
- [Arrotos]
588
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Olá. Sua vez.
589
00:50:28,870 --> 00:50:29,859
[Peidos]
590
00:50:29,937 --> 00:50:31,802
[Todos riem]
591
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
É justo.
592
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Malditas mulheres aqui, filho.
593
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
Bem, hum, eu te avisarei quando
Eu estou indo. O que você acha?
594
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Obrigado.
- [Mick] Não se preocupe.
595
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Obrigado.
- [Ben] Obrigado.
596
00:50:51,259 --> 00:50:52,817
[Ben boceja]
597
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Mas então eu teria que te matar."
598
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Shh.
599
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
O que?
600
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Você viu o caminho
ele estava olhando para você?
601
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Ele está tentando nos impressionar
com sua grande coisa de caçador branco.
602
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Mas ele está nos fazendo um favor.
Ele provavelmente não nos aprecia
603
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
contando piadas às suas custas.
Seriamente.
604
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- [Liz] Vamos consertar o carro.
- É isso que estamos fazendo.
605
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Não surte.
606
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- [Mick] Você está bem?
- Bem obrigado.
607
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Obrigado novamente por nos ajudar.
608
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Sem problemas.
609
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Obviamente, seria ótimo
para ir o mais rápido possível.
610
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Sem problemas.
611
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Bem.
612
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, mova o Esky
longe do fogo.
613
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
[Suspirando] Ben.
614
00:53:27,615 --> 00:53:29,606
[ofegante]
615
00:53:41,295 --> 00:53:43,855
[ofegante]
616
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
Ah!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,608
[Choramingando]
618
00:54:14,395 --> 00:54:16,386
[Soluçando]
619
00:54:32,613 --> 00:54:35,138
[ofegante]
620
00:54:39,320 --> 00:54:41,311
[Gemendo]
621
00:54:59,840 --> 00:55:02,070
[ofegante]
622
00:55:14,755 --> 00:55:16,086
[Caco de vidro caindo]
623
00:55:37,445 --> 00:55:39,106
[ofegante]
624
00:57:09,003 --> 00:57:11,130
[Grito distante]
625
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
[Kristy] Não!
626
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
Não! Ah!
627
00:57:29,023 --> 00:57:30,650
[Os gritos continuam]
628
00:58:04,959 --> 00:58:06,950
[Homem falando indistintamente no rádio]
629
00:58:07,027 --> 00:58:09,689
[Respirando superficialmente]
630
00:58:21,842 --> 00:58:23,833
[Rádio estático]
631
00:58:26,013 --> 00:58:29,949
[Gritando histericamente]
632
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Por favor, não me mate.
633
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Por favor.
634
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
[Kristy] Por favor! Ah!
635
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
Por favor!
636
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Não me mate! Por favor!
637
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
[Kristy] Não!
638
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Não me mate!
639
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Bang!
640
00:59:07,855 --> 00:59:09,186
[Mick rindo]
641
00:59:09,256 --> 00:59:11,247
[Gritando histericamente]
642
00:59:12,126 --> 00:59:13,184
[Risos]
643
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
Bem, nada acontece
quando o ferrolho está aberto, você vê?
644
00:59:17,698 --> 00:59:18,824
[Risos]
645
00:59:19,934 --> 00:59:20,923
[cliques de rifle]
646
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Uh-oh!
647
00:59:27,408 --> 00:59:30,036
[Kristy gritando]
648
00:59:30,411 --> 00:59:32,402
[Gritando]
649
00:59:35,215 --> 00:59:36,239
[Mick rindo]
650
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
A expressão na sua maldita cara!
651
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
[Kristy] Por que você está fazendo isso?
652
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Por que?
653
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
Por favor! Se você me deixar ir,
Não vou contar a ninguém.
654
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Shh, shh, shh.
- [Kristy] Não vou! Eu não vou!
655
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Vamos lá. Oalm para baixo.
656
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Ouça o tio Michael.
657
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Vamos lá.
658
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
[Mick] Agora, como eu continuo dizendo,
659
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
você sabe, eu sempre
use uma borracha com suas bocetas.
660
01:00:01,775 --> 01:00:02,833
[Kristy grita]
661
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- Não sei onde você esteve.
