1 00:00:15,116 --> 00:00:18,186 ♪ Nous ferons de chaque instant ♪ 2 00:00:18,252 --> 00:00:22,022 ♪ Si tendre ♪ 3 00:00:22,090 --> 00:00:26,627 ♪ Jusqu'à ce qu'ils naviguent ♪ 4 00:00:28,996 --> 00:00:31,665 ♪ Comblez le frisson ♪ 5 00:00:31,732 --> 00:00:35,269 ♪ De l'abandon ♪ 6 00:00:35,336 --> 00:00:41,008 ♪ Jusqu'à ce qu'ils naviguent ♪ 7 00:00:41,075 --> 00:00:46,447 ♪ La chaleur de chaque baiser ♪ 8 00:00:46,514 --> 00:00:51,152 ♪ Un spectacle persistant ♪ 9 00:00:51,219 --> 00:00:56,390 ♪ Montrera que nous savons si bien ♪ 10 00:00:56,457 --> 00:01:02,496 ♪ C'est au revoir ♪ 11 00:01:04,898 --> 00:01:07,968 ♪ Fais semblant d'avoir nos cœurs ♪ 12 00:01:08,035 --> 00:01:11,805 ♪ Ne casse pas ♪ 13 00:01:11,872 --> 00:01:16,844 ♪ Jusqu'à ce qu'ils naviguent ♪ 14 00:01:18,512 --> 00:01:21,849 ♪ Que l'amour soit le leur ♪ 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,085 ♪ À emporter ♪ 16 00:01:25,153 --> 00:01:30,358 ♪ Jusqu'à ce qu'ils naviguent ♪ 17 00:01:30,424 --> 00:01:36,096 ♪ Les étoiles peuvent pâlir ♪ 18 00:01:36,164 --> 00:01:42,203 ♪ La lune pourrait disparaître ♪ 19 00:01:42,270 --> 00:01:49,177 ♪ Mais même le temps s'arrêtera ♪ 20 00:01:50,711 --> 00:01:54,248 ♪ Jusqu'à ♪ 21 00:01:54,315 --> 00:02:00,521 ♪ Ils naviguent ♪ 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,495 [musique instrumentale] 23 00:02:18,906 --> 00:02:19,940 Procéder. 24 00:02:20,007 --> 00:02:21,642 Maintenant, major Harding 25 00:02:21,709 --> 00:02:25,179 Connaissiez-vous personnellement Delia Leslie Friskett ? 26 00:02:25,246 --> 00:02:27,681 Oui, je la connaissais mais seulement par hasard. 27 00:02:27,748 --> 00:02:31,185 Ce sont les autres Américains qui la connaissaient personnellement. 28 00:02:32,653 --> 00:02:37,458 Eh bien, allez-vous nous dire, dans quoi connexion tu la connaissais principalement ? 29 00:02:37,525 --> 00:02:39,793 J'ai été envoyé pour enquêter. C'était mon travail. 30 00:02:39,860 --> 00:02:42,996 - Enquêter sur quoi ? - 'Son mariage.' 31 00:02:43,063 --> 00:02:46,099 Son mariage avec Friskett ? En quoi cela vous intéressait-il ? 32 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Non, pas son mariage avec Friskett. 33 00:02:48,236 --> 00:02:51,872 Alors, major, son mariage avec qui ? 34 00:02:51,939 --> 00:02:54,275 À un marin. 35 00:02:54,342 --> 00:02:57,177 (mâle 36 00:02:57,245 --> 00:02:59,980 Oui, un marine américain voulait l'épouser. 37 00:03:00,047 --> 00:03:03,284 Mais elle était déjà mariée. 38 00:03:03,351 --> 00:03:04,752 Elle ne l'a pas dit au marine. 39 00:03:04,818 --> 00:03:06,820 Et il a demandé la permission de l'épouser. 40 00:03:06,887 --> 00:03:09,056 (mâle 41 00:03:09,122 --> 00:03:10,791 (Harding) « Oui. » 42 00:03:10,858 --> 00:03:12,493 Est-ce habituel ? 43 00:03:12,560 --> 00:03:14,228 (Harding) « Oui, toujours. » 44 00:03:14,295 --> 00:03:16,664 Tu veux me dire que toutes les filles néo-zélandaises 45 00:03:16,730 --> 00:03:19,900 qui voulait épouser des militaires américains a fait l'objet d'une enquête ? 46 00:03:19,967 --> 00:03:21,034 C'est exact. 47 00:03:21,101 --> 00:03:23,271 Dites-moi, major, quel genre de femme 48 00:03:23,337 --> 00:03:26,340 Avez-vous trouvé que Delia Friskett l'était ? 49 00:03:26,407 --> 00:03:28,709 (Delia réfléchit) Quel genre de femme était Delia ? 50 00:03:28,776 --> 00:03:32,045 Était-elle si différente de ses trois sœurs ? 51 00:03:32,112 --> 00:03:34,114 Tous les quatre étaient seuls. 52 00:03:34,181 --> 00:03:37,585 Nous vivions dans un pays de femmes sans hommes. 53 00:03:37,651 --> 00:03:40,988 Est-ce si difficile à comprendre ? 54 00:03:41,054 --> 00:03:42,990 Pardonner ? 55 00:03:43,056 --> 00:03:44,958 Cela nous est arrivé en Nouvelle-Zélande 56 00:03:45,025 --> 00:03:47,495 comme cela s'est passé dans d'autres pays 57 00:03:47,561 --> 00:03:49,763 où les hommes partaient à la guerre. 58 00:03:50,964 --> 00:03:53,534 [musique du groupe] 59 00:03:59,807 --> 00:04:01,942 [la foule applaudit] 60 00:04:16,023 --> 00:04:17,325 [les applaudissements continuent] 61 00:04:18,992 --> 00:04:20,961 Barbara, voici Mark. 62 00:04:21,028 --> 00:04:22,730 Marc - Marc. 63 00:04:25,833 --> 00:04:27,335 Marque. 64 00:04:27,401 --> 00:04:29,303 Tu ne vas pas lui faire signe, Barbara ? 65 00:04:29,370 --> 00:04:31,439 Il sait que je le vois, Evelyn. 66 00:04:31,505 --> 00:04:35,008 Mark, ma chérie, je te connais à peine. 67 00:04:36,610 --> 00:04:38,479 Je connais à peine mon mari. 68 00:04:39,480 --> 00:04:42,783 Un mois, un petit mois. 69 00:04:42,850 --> 00:04:45,319 [musique du groupe] 70 00:04:48,522 --> 00:04:51,191 Je ne vois pas Kiff. Est-ce que quelqu'un voit Kiff ? 71 00:04:51,258 --> 00:04:53,961 Il dit au revoir à Sheila, si je connais frère Kiff. 72 00:04:54,027 --> 00:04:56,830 J'espère qu'il se souviendra que les gens connaîtront le fils de son père. 73 00:04:56,897 --> 00:04:58,265 J'espère qu'il se comporte bien. 74 00:04:58,332 --> 00:05:02,336 J'espère qu'il passera un bon moment. J'espère que nous passerons tous un bon moment. 75 00:05:02,403 --> 00:05:05,373 C'est le meilleur moment possible. Eh bien, je le fais. 76 00:05:06,807 --> 00:05:10,077 Écoute, Délia. Il y a trois de vos copains à la suite. 77 00:05:11,745 --> 00:05:13,581 C'est bien qu'ils puissent être ensemble. 78 00:05:13,647 --> 00:05:16,183 Ils peuvent comparer leurs notes. 79 00:05:16,249 --> 00:05:18,519 Evelyn, ne sois pas taquine. 80 00:05:19,119 --> 00:05:22,055 [musique du groupe] 81 00:05:37,871 --> 00:05:41,108 Christchurch va devenir une sorte de lieu de goûter. 82 00:05:41,174 --> 00:05:44,077 Nous allons toutes devenir des vieilles filles et des vieilles filles bavardes. 83 00:05:44,144 --> 00:05:46,313 Seulement sans les hommes, il n'y aura rien 84 00:05:46,380 --> 00:05:48,248 bavarder sur n'importe quoi. 85 00:05:48,315 --> 00:05:50,017 « Délia ! » 86 00:05:51,284 --> 00:05:52,553 Bonjour, Shiner. 87 00:05:52,620 --> 00:05:56,223 Mesdames. Une belle bande d'hommes, n'est-ce pas ? 88 00:05:56,289 --> 00:05:59,393 Mon frère Kit est avec eux ainsi que le mari de Barbara, Mark. 89 00:05:59,460 --> 00:06:02,195 Eh bien, j'ai décidé que c'était ici l'endroit idéal pour briller. 90 00:06:02,262 --> 00:06:04,965 Euh, je défends ma patrie. 91 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 "Et l'honneur des filles qu'ils ont laissées derrière eux." 92 00:06:15,643 --> 00:06:18,779 [musique d'accordéon] 93 00:06:33,126 --> 00:06:36,063 [la musique continue] 94 00:06:44,204 --> 00:06:47,407 Eh bien maintenant, une épingle pour Kit et une pour Mark. 95 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 Qui sera en charge de Kits ? 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,679 Vous êtes l'un des brillants favoris, 97 00:06:51,745 --> 00:06:53,113 quelle épingle veux-tu ? 98 00:06:53,180 --> 00:06:55,315 « Blanc, rouge, noir, bleu ? 99 00:06:55,382 --> 00:06:56,817 Le rouge est une couleur joyeuse. 100 00:06:56,884 --> 00:06:59,887 Rouge pour mon frère, Kit. Où dois-je le mettre ? 101 00:06:59,953 --> 00:07:02,656 Vous pouvez voir leurs navires monter à Wellington maintenant. 102 00:07:02,723 --> 00:07:04,692 Ensuite, je le mettrai là. 103 00:07:04,758 --> 00:07:08,161 Et voilà, Kit. Passez un bon moment. 104 00:07:08,228 --> 00:07:09,963 Un bon moment ! 105 00:07:10,030 --> 00:07:12,966 [musique intense] 106 00:07:24,678 --> 00:07:27,815 [la musique continue] 107 00:07:31,585 --> 00:07:34,788 Je pense que je vais prendre le blanc pour Mark. 108 00:07:36,423 --> 00:07:37,858 Quand Tommy partira, je prendrai... 109 00:07:37,925 --> 00:07:39,927 La guerre sera finie avant le départ de Tommy. 110 00:07:39,993 --> 00:07:42,963 - Il a dix-sept ans. - Eh bien, nous espérons que ce sera fini. 111 00:07:43,030 --> 00:07:46,667 Quand Tommy partira, je prendrai le noir. 112 00:07:46,734 --> 00:07:48,536 C'est romantique. Noir. 113 00:07:48,602 --> 00:07:51,071 C'est plus d'un que vous pouvez garder pour Tommy. 114 00:07:51,138 --> 00:07:55,543 Je suis désolé. D'une manière ou d'une autre, je pense qu'il devrait y avoir une épingle pour papa. 115 00:07:55,609 --> 00:07:58,078 Même s'il est parti, donc si personne ne s'en soucie 116 00:07:58,145 --> 00:08:01,782 J'aimerais lui en mettre un... là. 117 00:08:06,520 --> 00:08:10,223 Eh bien... je pense que ce dont nous avons besoin, c'est d'une bonne tasse de thé. Allez. 118 00:08:10,290 --> 00:08:12,893 Votre réponse à tout est une bonne tasse de thé. 119 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Cela vous donne quelque chose à faire. Allez-vous au-delà du moment. 120 00:08:16,029 --> 00:08:18,198 Nous devrons boire énormément de thé 121 00:08:18,265 --> 00:08:21,068 pour nous faire passer tous les moments qui nous attendent. 122 00:08:21,134 --> 00:08:22,069 Deh.. 123 00:08:22,135 --> 00:08:25,038 Très bien. Lèvre supérieure raide et tout ça. 124 00:08:25,105 --> 00:08:28,041 [musique d'accordéon] 125 00:08:41,454 --> 00:08:44,592 [musique instrumentale] 126 00:08:48,095 --> 00:08:49,763 [rire] 127 00:08:51,832 --> 00:08:54,001 [continue de rire] 128 00:08:59,539 --> 00:09:02,676 [la musique continue] 129 00:09:09,082 --> 00:09:11,952 C'est arrivé. C'est arrivé. 130 00:09:12,019 --> 00:09:14,688 - Qu'est-ce qu'il y a, Dee ? - Je suis fiancé. 131 00:09:14,755 --> 00:09:17,825 Je suis fiancé. 132 00:09:17,891 --> 00:09:21,094 Eh bien, personne n'est content ? Quel est le problème entre vous deux ? 133 00:09:21,161 --> 00:09:24,497 [rires] Nous sommes ravis pour toi, Dee. 134 00:09:24,564 --> 00:09:27,534 N'est-ce pas, Anne ? Qui est l'heureux élu ? 135 00:09:27,601 --> 00:09:30,237 - Shiner Phil, qui d'autre ? - Méné ? 136 00:09:30,303 --> 00:09:33,406 Eh bien, c'est merveilleux. Quand vas-tu te marier ? 137 00:09:33,473 --> 00:09:35,275 Oui, quel est le jour heureux ? 138 00:09:35,342 --> 00:09:36,844 Qu'est-ce qui te tracasse, Anne ? 139 00:09:36,910 --> 00:09:39,179 Vous affichez le fait que vous détestez les hommes. 140 00:09:39,246 --> 00:09:41,448 - Je ne sais pas. - Je sais que non. 141 00:09:41,514 --> 00:09:43,150 Anne.. 142 00:09:48,989 --> 00:09:50,624 Deh.. 143 00:09:53,026 --> 00:09:54,662 Chéri.. 144 00:09:57,798 --> 00:09:59,933 Kit est mort. 145 00:10:00,533 --> 00:10:03,671 [musique du groupe] 146 00:10:05,372 --> 00:10:06,674 Où ? 147 00:10:06,740 --> 00:10:09,643 Un endroit appelé Lamia. 148 00:10:13,280 --> 00:10:14,347 Où est-ce ? 149 00:10:14,414 --> 00:10:17,084 Grèce, mais je ne la trouve pas sur la carte. 150 00:10:17,150 --> 00:10:18,652 Lamia ? 151 00:10:21,421 --> 00:10:23,724 Et je pensais que... 152 00:10:29,863 --> 00:10:32,065 Quelqu'un l'a dit, Evelyn ? 153 00:10:32,132 --> 00:10:33,600 (Barbara) « Pas encore. » 154 00:10:33,667 --> 00:10:35,669 Je ferais mieux de lui dire. Je vais. 155 00:10:38,772 --> 00:10:40,874 Qu’importe où ils meurent ? 156 00:10:40,941 --> 00:10:43,443 Ils meurent tous dans un horrible village perdu. 157 00:10:43,510 --> 00:10:47,715 Tu le sais aussi bien que moi un par un, ils seront tous perdus. 158 00:10:47,781 --> 00:10:49,683 "Oh, Barbara. Je suis désolé.' 159 00:10:49,750 --> 00:10:51,819 Oh, ça va. Mark va bien. 160 00:10:51,885 --> 00:10:53,721 Il ira bien. 161 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Juste que je suis malade de peur.. 162 00:10:57,024 --> 00:10:59,893 Ils mourraient là-bas et nous laisseraient à Shiner. 163 00:10:59,960 --> 00:11:02,029 Vous savez si votre mère ou votre père était vivant. 164 00:11:02,095 --> 00:11:04,264 Shiner ne serait même pas autorisé à entrer dans la maison. 165 00:11:04,331 --> 00:11:06,266 Et encore moins me marier, Delia. 166 00:11:06,333 --> 00:11:09,737 Anne, Delia a vraiment besoin de nous en ce moment. 167 00:11:09,803 --> 00:11:12,873 Ça ne sert à rien de s'inquiéter pour Delia. Elle est perdue. 168 00:11:12,940 --> 00:11:15,442 Regardez ici. Delia va se marier dans cette maison 169 00:11:15,508 --> 00:11:18,912 et toi et moi allons être très gentils avec Shiner Phil. 170 00:11:18,979 --> 00:11:22,015 C'est notre seule chance de sauver Delia de... 171 00:11:22,082 --> 00:11:25,285 Eh bien, de devenir une personne très désagréable. 172 00:11:25,352 --> 00:11:28,288 [le tonnerre gronde] 173 00:11:29,289 --> 00:11:31,158 [indistinct] 174 00:11:32,492 --> 00:11:36,163 "... donner et recevoir la bague et en joignant les mains." 175 00:11:36,229 --> 00:11:39,099 'Je déclare que vous êtes mari et femme' 176 00:11:39,166 --> 00:11:43,303 'au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.' 177 00:11:43,370 --> 00:11:44,838 'Amen.' 178 00:11:47,340 --> 00:11:50,277 [musique intense] 179 00:12:02,222 --> 00:12:04,191 [rire] 180 00:12:04,257 --> 00:12:07,260 Ne me dites pas que vous ne voyez pas le but de l'histoire. 181 00:12:07,327 --> 00:12:09,963 - Vous voyez le... - Nous comprenons l'intérêt, Shiner. 182 00:12:10,030 --> 00:12:13,266 - Malheureusement. - Oh. 183 00:12:13,333 --> 00:12:15,903 Oh, tu veux dire que ce n'est pas de bon goût ? 184 00:12:16,703 --> 00:12:18,638 Désolé. 185 00:12:18,705 --> 00:12:20,340 Tricote ça pour moi, vieille fille. 186 00:12:20,407 --> 00:12:23,143 Non. Pour les garçons à l’étranger. Pour Marc. 187 00:12:26,079 --> 00:12:29,016 J'ai compris, merci. 188 00:12:29,082 --> 00:12:32,119 Eh bien, je ne tarderai peut-être pas à en faire partie. 189 00:12:32,185 --> 00:12:35,155 "J'ai le sentiment que l'armée me souffle dans le cou." 190 00:12:35,222 --> 00:12:37,424 Donc, je regarde dans l'Air Force. 191 00:12:37,490 --> 00:12:39,526 C'est le genre de vie. 192 00:12:43,730 --> 00:12:46,099 Donne-moi du feu, tu veux, Dee ? 193 00:12:47,334 --> 00:12:49,402 Vieille fille, si tu ne les tricotes pas plus serrés 194 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 ils feront un meilleur filet de pêche qu'une chaussette. 195 00:12:51,905 --> 00:12:54,541 Peut-être aimeriez-vous me montrer comment. 196 00:12:56,143 --> 00:12:57,811 C'est une bonne fille. 197 00:12:57,878 --> 00:13:00,080 Je pourrais si je le voulais. 198 00:13:00,147 --> 00:13:02,950 Quand je parcourais l'Australie... 199 00:13:03,016 --> 00:13:04,351 Je l'ai ramassé. 200 00:13:04,417 --> 00:13:07,287 Avez-vous travaillé en Australie, une sorte de travail. 201 00:13:07,354 --> 00:13:10,323 Vous pensez que je n'ai jamais travaillé de ma vie, n'est-ce pas ? 202 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 Eh bien, je n'ai pas beaucoup travaillé en Australie, mais j'ai travaillé. 