1
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
אס-סלמו עלקום.

2
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
שמי חדיג'ה יאנג.

3
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
אני ראש הלשכה העיראקית
עבור ITT אירופה.

4
00:02:18,555 --> 00:02:21,517
איש הקשר שלי הוא ליסה מילר
במשרד בלונדון.

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,268
המידע שלה נמצא בתעודת הזהות הזו.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
אני עיתונאי.

7
00:02:37,407 --> 00:02:41,578
לפי סעיף 4 וסעיף 79
של אמנת ז'נבה

8
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
אתה לא יכול לגעת בי.

9
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
החייל הזה מחוסר הכרה.
הוא זקוק לטיפול רפואי.

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
אני מוסלמי, אדוני, אני מוסלמי.

11
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
בבקשה, רק תגיד לי
מה שאתה רוצה לדעת.

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
מה אתה רוצה לדעת?
תשאל אותי משהו.

13
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
תשאל אותי משהו!

14
00:02:54,967 --> 00:02:56,385
שמי חדיג'ה יאנג!

15
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
אני כתב החוץ
עבור חדשות ITT.

16
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
הכתובת שלי היא 1420...

17
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

18
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
אני אדבר איתך.
אני אדבר איתך.

19
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
אני אגיד לך הכל
אתה רוצה לדעת. בבקשה...

20
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
בבקשה תעזרו לי בבקשה...

21
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
- איפה אני?
- אני לא...

22
00:03:48,979 --> 00:03:50,022
אני לא יודע.

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,404
יורים בך?

24
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
היית בנחתים
מאבטח בשיירה.

25
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
נראה שירו ​​בך.

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
נכנסתי ויצאתי לשם.

27
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
דיברת?

28
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
אני לא.
לא אמרתי לו שום דבר מועיל.

29
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
דיברת.

30
00:04:16,255 --> 00:04:19,468
שם, תפקיד, כתובת.
זהו.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
מה הוא שאל אותך?

32
00:04:22,804 --> 00:04:24,640
- מה הוא שאל אותך?
- כלום.

33
00:04:25,724 --> 00:04:26,892
קַל מִשְׁקָל.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
אני... אני עיתונאי.

35
00:04:43,659 --> 00:04:47,079
שגרירות ארה"ב תתגמל אותך
אם רק יכולת

36
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
שלח הודעה על לכידתנו
אליהם.

37
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
אָנָא. אתה יכול לעזור לנו,
בסדר?

38
00:04:53,252 --> 00:04:55,170
אָנָא.
בבקשה, הם יתגמלו אותך.

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,260
לאן אתה לוקח אותו?

40
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
שששששששששש...

41
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
תסתכל עליי.

42
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
אה, לעזאזל!

43
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
אוי!

44
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
תסתכל עליי.

45
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
- מה שמך?
- חדיג'ה יאנג.

46
00:06:38,357 --> 00:06:39,816
האם אתה אזרח אמריקאי?

47
00:06:40,234 --> 00:06:41,193
כֵּן.

48
00:06:41,276 --> 00:06:42,653
מה אתה עושה במוסול?

49
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
אני עיתונאי.

50
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
אה, לעזאזל!

51
00:06:50,369 --> 00:06:51,578
מה שמך?

52
00:06:51,662 --> 00:06:52,871
חדיג'ה יאנג.

53
00:06:53,080 --> 00:06:54,831
- אתה אזרח אמריקאי?
כן.

54
00:06:55,123 --> 00:06:56,500
מה אתה עושה במוסול?

55
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
אני עיתונאי של ITT
חדשות בינלאומיות.

56
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
- מה שמך?
- קאט יאנג.

57
00:07:10,222 --> 00:07:11,932
- אתה אזרח אמריקאי?
כן.

58
00:07:12,432 --> 00:07:13,851
מה אתה עושה במוסול?

59
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
אני עיתונאי.

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
אה, לעזאזל! חפש אותי!

61
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
השתמש באינטרנט!
אני עיתונאי מוסמך.

62
00:07:21,441 --> 00:07:23,277
כתב בחו"ל.

63
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
מה אתה עושה במוסול?

64
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
אני פאקינג עיתונאי ITT!

65
00:07:26,572 --> 00:07:28,323
האיש אפור השיער
בשיירה עבד ב

66
00:07:28,407 --> 00:07:29,700
- שירות החוץ.
- שטויות!

67
00:07:29,783 --> 00:07:31,243
הוא אמר לי שעבדת בשגרירות.
- שטויות!

68
00:07:31,326 --> 00:07:33,287
הוא אמר לי את זה רגע לפני שיריתי בו.
הוא לא שיקר.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
לא הייתה לך זכות! היה לך לא
נכון לתקוף את השיירה שלנו!

70
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
יש שגרירות בבגדד.

71
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
יש קונסוליה שתיים וחצי
שעות נסיעה בקירקוק.

72
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
יש קונסוליה אחת וחצי
שעות נסיעה בארביל.

73
00:07:43,589 --> 00:07:45,215
אבל אין קונסוליה במוסול.

74
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
כָּך.

75
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
מה אתה עושה במוסול?

76
00:07:51,930 --> 00:07:54,308
אני כתב בחו"ל

77
00:07:54,850 --> 00:07:56,643
בלשכת החוץ ב-ITT...

78
00:08:02,608 --> 00:08:03,775
תסתכל עליי.

79
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
תסתכל עליי.

80
00:08:09,573 --> 00:08:10,824
מה שמך?

81
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
קאט יאנג.

82
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
מה אתה עושה במוסול?

83
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
אני...

84
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
אני בשליחות דיפלומטית.

85
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
מה אתה עושה
למשרד החוץ?

86
00:08:28,383 --> 00:08:33,096
אני כותב עצמאי בתור חו"ל
כתב של חדשות ITT.

87
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
- אתה יודע מי זה חסן אטווה?
- לא.

88
00:08:36,390 --> 00:08:38,393
- אתה יודע מי זה חסן אטווה?
כן.

89
00:08:38,477 --> 00:08:40,062
- אתה יודע מי זה אחמד יאסין?
- כן!

90
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
- אתה יודע מי זה סעד מוחמד?
- כן!

91
00:08:41,813 --> 00:08:44,608
האם היית, או מישהו שאתה מכיר
אחראי למותו של עיראקי?

92
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
- כן!
- האם אתה CIA?

93
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
לֹא!

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,412
מה שמך?

95
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
מה שמך?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
איך קוראים לך?

97
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
שמי קאט יאנג.

98
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
מה אתה עושה במוסול?

99
00:09:15,514 --> 00:09:16,557
אני...

100
00:09:17,474 --> 00:09:19,309
אני עובד במשרד החוץ.

101
00:09:40,747 --> 00:09:42,207
ששש. זה בסדר.

102
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
זה בסדר.

103
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
טוֹב. טוב, טוב, טוב.

104
00:10:09,026 --> 00:10:09,943
אני...

105
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
אפילו לא רציתי לנסוע למוסול.

106
00:10:13,947 --> 00:10:16,658
כל השאר...
כל השאר היו בבצרה.

107
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
פשוט הייתי...

108
00:10:18,410 --> 00:10:21,121
רק מילאתי.
לא ביקשתי שום דבר מזה.

109
00:10:30,756 --> 00:10:34,009
האיש שצילם את התמונה הממוזערת שלך...
חמזה.

110
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
הוא אמר שיהיה לך קל לשבור.

111
00:10:41,016 --> 00:10:42,434
מה היית עושה?

112
00:10:43,560 --> 00:10:44,895
האם יהיה לך קל?

113
00:10:48,524 --> 00:10:50,150
אם אתה מתנהג כמו קורבן

114
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
אנשים יעשו לך קורבן.

115
00:10:54,530 --> 00:10:55,739
לא היית מדבר?

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
השומר הזה קרא לך אואליד.

117
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
הקוניה לאואליד
הוא "אבו ח'אליד".

118
00:11:16,927 --> 00:11:18,971
אני יודע שאתה ממוסול.

119
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
המבטא שלך הוא מסלווי

120
00:11:24,268 --> 00:11:26,061
זה האחד שתמיד יש לי
צרות עם.

121
00:11:27,437 --> 00:11:32,067
אז זה הופך אותך לאואליד צ'לאבי

122
00:11:33,443 --> 00:11:35,028
של אחוות אומה.

123
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
אז אני יודע את השם שלך.

124
00:11:44,162 --> 00:11:45,706
אני יודע מאיפה אתה.

125
00:11:47,332 --> 00:11:50,127
ואני יודע מה אתה עושה במוסול.

126
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
חלבי...

127
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
חלבי הוא שם שיעי.

128
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
מוסול היא סונית.

129
00:12:01,805 --> 00:12:05,058
לא יכול להיות שיש כל כך הרבה חלביס
עזבו כאן.

130
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
די בטוח מחלקת פעילויות מיוחדות
יכול לעשות רשימה.

131
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
כדי שאוכל למצוא את המשפחה שלך.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,906
אני יכול לברר איפה אתה גר.

133
00:12:21,200 --> 00:12:24,077
אז אתה לא צריך לדבר, אואליד.

134
00:12:25,370 --> 00:12:28,165
אני יכול לברר עליך הכל.

135
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
מה אתה חושב שאני עושה
במשרד החוץ?

136
00:12:39,426 --> 00:12:41,220
אני חושב שאתה עובד בשירות החוץ.

137
00:12:41,303 --> 00:12:45,349
אני עובד במשרה חלקית בתור מתרגם
למלא את אשרת העבודה שלי.

138
00:12:45,766 --> 00:12:48,060
אז איך אתה יודע על
האגף לפעילויות מיוחדות?

139
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
כי שמי חדיג'ה יאנג

140
00:12:50,646 --> 00:12:55,108
ואני כתב החוץ
עבור ITT International News

141
00:12:55,192 --> 00:12:57,444
וזה מה שאני עושה
במוסול.

142
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליך?

143
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
אני רואה פחד.

144
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
היה נחמד לפגוש אותך.

145
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
אה, לא.

146
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
התענוג כולו שלי.

147
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
רק התחלנו.

148
00:14:39,505 --> 00:14:41,131
הורדת את כיסוי העיניים?

149
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
הורידו לי את זה.

150
00:14:48,055 --> 00:14:49,723
אני הולך להסתכל על הבטן שלך.

151
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
בְּסֵדֶר.

152
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
נתנו לך רופא?

153
00:15:06,073 --> 00:15:07,449
לא ראיתי את התעודה שלו.

154
00:15:08,367 --> 00:15:12,120
הממ. בטח היה בית ספר ממלכתי.
אפילו אני יכולתי לעשות יותר טוב מזה.

155
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
תוכיח את זה.

156
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
זה טוב, הא?

157
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
יכול להיות יותר גרוע.

158
00:15:21,713 --> 00:15:22,798
אֵיך?