- [Gritando]
662
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Foda-se!
663
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
[Mick] Humm.
664
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Hum!
665
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Hum!
666
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
[Kristy] Afaste-se de mim!
667
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Foda-se!
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Foda-se, boceta!
669
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
Não!
670
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
Ah!
671
01:00:42,049 --> 01:00:43,175
[Cuspindo]
672
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Foda-se, boceta!
673
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Seu maldito perdedor!
674
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Seu maldito perdedor.
675
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Muito obrigado.
676
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Você sabe...
677
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Você sabe como eu sei
que você não vai contar a ninguém?
678
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Você sabe como eu sei?
679
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
Não! Não!
680
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
[Mick] Tire seus dedinhos.
681
01:01:19,820 --> 01:01:21,754
[Kristy continua gritando]
682
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Foda-se!
683
01:01:41,375 --> 01:01:42,865
[Ar sibilando]
684
01:01:50,017 --> 01:01:52,008
[Kristy gritando]
685
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!
686
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
[Mick] Meu Deus, Mick!
687
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Regra número um.
Apague o maldito fogo.
688
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
Pelo amor de Deus!
689
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
[Mick] Caramba!
690
01:02:19,947 --> 01:02:21,437
[Murmurando]
691
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
Shh! Kristy!
692
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- [gritando]
- Shh! Shh!
693
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
Por favor! Shh!
694
01:02:32,826 --> 01:02:34,293
[Soluçando]
695
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
Shh! Shh!
696
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Onde está Ben?
Onde está Ben?
697
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Shh. Kristy, você tem que ficar quieta.
698
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
Shh!
699
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
Oh. Você ainda está acordado, não é?
700
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Você sabe, um homem é um verdadeiro ganso, né?
701
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Quero dizer, demorou quatro horas
702
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
para conseguir essas malditas peças
fora do seu carro, certo?
703
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Agora a coisa bastarda está toda queimada.
704
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
O que você acha disso?
705
01:03:13,700 --> 01:03:15,668
[Soluçando]
706
01:03:15,736 --> 01:03:17,101
[Mick gemendo]
707
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Maldito seja, tudo.
708
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
Agora...
709
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Onde estávamos?
710
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
Eh?
711
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Oh sim.
712
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Vamos jogar. Ei?
713
01:03:40,394 --> 01:03:42,021
[Rindo]
714
01:03:47,701 --> 01:03:48,998
[Mick grunhindo]
715
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
[Mick] Você gosta de brincar, não é?
716
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Você gosta de brincar, hein?
Ei? Ei?
717
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Você gosta de brincar, não é?
Ei? Ei?
718
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Aquela vadia estúpida ali.
Está vendo aquela vadia estúpida ali?
719
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
Ela adorou.
720
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Enquanto ela durou.
Bons meses.
721
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Éramos ótimos juntos, sabe?
722
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Até que ela perdeu a cabeça!
723
01:04:20,701 --> 01:04:22,692
[ofegante]
724
01:04:22,769 --> 01:04:24,327
- [Batendo]
- [Gemendo]
725
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- [Kristy ofegante]
- Que tal...
726
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Que tal eu cortar seus peitos, hein?
727
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Tire seus peitos.
728
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Você é tudo igual,
seus idiotas estrangeiros.
729
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Fraco como mijo.
730
01:04:38,051 --> 01:04:39,313
[galos de rifle]
731
01:04:40,687 --> 01:04:43,952
[Kristy rindo]
732
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Agora, como diabos você saiu?
733
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Você está perdendo seu tempo, hein?
734
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
Não está carregado.
Coloquei apenas um no bico.
735
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
[Gaguejando] Deixe-a ir.
736
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
Agora!
737
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Afaste-se dela!
738
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
Agora!
739
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Agora, Lizzy.
740
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Agora, um rifle nas mãos erradas pode ser,
você sabe, muito perigoso.
741
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- Então, me dê a porra...
- [tiro]
742
01:05:16,423 --> 01:05:18,391
[Gemido]
743
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
[abafado] Mate-o!
744
01:05:30,604 --> 01:05:33,004
[Rifle clicando]
745
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Mate-o!
746
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
Não!