203 00:13:12,860 --> 00:13:15,662 Juste le fait de ne jamais savoir quand on va être appelé. 204 00:13:15,728 --> 00:13:19,867 A quoi ça sert de commencer un travail que tu vas quitter. 205 00:13:19,933 --> 00:13:22,035 En plus.. 206 00:13:22,102 --> 00:13:25,538 Dee et moi commençons tout juste à nous connaître. 207 00:13:27,374 --> 00:13:30,010 (homme à la radio) "Comme les rapports sur l'attaque japonaise" 208 00:13:30,077 --> 00:13:32,079 'sur Pearl Harbor répandu dans le monde entier..' 209 00:13:32,145 --> 00:13:34,581 "...des sources semi-officielles à Londres ont déclaré que" 210 00:13:34,647 --> 00:13:37,550 "l'Empire britannique porterait le 'du Premier ministre Churchill' 211 00:13:37,617 --> 00:13:40,053 "promesse d'apporter le plein soutien aux Etats-Unis" 212 00:13:40,120 --> 00:13:42,055 'en cas d'hostilités avec le Japon.' 213 00:13:42,122 --> 00:13:43,456 "Le Premier ministre..." 214 00:13:43,523 --> 00:13:46,193 - Quelque chose que nous n'avons pas entendu ? - Non. Pareil. 215 00:13:46,259 --> 00:13:48,996 Que fais-tu à la maison si tôt ? 216 00:13:49,062 --> 00:13:51,198 J'ai abandonné mon travail. 217 00:13:52,532 --> 00:13:53,901 Tu as quoi ? 218 00:13:53,967 --> 00:13:56,369 J'ai abandonné mon travail. 219 00:13:56,436 --> 00:13:58,605 - Est-ce que vous acceptez un nouvel emploi ? - Oui. 220 00:13:58,671 --> 00:14:01,808 - Faire quoi ? Que veux-tu dire? - Maintenant, Barbara... 221 00:14:01,875 --> 00:14:05,212 Juste ça avant même de l'avoir dit tout ce que vous faites paraître faux. 222 00:14:05,278 --> 00:14:08,281 - Je n'ai rien dit. - Je sais, c'est ce que je veux dire. 223 00:14:08,348 --> 00:14:11,952 (homme à la radio) "C'est la fin des nouvelles de Londres." 224 00:14:14,321 --> 00:14:16,456 Dee, qu'est-ce que tu vas faire ? 225 00:14:19,626 --> 00:14:23,396 Je vais à Wellington. Le bureau de la Marine. 226 00:14:26,233 --> 00:14:28,902 Je ne peux pas supporter Christchurch un autre jour. 227 00:14:30,403 --> 00:14:33,173 - Maintenant, vas-y et dis-le. - Quoi? 228 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 - Que ce n'est pas bon. - Oh, ce n'est pas bon. 229 00:14:35,308 --> 00:14:37,544 Vous le savez, ce n'est pas bon. 230 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 Vous êtes seul à Wellington ? 231 00:14:39,980 --> 00:14:42,649 Tu ne comprendrais pas, Barbara. 232 00:14:42,715 --> 00:14:46,353 C'est la terrible solitude de Christchurch. 233 00:14:46,419 --> 00:14:49,522 Vous descendez la rue Colombo après le thé. 234 00:14:49,589 --> 00:14:51,391 Toutes les femmes. 235 00:14:51,458 --> 00:14:55,128 C'est comme s'ils suspendaient la vie pendant deux ans. 236 00:14:55,195 --> 00:14:57,564 "Et ça va continuer." - Eh bien.. 237 00:14:59,599 --> 00:15:02,435 Qu'est-ce qui te fait croire que je ne comprends pas ? 238 00:15:03,670 --> 00:15:06,473 Vous aimez Mark, vous lui écrivez et... 239 00:15:06,539 --> 00:15:09,509 - Je ne sais pas. - Oh, c'est toujours solitaire. 240 00:15:10,877 --> 00:15:14,114 Mais tu as raison, j'ai plus de chance que toi et Anne. 241 00:15:17,985 --> 00:15:21,154 Dee, tu vas à Wellington parce qu'il y aura des hommes là-bas. 242 00:15:25,858 --> 00:15:27,460 Deh.. 243 00:15:28,528 --> 00:15:30,297 Soyez prudent. 244 00:15:30,363 --> 00:15:32,199 Tu es terriblement attirante. 245 00:15:35,368 --> 00:15:37,337 (homme à la radio) "Il a été officiellement annoncé que" 246 00:15:37,404 --> 00:15:39,415 'la forteresse américaine de Corregidor à l'entrée' 247 00:15:39,439 --> 00:15:41,474 de la baie de Manille s'est rendu aujourd'hui. 248 00:15:41,541 --> 00:15:44,144 "C'était le deuxième jour de l'assaut final japonais" 249 00:15:44,211 --> 00:15:45,478 'a commencé mardi..' 250 00:15:45,545 --> 00:15:48,181 (Barbara) « Arrêtez de faire ces croix. » 251 00:15:48,248 --> 00:15:50,283 Où est papa avec son bateau ? Où est Mark avec 252 00:15:50,350 --> 00:15:51,860 la Division Nouvelle-Zélande ? Où est Kit ? 253 00:15:51,884 --> 00:15:54,887 Vous savez que les hommes sont nécessaires là où ils sont. Arrêtez-le. 254 00:15:54,954 --> 00:15:57,090 Et même Shiner, je n'aurais jamais pensé en ressentir 255 00:15:57,157 --> 00:16:00,027 loyauté envers Shiner, mais maintenant qu'il est prisonnier 256 00:16:00,093 --> 00:16:01,928 et Dieu sait ce qui va lui arriver. 257 00:16:01,995 --> 00:16:04,397 Oui, euh... désolé, nous avons été si malheureux avec lui. 258 00:16:04,464 --> 00:16:06,099 (Evelyn) « Barbara ! Anne ! Barbara ! 259 00:16:06,166 --> 00:16:08,335 « Écoutez, écoutez ! » 260 00:16:08,401 --> 00:16:10,437 Barbara ! 261 00:16:10,503 --> 00:16:12,339 « Oh, Barbara ! » 262 00:16:14,407 --> 00:16:17,144 Barbara, Anne. Attendez de le voir. 263 00:16:17,210 --> 00:16:19,579 Vous ne devinerez jamais ce que c'est. Oh, regarde. 264 00:16:19,646 --> 00:16:22,682 - Qu'est-ce que c'est? - Regarder. Je vais vous montrer. 265 00:16:25,118 --> 00:16:28,255 [musique dramatique] 266 00:16:30,290 --> 00:16:32,659 En ville, on dit que ce sont les Américains. 267 00:16:34,061 --> 00:16:36,529 Il était temps. 268 00:16:36,596 --> 00:16:39,132 Ils s'en occupent depuis assez longtemps. 269 00:16:39,199 --> 00:16:41,000 Très bien, vous les hommes. Câblez carrément votre équipement. 270 00:16:41,068 --> 00:16:42,669 Vérifiez votre équipement et votre veille. 271 00:16:42,735 --> 00:16:46,206 « Très bien, déjà, soulève le couvercle, allez, arrache-le. » 272 00:16:46,273 --> 00:16:49,409 [musique entraînante] 273 00:16:59,652 --> 00:17:03,556 Il y a un petit supplément pour me regarder les bras. 274 00:17:03,623 --> 00:17:05,625 Qu'est-ce que tu regardes ? 275 00:17:07,060 --> 00:17:09,096 Ah, ils sont fous. 276 00:17:09,162 --> 00:17:12,099 - Hé, viens ici une minute. - Pourquoi? 277 00:17:12,165 --> 00:17:14,534 - Je veux te poser une question. - Quoi? 278 00:17:14,601 --> 00:17:16,469 Venez ici. 279 00:17:16,536 --> 00:17:18,505 Je suis désolé. 280 00:17:18,571 --> 00:17:20,773 Vous ne pouvez pas vous faire tirer dessus pour avoir essayé. 281 00:17:22,175 --> 00:17:25,712 - Hé, quel est ton nom ? - Ça ne vous concerne pas. 282 00:17:25,778 --> 00:17:28,681 Le type hoity. Qui s'en soucie? 283 00:17:31,818 --> 00:17:35,522 Je n'ai jamais vu une telle démonstration de des dents blanches éclatantes dans ma vie. 284 00:17:35,588 --> 00:17:38,558 On dirait qu'ils sont déjà propriétaires de l'endroit. 285 00:17:38,625 --> 00:17:40,393 Peut-être que oui. 286 00:17:40,460 --> 00:17:42,962 La première vue d'un homme. 287 00:17:43,029 --> 00:17:45,665 Oui, dans de très nombreux mois. 288 00:17:47,300 --> 00:17:50,370 C'est tout à fait merveilleux. 289 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Il n'y a que des femmes dans cette ville. 290 00:17:56,609 --> 00:17:59,011 - Tu te plains ? - Pas d'hommes. Où sont les hommes ? 291 00:17:59,078 --> 00:18:00,380 - Si tu... -Anne. Anne, s'il te plaît. 292 00:18:00,447 --> 00:18:02,014 Excusez-moi, je n'ai rien dit. 293 00:18:02,081 --> 00:18:03,516 Non, non, ça va. 294 00:18:03,583 --> 00:18:06,453 Celui-là a dû tuer tous les gars de cette ville. 295 00:18:06,519 --> 00:18:08,488 Nous devrions leur dire où ils sont. 296 00:18:08,555 --> 00:18:11,158 Pourquoi les embarrasser, ils le découvriront. 297 00:18:16,129 --> 00:18:18,531 Je vois que quelqu'un doit lui parler. 298 00:18:18,598 --> 00:18:21,000 C'est la première fois qu'elle a l'occasion de flirter. 299 00:18:21,067 --> 00:18:25,104 Et ma sœur Barbara. C'est une merveilleuse cuisinière. 300 00:18:25,172 --> 00:18:26,973 Dis-moi quelque chose. Quel âge as-tu? 301 00:18:27,039 --> 00:18:28,575 Quatorze. Pourquoi? 302 00:18:28,641 --> 00:18:30,843 Tu ferais mieux de porter une pancarte autour du cou. 303 00:18:30,910 --> 00:18:34,080 "Je n'ai que quatorze ans." 304 00:18:34,147 --> 00:18:35,315 Oh. 305 00:18:36,048 --> 00:18:37,317 Ce sont mes sœurs. 306 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 - Barbara et Anne. - Bonjour. 307 00:18:39,252 --> 00:18:41,521 Je viens d'inviter le capitaine Bates à dîner, vendredi. 308 00:18:41,588 --> 00:18:43,823 - Oh. - Beaucoup de filles les invitent. 309 00:18:43,890 --> 00:18:47,527 C'est merveilleux. Nous vivons de façon hors de la ville, en banlieue. 310 00:18:47,594 --> 00:18:50,062 - Tu penses vraiment que tu pourrais... - Oh, ça va. 311 00:18:50,129 --> 00:18:52,365 De toute façon, je ne peux pas venir. Je suis de service. 312 00:18:52,432 --> 00:18:54,801 - Ma sœur ne voulait pas l'être... - Je comprends. 313 00:18:54,867 --> 00:18:56,469 Alors samedi ? 314 00:18:57,770 --> 00:19:00,373 Eh bien, je suis de service samedi aussi. Merci quand même. 315 00:19:00,440 --> 00:19:02,609 Je dois rassembler mes hommes. 316 00:19:03,810 --> 00:19:06,413 Il y avait tant de navires et seulement ces quelques hommes ? 317 00:19:06,479 --> 00:19:08,248 Nous sommes plus nombreux à Wellington. 318 00:19:08,315 --> 00:19:10,283 Nous y étions avant qu'ils nous envoient ici. 319 00:19:10,350 --> 00:19:11,827 C'est beaucoup plus excitant à Wellington. 320 00:19:11,851 --> 00:19:14,221 Nous avons une sœur là-bas, elle y est allée 321 00:19:14,287 --> 00:19:15,755 parce que c'est beaucoup plus excitant. 322 00:19:15,822 --> 00:19:18,425 Eh bien, ça me semble bien. C'est une jolie ville. 323 00:19:18,491 --> 00:19:21,761 Je suis sûr que ce n'est rien comparé aux villes américaines. 324 00:19:21,828 --> 00:19:24,063 Eh bien, c'est différent. C'est plutôt l'Angleterre. 325 00:19:24,130 --> 00:19:25,565 - Oh, tu connais l'Angleterre ? - Oui. 326 00:19:25,632 --> 00:19:28,568 Ma sœur et moi y sommes retournées à l'école. 327 00:19:28,635 --> 00:19:30,937 - Nous sommes heureux que vous soyez là. - Merci. 328 00:19:31,003 --> 00:19:33,373 La façon dont les Japonais ont continué à descendre sur la carte. 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,807 Nous commencions à avoir peur. 330 00:19:34,874 --> 00:19:37,710 Eh bien, si nous n'avions pas peur, nous serions seuls. 331 00:19:37,777 --> 00:19:38,578 Honnêtement. 332 00:19:38,645 --> 00:19:41,314 - Tout est réglé, monsieur. - Bien. 333 00:19:41,381 --> 00:19:43,182 C'est agréable de vous avoir parlé. 334 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 Je m'appelle Evelyn. Evelyn Leslie. 335 00:19:45,452 --> 00:19:48,321 Et voici mes sœurs, Barbara et Anne. 336 00:19:51,090 --> 00:19:54,494 Tu ne devrais pas simplement marcher jusqu'à un soldat et lui demander de souper. 337 00:19:54,561 --> 00:19:57,564 C'est le genre de chose que je vois Dee faire, pas toi. 338 00:19:57,630 --> 00:20:00,567 Je parie que Dee le fait maintenant et qu'il a le temps... 339 00:20:00,633 --> 00:20:04,604 - Dee est marié. - Oh, c'est vrai. 340 00:20:04,671 --> 00:20:06,806 - Mais quand même.. - Maintenant, ça suffit. 341 00:20:09,175 --> 00:20:11,511 Je suis en retard pour retourner au travail. 342 00:20:11,578 --> 00:20:14,881 Ne t'en prend pas à Evelyn, ce qu'elle est faire est tout à fait normal pour 343 00:20:14,947 --> 00:20:17,984 une fille et nous ne voulons pas qu'elle se faufile dans notre dos. 344 00:20:18,050 --> 00:20:21,721 Je ne vois pas pourquoi c'est moi qui défendre un comportement décent. 345 00:20:21,788 --> 00:20:24,391 - Nous voulons tous un comportement décent. - Oui, nous le voulons tous. 346 00:20:24,457 --> 00:20:26,826 Que faisons-nous à ce sujet? Tu as laissé Dee partir... 347 00:20:26,893 --> 00:20:28,761 Il n'était pas question de louer. 348 00:20:28,828 --> 00:20:31,798 Dee avait besoin d'être près de sa famille, surtout maintenant. 349 00:20:31,864 --> 00:20:35,268 Je pense que l'un de nous devrait aller voir Delia à Wellington. 350 00:20:35,335 --> 00:20:37,504 Dee est une femme mariée. 351 00:20:38,671 --> 00:20:41,140 Je me demande si elle se souvient qu'elle est mariée. 352 00:20:41,207 --> 00:20:43,175 [musique dramatique] 353 00:20:43,242 --> 00:20:46,379 [musique intense] 354 00:20:56,889 --> 00:20:59,392 Oh, il y a tellement de monde. Allons ailleurs. 355 00:20:59,459 --> 00:21:01,661 N'importe quel endroit que vous dites, je suis moi-même un étranger ici. 356 00:21:01,728 --> 00:21:04,196 Venez, je vais vous montrer. 357 00:21:04,263 --> 00:21:05,865 Vous prenez l'ami. Je vais l'emmener. 358 00:21:05,932 --> 00:21:08,535 J'ai une sœur qui aimerait peut-être venir avec moi. 359 00:21:08,601 --> 00:21:10,136 J'aimerais rencontrer ta sœur. 360 00:21:10,202 --> 00:21:14,006 J'aimerais le numéro de chambre de Mme Philip Friskett, s'il vous plaît. 361 00:21:14,073 --> 00:21:15,308 Non. 362 00:21:15,375 --> 00:21:17,410 Elle reste peut-être ici sous le nom de Mme Delia Friskett. 363 00:21:17,477 --> 00:21:19,812 Pas de Friskett du tout. 364 00:21:22,048 --> 00:21:24,684 Peut-être Delia Leslie. 365 00:21:24,751 --> 00:21:28,521 Oh, Mlle Leslie. Oui. Chambre 724. 366 00:21:29,889 --> 00:21:31,558 Merci. 367 00:21:34,361 --> 00:21:38,931 - Allons manger quelque chose. - Non. Je veux boire un verre. 368 00:21:38,998 --> 00:21:40,099 [frapper à la porte] 369 00:21:40,166 --> 00:21:42,201 Entrez. 370 00:21:42,268 --> 00:21:44,236 - Ah. - Dee. 371 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Barbara. Ah.. 372 00:21:47,474 --> 00:21:49,476 Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir. 373 00:21:49,542 --> 00:21:52,178 Je sais. Laisse-moi te regarder. 374 00:21:52,244 --> 00:21:54,280 Toujours la même vieille fille de Christchurch. 375 00:21:54,347 --> 00:21:56,516 À peine. 376 00:21:56,583 --> 00:21:58,385 Vous ne faites pas monter les enchères aussi ? 377 00:21:58,451 --> 00:22:00,720 - Non. J'apporte des nouvelles. - Ohh. 378 00:22:00,787 --> 00:22:04,757 Shiner est vivant. Prisonnier, mais vivant. 379 00:22:04,824 --> 00:22:06,693 Dieu merci. 380 00:22:06,759 --> 00:22:08,795 « Cela vous surprend que je sois content. N'est-ce pas ? 381 00:22:08,861 --> 00:22:10,663 Non, la seule fois où tu me surprends 382 00:22:10,730 --> 00:22:12,499 c'est quand tu ne me surprends pas. 383 00:22:12,565 --> 00:22:14,534 J'ai prié pour le petit idiot tous les soirs. 384 00:22:14,601 --> 00:22:17,370 Je te crois. Il n'est pas si petit. 385 00:22:17,437 --> 00:22:19,872 Comparé aux Yankees, il l'est. 386 00:22:21,474 --> 00:22:23,743 Je suppose que oui. 387 00:22:26,646 --> 00:22:29,348 Nous nous demandions, Dee... 388 00:22:29,416 --> 00:22:33,453 Si peut-être tu pouvais revenir chez moi à Christchurch pour un moment. 389 00:22:34,186 --> 00:22:35,354 Pourquoi? 390 00:22:35,422 --> 00:22:38,691 Oh, rassemblez à nouveau la famille. 