159
00:15:23,799 --> 00:15:25,008
יכול היה להיות אני.

160
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
שיחק כדורגל.

161
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
קרע את ה-ACL שלי.

162
00:15:36,979 --> 00:15:38,397
כואב מזה הרבה.

163
00:15:39,815 --> 00:15:40,941
אתה תהיה בסדר.

164
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
ימי ההולה-hooping שלך הסתיימו.

165
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
היי, עכשיו.

166
00:15:52,578 --> 00:15:53,537
לְהִרָגַע.

167
00:16:03,547 --> 00:16:04,965
איבדתי את כל הצוות שלי היום.

168
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
אני לא חושב שצריך להתעכב על זה.

169
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
כֵּן?

170
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
כֵּן. אנחנו צריכים להתמקד
על מה שאנחנו יכולים לשלוט.

171
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
אנחנו מתקדמים קדימה. אנחנו עושים אסטרטגיה.

172
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
מה אתה בכלל?

173
00:16:16,894 --> 00:16:18,687
פוליטיקאי, דיפלומט?

174
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
אני עיתונאי.

175
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
כתבתי משהו ששמעתי עליו?

176
00:16:23,275 --> 00:16:25,027
אני עובד עבור ITT אירופה.

177
00:16:25,986 --> 00:16:27,112
מעולם לא שמעתי על זה.

178
00:16:27,196 --> 00:16:29,281
ובכן, אני ראש הלשכה העיראקית.

179
00:16:29,573 --> 00:16:31,200
כמה אנשים בלשכה הזו?

180
00:16:31,575 --> 00:16:32,492
רק אני.

181
00:16:33,410 --> 00:16:35,037
אז למה הם קוראים לזה לשכה?

182
00:16:35,579 --> 00:16:38,832
תראה, אתה יודע כמה ערוצי חדשות
יכול להחזיק לשכות זרות במשרה מלאה?

183
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
אתה אפילו לא במשרה מלאה?

184
00:16:41,084 --> 00:16:42,628
אני מצטער, האם אני עומד למשפט כאן?

185
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
כֵּן. אתה כן.

186
00:16:44,588 --> 00:16:45,756
מה הבעיה שלך?

187
00:16:45,839 --> 00:16:49,051
לשים את חיי על הקו לליווי
עיתונאי מזוין?

188
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
ואתה אפילו לא עיתונאי אמיתי?

189
00:16:50,844 --> 00:16:52,221
איך כל זה באשמתי?

190
00:16:52,304 --> 00:16:53,764
כי אני לא רוצה למות סתם!

191
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
ובכן, זו סיבה עוד יותר
להישאר ממוקד.

192
00:16:56,850 --> 00:16:58,644
- אנחנו מחפשים הזדמנות...
לננקפורד מת.

193
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
- שים את הראש שלנו ביחד...
טיילור מת.

194
00:17:00,354 --> 00:17:02,147
- הישאר רגוע...
הסמל מת.

195
00:17:02,231 --> 00:17:05,567
סוכן ה-DSS מת.
כל הגזרה שלי מתה

196
00:17:05,651 --> 00:17:07,402
אפילו הדיפלומט המזוין!

197
00:17:08,111 --> 00:17:09,238
ג'יימס ווילט?

198
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
הוא היה ה
סגן מנהל הקונסוליה.

199
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
ובכן, הוא נורה.
- מת?

200
00:17:13,659 --> 00:17:14,742
מֵת.

201
00:17:14,826 --> 00:17:15,743
אז זה רק אנחנו?

202
00:17:16,578 --> 00:17:17,663
רק אנחנו.

203
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
איזה מסגד זה?

204
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
ממ...

205
00:17:46,817 --> 00:17:51,113
אם אז אנחנו במרכז מוסול
זה המסגד הגדול של אל-נורי.

206
00:17:53,782 --> 00:17:55,284
זה עם הצריח הנטוי?

207
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
מִינָרֵט.

208
00:17:58,078 --> 00:17:59,204
מה שלא יהיה.

209
00:18:01,790 --> 00:18:04,710
אם היינו במרכז השוק,
המסגד הזה יהיה מחריש אוזניים.

210
00:18:07,171 --> 00:18:08,130
ממ.

211
00:18:09,214 --> 00:18:10,465
חייב להיות במרחק של מייל?

212
00:18:12,593 --> 00:18:14,636
צפונה, אם לשפוט לפי השקיעה.

213
00:18:16,054 --> 00:18:19,266
אז איזו שכונה היא מייל
מדרום למסגד?

214
00:18:20,142 --> 00:18:21,310
היי אל ג'וסק.

215
00:18:24,021 --> 00:18:25,189
זה ליד שדה התעופה.

216
00:18:29,318 --> 00:18:30,527
הרבה מבנים.

217
00:18:31,528 --> 00:18:32,738
קל להסתיר אותנו.

218
00:18:37,910 --> 00:18:41,079
אני לא טוב עם, אה, גברים

219
00:18:41,455 --> 00:18:46,376
במיוחד... ג'וק דרומי
סוגי כדורגל. בלי עבירה.

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,045
אני, אה...

221
00:18:50,047 --> 00:18:51,882
לא התכוונתי לעצבן אותך קודם.

222
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
סליחה שאני...

223
00:18:57,137 --> 00:18:58,305
צעק עליך.

224
00:19:00,557 --> 00:19:01,642
ממש סליחה.

225
00:19:03,560 --> 00:19:06,980
אני, אה... התעוררתי בצד הלא נכון
של המיטה היום.

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
המארח שלנו הוא אבו ח'אליד

227
00:19:29,211 --> 00:19:30,963
מייסד אחוות אומה.

228
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
- שמעתי עליו.
- כן.

229
00:19:35,342 --> 00:19:38,262
הוא הפציץ בנייני ממשלה
בבגדד ובפלוג'ה.

230
00:19:39,054 --> 00:19:41,390
קבלנים אזרחיים חטופים
מסוריה.

231
00:19:41,765 --> 00:19:45,561
פוצץ צריפים של צבא ארה"ב בכווית
וניסה לקבל בסיס אווירי אמריקאי בקטאר.

232
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
יֵשׁוּעַ.

233
00:19:50,274 --> 00:19:52,234
למה הוא מענה
שני נמוכי חיים כמונו?

234
00:19:53,819 --> 00:19:55,863
הוא חושב שיש לנו מידע.

235
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
האם אנחנו?

236
00:20:12,212 --> 00:20:13,964
אף אחד לא מחזיק מעמד תחת עינויים.

237
00:20:14,339 --> 00:20:16,300
יש סיבה שזה קיים
במשך אלפי שנים

238
00:20:16,383 --> 00:20:17,968
כי זה לעזאזל עובד.

239
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
מה שאל אותך אבו ח'אליד?

240
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
הוא רצה לדעת
אם עבדתי בשגרירות.

241
00:20:28,687 --> 00:20:31,106
הוא שאל אותי
אם גם אני עבדתי בשגרירות.

242
00:20:33,942 --> 00:20:35,611
אתה חושב שהוא רוצה להפציץ
את השגרירות?

243
00:20:36,028 --> 00:20:38,822
זה מה שאבו חאליד עושה.
הוא מפציץ דברים.

244
00:20:40,032 --> 00:20:41,241
יש לנו...

245
00:20:41,992 --> 00:20:44,411
קודי גישה לשגרירות,
פרוטוקולי אבטחה.

246
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
ממ-הממ.

247
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
יש לנו מידע רב ערך.

248
00:20:47,748 --> 00:20:52,044
השגרירות היא המטרה הגדולה ביותר
בארץ 15,000 עובדים.

249
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
המשיח.

250
00:20:53,337 --> 00:20:57,007
אבו חאליד ישאיר אותנו בחיים
כל עוד נוכל לעזור לו.

251
00:20:57,758 --> 00:21:00,093
ברגע שנדבר, הוא יהרוג אותנו.

252
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
בוא נגיד שאתה צודק.

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,351
כמה אנשים ידעו
אחוות אוממה

254
00:21:07,434 --> 00:21:09,061
מתכנן פיגוע בשגרירות?

255
00:21:09,311 --> 00:21:10,896
עד כמה שידוע לנו...

256
00:21:12,189 --> 00:21:13,315
שני אנשים.

257
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
אז מה עושים?

258
00:21:16,527 --> 00:21:20,030
שלב ראשון, אל תגיד לו כלום.

259
00:21:20,447 --> 00:21:21,532
שלב שני?

260
00:21:21,865 --> 00:21:23,200
פנה לשגרירות.

261
00:21:24,910 --> 00:21:25,869
שלב שלישי?

262
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
לִברוֹחַ.

263
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
עצור... עצור, עצור!

264
00:21:59,069 --> 00:22:00,445
אתה לא צריך לעשות את זה.

265
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
לא עשיתי כלום.

266
00:22:03,657 --> 00:22:05,284
אני לא יודע כלום. אָנָא.

267
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
לא, לא, לא.

268
00:22:08,829 --> 00:22:10,372
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

269
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
לא, לא, לא! בבקשה, בבקשה אל!
בבקשה אל!

270
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
לא, לא!

271
00:22:29,808 --> 00:22:30,851
שלום.

272
00:22:56,418 --> 00:22:59,338
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

273
00:22:59,505 --> 00:23:01,173
לא, בבקשה אל. בבקשה אל!

274
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
בבקשה אל! לא, לא, לא!

275
00:24:22,171 --> 00:24:23,338
חדיג'ה.

276
00:24:24,798 --> 00:24:26,925
אתה נקרא על שם חדיג'ה אל-קוברה

277
00:24:27,926 --> 00:24:29,303
אשת הנביא.

278
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
חסיד ראשון של האיסלאם.

279
00:24:32,431 --> 00:24:34,308
אמא של כל המאמינים.

280
00:24:36,310 --> 00:24:38,103
הבוס שלך בשיער האפור.

281
00:24:41,106 --> 00:24:43,025
אתה חושב שהיתה לו זכות
להיות בעיראק?

282
00:24:43,942 --> 00:24:47,613
אני מאמין שלדיפלומטים יש זכות
לנסוע מבלי להירצח.

283
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
דיפלומטים...

284
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
מותר לי?

285
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
נו.

286
00:25:03,545 --> 00:25:05,756
זה בסדר. זה בסדר.

287
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
הייתה לי בת.

288
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
יום אחד...

289
00:25:18,644 --> 00:25:20,437
ראיתי אותה בוכה ברחוב.

290
00:25:21,939 --> 00:25:23,357
שאלתי אותה מה לא בסדר.

291
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
והיא אמרה ילדה אחרת
דחף אותה.

292
00:25:29,321 --> 00:25:30,405
אז אמרתי

293
00:25:31,156 --> 00:25:32,616
"למה אתה לא דוחף אותה אחורה?"

