1 00:03:20,367 --> 00:03:22,359 (♪ Jeu de flûte étrange) 2 00:06:55,290 --> 00:06:57,532 Trop de whiskies hier soir, chérie ? 3 00:06:57,667 --> 00:07:01,911 Ou peut-être mes cigarettes. Il faut s'y habituer. 4 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 La deuxième fois est toujours meilleure. 5 00:07:05,550 --> 00:07:07,758 Non merci. Il n'y aura pas de deuxième fois. 6 00:07:07,886 --> 00:07:10,503 je fais mes valises et retourner à Londres. 7 00:07:16,561 --> 00:07:21,306 Cette maison n'est définitivement pas pour moi. Cela me met mal à l'aise. 8 00:07:31,409 --> 00:07:33,025 (Le moteur de la voiture tourne) 9 00:07:46,800 --> 00:07:50,635 (Sarah) N'oublie pas d'aller au village et faire les courses. 10 00:07:55,183 --> 00:07:57,675 j'ai peur d'être en retard pour mon rendez-vous. 11 00:07:57,811 --> 00:07:59,894 Et je vois que tu auras tout c'est sur cette liste. 12 00:08:00,021 --> 00:08:02,559 Nous n'avons pas assez de nourriture pour durer le week-end. 13 00:08:02,691 --> 00:08:05,024 - Combien de temps vas-tu ? - Je ne sais pas. 14 00:08:05,151 --> 00:08:08,189 Cela dépend du travail, mais je serai en ville toute la journée. 15 00:08:08,321 --> 00:08:10,313 - J'espère que tout va bien. - Merci, Théo. 16 00:08:10,448 --> 00:08:13,156 - S'il vous plaît, ne laissez pas la chaudière s'éteindre. - D'accord. 17 00:08:24,713 --> 00:08:26,079 (Clics de la caméra) 18 00:08:43,565 --> 00:08:45,056 Un autre. 19 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 Bonjour, Éric. 20 00:08:52,949 --> 00:08:55,692 Bonjour Sarah. Un peu plus à droite. 21 00:08:55,827 --> 00:09:00,413 (Sarah) Désolée, je suis en retard. Le trafic était absolument épouvantable ce matin. 22 00:09:00,540 --> 00:09:03,157 - Tenez-le. - (Clics de la caméra) 23 00:09:21,519 --> 00:09:24,262 - Comment va Théo ? - Bien. 24 00:09:24,397 --> 00:09:27,561 - Que fait-il maintenant, alors ? - Oh, il est au chalet, 25 00:09:27,692 --> 00:09:29,524 faire la chose habituelle avec la caméra. 26 00:09:29,652 --> 00:09:32,144 - Vous savez ce qu'il est. - C'est toujours aussi pervers, je suppose. 27 00:09:32,280 --> 00:09:36,399 - Eh bien, tu sais, il est très sensible. - Et qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ? 28 00:09:36,534 --> 00:09:39,322 Oh, eh bien, beaucoup de travail, un peu de jeu. 29 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 Vous savez, comme je le fais habituellement. 30 00:09:41,414 --> 00:09:44,077 (Eric) Oh, chérie, oh, chérie. 31 00:09:53,093 --> 00:09:55,801 Oh, je suis désolé. Sarah, voici Tulia. 32 00:09:55,929 --> 00:09:57,636 - Bonjour. - Heureux de vous rencontrer. 33 00:09:57,764 --> 00:09:59,175 Tulia n'est qu'une débutante. 34 00:09:59,307 --> 00:10:02,300 Peut-être que Théo voudrait prendre quelques photos d'elle un jour. 35 00:10:02,435 --> 00:10:04,472 Je suis sûr qu'il en serait ravi. 36 00:10:06,606 --> 00:10:10,350 Théo est le neveu de Sarah. Un type sympa et un grand artiste. 37 00:10:53,444 --> 00:10:55,276 (♪ Écho de flûte) 38 00:11:33,443 --> 00:11:35,856 C'est très gentil de ta part de m'inviter chez toi, Sarah. 39 00:11:35,987 --> 00:11:38,274 - J'aime le pays. - Moi aussi. 40 00:11:38,406 --> 00:11:41,695 Théo et moi vivons dans un endroit charmant, juste hors des sentiers battus. 41 00:11:41,826 --> 00:11:45,911 - C'est beaucoup plus loin ? - Non, pas loin, à environ 20 milles. 42 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 Eric a dit que Théo était ton neveu. 43 00:11:52,128 --> 00:11:55,667 Eh bien, pas exactement. C'est un garçon sans amis ni famille. 44 00:11:55,798 --> 00:11:57,881 Et je lui ai donné une maison. 45 00:11:58,009 --> 00:12:01,423 Théo est délicat et intelligent. C'est un garçon étrange. 46 00:12:03,181 --> 00:12:07,016 Idéal pour une personne comme moi qui aime vivre dans la solitude. 47 00:12:07,143 --> 00:12:09,760 je ne pense pas Je pourrais supporter n’importe qui d’autre. 48 00:12:14,609 --> 00:12:16,601 Il veut devenir photographe ? 49 00:12:16,736 --> 00:12:21,856 Il est photographe, un très bon et très artistique. 50 00:12:24,118 --> 00:12:26,735 Toutes mes plus belles photos ont été prises par Théo. 51 00:13:42,488 --> 00:13:45,572 - C'est une jolie maison. - Oui, c'est un endroit charmant. 52 00:13:45,700 --> 00:13:48,192 Et personne ne nous dérange jamais ici. 53 00:13:52,582 --> 00:13:56,166 Bonjour Théo. J'ai amené un invité. 54 00:13:56,294 --> 00:13:58,911 - Tulia, voici Théo. - Bonjour. 