1 00:00:47,792 --> 00:00:52,923 In a few minutes We go into the third quarter with a score of 46:50 2 00:00:53,083 --> 00:00:56,713 the encounter Alba Berlin against Bayer Giants from Leverkusen. 3 00:00:56,875 --> 00:01:03,212 We are curious whether Mercurio Müller Alba wins again. 4 00:01:42,917 --> 00:01:46,797 So, my darling, your Cola! 5 00:01:52,917 --> 00:01:57,502 Why did you buy Diet Coke? - That was an accident. 6 00:01:57,667 --> 00:02:01,126 But it also tastes good. 7 00:02:11,917 --> 00:02:18,550 The Albatrosses of Alba Berlin, the best team in Germany! 8 00:02:32,833 --> 00:02:35,131 The German champion: Alba Berlin! 9 00:02:49,750 --> 00:02:53,880 You are filming the new disabled grandstand! 10 00:02:54,000 --> 00:03:01,418 Then I want a few close-ups like that Drive wheelchairs over our new ramp. 11 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 And Vangelis too. - Mr. Hero... 12 00:03:04,875 --> 00:03:08,960 Ben, there are none in basketball Hierarchies. Listen! 13 00:03:09,125 --> 00:03:15,633 I want a hot image film, but we don't want to look disabled. 14 00:03:15,792 --> 00:03:23,677 But Mr. Hubert and Mr. Baldi wanted that the disabled fans have their say. 15 00:03:23,833 --> 00:03:27,087 First: The two are in the USA. 16 00:03:27,250 --> 00:03:31,050 Second: I am the head of the marketing agency. 17 00:03:31,167 --> 00:03:34,467 And third: You owe me the job. 18 00:04:09,625 --> 00:04:14,256 Hey! Hey! Hey! - Hey, leave the Asi! 19 00:04:14,500 --> 00:04:19,256 Alba! Alba! Alba! 20 00:04:25,542 --> 00:04:28,261 Hello! Where is Block K? 21 00:04:28,458 --> 00:04:34,921 Block K was relocated. Here is now the stands for the disabled fans. 22 00:04:35,083 --> 00:04:39,213 There's block J and there's block L, where is Block K? 23 00:04:39,458 --> 00:04:46,842 Block K is up there, between R and T. - Doesn't anyone here believe in the alphabet anymore? 24 00:04:48,917 --> 00:04:51,796 Possession Alba. 25 00:04:51,958 --> 00:04:56,589 Attack of the Albatrosses! 26 00:04:56,750 --> 00:05:02,507 30 points! Mercurio scores his 30th point in the game. 27 00:05:02,667 --> 00:05:07,298 He will again break his points record? 28 00:05:07,500 --> 00:05:08,843 Fred! 29 00:05:11,000 --> 00:05:13,503 Excuse me. 30 00:05:13,667 --> 00:05:18,798 You look chic! - Unfortunately I couldn't find a parking space. 31 00:05:18,917 --> 00:05:20,760 You're sweaty. 32 00:05:21,625 --> 00:05:27,917 N/a... - But someone is happy to see me. 33 00:05:28,042 --> 00:05:29,669 What is that? 34 00:05:29,833 --> 00:05:31,085 Hey! 35 00:05:33,792 --> 00:05:36,841 Oh! 36 00:05:36,958 --> 00:05:39,052 Ah...Fred! 37 00:05:40,708 --> 00:05:45,168 This is 785 yellow gold with a 7 mm cultured pearl. 38 00:05:45,333 --> 00:05:49,759 8mm to be exact. Mara... 39 00:05:49,917 --> 00:05:52,136 The next attack! 40 00:05:52,833 --> 00:05:57,168 The last 10 months... Can you wait a moment? 41 00:05:57,333 --> 00:05:58,880 But sure, yes. 42 00:06:00,208 --> 00:06:02,927 I have... 43 00:06:05,542 --> 00:06:12,300 Kneeled into a bratwurst. Shit! 44 00:06:13,875 --> 00:06:18,676 Fred Krüppers... yes, I want to! 45 00:06:21,292 --> 00:06:26,594 That is the new points record for Mercurio... 46 00:06:26,792 --> 00:06:29,796 Müller! 47 00:06:36,667 --> 00:06:42,674 Fred, I want to give you the most important one Introduce people in my life. 48 00:06:43,875 --> 00:06:47,425 Linus, this is Fred. 49 00:06:47,625 --> 00:06:52,176 The special friend, who works with Grandpa on the construction site. 50 00:06:52,292 --> 00:06:56,001 Hey, Linus! How are you? I'm happy to get to know you. 51 00:06:56,001 --> 00:06:59,801 How was the diet camp? 52 00:07:00,917 --> 00:07:04,046 Um... at holiday camp? 53 00:07:04,250 --> 00:07:08,881 You are not my father. - I know that. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,674 The points will not be recognized. 55 00:07:11,833 --> 00:07:16,418 But we'll definitely be buddies, huh? - Lalalala... 56 00:07:16,583 --> 00:07:21,544 I can't hear you. - I brought you something! 57 00:07:21,708 --> 00:07:25,542 This sweet teddy... - He is very sensitive, 58 00:07:25,667 --> 00:07:29,547 because his organs are upside down! -Oh! 59 00:07:29,708 --> 00:07:35,135 Fred, when we have a real family want to be, then... 60 00:07:35,292 --> 00:07:38,671 Mara, that's all I want. 61 00:07:38,833 --> 00:07:45,250 Maybe you haven't yet found the right approach to him. 62 00:07:46,583 --> 00:07:52,920 I've known him for 2 minutes. - Maybe it's too early... 63 00:07:53,542 --> 00:07:57,922 Mara, give me a chance I can do it! 64 00:07:58,042 --> 00:08:00,716 That doesn't look good. 65 00:08:00,875 --> 00:08:05,711 Okay, then show him that you are there for him you are! - Okay. 66 00:08:05,875 --> 00:08:09,049 That you love him as much as you love me! - Okay. 67 00:08:09,208 --> 00:08:14,260 The referees discuss and apparently... 68 00:08:14,792 --> 00:08:20,470 Unbelievable! The throw counts! This is a new indoor record! 69 00:08:20,625 --> 00:08:25,927 We all know which ritual is next: 70 00:08:26,042 --> 00:08:30,843 Visiting the stands of our friends with disabilities! 71 00:08:31,667 --> 00:08:37,925 Why do these spastis always get the ball? - Honey, Spasti is a yucky word. 72 00:08:38,083 --> 00:08:43,294 That means physically disabled people. Yes? - That's completely unfair! 73 00:08:43,500 --> 00:08:48,927 Why do we always get it? these behindis all the balls? 74 00:08:49,083 --> 00:08:54,340 Fred, why don't you explain this to him? Go! 75 00:08:58,042 --> 00:09:03,549 You often have the feeling that people with disabilities are given preference. 76 00:09:03,708 --> 00:09:07,633 For example, all of them Disabled parking spaces... 77 00:09:07,708 --> 00:09:09,585 which are always empty anyway. 78 00:09:10,917 --> 00:09:13,921 Or the disabled stand. 79 00:09:14,083 --> 00:09:21,342 But you shouldn't be jealous because disabled people don't jump, run... 80 00:09:21,542 --> 00:09:25,843 Then what do you want with the ball? Drooling over it? 81 00:09:26,000 --> 00:09:28,173 Bullshit your son! 82 00:09:44,917 --> 00:09:48,126 He hates me. - No! 83 00:09:48,250 --> 00:09:50,550 84 00:09:51,550 --> 00:09:53,802 I wish for my birthday a ball from Mercurio's record-breaking season. 85 00:09:53,917 --> 00:10:01,051 I wish that more than anything else in the world! 86 00:10:01,208 --> 00:10:08,171 I think I know someone who can get the ball! Right, Fred? 87 00:10:15,417 --> 00:10:20,503 She'll marry you if you get the ball worried? - You don't understand anyway. 88 00:10:18,703 --> 00:10:20,503 89 00:10:21,125 --> 00:10:24,459 You're hot on the boss's daughter. 90 00:10:24,625 --> 00:10:29,711 But why all the stress, just to marry the old woman? 91 00:10:30,083 --> 00:10:35,022 Mara sees something great in me. - There's nothing big about you, man. 92 00:10:35,022 --> 00:10:37,422 93 00:10:37,583 --> 00:10:40,837 I have to get the ball! Think! 94 00:10:41,000 --> 00:10:45,085 - Mr. Krüppers? - That one again! Yes? 95 00:10:45,250 --> 00:10:48,629 There's a problem! 96 00:10:48,750 --> 00:10:55,588 The disabled podium may be used after Ramp landing should not be shorter than 1.20 m. 97 00:10:55,750 --> 00:10:59,880 Your platforms are all 15 cm too short. 98 00:11:00,000 --> 00:11:06,667 Then the ramp goes over the sidewalk! Should I set the house back 15cm? 99 00:11:06,833 --> 00:11:10,463 It is not the city's job to solve your problems. 100 00:11:10,583 --> 00:11:16,966 We are only obliged to Find out irregularities. 101 00:11:17,125 --> 00:11:20,880 If I rebuild the ramp, it costs me a week! 102 00:11:21,875 --> 00:11:27,632 It is not the city's job pay attention to your appointments. 103 00:11:27,833 --> 00:11:32,669 We are just... - Turn a blind eye! 104 00:11:32,833 --> 00:11:37,033 We're building a dance studio. 105 00:11:37,033 --> 00:11:40,001 The traffic on This ramp will be limited. 106 00:11:40,167 --> 00:11:44,877 Good. Fred Krüppers Report to the building inspector. 107 00:11:44,958 --> 00:11:47,300 I'll build your fucking ramp, 108 00:11:47,358 --> 00:11:51,125 the whole street I'm building it handicapped-friendly. 109 00:11:51,250 --> 00:11:55,017 There are more disabled people than you think. 110 00:11:55,417 --> 00:11:57,417 - You hear from us. 111 00:11:57,583 --> 00:11:59,836 Asshole! 112 00:12:01,292 --> 00:12:02,965 Fan shop. - Huh? 113 00:12:03,167 --> 00:12:06,876 Yes, get Linus a signed ball! 114 00:12:10,333 --> 00:12:14,042 Hello darling, you look... adorable. 115 00:12:14,208 --> 00:12:19,169 Linus has a cold. He is because of its twisted organs so vulnerable. 116 00:12:19,292 --> 00:12:24,674 He lay in bed all day. He can only eat 'Yes-Torties'. 117 00:12:24,833 --> 00:12:28,838 It has to be him but really go to shit. 118 00:12:28,958 --> 00:12:32,963 That cheers him up. - It's from the fan shop. 119 00:12:33,125 --> 00:12:34,968 He never notices that. 120 00:12:37,958 --> 00:12:41,758 Where is my ball? - There he is. 121 00:12:42,167 --> 00:12:47,219 Anyone can buy the ball in the fan shop. - That's right, 122 00:12:47,417 --> 00:12:50,928 but the whole team is responsible for this signed on it. 123 00:12:51,028 --> 00:12:52,628 124 00:12:52,792 --> 00:12:57,844 Either a real ball from Mercurio or forget Mara! 125 00:13:03,167 --> 00:13:07,593 Handkerchief? - Thanks. 126 00:13:12,333 --> 00:13:16,070 You can have a ball like that Don't just buy it on eBay. 127 00:13:16,070 --> 00:13:18,670 128 00:13:18,792 --> 00:13:23,093 I'm saying you groped me. - What? 129 00:13:23,250 --> 00:13:27,630 For groping my cock. - I believe... 