294
00:25:36,411 --> 00:25:37,496
והיא פשוט...

295
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
הסתכל עלי.

296
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
עם הגדולים האלה...

297
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
עיניים גדולות וחומות.

298
00:25:48,674 --> 00:25:50,676
ואמר, "באבא, אם לא אהבתי את זה

299
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
למה היא צריכה?"

300
00:25:55,764 --> 00:25:57,015
היא הייתה חכמה.

301
00:25:58,267 --> 00:25:59,351
כמוך.

302
00:26:01,562 --> 00:26:02,688
וקשוח.

303
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
הרבה יותר קשוחה ממני.

304
00:26:05,983 --> 00:26:08,861
היא הגיעה רק לאבזם החגורה שלי,
אבל היא ניהלה את כל הבית.

305
00:26:15,409 --> 00:26:17,202
הם שרפו את הבית שלי בכדור אש.

306
00:26:20,956 --> 00:26:22,165
לא הייתי שם.

307
00:26:24,168 --> 00:26:25,252
היא הייתה.

308
00:26:30,591 --> 00:26:31,925
היא הייתה הילדה היחידה שלי.

309
00:26:36,471 --> 00:26:38,974
זה היה קודם

310
00:26:40,475 --> 00:26:44,938
או אחרי שהפצצת
צריפים של צבא ארה"ב בכווית?

311
00:26:50,444 --> 00:26:54,406
אני מצטער על מה שקרה
to your daughter, but...

312
00:26:55,908 --> 00:26:57,910
אתה מעמיד אותה בפני נזק

313
00:26:58,535 --> 00:27:02,831
על ידי חיים עם לא לוחמים.
זה... זה על הראש שלך.

314
00:27:29,191 --> 00:27:30,901
אני חושב שזה על ראשו של הדיפלומט.

315
00:27:33,695 --> 00:27:35,656
לא פלשתי לארצך.

316
00:27:36,490 --> 00:27:38,450
אתה פלשת לשלי.

317
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
ועכשיו חצי מיליון
civilians are dead.

318
00:27:42,996 --> 00:27:44,706
ואתה חושב שאני הבחור הרע.

319
00:27:47,167 --> 00:27:49,294
אתה יודע מה הכי הרבה
הדבר החשוב בחיים הוא?

320
00:27:51,964 --> 00:27:53,006
חוֹפֶשׁ?

321
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
הַתמָדָה.

322
00:27:55,759 --> 00:27:57,135
יותר משכל.

323
00:27:58,095 --> 00:27:59,263
יותר מלידה.

324
00:28:00,889 --> 00:28:03,308
המזל מחייך לאלה
שלעולם לא מוותרים.

325
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
כי...

326
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
הגורל עשוי להיות קשה, ליום אחד

327
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
חודש, שנה.

328
00:28:13,443 --> 00:28:14,778
אבל יום אחד

329
00:28:15,696 --> 00:28:17,322
כשאתה הכי פחות מצפה לזה

330
00:28:18,365 --> 00:28:19,825
הגורל לוקח יום חופש.

331
00:28:20,534 --> 00:28:22,160
ומשהו טוב
מתגנב דרך.

332
00:28:23,829 --> 00:28:26,665
וצריך לתפוס
אותם רגעים של הזדמנות.

333
00:28:27,583 --> 00:28:29,168
כמו אתה וחבר החייל שלך...

334
00:28:31,336 --> 00:28:32,629
נמסר לי

335
00:28:33,672 --> 00:28:34,923
הזדמנות.

336
00:28:37,843 --> 00:28:40,137
פנה לשגרירות.

337
00:28:41,346 --> 00:28:43,640
הם ישלמו כסף טוב
לשחרור שלי.

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,310
איך למדת ערבית, חדיג'ה?

339
00:28:52,107 --> 00:28:54,735
גדלתי בבחריין.

340
00:28:55,819 --> 00:28:57,863
הלכתי לבריטי
בית ספר בינלאומי.

341
00:28:58,280 --> 00:28:59,698
המבטא שלך אמריקאי.

342
00:29:00,532 --> 00:29:03,577
ההורים שלי היו קורבנות
של ארגון מחדש.

343
00:29:04,328 --> 00:29:05,370
ה, אממ...

344
00:29:06,288 --> 00:29:09,416
משרד החוץ
שלח אותנו בחזרה לארה"ב.

345
00:29:09,708 --> 00:29:10,792
אני...

346
00:29:11,793 --> 00:29:14,838
למדתי בתיכון ציבורי ב-DC.

347
00:29:15,297 --> 00:29:18,509
קיבוש את המבטא הבריטי שלי
די מהר.

348
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
לא אהבת את התיכון.

349
00:29:24,806 --> 00:29:27,809
לכולם יש תקופה קשה
בתיכון.

350
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
מה זה היה?

351
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
זה היה בן?

352
00:29:55,420 --> 00:29:57,923
כשאני תוקף את השגרירות,
השערים ייסגרו.

353
00:29:58,382 --> 00:30:00,425
הנחתים יעלו
מחסומי הרכב.

354
00:30:00,509 --> 00:30:03,637
העובדים ייקחו את המחשבים שלהם
ולסגת לחדרי הפאניקה.

355
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
התאמנת על אלה
תרגילי נעילה.

356
00:30:06,515 --> 00:30:07,766
אז...

357
00:30:09,893 --> 00:30:11,311
תלמד אותי

358
00:30:12,187 --> 00:30:16,567
כל הליך, כל כרטיס מפתח,
כל קוד דלת.

359
00:30:21,029 --> 00:30:23,782
לפני כמה זמן
הבת שלך מתה?

360
00:30:25,450 --> 00:30:27,452
האם היא הייתה בערך בגילי עכשיו?

361
00:30:36,336 --> 00:30:38,213
כל גופה הקטן נשרף.

362
00:30:41,049 --> 00:30:42,176
העור שלה...

363
00:30:43,218 --> 00:30:44,469
מתקלף

364
00:30:45,470 --> 00:30:47,139
כמו עגבנייה מבושלת.

365
00:30:50,851 --> 00:30:52,352
השיער החרוך שלה...

366
00:30:55,272 --> 00:30:56,356
הפך לאפר.

367
00:31:00,277 --> 00:31:01,862
אבל היא עדיין הייתה בחיים.

368
00:31:05,699 --> 00:31:06,992
ניסיתי ל...

369
00:31:08,243 --> 00:31:09,912
להושיט יד ולהחזיק אותה

370
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
פעם אחרונה...

371
00:31:17,628 --> 00:31:20,631
אבל כשאני... הושטתי יד

372
00:31:21,048 --> 00:31:22,466
היא צרחה.

373
00:31:24,343 --> 00:31:25,469
הכאב.

374
00:31:27,763 --> 00:31:29,431
לא יכולתי להחזיק אותה.

375
00:31:31,308 --> 00:31:32,768
רק תראה אותה מתה.

376
00:31:39,566 --> 00:31:41,902
אני לא אעזור לך.

377
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
אני נקרא על שם
חאליד בן אל-ואליד

378
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
בן לוויה של הנביא

379
00:31:53,580 --> 00:31:54,957
חרב אללה.

380
00:31:57,292 --> 00:31:59,628
ראיתי הרבה יותר ממך.

381
00:32:02,256 --> 00:32:06,343
ואני שרדתי...
כל כך הרבה יותר ממך.

382
00:32:10,597 --> 00:32:12,182
הזמן לצדי...

383
00:32:14,101 --> 00:32:15,310
לא שלך.

384
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
הם עלולים לבצע הוצאות להורג מדומה.

385
00:32:34,329 --> 00:32:36,331
עינויים לבנים. אנחנו צריכים להיות מוכנים.

386
00:32:36,665 --> 00:32:37,791
עינויים לבנים?

387
00:32:38,667 --> 00:32:41,378
כֵּן.
בידוד. חסך חושי.

388
00:32:43,547 --> 00:32:44,965
בעצם נשמע די נחמד.

389
00:32:46,175 --> 00:32:48,427
שמו שק על הראש שלך,
לכבות את האורות

390
00:32:48,510 --> 00:32:51,763
ולהשאיר אותך לשבת בחושך.
אתה מאבד את דעתך תוך שבוע.

391
00:32:53,932 --> 00:32:55,309
כן, אנחנו צריכים לברוח.

392
00:32:58,937 --> 00:33:01,190
אני לא רוצה פשוט להתגנב.

393
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
אני רוצה להדביק את החבר'ה האלה.

394
00:33:06,612 --> 00:33:09,656
איך לעזאזל
האם אנחנו הולכים "למסמר את החבר'ה האלה"?

395
00:33:11,366 --> 00:33:13,660
ולמה כל כך אכפת לך
על סגירת טרוריסטים

396
00:33:14,536 --> 00:33:16,830
אם אתה רק... עיתונאי?

397
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
מי אתה באמת?

398
00:33:20,125 --> 00:33:21,210
עזוב אותי.

399
00:33:21,376 --> 00:33:25,631
נראה שמר חאליד חושב שזה היה שווה את זה
לתקוף את השיירה החמושה בכבדות שלך

400
00:33:25,923 --> 00:33:28,050
קח את התחת שלך כבן ערובה,
ותחקור את החרא שלך.

401
00:33:28,133 --> 00:33:29,218
עזוב אותי.

402
00:33:29,301 --> 00:33:32,346
עכשיו אם אני הולך למות כאן,
בגללך

403
00:33:33,263 --> 00:33:34,515
יש לי זכות לדעת.

404
00:33:36,350 --> 00:33:37,434
מי אתה?

405
00:33:39,353 --> 00:33:41,522
אתה יודע למה הם נועלים אותנו
בחדר ביחד?

406
00:33:42,689 --> 00:33:43,774
קדימה.

407
00:33:44,441 --> 00:33:47,194
חבורה של בחורים דתיים,
נעילת אישה לא נשואה

408
00:33:47,277 --> 00:33:49,196
בתא עם גבר לא נשוי?

409
00:33:50,030 --> 00:33:51,823
חייב להיות יפה
סיבה טובה לעזאזל.

410
00:33:51,907 --> 00:33:53,367
אז למה הם עשו את זה?

411
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
אז, דברו.

412
00:34:06,380 --> 00:34:09,591
הצבא יודע על הבית הבטוח הזה.

413
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
איך אתה יודע
אילו בתים בטוחים הם מכירים?

414
00:34:20,018 --> 00:34:21,645
JSOC הקים כוח משימה

415
00:34:21,770 --> 00:34:23,688
אגף פעילויות מיוחדות,
כוח דלתא

416
00:34:23,772 --> 00:34:25,649
חטיבה 1 של חי"ר 4.

417
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
הם קוראים לרחפנים כדי לחסל
כל יעד ברשימה שלהם.

418
00:34:29,735 --> 00:34:32,822
הצבא יודע על הבית הבטוח הזה.
זה ברשימה הארורה.