391 00:22:39,759 --> 00:22:41,994 Tu es gentille, Barbara. 392 00:22:42,061 --> 00:22:45,432 Anne ne l'aurait pas dit aussi gentiment. 393 00:22:45,498 --> 00:22:48,768 « Je suppose que toutes sortes de ragots ont été… » 394 00:22:48,835 --> 00:22:51,704 retournant à Christchurch. Hein ? 395 00:22:51,771 --> 00:22:54,273 Et si tu rentrais à la maison, Dee ? 396 00:22:54,340 --> 00:22:57,343 - Je ne peux pas. - 'Pensez-y.' 397 00:22:57,410 --> 00:22:59,178 Mais je ne peux pas. 398 00:22:59,245 --> 00:23:01,180 Shiner est parti depuis combien de temps ? 399 00:23:01,247 --> 00:23:03,650 Et il sera absent, Dieu sait combien de temps encore. 400 00:23:03,716 --> 00:23:07,119 Mark est parti aussi, Dee. 401 00:23:07,186 --> 00:23:09,021 "Mais tu aimes Mark." 402 00:23:10,857 --> 00:23:13,593 C'est une chose terrible à dire, n'est-ce pas ? 403 00:23:13,660 --> 00:23:16,028 Mais tu le savais depuis le début. 404 00:23:16,095 --> 00:23:19,165 Vous avez donc quelqu'un à qui penser, à planifier. 405 00:23:20,833 --> 00:23:24,637 Je veux seulement que Shiner revienne pour que nous puissions divorcer. 406 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 Eh bien, c'est honnête, mais... quand même.. 407 00:23:29,008 --> 00:23:30,810 Je sais que vous n'aimez pas les Américains. 408 00:23:30,877 --> 00:23:33,613 Ils ne sont pas... Anglais et tout ça. 409 00:23:34,947 --> 00:23:36,549 Mais je les aime bien. 410 00:23:36,616 --> 00:23:39,652 Et un jour, j'aimerais peut-être aller en Amérique. 411 00:23:39,719 --> 00:23:42,254 Je donnerais n'importe quoi pour aller en Amérique. 412 00:23:42,321 --> 00:23:44,524 Mais je suis marié. 413 00:23:45,692 --> 00:23:49,762 Et ces garçons partent sur l'île. 414 00:23:49,829 --> 00:23:52,565 Nous ne nous voyons que jusqu'à ce qu'ils naviguent. 415 00:23:54,501 --> 00:23:56,669 Je ne sais pas comment te parler, Dee. 416 00:23:56,736 --> 00:23:59,138 J'aimerais que tu ne le fasses pas. C'est déjà assez dur. 417 00:24:00,439 --> 00:24:01,974 - Salut, chérie. - Andy, tu as réussi. 418 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Oh, j'ai dit au commandant que j'avais une petite fille 419 00:24:04,711 --> 00:24:06,613 qui ne l'aimait pas.. 420 00:24:09,415 --> 00:24:11,751 Voici ma sœur, Barbara. 421 00:24:12,585 --> 00:24:14,053 Eh bien, salut. 422 00:24:17,023 --> 00:24:19,391 - Bonjour. - Bonjour. 423 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 Vous, euh... Vous ne vous ressemblez certainement pas beaucoup. 424 00:24:22,228 --> 00:24:26,599 - Oh, Dee est la jolie. - Non. Non, non, vous deux.. 425 00:24:26,666 --> 00:24:29,368 - C'est Andy. - Oui, comment vas-tu ? 426 00:24:29,435 --> 00:24:31,470 Je vais bien. 427 00:24:34,206 --> 00:24:36,342 Eh bien, prenons un verre. 428 00:24:36,408 --> 00:24:38,144 Ta sœur a l'air bien, n'est-ce pas ? 429 00:24:38,210 --> 00:24:40,012 Oui. Bien. 430 00:24:40,079 --> 00:24:43,750 - Andy m'a acheté cette robe. - C'est charmant. 431 00:24:43,816 --> 00:24:46,418 Dis qu'on a assez de verres, chérie ? 432 00:24:46,485 --> 00:24:49,789 Oh, aucun pour moi, merci. Je pense que je ferais mieux de rentrer. 433 00:24:49,856 --> 00:24:52,191 - Mais tu viens d'arriver. - Je sais, mais... 434 00:24:55,461 --> 00:24:57,063 Barbara.. 435 00:24:57,964 --> 00:25:00,733 Je sais que c'est difficile à accepter. 436 00:25:00,800 --> 00:25:03,903 J'ai été élevé comme toi et Delia. 437 00:25:15,414 --> 00:25:16,949 Merci. 438 00:25:17,016 --> 00:25:19,786 Éliminons-en quelques-uns et allons en ville. 439 00:25:19,852 --> 00:25:22,354 J'aimerais que tu rencontres un gars. 440 00:25:22,421 --> 00:25:23,756 Je préfère pas. Merci. 441 00:25:23,823 --> 00:25:27,159 Bonjour. Bonjour, chambre du capitaine Harding, s'il vous plaît. 442 00:25:27,226 --> 00:25:29,228 Eh bien, essayez quand même. 443 00:25:29,295 --> 00:25:32,932 Parfois, il ne répond pas jusqu'à ce qu'il se fâche au téléphone. 444 00:25:32,999 --> 00:25:35,568 Je retrouve Sally à 14 heures et pas de place. 445 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 - Il a dit qu'il était ici quelque part. - Bonjour, Andy. 446 00:25:37,904 --> 00:25:40,006 - Comment tu te sens, mon garçon ? - Tout est dit, mon fils. 447 00:25:40,072 --> 00:25:42,675 - Où est ce type ? - Pourquoi tu ne nous rejoins pas, Andy ? 448 00:25:42,742 --> 00:25:44,176 Du coup, je suis le gars le plus populaire. 449 00:25:44,243 --> 00:25:45,812 Hé, Andy, il y a de la place ici. 450 00:25:45,878 --> 00:25:47,246 - Salut, Del. - Bonjour. 451 00:25:47,313 --> 00:25:50,082 - De, je vais sortir d'ici. - Oh, s'il te plaît, attends. 452 00:25:50,149 --> 00:25:52,719 - Il a dit qu'il se retrouverait ici. - Je ne veux rencontrer personne. 453 00:25:52,785 --> 00:25:55,154 - Je ne t'ai pas vu depuis des mois. - Délia, comment vas-tu ? 454 00:25:55,221 --> 00:25:57,990 Allez, chérie. Allez. Il doit être ici quelque part. 455 00:25:58,057 --> 00:26:00,727 Faites confiance à ce type pour trouver un coin où se cacher. 456 00:26:00,793 --> 00:26:02,404 C'est vrai. C'est tout ce dont nous avons parlé. 457 00:26:02,428 --> 00:26:05,364 Je sais que tu aimes ta femme et j'aime... 458 00:26:05,431 --> 00:26:06,599 Dr Livingston, je présume ? 459 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 - Salut. Bonjour Délia. - Bonjour, Jack. 460 00:26:08,100 --> 00:26:10,670 Comment se fait-il que tu veuilles que je klaxonne dans ton numéro ? 461 00:26:10,737 --> 00:26:12,872 C'est Barbara. Barbara, voici Jack Harding. 462 00:26:12,939 --> 00:26:14,941 Cinq dollars si vous arrivez à le faire sourire. 463 00:26:15,007 --> 00:26:17,009 Commande-nous quelques whiskies, d'accord ? 464 00:26:17,076 --> 00:26:18,945 - Mais Andy... - Allez, chérie. 465 00:26:19,011 --> 00:26:20,647 Oh, De. 466 00:26:24,751 --> 00:26:26,986 - Je suis désolé. - Pourquoi? 467 00:26:27,053 --> 00:26:29,555 Être poussé contre toi comme ça. 468 00:26:29,622 --> 00:26:32,424 Eh bien, Andy n'est pas très subtil. 469 00:26:32,491 --> 00:26:36,362 Il s'est donné pour mission première dans la vie de me trouver une fille. 470 00:26:36,428 --> 00:26:37,797 Il semble penser que j'ai besoin 471 00:26:37,864 --> 00:26:40,833 le même genre de configuration qu'avec Delia. 472 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 Délia est ma sœur. 473 00:26:43,502 --> 00:26:45,504 - Désolé. - Et je suis marié. 474 00:26:45,571 --> 00:26:46,906 Félicitations. 475 00:26:47,740 --> 00:26:49,742 C'est drôle tu sais. 476 00:26:49,809 --> 00:26:52,745 Vous, les Américains, venez ici et balayez tout devant vous. 477 00:26:52,812 --> 00:26:55,014 avec votre charme et votre argent. 478 00:26:55,081 --> 00:26:58,284 Ensuite, vous méprisez les filles qui sont gentilles avec vous. 479 00:26:59,585 --> 00:27:01,120 Ouais, tu as raison. 480 00:27:03,656 --> 00:27:05,157 [les filles rient] 481 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Je suis désolé, j'ai l'air horrible. 482 00:27:10,529 --> 00:27:13,165 Non, non, je comprends, vous en avez assez. 483 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Ce n'est pas comme ça à la maison. 484 00:27:14,867 --> 00:27:17,704 Delia n'est pas comme ça non plus à la maison. 485 00:27:17,770 --> 00:27:20,172 En temps de guerre, je suppose que personne n'est vraiment chez soi. 486 00:27:20,239 --> 00:27:21,540 Est-ce que votre mari.. 487 00:27:21,607 --> 00:27:23,442 La dernière fois, j'ai entendu parler de l'Afrique du Nord. 488 00:27:23,509 --> 00:27:25,144 Ouah! 489 00:27:25,211 --> 00:27:28,047 C'est un super jeu de chaises musicales. 490 00:27:28,114 --> 00:27:30,049 Les Néo-Zélandais partent en Afrique du Nord 491 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 les Nord-Américains viennent en Nouvelle-Zélande. 492 00:27:32,018 --> 00:27:33,853 Et partout où vous avez ça. 493 00:27:33,920 --> 00:27:36,122 Eh bien, la guerre fait d’étranges compagnons de lit. 494 00:27:37,523 --> 00:27:40,326 Désolé. C'était une mauvaise blague. 495 00:27:42,528 --> 00:27:44,130 « Salut, Jack. » 496 00:27:44,196 --> 00:27:46,198 - Oh, salut. - Bonjour, Jack. 497 00:27:48,768 --> 00:27:50,602 Il a une gentille femme en Californie 498 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 et un bébé en route. 499 00:27:53,205 --> 00:27:54,440 Et toi? 500 00:27:55,407 --> 00:27:57,009 Oh, je suis récemment célibataire. 501 00:27:57,076 --> 00:27:59,578 - Désolé. - Moi aussi. 502 00:27:59,645 --> 00:28:02,414 Ce n'est pas comme je le voulais mais... 503 00:28:02,481 --> 00:28:04,116 Nous étions très modernes. 504 00:28:04,183 --> 00:28:06,318 Êtes-vous très moderne ici en Nouvelle-Zélande ? 505 00:28:06,385 --> 00:28:10,356 Oh, les gens tombent amoureux ici aussi. Oui. 506 00:28:13,625 --> 00:28:15,694 Tu as souri. 507 00:28:15,762 --> 00:28:17,964 Enfer. Je souris tout le temps. 508 00:28:18,030 --> 00:28:20,733 [musique instrumentale] 509 00:28:22,601 --> 00:28:24,103 Oh, intendant. 510 00:28:24,170 --> 00:28:27,639 - Que veux-tu boire ? - Je vais prendre un whisky. 511 00:28:27,706 --> 00:28:29,475 Quatre whiskies, s'il vous plaît. 512 00:28:29,541 --> 00:28:32,244 [siffle] Hé, cinq. 513 00:28:32,311 --> 00:28:35,114 Fermer vos débits de boissons comme vous le faites 514 00:28:35,181 --> 00:28:37,750 à 6h00, tout le monde fait le plein avant le coucher du soleil. 515 00:28:41,788 --> 00:28:43,255 Tu veux une cigarette ? 516 00:28:43,322 --> 00:28:44,957 Oui, merci. 517 00:28:52,631 --> 00:28:54,533 Gardez-les. 518 00:28:54,600 --> 00:28:59,405 Cours légal de l'armée d'occupation. Non, merci. 519 00:28:59,471 --> 00:29:01,107 Ma femme était une fumeuse invétérée. 520 00:29:01,173 --> 00:29:03,810 Et je pouvais comprendre qu'elle fasse... 521 00:29:03,876 --> 00:29:06,212 Pratiquement n'importe quoi pour une cigarette. 522 00:29:06,278 --> 00:29:07,613 Triste. 523 00:29:07,679 --> 00:29:10,216 [musique mélancolique] 524 00:29:20,092 --> 00:29:25,164 Euh, tu peux m'excuser un instant ? 525 00:29:25,231 --> 00:29:27,233 J'ai de la famille ici à Wellington 526 00:29:27,299 --> 00:29:30,469 et j'ai promis de les appeler avant 17h00 et... 527 00:29:30,536 --> 00:29:32,004 Eh bien, je reviendrai. 528 00:29:32,071 --> 00:29:33,873 Je ne vous en veux pas d'avoir vidé. 529 00:29:33,940 --> 00:29:36,542 C'est un peu déroutant pour moi aussi. 530 00:29:36,608 --> 00:29:38,310 J'aimerais pouvoir rentrer à la maison. 531 00:29:42,281 --> 00:29:44,683 J'espère que votre mari va bien. 532 00:29:44,750 --> 00:29:46,085 Il a beaucoup de chance. 533 00:29:47,419 --> 00:29:48,554 Merci. 534 00:29:50,522 --> 00:29:53,059 [la musique continue] 535 00:30:11,443 --> 00:30:13,980 [musique dramatique] 536 00:30:16,715 --> 00:30:19,886 Cher Mark, je t'aime et tu me manques. 537 00:30:19,952 --> 00:30:21,921 Et pendant que je lis nos poèmes chaque soir 538 00:30:21,988 --> 00:30:24,556 Je suis proche de toi et je pense à toi. 539 00:30:24,623 --> 00:30:27,593 Et je suis reconnaissant de t'avoir pour me garder. 540 00:30:31,530 --> 00:30:34,433 Pour me garder quoi ? 541 00:30:34,500 --> 00:30:37,136 Pour me garder décent. 542 00:30:37,203 --> 00:30:39,171 Ce n'est pas décent, ce n'est pas décent 543 00:30:39,238 --> 00:30:42,408 ou corriger le comportement de ceux-ci. 544 00:30:42,474 --> 00:30:43,609 Eh bien, est-ce décent ? 545 00:30:43,675 --> 00:30:46,145 Qu'est-il arrivé à De et comment ils agissent. 546 00:30:46,212 --> 00:30:47,679 Rien n'est arrivé à Délia. 547 00:30:47,746 --> 00:30:49,448 Elle s’est elle-même précipitée dans l’expérience. 548 00:30:49,515 --> 00:30:52,919 - Et tu l'as laissée là. - Oui, je suis parti d'ici là. 549 00:30:56,288 --> 00:30:57,189 Oui? 550 00:30:57,256 --> 00:31:00,426 - Oui? - Puis-je vous aider? 551 00:31:00,492 --> 00:31:02,361 Euh, c'est ce qu'ils appellent du pur ? 552 00:31:02,428 --> 00:31:04,931 Pur? Où as-tu appris un mot comme ça ? 553 00:31:04,997 --> 00:31:07,166 - Qu'est-ce que tu as ? - Pur? 554 00:31:07,233 --> 00:31:10,836 Est-ce que c'est le plus pur que tu as ? 555 00:31:10,903 --> 00:31:12,939 [rires] Purement. Pur, pur. 556 00:31:13,005 --> 00:31:14,473 Allez, tais-toi. 557 00:31:14,540 --> 00:31:17,409 - Oui c'est le cas. - Ça m'a l'air plutôt ringard. 558 00:31:17,476 --> 00:31:23,482 C'est ringard, c'est pur, espèce d'idiot, regarde. 559 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 En bas, Rover, en bas, en bas, en bas. 560 00:31:25,384 --> 00:31:27,886 - C'est pour ce pingouin ? - Ouais, ouais, ouais. 561 00:31:27,954 --> 00:31:30,756 - Combien ça coûte? - Cela fait 1 livre 6. 562 00:31:30,822 --> 00:31:33,792 - C'est quoi en argent légal ? - Un dollar et quart. 563 00:31:33,859 --> 00:31:38,130 Un dollar et quart, c'est du pur. 564 00:31:38,197 --> 00:31:40,799 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas. 565 00:31:40,866 --> 00:31:42,534 Cela fait 4,20 $. 566 00:31:42,601 --> 00:31:45,171 - Je le prends. - Quelle taille veux-tu ? 567 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Je ne sais pas. Votre taille. Si ça te va, ça lui ira. 568 00:31:48,307 --> 00:31:49,475 Tout ira bien alors. 569 00:31:49,541 --> 00:31:54,680 Euh, tu veux le retenir pour que je puisse voir ? 570 00:31:54,746 --> 00:31:55,982 Très agréable. 571 00:31:56,048 --> 00:31:58,417 Ça te dirait d'en avoir un pour toi, hein ? 572 00:31:58,484 --> 00:31:59,818 Est-ce que ce sera tout ? 573 00:31:59,885 --> 00:32:02,488 - Pardonnez-moi de respirer. - Qu'est-ce que tu as ? 574 00:32:02,554 --> 00:32:05,157 Ne reconnaissez-vous pas une gentille fille quand vous en voyez une ? 575 00:32:05,224 --> 00:32:07,326 Très bien, montre-m'en un. Poursuivre. 576 00:32:07,393 --> 00:32:08,494 Les cochons. 577 00:32:08,560 --> 00:32:10,562 - Merci. - Ne vous inquiétez pas, mon amie, mademoiselle. 578 00:32:10,629 --> 00:32:13,532 Il ne portait même pas de chaussures avant de rejoindre les Marines. 579 00:32:13,599 --> 00:32:16,668 - Cochon. Allez. - C'est ce qu'ils appellent du pur. 580 00:32:18,304 --> 00:32:21,107 Cet homme avec qui Delia est, je suppose qu'il l'appelle cochon. 581 00:32:21,173 --> 00:32:23,075 Ta sœur est un cochon. 582 00:32:23,142 --> 00:32:24,276 Je ne pense pas. 583 00:32:24,343 --> 00:32:26,912 Je ne te comprends pas, Barbara. 584 00:32:26,979 --> 00:32:29,615 Je sais juste qu'ils étaient heureux ensemble. 585 00:32:29,681 --> 00:32:32,751 Bonheur. Mais qu’en est-il de la décence ? 