130 00:13:27,792 --> 00:13:33,003 Can I have my underwear back? 131 00:13:38,917 --> 00:13:43,593 There are traces of your DNA on it. - That's enough! 132 00:13:43,708 --> 00:13:45,961 Mommy! - Well, you two! 133 00:13:47,417 --> 00:13:50,017 Fred gets me a real ball of Mercurio's record-breaking birthday season. 134 00:13:50,117 --> 00:13:54,130 135 00:13:57,875 --> 00:14:01,675 Well girls, up for a strike? 136 00:14:02,417 --> 00:14:06,593 Your bad mood is inhibiting my erotic charisma. 137 00:14:06,750 --> 00:14:10,290 Mara is not for you. 138 00:14:10,292 --> 00:14:13,292 We are simple people, we don't think much. 139 00:14:13,542 --> 00:14:15,965 Not us, Alex, but you. 140 00:14:16,125 --> 00:14:20,084 I want a family. 141 00:14:20,250 --> 00:14:25,256 We are your family, one where everyone drinks beer. 142 00:14:25,417 --> 00:14:27,044 Exactly! 143 00:14:29,292 --> 00:14:33,342 - That's what I mean. - Yes, great! 144 00:14:33,542 --> 00:14:37,467 Get the little shit something else! 145 00:14:37,625 --> 00:14:40,925 A doll. - But he doesn't want a doll. 146 00:14:41,042 --> 00:14:45,133 A basketball lands on the shelf, But a doll is a friend for life. 147 00:14:45,133 --> 00:14:50,133 148 00:14:50,292 --> 00:14:54,798 I think it's stupid everything you do for him. 149 00:14:54,917 --> 00:14:57,017 If he understands, that I stand up for him, then 150 00:14:57,017 --> 00:15:00,595 151 00:15:00,750 --> 00:15:02,750 I need a fucking ball like that. 152 00:15:02,850 --> 00:15:06,632 - Only disabled people get it. 153 00:15:17,075 --> 00:15:21,675 what is, when they see us on TV? 154 00:15:21,833 --> 00:15:26,134 The game is on pay TV, Nobody who knows us has pay TV. 155 00:15:26,333 --> 00:15:30,543 What's that supposed to mean? - You don't look disabled. 156 00:15:30,708 --> 00:15:33,882 Alba wishes you a lot of fun! - Turn around! 157 00:15:34,000 --> 00:15:37,129 - Turn around! - What? 158 00:15:44,167 --> 00:15:47,671 He can't walk and don't speak. 159 00:15:47,833 --> 00:15:51,337 Huh? - He sits silently in a wheelchair. 160 00:15:51,542 --> 00:15:53,965 Right, Fred? - Ahhh 161 00:15:54,125 --> 00:15:57,834 But he's into basketball. 162 00:15:57,958 --> 00:16:00,052 163 00:16:01,750 --> 00:16:06,836 Wait a minute! - That wasn't my idea, so 164 00:16:07,000 --> 00:16:12,837 You forgot your pennant. Have fun! - Thanks. 165 00:16:12,958 --> 00:16:16,588 I can't talk? - So you can't spill the beans. 166 00:16:21,833 --> 00:16:26,043 Unfortunately we are full. - That's stupid. 167 00:16:26,917 --> 00:16:29,340 Maybe next time. 168 00:16:30,500 --> 00:16:32,343 What is it? 169 00:16:32,500 --> 00:16:37,210 Mmmmm - He was so looking forward to it. 170 00:16:37,417 --> 00:16:39,761 What's wrong with him? - A seizure. 171 00:16:39,917 --> 00:16:43,000 Bjorn! 172 00:16:43,917 --> 00:16:45,510 Hm? 173 00:16:54,875 --> 00:16:58,500 Just a little sedative. 174 00:16:58,553 --> 00:17:00,553 - Thanks. Class. 175 00:17:01,167 --> 00:17:03,010 Are you coming back? - No. 176 00:17:03,542 --> 00:17:09,049 Then we have a free place. Was he upset for nothing? 177 00:17:09,208 --> 00:17:11,677 It worked though. 178 00:17:13,708 --> 00:17:15,255 Excuse me. 179 00:17:18,125 --> 00:17:25,043 When the game is over, I'll pick you up again. OK. 180 00:17:30,708 --> 00:17:33,587 Tachchen, Ronnie. 181 00:17:34,667 --> 00:17:39,548 They call me Mercurio, because I am the biggest Mercurio Müller fan. 182 00:17:40,542 --> 00:17:45,548 - Are you ready? - Whistle, you mongo! 183 00:17:45,708 --> 00:17:50,714 And come here the albatrosses of Alba Berlin. 184 00:17:58,750 --> 00:18:02,505 Do you know who discovered Mercurio? Swesi Memultese. 185 00:18:02,708 --> 00:18:06,008 And in which club? TuS Lichterfelde. 186 00:18:06,125 --> 00:18:11,052 Do you know where he should play? Center. 187 00:18:13,667 --> 00:18:19,049 Do you know how much Alba paid? to get him? 188 00:18:20,417 --> 00:18:22,260 200,000 euros. 189 00:18:22,500 --> 00:18:26,880 Move your asses! I want to see baskets! 190 00:18:29,042 --> 00:18:33,422 Mercurio means Mercury in German, that was the messenger of the gods. 191 00:18:33,583 --> 00:18:37,133 Mercury means in English 192 00:18:37,292 --> 00:18:41,302 This is Benno Held. He was in for 10 years the NBA and twice in the playoff finals. 193 00:18:41,302 --> 00:18:45,302 194 00:18:45,500 --> 00:18:49,755 He is a legend. Now he is promoting Alba. 195 00:18:50,667 --> 00:18:57,004 Mercurio breaks again today his own points record. 196 00:18:58,000 --> 00:19:01,755 Today I'm getting his ball. Am I right? 197 00:19:04,500 --> 00:19:05,968 I'm right! 198 00:19:06,167 --> 00:19:08,966 Defense! 199 00:19:09,125 --> 00:19:12,425 Come on Mercurio, clean him up! 200 00:19:13,583 --> 00:19:14,960 Go! Go! Go! 201 00:19:17,625 --> 00:19:20,595 Oh shit, he's taking off... 202 00:19:21,333 --> 00:19:24,257 This will be a new record! 203 00:19:34,250 --> 00:19:40,758 34 points in one game! This is a new indoor record! 204 00:19:40,917 --> 00:19:46,799 Incredible! For the 3rd time in a row there is a record ball from Mercurio! 205 00:19:46,917 --> 00:19:52,424 Oh man, these are really great playoffs! 206 00:19:53,792 --> 00:19:57,547 Here! Come to daddy! Come! 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,083 Here! Come! Come! 208 00:20:10,542 --> 00:20:14,422 Yes! Yes! 209 00:20:16,125 --> 00:20:20,881 Ahhhhhhhh 210 00:20:21,958 --> 00:20:26,759 But that was my ball! That was my ball! 211 00:20:26,875 --> 00:20:31,460 Push! That was my ball! 212 00:20:31,875 --> 00:20:35,908 Congratulations! The ball is signed and receives a certificate of authenticity. 213 00:20:36,008 --> 00:20:38,008 214 00:20:38,167 --> 00:20:43,003 What? He has my chair drove down here. 215 00:20:43,167 --> 00:20:46,029 Mr. Kimmel, you are real now the last person allowed to complain. 216 00:20:46,129 --> 00:20:49,129 217 00:20:49,333 --> 00:20:52,086 What? 218 00:20:52,250 --> 00:20:55,500 I'm Ronnie, Alba fan since Alba existed! 219 00:20:55,532 --> 00:20:57,632 220 00:20:57,792 --> 00:21:00,500 But I understand, you want the hard way. You get the hard one! 221 00:21:00,710 --> 00:21:04,710 222 00:21:07,250 --> 00:21:09,799 Huah? 223 00:21:11,292 --> 00:21:14,717 Do you have it on it? - Huah? 224 00:21:14,833 --> 00:21:20,135 Hello. Congratulations. It's not easy to get one of those. 225 00:21:20,292 --> 00:21:23,842 I'm Denise Popnik. What's your name? - Uhhhhh 226 00:21:24,917 --> 00:21:31,050 Can't you speak? Ah, you couldn't tell me that. 227 00:21:31,208 --> 00:21:34,087 2 mistakes in 2 seconds. 228 00:21:34,250 --> 00:21:39,507 You did it, dude! - Are you here with him? 229 00:21:40,792 --> 00:21:43,841 Yes. - What's his name? 230 00:21:43,917 --> 00:21:45,760 Fred Krüppers - Oh no. 231 00:21:45,917 --> 00:21:49,421 Fred Krüppelman. Fred Krüppelmann? 232 00:21:49,583 --> 00:21:52,320 Yes, isn't that ironic? Alright girls, we have to go. 233 00:21:52,520 --> 00:21:55,920 234 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Vicky, can you zoom in? 235 00:21:59,542 --> 00:22:04,048 Sir Alex Nordberg. Hello Vicky. 236 00:22:06,417 --> 00:22:11,844 - Are you Fred's carer? - I look after him occasionally. 237 00:22:11,958 --> 00:22:17,465 But I see it as a great time, which I spend with a friend. 238 00:22:17,625 --> 00:22:23,132 What is this for? - This will be an image film for Alba Berlin. 239 00:22:23,292 --> 00:22:26,153 You can't miss it. - We are promoting the disabled grandstand. 240 00:22:26,253 --> 00:22:28,253 241 00:22:28,458 --> 00:22:30,586 Ah, I see. 242 00:22:30,750 --> 00:22:35,551 That's why we'd like to film you both. - Noonono. 243 00:22:36,292 --> 00:22:39,922 We're happy to help. We are always together, 244 00:22:40,042 --> 00:22:45,253 7 days a week, 24 hours a day. - I have to move on. 245 00:22:45,417 --> 00:22:48,921 Release! - I thought you knew. 246 00:22:49,083 --> 00:22:50,926 What? 247 00:22:51,083 --> 00:22:54,883 For the certificate we need the ball for a week. 248 00:22:55,000 --> 00:22:58,675 A woohoohoo... 249 00:22:58,833 --> 00:23:03,168 You get the ball back. Do you understand me? 250 00:23:03,333 --> 00:23:08,134 Does he understand me? - Give me a minute! 251 00:23:08,250 --> 00:23:11,709 Thanks. 252 00:23:11,875 --> 00:23:17,507 What's your problem? - What kind of problem do I have? 253 00:23:17,625 --> 00:23:22,301 I have to go to a disability documentary play along! 254 00:23:22,375 --> 00:23:25,424 I didn't want to attract unpleasant attention. 255 00:23:25,425 --> 00:23:28,421 That's just what you do to fuck Vicky! 256 00:23:28,625 --> 00:23:31,629 And? - I'm not doing that. 257 00:23:31,833 --> 00:23:34,246 This is an afternoon in the park. I push you around and they film us. 258 00:23:34,300 --> 00:23:38,546 259 00:23:38,708 --> 00:23:43,214 What if someone sees us? - This is just an image film. 260 00:23:44,833 --> 00:23:49,464 You have the ball on time for Linus' birthday. 261 00:23:49,625 --> 00:23:53,175 What else is going to happen? 262 00:23:53,333 --> 00:23:55,051 Yay! 263 00:23:55,167 --> 00:23:59,547 Linus, Fred has the ball for you! - Good for him. 264 00:23:59,708 --> 00:24:04,043 - How did you do that? - You know me. 265 00:24:04,208 --> 00:24:08,634 I let my relationships play out. - Oh, Fred. 266 00:24:08,750 --> 00:24:12,926 You make me happy. Do you have to go to the construction site? 267 00:24:13,083 --> 00:24:16,917 Mmh, I have to lay 40 m of cable. 