747
01:05:44,952 --> 01:05:46,214
[Gritando]
748
01:05:49,289 --> 01:05:51,280
[Kristy soluçando]
749
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
[Kristy] Por favor me ajude.
750
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
[Liz] Vamos lá.
751
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
Não! Não!
752
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
Onde você está indo?
753
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
Onde você está indo?
754
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Não vá!
755
01:07:08,535 --> 01:07:10,469
[Soluçando]
756
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
[Kristy] Sim!
757
01:07:30,090 --> 01:07:31,785
[Motor dá partida]
758
01:07:31,858 --> 01:07:33,587
[Rewing]
759
01:07:33,660 --> 01:07:35,651
[Rindo]
760
01:07:45,639 --> 01:07:47,504
[Gemido]
761
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- [Rewing]
- Segure alguma coisa!
762
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Ir!
763
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Vamos lá!
764
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Vai, vai, vai, Liz!
765
01:09:13,360 --> 01:09:15,555
[Indistinto, choramingando]
766
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
[Kristy] Vá, vá!
767
01:09:33,947 --> 01:09:35,938
[Motor morre]
768
01:09:52,098 --> 01:09:54,089
[Ambos ofegantes]
769
01:09:58,605 --> 01:10:00,596
[risos histéricos]
770
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
[Liz] Vamos lá.
771
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Empurrar!
- O que?
772
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Ele verá as luzes se apagarem!
773
01:10:16,790 --> 01:10:17,950
[Ambos se esforçando]
774
01:10:26,766 --> 01:10:28,757
[Falhando]
775
01:10:38,545 --> 01:10:40,035
[Kristy rindo]
776
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Siga-me.
- Você está brincando?
777
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
[Liz] Vamos lá.
778
01:11:01,568 --> 01:11:03,502
[Carro se aproximando]
779
01:11:10,410 --> 01:11:12,002
[Motor desliga]
780
01:11:12,078 --> 01:11:14,171
[Porta do carro abre]
781
01:11:15,115 --> 01:11:16,912
[Porta do carro fecha]
782
01:11:40,273 --> 01:11:41,262
[farfalhar]
783
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Ele vai nos verificar.
784
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
Vamos.
785
01:12:25,151 --> 01:12:26,880
[ofegante]
786
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Foda-se!
787
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Ele matou aquela pessoa lá atrás.
788
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Você viu Ben?
789
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Ela estava viva há meses.
790
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Temos que nos mudar.
791
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Ele vai fazer isso conosco.
- Não podemos ir por esse caminho.
792
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Ele vai ver que não estamos lá embaixo.
- Eu sei, eu sei!
793
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Eu tenho um molho de chaves.
794
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Ele deve ter mais carros.
- Eu não vou voltar para lá.
795
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Estamos no meio do nada.
Precisamos de um carro.
796
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Vamos lá.
797
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
[Kristy] Espere. Espere.
798
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Espere.
- Você está bem?
799
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Só preciso recuperar o fôlego. Espere.
800
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Você está bem?
- Sim.
801
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Está tudo bem. Está tudo bem.
802
01:13:49,836 --> 01:13:50,928
[Tosse]
803
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- [ofegante]
- Ouça, Kris.
804
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Você só vai ter que esperar
aqui por um minuto, certo?
805
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
Não!
806
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- Não!
- Escute, são só cinco minutos.
807
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Por favor, não me deixe. Por favor!
- Ouvir.
808
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- E se ele me pegar de novo?
- Ele não vai, ele não vai.
809
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Por favor, não me deixe!
810
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Ele não vai
te pego de novo, certo?
811
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Você apenas tem que esperar aqui
por cinco minutos, ok?
812
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Estarei entrando e saindo.
Serei mais rápido sozinho, ok?
813
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Ouvir.
814
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
[Liz] Olha...
815
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Se eu não voltar, tudo bem,
em cinco minutos,
816
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
apenas siga nessa direção, ok?
817
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
E você pegará uma estrada
eventualmente, tudo bem?
818
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Eu vou conversar com você.
819
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
OK. Sou mais rápido sozinho.
Tudo bem? Estou voltando.
820
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- OK?
- Espere.
821
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Por favor.
- Cinco minutos.