586 00:32:32,818 --> 00:32:34,720 Arrêtez d'utiliser ce mot. 587 00:32:38,090 --> 00:32:39,370 J'ai pensé à écrire 588 00:32:39,425 --> 00:32:41,393 aux journaux sur leur comportement. 589 00:32:41,460 --> 00:32:43,095 J'ai reçu d'autres lettres sur le sujet. 590 00:32:43,162 --> 00:32:45,364 - Oh, Ann. - Je vais le faire. 591 00:32:45,431 --> 00:32:48,367 Des filles sympas avec des maris et des amoureux en guerre. 592 00:32:48,434 --> 00:32:51,270 - Des cochons. - Cela fait 13 mois. 593 00:32:51,337 --> 00:32:54,740 Certains d'entre eux ne s'en souviennent même pas à quoi ressemblaient leurs maris. 594 00:32:54,806 --> 00:32:56,408 Essayez de les comprendre. 595 00:32:56,475 --> 00:32:58,677 Je sais que tu ne penses pas que je peux. 596 00:33:23,769 --> 00:33:26,305 Oui? Ah bonjour. 597 00:33:26,372 --> 00:33:28,307 Bonjour, je viens du siège 598 00:33:28,374 --> 00:33:30,342 s'excuser au nom du corps des marines 599 00:33:30,409 --> 00:33:33,011 qui à Anne Leslie. Êtes-vous Anne ou Barbara? 600 00:33:33,079 --> 00:33:36,048 Je m'appelle Anne. Pourquoi tu t'excuses ? 601 00:33:36,115 --> 00:33:37,683 C'est ta lettre dans le journal aujourd'hui 602 00:33:37,749 --> 00:33:40,152 le quartier général en est très mécontent. 603 00:33:40,219 --> 00:33:43,822 Je ne pensais pas que cela attirerait une telle attention. 604 00:33:43,889 --> 00:33:46,258 On m'a demandé de dire que l'Amérique apprécie 605 00:33:46,325 --> 00:33:48,560 profondément les courtoisies que votre pays nous a accordées. 606 00:33:48,627 --> 00:33:51,029 Nous savons que notre intrusion est vouée à provoquer des frictions. 607 00:33:51,097 --> 00:33:53,632 «Nous le regrettons. En effet, nous le faisons. 608 00:33:53,699 --> 00:33:56,202 Oh, merci. 609 00:33:56,268 --> 00:33:58,003 Tu n'entres pas ? 610 00:33:58,070 --> 00:33:59,405 Merci. 611 00:34:00,472 --> 00:34:01,807 Le siège veut savoir 612 00:34:01,873 --> 00:34:04,243 si vous souhaitez formuler une réclamation spécifique. 613 00:34:04,310 --> 00:34:06,812 Non, je suis désolé, vraiment pas. 614 00:34:06,878 --> 00:34:10,282 Merci d'avoir adopté cette attitude. C'est très généreux de votre part. 615 00:34:10,349 --> 00:34:12,518 Je suis sûr qu'ils ont des raisons. Les hommes loin de chez eux.. 616 00:34:12,584 --> 00:34:14,753 Vous avez été gentils à cet égard. 617 00:34:14,820 --> 00:34:16,188 Laisser les hommes entrer chez vous. 618 00:34:16,255 --> 00:34:17,865 Je suis sûr que les garçons que tu as divertis 619 00:34:17,889 --> 00:34:20,459 n'ont pas agi comme ces hommes dans le magasin. 620 00:34:20,526 --> 00:34:22,694 La vérité est que nous n’en avons reçu aucun. 621 00:34:22,761 --> 00:34:24,230 Je suppose que nous aurions dû. 622 00:34:24,296 --> 00:34:26,465 Tu vois, nos deux parents sont morts 623 00:34:26,532 --> 00:34:28,700 et cela rend les choses un peu plus difficiles. 624 00:34:30,802 --> 00:34:33,505 Vous avez un bel endroit. C'est comme un cottage anglais. 625 00:34:33,572 --> 00:34:35,941 Oui, vous avez dit que vous aviez été en Angleterre, n'est-ce pas ? 626 00:34:36,007 --> 00:34:39,378 Oui, j'étais à Oxford, j'étais un boursier du Rhode. 627 00:34:39,445 --> 00:34:40,579 Eh bien.. 628 00:34:42,548 --> 00:34:46,752 Avez-vous, je veux dire, je suppose que vous avez reçu beaucoup d'invitations. 629 00:34:46,818 --> 00:34:49,188 En fait, aucun depuis le premier jour de ta petite sœur. 630 00:34:49,255 --> 00:34:50,422 (Barbara) « Anne, qui est-ce ? » 631 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Eh bien, c'était de ma faute, j'en ai peur. 632 00:34:52,558 --> 00:34:56,195 Mais vous aviez tous l’air plutôt dépassés ce jour-là, n’est-ce pas ? 633 00:34:56,262 --> 00:34:57,763 Je suppose que nous l'avons fait. 634 00:34:57,829 --> 00:35:01,200 Tu pensais qu'on amènerait notre des camions pour dîner ou quelque chose comme ça. 635 00:35:01,267 --> 00:35:04,670 Je ne sais pas ce qu'il y a pour le dîner mais tu peux venir si tu veux.. 636 00:35:04,736 --> 00:35:07,306 Et donnez-moi une chance de m'excuser pour mon impolitesse. 637 00:35:07,373 --> 00:35:09,908 Oh, j'ai peur de t'avoir piégé dans cette invitation. 638 00:35:09,975 --> 00:35:12,278 Nous dînons habituellement à 18h30. 639 00:35:12,344 --> 00:35:14,180 Puis-je apporter quelque chose et aider ? 640 00:35:14,246 --> 00:35:16,014 Oh non merci. Nous en avons bien assez. 641 00:35:16,081 --> 00:35:17,549 (Barbara) « Anne ». 642 00:35:17,616 --> 00:35:20,619 De qui diable parles-tu... oh ! 643 00:35:20,686 --> 00:35:22,721 - Bonjour, je m'appelle Richard Bates. - Oui. 644 00:35:22,788 --> 00:35:24,756 J'ai invité le capitaine Bates à dîner ce soir. 645 00:35:24,823 --> 00:35:26,124 Bien. 646 00:35:26,192 --> 00:35:29,161 Il est venu s'excuser pour le Corps des Marines dans ma lettre. 647 00:35:29,228 --> 00:35:31,830 Oui, sa lettre a été transmise à notre bureau et je... 648 00:35:31,897 --> 00:35:33,765 Eh bien, je.. 649 00:35:33,832 --> 00:35:36,235 - Le dîner est à 18h30. - Je lui ai déjà dit. 650 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 - Oh. - 18h30 alors. 651 00:35:46,245 --> 00:35:48,247 Il a dit que les garçons qui s'amusaient 652 00:35:48,314 --> 00:35:50,516 par les familles ici ont agi mieux. 653 00:35:50,582 --> 00:35:54,220 - Je pensais qu'on devrait faire notre part. - Bien sûr. 654 00:36:03,094 --> 00:36:05,931 Nous prendrons un café dans l'autre pièce près du feu. 655 00:36:05,997 --> 00:36:07,766 Puis-je aider à faire la vaisselle ? 656 00:36:09,235 --> 00:36:10,669 Quel est le problème? 657 00:36:10,736 --> 00:36:13,104 - C'est le travail des femmes. - Oh, pas d'où je viens. 658 00:36:13,171 --> 00:36:14,406 Oh non, non, vraiment. 659 00:36:14,473 --> 00:36:17,042 Est-ce un crime pour un homme de faire la vaisselle ? 660 00:36:17,108 --> 00:36:19,411 Je peux juste voir papa faire la vaisselle. 661 00:36:19,478 --> 00:36:21,280 Nous les ferons plus tard, merci. 662 00:36:21,347 --> 00:36:22,681 Shiner a laissé des cigares. 663 00:36:22,748 --> 00:36:24,916 Oh, chérie, ça fait si longtemps qu'ils sèchent. 664 00:36:24,983 --> 00:36:27,386 Oh, ça va, j'ai des cigarettes. 665 00:36:30,889 --> 00:36:34,293 C'est évidemment là que je suis censé m'asseoir. 666 00:36:34,360 --> 00:36:36,862 - C'était la chaise de papa. - Et Marks. 667 00:36:36,928 --> 00:36:40,499 Eh bien, je suis un successeur indigne mais je ne me plaindrai pas. 668 00:36:40,566 --> 00:36:43,068 Capitaine Bates, de quelle couleur voulez-vous être ? 669 00:36:43,134 --> 00:36:44,603 Que veux-tu dire? 670 00:36:44,670 --> 00:36:48,574 Eh bien, c'est Mark. Et voici Shiner. 671 00:36:48,640 --> 00:36:51,310 C'est le mari de Delia. C'est notre sœur à Wellington. 672 00:36:53,211 --> 00:36:55,481 C'est là que le bateau de papa a coulé. 673 00:36:55,547 --> 00:36:58,517 Et voici Tommy. Un de mes amis. 674 00:36:58,584 --> 00:37:00,519 Vous pouvez être violet, orange, rose. 675 00:37:00,586 --> 00:37:02,688 Je ne pense pas vraiment avoir ma place là-haut. 676 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Pourquoi pas ce vert assorti à votre uniforme ? 677 00:37:05,023 --> 00:37:07,493 Je ne pense toujours pas que ça soit irrité, mais merci. 678 00:37:07,559 --> 00:37:10,529 Cela donnera à Anne une épingle pour se déplacer. 679 00:37:12,498 --> 00:37:13,699 Où as-tu accroché mon manteau ? 680 00:37:13,765 --> 00:37:15,267 - Oh, tu n'y vas pas ? - Non. 681 00:37:15,334 --> 00:37:16,835 C'est dans le hall. 682 00:37:22,608 --> 00:37:24,576 Evelyn, viens m'aider à faire le ménage. 683 00:37:24,643 --> 00:37:27,946 - Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Vous pourrez nettoyer plus tard. 684 00:37:28,013 --> 00:37:29,881 Je veux le regarder. 685 00:37:31,149 --> 00:37:32,551 J'ai quelque chose pour toi. 686 00:37:32,618 --> 00:37:34,353 Probablement de mauvais types. 687 00:37:34,420 --> 00:37:36,021 Parfum mais c'est tout ce que PX avait. 688 00:37:36,087 --> 00:37:37,856 Vous pouvez les donner à quelqu'un d'autre. 689 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Pas moi. 690 00:37:39,224 --> 00:37:41,827 Evelyn, si je me souviens bien, c'est une fantaisie printanière. 691 00:37:41,893 --> 00:37:43,629 - Très approprié. - Merci. 692 00:37:43,695 --> 00:37:46,097 Barbara, voici quelque chose qui s'appelle le parfum du paradis. 693 00:37:46,164 --> 00:37:47,899 PARFUM. 694 00:37:47,966 --> 00:37:52,170 Saviez-vous que c'est le premier cadeau que je reçois d'un homme ? 695 00:37:52,237 --> 00:37:53,505 Eh bien, il était temps. 696 00:37:53,572 --> 00:37:55,941 Et parce que c'est toi qui m'as invité, Anne. 697 00:37:56,007 --> 00:37:58,910 C'est ce qu'on appelle, croyez-le ou non, merci bien. 698 00:37:58,977 --> 00:38:02,714 (Bates) "Ou comme on dit en Oklahoma, merci beaucoup." 699 00:38:02,781 --> 00:38:04,483 Je suis désolé. 700 00:38:04,550 --> 00:38:07,052 Eh bien, c'est... c'est juste qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire. 701 00:38:17,663 --> 00:38:19,130 Tant de filles 702 00:38:19,197 --> 00:38:22,401 Vous avez reçu des cadeaux de la part de vous, les Américains, vous savez ? 703 00:38:22,468 --> 00:38:23,935 Les Américains aiment offrir des cadeaux. 704 00:38:24,002 --> 00:38:25,471 Oh, tu es très généreux. 705 00:38:25,537 --> 00:38:30,008 Mais tout est lié à... 706 00:38:30,075 --> 00:38:31,410 Eh bien.. 707 00:38:34,212 --> 00:38:35,781 Que dois-je faire maintenant ? 708 00:38:37,248 --> 00:38:39,351 Tu as dit que tu pouvais faire la vaisselle. 709 00:38:43,121 --> 00:38:44,656 Je suis désolé, Barbara. 710 00:38:44,723 --> 00:38:46,958 C'est juste qu'il était tellement gentil. 711 00:38:47,025 --> 00:38:49,661 Et tout d'un coup ces cadeaux du PX 712 00:38:49,728 --> 00:38:53,732 et puis nous étions comme les autres des filles qui fouillent les Américains. 713 00:38:53,799 --> 00:38:55,333 Ma mère a toujours enseigné à mes sœurs 714 00:38:55,401 --> 00:38:58,370 c'était bien d'accepter les cadeaux suivants d'un homme 715 00:38:58,437 --> 00:39:00,972 bonbons, fleurs et parfums. 716 00:39:05,511 --> 00:39:08,046 [musique instrumentale] 717 00:39:35,607 --> 00:39:38,143 [la musique continue] 718 00:39:47,052 --> 00:39:49,655 Il lui a même demandé de dîner dès le premier jour. 719 00:39:51,056 --> 00:39:52,390 Allez. 720 00:39:59,064 --> 00:40:00,466 Je me demande où. 721 00:40:01,967 --> 00:40:04,770 «Il reviendra.» - 'Bien sûr.' 722 00:40:07,405 --> 00:40:09,875 Aucune rumeur ne circule même. 723 00:40:12,243 --> 00:40:13,745 Au magasin aujourd'hui, ils ont dit 724 00:40:13,812 --> 00:40:16,181 nos troupes sont plus à l’ouest qu’en Afrique du Nord. 725 00:40:16,247 --> 00:40:19,518 - Ah, où ? Est-ce que quelqu'un le savait ? - Hum, Tobrouk. 726 00:40:21,987 --> 00:40:23,489 [la sonnette bourdonne] 727 00:40:25,190 --> 00:40:26,792 C'est un fil. 728 00:40:26,858 --> 00:40:30,662 Je l'ai vu remonter le chemin depuis ma fenêtre. 729 00:40:33,364 --> 00:40:36,668 C'est Richard qui te dit qu'il ne peut pas venir ce soir. 730 00:40:42,574 --> 00:40:44,743 Oui, M. Hall. 731 00:40:44,810 --> 00:40:46,211 Evelyne. 732 00:41:28,253 --> 00:41:30,088 [sanglotant] Oh, Anne. 733 00:41:39,965 --> 00:41:42,067 [musique intense] 734 00:42:10,596 --> 00:42:12,230 [pleurs] 735 00:42:17,368 --> 00:42:19,938 (homme à la radio) "Le communiqué officiel continue de faire un rapport" 736 00:42:20,005 --> 00:42:21,973 'que la bataille de six mois pour Guadalcanal' 737 00:42:22,040 --> 00:42:24,142 'est maintenant dans sa phase finale.' 738 00:42:24,209 --> 00:42:26,978 « Les pertes sont lourdes et davantage de marines américains » 739 00:42:27,045 --> 00:42:29,715 "ont été transportés par avion vers la Nouvelle-Zélande pour y être hospitalisés." 740 00:42:32,984 --> 00:42:34,753 (mâle 741 00:42:34,820 --> 00:42:36,988 '"Vous serez heureux de savoir que Betty et moi" 742 00:42:37,055 --> 00:42:40,091 " faisons notre part patriotique en allant à l'USO et en dansant. 743 00:42:40,158 --> 00:42:42,928 "Si on peut appeler ça de la danse, avec les garçons. 744 00:42:42,994 --> 00:42:46,497 "Certains d'entre eux sont vraiment flippants, d'autres vraiment mignons. 745 00:42:46,564 --> 00:42:49,735 "Quelques marins français l'autre soir.. 746 00:42:49,801 --> 00:42:51,136 "Croyez-le ou non 747 00:42:51,202 --> 00:42:53,571 "et mon français au lycée m'a été très utile. 748 00:42:53,639 --> 00:42:56,207 "En particulier, le mot non. 749 00:42:56,274 --> 00:42:59,144 "Eh bien, Dick, c'est tout ce bavardage fraternel pour l'instant. 750 00:42:59,210 --> 00:43:01,412 "Demandez à quelqu'un d'écrire une lettre pour vous. 751 00:43:01,479 --> 00:43:05,283 Amour de nous tous, Audrey." 752 00:43:05,350 --> 00:43:07,552 Oh, vous avez un visiteur. 753 00:43:07,619 --> 00:43:09,788 C'est Anne Leslie. 754 00:43:09,855 --> 00:43:13,825 Oh. Je suis désolé de ne pas avoir pu venir pour le dîner. 755 00:43:13,892 --> 00:43:16,628 - Engagement antérieur. - Je vais m'en aller maintenant, Dick. 756 00:43:16,695 --> 00:43:18,864 - Merci, doc. - À plus tard. 757 00:43:20,666 --> 00:43:22,634 J'ai ramené quelques fleurs de notre jardin. 758 00:43:22,701 --> 00:43:24,636 Des fleurs en janvier ? 759 00:43:24,703 --> 00:43:26,504 C’est certainement un pays à l’envers. 760 00:43:26,571 --> 00:43:29,174 Comment as-tu découvert que j'étais ici ? 761 00:43:29,240 --> 00:43:31,142 J'ai demandé. 762 00:43:31,209 --> 00:43:32,778 Pourquoi? 763 00:43:32,844 --> 00:43:34,780 Je voulais savoir. 764 00:43:34,846 --> 00:43:36,581 - Comment vas-tu? - Oh, je vais bien. 765 00:43:36,648 --> 00:43:39,851 Ne laisse pas cette chose sur mes yeux t'effrayer. Tout ira bien. 766 00:43:39,918 --> 00:43:41,887 Ils ne veulent pas que je regarde les choses pour le moment. 767 00:43:41,953 --> 00:43:44,723 J'aimerais venir vous lire s'ils le permettent. 768 00:43:44,790 --> 00:43:46,357 - Bien sûr. - Ou écrire des lettres pour vous. 769 00:43:46,424 --> 00:43:47,625 Merci. 770 00:44:00,105 --> 00:44:02,107 [musique douce] 771 00:44:39,577 --> 00:44:41,747 - Barbara, Barbara. - Hmm. 772 00:44:41,813 --> 00:44:43,448 Êtes-vous réveillé? 773 00:44:45,150 --> 00:44:47,185 Eh bien, je le suis maintenant. Qu'est-ce que c'est? 774 00:44:47,252 --> 00:44:49,654 - Vous ne le croiriez jamais. - Croire quoi ? 775 00:44:49,721 --> 00:44:51,456 -Iceberg Anne. - OMS? 776 00:44:51,522 --> 00:44:54,225 Anne. Elle est dehors, en train de se couper la tête. 777 00:44:54,292 --> 00:44:56,928 Eh bien, bien sûr, je vous crois. Maintenant, va dormir. 