55 00:14:03,259 --> 00:14:05,876 J'espère que tu seras à l'aise dans la petite chambre d'amis. 56 00:14:06,012 --> 00:14:09,881 Vous verrez que la maison n'est pas vraiment grande. Rien de prétentieux. 57 00:14:10,016 --> 00:14:14,351 Nous avons de beaux bois tout autour. Nous sommes complètement isolés. 58 00:14:14,479 --> 00:14:17,313 Pas de voitures ni de bruits de la ville. 59 00:14:17,440 --> 00:14:19,853 Venez. Nous allons juste passer par ici. 60 00:14:32,121 --> 00:14:33,612 Veuillez vous asseoir. 61 00:14:38,169 --> 00:14:42,379 - La maison est comme une glacière. - Je viens d'allumer la chaudière. 62 00:14:42,507 --> 00:14:44,920 Ce qui veut dire, je suppose, tu l'as laissé sortir. 63 00:14:46,636 --> 00:14:47,843 Plus ou moins. 64 00:14:47,970 --> 00:14:50,383 (♪ Douce musique de piano) 65 00:15:07,782 --> 00:15:11,196 Théo passe la plupart de son temps vagabonder dans les bois. 66 00:15:15,706 --> 00:15:17,572 J'ai peur de le gâter. 67 00:15:21,879 --> 00:15:23,745 Whisky? 68 00:15:23,881 --> 00:15:25,873 - Eau? - Oui s'il vous plait. 69 00:15:32,014 --> 00:15:35,348 Il est obsédé par la photographie. Il est parfois un peu ennuyeux. 70 00:15:38,938 --> 00:15:42,022 - Quelqu'un a téléphoné ? - Non. Du moins, pas pendant que j'étais ici. 71 00:15:42,150 --> 00:15:45,314 - Es-tu allé au village ? - Oui. J'ai mis le tout au réfrigérateur. 72 00:15:48,156 --> 00:15:50,398 Oh, quelles belles photos. 73 00:15:53,703 --> 00:15:56,821 - Théo les a pris ? - Oui, certains d'entre eux. 74 00:15:56,956 --> 00:15:58,743 Celui-ci est génial. 75 00:15:58,875 --> 00:16:01,037 (Sarah) C'est l'un des ceux de Théo. 76 00:16:05,381 --> 00:16:06,838 Qui est-ce ? 77 00:16:06,966 --> 00:16:09,424 Ah, c'est Rhonda. 78 00:16:09,552 --> 00:16:13,466 Rhonda est une jeune fille irlandaise qui a vécu avec nous pendant un certain temps. 79 00:16:13,598 --> 00:16:16,966 - (Tulia) Très belle. - Divine, n'est-ce pas ? 80 00:16:17,101 --> 00:16:19,969 - Fabuleux. - Personnellement, je préfère tante Sarah. 81 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Beaucoup plus photogénique. 82 00:16:21,898 --> 00:16:23,935 Éric a raison. 83 00:16:24,066 --> 00:16:27,901 - Théo est un photographe fantastique. - Tulia n'est qu'une débutante. 84 00:16:28,029 --> 00:16:30,521 Je l'ai rencontrée au studio d'Eric ce matin. 85 00:16:30,656 --> 00:16:34,320 Je pensais que tu pourrais en prendre de bonnes photos d'elle pour son composite, 86 00:16:34,452 --> 00:16:37,786 tout comme tu l'as fait, tu sais, pour Rhonda. 87 00:16:37,914 --> 00:16:40,031 Tulia reste avec nous pour le week-end. 88 00:16:40,166 --> 00:16:43,250 Tu voulais un sujet passionnant photographier. 89 00:16:43,377 --> 00:16:45,835 Eh bien, je vous propose cette belle vision. 90 00:16:47,131 --> 00:16:49,123 Alors profitez-en au maximum. 91 00:16:51,260 --> 00:16:53,252 (Tulia) C'est ton studio ? (Théo) Oui. 92 00:16:53,387 --> 00:16:56,004 je ne le changerais pas pour le meilleur studio de Londres. 93 00:17:10,571 --> 00:17:13,689 - (Théo) Bien. Bien. - (Clics de la caméra) 94 00:17:36,138 --> 00:17:37,629 (Hululement d'oiseaux) 95 00:17:56,534 --> 00:17:57,945 Théo ? 96 00:17:59,328 --> 00:18:00,739 Théo ! 97 00:19:28,584 --> 00:19:30,166 (Hululement d'oiseaux) 98 00:19:37,593 --> 00:19:40,631 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai croisé quelqu'un qui se cachait. 99 00:19:40,763 --> 00:19:42,800 Que veux-tu dire? 100 00:19:42,932 --> 00:19:45,015 C'était définitivement quelqu'un qui se cachait là. 101 00:19:45,142 --> 00:19:47,099 Etes-vous sûr tu n'imagines pas des choses ? 102 00:19:47,228 --> 00:19:51,268 Non, Théo. Je ne pouvais pas voir qui c'était, mais c'était quelqu'un qui nous espionnait. 103 00:19:51,399 --> 00:19:52,981 (♪ Jouer de la flûte) 104 00:20:00,991 --> 00:20:03,233 Vous entendez ça ? Qu'est-ce qu'il y a, Théo ? 105 00:20:03,369 --> 00:20:05,406 Ce n'est rien. Oublie ça. 106 00:21:02,094 --> 00:21:04,427 Passe-moi ton verre. 107 00:21:04,555 --> 00:21:06,467 Oups. Tu vas me saouler. 108 00:21:06,599 --> 00:21:10,684 - Et ça te dérangerait vraiment ? - Non, pas vraiment. 109 00:21:17,777 --> 00:21:19,188 Et ainsi? 110 00:21:20,488 --> 00:21:22,855 Je ne pense tout simplement pas que je devrais le faire. 111 00:21:22,990 --> 00:21:25,607 Tu as l'air comme si vous aviez des réserves. 112 00:21:25,743 --> 00:21:28,201 Pensez-vous J'essaie de te corrompre ? 113 00:21:28,329 --> 00:21:30,286 Tu me fais sentir comme le diable lui-même. 114 00:21:30,414 --> 00:21:32,030 Oh non, s'il te plaît. 