419
00:34:34,824 --> 00:34:36,743
ידעתי שאתה לא עיתונאי מזוין.

420
00:34:39,079 --> 00:34:40,289
מתי השביתה?

421
00:34:40,664 --> 00:34:42,498
אין לי מושג לחלוטין.

422
00:34:47,713 --> 00:34:50,674
אנחנו רק צריכים להישאר כאן
ולהעסיק אותם.

423
00:34:51,007 --> 00:34:55,012
במוקדם או במאוחר, הצבא יזעיק
להרוג ולהרוג את אבו ח'אליד.

424
00:34:56,388 --> 00:34:59,683
אז אנחנו אמורים פשוט לשבת כאן
ולהתענה עד שנמות?

425
00:34:59,766 --> 00:35:00,934
זו התוכנית שלך?

426
00:35:01,185 --> 00:35:02,686
לא. זה לא מה שאני אומר.

427
00:35:02,769 --> 00:35:04,730
אתה צריך להיות מוטיבציה
פאקינג רמקול.

428
00:35:04,813 --> 00:35:06,690
אתה ממלא אותי בתקווה.

429
00:35:06,857 --> 00:35:09,151
תראה, מה אבו חאליד רוצה?

430
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
אינטל על השגרירות.

431
00:35:13,488 --> 00:35:16,200
אז אנחנו נותנים לו. לְאַט.

432
00:35:16,617 --> 00:35:19,912
פריסה, פרוטוקולי אבטחה,
את קודי הגישה...

433
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
אבל הכל קצת לא בסדר.

434
00:35:21,622 --> 00:35:24,666
אנחנו מתכננים את זה.
חזרו על זה כמו שורות במחזה.

435
00:35:24,750 --> 00:35:25,918
הסיפורים שלנו מצפצפים...

436
00:35:26,210 --> 00:35:28,545
אנחנו נותנים לו את כל המידע,
איטי ככל האפשר.

437
00:35:28,795 --> 00:35:32,299
זה מחזיק אותנו בחיים. וזה שומר עליו
חוזרים לבית הבטוח הזה.

438
00:35:33,258 --> 00:35:34,384
זה לא הרבה.

439
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
זה לא כלום.

440
00:35:37,221 --> 00:35:39,306
וכך, בינתיים, אנחנו...

441
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
לחפש מוצא?

442
00:35:43,560 --> 00:35:45,187
ראשית, אנחנו מתכננים.

443
00:35:46,688 --> 00:35:47,773
ואז?

444
00:35:48,440 --> 00:35:49,525
לְתַרְגֵל.

445
00:35:52,778 --> 00:35:54,530
שלושים וחמישה נחתים על המשמר.

446
00:35:56,198 --> 00:35:57,741
חמישה גברים ליחידה.

447
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
משמרות של ארבע שעות...

448
00:36:00,118 --> 00:36:02,287
גישה לכרטיס מפתח
ליד בית השער הצפוני.

449
00:36:02,371 --> 00:36:05,707
קוד גישה 537393...

450
00:36:05,999 --> 00:36:07,835
537393...

451
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
537393...

452
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
537393.

453
00:36:12,548 --> 00:36:14,716
537393...

454
00:36:49,168 --> 00:36:50,419
איך אתה מרגיש?

455
00:36:52,880 --> 00:36:54,298
הליכה על שמש.

456
00:36:56,049 --> 00:36:57,176
אני, אה...

457
00:36:57,801 --> 00:36:59,761
שמרתי לך את הירקות שלי.

458
00:37:00,554 --> 00:37:01,847
אם אתה יכול לקרוא להם כך.

459
00:37:03,182 --> 00:37:04,266
לא...

460
00:37:05,142 --> 00:37:06,310
תודה לך.

461
00:37:12,149 --> 00:37:13,275
לְחַרְבֵּן.

462
00:37:14,151 --> 00:37:15,194
אני יודע.

463
00:38:18,298 --> 00:38:19,550
אמיר.

464
00:38:20,175 --> 00:38:21,677
סייף, עימאד...

465
00:38:23,762 --> 00:38:25,472
אמיר, סייף, עימאד.

466
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
אמיר, סייף, עימאד.

467
00:38:41,363 --> 00:38:42,322
הו!

468
00:38:51,707 --> 00:38:54,710
אתה מנסה להילחם בזיהום.
הגוף שלך מנסה לרפא אותך.

469
00:38:54,877 --> 00:38:55,794
אממ...

470
00:38:56,837 --> 00:38:58,338
בסדר, אה...

471
00:38:58,547 --> 00:38:59,965
קח נשימה עמוקה.

472
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
החזק את זה.

473
00:39:02,050 --> 00:39:03,969
שחרר את זה לאט.

474
00:39:06,763 --> 00:39:08,140
אממ, תעצום את העיניים.

475
00:39:09,183 --> 00:39:10,893
אתה בחוץ בטבע.

476
00:39:11,101 --> 00:39:12,186
דמיינו את זה.

477
00:39:13,437 --> 00:39:16,356
זה קשקוש היפי ניו-אייג'י.

478
00:39:16,481 --> 00:39:17,858
פשוט תמשיכי לנשום.

479
00:39:18,567 --> 00:39:19,818
אתה בחוץ בטבע.

480
00:39:20,194 --> 00:39:22,905
תאר לי את זה.
תגיד לי איפה אתה.

481
00:39:25,699 --> 00:39:26,783
האגם.

482
00:39:27,451 --> 00:39:29,912
בְּסֵדֶר. ספר לי עוד על האגם.

483
00:39:31,205 --> 00:39:33,665
זה איזה שטויות היפי.
- ספר לי.

484
00:39:42,925 --> 00:39:44,760
נהג לבוא לכאן עם אבא שלי.

485
00:39:49,306 --> 00:39:50,474
אתה יכול...

486
00:39:52,100 --> 00:39:55,354
כמעט להכניס את היד שלך למים
ומשוך באס מנומר.

487
00:39:56,605 --> 00:39:57,981
תמשיך לדבר איתי.

488
00:40:04,738 --> 00:40:06,240
אתה בא לכאן עם עלות השחר

489
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
ערפל... עולה מהאגם.

490
00:40:13,622 --> 00:40:16,416
והזרם,
מטלטל את הסירה שלך כמו...

491
00:40:18,502 --> 00:40:19,962
כאילו אתה שוכב בערסל.

492
00:40:24,883 --> 00:40:26,927
שום דבר מלבד ריח האורן...

493
00:40:30,806 --> 00:40:34,101
והלולנים,
קורא מעבר למים.

494
00:40:39,606 --> 00:40:41,066
שמעת פעם לולאה?

495
00:40:44,403 --> 00:40:45,779
צליל פרוע, כמו...

496
00:40:47,531 --> 00:40:48,824
כמו יללת זאב.

497
00:40:52,452 --> 00:40:55,414
לשמוע את הצליל העתיק הזה
מחזיר אותך אלף שנים אחורה.

498
00:41:01,211 --> 00:41:03,630
אתה מרגיש שאתה הראשון
אדם בעולם.

499
00:41:07,759 --> 00:41:09,052
האגם הזה...

500
00:41:09,845 --> 00:41:11,722
זה המקום שלך, לוק.

501
00:41:12,848 --> 00:41:15,684
אם יפגעו בך...
אתה בא לכאן.

502
00:41:16,894 --> 00:41:18,228
הם לא יכולים לגעת בך.

503
00:41:29,156 --> 00:41:30,490
לאן אתה הולך?

504
00:41:32,034 --> 00:41:33,368
כשהם מענים אותך?

505
00:41:37,539 --> 00:41:39,041
אתה מבטיח שלא תצחק עליי?

506
00:41:40,918 --> 00:41:42,252
לא יכול להבטיח את ההבטחה הזו.

507
00:41:45,088 --> 00:41:46,215
אני, אממ...

508
00:41:49,301 --> 00:41:50,844
אני נוסע לבגדד.

509
00:41:52,095 --> 00:41:53,597
אני בשגרירות

510
00:41:54,640 --> 00:41:58,268
המשרד שלי,
השם שלי על הדלת.

511
00:41:59,853 --> 00:42:01,021
קידום.

512
00:42:03,106 --> 00:42:04,441
זה מה שאתה מצלם?

513
00:42:05,025 --> 00:42:06,360
אמרת שלא תצחק.

514
00:42:06,485 --> 00:42:09,154
לא, לא הבטחתי,
ואני לא צוחק.

515
00:42:11,198 --> 00:42:12,115
קדימה.

516
00:42:18,664 --> 00:42:20,582
איחרתי קידום.

517
00:42:21,708 --> 00:42:24,378
הבוס שלי אפילו לא יכול לדבר ערבית,
למען השם.

518
00:42:25,963 --> 00:42:28,215
רק פעם אחת,
אני רוצה שמישהו יתקשר אליי

519
00:42:28,799 --> 00:42:31,009
"קצין מבצעים יאנג"

520
00:42:32,302 --> 00:42:33,804
במקום רק "קאט".

521
00:42:36,598 --> 00:42:39,685
אז כן, זה מה שאני מתאר לעצמי
להעביר אותי

522
00:42:41,103 --> 00:42:43,272
מתוגמל על כל זה.

523
00:42:44,189 --> 00:42:46,149
ובכן, אני חושב שמגיע לך
הקידום

524
00:42:47,442 --> 00:42:48,694
אולי מקום חניה.

525
00:42:51,947 --> 00:42:53,532
יש לך אות קריאה
בשגרירות?

526
00:42:53,991 --> 00:42:55,450
אתה עדיין צוחק עליי?

527
00:42:55,534 --> 00:42:57,661
לא. אני רציני.

528
00:42:59,204 --> 00:43:02,416
לא. אני לא מספיק חשוב
שיהיה לך שם קוד.

529
00:43:02,499 --> 00:43:03,542
קדימה.

530
00:43:07,754 --> 00:43:10,674
החבר'ה ב-CST
נהג לקרוא לי...

531
00:43:11,550 --> 00:43:12,718
חתול בר.

532
00:43:15,179 --> 00:43:16,388
חֲתוּל הַבָּר.

533
00:43:17,931 --> 00:43:19,224
זה די מגעיל.

534
00:43:20,809 --> 00:43:22,519
הם קראו לך כך
כי קוראים לך קאט?

535
00:43:24,104 --> 00:43:25,230
חֶלקִית.

536
00:43:25,814 --> 00:43:27,941
אתה מבין את זה לבד?

537
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
בטח עשיתי.

538
00:43:32,321 --> 00:43:33,405
מה החלק השני?

539
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
אני לא מספר לך את החלק השני.

540
00:43:36,158 --> 00:43:38,285
קאט, תסתכלי עליי.

541
00:43:39,953 --> 00:43:42,331
אני לא הולך לשום מקום.
למי אני אספר?