268 00:24:17,042 --> 00:24:19,841 You'll sweat a lot. 269 00:24:19,958 --> 00:24:24,759 Maybe I'll come by later. - I get goosebumps. 270 00:24:24,917 --> 00:24:28,717 I have to go. Kisses! 271 00:24:28,875 --> 00:24:30,718 Double kisses! 272 00:24:41,958 --> 00:24:44,802 Oh, shit! 273 00:24:46,958 --> 00:24:52,886 Fred? Alex? Is everything ok? 274 00:24:53,042 --> 00:24:55,545 Fred! 275 00:24:56,833 --> 00:25:01,418 For God's sake, Fred! Where is Alex? Oh God! 276 00:25:02,333 --> 00:25:05,587 So... Stop filming, help me! 277 00:25:07,000 --> 00:25:12,257 Who knows how long it's been lying around. - Get me a cloth! 278 00:25:12,458 --> 00:25:17,214 Is everything ok? It will happen again soon. 279 00:25:17,417 --> 00:25:20,091 Oh god, he's ticklish. 280 00:25:22,208 --> 00:25:25,462 Where is your wheelchair? 281 00:25:27,833 --> 00:25:31,337 There you are! - I thought you were a nurse. 282 00:25:32,833 --> 00:25:35,962 I am too, that's my hobby. 283 00:25:36,125 --> 00:25:38,036 Where is his wheelchair? - I shouldn't have left him alone. 284 00:25:38,136 --> 00:25:41,336 But I had to Fix something on the wheelchair. 285 00:25:41,500 --> 00:25:45,425 286 00:25:45,542 --> 00:25:48,921 In the morning, at 7:30 a.m.? Yes? - Yes... 287 00:25:49,458 --> 00:25:53,423 He was just doing what men sometimes do just like that... 288 00:25:54,623 --> 00:25:57,923 What even happened? 289 00:25:58,042 --> 00:26:01,075 He won't be able to say that. - I'm the only one who understands him. 290 00:26:01,175 --> 00:26:04,175 291 00:26:05,208 --> 00:26:07,757 Fred, what happened? 292 00:26:09,042 --> 00:26:12,876 Aaaaaah. - I see, and what else? 293 00:26:13,458 --> 00:26:15,927 Haoooo. 294 00:26:16,083 --> 00:26:18,927 And then? - Hnnnnnn. 295 00:26:19,708 --> 00:26:22,257 Oh god, that's so sweet. 296 00:26:22,458 --> 00:26:26,492 He wanted to prepare breakfast. I'll get the wheelchair. 297 00:26:26,592 --> 00:26:29,592 298 00:26:29,750 --> 00:26:33,675 There's a lace ball there. Do you go bowling? 299 00:26:33,833 --> 00:26:37,838 I bet he is the terror of the bowling alley. 300 00:26:37,958 --> 00:26:41,917 Maybe we can play together? 301 00:26:42,083 --> 00:26:45,713 You can't invite him to play sports! - Vicky! 302 00:26:45,875 --> 00:26:47,798 What? - Got it! 303 00:26:47,917 --> 00:26:53,094 We go to the Hildegardhaus nursing home. - Sounds good. 304 00:26:53,208 --> 00:26:58,669 How can a wheelchair user get to the third floor? live without an elevator. 305 00:26:58,833 --> 00:27:03,213 That's no problem. He loves it. 306 00:27:03,417 --> 00:27:06,842 So Fred, let's go! 307 00:27:37,875 --> 00:27:38,967 Fred! 308 00:27:40,875 --> 00:27:42,923 Everything okay? 309 00:27:46,583 --> 00:27:47,835 What? 310 00:27:51,875 --> 00:27:54,924 8 seconds? 311 00:27:55,500 --> 00:27:59,550 That's a new record! Fred, that's great. 312 00:27:59,708 --> 00:28:03,633 He beat himself by a second! 313 00:28:04,333 --> 00:28:06,420 Does he really feel comfortable there? - He loves the wind more than anything. 314 00:28:06,520 --> 00:28:10,420 315 00:28:22,417 --> 00:28:27,002 Do you need help? - No, we are a well-rehearsed team. 316 00:28:29,708 --> 00:28:34,339 Oops. 317 00:28:34,542 --> 00:28:36,920 Hello? - Can I speak to Fred? 318 00:28:37,083 --> 00:28:41,668 Talk to Fred? Uh, sure. 319 00:28:44,292 --> 00:28:49,674 Uhhhhhhhh - Fred, is that you? Where are you? 320 00:28:49,833 --> 00:28:51,426 Düüüdüüü. 321 00:28:51,625 --> 00:28:55,084 Who's it? Give me Fred! 322 00:28:55,208 --> 00:28:57,131 Here's Alex. -Alex 323 00:28:57,250 --> 00:29:00,129 What's going on? - What about Fred? 324 00:29:00,292 --> 00:29:04,718 Everything is okay. - Do we need water on the 2nd floor? 325 00:29:06,167 --> 00:29:10,047 Well, you need it in the dance studio water on the 2nd floor? 326 00:29:13,050 --> 00:29:15,177 Daough. - You're sure to meet the right one decision. 327 00:29:17,917 --> 00:29:20,045 Okay guys, here we go! 328 00:29:20,167 --> 00:29:22,135 I'll take that. 329 00:29:22,250 --> 00:29:24,251 No arms, no legs, but thinks he is a construction worker. 330 00:29:24,281 --> 00:29:26,881 331 00:29:27,042 --> 00:29:31,502 Look Fred, they even have buttercups! 332 00:29:31,625 --> 00:29:36,756 Fred loves buttercups. They remind him of his dead mother. 333 00:29:38,917 --> 00:29:44,344 Welcome to the Hildegard nursing home. My name is Hildegard. 334 00:29:47,792 --> 00:29:54,505 I'm Isabella and it's been there ever since the disabled stand at Alba 335 00:29:57,917 --> 00:30:04,300 Is enthusiasm for sports no more privilege. I love football. 336 00:30:04,542 --> 00:30:12,336 Wait, um it has to be called basketball. - I think basketball sucks. 337 00:30:13,208 --> 00:30:16,212 Okay, um 338 00:30:18,583 --> 00:30:22,417 I love football, but also basketball. 339 00:30:30,833 --> 00:30:33,712 Since we have been fans of Alba 340 00:30:34,012 --> 00:30:36,017 341 00:30:36,917 --> 00:30:38,760 Great! Great! 342 00:30:41,458 --> 00:30:44,541 Mehmet, we practiced the text! 343 00:30:44,708 --> 00:30:49,635 He can also say something else. - He says what he has to say. 344 00:30:49,750 --> 00:30:53,050 Say it or not I'm canceling the day of the excursion! 345 00:30:53,208 --> 00:30:56,462 Which day of the excursion? - You are impossible! 346 00:30:56,667 --> 00:31:00,171 Oh, my little angels 347 00:31:01,125 --> 00:31:07,918 Since we became fans of Alba, we have a lot of fun in life. 348 00:31:17,792 --> 00:31:24,835 Alba Berlin is the best club. I even got a tattoo. 349 00:31:24,958 --> 00:31:26,301 WOW! 350 00:31:33,542 --> 00:31:37,126 Fred, smile a little more! 351 00:31:37,917 --> 00:31:40,545 Super! 352 00:31:40,708 --> 00:31:43,427 And hold the ball up! 353 00:31:45,417 --> 00:31:50,969 Fred is not present enough. - Probably because he doesn't talk. 354 00:31:51,125 --> 00:31:55,710 We're doing another take! We'll go back to the beginning. 355 00:32:01,875 --> 00:32:06,085 This is Fred. The biggest fan, that you can imagine. 356 00:32:06,292 --> 00:32:08,545 He can't speak. 357 00:32:08,708 --> 00:32:11,646 But you can see it in his eyes, 358 00:32:11,646 --> 00:32:15,546 how much the record ball changed his life. 359 00:32:15,750 --> 00:32:19,645 Hit it up, sports lover, and show the people the smile of a real fan out there! 360 00:32:19,645 --> 00:32:24,545 361 00:32:24,833 --> 00:32:27,882 He is incredibly telegenic. 362 00:32:28,333 --> 00:32:32,918 And hold the ball up again! Super! 363 00:32:39,542 --> 00:32:43,172 Ronnie, one of our difficult cases! 364 00:32:43,292 --> 00:32:46,341 This is the Mongo! - Is he speaking? 365 00:32:47,792 --> 00:32:51,422 No, we have given up hope. 366 00:32:52,042 --> 00:32:53,885 Stand still! 367 00:32:54,000 --> 00:32:57,800 It was all very stressful for him. 368 00:32:57,917 --> 00:33:01,126 This is how we meet again. 369 00:33:01,292 --> 00:33:03,924 We're going home. - What, he has at least care level 3. 370 00:33:04,024 --> 00:33:06,924 371 00:33:07,042 --> 00:33:10,467 Of course he doesn't live alone. - What's wrong with him? 372 00:33:11,208 --> 00:33:14,291 Oh, completely normal. Standard. 373 00:33:14,500 --> 00:33:18,050 He can't walk, talk and... he's drooling. 374 00:33:19,333 --> 00:33:23,008 Are you trained? - Yes, of course. 375 00:33:23,167 --> 00:33:26,876 No, he's not. - What are you talking about? 376 00:33:26,958 --> 00:33:31,321 I don't feel like you're doing well can deal with the situation. 377 00:33:31,421 --> 00:33:33,421 378 00:33:33,583 --> 00:33:38,760 Who do you work for? Who cares for this creature of God? 379 00:33:38,917 --> 00:33:42,592 Me and a professional care company. 380 00:33:42,708 --> 00:33:46,588 Alex, you're overwhelmed. 381 00:33:47,875 --> 00:33:53,177 What is the name of the company? - Be... Beh... Disability service. 382 00:33:55,833 --> 00:34:00,293 I've never heard of them. - But there are. 383 00:34:00,500 --> 00:34:02,834 I'll check this. 384 00:34:03,034 --> 00:34:07,634 A disabled person is not a hamster, 385 00:34:07,750 --> 00:34:13,462 that you pet every now and then and who wastes the rest of the day! 386 00:34:13,625 --> 00:34:17,425 Bravo! - Fred isn't a hamster. 387 00:34:17,625 --> 00:34:23,917 I think he should stay here, until the situation is clarified. 388 00:34:24,042 --> 00:34:26,841 Yes, I see it the same way. 389 00:34:27,000 --> 00:34:30,209 Thanks! - This was all your idea. 390 00:34:30,417 --> 00:34:33,261 This afternoon was my idea? 391 00:34:33,458 --> 00:34:34,464 Should I report myself? - What about the construction site? 392 00:34:35,564 --> 00:34:38,464 393 00:34:38,625 --> 00:34:44,883 Zlatko is currently planning the move of the water pipes! Zlatko... 394 00:34:45,000 --> 00:34:48,004 Shall we go have a drink? - I'm coming with you! 395 00:34:48,167 --> 00:34:50,215 Oh no, let's go! 396 00:34:50,333 --> 00:34:56,136 Wow, she's so hot. She's so hot. - Get me out of here 397 00:34:56,292 --> 00:35:00,468 and as quickly as possible! 398 00:35:01,708 --> 00:35:04,917 I'll do it, okay? 399 00:35:19,667 --> 00:35:22,011 So, now... 400 00:35:23,667 --> 00:35:25,840 Rest time! 401 00:35:49,875 --> 00:35:55,427 You stole my ball and you will pay for it. You will... 402 00:36:06,833 --> 00:36:09,632 Uhhh... uhhh... uhhh... 403 00:36:09,792 --> 00:36:13,922 You have to breathe calmly! - Ronnie, what's wrong? 