822
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
Tudo bem.
Está tudo bem.
823
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- [Soluçando] Não vá!
- Está tudo bem.
824
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
E se ele me pegar de novo?
825
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Ele não é...
Ele não vai...
826
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Ele não vai te pegar de novo,
tudo bem?
827
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Ouvir.
828
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Ouça, espere aqui, certo?
829
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
[Soluçando] Por favor, se apresse.
830
01:15:34,440 --> 01:15:38,308
[ofegante]
831
01:16:28,695 --> 01:16:29,684
[Barril gira]
832
01:17:48,508 --> 01:17:49,497
[Metal quebrando]
833
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
Merda!
834
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Ah, Deus.
835
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
[grunhidos] Uhh!
836
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Uh...
837
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ah!
838
01:18:47,467 --> 01:18:50,994
[Gritando]
839
01:18:52,638 --> 01:18:56,074
[Continua gritando]
840
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
[Sussurrando] Ben?
841
01:20:12,051 --> 01:20:14,042
[Respirando pesadamente]
842
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Bem.
843
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
[Mulher] É excelente.
Sim, nunca vi melhor.
844
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
Bela, bela, bela
845
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
Tenho certeza que sim.
Achei que tínhamos resolvido isso.
846
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- Querida, não estou com disposição, certo?
- [Mulher geme]
847
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- [Mick] Como vai, cara?
- Não muito bom.
848
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
[Homem] O que você esperava?
849
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
Ele é do interior.
É isso que acontece.
850
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
Mas as pessoas do campo são amigáveis.
851
01:22:07,767 --> 01:22:11,032
[Mick falando indistintamente]
852
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- Está com sede, não é?
- Sim.
853
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
Eh? Nada como a água da chuva
do topo.
854
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
Até agora, nenhum sinal
de formas de vida inteligentes.
855
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
Hum, você quer dizer olá?
856
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- Certo. Qual é o seu nome?
-Graham.
857
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
Graham.
Prazer em conhecê-lo, Graham.
858
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
Meu nome é Ben.
859
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- Este também?
- Sim, cara.
860
01:22:58,284 --> 01:22:59,717
[ofegante]
861
01:23:01,754 --> 01:23:03,745
[Teclas tilintando]
862
01:23:29,482 --> 01:23:31,416
[Motor falhando]
863
01:23:36,355 --> 01:23:38,482
[Motor dá partida]
864
01:23:42,495 --> 01:23:44,486
[Mick ri]
865
01:23:44,563 --> 01:23:46,190
[Grunhindo]
866
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
-Ah!
- [Liz gorgolejando]
867
01:23:51,103 --> 01:23:53,094
[Gemendo]
868
01:23:56,809 --> 01:23:58,800
[Soluçando]
869
01:24:03,949 --> 01:24:05,940
[Mick rindo]
870
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Ei.
871
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Como seu amiguinho disse antes,
você sabe.
872
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
[Mick] Isso não é uma faca.
873
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Isto é uma faca.
874
01:24:21,100 --> 01:24:23,091
[Gritando]
875
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
[Mick] Agora, vamos lá.
Vamos lá, Lizzie.
876
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Vamos lá!
877
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Acalme-se, você sabe.
878
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Isso não vai te matar. Tudo bem?
879
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Eu tenho um buraco de bala no pescoço
e não estou reclamando, estou? Não.
880
01:24:33,679 --> 01:24:35,510
[Gritando]
881
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Vou ter que fazer alguma coisa, Lizzy.
882
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Então, como você não tenta
e fugir de mim, sabe?
883
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
É... é um pequeno truque que eles costumavam fazer
usar na Guerra do Vietnã, sabe?
884
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Então eles poderiam fazer prisioneiros
885
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
e eles ainda recebem o mesmo
informações deles.
886
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Mas os bichinhos não escaparam.
Você está comigo?
887
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Você está comigo?
888
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- Você entende o que quero dizer? Eh?
- [Gritando]
889
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
Não! Não!
890
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
Agora isso!
891
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Isso é para destruir
minha maldita caminhonete, sua vadia!
892
01:25:10,116 --> 01:25:13,108
[Chiado]
893
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Agora, esse pequeno procedimento...