115 00:21:35,669 --> 00:21:38,377 C'est juste tout dans cette maison est tellement étrange. 116 00:21:38,506 --> 00:21:41,169 Cela me fait prendre conscience des choses Normalement, je n'y penserais pas. 117 00:21:45,262 --> 00:21:47,504 Je me sens maîtrisé par toi, Sarah. 118 00:21:48,224 --> 00:21:51,968 Tu sais, j'ai l'impression que tout cela s'est déjà produit. 119 00:21:52,728 --> 00:21:55,766 J'ai l'impression de suivre sur les traces de quelqu'un d'autre. 120 00:21:56,440 --> 00:21:59,524 - Les pas de qui ? - Celle de Rhonda. 121 00:21:59,652 --> 00:22:03,020 Et pour une raison inconnue, chaque fois que je pense à elle, 122 00:22:03,155 --> 00:22:05,488 des frissons parcourent ma colonne vertébrale. 123 00:22:09,078 --> 00:22:13,038 Je pense que tu es du genre à être enclin être sensible aux atmosphères. 124 00:22:14,041 --> 00:22:18,661 Peut-être, même si mes soupçons ne sont basés sur rien de précis, 125 00:22:18,796 --> 00:22:20,412 mais plutôt sur l'intuition. 126 00:22:21,048 --> 00:22:23,461 Je sens une atmosphère maléfique des ténèbres 127 00:22:23,592 --> 00:22:26,255 dans lequel des pouvoirs étranges et effrayants prédominent, 128 00:22:26,387 --> 00:22:29,596 pouvoirs terrifiants au-delà de toute compréhension 129 00:22:29,723 --> 00:22:31,806 ce qui peut vous tordre et vous torturer. 130 00:22:33,227 --> 00:22:34,638 (coutil) 131 00:24:08,238 --> 00:24:09,649 Brrrr ! 132 00:24:11,825 --> 00:24:13,157 Ooh. 133 00:24:15,037 --> 00:24:17,279 L’eau du laboratoire est de la glace pure. 134 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 J'ai de superbes clichés. 135 00:24:21,669 --> 00:24:23,831 Nous devons célébrer ce succès. 136 00:24:24,797 --> 00:24:27,164 Non, s'il vous plaît, prenez-en un. 137 00:24:34,765 --> 00:24:38,224 - De quelle marque s'agit-il ? - Ce sont mes spéciaux. 138 00:24:47,820 --> 00:24:49,561 Puis-je en avoir un ? 139 00:25:00,874 --> 00:25:02,706 Aimez-vous? 140 00:25:05,587 --> 00:25:07,123 Mm-hm. 141 00:25:36,577 --> 00:25:39,741 Rhonda et moi allions souvent pour de longues promenades dans les bois. 142 00:25:40,330 --> 00:25:41,787 Le lac la terrifiait. 143 00:25:41,915 --> 00:25:44,328 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi elle avait si peur. 144 00:25:44,460 --> 00:25:47,794 - Elle trouvait ça si sinistre. - C'est. 145 00:25:47,921 --> 00:25:50,254 Eh bien, je ne voulais pas dire exactement ça, 146 00:25:50,382 --> 00:25:53,420 mais c'est un endroit où réalité et fantasme se mélangent. 147 00:25:54,178 --> 00:25:57,762 C'est le lac. C'est comme un miroir sombre. 148 00:26:04,104 --> 00:26:06,517 - Full house. - Oh. 149 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 J'en ai marre de ça. Il n'y a aucune excitation. 150 00:26:08,859 --> 00:26:12,148 - Vous gagnez à chaque tour. - Eh bien, c'est comme ça. 151 00:26:12,279 --> 00:26:16,023 Franchement, je m'amuse. 152 00:26:16,158 --> 00:26:17,774 Eh bien, je ne le suis pas. 153 00:26:22,122 --> 00:26:24,830 Écoute, j'ai une idée qui pourrait égayer cette fête funéraire. 154 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Passe-moi les cartes. 155 00:26:29,797 --> 00:26:34,007 Maintenant, c'est assez simple, mais cette fois le pari sera plutôt original. 156 00:26:35,719 --> 00:26:39,338 Celui qui a la main la plus basse doit enlever le vêtement 157 00:26:39,473 --> 00:26:42,932 que la personne détenant les commandes manuelles les plus élevées. 158 00:26:45,562 --> 00:26:47,599 (Sarah) Eh bien, c'est très original. 159 00:26:48,816 --> 00:26:52,685 - Mais c'est ridicule. - Je pense que c'est une très bonne idée. 160 00:27:01,286 --> 00:27:04,825 Acceptons. Peut-être sera-t-il le perdant. 161 00:27:04,957 --> 00:27:08,496 Et puis nous aurons un strip-tease très intéressant. 162 00:27:18,428 --> 00:27:20,010 Je suis le perdant. 163 00:27:21,807 --> 00:27:23,764 Et je suis le gagnant. 164 00:27:23,892 --> 00:27:26,384 Ne vous inquiétez pas, ma chère. Je serai discret. 165 00:27:31,733 --> 00:27:33,019 (chuchotements) 166 00:27:49,168 --> 00:27:52,582 Tante Sarah, toujours ingénieuse. 167 00:27:58,760 --> 00:28:01,173 Et maintenant pour le deuxième tour. 168 00:28:08,478 --> 00:28:10,060 Eh bien, eh bien. 169 00:28:11,398 --> 00:28:14,015 Ce n'est pas moi qui décide cette fois. 170 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 Je suis encore une fois le perdant. 171 00:28:22,034 --> 00:28:23,866 Maintenant, je suis maître de cérémonie. 