404 00:36:14,083 --> 00:36:17,667 I can't breathe! 405 00:36:18,792 --> 00:36:22,171 Ronnie, what's wrong? 406 00:36:24,083 --> 00:36:25,881 Come here! 407 00:36:26,000 --> 00:36:33,043 Uhhh... uhhh... uhhh... 408 00:36:33,208 --> 00:36:35,051 uhhh... Oh! 409 00:36:46,083 --> 00:36:49,667 Are you stupid? - I'm stupid. 410 00:36:49,833 --> 00:36:51,860 I thought you were dying! 411 00:36:51,960 --> 00:36:55,260 - We knew you weren't disabled. 412 00:36:55,417 --> 00:36:58,341 - Where from? - Ugh... 413 00:36:58,500 --> 00:37:02,550 You're pretty keen on the ball. 414 00:37:02,667 --> 00:37:08,595 This is for the son of my future wife, he's basically disabled too. 415 00:37:08,750 --> 00:37:12,675 Do you like him? - He's a really nice guy. 416 00:37:12,833 --> 00:37:18,545 - I... - Shut up, he stole my ball! 417 00:37:19,583 --> 00:37:21,583 I don't give a shit about this ball! 418 00:37:24,583 --> 00:37:27,877 All I wanted to star in this film! 419 00:37:28,000 --> 00:37:33,427 Mercurio and Benno Held would have shaken my hand. 420 00:37:33,583 --> 00:37:37,338 And you ruined it for me! 421 00:37:37,583 --> 00:37:39,961 This is just an image film. 422 00:37:40,083 --> 00:37:43,257 Don't tell me anything! I worked in film for two years. 423 00:37:43,458 --> 00:37:46,177 As a gatekeeper. 424 00:37:46,333 --> 00:37:51,089 What do you want from me? - So... good question! 425 00:37:51,250 --> 00:37:54,504 What does a spasti want? 426 00:37:58,500 --> 00:38:02,710 You will make sure that I come into this film, 427 00:38:02,875 --> 00:38:05,298 always nice by your side. 428 00:38:05,500 --> 00:38:10,509 And as long as that works, I'm your best buddy. 429 00:38:12,667 --> 00:38:18,629 But as soon as you do anything, what doesn't suit me, 430 00:38:18,750 --> 00:38:22,926 I'll let you go ice cold. 431 00:38:23,083 --> 00:38:25,882 Do you have something on your mind? 432 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 Bath time! Who is first? 433 00:39:02,042 --> 00:39:04,090 Oh! 434 00:39:09,625 --> 00:39:10,922 Ohh 435 00:39:11,083 --> 00:39:15,259 Here's Fred, Messages after the beep! 436 00:39:15,500 --> 00:39:22,133 Fred, if you don't call by half past then I'll cancel the table! 437 00:39:39,083 --> 00:39:41,256 What's the point of this shit? 438 00:39:42,583 --> 00:39:47,636 This is for the insurance, so that we don't fall out. 439 00:39:54,917 --> 00:39:59,923 Good night my darling. - Good night. 440 00:40:16,167 --> 00:40:19,501 Good morning 441 00:40:26,542 --> 00:40:30,877 We eat with us, until the duckling is visible. 442 00:40:40,583 --> 00:40:43,757 Good morning - Good morning. 443 00:40:43,917 --> 00:40:44,917 Ready for the new day of filming? There is also a surprise for you. 444 00:40:45,017 --> 00:40:49,924 445 00:40:50,042 --> 00:40:53,876 Here's Fred, Messages after the beep! 446 00:40:54,000 --> 00:40:59,177 That was me, if you remember who I am! 447 00:40:59,333 --> 00:41:02,712 Nutella is everything. - Then eat sausage! 448 00:41:08,125 --> 00:41:13,882 It wasn't meant that way. We're going to go out and buy Nutella. 449 00:41:15,667 --> 00:41:18,716 ♫ Hurray, we're going to Alba, No distance is too far for us. 450 00:41:18,875 --> 00:41:22,505 ♫ What is Mercurio doing today? He trips across the field. 451 00:41:22,708 --> 00:41:26,133 ♫ Plays his opponents dizzy, he is our hero. 452 00:41:26,250 --> 00:41:29,254 ♫ Mercurio makes us cheer for all eternity. 453 00:41:29,417 --> 00:41:33,251 ♫ Hurray, we're going to Alba, No distance is too far for us. 454 00:41:33,458 --> 00:41:38,464 ♫ Hurray, we're going to Alba, No distance is too far for us. 455 00:41:44,833 --> 00:41:48,095 Alba Berlin's offspring are nurturing been in contact with disabled people for years. 456 00:41:48,295 --> 00:41:50,795 457 00:41:50,917 --> 00:41:56,344 Mr. Krüppelmann, the children were very moved by your fate. 458 00:41:56,542 --> 00:42:03,175 Especially when we heard that it came from the bite of a harmless mosquito. 459 00:42:03,333 --> 00:42:07,918 We have a surprise for you. Right? 460 00:42:08,083 --> 00:42:10,051 Yes 461 00:42:18,208 --> 00:42:25,672 The children got him from the money bought for their team trip. 462 00:42:29,292 --> 00:42:32,075 Welcome to Language Genius 2000. Welcome 463 00:42:32,575 --> 00:42:35,675 464 00:42:35,833 --> 00:42:38,552 How do you find him? 465 00:42:42,583 --> 00:42:46,133 - I can't accept that. - But! 466 00:42:46,292 --> 00:42:48,294 Now we can talk to each other! 467 00:42:48,458 --> 00:42:55,342 It even has text modules. - Can you help me onto the stair lift? 468 00:42:59,917 --> 00:43:03,171 Great! - We are preparing the interviews. 469 00:43:03,333 --> 00:43:05,085 Oh... interview? 470 00:43:06,625 --> 00:43:10,084 What fascinates you about basketball? 471 00:43:12,208 --> 00:43:15,094 I am asked this again and again: "Why are you the biggest fan ever?" 472 00:43:15,194 --> 00:43:21,094 473 00:43:21,292 --> 00:43:26,628 And I answer: "It was born into me." 474 00:43:26,792 --> 00:43:31,498 I still have my mother's voice in me Ear... 475 00:43:31,583 --> 00:43:34,553 who said: "Rainer", Rainer is my father. 476 00:43:34,833 --> 00:43:41,842 She always said "Rainer" a little bit The way very special women speak. 477 00:43:41,958 --> 00:43:46,088 “Rainer,” hands over folded her pregnant belly, 478 00:43:46,292 --> 00:43:49,796 "It's time!" -Ronnie! - What? 479 00:43:49,917 --> 00:43:52,591 That no longer fits into the film. 480 00:43:52,750 --> 00:43:58,132 But the best is yet to come! - Fred also wants to tell something. 481 00:43:58,250 --> 00:44:01,880 Fred even wants to tell very interesting things. 482 00:44:05,917 --> 00:44:10,172 He is also a big Alba fan, just like you! 483 00:44:10,417 --> 00:44:13,751 Nobody is a bigger Alba fan than me. 484 00:44:13,875 --> 00:44:20,133 And if someone has their say in this film should come, then I'm... shit! 485 00:44:20,792 --> 00:44:23,295 I want to interview Fred now. 486 00:44:23,500 --> 00:44:27,550 Good idea! - Hawaha 487 00:44:27,708 --> 00:44:30,311 488 00:44:30,511 --> 00:44:33,511 He's not an Alba fan at all and he is not 489 00:44:33,667 --> 00:44:37,171 bebebe. Hey! What's that supposed to mean? 490 00:44:37,417 --> 00:44:40,751 Oh God! - Finally something different. 491 00:44:40,917 --> 00:44:42,590 Hey! 492 00:44:43,625 --> 00:44:46,174 Why doesn't anyone help him? 493 00:44:46,333 --> 00:44:48,256 Help! 494 00:44:53,042 --> 00:44:56,342 What is this here? Shit! 495 00:44:57,667 --> 00:44:59,089 Ahhhh! 496 00:44:59,292 --> 00:45:03,877 - Help me up! - Great! 497 00:45:07,750 --> 00:45:11,543 Poor Ronnie, somehow he will not really coping with his fate. 498 00:45:11,750 --> 00:45:13,673 Man! 499 00:45:15,167 --> 00:45:18,797 You are so different Fred. 500 00:45:19,583 --> 00:45:21,826 You are never angry. I mean, You also have good reasons to be angry. 501 00:45:22,026 --> 00:45:27,126 502 00:45:27,333 --> 00:45:31,258 If Alba loses, I'm angry. 503 00:45:31,708 --> 00:45:34,587 Do you have a dream, Fred? 504 00:45:35,083 --> 00:45:38,417 Tell her, Fred! 505 00:45:38,583 --> 00:45:40,827 He dreams of having a bowling alley a family celebrating their family happiness. 506 00:45:41,027 --> 00:45:46,627 507 00:45:48,083 --> 00:45:50,506 Isn't that uncool? 508 00:45:50,667 --> 00:45:52,830 This is a wonderful dream. I wish you that it comes true. 509 00:45:53,030 --> 00:45:57,630 510 00:46:01,917 --> 00:46:06,002 Shall we take a short break? See you soon! 511 00:46:08,125 --> 00:46:10,924 It's not okay what we're doing. 512 00:46:11,125 --> 00:46:13,861 Have you seen her hot ass? - I already have a wife. 513 00:46:14,061 --> 00:46:15,961 514 00:46:16,125 --> 00:46:20,631 Mara was at the construction site, I told her you're at the appointment. 515 00:46:20,792 --> 00:46:24,922 What appointment, I'm the foreman? - She said that too. 516 00:46:25,083 --> 00:46:28,257 And if you don't report... - Then? 517 00:46:28,667 --> 00:46:33,628 I didn't understand it, the jackhammer was so loud. 518 00:46:34,667 --> 00:46:40,629 Mmm, they have good cookies here, the disabled! 519 00:46:52,042 --> 00:46:56,675 Denise, there is something I have to tell you! 520 00:46:58,833 --> 00:47:01,131 I am not disabled. 521 00:47:05,500 --> 00:47:09,812 I'm just pretending so that I can tell my son Girlfriend can get the basketball. 522 00:47:10,012 --> 00:47:11,712 Denise is looking for you. - I'm sorry! 523 00:47:11,875 --> 00:47:15,755 524 00:47:15,917 --> 00:47:19,091 Oh God! - I have to tell her the truth. 525 00:47:19,250 --> 00:47:25,713 She is a woman. It's from nature pretended that we were lying to them. 526 00:47:30,458 --> 00:47:33,211 Hello! - I'll get the emergency doctor. 527 00:47:33,875 --> 00:47:35,843 Hello! 528 00:47:35,917 --> 00:47:40,798 Can we talk? - Sure, but only after the trip. 529 00:47:47,167 --> 00:47:52,628 Surprise! I even have your bullet with me. 530 00:47:52,750 --> 00:47:56,505 We're going bowling here? - Yes. 531 00:47:56,667 --> 00:48:00,752 Then I'll get us a train. Yes? 532 00:48:08,825 --> 00:48:10,830 We all have to pretend as if Fred was disabled! 533 00:48:11,030 --> 00:48:13,030 534 00:48:13,292 --> 00:48:16,876 It's a matter of life and death. 535 00:48:35,583 --> 00:48:37,551 Hey! - N/a. 536 00:48:41,333 --> 00:48:44,219 Isn't that brilliant, all friends of ours. Hello! 537 00:48:44,419 --> 00:48:46,419 538 00:48:46,583 --> 00:48:48,013 Look, Zlatko and Stefan! - Hello. - Well, guys! 539 00:48:48,213 --> 00:48:50,713 540 00:48:50,875 --> 00:48:54,129 Hey, Fred! How are things? 