778 00:44:56,995 --> 00:45:01,099 Je pense que c'est merveilleux. Notre Anne et une Américaine. 779 00:45:01,166 --> 00:45:04,035 Evelyn, tu sais ce qu'est un voyeur ? 780 00:45:04,102 --> 00:45:06,104 Comment vais-je pouvoir apprendre quelque chose ? 781 00:45:06,171 --> 00:45:07,906 Crois-moi. Pas en regardant. 782 00:45:07,973 --> 00:45:10,541 - Est-ce qu'elle va l'épouser ? - Ça ne nous regarde pas. 783 00:45:10,608 --> 00:45:12,744 Maintenant, retourne te coucher. Continue. 784 00:45:14,612 --> 00:45:16,014 Scoot. 785 00:45:38,469 --> 00:45:41,039 Dis-moi, que penses-tu de tous les mariages 786 00:45:41,106 --> 00:45:42,774 entre filles américaines et néo-zélandaises ? 787 00:45:42,841 --> 00:45:45,010 Je ne pense pas que tu veuilles savoir ce que je pense. 788 00:45:45,076 --> 00:45:47,045 Je pense que tu veux dire ce que tu penses. 789 00:45:47,112 --> 00:45:48,679 Une fille a épousé un homme de Californie. 790 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 Quand elle est arrivée, elle a jeté un coup d'œil à sa maison 791 00:45:51,783 --> 00:45:54,319 et je me suis retourné et je suis revenu. 792 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Cela pourrait arriver. 793 00:45:57,122 --> 00:45:58,389 Je-je n'ai entendu parler de personne 794 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 qui est allé dans votre état, l'Oklahoma, et est revenu. 795 00:46:00,926 --> 00:46:03,995 C'est bon à savoir. 796 00:46:04,062 --> 00:46:06,031 Dis-moi, est-ce que tu approuves ces mariages 797 00:46:06,097 --> 00:46:08,033 entre filles américaines et néo-zélandaises ? 798 00:46:08,099 --> 00:46:10,268 Evelyn, la curiosité a tué le chat. 799 00:46:10,335 --> 00:46:12,270 Et la satisfaction le ramena. 800 00:46:12,337 --> 00:46:14,639 D'accord, d'accord. J'allais demander à Barbara 801 00:46:14,705 --> 00:46:17,008 si je pouvais épouser Anne. 802 00:46:17,075 --> 00:46:18,844 Vous semblez être le plus inquiet. 803 00:46:18,910 --> 00:46:21,679 - Alors, j'ai votre permission ? - Vous pariez. 804 00:46:21,746 --> 00:46:23,514 Avons-nous aussi votre permission, Barbara ? 805 00:46:23,581 --> 00:46:24,916 Bien sûr. 806 00:46:24,983 --> 00:46:26,918 Quand? Où? Comment? Quels sont les détails ? 807 00:46:26,985 --> 00:46:28,963 Eh bien, il n'y en a qu'un en particulier. Amiral Halsey. 808 00:46:28,987 --> 00:46:30,221 Autorisation? 809 00:46:30,288 --> 00:46:32,057 Oui, mais je démarrerai les machines demain. 810 00:46:32,123 --> 00:46:34,759 - Donnez-nous un petit avertissement. - Ça prendra encore du temps. 811 00:46:34,826 --> 00:46:36,561 Parfois, ils agissent un peu plus vite 812 00:46:36,627 --> 00:46:39,264 pour les hommes qui pourraient se déplacer vers le nord. 813 00:46:39,330 --> 00:46:41,266 Personne ne sait quand, mais la presse le ferait. 814 00:46:41,332 --> 00:46:43,034 Eh bien, j'y vais un jour. 815 00:46:43,101 --> 00:46:45,270 Alors si tu veux y réfléchir, Barbara. 816 00:46:45,336 --> 00:46:47,105 Anne et vous y avez réfléchi. 817 00:46:47,172 --> 00:46:48,639 C'est la seule chose importante. 818 00:46:48,706 --> 00:46:51,276 Peut-être qu'ils décideront de vous laisser derrière eux cette fois-ci. 819 00:46:51,342 --> 00:46:53,845 Et de toute façon, nous avons jusqu'à ce que vous partiez. 820 00:46:59,050 --> 00:47:02,253 (homme à la radio) "Avec le mécontentement du point d'attaque' 821 00:47:02,320 --> 00:47:03,788 'des marines américains' 822 00:47:03,855 --> 00:47:06,858 "Des informations font état d'un nombre stupéfiant de victimes." 823 00:47:06,925 --> 00:47:08,860 «Le débarquement marin à Tarawa» 824 00:47:08,927 --> 00:47:10,862 "C'est peut-être l'opération la plus coûteuse" 825 00:47:10,929 --> 00:47:12,663 'à ce jour dans la guerre du Pacifique.' 826 00:47:12,730 --> 00:47:16,101 "Les premiers rapports indiquent que le débarquement était une force perse' 827 00:47:16,167 --> 00:47:18,536 « avec les marines devant creuser sur les plages » 828 00:47:18,603 --> 00:47:21,406 'à seulement quelques mètres du point d'atterrissage.' 829 00:47:26,677 --> 00:47:28,579 Tarawa. C'est là qu'ils sont allés. 830 00:47:28,646 --> 00:47:29,948 Où est-ce ? 831 00:47:30,015 --> 00:47:32,217 Une des îles Gilbert. C'était plein nord. 832 00:47:32,283 --> 00:47:34,920 Je n'en ai jamais entendu parler. 833 00:47:34,986 --> 00:47:38,256 Premiers bilans de victimes.. 834 00:47:38,323 --> 00:47:41,059 Pas encore de noms, juste des chiffres fantastiques. 835 00:47:43,028 --> 00:47:45,263 Richard ira bien. 836 00:47:45,330 --> 00:47:48,266 Quand il revient, permission il faudra être passé par là. 837 00:47:48,333 --> 00:47:51,602 Vous serez marié et tout ne sera pas si précipité. 838 00:47:58,243 --> 00:48:00,946 Barbara, je vais avoir un bébé. 839 00:48:04,615 --> 00:48:06,684 Ah, Anne. 840 00:48:06,751 --> 00:48:08,519 Dick s'en sortira bien. 841 00:48:08,586 --> 00:48:11,356 Nous savions tous les deux que les navires étaient je navigue bientôt, sur une autre île. 842 00:48:11,422 --> 00:48:15,726 Anne, tu n'as pas à te justifier auprès de moi. 843 00:48:15,793 --> 00:48:17,963 Tout a tellement changé. 844 00:48:18,029 --> 00:48:20,665 Ce que je ressentais pour Delia et... 845 00:48:20,731 --> 00:48:22,600 Maintenant, je la comprends un peu. 846 00:48:22,667 --> 00:48:25,403 Bien sûr, c'est pratique pour moi de la comprendre maintenant. 847 00:48:25,470 --> 00:48:27,838 Je me sens un peu moins seule et coupable. 848 00:48:27,905 --> 00:48:29,407 Chéri.. 849 00:48:32,843 --> 00:48:35,680 Que devrions-nous faire, Barbara, si Dick ne revient pas ? 850 00:48:37,915 --> 00:48:39,384 Il le fera. 851 00:48:39,450 --> 00:48:42,988 Ce serait injuste si cette famille perdait quelqu'un d'autre. 852 00:48:45,190 --> 00:48:48,593 S'il ne le fait pas, j'aimerais avoir le bébé ici si tu me le permets. 853 00:48:48,659 --> 00:48:52,330 Laissez-vous ? À votre avis, c'est la maison de qui ? 854 00:48:54,499 --> 00:48:56,734 Comme Delia rirait. 855 00:48:56,801 --> 00:48:59,004 Je ne pense pas. 856 00:48:59,070 --> 00:49:00,471 J'aimerais téléphoner à Delia. 857 00:49:00,538 --> 00:49:03,975 Oh... je ne dirai rien à propos de Dick et... 858 00:49:04,042 --> 00:49:07,145 Eh bien... je ne dirai probablement rien, mais... 859 00:49:07,212 --> 00:49:08,613 Juste pour lui parler. 860 00:49:08,679 --> 00:49:12,450 J'ai soudain envie de lui parler. 861 00:49:12,517 --> 00:49:16,554 Bonjour, je veux un appel personnel, s'il vous plaît. 862 00:49:16,621 --> 00:49:19,957 À Mme Delia Friskett au Hôtel St. George à Wellington. 863 00:49:20,025 --> 00:49:23,228 Oh, euh, Delia Leslie. 864 00:49:23,294 --> 00:49:27,132 Oh, euh, Delia Leslie. 865 00:49:27,198 --> 00:49:29,067 Merci. Je vais tenir le coup. 866 00:49:33,004 --> 00:49:35,373 [le téléphone sonne] 867 00:49:35,440 --> 00:49:38,209 (mâle 868 00:49:38,276 --> 00:49:40,478 « Laisse sonner, Delia. » 869 00:49:40,545 --> 00:49:41,579 Bonjour. 870 00:49:43,948 --> 00:49:47,652 Oui, c'est Délia Leslie. 871 00:49:47,718 --> 00:49:49,320 C'est ma sœur. 872 00:49:51,889 --> 00:49:53,358 Bonjour Anne, bonjour. 873 00:49:54,692 --> 00:49:58,696 Non, tout va bien. Nous pensions juste que nous allions appeler. 874 00:49:58,763 --> 00:50:01,132 Je vais bien. Comment vas-tu? 875 00:50:01,199 --> 00:50:03,134 Oh, je vais bien. 876 00:50:04,735 --> 00:50:06,437 Euh, comment va Barbara ? 877 00:50:09,040 --> 00:50:11,676 Oui, oui, je vais bien. Comment va Evelyne ? 878 00:50:11,742 --> 00:50:14,612 Oh, Evelyn va bien. Elle n'est pas là mais Barbara est là. 879 00:50:14,679 --> 00:50:16,947 Dites bonjour à Barbara. 880 00:50:17,014 --> 00:50:20,618 Bonjour, De. Comment vas-tu? 881 00:50:20,685 --> 00:50:23,921 Oui, très bien. Je suppose que tout va bien pour toi ? 882 00:50:23,988 --> 00:50:26,023 Oui, je vais bien. 883 00:50:29,760 --> 00:50:31,762 Eh bien, je veux écrire.. 884 00:50:34,065 --> 00:50:36,000 Oui, je vais bien. Bien. 885 00:50:36,067 --> 00:50:39,036 Eh bien, c'est bon de te parler. 886 00:50:40,538 --> 00:50:43,708 Nous allons. Dites au revoir à Anne. 887 00:50:43,774 --> 00:50:46,211 Au revoir, De. Gardez bien. 888 00:50:46,277 --> 00:50:48,979 Et rappelez-vous, nous vous aimons et vous nous manquez. 889 00:50:49,046 --> 00:50:50,881 Goodbye, De. Take care. 890 00:50:50,948 --> 00:50:55,320 Je vais. Et merci d'avoir appelé. Au revoir. 891 00:51:02,527 --> 00:51:04,729 (mâle 892 00:51:09,367 --> 00:51:12,337 « Et maintenant ? » - Tu vas te taire ? 893 00:51:17,908 --> 00:51:20,411 Pourquoi doivent-ils m'appeler ? 894 00:51:22,780 --> 00:51:25,116 - Tu dois y retourner maintenant. - Pourquoi? 895 00:51:25,183 --> 00:51:28,886 Ah toi. On demande toujours pourquoi quand on le sait parfaitement. 896 00:51:28,953 --> 00:51:31,322 Pourquoi? Tu as une sorte de monstre à l'intérieur de cette maison 897 00:51:31,389 --> 00:51:32,757 tu ne veux pas que je voie ? 898 00:51:32,823 --> 00:51:35,393 Je parie qu'une de tes sœurs a deux têtes. 899 00:51:35,460 --> 00:51:38,263 - Rentrez chez vous. - Maison? Que veux-tu dire par maison ? 900 00:51:38,329 --> 00:51:40,698 Je voulais seulement dire que je dois y aller maintenant. 901 00:51:40,765 --> 00:51:43,234 Je te verrai quand tu descendras la prochaine fois. 902 00:51:43,301 --> 00:51:45,736 Eh bien, peut-être que vous le ferez ou peut-être pas. 903 00:51:45,803 --> 00:51:48,806 Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de rapporter des livres de filles à la maison. 904 00:51:48,873 --> 00:51:53,711 - Eh bien, je ne suis plus un enfant. - Eh bien, c'est à vous de décider. Au revoir. 905 00:52:07,258 --> 00:52:09,927 Beaucoup de filles marchent avec les soldats américains. 906 00:52:09,994 --> 00:52:11,496 Ils sont vraiment enthousiastes. 907 00:52:11,562 --> 00:52:14,932 - Chéri, tu n'as que 15 ans. - Il n'a que 18 ans. 908 00:52:14,999 --> 00:52:17,202 J'aimerais que tu n'y ailles pas avec des soldats. 909 00:52:17,268 --> 00:52:19,370 Oh, depuis quelques années encore. 910 00:52:19,437 --> 00:52:23,808 Iceberg Anne en a choisi un, et tout s'est bien passé. 911 00:52:25,910 --> 00:52:28,813 Peut-être pas si... super. 912 00:52:28,879 --> 00:52:30,581 Pourquoi? 913 00:52:32,483 --> 00:52:36,354 Parce que... Anne va avoir un bébé. 914 00:52:37,822 --> 00:52:39,424 Oh! 915 00:52:40,691 --> 00:52:43,294 Très bien, je ferai ce que tu dis. 916 00:52:43,361 --> 00:52:46,331 Je ne marcherai pas avec les Américains avant 17 ans. 917 00:52:46,397 --> 00:52:49,734 Qu'est-ce qui se passe avec les Américains ? 918 00:52:49,800 --> 00:52:52,937 Je viens de rencontrer un gentil Yankee. Nous avons marché ensemble. 919 00:52:53,003 --> 00:52:54,472 Soyons d'accord sur une chose. 920 00:52:54,539 --> 00:52:56,307 Si tu veux parler à un soldat 921 00:52:56,374 --> 00:52:58,142 vous le ramènerez à la maison pour nous rencontrer. 922 00:52:58,209 --> 00:52:59,944 C'est assez juste. 923 00:53:01,446 --> 00:53:02,913 Anne, tu as tout gâché. 924 00:53:02,980 --> 00:53:06,183 Elle a juste promis de ne pas voir tous les Américains jusqu'à l'âge de 17 ans. 925 00:53:06,251 --> 00:53:08,719 Mais Barbara, elle a presque grandi. 926 00:53:22,767 --> 00:53:25,236 - Bonjour. - Bonjour. 927 00:53:27,538 --> 00:53:29,707 - C'est une surprise. - Oui. 928 00:53:29,774 --> 00:53:31,542 J'ai rencontré cet officier à Wellington 929 00:53:31,609 --> 00:53:33,177 quand je suis allé voir Délia. 930 00:53:33,244 --> 00:53:34,979 Pendant une dizaine de minutes. 931 00:53:35,045 --> 00:53:36,414 Euh, je cherche Anne Leslie. 932 00:53:36,481 --> 00:53:38,148 - Je m'appelle Anne Leslie... - Oh, je suis désolé. 933 00:53:38,215 --> 00:53:40,150 C'est ma sœur. Anne, major.. 934 00:53:40,217 --> 00:53:41,486 Harding. 935 00:53:41,552 --> 00:53:43,152 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Richard Bates ? 936 00:53:43,187 --> 00:53:44,722 Non, non, rien de tel. 937 00:53:44,789 --> 00:53:47,925 On m'a confié la tâche dangereuse de surveiller les filles 938 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 que les Américains veulent se marier. 939 00:53:50,094 --> 00:53:52,463 J'ai regardé les formulaires que Bates a remplis 940 00:53:52,530 --> 00:53:55,300 et j'ai interviewé votre ministre, vos amis 941 00:53:55,366 --> 00:53:59,169 vos voisins et vous êtes pour ainsi dire mariés. 942 00:53:59,236 --> 00:54:01,839 [rire] 943 00:54:01,906 --> 00:54:03,874 Oh, et le, euh, le gouvernement américain 944 00:54:03,941 --> 00:54:07,345 par bonté de coeur veut vous offrir ce cadeau. 945 00:54:07,412 --> 00:54:08,746 Oh, merci. 946 00:54:08,813 --> 00:54:10,581 Si vous allez vivre en Oklahoma 947 00:54:10,648 --> 00:54:12,417 nous voulons que vous en appreniez davantage. 948 00:54:12,483 --> 00:54:13,694 Nous donnons des conférences pour les futures mariées 949 00:54:13,718 --> 00:54:15,520 au Club des Jeunes Aigles. 950 00:54:15,586 --> 00:54:18,222 Euh, le conférencier est ennuyeux, mais il a de bonnes intentions. 951 00:54:18,289 --> 00:54:20,758 Je suppose que tous les ennuis le font. 952 00:54:20,825 --> 00:54:24,028 Eh bien, vous pouvez dire à votre capitaine que tout est clair. 953 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 Il est à Tarawa. 954 00:54:27,898 --> 00:54:30,735 Y a-t-il un moyen de le savoir ? 955 00:54:30,801 --> 00:54:35,473 Ils ne nous donnent pas encore la liste des victimes. Paperasserie. 956 00:54:35,540 --> 00:54:40,010 Tu sais, je pense souvent que ça doit être plus dur pour vous. 957 00:54:40,077 --> 00:54:43,581 Je veux dire, j'attends des nouvelles d'Afrique et maintenant de Tarawa. 958 00:54:43,648 --> 00:54:46,617 Le mari de Barbara a été tué l'année dernière. 959 00:54:48,052 --> 00:54:51,221 Je suis désolé. Je ne savais pas. 960 00:54:51,288 --> 00:54:52,890 Comment as-tu pu ? 961 00:54:54,825 --> 00:54:57,762 Eh bien, n'oublie pas tes devoirs. 962 00:54:57,828 --> 00:54:59,029 Ne t'inquiète pas. 963 00:55:03,468 --> 00:55:05,135 [la portière de la voiture se ferme] 964 00:55:05,202 --> 00:55:06,671 [le moteur démarre] 965 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 Vous resterez à Christchurch pendant un moment alors ? 966 00:55:18,516 --> 00:55:19,850 Je vais entrer et sortir 967 00:55:19,917 --> 00:55:22,587 jusqu'à ce qu'ils me certifient à nouveau pour le service de combat. 968 00:55:24,422 --> 00:55:26,957 Pourquoi les briquets américains fonctionnent-ils toujours ? 969 00:55:28,659 --> 00:55:31,328 Vous avez été très gentil avec Anne lors de la réunion de ce soir. 970 00:55:31,396 --> 00:55:35,633 - Merci. - L'exercice de mes fonctions. Non, elle est gentille. 