172 00:28:35,505 --> 00:28:38,373 Et si je te commande enlever ta jupe ? 173 00:28:38,508 --> 00:28:40,090 Je ne le ferais pas. 174 00:28:40,219 --> 00:28:42,256 Oh, mais ce ne serait pas juste, ma chérie. 175 00:28:42,387 --> 00:28:45,630 Il faut entrer dans le jeu avec les conséquences que cela implique. 176 00:28:45,766 --> 00:28:49,100 De plus, cela pourrait être une expérience intéressante. 177 00:28:49,228 --> 00:28:52,437 j'ai une idée que sous cet extérieur rigide 178 00:28:52,564 --> 00:28:56,023 il y a un désir spirituel qui se cache pour une nouvelle sensation. 179 00:28:57,110 --> 00:28:59,397 Quoi qu'il en soit, je vais vous laisser partir à la légère cette fois. 180 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Allez, enlève ton pull. 181 00:29:36,108 --> 00:29:37,849 Bon, allons-y. 182 00:29:41,780 --> 00:29:43,066 Ah ! 183 00:29:45,075 --> 00:29:47,192 Vraiment, Théo, tu es un petit cochon. 184 00:29:47,327 --> 00:29:49,660 Aucune contrepartie pour ta pauvre tante Sarah. 185 00:29:51,999 --> 00:29:53,661 Pauvre petit moi. 186 00:29:55,877 --> 00:29:58,335 Eh bien, Tulia, c'est notre tour. 187 00:29:59,631 --> 00:30:02,044 Maintenant, par où commencer avec tante Sarah ? 188 00:30:04,594 --> 00:30:07,758 Allez-y, alors. Commande-lui pour supprimer quelque chose. 189 00:30:07,889 --> 00:30:11,223 Mais non, c'est toi le gagnant. Vous devez décider. 190 00:30:11,351 --> 00:30:13,388 Non, je préférerais que tu le fasses. 191 00:30:13,520 --> 00:30:16,183 En plus, je pense que ton choix ce serait bien plus amusant. 192 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 Mais non, c'est votre décision. 193 00:30:19,067 --> 00:30:20,148 Allez, les enfants. 194 00:30:20,277 --> 00:30:23,190 Ou dois-je décider l'ordre de mon déshabillage ? 195 00:30:23,322 --> 00:30:24,938 - La robe. - D'accord. 196 00:30:57,898 --> 00:30:59,355 Je suis le gagnant. 197 00:31:00,150 --> 00:31:02,984 Donc je suis le perdant. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 198 00:31:06,406 --> 00:31:09,114 Expliquez-vous plus clairement, cher garçon. 199 00:31:09,242 --> 00:31:11,905 Qu’implique votre geste ? 200 00:31:12,037 --> 00:31:14,905 Les vêtements d'une femme à partir de la taille vers le bas, ils sont variés. 201 00:31:15,040 --> 00:31:16,952 Ou tu ne le savais pas, ma chérie ? 202 00:31:17,084 --> 00:31:18,950 Peut-être que tu m'aimerais pour enlever mes chaussures. 203 00:31:20,796 --> 00:31:22,332 Pas les chaussures, tante Sarah. 204 00:31:22,464 --> 00:31:25,832 je préférerais que tu supprimes ce que vous avez ordonné à Tulia de supprimer. 205 00:31:25,967 --> 00:31:27,549 C'est tout ? 206 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 Mm-hm. 207 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 Là. 208 00:31:35,519 --> 00:31:37,761 - Hé, c'est de la triche. - Ce n'est pas le cas. 209 00:31:39,439 --> 00:31:41,772 Vous m'avez demandé de les supprimer et je l'ai fait, n'est-ce pas ? 210 00:31:41,900 --> 00:31:44,233 - Oui, mais... - Ah, mais les règles du jeu 211 00:31:44,361 --> 00:31:47,980 ne dis pas que je dois me lever me déshabiller. 212 00:31:48,115 --> 00:31:50,198 D'accord, jouons un autre tour. 213 00:32:19,354 --> 00:32:20,811 (chuchotements) 214 00:32:33,118 --> 00:32:36,577 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. Ne vous inquiétez pas. 215 00:32:56,349 --> 00:32:57,681 Allez. 216 00:35:07,731 --> 00:35:10,565 Quel est le problème? Ai-je fait quelque chose de mal ? 217 00:35:10,692 --> 00:35:12,103 Non. 218 00:35:12,235 --> 00:35:15,399 C'est moi qui ai tort. Tout va bien. 219 00:35:17,490 --> 00:35:19,231 Ça se passe toujours comme ça. 220 00:35:20,327 --> 00:35:23,991 Ce n'est pas fair-play, Théo. Tu m'énerves et pour quoi ? 221 00:35:24,122 --> 00:35:25,704 Cela n'a rien à voir avec toi. 222 00:35:25,832 --> 00:35:27,869 La même chose s'est produite avec Rhonda. 223 00:35:29,044 --> 00:35:31,582 Avec Rhonda ? Que s'est-il passé avec Rhonda ? 224 00:35:32,922 --> 00:35:34,959 Ce n'est rien. Oublie ça. 225 00:35:35,091 --> 00:35:37,674 Pourquoi? Quel est tout le mystère à propos d'elle ? 226 00:35:38,803 --> 00:35:41,591 Toute cette maison est comme un monument pour elle. 227 00:35:42,515 --> 00:35:45,258 Théo, qu'est-il arrivé à Rhonda ? 228 00:35:46,686 --> 00:35:48,518 Pourquoi est-elle partie ? 