541 00:48:55,208 --> 00:49:00,294 - Hello Zlatko, hello Stefan! - Oh God, Fred 542 00:49:01,417 --> 00:49:03,761 Oh no. 543 00:49:04,667 --> 00:49:10,470 That's the joy about the new wheelchair. 544 00:49:10,625 --> 00:49:16,712 So you bowl with Fred? - He bowled a 230 last week. 545 00:49:16,875 --> 00:49:21,176 What, a 230? That's incredible! 546 00:49:21,333 --> 00:49:26,840 Well, I definitely want to see that! Let's bowl! Hm? 547 00:49:28,800 --> 00:49:31,301 So, now pay attention! 548 00:49:31,500 --> 00:49:36,961 It's unbelievable what he does for Fred. - He's a saint. 549 00:49:37,125 --> 00:49:39,173 I hope not. 550 00:50:08,875 --> 00:50:10,468 Ahhhhhh! 551 00:50:20,292 --> 00:50:23,967 That was a strike! That was a strike! 552 00:50:24,542 --> 00:50:27,136 Fred Woohoo! 553 00:50:37,292 --> 00:50:41,547 Sweet! Great! 554 00:50:48,083 --> 00:50:52,589 Well, is it fun to play the spasti? 555 00:50:52,750 --> 00:50:56,050 Give it a try, grumpy face! 556 00:50:56,208 --> 00:51:00,463 I just touch a basketball. - Are you having fun? 557 00:51:00,625 --> 00:51:03,424 Mmm. - You haven't thrown yet. 558 00:51:04,167 --> 00:51:08,172 Vicky! We still have to film Ronnie. 559 00:51:08,333 --> 00:51:11,303 Yes, sure! - Yes. 560 00:51:14,333 --> 00:51:16,051 All right! 561 00:51:31,208 --> 00:51:34,042 I'm glad you caught the ball have. I'm enjoying my work again. 562 00:51:34,542 --> 00:51:38,342 563 00:51:40,833 --> 00:51:44,847 Your life is incredibly hard. Why are you always in such a good mood? 564 00:51:45,047 --> 00:51:48,047 565 00:51:55,667 --> 00:51:58,527 I didn't want to make this film at first. My cousin is also in a wheelchair. 566 00:51:58,827 --> 00:52:03,427 567 00:52:03,583 --> 00:52:09,169 And I... I always thought he was disgusting. 568 00:52:09,333 --> 00:52:12,467 I was afraid that he would drool on me. 569 00:52:12,667 --> 00:52:16,467 And when I was offered the film, 570 00:52:16,625 --> 00:52:21,882 I was afraid of it working with people with disabilities. 571 00:52:24,667 --> 00:52:27,716 But then you came! 572 00:52:34,708 --> 00:52:36,961 Everything OK? - Mmm 573 00:52:38,333 --> 00:52:41,792 Did I do something wrong? - Mmm. 574 00:52:44,167 --> 00:52:49,628 Denise, there's something I want to tell you must! - What? 575 00:52:49,792 --> 00:52:55,094 I... I... I... I... - Nuhnuhnuh. 576 00:52:55,292 --> 00:52:58,592 I... I love you. 577 00:52:59,875 --> 00:53:02,503 Fred... 578 00:53:05,542 --> 00:53:09,718 It wasn't meant that way. - Don't be ashamed now! 579 00:53:09,917 --> 00:53:15,754 I appreciate your honesty. I just need time. 580 00:53:18,875 --> 00:53:20,843 Well, you sweeties! 581 00:53:25,625 --> 00:53:30,005 If it had been up to me, he would have told you a long time ago. 582 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 I have to go. 583 00:53:35,667 --> 00:53:41,174 She looks really cute when she's sad. - Get me out of here! 584 00:53:43,667 --> 00:53:44,884 Here! 585 00:54:02,083 --> 00:54:04,514 I don't believe that now. 586 00:54:15,250 --> 00:54:16,877 Oh... 587 00:54:17,500 --> 00:54:18,797 Ah... 588 00:54:22,167 --> 00:54:27,469 Hey, I want a close-up. Got it? 589 00:54:46,542 --> 00:54:48,010 Ouch! 590 00:54:53,825 --> 00:54:55,052 - She's killing me. - I have to go to the bathroom. 591 00:54:56,252 --> 00:54:59,552 592 00:54:59,708 --> 00:55:03,071 Women want a good excuse. - You really don't know anything about women. 593 00:55:04,071 --> 00:55:06,171 594 00:55:06,958 --> 00:55:10,337 I want an excuse and a good one! 595 00:55:18,167 --> 00:55:19,919 Ah... 596 00:55:21,833 --> 00:55:25,067 He prepared the wedding. - What, you prepared the wedding? 597 00:55:25,267 --> 00:55:28,967 598 00:55:29,625 --> 00:55:30,922 Mmm. 599 00:55:31,042 --> 00:55:32,544 Fred! 600 00:55:33,000 --> 00:55:38,177 Should be a surprise. - You are so sweet. 601 00:55:38,667 --> 00:55:45,209 How he gets involved, even for Linus. He keeps talking about this ball. 602 00:55:45,417 --> 00:55:49,547 But it's only available on your birthday. - Yes. 603 00:55:50,042 --> 00:55:55,924 Didn't you want to go to the toilet? - Yes. Mara can I use the toilet? 604 00:55:56,583 --> 00:56:01,669 Yes, but sit down! - There's no other way to poop anyway. 605 00:56:08,042 --> 00:56:10,545 Daddy wants to meet you. - Really? 606 00:56:10,667 --> 00:56:15,844 Yes, but he still doubts you a little. - How come? 607 00:56:15,958 --> 00:56:19,542 Construction worker and a bad high school diploma 608 00:56:19,708 --> 00:56:24,760 But I told him that you become the best construction manager in the world. 609 00:56:26,125 --> 00:56:29,504 What would I be without you? 610 00:56:31,750 --> 00:56:35,175 Will he like me? - Yes, sure. 611 00:56:35,333 --> 00:56:39,127 When everything is going so well on the construction site, as you say. Everything's going well, right? 612 00:56:40,027 --> 00:56:43,127 613 00:56:44,500 --> 00:56:47,128 Yes, sure. 614 00:56:49,458 --> 00:56:52,667 Well, daddy is coming tomorrow. 615 00:56:56,833 --> 00:57:03,591 Water pipes in the elevator shaft? Where should the elevator go now? 616 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 You can install a smaller one. 617 00:57:07,625 --> 00:57:14,918 Did a truck drive over there? - That It's a mosaic, it's very trendy now. 618 00:57:17,708 --> 00:57:21,520 What idiot built this wall? This is a balcony! 619 00:57:22,520 --> 00:57:23,920 620 00:57:26,292 --> 00:57:32,095 If this isn't gone by tomorrow, can I forget about my promotion! 621 00:57:33,792 --> 00:57:38,969 What kind of promotion? - I'm being promoted by the boss. 622 00:57:39,083 --> 00:57:41,131 Okay, now it's out. 623 00:57:56,583 --> 00:57:58,210 Where is Fred? 624 00:57:58,750 --> 00:58:02,084 Well, good question, it would be better here. 625 00:58:03,083 --> 00:58:08,044 Good morning! - Maybe he works on the construction site. 626 00:58:08,458 --> 00:58:11,587 What? - It's full of surprises. 627 00:58:11,750 --> 00:58:18,793 Mmm. - Go there! I'm sure he's happy. 628 00:58:19,875 --> 00:58:25,882 Hey Fred, your old lady is downstairs and wants to speak to you. 629 00:58:25,958 --> 00:58:29,633 With our boss? - The other old woman. 630 00:58:29,833 --> 00:58:32,427 -Fred? - Shit! 631 00:58:33,875 --> 00:58:37,049 Where is my wheelchair? 632 00:58:37,208 --> 00:58:39,802 Fred, are you there? 633 00:58:41,708 --> 00:58:44,712 - Give me that thing! - Okay. 634 00:58:51,167 --> 00:58:54,717 -Fred! Hello! - Hello! 635 00:58:54,875 --> 00:58:59,631 I never expected that. - He wants to help us. 636 00:58:59,792 --> 00:59:03,626 - Yes. - Why without a wheelchair? 637 00:59:05,500 --> 00:59:08,925 Because of the corners. - He'll get better that way. 638 00:59:09,417 --> 00:59:13,217 How else does he move? all day? 639 00:59:14,625 --> 00:59:16,593 He crawls. - What? 640 00:59:17,542 --> 00:59:20,341 He crawls around. - How? 641 00:59:20,542 --> 00:59:24,092 This is good for the muscles. Show your muscles! 642 00:59:25,583 --> 00:59:30,168 - Robb in front, Fred! - Show what you can do! 643 00:59:37,875 --> 00:59:43,052 Now grab it! - It's good for his back. 644 00:59:44,792 --> 00:59:48,501 Fred, can you manage this with work? 645 00:59:48,667 --> 00:59:51,543 He raised the Western Front alone. - What? 646 00:59:51,843 --> 00:59:52,843 647 00:59:53,000 --> 00:59:54,627 Yes! 648 00:59:54,792 --> 00:59:56,792 That's incredible. 649 00:59:57,092 --> 01:00:00,925 Others give up and you build houses. 650 01:00:01,083 --> 01:00:04,053 Our Fred. - But he wants to quit the job. 651 01:00:04,208 --> 01:00:07,052 Why? - He's ashamed of it. 652 01:00:07,208 --> 01:00:12,840 I think that's great, how you take control of your life. 653 01:00:15,083 --> 01:00:18,346 I would like to show you my rough cut, at my home. Are you ready? 654 01:00:18,546 --> 01:00:21,546 655 01:00:22,708 --> 01:00:27,043 We're not done yet. - I can wait. 656 01:00:27,208 --> 01:00:29,927 Nuh Nuh! 657 01:00:35,583 --> 01:00:38,383 Go with me, I'll take care of everything! 658 01:00:38,583 --> 01:00:42,125 - Great, I have the wheelchair in the car. 659 01:01:02,250 --> 01:01:07,586 Well, Puschel! Where is he now, your construction worker? 660 01:01:24,208 --> 01:01:28,634 Man, I rang the bell twenty times. - Really? Sorry. 661 01:01:28,792 --> 01:01:33,252 sorry, this is my roommate. 662 01:01:33,458 --> 01:01:37,338 He is a medical student and is currently studying for his physics exam. 663 01:01:38,333 --> 01:01:39,710 Okay 664 01:01:44,167 --> 01:01:47,546 Alba! Alba! Alba! 665 01:01:51,917 --> 01:01:56,047 I'm Isabella and since then There is a disabled grandstand at Alba 666 01:01:56,208 --> 01:02:01,510 Let's have a lot of fun in life. 667 01:02:01,625 --> 01:02:05,469 I am asked this again and again: "Why are you the biggest fan ever?" 668 01:02:05,669 --> 01:02:09,669 669 01:02:09,833 --> 01:02:14,794 Move your asses, I want to see baskets! 670 01:02:21,708 --> 01:02:23,301 Wuh uh u! 671 01:02:29,500 --> 01:02:34,552 I can't do that accept! But! 672 01:02:41,083 --> 01:02:42,630 Come on, Mercurio! 673 01:02:42,875 --> 01:02:46,209 This is Fred, the biggest fan you can can imagine. 674 01:02:46,292 --> 01:02:48,135 He can't speak. 675 01:02:48,250 --> 01:02:50,328 But you can see in his eyes how much the record ball changed his life. 676 01:02:50,528 --> 01:02:53,928 677 01:02:54,083 --> 01:02:58,083 Hit it up, sports lover, and show the people the smile of a real fan out there! 