971 00:55:35,700 --> 00:55:38,936 - Ce Bates.. - Il est sympa aussi. 972 00:55:39,003 --> 00:55:40,204 Peut-être que ça marchera. 973 00:55:40,270 --> 00:55:43,240 C'est plus que ce qu'on pense pour la plupart de ces mariages de guerre 974 00:55:43,307 --> 00:55:44,341 Je le prends ? 975 00:55:44,409 --> 00:55:45,643 Mm-hmm. 976 00:55:46,411 --> 00:55:47,912 Pourquoi? 977 00:55:47,978 --> 00:55:50,581 Parce que la plupart des personnes impliquées étaient simplement seules. 978 00:55:51,882 --> 00:55:54,051 Tu sais, ces gars entrent et disent 979 00:55:54,118 --> 00:55:57,522 ils n'ont jamais su ce qu'était le véritable amour c'était avant qu'ils rencontrent la fille. 980 00:55:57,588 --> 00:55:59,890 Eh bien, la vérité est qu'ils n'ont jamais su 981 00:55:59,957 --> 00:56:02,259 quelle était la vraie solitude avant leur arrivée ici. 982 00:56:02,326 --> 00:56:03,594 Ouais, mais les filles... 983 00:56:03,661 --> 00:56:05,630 Eh bien, c'est un peu plus facile de les comprendre 984 00:56:05,696 --> 00:56:07,432 quand tu réalises que notre 985 00:56:07,498 --> 00:56:10,701 les hommes sont absents depuis plus de trois ans. 986 00:56:13,671 --> 00:56:17,374 Donc la solitude est partout. 987 00:56:18,242 --> 00:56:20,077 Et la faim, ouais. 988 00:56:23,448 --> 00:56:25,850 Vous y êtes. 989 00:56:25,916 --> 00:56:28,052 Allez, sortons d'ici. 990 00:56:36,627 --> 00:56:39,997 Mangez, buvez et faites l'amour, car demain nous mourrons. 991 00:56:40,064 --> 00:56:43,868 C'est la façon dont Delia combat la solitude. 992 00:56:43,934 --> 00:56:45,302 Oui. 993 00:56:45,369 --> 00:56:48,506 Celle d'Anne en est une autre. Une manière différente. 994 00:56:48,573 --> 00:56:52,510 Mais si Richard Bates est mort à Tarawa, où est-elle ? 995 00:56:52,577 --> 00:56:56,346 Elle va avoir un bébé, n'est-ce pas ? 996 00:56:56,413 --> 00:56:57,815 Ouais. 997 00:56:58,983 --> 00:57:01,519 Maintenant, pourquoi est-ce que je veux dire que c'est sympa ? 998 00:57:01,586 --> 00:57:03,588 Parce que ce n'est pas sympa. 999 00:57:03,654 --> 00:57:06,423 Pas selon les normes avec lesquelles j'ai été élevé 1000 00:57:06,491 --> 00:57:08,425 et toi aussi, j'en suis sûr. 1001 00:57:08,493 --> 00:57:11,729 Mais je veux dire que c'est sympa. 1002 00:57:11,796 --> 00:57:13,263 Pour qu'ils sachent, euh 1003 00:57:13,330 --> 00:57:18,068 la douceur et le réconfort de l'amour avant de mourir. 1004 00:57:18,135 --> 00:57:19,403 Il ne doit pas être mort. 1005 00:57:19,470 --> 00:57:21,572 Ouais, mais s'il l'est... 1006 00:57:21,639 --> 00:57:25,342 Puis la douceur devient aigre. Le temps y veillera. 1007 00:57:25,409 --> 00:57:27,912 Et Bates est un gars sympa. 1008 00:57:27,978 --> 00:57:32,650 Pendant qu'il est mourant dans un fossé, que va-t-il penser ? 1009 00:57:32,717 --> 00:57:35,019 Pauvre Anne, qu'ai-je fait ? 1010 00:57:38,956 --> 00:57:41,091 Et voilà. 1011 00:57:41,158 --> 00:57:44,629 Oh, c'est là que se trouvent Delia, Anne et Dick, mais... 1012 00:57:44,695 --> 00:57:46,163 Où es-tu ? 1013 00:57:50,901 --> 00:57:53,871 C'est avec ça que je passe la nuit. 1014 00:57:53,938 --> 00:57:55,640 Et aucun regret. 1015 00:57:57,107 --> 00:58:01,478 Oh, j'ai la gueule de bois d'un gentleman le matin, mais aucun regret. 1016 00:58:01,546 --> 00:58:04,281 Et personne n'est blessé. 1017 00:58:04,348 --> 00:58:05,348 [soupirs] 1018 00:58:05,382 --> 00:58:06,917 Quel est le problème ? 1019 00:58:08,853 --> 00:58:10,655 Rien. 1020 00:58:10,721 --> 00:58:14,258 D'accord. Quelle est votre solution ? 1021 00:58:14,324 --> 00:58:15,693 Eh bien, vous avez dit que c'était... 1022 00:58:15,760 --> 00:58:18,563 Trois années de faim et de solitude. 1023 00:58:23,668 --> 00:58:27,437 Je dois y aller maintenant. Evelyn est seule. 1024 00:58:27,504 --> 00:58:28,973 Non, ne vous embêtez pas. 1025 00:58:32,910 --> 00:58:35,546 J'espère que tout va bien. 1026 00:58:35,613 --> 00:58:37,081 Merci. 1027 00:58:51,095 --> 00:58:52,362 Que faites-vous maintenant? 1028 00:58:52,429 --> 00:58:55,099 Aller dans tes quartiers et te saouler ? 1029 00:58:56,533 --> 00:58:59,536 - De sang-froid, n'est-ce pas ? - Oui. 1030 00:59:05,375 --> 00:59:07,745 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1031 00:59:29,033 --> 00:59:32,302 Barbara, euh, voici Max. 1032 00:59:32,369 --> 00:59:34,204 - Max Murphy. - Salut. 1033 00:59:34,271 --> 00:59:35,372 Bonjour Max. 1034 00:59:35,439 --> 00:59:38,008 Babs, Max pense que tu fais de merveilleux gâteaux. 1035 00:59:38,075 --> 00:59:40,645 - Oh, ouais, ils sont géniaux. - Eh bien, merci. 1036 00:59:46,350 --> 00:59:49,319 J'étais justement en train d'en apprendre beaucoup sur votre pays. 1037 00:59:49,386 --> 00:59:51,521 Une réunion où ils endoctrinent 1038 00:59:51,588 --> 00:59:54,058 futures épouses américaines. 1039 00:59:54,124 --> 00:59:56,126 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 1040 00:59:56,193 --> 00:59:57,928 Non, juste par curiosité. 1041 00:59:57,995 --> 01:00:00,164 Vous ne ressemblez certainement pas à la plupart d’entre eux. 1042 01:00:00,230 --> 01:00:02,599 J'ai vu le dernier navire des épouses partir pour les États-Unis. 1043 01:00:02,667 --> 01:00:05,035 Je ne les toucherais pas avec la perche de trois mètres de quelqu'un d'autre. 1044 01:00:05,102 --> 01:00:07,104 - Prends un autre gâteau, Max. - Oh, c'est bon. 1045 01:00:07,171 --> 01:00:10,240 Vous savez, je pense que la plupart des gars sont devenus accros. 1046 01:00:10,307 --> 01:00:13,678 - Un peu de gratitude. - Gratitude? Pour quoi, Max ? 1047 01:00:13,744 --> 01:00:15,980 Oh, je veux dire, sauver ton pays. 1048 01:00:18,983 --> 01:00:23,020 Oh, eh bien, tu étais à Guadalcanal, Max ? 1049 01:00:23,087 --> 01:00:26,490 Eh bien non. Je viens juste de sortir Hawaï il y a quelques semaines. 1050 01:00:26,556 --> 01:00:28,058 Oh! 1051 01:00:28,125 --> 01:00:30,895 Mais je suis loin de chez moi maintenant, depuis plus d'un an, pour m'entraîner. 1052 01:00:30,961 --> 01:00:33,230 - Et maintenant ? - Vraiment ? 1053 01:00:33,297 --> 01:00:35,800 Ouais, ça a été très difficile. 1054 01:00:40,671 --> 01:00:44,608 Anne, c'est Max. Max Murphy. 1055 01:00:44,675 --> 01:00:46,811 - Bonjour, Max. -Anne. 1056 01:00:53,450 --> 01:00:54,551 Barbara. 1057 01:00:54,618 --> 01:00:57,354 Oh, Evelyn, tu divertis Max. 1058 01:00:57,421 --> 01:00:58,723 Excusez-moi. 1059 01:00:59,890 --> 01:01:02,727 - Quel est le problème? - Je ne sais pas. 1060 01:01:02,793 --> 01:01:04,762 Je pense que ta sœur Barbara est en colère contre moi. 1061 01:01:04,829 --> 01:01:06,196 Cette blague à propos du bateau de la mariée. 1062 01:01:06,263 --> 01:01:08,866 - Non. - Elle est mariée, Barbara ? 1063 01:01:08,933 --> 01:01:11,135 - Elle est veuve. - Oh! 1064 01:01:11,201 --> 01:01:13,670 Et Anne ? Anne est-elle mariée ? 1065 01:01:21,879 --> 01:01:24,782 Anne... n'est pas mariée. 1066 01:01:26,650 --> 01:01:29,619 (Harding) « Vous avez changé la façon dont vous portez vos cheveux. » 1067 01:01:29,686 --> 01:01:33,423 Quand je suis parti, c'était différent. Ou est-ce une illusion d'optique ? 1068 01:01:33,490 --> 01:01:35,826 Puis-je intervenir ? 1069 01:01:35,893 --> 01:01:37,627 Merci. 1070 01:01:37,694 --> 01:01:41,065 - Bonjour, où étais-tu ? - À Wellington. 1071 01:01:41,131 --> 01:01:44,234 - Vous enquêtez sur les mariées ? - Ouais. Même mission périlleuse. 1072 01:01:45,369 --> 01:01:48,405 Oh, as-tu vu Delia par hasard ? 1073 01:01:48,472 --> 01:01:49,740 Non. 1074 01:01:51,641 --> 01:01:53,643 - Comment va Anne ? - Bien. 1075 01:01:53,710 --> 01:01:55,880 Je comprends que l'autorisation pour son mariage 1076 01:01:55,946 --> 01:01:58,949 est arrivé il y a une semaine. C'est déposé. 1077 01:01:59,016 --> 01:02:02,820 - Est-ce qu'elle déteste Dick Bates maintenant ? - Non. 1078 01:02:02,887 --> 01:02:05,823 - Elle-même ? - Non, personne. 1079 01:02:05,890 --> 01:02:07,257 C'est bien. 1080 01:02:09,259 --> 01:02:11,395 A-t-elle été informée de ses droits ? 1081 01:02:11,461 --> 01:02:12,529 Que veux-tu dire? 1082 01:02:12,596 --> 01:02:14,198 Il y a un conseil auquel elle peut faire appel 1083 01:02:14,264 --> 01:02:15,833 pour le soutien des illégitimes... 1084 01:02:15,900 --> 01:02:17,267 Nous n’en avons pas besoin. Merci. 1085 01:02:17,334 --> 01:02:19,703 Nous n’aimons pas penser les choses de cette façon. 1086 01:02:19,770 --> 01:02:20,971 Bien. 1087 01:02:21,038 --> 01:02:23,207 Cependant, c'est gentil de leur part de créer un conseil d'administration 1088 01:02:23,273 --> 01:02:26,210 pour que tout soit organisé. 1089 01:02:26,276 --> 01:02:30,480 Anne ne déteste peut-être personne, mais toi si, n'est-ce pas ? 1090 01:02:30,547 --> 01:02:31,849 Non. 1091 01:02:32,950 --> 01:02:34,484 Juste la guerre. 1092 01:02:35,920 --> 01:02:38,055 [musique entraînante] 1093 01:02:40,757 --> 01:02:42,092 Désolé. 1094 01:02:42,159 --> 01:02:43,727 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 1095 01:02:43,794 --> 01:02:45,395 Je ne pensais pas que tu venais au bal. 1096 01:02:45,462 --> 01:02:48,532 Cela fait partie de mon travail de me présenter à cela. 1097 01:02:50,034 --> 01:02:51,301 Et vous ? 1098 01:02:51,368 --> 01:02:55,139 Oh, je suis chaperon, tu sais. Vieille femme mariée. 1099 01:02:55,205 --> 01:02:57,674 Qui accompagne les chaperons ? 1100 01:02:57,741 --> 01:03:00,410 - Non, quelqu'un t'a amené ? - Non. 1101 01:03:00,477 --> 01:03:01,979 (Evelyn) «Barbara». 1102 01:03:11,055 --> 01:03:13,423 Je t'ai dit que l'entraînement allait payer, hein ? 1103 01:03:13,490 --> 01:03:16,026 Reste détendu, gamin, parce que j'y vais. 1104 01:03:30,941 --> 01:03:32,877 Un tout nouveau groupe est arrivé aujourd'hui. 1105 01:03:32,943 --> 01:03:35,512 La plupart des miens partent des zones avancées. 1106 01:03:35,579 --> 01:03:36,579 Oh! 1107 01:03:36,613 --> 01:03:38,082 Et demain matin 1108 01:03:38,148 --> 01:03:40,317 le bureau va grouiller de gars avec la gueule de bois 1109 01:03:40,384 --> 01:03:42,953 marmonnant qu'ils n'avaient jamais su ce qu'était le véritable amour auparavant 1110 01:03:43,020 --> 01:03:45,856 et s'il vous plaît, peuvent-ils épouser la fille. 1111 01:03:45,923 --> 01:03:49,126 J'ai une voiture avec environ 100 $ poinçon dans la boîte à gants. 1112 01:03:49,193 --> 01:03:52,429 - Voudrais-tu, euh... - Non, merci. 1113 01:03:52,496 --> 01:03:53,898 D'accord. 1114 01:03:59,669 --> 01:04:03,607 Donc tu continues ta liaison avec la bouteille ? 1115 01:04:03,673 --> 01:04:04,942 Ouais. 1116 01:04:08,178 --> 01:04:11,115 J'en parlerai demain matin. 1117 01:04:11,181 --> 01:04:13,951 Et que vas-tu lui dire ? 1118 01:04:14,018 --> 01:04:17,654 La même chose que mon père m'a dit quand je voulais me marier. 1119 01:04:17,721 --> 01:04:19,056 Oh! 1120 01:04:21,458 --> 01:04:23,994 J'ai rencontré ma femme.. 1121 01:04:24,061 --> 01:04:26,196 Pendant les vacances de Pâques aux Bermudes. 1122 01:04:26,263 --> 01:04:28,532 J'étais en dernière année à l'université. 1123 01:04:28,598 --> 01:04:30,968 Je ne l'avais jamais vue auparavant. 1124 01:04:31,035 --> 01:04:33,003 Le cadre était parfait. Tout comme celui-ci. 1125 01:04:33,070 --> 01:04:34,905 La fille était belle. 1126 01:04:34,972 --> 01:04:37,074 Et là, elle scintillait au clair de lune. 1127 01:04:37,141 --> 01:04:40,710 Ne vous en moquez pas. 1128 01:04:40,777 --> 01:04:42,446 Peut-être que je ne devrais pas. 1129 01:04:42,512 --> 01:04:44,314 Eh bien, mon père.. 1130 01:04:44,381 --> 01:04:46,150 « Que sais-tu de la fille ? 1131 01:04:46,216 --> 01:04:48,485 Qu'est-ce qu'elle aime et n'aime pas ? » 1132 01:04:48,552 --> 01:04:51,956 "Papa," dis-je, "elle aime embrasser au clair de lune. 1133 01:04:52,022 --> 01:04:54,959 "Et elle danse comme dans un rêve. 1134 01:04:55,025 --> 01:04:59,696 Et je n'ai jamais été amoureux auparavant et je ne le serai plus jamais." 1135 01:04:59,763 --> 01:05:01,365 Ça a l’air charmant. 1136 01:05:01,431 --> 01:05:04,168 Ouais, et donc ils se sont mariés. 1137 01:05:05,602 --> 01:05:06,803 Six ans plus tard 1138 01:05:06,870 --> 01:05:10,907 ils sont devenus une statistique dans les actes de divorce. 1139 01:05:10,975 --> 01:05:13,944 Je l'aimais, mais je ne l'aimais pas. 1140 01:05:14,011 --> 01:05:18,348 Et elle m'aimait bien, mais elle ne m'aimait pas. 1141 01:05:18,415 --> 01:05:20,917 Comment un gars était-il censé savoir ? 1142 01:05:24,754 --> 01:05:27,791 Alors, est-ce que tu dis aux garçons qu'une fois de retour aux Bermudes 1143 01:05:27,857 --> 01:05:29,459 il y avait une lune comme celle-ci 1144 01:05:29,526 --> 01:05:33,630 une fille que tu connaissais depuis seulement une semaine, et cetera, et cetera ? 1145 01:05:35,865 --> 01:05:37,567 Non. 1146 01:05:37,634 --> 01:05:40,104 Mais j’essaie de leur donner du sens. 1147 01:05:40,170 --> 01:05:42,506 Comme recommander la bouteille. 1148 01:05:47,978 --> 01:05:51,615 - D'une certaine manière, c'est de la triche. - Quoi? 1149 01:05:51,681 --> 01:05:53,383 La bouteille. 1150 01:05:54,851 --> 01:05:56,553 Comment? 1151 01:05:56,620 --> 01:05:59,289 Vous retirer de tout. 1152 01:05:59,356 --> 01:06:02,226 Cela pourrait vous rendre légèrement condescendant envers les garçons 1153 01:06:02,292 --> 01:06:04,995 qui n'ont pas peur de s'impliquer. 1154 01:06:09,833 --> 01:06:11,235 Je suis désolé. 1155 01:06:32,322 --> 01:06:34,424 Barbara. 1156 01:06:34,491 --> 01:06:35,725 Oui. 1157 01:06:43,567 --> 01:06:45,102 Je ne le fais pas.. 1158 01:06:46,270 --> 01:06:48,472 Je ne t'aime pas. 1159 01:06:51,741 --> 01:06:53,043 Je sais. 1160 01:06:58,048 --> 01:07:00,717 Et je ne veux pas t'épouser. 1161 01:07:03,753 --> 01:07:05,322 Mais je.. 1162 01:07:19,136 --> 01:07:21,105 Oh, ma chérie. 1163 01:07:26,176 --> 01:07:27,820 (Barbara) "Notre voisin d'en face" 1164 01:07:27,844 --> 01:07:31,115 dit que décorer Noël les arbres sont une vilaine coutume allemande 1165 01:07:31,181 --> 01:07:33,150 et elle ne le fera pas cette année. 1166 01:07:33,217 --> 01:07:35,952 Sa contribution à l'effort de guerre. 1167 01:07:36,019 --> 01:07:37,554 Eh bien, prêt pour les lumières. 1168 01:07:37,621 --> 01:07:39,589 Oh, Anne, nous allons allumer l'arbre. 1169 01:07:39,656 --> 01:07:42,659 'À venir.' - Voudriez-vous obtenir de la lumière ? 1170 01:07:43,827 --> 01:07:45,429 Oh, comme c'est beau. 1171 01:07:45,495 --> 01:07:48,265 Ooh, tu vois le joli arbre. Vous voyez ça ? 