542
00:43:52,841 --> 00:43:54,426
החלק השני היה...

543
00:43:56,178 --> 00:43:57,930
הם צחקו עלי.

544
00:43:59,223 --> 00:44:00,432
אני, אממ...

545
00:44:01,308 --> 00:44:04,269
אני לא שותה, אני לא הולך לברים.

546
00:44:05,646 --> 00:44:07,231
הם חשבו שאני...

547
00:44:08,273 --> 00:44:09,983
ביישן או טמבל, אז...

548
00:44:11,693 --> 00:44:15,280
זה היה... זה היה מצחיק
לקרוא לי Wildcat.

549
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
על מה אתה צוחק?

550
00:44:26,708 --> 00:44:28,085
פשוט גאה בעצמי.

551
00:44:29,086 --> 00:44:30,128
כֵּן?

552
00:44:31,630 --> 00:44:32,840
גרם לך להיפתח.

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,202
מי אתה?

554
00:45:05,747 --> 00:45:07,291
האם אתה אזרח ארה"ב?

555
00:45:11,712 --> 00:45:13,547
מה אתה עושה במוסול?

556
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
מי אתה?

557
00:45:31,440 --> 00:45:32,774
קוסאי חדד...

558
00:45:33,775 --> 00:45:35,194
בנק נאצר.

559
00:45:35,944 --> 00:45:37,487
מספר חשבון...

560
00:45:37,905 --> 00:45:41,742
030-813-0129.

561
00:45:42,159 --> 00:45:46,413
030-813-0129.

562
00:45:46,788 --> 00:45:48,957
030-813...

563
00:46:39,883 --> 00:46:41,176
לא. לא, לא, לא.

564
00:46:42,177 --> 00:46:44,221
אמור: "אני רואה אותך חוקי."

565
00:46:44,805 --> 00:46:46,098
לא, לא, לא.

566
00:46:46,223 --> 00:46:47,474
את האישה השכורה שלי.

567
00:46:47,558 --> 00:46:48,725
- לא! בבקשה..,
- תגיד את זה.

568
00:46:48,809 --> 00:46:50,269
תגיד את זה.

569
00:46:50,602 --> 00:46:51,687
לא.

570
00:46:51,770 --> 00:46:53,397
אם אתה אומר את זה, זה יהיה חוקי.

571
00:46:53,480 --> 00:46:55,190
- לא! בבקשה, בבקשה, אל תעשה!
- תגיד...

572
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
תגיד את זה. תגיד את זה.

573
00:46:56,358 --> 00:46:57,860
בבקשה אל תעשה לי את זה!

574
00:46:57,943 --> 00:46:59,820
בבקשה, לא!

575
00:46:59,903 --> 00:47:01,655
ששש.

576
00:47:02,281 --> 00:47:03,448
לֶאֱנוֹס!

577
00:47:03,657 --> 00:47:05,117
- אונס!
- ששש! אל...

578
00:47:05,742 --> 00:47:07,202
- אבו חאליד!
- ששש!

579
00:47:07,828 --> 00:47:09,705
ששש...

580
00:47:11,915 --> 00:47:13,041
תגיד את זה.

581
00:47:17,129 --> 00:47:18,422
לא, בבקשה, לא...

582
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
- מה אתה רוצה?
תוריד אותו ממני.

583
00:47:24,636 --> 00:47:26,847
למה שאעשה את זה בשבילך?
בבקשה. אָנָא. אָנָא!

584
00:47:27,472 --> 00:47:28,557
האם אתה CIA?

585
00:47:28,724 --> 00:47:30,017
- לא.
- האם אתה CIA?

586
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
- לא.
- האם אתה CIA?

587
00:47:31,351 --> 00:47:32,728
לֹא!

588
00:47:32,853 --> 00:47:34,146
לֹא!

589
00:47:34,271 --> 00:47:35,731
האם אתה CIA!

590
00:47:37,691 --> 00:47:39,359
כֵּן!

591
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
מה הדרגה שלך?

592
00:47:44,656 --> 00:47:47,367
אני לאומי חשאי
קצין שפות שירות.

593
00:47:52,331 --> 00:47:53,498
מתרגם?

594
00:47:53,582 --> 00:47:56,710
כֵּן. לא היו
משבצות פתוחות לקציני תיקים.

595
00:47:56,877 --> 00:47:58,170
מה עם העיתונות?

596
00:47:58,253 --> 00:48:00,255
חיפשתי באינטרנט,
ראיתי את המאמרים שלך.

597
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
מתרגם הוא הכריכה הרשמית שלי.
עיתונות היא ה-N.O.C שלי.

598
00:48:03,258 --> 00:48:06,261
אני לא רוצה להיות מתרגם לנצח,
אני רוצה להיות קצין תיקים.

599
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
אז למה אתה לא?

600
00:48:09,389 --> 00:48:10,641
תבחר.

601
00:48:11,058 --> 00:48:13,227
כי אני אישה,
כי גדלתי בחו"ל

602
00:48:13,310 --> 00:48:15,062
בגלל ה-C.O.S שלי הוא דקירה רשמית

603
00:48:15,145 --> 00:48:18,190
ובגלל שאני סוג של אידיוט
שחוטפים את עצמם.

604
00:48:18,273 --> 00:48:20,025
האיש אפור השיער במשאית.
הוא היה CIA?

605
00:48:20,901 --> 00:48:22,194
כמובן שהוא היה.

606
00:48:41,880 --> 00:48:43,841
ששש...

607
00:48:44,925 --> 00:48:46,009
זה בסדר.

608
00:48:48,887 --> 00:48:50,347
תודה לך.

609
00:48:51,098 --> 00:48:52,474
ששש.

610
00:48:53,100 --> 00:48:54,351
זה בסדר עכשיו.

611
00:48:55,227 --> 00:48:56,311
זה בסדר.

612
00:49:03,861 --> 00:49:04,987
אתה שלי.

613
00:49:38,812 --> 00:49:41,648
סייף שדיד הוא קונה נשק
מתגורר בחרטום

614
00:49:41,732 --> 00:49:43,817
תחת השם עבדול שאמס.

615
00:49:43,901 --> 00:49:46,904
אמיר חלבי מגייס לוחמים

616
00:49:46,987 --> 00:49:50,866
בבגדד תחת השם
רפיד רחל.

617
00:50:06,089 --> 00:50:08,800
מתחם השגרירות
הוא הגדול בעולם.

618
00:50:09,551 --> 00:50:12,137
גדול כמו קריית הוותיקן,
יש בנייני דירות

619
00:50:12,513 --> 00:50:15,641
בתי קולנוע, מגרשי טניס,
בריכת שחייה אולימפית...

620
00:50:16,391 --> 00:50:19,144
אה, הבניינים
מחוזקים בבטון

621
00:50:19,269 --> 00:50:21,313
והיקפי אבטחה עמוקים.

622
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
RSO אזרחי אחראי
של מאבטחי הים

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,736
ושירות הביטחון הדיפלומטי.

624
00:50:30,364 --> 00:50:31,949
ספר לי על החיילים.

625
00:50:33,116 --> 00:50:34,785
מאה MSG בבסיס.

626
00:50:34,868 --> 00:50:36,036
צלפים על הגג.

627
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
אממ, כוח המשמר המקומי
מאייש את השערים.

628
00:50:40,457 --> 00:50:43,544
נניח שאני נכנס בלילה,
דרך השער הצפוני?

629
00:50:43,752 --> 00:50:45,295
לא היית עובר
קירות היקפיים.

630
00:50:45,379 --> 00:50:47,631
אני אתקוף בגז.
יש להם מסכות גז.

631
00:50:47,714 --> 00:50:49,883
- זה יאט אותם.
- צפירה נדלקת.

632
00:50:50,133 --> 00:50:51,301
המתחם ננעל.

633
00:50:51,343 --> 00:50:55,931
כל משרד מנותק
עם דלתות כבדות עם קוד נעול.

634
00:50:58,058 --> 00:51:00,018
איך נעבור
בית השער הצפוני?

635
00:51:00,602 --> 00:51:01,728
כניסה לכרטיס מפתח.

636
00:51:02,145 --> 00:51:05,190
קוד גישה 537393.

637
00:51:12,155 --> 00:51:15,701
אה, יש 30 נחתים
במשמר לילה.

638
00:51:16,910 --> 00:51:19,121
חמישה גברים ליחידה.
משמרות של שמונה שעות.

639
00:54:11,960 --> 00:54:13,295
איך אתה מרגיש?

640
00:54:15,088 --> 00:54:16,798
הם הכו אותי כמו פרד שכור.

641
00:54:19,927 --> 00:54:21,637
ממ. עדיין מנצח לעבוד.

642
00:54:29,811 --> 00:54:30,979
איך אני נראה?

643
00:54:31,438 --> 00:54:33,398
אתה... אתה קצת נגוע.

644
00:54:40,489 --> 00:54:41,532
תודה לך.

645
00:54:47,829 --> 00:54:50,123
אתה לא מתלונן גדול,
אתה?

646
00:54:59,091 --> 00:55:01,426
אתה בטוח הצבא
יודע על הבית הבטוח הזה?

647
00:55:02,261 --> 00:55:03,262
כֵּן.

648
00:55:03,762 --> 00:55:06,223
זו כל הסיבה
השיירה שלנו הגיעה למוסול.

649
00:55:06,765 --> 00:55:08,684
ווילט ביקר בנכסים שלנו.

650
00:55:08,976 --> 00:55:11,854
אנחנו לא מכירים את כל הרשת,
רק כמה נקודות, כמו זה.

651
00:55:12,980 --> 00:55:14,731
אז למה הם עדיין לא פגעו?

652
00:55:17,860 --> 00:55:19,403
אממ, אולי הם...

653
00:55:20,153 --> 00:55:23,282
הם יודעים שאנחנו כאן.
הם לא רוצים להרוג אותנו.

654
00:55:24,324 --> 00:55:26,159
אולי הם מתכוננים
צוות קרקע.

655
00:55:31,665 --> 00:55:33,166
אתה לא יכול לעשות כלום?

656
00:55:36,545 --> 00:55:38,797
אני לא ג'יימס המפרגן בונד.

657
00:55:39,965 --> 00:55:42,384
אנחנו מאומנים לאסוף מידע,
זהו.

658
00:55:43,135 --> 00:55:46,263
התמחתי בפסיכולוגיה
ותואר שני בסוציולוגיה.

659
00:55:46,346 --> 00:55:48,557
אני לא זה שאתה מתקשר אליו
להרוג מחבל.

660
00:55:49,057 --> 00:55:50,976
אני זה שאתה מתקשר אליו
לכתוב על זה תזה.

661
00:55:53,353 --> 00:55:55,147
אם הייתי אבו חאליד...