229 00:37:15,775 --> 00:37:17,186 (Coup de tonnerre) 230 00:39:54,017 --> 00:39:55,133 (halètement) 231 00:40:05,028 --> 00:40:06,439 (halètement) 232 00:40:49,113 --> 00:40:50,695 (Rire maniaque) 233 00:40:51,449 --> 00:40:52,940 (Cris) 234 00:41:05,129 --> 00:41:06,540 (Le rire s'estompe) 235 00:41:11,636 --> 00:41:13,047 (Le téléphone sonne) 236 00:41:15,890 --> 00:41:19,884 (Secrétaire) 'M. Champ? Un inspecteur de Scotland Yard souhaite vous voir. 237 00:41:21,354 --> 00:41:23,311 Très bien, envoyez-le. 238 00:41:36,577 --> 00:41:38,534 - Bonjour. - Bonjour, inspecteur. 239 00:41:38,663 --> 00:41:40,529 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 240 00:41:44,002 --> 00:41:48,417 J'aimerais vous poser quelques questions, Monsieur Field, concernant cette personne, 241 00:41:48,548 --> 00:41:52,588 une jeune fille irlandaise du nom de Rhonda, Rhonda Clive. 242 00:41:53,636 --> 00:41:56,003 Le nom signifie-t-il quelque chose pour vous, M. Field ? 243 00:41:56,139 --> 00:41:57,550 (s'éclaircit la gorge) 244 00:41:59,392 --> 00:42:01,759 Oui, bien sûr, et tu le sais. 245 00:42:05,023 --> 00:42:07,015 - Des cigarettes ? - Non, merci. 246 00:42:11,529 --> 00:42:15,318 (Inspecteur) Très bien. Cela rend les choses plus faciles. 247 00:42:17,910 --> 00:42:20,527 Que veux-tu précisément savoir, inspecteur ? 248 00:42:22,373 --> 00:42:24,740 Rhonda Clive a disparu. 249 00:42:24,876 --> 00:42:27,118 Je veux que tu me dises la dernière fois que tu l'as vue. 250 00:42:27,879 --> 00:42:30,542 On n'a rien vu d'elle au cours des dernières semaines. 251 00:42:30,673 --> 00:42:32,735 Connaître votre relation avec la personne en question, 252 00:42:32,759 --> 00:42:36,173 J'ai pensé qu'il valait mieux te parler personnellement et en privé. 253 00:42:37,472 --> 00:42:40,886 Hier soir, j'attendais pour que vous veniez tous les deux dans ma chambre. 254 00:42:43,603 --> 00:42:46,687 - Tulia ne le voulait-elle pas ? - Non... 255 00:42:46,814 --> 00:42:49,807 C'était ma faute. J'ai tout gâché. 256 00:42:51,277 --> 00:42:54,520 Je pense que nous précipitons les choses un peu trop pour Tulia. 257 00:42:54,655 --> 00:42:57,022 je ne pense pas qu'elle s'en aille être aussi bon que Rhonda. 258 00:42:57,158 --> 00:42:59,992 Mais, avec un peu de cajolerie, nous pourrions lui donner quelques coups de pied. 259 00:43:02,205 --> 00:43:06,074 Attendez jusqu'à ce soir. Je pense qu'elle a compris l'idée maintenant. 260 00:43:06,209 --> 00:43:09,953 Laissez-la moi. Je vais la réchauffer pendant la journée. 261 00:43:13,382 --> 00:43:17,717 Je te promets une séance spéciale supplémentaire pour ce soir, tante, chérie. 262 00:43:17,845 --> 00:43:20,428 - Tu le penses vraiment ? - Oh, je le sais. 263 00:43:21,099 --> 00:43:24,558 Elle apprendra bientôt qu'un trio peut être encore plus excitant. 264 00:43:26,270 --> 00:43:29,854 C'est une fille très sexy et pas d'imbécile. 265 00:43:29,982 --> 00:43:34,727 Laisse-moi m'occuper des choses et elle va bientôt surpasser ta chérie Rhonda. 266 00:43:34,862 --> 00:43:38,856 Dis-moi, Théo, est-elle venue récupérer ses valises ? 267 00:43:38,991 --> 00:43:40,448 Hmm? OMS? 268 00:43:40,576 --> 00:43:42,192 Rhonda. 269 00:43:42,328 --> 00:43:46,322 Tu ne te souviens pas ? Elle a dit qu'elle reviendrait les chercher. 270 00:43:46,457 --> 00:43:49,040 C'est étrange qu'elle ne soit pas revenue. 271 00:44:09,147 --> 00:44:11,810 Avez-vous été choqué par ce qui s'est passé la nuit dernière ? 272 00:44:11,941 --> 00:44:14,354 Je sais que j'aurais dû l'être, mais je ne l'étais pas. 273 00:44:14,485 --> 00:44:17,353 Tu sais, la vie est comme un délicieux fruit mûr. 274 00:44:17,488 --> 00:44:19,445 Vous disposez d'un temps limité dans lequel le manger. 275 00:44:19,574 --> 00:44:23,238 Tu perds ce temps, tu cours le risque de ne jamais pouvoir le terminer. 276 00:44:23,369 --> 00:44:25,702 Et ce serait dommage, croyez-moi. 277 00:44:25,830 --> 00:44:27,446 Il faut tirer le meilleur parti de la vie 278 00:44:27,582 --> 00:44:30,620 sans chercher à comprendre le pourquoi et le comment de tout. 279 00:44:30,751 --> 00:44:33,869 Savez-vous ce que je pense ? Je prends la place de Rhonda. 280 00:44:34,005 --> 00:44:36,463 - Et pas avec beaucoup de succès. - Que veux-tu dire? 281 00:44:36,591 --> 00:44:40,380 C'est vrai. je suis une femme et je comprends les autres femmes. 282 00:44:40,511 --> 00:44:42,047 Vous parlez de tante Sarah ? 283 00:44:42,180 --> 00:44:44,923 Bien sûr. Elle est amoureuse de Rhonda. 284 00:44:45,057 --> 00:44:46,343 Vous formiez un trio parfait, 285 00:44:46,475 --> 00:44:49,434 capable de tout obtenir de la vie que tu voulais. 