1172 01:07:48,332 --> 01:07:49,866 Ah, tu te souviens ? 1173 01:07:49,933 --> 01:07:52,636 Père disait toujours quelque chose à ce moment-là. 1174 01:07:52,702 --> 01:07:54,504 Fais-le, Anne. 1175 01:07:56,340 --> 01:07:59,776 Que Dieu accorde le repos à tous les hommes qui ont combattu pour nous partout dans le monde. 1176 01:07:59,843 --> 01:08:02,479 Que Dieu ait les Américains qui étaient avec nous 1177 01:08:02,546 --> 01:08:05,882 'et les gentils qui sont venus chez nous.' 1178 01:08:05,949 --> 01:08:08,518 Dick et... John. 1179 01:08:08,585 --> 01:08:11,655 Evelyn, devrions-nous inclure Max Murphy ? 1180 01:08:11,721 --> 01:08:13,790 Non, il était sous perfusion. 1181 01:08:15,892 --> 01:08:17,627 Tommy sera bientôt à la maison. 1182 01:08:17,694 --> 01:08:20,964 Et que Dieu accorde le repos à tous ceux qui sont partis. 1183 01:08:21,030 --> 01:08:23,567 Maman, papa.. 1184 01:08:23,633 --> 01:08:25,202 Enfant.. 1185 01:08:26,236 --> 01:08:28,004 Bite.. 1186 01:08:28,071 --> 01:08:29,673 Et Marc. 1187 01:08:31,141 --> 01:08:32,942 (Anne) « Et que la guerre se termine vite » 1188 01:08:33,009 --> 01:08:36,480 et que tout le monde rentre à la maison. 1189 01:08:36,546 --> 01:08:38,882 Eh bien, c'est tout là-dedans. 1190 01:08:38,948 --> 01:08:41,151 Puis-je faire un vœu pour votre fils ? 1191 01:08:41,218 --> 01:08:42,519 S'il vous plaît, faites-le. 1192 01:08:45,121 --> 01:08:46,590 Eh bien.. 1193 01:08:47,791 --> 01:08:50,827 J'espère juste que quand tout ça sera fini 1194 01:08:50,894 --> 01:08:53,230 nous aurons un monde où .. 1195 01:08:53,297 --> 01:08:56,433 Où il peut grandir et vieillir. 1196 01:08:56,500 --> 01:08:59,603 "Où il peut devenir, eh bien, un bon garçon..." 1197 01:08:59,669 --> 01:09:01,471 [roucouler] 1198 01:09:01,538 --> 01:09:05,342 Un mari, un père, un grand-père. 1199 01:09:05,409 --> 01:09:08,312 Tout ce qu'il veut devenir. 1200 01:09:08,378 --> 01:09:11,548 Avez-vous entendu ça ? Tu vas devenir grand-père. 1201 01:09:12,682 --> 01:09:14,484 (Evelyn) « Il est presque minuit maintenant. » 1202 01:09:14,551 --> 01:09:16,753 et Noël commence ici à l'aube. 1203 01:09:16,820 --> 01:09:20,357 Tu pourrais dormir ici. Le gamin dormait ici. 1204 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Et de temps en temps Dick Bates. 1205 01:09:22,959 --> 01:09:24,894 Jetez un œil à la vue. 1206 01:09:32,035 --> 01:09:36,540 Souviens-toi, Barbara, nous nous allongerions ici et ferions attention... 1207 01:09:36,606 --> 01:09:38,842 Et tu me dirais des choses. 1208 01:09:38,908 --> 01:09:40,444 Oui, je m'en souviens. 1209 01:09:43,380 --> 01:09:46,149 Voilà, tout est mis en place. Tu vas rester ? 1210 01:09:46,216 --> 01:09:47,484 J'ai bien peur que non, Evelyn. 1211 01:09:47,551 --> 01:09:49,919 Je dois me présenter à la base ce soir. 1212 01:09:49,986 --> 01:09:51,288 Oh, mon Dieu. 1213 01:09:51,355 --> 01:09:53,089 [bébé pleure] 1214 01:09:53,156 --> 01:09:54,891 Oh, je dois aider Anne. 1215 01:09:54,958 --> 01:09:57,627 Elle n'est absolument pas douée pour changer les couches. 1216 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Au lieu de tout lui apprendre sur l'Oklahoma 1217 01:09:59,696 --> 01:10:02,766 tu aurais dû lui apprendre à changer un bébé. 1218 01:10:02,832 --> 01:10:03,933 'Nuit.' 1219 01:10:09,573 --> 01:10:11,140 La raison pour laquelle je ne peux pas rester ce soir 1220 01:10:11,207 --> 01:10:14,911 c'est que je ne serai pas là demain. 1221 01:10:14,978 --> 01:10:16,846 Oh! 1222 01:10:16,913 --> 01:10:19,516 Je navigue. S'en aller. 1223 01:10:22,786 --> 01:10:24,354 Un amiral de cuirassé a jeté un coup d'œil 1224 01:10:24,421 --> 01:10:27,624 à ce qu'il avait reçu de la part de son personnel. 1225 01:10:27,691 --> 01:10:30,394 J'ai découvert qu'il avait attaqué un major des Marines et qu'il n'en avait pas... 1226 01:10:30,460 --> 01:10:32,796 - Où se trouve-t-il, tu sais ? - Je ne sais pas. 1227 01:10:32,862 --> 01:10:35,565 Au nord d'ici, autour d'Ulithi, je suppose. 1228 01:10:37,701 --> 01:10:39,636 Je n'en suis vraiment pas très content. 1229 01:10:39,703 --> 01:10:43,940 Je ne suis pas un marin en mer assis à faire des tâches d'état-major. 1230 01:10:44,007 --> 01:10:45,275 Ce sera mieux que 1231 01:10:45,342 --> 01:10:48,645 enquêter sur les futures mariées. 1232 01:10:48,712 --> 01:10:49,846 Peut être. 1233 01:10:56,119 --> 01:10:58,788 Merci pour mon briquet. 1234 01:10:58,855 --> 01:11:00,957 Joyeux noël. 1235 01:11:01,024 --> 01:11:02,826 Bonne année. 1236 01:11:05,562 --> 01:11:08,798 J'aurais aimé m'en tenir à ma bouteille. 1237 01:11:08,865 --> 01:11:10,367 Est-ce que tu? 1238 01:11:11,335 --> 01:11:13,370 Vraiment? 1239 01:11:13,437 --> 01:11:14,904 Je ne sais pas. 1240 01:11:17,206 --> 01:11:18,608 Je, je sais ce que tu veux dire 1241 01:11:18,675 --> 01:11:22,178 mais ces mois ont été agréables. 1242 01:11:22,245 --> 01:11:24,213 Je pense que nous l'avons tous les deux été.. 1243 01:11:24,280 --> 01:11:27,016 Un peu moins seul. 1244 01:11:27,083 --> 01:11:28,685 C'est sûr. 1245 01:11:33,423 --> 01:11:35,725 Vous savez, cela peut vous paraître drôle, mais... 1246 01:11:35,792 --> 01:11:38,528 Tu es la première fille que j'aime vraiment. 1247 01:11:38,595 --> 01:11:41,197 Eh bien, c'est sympa. 1248 01:11:41,264 --> 01:11:45,001 Cela signifie bien plus qu’il n’y paraît. 1249 01:11:45,068 --> 01:11:46,570 Je sais. 1250 01:11:47,537 --> 01:11:48,672 Je ne sais pas. 1251 01:11:48,738 --> 01:11:52,476 Juste... traîner dans la maison... 1252 01:11:52,542 --> 01:11:55,845 Je te regarde, toi et tes sœurs, vivre. 1253 01:11:55,912 --> 01:12:00,717 Eh bien, c'est comme ça que je n'ai jamais connu de fille auparavant. 1254 01:12:00,784 --> 01:12:04,320 Et vous quittez un homme plus sage et non plus triste. 1255 01:12:06,255 --> 01:12:07,924 Plus sage, ouais. 1256 01:12:09,125 --> 01:12:10,727 Pas plus triste ? 1257 01:12:18,201 --> 01:12:19,569 Je ne sais pas où je vais. 1258 01:12:19,636 --> 01:12:22,606 Je ne sais pas ce qui va se passer. 1259 01:12:22,672 --> 01:12:23,940 Je suppose que tôt ou tard 1260 01:12:24,007 --> 01:12:26,876 nous allons devoir atterrir sur le continent japonais. 1261 01:12:29,312 --> 01:12:31,548 Eh bien, si cela arrive, ça ira. 1262 01:12:31,615 --> 01:12:32,982 Guadalcanal et Tarawa 1263 01:12:33,049 --> 01:12:35,619 et le reste ressemble à des trucs d'enfants. 1264 01:12:38,888 --> 01:12:40,390 Mais au moins.. 1265 01:12:41,925 --> 01:12:45,662 Ce ne sera pas comme avec les autres. 1266 01:12:45,729 --> 01:12:47,296 Tu t'inquiètes de savoir si je suis mort 1267 01:12:47,363 --> 01:12:50,166 ou moi allongé dans un fossé plein de culpabilité. 1268 01:12:50,233 --> 01:12:51,568 [soupirs] 1269 01:12:51,635 --> 01:12:53,803 - C'est quelque chose. - C'est. 1270 01:12:55,338 --> 01:12:58,007 Et nous avons passé un bon moment. 1271 01:12:58,074 --> 01:12:59,609 Merveilleux. 1272 01:13:08,718 --> 01:13:12,121 Je suppose que tu as dû trouver ça étrange les fois où je... 1273 01:13:17,126 --> 01:13:18,895 Des fois où je.. 1274 01:13:18,962 --> 01:13:22,499 Je t'ai dit à quel point c'était merveilleux de te tenir dans mes bras. 1275 01:13:23,833 --> 01:13:26,836 Et que tu me tiennes et rien de plus. 1276 01:13:32,609 --> 01:13:35,111 Certaines personnes ne pouvaient pas comprendre cela. 1277 01:13:37,080 --> 01:13:38,548 Je fais. 1278 01:13:39,883 --> 01:13:41,150 C'est drôle. 1279 01:13:43,953 --> 01:13:45,722 C'est. 1280 01:13:49,125 --> 01:13:50,560 Eh bien.. 1281 01:14:05,642 --> 01:14:08,044 Quand je saurai où je vais, j'écrirai. 1282 01:14:08,111 --> 01:14:09,813 J'écrirai aussi. 1283 01:14:13,049 --> 01:14:15,985 [musique instrumentale] 1284 01:14:41,678 --> 01:14:43,980 [la musique continue] 1285 01:14:53,623 --> 01:14:55,759 [musique du groupe] 1286 01:15:13,543 --> 01:15:15,044 Il y a Tommy. 1287 01:15:18,447 --> 01:15:20,850 Regardez, il a laissé pousser une moustache. 1288 01:15:20,917 --> 01:15:22,919 Oh, ce n'est pas une telle tragédie. 1289 01:15:22,986 --> 01:15:25,622 Je n'ai jamais embrassé un homme avec une moustache auparavant. 1290 01:15:25,689 --> 01:15:27,991 Eh bien, peut-être qu'il le rasera pour toi. 1291 01:15:30,259 --> 01:15:32,629 C'est bien d'en finir avec ça, n'est-ce pas ? 1292 01:15:32,696 --> 01:15:34,631 Je veux dire, notre part. 1293 01:15:34,698 --> 01:15:36,633 Je sais que tu penses à Okinawa, Barb... 1294 01:15:36,700 --> 01:15:39,235 Ah, c'est bon. Soyez heureux. 1295 01:15:45,942 --> 01:15:48,612 Continue. Parle de l'Italie, Tommy. 1296 01:15:48,678 --> 01:15:50,179 Parlons de l'Italie. 1297 01:15:50,246 --> 01:15:53,249 Evelyn, depuis une semaine tu as fini rien d'autre que poser des questions à Tommy. 1298 01:15:53,316 --> 01:15:56,620 Eh bien, j'aurais pu être intéressé dans un gros lot de ces scones. 1299 01:15:56,686 --> 01:15:59,322 - Vous avez aimé les chaussettes ? - Ils étaient super. 1300 01:15:59,388 --> 01:16:02,726 Seulement, je ne porterai plus jamais un autre tricot de ma vie. 1301 01:16:11,067 --> 01:16:15,238 Je me demandais si j'aurais pu quelques mots avec vous, si je peux ? 1302 01:16:15,304 --> 01:16:17,240 Oh, bien sûr, Tommy. 1303 01:16:18,708 --> 01:16:21,477 Euh, Evelyn, pourquoi n'irais-tu pas préparer du thé frais ? 1304 01:16:21,544 --> 01:16:23,680 - Oh, Barbara, je... - Allez. 1305 01:16:28,517 --> 01:16:30,453 Qu'est-ce qu'il y a, Tommy ? 1306 01:16:30,519 --> 01:16:32,956 Eh bien, je.. 1307 01:16:33,022 --> 01:16:36,225 J'ai promis un bon travail à moi à Oakland après mon congé. 1308 01:16:36,292 --> 01:16:40,730 Et j'ai, j'ai réussi à économiser une partie de ma solde militaire. 1309 01:16:40,797 --> 01:16:44,000 Eh bien... eh bien, j'aime Evelyn. 1310 01:16:44,067 --> 01:16:45,869 Oh, Tommy. 1311 01:16:45,935 --> 01:16:47,704 Vous n'avez pas besoin de demander. 1312 01:16:47,771 --> 01:16:50,339 Le gouvernement offre à tous laissez-passer temporaires pour hommes revenus 1313 01:16:50,406 --> 01:16:52,141 dans les trains et les avions. 1314 01:16:52,208 --> 01:16:55,645 Ils veulent que nous voyions la terre pour laquelle nous nous battions. 1315 01:16:55,712 --> 01:16:58,081 Les femmes peuvent s'entendre, alors... 1316 01:16:58,147 --> 01:17:01,751 J'ai vu le gars et il a dit que ce serait le cas tout ira bien si Evelyn nous accompagne. 1317 01:17:01,818 --> 01:17:04,921 Nous finirions à Oakland et... 1318 01:17:04,988 --> 01:17:08,157 Nous nous marierions chez mon oncle là-bas. 1319 01:17:08,224 --> 01:17:10,994 Bien sûr, vous pouvez y aller. Quand comptez-vous partir ? 1320 01:17:11,060 --> 01:17:13,863 Oh, Barbara, je savais que tu dirais oui. 1321 01:17:13,930 --> 01:17:17,166 Il va falloir que vous fassiez une vraie mariée. 1322 01:17:17,233 --> 01:17:18,702 Oh, Tommy. 1323 01:17:19,769 --> 01:17:21,838 Si seulement tu savais à quel point je me sens seul. 1324 01:17:21,905 --> 01:17:24,207 Oh oui. Avec tous ces Yankees dans le coin. 1325 01:17:25,975 --> 01:17:28,678 Ils ne m'ont fait aucune impression. 1326 01:17:39,522 --> 01:17:42,425 (homme à la radio) "Les victimes continuez à monter à Okinawa. 1327 01:17:42,491 --> 01:17:46,029 "Le bilan le plus lourd jusqu'à présent concerne les destroyers" 1328 01:17:46,095 --> 01:17:48,464 'en piquet de grève à l'extrémité nord de l'île.' 1329 01:17:48,531 --> 01:17:52,135 (mâle la fin des nouvelles de Londres. 1330 01:18:05,348 --> 01:18:08,351 (homme à la radio) 'Il y a encore aucun rapport sur les effets réels 1331 01:18:08,417 --> 01:18:11,487 'de la bombe atomique sur la ville d'Hiroshima.' 1332 01:18:11,554 --> 01:18:14,958 "Un nuage impénétrable plane toujours sur la ville." 1333 01:18:16,059 --> 01:18:18,327 - Oui? - Mlle Anne Leslie, s'il vous plaît. 1334 01:18:18,394 --> 01:18:20,663 - Je m'appelle Anne Leslie. - 'Qu'est-ce qu'il y a, Anne ?' 1335 01:18:20,730 --> 01:18:23,299 J'ai été chargé de vous donner ces fonds. 1336 01:18:23,366 --> 01:18:26,335 Cinq cents livres et ce câble. 1337 01:18:28,404 --> 01:18:32,075 (homme à la radio) 'Et c'est le Fin des nouvelles de Londres. 1338 01:18:32,141 --> 01:18:37,613 "Fille bien-aimée, rentre à la maison immédiatement. Amène ton enfant. 1339 01:18:37,680 --> 01:18:40,449 Fonds avec ce câble. Mère." 1340 01:18:40,516 --> 01:18:41,951 Mais je-je ne comprends pas. 1341 01:18:42,018 --> 01:18:44,253 Chérie, j'ai écrit à Mme Bates. 1342 01:18:44,320 --> 01:18:45,254 Quoi? 1343 01:18:45,321 --> 01:18:47,656 Vous connaissez les avis dans le journal. 1344 01:18:47,723 --> 01:18:49,025 Vous les avez vus. 1345 01:18:49,092 --> 01:18:50,860 Mais tu ne m'en as pas parlé. 1346 01:18:50,927 --> 01:18:54,130 Euh, si vous pouviez signer pour les fonds, s'il vous plaît. 1347 01:18:54,197 --> 01:18:55,464 Poursuivre. 1348 01:18:55,531 --> 01:18:57,700 Peut-être aurez-vous envie de vérifier le montant. 1349 01:18:57,767 --> 01:18:59,335 Non, ça va. 1350 01:19:00,703 --> 01:19:03,272 Euh, si la banque peut être d'une aide supplémentaire... 1351 01:19:03,339 --> 01:19:05,909 Merci. Merci beaucoup. 1352 01:19:09,645 --> 01:19:12,281 Barbara. Barbara, je devrais ? 1353 01:19:12,348 --> 01:19:15,885 - Bien sûr que tu devrais le faire. - Mais il y a toi et De. 1354 01:19:15,952 --> 01:19:17,921 Je sais. Mais Shiner sera bientôt de retour. 1355 01:19:17,987 --> 01:19:21,190 Ils le trouveront dans un camp de prisonniers et vivront avec moi. 1356 01:19:21,257 --> 01:19:22,258 Oh! 1357 01:19:22,325 --> 01:19:23,426 [la sonnette bourdonne] 1358 01:19:27,831 --> 01:19:29,765 - Mlle Anne Leslie ? - Oh! 1359 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 Les Marines des États-Unis, à votre service. 1360 01:19:31,835 --> 01:19:33,402 Qu'est-ce que c'est? 1361 01:19:33,469 --> 01:19:35,839 Nous avons reçu le télégramme suivant de l'ambassade américaine. 1362 01:19:35,905 --> 01:19:37,841 "Représentant Webson, Oklahoma 1363 01:19:37,907 --> 01:19:39,742 "exige le passage immédiat, déclare 1364 01:19:39,809 --> 01:19:42,812 Anne Leslie et son fils, Christchurch, accélèrent." 1365 01:19:42,879 --> 01:19:45,648 Je suis ici pour accélérer. 1366 01:19:45,714 --> 01:19:48,384 Les Américains. Accélérer. 1367 01:20:11,074 --> 01:20:13,376 J'espère que cela a été assez rapide pour le membre du Congrès. 1368 01:20:13,442 --> 01:20:15,578 Vous avez été très gentil. Merci. 1369 01:20:15,644 --> 01:20:17,580 C'était avec plaisir, madame. 1370 01:20:26,022 --> 01:20:29,292 C'était gentil de votre part de venir voir Anne partir. 