678 01:02:58,283 --> 01:03:01,752 679 01:03:05,917 --> 01:03:10,502 That was Ronnie Kimmel to Alba. 680 01:03:21,083 --> 01:03:22,835 N/a? 681 01:03:25,958 --> 01:03:28,558 - The film is really good. - Well, Benno Held thinks he's terrible. 682 01:03:31,503 --> 01:03:34,503 683 01:03:34,667 --> 01:03:38,592 I should cut everything differently. 684 01:03:40,833 --> 01:03:44,085 This is art. You are not allowed to change anything! 685 01:03:44,285 --> 01:03:45,885 686 01:03:46,000 --> 01:03:49,083 You're just saying that. 687 01:03:50,917 --> 01:03:53,591 No. - But! 688 01:03:57,083 --> 01:04:03,216 No no no no. 689 01:04:03,417 --> 01:04:06,466 Hmm. - Yes. 690 01:04:22,875 --> 01:04:26,630 Your toe moved. 691 01:04:26,792 --> 01:04:29,261 Yes, he moved. 692 01:04:29,458 --> 01:04:32,712 Painted! That's incredible. 693 01:04:33,667 --> 01:04:35,840 Painted! 694 01:04:35,958 --> 01:04:43,342 Okay Chrissi, the fibularis profundus from the fibula. Here like this 695 01:04:45,125 --> 01:04:47,219 Do you notice something? 696 01:04:49,667 --> 01:04:53,467 Between big and middle toe. 697 01:04:53,583 --> 01:04:59,716 Okay, then I'll hit the cannula between big and middle toe. Thanks. 698 01:04:59,875 --> 01:05:04,210 No, I haven't learned yet. OK. Bye. 699 01:05:05,875 --> 01:05:12,838 So if you feel this here now, That would be crazy! 700 01:05:31,750 --> 01:05:34,629 I don't notice anything. 701 01:05:41,750 --> 01:05:46,301 Ah, wait! There is also the superficial fibularis. 702 01:05:46,500 --> 01:05:50,050 It runs back here. 703 01:05:52,833 --> 01:05:55,916 There! It's even more sensitive there. 704 01:06:05,708 --> 01:06:09,508 Do you notice anything now? 705 01:06:09,625 --> 01:06:11,923 No. 706 01:06:15,792 --> 01:06:21,799 Oh, Malta! - Oof. Well, you don't notice anyway. 707 01:07:49,583 --> 01:07:53,133 Hello, cell phone from Fred. - Who 's there? 708 01:07:53,917 --> 01:07:57,251 Denise Popnik. Who 's there? - Where is Fred? 709 01:07:57,500 --> 01:08:02,085 Fred is just gone. Who 's there? - Mara Grundmann, Fred's fiancée. 710 01:08:03,042 --> 01:08:05,261 Fiancée? 711 01:08:07,625 --> 01:08:12,335 You can trace calls. - Didn't Fred tell you about the film? 712 01:08:13,833 --> 01:08:18,964 What kind of movie? - Well, the image film about Alba Berlin. 713 01:08:19,125 --> 01:08:22,208 He has the record ball 714 01:08:23,292 --> 01:08:28,093 Oh no, now I understand. He wanted to surprise you. 715 01:08:29,042 --> 01:08:32,751 Don't tell Fred anything from our phone call! 716 01:08:32,917 --> 01:08:38,003 Can we meet? I would like to interview you. 717 01:08:38,167 --> 01:08:41,137 With me? An interview? - Yes. 718 01:08:41,292 --> 01:08:43,920 Do you have time today? 719 01:08:44,083 --> 01:08:48,133 I'm at the registry office. Can we meet afterwards? 720 01:08:48,292 --> 01:08:50,215 At the Bellini, at eleven? 721 01:08:50,833 --> 01:08:53,677 Yes, that would be great. - Okay. 722 01:08:54,250 --> 01:08:57,003 See you later, bye. - Bye. 723 01:09:05,250 --> 01:09:09,960 We're doing the right thing. - Why shouldn't it be the right thing? 724 01:09:10,125 --> 01:09:13,925 I told you we were doing the right thing. - That's it. 725 01:09:14,083 --> 01:09:16,543 We'll meet mine in an hour Sister. I still have to do something. 726 01:09:16,843 --> 01:09:21,843 727 01:09:21,958 --> 01:09:24,211 What are you doing? - See you later. 728 01:09:27,208 --> 01:09:30,917 Ha! -Fred? 729 01:09:33,500 --> 01:09:34,717 Fred? 730 01:09:38,125 --> 01:09:40,594 Fred! 731 01:09:45,583 --> 01:09:49,501 Ah, you think I'm Fred. But poor Fred is in a wheelchair! 732 01:09:50,501 --> 01:09:52,501 733 01:09:52,667 --> 01:09:57,252 I am Theodor Krüppelmann, his twin brother. 734 01:10:00,125 --> 01:10:05,803 I'm Denise Popnik. Fred never told me about you. 735 01:10:05,917 --> 01:10:10,084 He's jealous because I'm a lawyer. We don't have much contact, madam 736 01:10:10,284 --> 01:10:12,584 737 01:10:13,333 --> 01:10:15,711 Popnik. - A nice name. 738 01:10:15,875 --> 01:10:20,038 But unfortunately I have to go to the toilet now, Fred told me a lot about you. 739 01:10:20,338 --> 01:10:22,338 740 01:10:22,542 --> 01:10:27,594 I thought you were out of touch. 741 01:10:27,750 --> 01:10:32,042 We have this mental connection. So, I feel what he feels. 742 01:10:32,242 --> 01:10:34,042 743 01:10:34,208 --> 01:10:40,090 He feels what I feel. But that's not meant sexually. 744 01:10:41,792 --> 01:10:44,636 Where can I find Ms. Grundmann? 745 01:10:44,792 --> 01:10:47,090 No idea. - Thanks. 746 01:10:47,292 --> 01:10:52,253 How do you know her? - I wanted to interview her. 747 01:10:52,500 --> 01:10:56,300 What? That doesn't work. She 's sick. 748 01:10:56,500 --> 01:10:59,300 Where the hell from 749 01:10:59,500 --> 01:11:01,210 do you know Ms. Grundmann? 750 01:11:02,333 --> 01:11:05,792 Fred left his cell phone with me. 751 01:11:06,417 --> 01:11:09,546 Um, it's part of my image film. 752 01:11:09,708 --> 01:11:13,372 I'll give him the cell phone. Now I have to - Do you have a moment for an interview? 753 01:11:13,572 --> 01:11:17,172 754 01:11:17,417 --> 01:11:21,251 Not now, but otherwise at any time. OK? 755 01:11:21,458 --> 01:11:23,552 Do you know the Bellini? - Yes. 756 01:11:23,750 --> 01:11:26,833 I'd be eleven by then. - I'm here. 757 01:11:26,958 --> 01:11:31,008 Maybe Fred will come too? - With Fred 758 01:11:31,167 --> 01:11:37,630 With Fred, that's great. With Fred! - Okay, see you later. 759 01:11:42,667 --> 01:11:46,968 Yikes, what was that? 760 01:11:47,125 --> 01:11:50,417 The door was stuck. But I know now what you have to do. 761 01:11:50,717 --> 01:11:53,417 762 01:11:53,583 --> 01:11:57,338 The TV aunt just canceled. - Impudence. 763 01:11:57,500 --> 01:12:00,754 Come on, we have to go to your sister! 764 01:12:00,917 --> 01:12:05,923 We can walk to Bellini, right? - Bellini? 765 01:12:06,083 --> 01:12:10,008 For the last time: We're not going anywhere else! 766 01:12:10,167 --> 01:12:15,094 Now don't act so silly! 767 01:12:16,333 --> 01:12:19,963 Mary! Hey! - I'm happy. 768 01:12:24,500 --> 01:12:27,754 Let's have the wines try for the wedding! 769 01:12:27,917 --> 01:12:30,893 - Hey! - Sabi! -I'm happy! 770 01:12:31,893 --> 01:12:32,893 771 01:12:35,750 --> 01:12:38,674 Fred! - I want to see your legs. 772 01:12:51,042 --> 01:12:54,012 I have to. - Okay. 773 01:13:01,042 --> 01:13:03,716 Mr. Krüppelmann. - Ms. Popnik! 774 01:13:03,875 --> 01:13:08,961 Where is Fred? - Fred yes so um... 775 01:13:09,125 --> 01:13:14,427 He doesn't answer his cell phone. - Of course not, you have it. 776 01:13:15,708 --> 01:13:20,168 Correct. He's probably still stuck in a traffic jam. 777 01:13:21,125 --> 01:13:25,926 He took the car? Did you call his nurse? 778 01:13:26,083 --> 01:13:28,083 How could you let this happen? - Please, not so loud! 779 01:13:28,283 --> 01:13:30,010 780 01:13:31,792 --> 01:13:35,296 We have to inform his fiancée. 781 01:13:35,500 --> 01:13:37,719 This is not good. - But! 782 01:13:37,875 --> 01:13:40,594 Oh, SMS! 783 01:13:41,750 --> 01:13:46,677 Fred is coming soon and I'll be right back. 784 01:13:56,125 --> 01:13:59,095 Fred! 785 01:14:00,750 --> 01:14:03,253 Where is your wheelchair? - Uh... 786 01:14:03,458 --> 01:14:05,711 Broken? 787 01:14:06,542 --> 01:14:09,751 Are you engaged? 788 01:14:12,042 --> 01:14:18,254 If I had known that, I would have prevented that you sleep with me. 789 01:14:28,958 --> 01:14:33,008 Well, I'm feeling better now. 790 01:14:51,208 --> 01:14:54,633 Good! Too bitter! Too much carbon dioxide! 791 01:14:54,792 --> 01:14:57,636 This is champagne. 792 01:14:58,125 --> 01:15:01,584 Exactly. Oh, I have to go again! 793 01:15:09,125 --> 01:15:14,052 Why did you never hear from me? told your twin brother? 794 01:15:17,417 --> 01:15:20,546 He's ashamed of you? 795 01:15:24,292 --> 01:15:27,546 He denies you? 796 01:15:32,000 --> 01:15:33,172 So 797 01:15:39,833 --> 01:15:42,916 They all taste the same. 798 01:15:45,208 --> 01:15:47,586 What do you say, Fred? 799 01:16:03,500 --> 01:16:06,219 They all taste the same. 800 01:16:06,333 --> 01:16:12,875 Nevertheless, I have to go to the toilet. - He's got a bladder problem. 801 01:16:22,708 --> 01:16:24,085 Oh God! 802 01:16:31,292 --> 01:16:33,920 Are you doing well? 803 01:16:36,542 --> 01:16:38,965 Do you love her? 804 01:16:41,042 --> 01:16:42,965 Excuse me! 805 01:16:46,458 --> 01:16:52,010 Everything in white: a gigantic white sea. I'm so happy. 806 01:16:52,167 --> 01:16:56,172 Me too. - Uhhhhh 807 01:16:56,333 --> 01:16:58,461 Fred? -Oh! 808 01:17:00,500 --> 01:17:05,427 Aren't you completely closed? - It was just a small one 809 01:17:06,417 --> 01:17:09,671 'Stand Up' number for the wedding. 810 01:17:11,167 --> 01:17:12,965 It was just an idea. 811 01:17:16,917 --> 01:17:20,501 Oh sorry. 812 01:17:23,583 --> 01:17:25,677 Here you are again. 813 01:17:26,875 --> 01:17:31,255 Why are you denying Fred? He probably doesn't fit into your life. 814 01:17:32,500 --> 01:17:38,132 I'll tell you something now: My brother is a liar. 815 01:17:42,000 --> 01:17:48,087 He is the kindest person, I've ever met and I love him. 816 01:17:54,167 --> 01:17:56,920 Denise, wait! 817 01:17:59,917 --> 01:18:02,045 Do you love him? 818 01:18:03,542 --> 01:18:07,251 What do you want? - Don't be sad! 819 01:18:07,458 --> 01:18:11,508 He likes you very much, but he is getting married soon. 820 01:18:13,250 --> 01:18:15,002 I know. 821 01:18:26,667 --> 01:18:32,003 Why didn't you get her laid? - You're just talking shit. 822 01:18:32,167 --> 01:18:36,001 I can't help it that you are stressed with Mara. 823 01:18:36,167 --> 01:18:40,468 Hey, things are going perfectly with Mara. Perfect. 