662
00:55:56,315 --> 00:55:58,859
הייתי מסתיר את הבית הבטוח שלי
ממש ליד מסגד.

663
00:56:00,277 --> 00:56:01,862
אז ארה"ב לא יכולה להפציץ את זה.

664
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
ובכן...

665
00:56:04,656 --> 00:56:08,202
אם אי פעם אתחיל לרוץ
קבוצת טרור

666
00:56:08,744 --> 00:56:10,662
אני אקח את זה בחשבון.

667
00:56:15,334 --> 00:56:16,418
לוק.

668
00:56:18,086 --> 00:56:20,255
אני יודע את כל השמות שלהם עכשיו.

669
00:56:21,465 --> 00:56:24,009
חשבונות הבנק שלהם. מספרי טלפון.

670
00:56:24,301 --> 00:56:26,220
כל אחוות אומה.

671
00:56:27,721 --> 00:56:29,264
אם נשרוד את זה...

672
00:56:30,265 --> 00:56:32,184
אני אקבל מכובד
צלב מודיעין

673
00:56:32,267 --> 00:56:34,478
ואתה תקבל
מה שהם נותנים לנחתים.

674
00:56:39,316 --> 00:56:40,567
אולי...

675
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
אנחנו נמצא דרך לברוח.

676
00:56:46,573 --> 00:56:50,786
המזל מחייך לאלה
שלא מוותרים לעולם.

677
00:56:52,371 --> 00:56:53,539
כי...

678
00:56:55,415 --> 00:56:57,000
הגורל עלול להיות קשה

679
00:56:57,751 --> 00:57:01,588
ליום, שבוע, שנה...

680
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
אבל כשאתה הכי פחות מצפה לזה

681
00:57:08,887 --> 00:57:10,556
הגורל לוקח יום חופש.

682
00:57:13,225 --> 00:57:15,310
ומשהו טוב מתגנב.

683
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
זֶה...

684
00:57:51,305 --> 00:57:53,056
זה נפל מהמיטה!

685
00:57:53,140 --> 00:57:55,100
לא היה לי שום קשר לזה,
לא היה לי מה לעשות עם זה!

686
00:57:55,184 --> 00:57:56,602
עלה על המיטה! עַכשָׁיו!

687
00:57:57,436 --> 00:57:59,396
עלה על המיטה!

688
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
לֹא! לֹא!

689
00:58:00,898 --> 00:58:02,733
לַחֲכוֹת! רגע...

690
00:58:02,816 --> 00:58:03,984
בבקשה, אני לא יודע...

691
00:58:05,277 --> 00:58:07,029
לא, לא, לא, לא!

692
00:58:07,196 --> 00:58:08,488
לֹא! לא, לא!

693
00:58:08,822 --> 00:58:10,073
לֹא! לֹא!

694
00:58:10,199 --> 00:58:11,700
בבקשה, קדימה, אנחנו חברים עכשיו!

695
00:58:11,783 --> 00:58:14,369
אתה ואני, אני בצד שלך.
בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה.

696
00:58:15,162 --> 00:58:16,747
אָנָא!

697
00:58:18,874 --> 00:58:20,167
לְהַפְסִיק! לֹא!

698
00:58:20,250 --> 00:58:21,335
בבקשה אל תעשה את זה!

699
00:58:21,460 --> 00:58:22,628
לֹא!

700
00:58:24,213 --> 00:58:25,130
לְהַפְסִיק!

701
00:58:25,255 --> 00:58:26,715
לְהַפְסִיק! אָנָא!

702
00:58:34,306 --> 00:58:35,891
בבקשה פשוט תפסיק!

703
00:58:43,774 --> 00:58:45,234
לא, בבקשה, לא!

704
00:58:52,741 --> 00:58:55,619
אני... סיפרתי לך הכל.

705
00:58:59,122 --> 00:59:00,290
תשאל אותי...

706
00:59:11,134 --> 00:59:12,302
אני... אני...

707
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
בוא הנה. קדימה.

708
01:01:10,754 --> 01:01:12,506
ששששששששששש.

709
01:01:13,507 --> 01:01:14,591
זה בסדר.

710
01:01:20,514 --> 01:01:21,640
אמרתי להם.

711
01:01:28,105 --> 01:01:29,523
מה אמרת להם?

712
01:01:32,359 --> 01:01:33,527
אני מצטער.

713
01:01:35,779 --> 01:01:37,739
לוק, תסתכל עליי.

714
01:01:38,907 --> 01:01:40,242
מה אמרת להם?

715
01:01:43,328 --> 01:01:45,247
אמרת להם
לגבי הקודים של השגרירות?

716
01:01:48,292 --> 01:01:49,960
סיפרתי להם על ה-CIA.

717
01:01:52,254 --> 01:01:54,923
אמרתי להם ל-CIA
יודע על הבית הבטוח הזה.

718
01:01:55,257 --> 01:01:57,426
אמרתי להם שהם מתכננים
תקיפה אווירית.

719
01:01:58,385 --> 01:01:59,636
יכול לבוא בכל יום.

720
01:02:08,520 --> 01:02:10,898
אמרתי להם ששיקרנו
לגבי הקודים.

721
01:02:13,400 --> 01:02:14,484
אמרתי להם...

722
01:02:16,612 --> 01:02:17,696
למה?

723
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
מַדוּעַ? אחרי כל זה, למה עכשיו?

724
01:02:20,616 --> 01:02:21,700
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

725
01:02:22,951 --> 01:02:25,412
הדרך היחידה לגרום להם להפסיק.
- הו, אלוהים.

726
01:02:25,579 --> 01:02:27,456
הו, אלוהים,
אתה קל משקל לעזאזל!

727
01:02:27,539 --> 01:02:28,665
מה הם עשו לך?

728
01:02:28,749 --> 01:02:32,127
מה הם עשו לך
שהם לא עשו 100 פעמים?

729
01:02:32,211 --> 01:02:33,462
כלומר, הם הכו אותך?

730
01:02:33,545 --> 01:02:34,922
- לא.
- אנסו אותך?

731
01:02:35,005 --> 01:02:35,923
אלוהים, לא.

732
01:02:36,006 --> 01:02:38,467
קראו לך בשמות רעים
ולפגוע ברגשות המזוינים שלך?

733
01:02:38,550 --> 01:02:39,927
הם לא עשו כלום!

734
01:02:44,723 --> 01:02:45,849
זה היית אתה.

735
01:02:47,434 --> 01:02:48,519
מַה?

736
01:02:49,269 --> 01:02:50,938
שמעתי אותך צועק על חייך.

737
01:02:51,813 --> 01:02:55,484
הם אמרו לי שהם יהרגו אותך
אם לא אמרתי כלום, אז דיברתי.

738
01:02:59,196 --> 01:03:00,572
מה הייתי אמור לעשות?

739
01:03:04,493 --> 01:03:06,119
רציתי להציל את חייך.

740
01:03:09,248 --> 01:03:10,457
זִיוּן!

741
01:03:11,416 --> 01:03:12,709
זִיוּן!

742
01:04:00,257 --> 01:04:01,425
קדימה.

743
01:04:01,758 --> 01:04:02,801
קדימה.

744
01:04:04,178 --> 01:04:05,637
זה בסדר. זה בסדר.

745
01:04:06,013 --> 01:04:06,972
זה בסדר.

746
01:04:07,681 --> 01:04:09,474
ששששששששששש.

747
01:04:10,642 --> 01:04:11,768
הנה, קדימה.

748
01:04:13,437 --> 01:04:14,479
בְּסֵדֶר.

749
01:04:18,734 --> 01:04:20,485
- בסדר.
קראתי פעם את זה, אה...

750
01:04:25,324 --> 01:04:26,658
הגוף שלך יכול רק...

751
01:04:27,910 --> 01:04:31,288
הגוף שלך יכול לייצר רק...
כאב אנדורפינים

752
01:04:31,371 --> 01:04:32,915
למשך כ-15 דקות

753
01:04:33,248 --> 01:04:34,958
לפני שהוא מתחיל להתייבש.

754
01:04:44,760 --> 01:04:46,470
לוק, אתה יכול לקחת יותר.

755
01:04:46,970 --> 01:04:48,305
בְּסֵדֶר? יש בך יותר.

756
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
נגמר לי הדלק.

757
01:04:57,439 --> 01:04:59,858
אתה כנראה הולך להיות
האדם האחרון שאני רואה בחיים.

758
01:05:01,610 --> 01:05:02,778
אני שמח שזה היית אתה.

759
01:05:07,950 --> 01:05:09,743
זה לא אומר לך כלום?

760
01:05:12,579 --> 01:05:14,289
רציתי לגרום לאבא שלי להיות גאה.

761
01:05:18,418 --> 01:05:21,338
ולעשות משהו עם החיים שלי.
לעשות שינוי.

762
01:05:26,093 --> 01:05:27,219
להיות גיבור?

763
01:05:30,347 --> 01:05:31,515
כל חיי.

764
01:05:34,852 --> 01:05:36,395
לא עשיתי הרבה, נכון?

765
01:05:38,814 --> 01:05:40,524
נסע לעיראק ונורה...

766
01:05:45,362 --> 01:05:46,572
אתה זומם משהו.

767
01:05:49,908 --> 01:05:51,702
אתה רוצה להיות גיבור, לוק?

768
01:06:39,166 --> 01:06:40,959
ממזר מפחיד!

769
01:06:41,043 --> 01:06:43,003
- בן זונה סדיסטי!
- אבו חאליד!

770
01:06:43,587 --> 01:06:45,339
אבו חאליד!

771
01:07:12,282 --> 01:07:14,535
לְהַפְסִיק! לֹא! אתה הורג אותו!
בבקשה תפסיק, תפסיק!

772
01:07:14,618 --> 01:07:15,994
לא יותר! לא יותר!

773
01:07:16,161 --> 01:07:17,162
לא יותר!

774
01:07:21,500 --> 01:07:22,793
שברת את האמון שלנו.

775
01:07:23,460 --> 01:07:25,170
איזה אמון ארור?

776
01:07:42,563 --> 01:07:43,689
לא, לא, לא!

777
01:07:44,565 --> 01:07:45,566
הו, אלוהים...

778
01:07:47,359 --> 01:07:49,945
קדימה. קדימה.

779
01:07:55,284 --> 01:07:57,619
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

780
01:07:57,703 --> 01:07:59,413
תישאר איתי.
- אני עדיין כאן.

781
01:07:59,621 --> 01:08:01,498
בסדר... אני כל כך מצטער.

782
01:08:01,999 --> 01:08:03,292
ידענו שזה יהיה רע.

783
01:08:03,417 --> 01:08:05,711
אתה... לא מגיע לך שום דבר מזה.

784
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
זה בסדר.

785
01:08:07,671 --> 01:08:08,964
יש לי משהו בשבילך.