894
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...é chamado de "fazer uma cabeça no palito".
895
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Porque uma vez que seu
A coluna está cortada, certo...
896
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
[Liz] Não!
897
01:25:29,635 --> 01:25:31,125
[ofegante]
898
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Isso é o que você é, hein?
899
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Cabeça em uma vara. [risos]
900
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
Agora...
901
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Vamos falar sobre seu amiguinho,
hum, Kristy.
902
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
[Sussurrando] Liz.
903
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Liz.
904
01:26:17,983 --> 01:26:19,951
[ofegante]
905
01:26:53,285 --> 01:26:55,617
[ofegante]
906
01:27:08,067 --> 01:27:10,058
[ofegante]
907
01:27:34,560 --> 01:27:37,028
[ofegante]
908
01:27:51,510 --> 01:27:53,501
[Chiado]
909
01:28:05,658 --> 01:28:09,355
[Carro se aproximando]
910
01:28:20,339 --> 01:28:22,330
[ofegante]
911
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
O que aconteceu?
912
01:28:33,052 --> 01:28:34,280
[Soluços]
913
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Jesus.
914
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Vou pegar um cobertor.
Obtenha ajuda.
915
01:28:48,000 --> 01:28:49,934
[Tiro distante]
916
01:28:59,011 --> 01:29:00,239
[Tiro]
917
01:29:00,746 --> 01:29:01,735
[Baque]
918
01:29:14,693 --> 01:29:17,685
[Respirando pesadamente]
919
01:29:34,646 --> 01:29:37,274
- [Vânsia de vômito]
- [Insetos zumbindo]
920
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
Não! Não!
921
01:29:45,924 --> 01:29:48,188
[Gemendo]
922
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
Ah!
923
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
[Motor falhando]
924
01:30:11,817 --> 01:30:14,115
[Gritando]
925
01:30:17,656 --> 01:30:19,248
[Motor falhando]
926
01:30:21,093 --> 01:30:23,027
[Motor de rewing]
927
01:30:24,430 --> 01:30:26,159
[Motor vira]
928
01:30:31,270 --> 01:30:33,204
[Reajuste do motor]
929
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Vamos lá! Mover!
930
01:30:37,142 --> 01:30:39,076
[Rewing]
931
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
[Pneus cantando]
932
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Vamos lá! Vamos lá!
933
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Vamos lá! Maldito movimento!
934
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Mover! Vamos lá! Porra!
935
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Vamos lá!
936
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
Não! Não, não!
937
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
[Soluçando] Não.
938
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Foda-se! Foda-se!
939
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Idiota!
940
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
Ah, porra! Não!
941
01:31:41,173 --> 01:31:43,107
[Rindo histericamente]
942
01:32:15,874 --> 01:32:17,501
[Motor morre]
943
01:32:19,578 --> 01:32:20,704
[Rifle de galos]
944
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
O vencedor!
945
01:32:33,825 --> 01:32:35,816
[Carro se aproximando]
946
01:33:14,766 --> 01:33:16,495
- [Tiro]
- [gemido abafado]
947
01:33:22,307 --> 01:33:24,798
[Mick funga, limpa a garganta]
948
01:33:35,587 --> 01:33:36,576
[Tiro]
949
01:34:24,336 --> 01:34:26,327
[Chiado]
950
01:34:28,006 --> 01:34:29,633
[ofegante]
951
01:34:37,716 --> 01:34:40,651
[Latido alto]
952
01:35:07,145 --> 01:35:09,340
[Gritando]
953
01:35:14,219 --> 01:35:15,743
[Tosse]
954
01:35:23,695 --> 01:35:25,424
[Gritando]
955
01:35:50,222 --> 01:35:52,190
[ofegante]
956
01:35:55,360 --> 01:35:57,351
[O latido continua]
957
01:36:15,013 --> 01:36:16,981
[Chiado]
958
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
[Ben] Socorro!
959
01:37:50,775 --> 01:37:53,209
[Gritos]
960
01:38:04,289 --> 01:38:06,587
[Soluçando]
961
01:39:04,649 --> 01:39:06,617
[falando alemão]
962
01:40:46,251 --> 01:40:48,719
[Estrondo]