824 01:18:41,250 --> 01:18:45,008 Then it's good. Look, I had it done! 825 01:18:55,917 --> 01:18:57,919 Here! 826 01:19:02,167 --> 01:19:07,879 Hard to believe. - I didn't mean to brag about it like that. 827 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 I don't know if you can brag about it, But then let's pack your things. 828 01:19:11,200 --> 01:19:14,761 829 01:19:24,208 --> 01:19:26,336 Don't be so hasty, Fred! 830 01:19:27,000 --> 01:19:30,584 Understood? - It's okay, Fred. 831 01:19:30,750 --> 01:19:35,927 I'm in the movie and Mercurio will shake my hand straight away. 832 01:19:36,083 --> 01:19:40,634 I've reached my destination and you're free! 833 01:19:42,617 --> 01:19:44,617 I can't possibly appear in front of Mercurio like this. I have nothing proper to wear! 834 01:19:46,617 --> 01:19:51,258 835 01:20:00,167 --> 01:20:05,219 But don't stain it! - Very soft! 836 01:20:17,667 --> 01:20:22,343 Now let's get to know the fans, that are close to our hearts. 837 01:20:23,625 --> 01:20:27,084 The boys are really excited. 838 01:20:27,250 --> 01:20:30,925 That's clear, I'm Benno Hero too. 839 01:20:31,000 --> 01:20:35,961 Where is Mr. Müller? - He got hurt. 840 01:20:37,000 --> 01:20:43,793 - What should I do? - Talk to Ronnie and Fred. 841 01:20:44,667 --> 01:20:51,050 These are the tablets - Where are the cardboards? What can I say? 842 01:20:51,208 --> 01:20:53,293 Mr Hero, we don't sell vacuum cleaners here. 843 01:20:53,593 --> 01:20:55,793 844 01:20:56,208 --> 01:21:02,545 Why do I have to explain your job to you? No text, no conversation! 845 01:21:02,708 --> 01:21:05,510 I'm Benno Held, head of 'Service direct' and former professional basketball player. 846 01:21:05,810 --> 01:21:08,010 847 01:21:08,625 --> 01:21:13,552 And these are fans, that Alba can only dream of. 848 01:21:13,667 --> 01:21:17,171 What's your name, my boy? 849 01:21:18,208 --> 01:21:24,011 Ron... Ron... Ron... Ron... 850 01:21:24,125 --> 01:21:26,469 Stop! It's shit. 851 01:21:26,625 --> 01:21:31,711 I told you I don't want to see human tragedies. 852 01:21:32,417 --> 01:21:36,834 - He's excited. - What do you want? 853 01:21:38,958 --> 01:21:44,135 You already understood me. - Don't get upset! OK? 854 01:21:46,917 --> 01:21:51,548 I said, commercially impaired! - I'm not disabled! 855 01:21:51,708 --> 01:21:56,635 I can go, I just don't want to! - Sure, of course. 856 01:21:56,792 --> 01:22:01,423 Isn't it completely tight? 857 01:22:02,042 --> 01:22:05,546 - You stupid bastard! - Oh God! 858 01:22:05,708 --> 01:22:09,713 - Let go! - Arrogant prick! 859 01:22:11,667 --> 01:22:17,925 - Don't touch me, you crippled freak! - Do you have that? 860 01:22:19,708 --> 01:22:27,297 Mr. Hero may now have difficulties, the words "Don't touch me 861 01:22:29,125 --> 01:22:31,799 Turn that shit off! 862 01:22:33,542 --> 01:22:38,093 Why are these days everyone so damn sensitive? 863 01:22:39,708 --> 01:22:47,217 The board is very nervous about this. If I lose the budget, you'll be thrown out! 864 01:22:49,042 --> 01:22:55,550 Ok, next Sunday a show with the title: "Disabled fans are special fans". 865 01:22:55,708 --> 01:23:00,965 You run across the field, Hand in hand with disabled children. 866 01:23:01,125 --> 01:23:04,208 A glorious wheelchair parade. 867 01:23:04,417 --> 01:23:09,548 And then Mercurio hands over his last signed ball 868 01:23:09,708 --> 01:23:14,669 to the disabled fan who caught him: Fred Krüppelman. 869 01:23:15,958 --> 01:23:19,462 The guy's name is Cripple Man? 870 01:23:19,625 --> 01:23:24,335 Oh shit, there is a God! 871 01:23:31,500 --> 01:23:33,548 That's not bad. 872 01:23:35,042 --> 01:23:36,214 Julia! 873 01:23:36,333 --> 01:23:40,008 Fred, you're going to be the star of the show. 874 01:23:40,208 --> 01:23:46,671 Thousands of fans will witness as Mercurio hands you the ball! 875 01:23:46,792 --> 01:23:50,717 This is wonderful! Fred, are you happy? 876 01:23:52,417 --> 01:23:55,876 - No! - Of course he says yes. 877 01:23:57,750 --> 01:24:00,754 No. - He disappeared. 878 01:24:00,917 --> 01:24:05,923 I'm getting out, Alex. - You can't get out. 879 01:24:06,125 --> 01:24:10,426 This is fraud. - I don't give a shit... 880 01:24:10,583 --> 01:24:14,508 We have to hurry. - Hurry, what for? 881 01:24:15,208 --> 01:24:20,760 Your fiancée has us invited to dinner. 882 01:24:24,333 --> 01:24:27,177 Is that a good idea? 883 01:24:27,750 --> 01:24:32,176 Yes. We are so excited on your family life. Or? 884 01:24:32,333 --> 01:24:36,509 But of course. - Shit, today is Thursday? 885 01:24:36,667 --> 01:24:39,921 I have an appointment. We'll meet at Mara's! 886 01:24:40,042 --> 01:24:41,089 Aaaa 887 01:24:47,042 --> 01:24:53,095 That's not a problem for me. I can separate private and professional matters. 888 01:24:58,125 --> 01:25:01,925 Fred is coming soon. Just stop! 889 01:25:02,083 --> 01:25:06,088 But he's in a wheelchair. - What? 890 01:25:06,250 --> 01:25:11,211 He acts like he's disabled to get this ball! 891 01:25:11,417 --> 01:25:14,261 Real? - Yes, but he won't get it until tomorrow. 892 01:25:14,417 --> 01:25:18,047 So he had to this week play the disabled person. 893 01:25:18,208 --> 01:25:21,792 Play along or he won't get the ball! 894 01:25:24,583 --> 01:25:28,838 Shit, I can't stay here. 895 01:25:30,667 --> 01:25:32,135 Huh? 896 01:25:33,958 --> 01:25:40,591 - Hi darling! -Oh. You're sitting in a wheelchair. 897 01:25:41,125 --> 01:25:42,468 As always! 898 01:25:43,958 --> 01:25:46,131 Yes, then... please. 899 01:25:47,625 --> 01:25:52,461 Linus, look who's here! Fred is here. 900 01:25:55,792 --> 01:25:59,547 Shut up, slap face! 901 01:26:04,167 --> 01:26:06,545 He always makes him laugh. 902 01:26:06,708 --> 01:26:10,212 Fred made one of his faces. 903 01:26:10,792 --> 01:26:14,672 Fred, do it again! - Uhhhh 904 01:26:17,667 --> 01:26:20,216 That was funny. 905 01:26:20,417 --> 01:26:23,045 We laugh so much. 906 01:26:23,208 --> 01:26:27,634 The food will be ready soon. Let's sit down! 907 01:26:27,833 --> 01:26:33,590 Fred, you're sitting here! But there's a chair there, 908 01:26:33,750 --> 01:26:40,008 which you don't need, That's why I put it away quickly. 909 01:26:40,167 --> 01:26:42,590 Yikes 910 01:26:42,750 --> 01:26:45,959 I'll put it in the broom closet. 911 01:26:49,833 --> 01:26:54,509 Is he also stupid in the head? - No, but he can't speak. 912 01:26:54,667 --> 01:26:56,510 OK. 913 01:26:59,583 --> 01:27:01,677 Let's eat! 914 01:27:01,833 --> 01:27:04,006 Who is that? 915 01:27:05,625 --> 01:27:10,927 Maybe your parents, You invited them too, right? 916 01:27:11,292 --> 01:27:15,593 Don't you want to open it? 917 01:27:15,792 --> 01:27:19,092 I'll open it, okay? 918 01:27:21,083 --> 01:27:26,590 Hello! I'm making a film about your future son-in-law. 919 01:27:26,750 --> 01:27:31,586 Really? - We want finally get to know him. 920 01:27:31,750 --> 01:27:34,879 Hello Puschel! 921 01:27:34,958 --> 01:27:39,259 I'm so happy. Hello Linus! 922 01:27:39,458 --> 01:27:42,257 What have you brought me? - Nothing! 923 01:27:42,458 --> 01:27:47,919 I'm curious to see if he Grundmann handshake test passed! 924 01:27:48,083 --> 01:27:50,552 Hello! 925 01:27:50,875 --> 01:27:54,960 Mom, Dad, this is Fred. 926 01:27:58,958 --> 01:28:00,926 Hi darling! 927 01:28:03,542 --> 01:28:07,092 Hello, I'm very pleased! 928 01:28:08,292 --> 01:28:13,549 Hello Fred. Say hello, Scha... er Karl! 929 01:28:13,708 --> 01:28:15,460 Hello! 930 01:28:18,792 --> 01:28:19,964 Eat! 931 01:28:31,917 --> 01:28:36,718 It was great seeing Fred at work to watch on the construction site. 932 01:28:37,583 --> 01:28:39,927 Yes? - Mmm 933 01:28:41,583 --> 01:28:43,592 An office would be better for him. - Given Given the circumstances, I think so too. 934 01:28:44,592 --> 01:28:48,592 935 01:28:51,250 --> 01:28:55,630 Schäuble is also in a wheelchair. 936 01:29:00,625 --> 01:29:04,801 The work on the construction site he's having fun! 937 01:29:04,917 --> 01:29:10,003 This isn't for him. It fits much better in an office. 938 01:29:17,500 --> 01:29:23,883 Disabled people are better people because they are not so focused on themselves. 939 01:29:27,000 --> 01:29:29,344 I'll take one more! 940 01:29:35,083 --> 01:29:39,293 What was that? - Alex hides in the broom closet. 941 01:29:39,542 --> 01:29:42,876 He doesn't! - He does! 942 01:29:44,750 --> 01:29:48,129 Alex? Are you in the broom closet? 943 01:29:49,917 --> 01:29:51,169 Yes. 944 01:29:56,583 --> 01:29:58,335 What are you doing? 945 01:29:59,792 --> 01:30:04,343 Surprise! I was in there the whole time. 946 01:30:04,583 --> 01:30:09,510 Tricked! There I have you but pretty screwed, hey? 947 01:30:10,167 --> 01:30:12,920 Good joke. - That was his idea. 948 01:30:13,083 --> 01:30:17,839 Fred is the king of pranks! We did it! 949 01:30:18,000 --> 01:30:21,049 Please stop! - Joke! 950 01:30:21,250 --> 01:30:25,835 Hello, I'm Alex, Fred's carer. - Hello! 951 01:30:25,958 --> 01:30:27,835 Oh, tight grip. 952 01:30:28,667 --> 01:30:33,548 Well, they aren't both a cute couple? 953 01:30:33,750 --> 01:30:38,210 Oh God! - Please not here, Karl! 954 01:30:39,708 --> 01:30:44,168 Thank you. - Gladly. Goodbye. 