786
01:08:10,299 --> 01:08:11,425
הבנת?

787
01:08:28,108 --> 01:08:29,193
עשית את זה.

788
01:08:32,654 --> 01:08:34,156
זה תלוי בך עכשיו, קאט.

789
01:08:34,907 --> 01:08:35,908
אני יודע.

790
01:08:39,286 --> 01:08:40,746
זה חייב להיות בעל משמעות.

791
01:08:42,831 --> 01:08:44,625
כל מה שעברנו.

792
01:08:46,167 --> 01:08:47,627
אתה חייב להשיג את החבר'ה האלה.

793
01:08:48,212 --> 01:08:49,379
אני אעשה זאת, לוק.

794
01:08:56,761 --> 01:08:57,763
אנשים...

795
01:08:58,471 --> 01:08:59,932
יכול רק לבעוט בך...

796
01:09:00,557 --> 01:09:01,934
כשאתה שוכב.

797
01:09:04,102 --> 01:09:05,312
כשאתה עומד

798
01:09:07,064 --> 01:09:08,774
הם חייבים להסתכל לך בעיניים.

799
01:09:13,403 --> 01:09:14,529
תעמוד תמיד.

800
01:09:14,654 --> 01:09:16,406
הו, אלוהים...

801
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
המשיכו לנשום.

802
01:09:18,158 --> 01:09:19,201
לא, אני...

803
01:09:19,493 --> 01:09:21,245
- לא, אני...
- כן, אתה יכול.

804
01:09:21,328 --> 01:09:22,537
אני לא יכול לסבול את זה.

805
01:09:22,746 --> 01:09:24,665
פשוט תעצום את העיניים.

806
01:09:24,747 --> 01:09:26,124
אני רוצה שזה ייפסק.

807
01:09:26,542 --> 01:09:28,085
אתה זוכר את האגם?

808
01:09:28,669 --> 01:09:30,420
- אתה רואה את האגם?
- אני לא יכול לסבול את זה.

809
01:09:32,296 --> 01:09:33,674
עצי האורן?

810
01:09:33,756 --> 01:09:37,094
חוט הדיג שבו הוא נפגש
הבובב במים?

811
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
אני רואה את זה.

812
01:09:42,140 --> 01:09:43,225
איפה אתה?

813
01:09:46,228 --> 01:09:47,563
הסקייפ של דודי.

814
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
ספר לי.

815
01:09:57,447 --> 01:09:58,866
יש לי משהו על הקו.

816
01:10:02,244 --> 01:10:03,537
משהו טוב.

817
01:10:07,332 --> 01:10:08,333
אני...

818
01:10:08,876 --> 01:10:10,085
אני יכול להרגיש את זה.

819
01:11:16,527 --> 01:11:17,861
היי, לא. לא, לא...

820
01:12:16,837 --> 01:12:18,463
איפה...
לאן לקחת אותי

821
01:12:18,714 --> 01:12:20,924
איפשהו איפה
הממשלה שלך לא יודעת.

822
01:12:21,258 --> 01:12:23,552
איפה שהם לעולם לא יוכלו להגיע אליך

823
01:12:24,261 --> 01:12:25,804
ולעולם לא תוכל לברוח.

824
01:12:38,400 --> 01:12:39,484
אה, לעזאזל.

825
01:12:39,568 --> 01:12:40,861
פוצצת את זה, פוצצת את זה,
פוצצת את זה.

826
01:12:45,449 --> 01:12:46,658
איך...

827
01:12:46,742 --> 01:12:49,328
איך אתה אמור למצוא אותי
כשאני אפילו לא יודע איפה אני?

828
01:12:49,536 --> 01:12:50,537
בְּסֵדֶר.

829
01:12:51,288 --> 01:12:52,372
בְּסֵדֶר.

830
01:12:52,581 --> 01:12:53,790
בְּסֵדֶר.

831
01:12:54,082 --> 01:12:55,209
בסדר, בסדר.

832
01:13:03,425 --> 01:13:04,301
בְּסֵדֶר.

833
01:13:07,679 --> 01:13:09,097
משהו חייב לתת.

834
01:13:13,310 --> 01:13:14,520
לַחשׁוֹב. קדימה.

835
01:13:28,575 --> 01:13:29,701
אתה צריך עזרה.

836
01:13:30,577 --> 01:13:31,787
כל דבר, משהו.

837
01:13:31,870 --> 01:13:33,121
בבקשה, אני רק צריך עזרה.

838
01:14:17,541 --> 01:14:20,210
החבאת אותי ליד המסגד הגדול
של אל-נורי.

839
01:14:21,086 --> 01:14:22,921
אז אין תקיפות של מזל"ט.

840
01:14:26,925 --> 01:14:28,635
אתה מפחד מפצצות

841
01:14:29,386 --> 01:14:32,306
כמו האחד
שריסק את הבית שלך.

842
01:14:41,899 --> 01:14:43,192
למה אתה כועס, אואליד?

843
01:14:43,942 --> 01:14:47,112
האם זה בגלל שבעטתי בחמזה,
מכונאי הרכב המטורף שלך?

844
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
אני לא מצטער
תקפתי את החבר שלך.

845
01:14:52,784 --> 01:14:55,662
אני לא יודע למה אתה כועס עליי.
הייתי פתוח איתך

846
01:14:55,913 --> 01:14:59,082
ואתה ממשיך לשלוח
החרא הזה

847
01:14:59,291 --> 01:15:00,334
לפגוע בי.

848
01:15:02,419 --> 01:15:03,754
דבר איתי, אואליד.

849
01:15:04,338 --> 01:15:05,756
למה אתה כועס?

850
01:15:06,048 --> 01:15:09,384
כשאני... אני האחד
למי יש זכות להתעצבן

851
01:15:09,468 --> 01:15:10,511
כי אתה...

852
01:15:12,012 --> 01:15:13,972
כי הרגת את לוק.

853
01:15:45,128 --> 01:15:46,880
למה הזזת אותנו עכשיו,
אואליד?

854
01:15:47,256 --> 01:15:48,340
מה השתנה?

855
01:15:49,591 --> 01:15:50,551
שיקרת לי.

856
01:15:52,094 --> 01:15:53,178
אתה והחייל.

857
01:15:54,054 --> 01:15:55,973
כל המספרים האלה, חסרי תועלת!

858
01:15:58,767 --> 01:16:00,394
למה הקודים חסרי תועלת?

859
01:16:01,144 --> 01:16:02,729
הקשבת ללוק?

860
01:16:02,813 --> 01:16:04,731
הבחור הזה היה בזוי.

861
01:16:06,358 --> 01:16:08,193
היה לו חום של 105 מעלות

862
01:16:08,277 --> 01:16:11,280
כי עינת אותו
ולא היה נותן לו רופא!

863
01:16:15,158 --> 01:16:16,577
אתה עושה דברים...

864
01:16:18,245 --> 01:16:19,454
לגרום לי לפגוע בך.

865
01:16:22,374 --> 01:16:23,834
אתה אוהב להיפגע.

866
01:16:25,878 --> 01:16:27,171
עמוק בפנים...

867
01:16:29,339 --> 01:16:30,507
אתה חושב...

868
01:16:32,092 --> 01:16:33,343
מגיע לך.

869
01:16:33,844 --> 01:16:34,845
לא.

870
01:16:45,230 --> 01:16:46,273
אני אוהב את זה...

871
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
אני אוהב כשאתה מפסיק.

872
01:16:48,483 --> 01:16:50,068
איך אתה יודע שאני אפסיק?

873
01:16:50,986 --> 01:16:51,987
הממ?

874
01:16:53,363 --> 01:16:54,531
אתה כבר לא.

875
01:16:54,823 --> 01:16:57,826
לא הפסקתי עם החייל.
אולי לא אפסיק איתך.

876
01:16:59,453 --> 01:17:01,079
אתה רוצה להיכנס לי לראש.

877
01:17:01,872 --> 01:17:04,750
אתה כל כך רוצה להיכנס לי לראש.

878
01:17:17,721 --> 01:17:19,181
גבר פגע בך

879
01:17:20,891 --> 01:17:22,476
כשהיית בתיכון.

880
01:17:24,394 --> 01:17:25,854
מה הוא עשה לך?

881
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
ספר לי.

882
01:17:38,075 --> 01:17:39,159
אני הייתי...

883
01:17:41,245 --> 01:17:43,121
הייתי במסיבת תיכון.

884
01:17:44,331 --> 01:17:46,291
לא היו לי חברים.

885
01:17:46,375 --> 01:17:48,502
הילדים האמריקאים לא אהבו אותי,
אני הייתי...

886
01:17:49,419 --> 01:17:51,713
גדל בבחריין,
למען השם.

887
01:17:51,797 --> 01:17:54,383
לא ידעתי איך להתלבש
או להיות מגניב.

888
01:17:55,092 --> 01:17:56,134
הוא היה...

889
01:17:56,677 --> 01:18:00,222
הוא היה שחקן כדורגל,
כמו לוק.

890
01:18:02,307 --> 01:18:03,517
נראה היה שהוא מחבב אותי.

891
01:18:05,310 --> 01:18:06,478
הייתי צריך את זה.

892
01:18:07,980 --> 01:18:09,106
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

893
01:18:11,149 --> 01:18:13,527
הלכנו לבית שלי.

894
01:18:15,654 --> 01:18:16,780
הוא נעשה מוזר.

895
01:18:18,282 --> 01:18:20,242
שאלתי אותו,
ביקשתי ממנו לעזוב.

896
01:18:22,411 --> 01:18:23,579
הוא לא עשה זאת.

897
01:18:25,497 --> 01:18:26,582
ו...

898
01:18:27,457 --> 01:18:28,458
ואז...

899
01:18:32,421 --> 01:18:33,505
אני לא יודע.

900
01:18:37,885 --> 01:18:39,928
אני לא יודע למה זה קרה לי.

901
01:18:54,151 --> 01:18:56,153
בחרת להזמין אותו
לתוך הבית שלך.

902
01:18:58,488 --> 01:18:59,698
אתה אחראי.

903
01:19:00,866 --> 01:19:01,825
לא.

904
01:19:02,284 --> 01:19:04,411
אם אתה מאמין שאתה קורבן

905
01:19:05,037 --> 01:19:06,455
אז אתה חסר אונים.

906
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
הרגשת חסר אונים.

907
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
רצית להרגיש עוצמתית.

908
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
אז עבדת קשה,
הצטרפת ל-CIA

909
01:19:13,670 --> 01:19:15,339
ועכשיו אתה בתא שלי.

910
01:19:16,048 --> 01:19:18,008
בגלל איזה ילד
עשה לך בתיכון.

911
01:19:22,471 --> 01:19:25,140
הבעיה היא, אואליד

912
01:19:27,601 --> 01:19:29,269
אתה אדם משוגע.