1371 01:20:29,358 --> 01:20:32,495 Je ne suis pas venu juste pour ça, Barbara. 1372 01:20:32,561 --> 01:20:34,697 Shiner arrive ce soir. 1373 01:20:34,763 --> 01:20:36,099 Ce soir? 1374 01:20:37,934 --> 01:20:39,535 Barbara, tu me ferais une faveur ? 1375 01:20:39,602 --> 01:20:43,539 Laissez Shiner et moi rester seuls dans le chalet pendant un jour ou deux. 1376 01:20:43,606 --> 01:20:47,243 Ça va être difficile et je veux être seul. 1377 01:20:47,310 --> 01:20:49,278 Je vais lui demander le divorce. 1378 01:20:49,345 --> 01:20:51,614 Ne fais pas la leçon, Barbara. Ne faites pas la leçon. 1379 01:20:51,680 --> 01:20:55,618 De, tu ne peux pas effacer des responsabilités comme ça. 1380 01:20:57,453 --> 01:21:00,089 Barbara, je vais en Californie. 1381 01:21:00,156 --> 01:21:04,293 Avec Joe, s'il revient d'Okinawa. 1382 01:21:04,360 --> 01:21:06,495 Oh, De. 1383 01:21:06,562 --> 01:21:07,763 Je ne sais pas, Shiner. 1384 01:21:07,830 --> 01:21:10,967 Je ne le reconnaîtrais pas s'il passait dans la rue. 1385 01:21:11,034 --> 01:21:13,036 Eh bien, bien sûr, ce sera difficile. 1386 01:21:13,102 --> 01:21:14,603 Et votre camarade d’Okinawa ? 1387 01:21:14,670 --> 01:21:17,673 S'il revient et vous demande de l'épouser, vous vous enfuirez... 1388 01:21:17,740 --> 01:21:22,111 - Je ne m'enfuis pas avec les Yankees. - Eh bien, 10 000 filles l'ont fait. 1389 01:21:22,178 --> 01:21:24,747 Et tu serais idiot de ne pas le faire. 1390 01:21:24,813 --> 01:21:27,083 Et vous pouvez, juste comme ça. 1391 01:21:27,150 --> 01:21:28,952 Parce que Mark a été tué et que tu es libre. 1392 01:21:29,018 --> 01:21:30,519 Ne parle pas comme ça. 1393 01:21:30,586 --> 01:21:33,722 Mais Shiner est vivant et il sera là ce soir. 1394 01:21:33,789 --> 01:21:35,358 Je veux que tu quittes le chalet 1395 01:21:35,424 --> 01:21:37,393 pour que nous puissions régler ça seuls. 1396 01:21:37,460 --> 01:21:40,997 (annonceur masculin) « Mesdames et messieurs, la guerre est finie. » 1397 01:21:41,064 --> 01:21:43,032 "La nouvelle vient d'être reçue" 1398 01:21:43,099 --> 01:21:45,935 "que les Japonais ont proposé de se rendre." 1399 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 « Je le répète. La guerre est finie. 1400 01:21:49,372 --> 01:21:51,407 "La nouvelle vient d'être reçue" 1401 01:21:51,474 --> 01:21:54,177 "que les Japonais ont proposé de se rendre." 1402 01:21:58,047 --> 01:21:59,515 [rire] 1403 01:22:01,784 --> 01:22:05,488 Tu sais, je ne t'aurais jamais reconnu, ma fille. 1404 01:22:05,554 --> 01:22:07,490 Je sais. Vous avez dit ça. 1405 01:22:13,129 --> 01:22:16,832 Auriez-vous reconnu votre ancien Shiner ? 1406 01:22:16,899 --> 01:22:18,801 - Non. - Très bien, qu'est-ce que tu as à dire ? 1407 01:22:18,867 --> 01:22:21,237 - Que veux-tu dire? - Tu as quelque chose à dire. 1408 01:22:21,304 --> 01:22:24,707 Il est accroché juste là depuis que je suis arrivé. Qu'est-ce que c'est ? 1409 01:22:39,488 --> 01:22:42,258 Nous avons entendu ce qui s'est passé ici. 1410 01:22:43,692 --> 01:22:47,263 Vas-tu me dire quelque chose comme ça ? 1411 01:22:47,330 --> 01:22:48,631 Es-tu? 1412 01:22:49,999 --> 01:22:51,767 Il n'y a pas d'autre façon de le dire, Shiner. 1413 01:22:51,834 --> 01:22:55,804 - Je ne t'aime plus. - Tu ne l'as jamais fait. 1414 01:22:55,871 --> 01:22:57,806 Quelle différence cela fait-il ? 1415 01:22:57,873 --> 01:22:59,042 Tu es en colère contre moi parce que 1416 01:22:59,108 --> 01:23:01,210 J'étais la seule chose en pantalon. 1417 01:23:01,277 --> 01:23:04,480 - Eh bien, ça me convenait. - Ce n'est pas vrai. 1418 01:23:04,547 --> 01:23:07,183 Si tu dois mentir, tais-toi. 1419 01:23:07,250 --> 01:23:09,818 Si vous dites comment vous l'avez compris auprès des Américains 1420 01:23:09,885 --> 01:23:11,887 comme tes foutues sœurs, tais-toi. 1421 01:23:11,954 --> 01:23:14,323 - Je veux divorcer. - Non. 1422 01:23:17,026 --> 01:23:18,627 Maintenant, viens te coucher. 1423 01:23:18,694 --> 01:23:20,196 Méné. 1424 01:23:21,597 --> 01:23:24,233 - Je vais divorcer. - Non. 1425 01:23:24,300 --> 01:23:29,072 - Cela fait quatre ans. - Et combien de Yankees ? 1426 01:23:29,138 --> 01:23:31,540 Je vais épouser l'un d'eux. 1427 01:23:31,607 --> 01:23:34,477 Bon sang, tu es. 1428 01:23:34,543 --> 01:23:35,978 [en criant] 1429 01:23:36,045 --> 01:23:37,513 [sirène hurlant] 1430 01:23:40,216 --> 01:23:42,351 [musique intense] 1431 01:24:12,715 --> 01:24:14,283 Continuez. 1432 01:24:14,350 --> 01:24:18,354 Alors, ta sœur s'est confiée à toi. 1433 01:24:18,421 --> 01:24:20,589 De temps en temps. Oui. 1434 01:24:20,656 --> 01:24:24,026 Elle est allée à Wellington au début de la guerre. 1435 01:24:24,093 --> 01:24:27,296 « Ne vous a-t-elle pas dit pourquoi ? 1436 01:24:27,363 --> 01:24:30,866 Elle m'a dit qu'elle allait trouver un emploi chez... 1437 01:24:30,933 --> 01:24:32,701 Bureau de la Marine là-bas. 1438 01:24:32,768 --> 01:24:36,372 Elle voulait avoir le sentiment de contribuer à l’effort de guerre. 1439 01:24:37,640 --> 01:24:39,542 Directement, je veux dire. 1440 01:24:39,608 --> 01:24:42,178 (mâle 1441 01:24:42,245 --> 01:24:43,612 « à Wellington, dites-vous ? » 1442 01:24:43,679 --> 01:24:46,048 "Pour lui dire sur parole, je crois que son mari" 1443 01:24:46,115 --> 01:24:47,750 'je sauvais un prisonnier de guerre.' 1444 01:24:47,816 --> 01:24:49,285 « Est-ce vrai ? 1445 01:24:51,019 --> 01:24:52,721 « Est-ce vrai ? 1446 01:24:52,788 --> 01:24:55,858 (juge) « Le témoin va répondre, s'il vous plaît. » 1447 01:24:55,924 --> 01:24:58,427 Ah oui, oui. 1448 01:24:59,662 --> 01:25:04,433 Était-elle heureuse d'apprendre que son mari était en sécurité ? 1449 01:25:04,500 --> 01:25:08,871 «J'ai demandé, était-elle heureuse d'apprendre que son mari était en sécurité?» 1450 01:25:08,937 --> 01:25:11,140 Oh oui, très. 1451 01:25:11,207 --> 01:25:15,043 Nous avons fait des plans pour qu'après la guerre, Delia et elle... 1452 01:25:15,110 --> 01:25:17,280 Son mari le ferait.. 1453 01:25:17,346 --> 01:25:20,349 "...vivre au cottage à Christchurch avec nous." 1454 01:25:20,416 --> 01:25:22,485 (mâle 1455 01:25:22,551 --> 01:25:25,688 Tu dirais alors que ta sœur était une femme heureuse en mariage 1456 01:25:25,754 --> 01:25:30,159 attendant avec impatience le retour de son mari. 1457 01:25:30,226 --> 01:25:31,827 Oui. 1458 01:25:31,894 --> 01:25:34,230 C'était une fille adorable. 1459 01:25:34,297 --> 01:25:35,764 'Merci.' 1460 01:25:39,668 --> 01:25:42,104 (mâle 1461 01:25:42,171 --> 01:25:43,772 [la cloche sonne] 1462 01:25:50,646 --> 01:25:54,183 Oui, j'ai peur que l'opinion publique soit biaisée, Barb. 1463 01:25:58,086 --> 01:25:59,655 Allez-vous témoigner pour Shiner ? 1464 01:25:59,722 --> 01:26:02,491 Barbara, on m'a ordonné de quitter mon navire pour témoigner. 1465 01:26:02,558 --> 01:26:04,993 -Barbara, s'il te plaît. - S'il te plait, quoi ? 1466 01:26:05,060 --> 01:26:08,631 - Cela n'a rien à voir avec nous. - Cela ne s'est pas produit dans le vide. 1467 01:26:08,697 --> 01:26:10,566 Des surhommes américains avec plus d'argent 1468 01:26:10,633 --> 01:26:12,601 qu'ils n'en ont jamais eu dans leur vie. 1469 01:26:12,668 --> 01:26:14,770 Des petites filles éblouissantes et seules. 1470 01:26:14,837 --> 01:26:20,643 Ce n'était pas nous. Maintenant, nous l'avons empêché d'être nous. 1471 01:26:20,709 --> 01:26:22,678 Après qu'ils m'aient relâché ici, probablement ce soir 1472 01:26:22,745 --> 01:26:24,947 ils vont m'emmener à Wellington. 1473 01:26:25,013 --> 01:26:27,250 Et puis un bateau pour rentrer chez soi. 1474 01:26:28,817 --> 01:26:30,653 Viens avec moi. 1475 01:26:32,054 --> 01:26:36,158 Tu y vas et tu dis des choses terribles à propos de Delia 1476 01:26:36,225 --> 01:26:40,729 et ensuite tu t'attends à ce que je fasse mon sac et que je te suive chez toi. 1477 01:26:40,796 --> 01:26:42,465 -Barbara... - Pourquoi es-tu venu ici ? 1478 01:26:42,531 --> 01:26:44,900 Pourquoi êtes-vous tous venus ? 1479 01:26:46,635 --> 01:26:49,272 Nous sommes venus parce qu'il y avait une guerre. 1480 01:26:52,341 --> 01:26:53,876 [la cloche sonne] 1481 01:27:01,183 --> 01:27:04,787 (mâle pour me dire que toutes les filles néo-zélandaises 1482 01:27:04,853 --> 01:27:08,156 qui voulait épouser des militaires américains a fait l'objet d'une enquête ? 1483 01:27:08,223 --> 01:27:10,359 - C'est exact. - Pourquoi? 1484 01:27:12,461 --> 01:27:14,697 - Bien.. - Allez, major, parlez. 1485 01:27:14,763 --> 01:27:16,799 Dites-nous pourquoi. 1486 01:27:16,865 --> 01:27:23,306 Eh bien, nous ne l'avons pas fait, c'est-à-dire que le gouvernement... ne voulait pas... 1487 01:27:23,372 --> 01:27:25,641 Vous ne vouliez pas quoi ? 1488 01:27:28,777 --> 01:27:33,282 Je ne voulais pas que des gens entrent dans le pays... qui étaient... 1489 01:27:35,784 --> 01:27:39,288 (mâle vous cherchez, n'est-ce pas, major ? 1490 01:27:40,656 --> 01:27:44,293 - Oui. - Oui, indésirable. 1491 01:27:44,360 --> 01:27:46,595 Votre gouvernement ne voulait pas d'indésirables 1492 01:27:46,662 --> 01:27:49,998 comme, dirons-nous, les racketteurs et les gangsters. 1493 01:27:50,065 --> 01:27:52,468 [tous rient] 1494 01:27:52,535 --> 01:27:54,102 "Maintenant, bien sûr, tu ne voudrais pas" 1495 01:27:54,169 --> 01:27:56,739 "Les gens aiment ça en Amérique." 1496 01:27:56,805 --> 01:27:59,207 "Maintenant, dites-moi, major, quel genre de femme" 1497 01:27:59,274 --> 01:28:01,944 "Avez-vous trouvé que Delia Friskett l'était ?" 1498 01:28:02,010 --> 01:28:03,512 Attrayant et intelligent. 1499 01:28:03,579 --> 01:28:05,714 Non, je veux dire moralement. 1500 01:28:06,982 --> 01:28:09,151 Eh bien, comme je ne savais pas qu'elle était mariée 1501 01:28:09,217 --> 01:28:12,287 Je l'ai jugée satisfaisante. 1502 01:28:12,355 --> 01:28:14,357 Qu’as-tu pensé plus tard ? 1503 01:28:14,423 --> 01:28:16,892 - Je n'ai rien pensé, monsieur. - Tout à fait exact. 1504 01:28:16,959 --> 01:28:19,928 Ce n'était pas votre travail de réfléchir. Mais qu'avez-vous rapporté ? 1505 01:28:23,832 --> 01:28:26,802 « Major, j'ai dit : qu'avez-vous rapporté ? 1506 01:28:30,005 --> 01:28:36,712 [soupir] Ça, euh... elle vivait avec un lieutenant 1507 01:28:36,779 --> 01:28:39,815 avant de rencontrer le marin qui voulait l'épouser. 1508 01:28:39,882 --> 01:28:42,851 « Un lieutenant américain ? - 'Oui.' 1509 01:28:42,918 --> 01:28:46,589 (mâle 1510 01:28:46,655 --> 01:28:47,723 Oui. 1511 01:28:47,790 --> 01:28:49,392 (mâle 1512 01:28:49,458 --> 01:28:50,859 'et un autre.' 1513 01:28:50,926 --> 01:28:52,461 'Oui.' - 'Parlez, major.' 1514 01:28:52,528 --> 01:28:54,096 (mâle 1515 01:28:54,162 --> 01:28:56,198 'Oui.' - Oui. 1516 01:28:56,264 --> 01:28:57,766 Maintenant, je vais vous demander, major 1517 01:28:57,833 --> 01:29:00,335 combien d'Américains en tout vous avez signalé Delia Friskett 1518 01:29:00,403 --> 01:29:03,972 comme ayant été intime avec ? 1519 01:29:04,039 --> 01:29:06,875 Sept. 1520 01:29:06,942 --> 01:29:10,112 Je m'excuse vraiment, major, mais vous devez parler. 1521 01:29:10,178 --> 01:29:13,081 - Sept. - 'Merci.' 1522 01:29:18,521 --> 01:29:21,323 C'est tout, Votre Honneur. 1523 01:29:21,390 --> 01:29:24,827 L'audience sera suspendue jusqu'à cet après-midi à 14 heures. 1524 01:29:26,328 --> 01:29:29,432 [musique instrumentale] 1525 01:29:43,479 --> 01:29:45,047 (homme à la radio) « Voici les nouvelles. » 1526 01:29:45,113 --> 01:29:47,750 "Le procès de Phil Friskett pour meurtre" 1527 01:29:47,816 --> 01:29:50,085 "a pris une tournure surprenante ce matin." 1528 01:29:50,152 --> 01:29:52,688 "Un officier américain est venu à la barre pour divulguer" 1529 01:29:52,755 --> 01:29:54,423 'le caractère sensationnel..' 1530 01:30:02,130 --> 01:30:05,033 [musique dramatique] 1531 01:30:28,056 --> 01:30:30,993 [la musique continue] 1532 01:31:22,310 --> 01:31:24,412 (Harding) Barbara 1533 01:31:24,479 --> 01:31:27,149 après qu'ils m'aient relâché ici, probablement ce soir 1534 01:31:27,215 --> 01:31:29,251 ils vont m'emmener à Wellington 1535 01:31:29,317 --> 01:31:33,889 puis un bateau pour rentrer chez soi. Viens avec moi. 1536 01:31:33,956 --> 01:31:36,892 (Barbara) Tu y vas et tu dis des choses terribles 1537 01:31:36,959 --> 01:31:39,294 à propos de Delia et puis tu m'attends 1538 01:31:39,361 --> 01:31:41,864 faire mon sac et te suivre chez toi. 1539 01:31:41,930 --> 01:31:45,467 Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi êtes-vous tous venus ? 1540 01:31:45,534 --> 01:31:48,136 (Harding) Nous sommes venus parce qu’il y avait une guerre. 1541 01:31:48,203 --> 01:31:51,139 [musique intense] 1542 01:31:51,206 --> 01:31:54,142 [musique dramatique] 1543 01:32:01,650 --> 01:32:04,587 Le major Harding reste-t-il ici, s'il vous plaît ? 1544 01:32:11,727 --> 01:32:13,962 Salle 822. 1545 01:32:15,430 --> 01:32:17,399 Merci. 1546 01:32:17,465 --> 01:32:20,603 [musique instrumentale] 1547 01:32:43,258 --> 01:32:46,194 [femme qui rit] 1548 01:32:52,500 --> 01:32:54,703 Bonjour. 1549 01:32:54,770 --> 01:32:58,240 Vous n'êtes pas obligé de frapper. Entrez simplement. 1550 01:32:58,306 --> 01:33:01,844 - La chambre du major Harding ? - C'est sûr. Entrez. 1551 01:33:03,278 --> 01:33:05,213 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 1552 01:33:08,684 --> 01:33:10,853 Attends une minute. 1553 01:33:14,623 --> 01:33:17,492 - Ici le major Campbell. - Salut. 1554 01:33:17,559 --> 01:33:20,295 Et voici Mme Campbell. 1555 01:33:21,496 --> 01:33:23,598 Bonjour. 1556 01:33:23,666 --> 01:33:26,401 C'est Barbara. 1557 01:33:26,468 --> 01:33:28,036 Oh! 1558 01:33:29,037 --> 01:33:31,740 - Allez, Bob. - Barbara ? 1559 01:33:31,807 --> 01:33:34,677 C'est exact. Barbara. 1560 01:33:34,743 --> 01:33:37,813 - Oh! Bien sûr. - Allez, allons-y. 1561 01:33:37,880 --> 01:33:40,883 [musique instrumentale] 1562 01:33:50,793 --> 01:33:53,528 C'est l'hôtel où j'ai parlé à Delia de 1563 01:33:53,595 --> 01:33:56,531 s'enfuir avec les Américains. 1564 01:33:56,598 --> 01:33:59,101 C'est différent. 1565 01:33:59,167 --> 01:34:02,137 C'est toujours différent, n'est-ce pas ? 1566 01:34:04,006 --> 01:34:08,076 Si mon père pouvait lire l'histoire de ses filles... 1567 01:34:08,143 --> 01:34:10,746 Il comprendrait. 1568 01:34:10,813 --> 01:34:14,116 Comme on dit, comprendre, c’est pardonner. 1569 01:34:16,151 --> 01:34:20,222 Ou est-ce que comprendre, ce n’est pas pardonner ? 1570 01:34:22,958 --> 01:34:24,960 Je ne m'en souviens jamais. 1571 01:34:25,027 --> 01:34:28,030 [musique instrumentale]