955 01:30:58,625 --> 01:31:03,051 You played the disabled person for a week? - Yes. 956 01:31:03,208 --> 01:31:05,552 Behind my back? 957 01:31:05,708 --> 01:31:09,667 Just to get the basketball? - Sure. 958 01:31:12,708 --> 01:31:16,918 So Fred, If that's not love, then 959 01:31:20,583 --> 01:31:24,087 then I don't know what love is. 960 01:31:26,833 --> 01:31:30,212 But especially bright ones Popnik is not. 961 01:31:32,708 --> 01:31:39,626 I had my doubts, whether we fit together, but 962 01:31:39,750 --> 01:31:44,130 now I'm sure. When Linus has his ball 963 01:31:44,292 --> 01:31:47,546 Isn't it enough that we love each other? 964 01:31:49,125 --> 01:31:54,256 We do, otherwise we would but don't do so much for each other! 965 01:31:54,417 --> 01:31:57,671 Are you still getting wine from the cellar? 966 01:32:08,208 --> 01:32:12,543 - Are you ready for the new star? - Yes. 967 01:32:23,542 --> 01:32:27,422 Benno hero! 968 01:32:30,458 --> 01:32:34,918 These are fans, that Alba can only dream of. 969 01:32:35,042 --> 01:32:38,216 This is Fred, the biggest fan. 970 01:32:41,917 --> 01:32:47,174 Hey! What's that supposed to mean? Hello! 971 01:32:47,333 --> 01:32:50,633 Help! What is this here? 972 01:32:50,792 --> 01:32:53,341 Can you help me? 973 01:32:53,542 --> 01:32:58,093 Kakomio, what kind of device is this? 974 01:32:58,833 --> 01:33:04,886 They cut everything out - Which was unnecessary. Yes, that's how I am. 975 01:33:05,500 --> 01:33:09,585 You're a pompous asshole! 976 01:33:17,333 --> 01:33:20,792 He broke his contract. 977 01:33:21,458 --> 01:33:26,965 You'll pay for this, Fred Krüppelmann! 978 01:33:31,500 --> 01:33:36,757 Don't you have eyes in your head? This is a disabled parking space. 979 01:33:44,583 --> 01:33:48,918 Shit, you're stuck! Stand still! 980 01:33:49,083 --> 01:33:52,087 Ow! - You're stuck! 981 01:34:00,292 --> 01:34:07,551 Please take a seat! Unless you prefer to stand. 982 01:34:07,667 --> 01:34:10,637 Well, you asshole! 983 01:34:13,625 --> 01:34:21,214 In my entire life I have never seen something so morally depraved. 984 01:34:21,917 --> 01:34:25,171 Do you know, what I want to do with you? 985 01:34:25,292 --> 01:34:32,631 I want to show everyone what the scum is Fred Krüppelmann' is for a human being. 986 01:34:33,583 --> 01:34:36,666 Unfortunately I can't do that. - What? 987 01:34:37,625 --> 01:34:43,177 The fact is, Alba can't do one cope with another scandal. 988 01:34:43,333 --> 01:34:48,510 Alba needs a heartwarming show. - But without me. 989 01:34:48,667 --> 01:34:50,069 You will have a nice speech on yours Hold machine... 990 01:34:50,369 --> 01:34:53,969 991 01:34:54,042 --> 01:34:56,136 and receive the basketball. 992 01:34:56,750 --> 01:35:00,630 Nobody will ever know about it. 993 01:35:00,750 --> 01:35:05,506 Looks like you're getting away with it. Congratulations. 994 01:35:05,708 --> 01:35:09,133 But you can't do that to him... 995 01:35:09,292 --> 01:35:12,171 I... I... - season ticket, 996 01:35:12,292 --> 01:35:17,878 Invitation to the player skat and you get the next ball. 997 01:35:21,667 --> 01:35:26,969 Stop thinking, Fred! That's a good lie. 998 01:35:27,125 --> 01:35:31,756 The truth would be Denise hurt even more. 999 01:35:31,917 --> 01:35:38,459 I thought we had a deal? - That's right, and you betrayed me. 1000 01:35:39,458 --> 01:35:40,675 Huh? 1001 01:36:06,625 --> 01:36:10,584 - N/a! - Nervous? 1002 01:36:17,917 --> 01:36:23,879 Well, just be yourself! Just like you have been all along. 1003 01:36:27,417 --> 01:36:32,628 Fred! Let's go! 1004 01:36:45,917 --> 01:36:47,544 Huh! 1005 01:36:49,833 --> 01:36:53,918 You cut me out. - I'm sorry. 1006 01:36:54,042 --> 01:36:58,047 Benno re-edited the film. - He has what? 1007 01:36:58,208 --> 01:37:01,007 There were really great scenes with you. 1008 01:37:01,208 --> 01:37:05,884 But the biggest challenges have our disabled fans 1009 01:37:06,000 --> 01:37:10,631 to overcome day by day. 1010 01:37:10,792 --> 01:37:16,253 And now I hand over the check for the amount of 50,000 euros... 1011 01:37:16,333 --> 01:37:18,711 ...to the Cerebral Palsy Foundation. 1012 01:37:31,542 --> 01:37:33,920 Dear viewers, 1013 01:37:34,083 --> 01:37:42,252 the number 33: Mercurio Müller! 1014 01:37:47,958 --> 01:37:54,842 And his number 1 fan: Fred Crippleman! 1015 01:37:54,958 --> 01:37:58,838 Bravo! 1016 01:38:16,583 --> 01:38:22,044 Fred, with congratulations from management, my team and of course me, 1017 01:38:22,208 --> 01:38:27,294 I'll hand you the basketball my best season yet! 1018 01:38:42,750 --> 01:38:46,084 Crazy, he was kidding me! 1019 01:38:48,917 --> 01:38:51,545 He is... 1020 01:38:52,708 --> 01:38:55,006 Denise! 1021 01:39:12,875 --> 01:39:15,594 Sit down, you asshole! 1022 01:39:17,500 --> 01:39:20,219 What... what is he doing? 1023 01:39:21,417 --> 01:39:23,590 Is that a miracle? 1024 01:39:23,750 --> 01:39:27,584 A miracle! He can walk! He goes! 1025 01:39:28,333 --> 01:39:31,883 Applause! Applause! He can... 1026 01:39:32,875 --> 01:39:37,176 That's no wonder. I am not disabled. 1027 01:39:43,583 --> 01:39:48,794 I just pretended to get this ball. 1028 01:39:49,583 --> 01:39:53,571 I don't want to ask for forgiveness either. I know I don't deserve it. 1029 01:39:54,071 --> 01:39:56,671 1030 01:40:02,750 --> 01:40:08,632 What I have done That was... that was pretty shitty. 1031 01:40:11,625 --> 01:40:20,921 And I would like to thank all people, who I have hurt, apologize for it. 1032 01:40:21,042 --> 01:40:23,716 Denise, do you hear me? 1033 01:40:29,750 --> 01:40:33,175 Denise, I'm sorry. 1034 01:40:33,333 --> 01:40:39,591 And I love you. 1035 01:40:53,958 --> 01:40:55,881 Denise! 1036 01:40:55,958 --> 01:40:59,883 Denise! Denise! 1037 01:41:01,583 --> 01:41:03,756 Denise! 1038 01:41:09,500 --> 01:41:11,594 Denise! 1039 01:41:16,958 --> 01:41:18,255 Denise! 1040 01:41:21,000 --> 01:41:25,927 De...Mara! - Where is my ball? 1041 01:41:26,083 --> 01:41:29,166 Where is he? - Where is my ball? 1042 01:41:29,625 --> 01:41:34,301 You won't get a ball, because you are a puke! 1043 01:41:34,500 --> 01:41:36,923 Take that back! - No! 1044 01:41:39,500 --> 01:41:42,754 But I'll take it my marriage proposal back, 1045 01:41:42,875 --> 01:41:45,381 because you only love me, when I get a basketball. 1046 01:41:45,581 --> 01:41:47,881 1047 01:41:48,292 --> 01:41:53,469 You and me, we would be never been happy together. 1048 01:41:54,000 --> 01:41:59,086 And you will only be happy if you sometimes gave him a beating. 1049 01:42:01,292 --> 01:42:03,340 Ouch! 1050 01:42:04,958 --> 01:42:08,792 When do I get the ball? - Never! - Ahhh... 1051 01:42:08,917 --> 01:42:11,887 - There he is! - Keep your mouth shut! 1052 01:42:15,708 --> 01:42:17,802 Denise! 1053 01:42:19,583 --> 01:42:22,302 Denise! Denise! 1054 01:42:31,917 --> 01:42:36,969 Denise! Don't do shit! He loves you! 1055 01:42:37,125 --> 01:42:39,469 I noticed that. 1056 01:42:44,708 --> 01:42:48,633 What are you doing on the roof? - He loves you! 1057 01:42:48,792 --> 01:42:51,261 Ronnie! - Stop! 1058 01:43:13,042 --> 01:43:18,253 Is everything okay? - Why do you ask? 1059 01:43:18,458 --> 01:43:23,867 This man, Fred Krüppelmann, has just confessed that he is not disabled. 1060 01:43:24,067 --> 01:43:25,467 1061 01:43:25,667 --> 01:43:31,219 I can understand well that the fans are going crazy. -Denise! 1062 01:43:33,208 --> 01:43:35,256 I love you! 1063 01:43:40,625 --> 01:43:43,048 A little late. 1064 01:43:45,250 --> 01:43:50,256 This cripple man is to blame. He tricked us. 1065 01:43:50,458 --> 01:43:54,088 Pack your things, You're fired! 1066 01:44:01,417 --> 01:44:05,251 Come on, whistlers, I need ideas. 1067 01:44:05,458 --> 01:44:09,096 The Husum-Süd basketball club needs an advertising campaign. - Husum-South? 1068 01:44:09,796 --> 01:44:10,796 1069 01:44:12,542 --> 01:44:19,005 Do they have a disabled stand? - They don't even have their own stadium. 1070 01:44:41,250 --> 01:44:44,504 Denise... 1071 01:44:46,708 --> 01:44:50,838 I... - Fred, don't say anything now! 1072 01:44:54,875 --> 01:44:58,004 Who is he then? 1073 01:44:58,167 --> 01:45:03,549 This is... this is my husband. 1074 01:45:03,708 --> 01:45:05,506 What? 1075 01:45:05,708 --> 01:45:09,338 You were in a coma for almost 2 years. 1076 01:45:09,542 --> 01:45:12,512 - Oh no. - But. 1077 01:45:12,667 --> 01:45:15,170 No. 1078 01:45:15,292 --> 01:45:22,926 I've been waiting for one of these for you and prayed that you would wake up again. 1079 01:45:40,125 --> 01:45:43,755 Yes, you deserve that. 1080 01:45:43,917 --> 01:45:49,048 So you know how I felt. This is my cousin Paul. 1081 01:45:49,458 --> 01:45:51,051 Hi Paul. 1082 01:45:58,917 --> 01:46:02,126 I'm feeling better, since I've known you. 1083 01:46:02,250 --> 01:46:08,542 Mmm. And I don't care whether you are in a wheelchair or not. 1084 01:46:08,708 --> 01:46:11,632 Because... yes, because... 1085 01:46:11,792 --> 01:46:15,842 because I love you. 1086 01:46:16,833 --> 01:46:22,886 Now I can talk to you and Now I don't know what to say. 1087 01:46:23,000 --> 01:46:26,129 Then kiss her, man! 1088 01:46:26,708 --> 01:46:28,130 Mmm. 1089 01:46:31,042 --> 01:46:34,546 Can I? 1090 01:48:06,125 --> 01:48:09,550 Mr. Kimmel, it looks like - Hmm? 1091 01:48:12,125 --> 01:48:13,798 Are you... 1092 01:48:17,917 --> 01:48:24,801 - You will never be able to walk again. - Tell me something new!