286 00:44:49,562 --> 00:44:51,975 Et je suis l'intrus, incapable de s'intégrer. 287 00:44:54,859 --> 00:44:58,318 Parfois je pense que Rhonda n'est rien mais un fantôme qui hante cette maison. 288 00:45:13,794 --> 00:45:14,830 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 289 00:45:14,962 --> 00:45:18,501 - Je suis photographe. - Je ne suis pas venu ici pour me faire photographier. 290 00:45:20,426 --> 00:45:24,045 Ici, tout est photographiable. Du moins, c'est comme ça que je le vois. 291 00:45:24,180 --> 00:45:26,888 (Terrain) Votre ami Patterson tu m'as donné ton adresse. 292 00:45:27,016 --> 00:45:28,757 - Pat ? - Oui. 293 00:45:28,893 --> 00:45:31,385 - Il a dit que je la trouverais ici. - Trouver qui ? 294 00:45:31,520 --> 00:45:35,480 Rhonda, la jeune Irlandaise que vous avez invité ici pour prendre des photos. 295 00:45:35,608 --> 00:45:38,646 je ne peux pas comprendre pourquoi Pat devrait dire une chose aussi stupide. 296 00:45:38,778 --> 00:45:42,567 Eh bien, c'est ce qu'il a dit, et il avait l'air plutôt sûr de lui. 297 00:45:42,698 --> 00:45:44,610 Qu'il me connaît bien, peut-être. 298 00:45:44,742 --> 00:45:47,610 Mais j'ai beaucoup d'amis photographes qui ont des studios à Londres. 299 00:45:47,745 --> 00:45:50,829 Il se trouve que Pat est l’un d’entre eux. Mais qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 300 00:45:50,957 --> 00:45:54,541 Ton amie Pat a dit qu'elle viendrait ici faire prendre des photos composites, 301 00:45:54,669 --> 00:45:56,331 ou peu importe comment vous l'appelez. 302 00:45:56,462 --> 00:45:59,455 Oh oui? Eh bien, eh bien. 303 00:45:59,590 --> 00:46:02,833 Et quoi d'autre est-ce que mon cher Pat vous l'a dit, M., euh... ? 304 00:46:04,220 --> 00:46:07,930 Peu importe mon nom. Dis-moi juste où elle est. 305 00:46:08,057 --> 00:46:11,767 Et tu ferais mieux de me le dire vite, pour votre propre bien. 306 00:46:18,317 --> 00:46:20,855 je ne suis pas un policier ou le père de la fille. 307 00:46:22,280 --> 00:46:24,488 Je suis une amie de Rhonda. 308 00:46:24,615 --> 00:46:26,402 Personne ne l'a vue depuis un certain temps. 309 00:46:27,451 --> 00:46:28,817 Elle a disparu. 310 00:46:30,121 --> 00:46:33,489 La fille qui partage son appartement a informé la police 311 00:46:33,624 --> 00:46:36,241 et un homme du CID a appelé à mon bureau l'autre matin. 312 00:46:37,211 --> 00:46:38,827 Je suppose que vous trouvez ça amusant. 313 00:46:39,839 --> 00:46:40,875 Mais je ne le fais pas. 314 00:46:41,007 --> 00:46:43,090 je suis un homme marié et je n'ai aucun souhait 315 00:46:43,217 --> 00:46:45,800 pour ma relation avec Rhonda à rendre public. 316 00:46:45,928 --> 00:46:47,089 Est-ce que tu comprends? 317 00:46:49,056 --> 00:46:51,093 Un grand nombre de personnes en souffriraient. 318 00:46:54,228 --> 00:46:56,265 Maintenant, dis-moi où elle est. 319 00:46:56,397 --> 00:46:58,764 Si elle n'est pas là, peut-être qu'elle vous a dit où elle allait. 320 00:47:00,526 --> 00:47:03,940 La même vieille histoire. Le Sugar Daddy et son petit ami. 321 00:47:04,697 --> 00:47:07,440 Écoute, Rhonda a passé juste deux jours avec moi. 322 00:47:07,575 --> 00:47:09,066 Deux. 323 00:47:09,201 --> 00:47:12,319 Elle décide alors de retourner à Londres et prendre le premier avion pour l'Italie 324 00:47:12,455 --> 00:47:15,493 où, selon elle, elle trouverait le soleil éternel. 325 00:47:15,624 --> 00:47:16,740 C'est tout. 326 00:47:19,128 --> 00:47:21,290 - En Italie ? - C'est ce qu'elle a dit. 327 00:47:21,422 --> 00:47:22,754 Attention, c'est très probable 328 00:47:22,882 --> 00:47:26,046 en ce moment même, elle est allongée dans son lit avec un bel Irlandais. 329 00:47:26,177 --> 00:47:27,713 Une chose est sûre : 330 00:47:27,845 --> 00:47:30,588 elle était plutôt déterminée quitter l'Angleterre pour un moment. 331 00:47:31,349 --> 00:47:34,763 Je l'ai accompagnée à l'arrêt de bus avec ses deux valises. 332 00:47:38,105 --> 00:47:41,598 - J'ai hâte de commencer à les développer. - J'espère qu'ils seront bons. 333 00:47:46,781 --> 00:47:47,988 (Théo rit) 334 00:47:54,330 --> 00:47:57,164 Ça vient de tante Sarah. Elle est descendue au village. 335 00:47:59,543 --> 00:48:03,082 - Je pense que je vais aller travailler dans la chambre noire. - Oh. Puis-je venir avec toi ? 336 00:48:03,214 --> 00:48:06,252 Non, personne n'est autorisé dans ma chambre noire. 337 00:48:06,384 --> 00:48:09,218 Absolument personne, pas même tante Sarah. 