913
01:19:35,359 --> 01:19:38,737
יש לך את הפצצה הזאת
נפל על הבית שלך.

914
01:19:39,613 --> 01:19:41,490
זה שהרג את הבת שלך.

915
01:19:43,659 --> 01:19:45,077
אתה אחראי.

916
01:19:51,375 --> 01:19:52,501
אה.

917
01:19:54,503 --> 01:19:55,838
תסתכל עליך.

918
01:19:57,798 --> 01:19:59,967
כשנפגשנו לראשונה,
נתתי לך רבע מהכאב הזה

919
01:20:00,050 --> 01:20:01,343
ולא יכולת לסבול את זה.

920
01:20:02,386 --> 01:20:03,762
עכשיו זה כלום בשבילך.

921
01:20:11,186 --> 01:20:12,646
קוד הכניסה.

922
01:20:13,605 --> 01:20:16,191
כדי לקבל גישה
לדלתות הביטחון של השגרירות.

923
01:20:18,402 --> 01:20:19,778
הקוד האמיתי.

924
01:20:22,072 --> 01:20:22,990
ספר לי.

925
01:20:28,245 --> 01:20:29,580
זה יהרוג אותי?

926
01:20:30,831 --> 01:20:31,874
כֵּן.

927
01:20:35,669 --> 01:20:36,712
בְּסֵדֶר.

928
01:20:38,797 --> 01:20:40,883
אני בוחר בזה.

929
01:20:44,803 --> 01:20:47,264
חמש-שלוש-שבע...

930
01:20:48,807 --> 01:20:50,058
שלוש...

931
01:20:50,726 --> 01:20:51,768
תשע...

932
01:20:53,520 --> 01:20:54,646
תשע.

933
01:20:58,400 --> 01:20:59,943
אתה שלי, חדיג'ה.

934
01:21:04,198 --> 01:21:05,282
לָנֶצַח.

935
01:22:15,394 --> 01:22:17,312
אבו חאליד!

936
01:22:18,230 --> 01:22:19,523
חאליד!

937
01:22:24,236 --> 01:22:25,571
אבו חאליד!

938
01:22:30,450 --> 01:22:31,785
בסדר, בסדר.

939
01:22:43,422 --> 01:22:45,424
קדימה, קדימה, קדימה...

940
01:22:48,719 --> 01:22:49,803
הו, אלוהים...

941
01:22:50,012 --> 01:22:52,389
שגרירות ארה"ב בגדד,
איך אוכל לכוון את שיחתך?

942
01:22:52,472 --> 01:22:54,683
אני צריך את הדירקטוריון
למודיעין, ראש התחנה.

943
01:22:54,766 --> 01:22:55,934
זהו מצב חירום.

944
01:22:56,393 --> 01:22:57,436
נא להחזיק.

945
01:23:00,147 --> 01:23:02,065
קדימה, קדימה, קדימה.

946
01:23:03,233 --> 01:23:05,194
הקונסוליה האמריקאית. כיצד אוכל לסייע לך?

947
01:23:05,277 --> 01:23:07,529
אממ, זה קצין במצוקה,
שמי חדיג'ה יאנג

948
01:23:07,613 --> 01:23:09,198
מספר קצין NCS שלי הוא 83072.

949
01:23:09,281 --> 01:23:10,699
אני מוחזק כבן ערובה במרתף

950
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
במוסול, 30 רגל דרומית
של המסגד הגדול של אל-נורי.

951
01:23:12,910 --> 01:23:15,996
השובה שלי הוא יעד בעל ערך גבוה,
אבו חאליד.

952
01:23:16,413 --> 01:23:18,624
בסדר, אממ
אני אצטרך להעביר אותך.

953
01:23:18,749 --> 01:23:20,584
לא, לא, לא! אל תעמיד אותי בהמתנה!

954
01:23:20,751 --> 01:23:22,252
לְחַרְבֵּן.

955
01:23:24,296 --> 01:23:25,631
שלום, איך אוכל לעזור לך?

956
01:23:25,714 --> 01:23:28,675
זהו Kat Young, NCS מספר 83072.

957
01:23:28,759 --> 01:23:31,220
אני מוחזק בתא במוסול
ליד המסגד הגדול...

958
01:23:31,303 --> 01:23:33,096
אתה יכול להחזיק בזמן שאני מאשר
מספר תעודת הזהות שלך?

959
01:23:33,180 --> 01:23:35,432
לֹא! לא, לא, לא!
אני קצין במצוקה.

960
01:23:35,599 --> 01:23:37,392
הם יהרגו אותי בכל רגע.

961
01:23:37,476 --> 01:23:39,853
זו קאט יאנג, אתה יודע את זה
נחטפתי בכביש אל סאדיק

962
01:23:39,937 --> 01:23:41,813
- במוסול.
- איפה אמרת שאתה נמצא?

963
01:23:41,897 --> 01:23:44,900
שלושים רגל דרומית למסגד הגדול
של אל-נורי.

964
01:23:45,526 --> 01:23:47,736
כמה שובים?

965
01:23:48,487 --> 01:23:49,738
אה, אממ...

966
01:23:49,863 --> 01:23:51,782
שלוש עד חמש. כולל אבו ח'אליד.

967
01:23:53,033 --> 01:23:55,869
בסדר, אני אעביר את זה
לצוות פינוי COS.

968
01:23:55,953 --> 01:23:57,704
גנבתי פלאפון.

969
01:23:57,788 --> 01:24:00,499
אני הולך למות בכל רגע
והם יעברו מיקום.

970
01:24:00,582 --> 01:24:03,460
בסדר, הבנתי. אני עדיין יכול לאשר
מספר ה-NCS שלך?

971
01:24:03,544 --> 01:24:04,920
הו, לעזאזל לעזאזל!

972
01:24:07,214 --> 01:24:08,090
שלום?

973
01:24:13,303 --> 01:24:14,680
שמך הוא Oualid Chalabi.

974
01:24:15,180 --> 01:24:16,557
גידלת במוסול.

975
01:24:16,765 --> 01:24:20,060
פגשת את חסן אטווה ועימאד פאדהיל
לפני 12 שנים בדמשק

976
01:24:20,143 --> 01:24:21,728
והקימו את אחוות אומה.

977
01:24:21,812 --> 01:24:24,690
החיילים כוללים את סאדיק קורי,
סמיר קסאב

978
01:24:24,773 --> 01:24:25,899
ואבס בסארה.

979
01:24:29,111 --> 01:24:30,696
סייף שדיד הוא קונה נשק...

980
01:24:30,779 --> 01:24:32,406
- שתוק!
- ...גרים בחרטום.

981
01:24:32,531 --> 01:24:34,366
- שתוק!
- אמיר חלבי מגייס לוחמים

982
01:24:34,449 --> 01:24:35,409
בבגדד!

983
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
אתה ממומן על ידי סעודי
משפחת שמן בשם Fhad.

984
01:24:40,038 --> 01:24:43,000
מנהל החשבונות שלך בבנק נאצר
הוא קוסאי חדד.

985
01:24:43,083 --> 01:24:46,378
מספר חשבון 030-813-0129!

986
01:24:50,674 --> 01:24:53,302
אני מכיר את כל הרשת שלך, אואליד.

987
01:24:53,969 --> 01:24:55,429
אני יודע עליך הכל.

988
01:24:58,891 --> 01:25:00,392
מה אתה זומם?

989
01:25:30,839 --> 01:25:31,840
בגדד...

990
01:25:32,174 --> 01:25:34,593
זיהיתי את כל התא שלך.

991
01:25:34,927 --> 01:25:37,763
רצית להיכנס לי לראש,
נכנסתי לשלך.

992
01:26:03,664 --> 01:26:05,332
עושה את הצבא שלך
יש צוות קרקע במוסול?

993
01:26:05,415 --> 01:26:07,334
יש לנו כוח משימה מיוחד
וזה מגיע.

994
01:26:08,293 --> 01:26:09,378
אואליד.

995
01:26:09,586 --> 01:26:12,130
תסתכל עליי בזהירות רבה.

996
01:26:13,423 --> 01:26:14,758
אני לא משקר לך.

997
01:26:21,306 --> 01:26:23,183
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליך?

998
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
פַּחַד.

999
01:26:54,339 --> 01:26:57,384
נחתים אמריקאים!
זרוק את הנשק שלך!

1000
01:26:57,551 --> 01:26:58,886
זרוק את הנשק שלך!

1001
01:26:59,219 --> 01:27:01,221
עלה על הקרקע!
על הקרקע!

1002
01:27:01,430 --> 01:27:03,098
הנה היא!

1003
01:27:30,292 --> 01:27:31,418
מיס יאנג!

1004
01:27:32,753 --> 01:27:34,087
היא כאן!

1005
01:27:36,715 --> 01:27:37,841
מיס יאנג?

1006
01:27:41,178 --> 01:27:42,221
לְהַחמִיץ?

1007
01:27:44,348 --> 01:27:45,516
מיס יאנג...

1008
01:27:47,518 --> 01:27:50,896
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
כדי לאשר את זהותך.

1009
01:27:51,480 --> 01:27:52,523
אתה מבין אותי?

1010
01:27:53,607 --> 01:27:54,816
מה שמך?

1011
01:27:55,192 --> 01:27:56,401
חדיג'ה יאנג.

1012
01:27:56,485 --> 01:27:58,362
- האם אתה אזרח ארה"ב?
- ממ.

1013
01:27:59,321 --> 01:28:00,948
מה עשית במוסול?

1014
01:28:01,990 --> 01:28:03,325
מוֹדִיעִין.

1015
01:28:07,871 --> 01:28:08,914
אתה יכול לזוז?

1016
01:28:09,790 --> 01:28:10,958
משהו נשבר?

1017
01:28:17,923 --> 01:28:19,049
אנחנו צריכים אלונקה.

1018
01:28:19,383 --> 01:28:21,426
מיס יאנג,
יש נחת איתך?

1019
01:28:21,510 --> 01:28:22,636
לוקאס ווייט?

1020
01:28:29,017 --> 01:28:32,062
חיפשנו אותך.
סיורים מסביב לשעון במשך שבועות.

1021
01:28:32,312 --> 01:28:33,355
טוב לראות אותך.

1022
01:28:33,438 --> 01:28:35,232
אנחנו נוציא אותך מכאן,
מיס יאנג.

1023
01:28:39,027 --> 01:28:39,903
אני מצטער, גברת?

1024
01:28:42,406 --> 01:28:43,740
מה זה, מיס יאנג?

1025
01:28:43,949 --> 01:28:45,701
פעולות...

1026
01:28:46,118 --> 01:28:48,120
השוטר יאנג.

1027
01:28:50,914 --> 01:28:52,541
קצין מבצעים יאנג.

1028
01:28:53,458 --> 01:28:54,585
אתה תהיה בסדר.