338 00:48:10,012 --> 00:48:11,844 - D'accord. - Elle ne tardera pas. 339 00:48:11,972 --> 00:48:14,214 Servez-vous un verre en attendant. 340 00:51:42,474 --> 00:51:43,715 (La porte grince) 341 00:51:43,851 --> 00:51:45,262 (halètement) 342 00:51:53,027 --> 00:51:54,268 Théo ? 343 00:51:54,903 --> 00:51:58,567 Théo ? Tulia ? Où es-tu? 344 00:52:07,416 --> 00:52:09,954 - Où est Tulia ? - Je ne sais pas. 345 00:52:10,085 --> 00:52:12,168 Je pensais qu'elle était là. 346 00:52:29,271 --> 00:52:32,810 - Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème? - On pensait que tu t'étais perdu. 347 00:52:32,941 --> 00:52:35,183 J'ai dû m'endormir. Je suis désolé. 348 00:52:35,319 --> 00:52:37,311 Ne t'inquiète pas. Aucun mal n'a été fait. 349 00:52:37,446 --> 00:52:39,608 (frapper) 350 00:52:42,618 --> 00:52:45,281 Eh bien ? Maintenant, que se passe-t-il ? 351 00:52:49,083 --> 00:52:53,043 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Théo ? - Il est juste trop sensible. 352 00:52:53,170 --> 00:52:56,413 Il ne peut même pas supporter le bruit des portes qui claquent. 353 00:53:06,642 --> 00:53:08,224 (♪ Jukebox en train de jouer) 354 00:53:08,352 --> 00:53:10,469 - Du lait pour toi ? - Oui s'il vous plait. 355 00:53:14,274 --> 00:53:16,891 - Un peu plus ? - Oui s'il vous plait. 356 00:53:17,486 --> 00:53:20,775 - As-tu quelque chose pour moi ? - Oui, je l'ai fait. 357 00:53:21,824 --> 00:53:23,941 Mais le prix a augmenté. 358 00:53:30,666 --> 00:53:33,124 Ici. Pour vingt livres. 359 00:53:33,252 --> 00:53:35,244 Hé, ça fait beaucoup de pain. 360 00:53:46,056 --> 00:53:47,797 L'argent. 361 00:53:49,893 --> 00:53:51,225 Ici. 362 00:54:16,128 --> 00:54:19,963 Le bruit dans cet endroit devient sur mes nerfs. Allez, allons-y. 363 00:54:34,188 --> 00:54:35,804 (♪ Jouer de la flûte) 364 00:55:29,409 --> 00:55:32,152 Qui était ce vieil homme en dehors du pub ? 365 00:55:32,287 --> 00:55:35,325 L'idiot du village. Pourquoi? Est-ce qu'il vous fait peur ? 366 00:55:38,961 --> 00:55:41,419 Non, c'était le son de la flûte. 367 00:55:45,592 --> 00:55:48,175 C'est le même son que nous avons entendu dans les bois. 368 00:55:48,303 --> 00:55:49,919 (Crissement des pneus) 369 00:55:50,055 --> 00:55:52,968 Es-tu assez en colère ou juste essayer de nous tuer ? 370 00:56:00,065 --> 00:56:02,557 Mais pourquoi diable avons-nous refusé cette voie ? 371 00:56:03,193 --> 00:56:05,185 Ou plutôt un sentier piétonnier. 372 00:56:05,320 --> 00:56:07,152 Ça te dérange? 373 00:56:10,868 --> 00:56:12,985 Êtes-vous tous les deux complètement fous ? 374 00:56:13,120 --> 00:56:16,955 Théo, dis à ton ami gorille de retirer ses sales pattes et laisse-moi tranquille ! 375 00:56:18,333 --> 00:56:21,167 Ah, allez, Tulia. Ne soyez pas insociable. 376 00:56:21,295 --> 00:56:23,503 Tom est un bon garçon. 377 00:56:23,630 --> 00:56:27,465 Je n'apprécie pas la blague ! 378 00:56:27,593 --> 00:56:29,676 Arrêtez immédiatement ! 379 00:56:30,470 --> 00:56:31,756 (Cris) 380 00:56:42,399 --> 00:56:44,937 Arrêtez ! Oh, s'il te plaît, arrête ! 381 00:56:51,408 --> 00:56:53,821 - (Tulia) Arrête ! - (Crissement des pneus) 382 00:56:53,952 --> 00:56:55,193 Des salopards ! 383 00:57:26,401 --> 00:57:29,519 Lâcher! Laissez-moi partir ! 384 00:57:29,655 --> 00:57:32,113 Quoi, tu le veux vraiment ? 385 00:57:40,540 --> 00:57:42,247 (Tom rit) 386 00:57:42,376 --> 00:57:44,117 (Sanglots) 387 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Hé! 388 00:57:50,968 --> 00:57:53,756 Hé, attends-moi ! 389 00:57:53,887 --> 00:57:58,052 Théo, attends ! Tu ne peux pas me faire ça ! 390 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 Ne me laisse pas ici ! 391 00:58:02,187 --> 00:58:05,646 Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît! Théo, s'il te plaît ! 392 00:58:05,774 --> 00:58:06,935 S'il te plaît, Théo ! 393 00:58:18,662 --> 00:58:21,325 Maintenant, maintenant, pauvre petite fille. As-tu eu peur ? 394 00:58:21,456 --> 00:58:23,493 Attends et vois quels clichés fantastiques j'ai pris. 395 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 Au diable vos foutues photos ! 396 00:58:26,086 --> 00:58:28,419 Toi aussi, sale porc ! 397 00:58:30,799 --> 00:58:34,713 - D'accord, d'accord. - Vous pouvez conserver vos fantastiques photos ! 398 00:58:34,845 --> 00:58:37,258 - Ramenez-moi à Londres immédiatement. - Hum... 399 00:58:49,776 --> 00:58:51,517 Tenez-le. 400 00:58:57,367 --> 00:58:59,575 - Eh bien, à bientôt. - Ouais. 401 00:59:43,205 --> 00:59:45,868 Avec le temps, je pense que toi et moi le ferons se comprendre 402 00:59:45,999 --> 00:59:48,332 tout aussi bien comme Rhonda et moi l'avons fait. 403 00:59:51,463 --> 00:59:54,797 Théo, Rhonda et moi avons passé de nombreuses heures intimes 404 00:59:54,925 --> 00:59:56,587 dans cette maison ensemble. 405 00:59:56,718 --> 00:59:59,961 Des horaires intimes ? Comme ceux d'hier soir, j'imagine. 406 01:00:01,306 --> 01:00:02,922 Mm-hm. 407 01:00:03,058 --> 01:00:05,721 - Ça vous a plu ? -Moi, oui 408 01:00:05,852 --> 01:00:07,844 Mais je ne sais pas si Théo l'a fait. 409 01:00:09,356 --> 01:00:12,599 Oh, il l'a fait. Théo est un petit voyeur. 410 01:00:12,734 --> 01:00:14,600 Il apprécie ces situations. 411 01:00:14,736 --> 01:00:16,944 C'est la seule chose cela le rend excité. 412 01:00:17,072 --> 01:00:20,361 Mais je ne sais pas. J'ai eu l'impression que c'était ma faute. 413 01:00:20,492 --> 01:00:24,202 C'est un garçon très sensible et j'espère que je ne l'ai pas contrarié. 414 01:00:24,329 --> 01:00:28,824 Dans l'art de faire l'amour, Théo n'est pas vraiment un Don Juan. 415 01:00:28,959 --> 01:00:31,997 Ce n'était pas ta faute. Tu es une fille vraiment merveilleuse. 416 01:00:32,129 --> 01:00:35,372 Je suis sûr qu'entre nous deux nous pouvons en faire quelque chose, 417 01:00:35,507 --> 01:00:39,171 et puis nous trois vraiment pouvoir nous amuser. 418 01:00:39,302 --> 01:00:42,591 Du plaisir sans réserves de toute sorte. 419 01:04:00,128 --> 01:04:02,211 (Sarah) Pose cette caméra et viens ici. 420 01:04:02,339 --> 01:04:05,753 Oh, bon sang ! Oh, tu es un imbécile. 421 01:04:05,884 --> 01:04:08,718 Tu me rends fou avec tout cet attirail. 422 01:04:08,845 --> 01:04:11,258 Tu ne veux pas venir et partager le plaisir ? 423 01:04:14,642 --> 01:04:18,101 Espèce de petit imbécile impudent. J'ai dit, viens ici. 424 01:04:20,023 --> 01:04:23,733 Je pense que tu es absolument super. 425 01:04:23,860 --> 01:04:26,318 Je pense que tu es plutôt fabuleux aussi. 426 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Allez, Théo. 427 01:06:47,587 --> 01:06:48,998 (Gémissant) 428 01:07:37,095 --> 01:07:38,552 (Un seau en métal claque) 429 01:07:40,265 --> 01:07:43,258 Quel est le problème maintenant ? Venez ici. 430 01:07:45,186 --> 01:07:47,553 Théo ! Où diable tu y vas ? 431 01:07:52,485 --> 01:07:55,319 Ne nous laisse pas comme ça. Idiot! 432 01:09:31,209 --> 01:09:32,825 (Hululement d'oiseaux) 433 01:20:55,976 --> 01:20:59,970 Savez-vous ce qui se passe aux petites filles curieuses qui jouent avec le feu ? 434 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 Le proverbe dit que ils se brûlent les doigts, Tulia, ma chérie. 435 01:21:04,360 --> 01:21:05,521 (Tuts) 436 01:21:05,652 --> 01:21:07,188 Vilaine petite fille, 437 01:21:07,321 --> 01:21:09,404 profitant de mon insouciance 438 01:21:09,531 --> 01:21:12,239 pour coller ton joli petit nez dans mes affaires. 439 01:21:13,494 --> 01:21:16,362 Mais cette fois, je serai bien triste. 440 01:21:16,497 --> 01:21:17,954 Ah oui, Tulia. 441 01:21:18,082 --> 01:21:20,665 En effet, très triste. 442 01:21:20,793 --> 01:21:23,285 Beaucoup plus que la dernière fois. 443 01:21:24,421 --> 01:21:26,913 Et j'aimais beaucoup Rhonda. 444 01:21:27,049 --> 01:21:29,416 Mais avec toi, eh bien, c'est différent. 445 01:21:29,551 --> 01:21:32,919 Mais pourquoi as-tu fait ça, Théo ? Pourquoi? 446 01:21:33,055 --> 01:21:35,092 Non, tu ne comprendras jamais, mon amour. 447 01:21:36,975 --> 01:21:40,218 Il faut être béni avec un type particulier de conscience 448 01:21:40,354 --> 01:21:42,346 savourer la souffrance. 449 01:21:43,816 --> 01:21:48,607 Non, non, tu ne comprendras jamais mon explication. 450 01:21:48,737 --> 01:21:50,444 (Couteau Flicks) 451 01:21:53,033 --> 01:21:55,241 Je suis désolé, je dois faire ça à toi, Tulia, 452 01:21:55,369 --> 01:21:57,281 mais je n'ai pas le choix maintenant. 453 01:21:57,413 --> 01:21:58,620 Oh! 454 01:23:48,398 --> 01:23:49,639 (halètement) 455 01:23:54,613 --> 01:23:56,445 Non, non, s'il vous plaît ! 456 01:23:59,826 --> 01:24:03,115 Je jure que je ne le dirai à personne. Je le promets, pas un mot. 457 01:24:03,247 --> 01:24:06,331 Jamais un mot à personne ? 458 01:24:06,458 --> 01:24:08,916 Donne-moi un baiser, un vrai baiser, 459 01:24:09,044 --> 01:24:10,910 comme si tu savais comment quand tu veux, 460 01:24:11,046 --> 01:24:13,038 comme si tu avais embrassé tante Sarah. 461 01:24:18,136 --> 01:24:20,549 Non, non, beaucoup plus passionné.