1 00:03:52,895 --> 00:03:54,295 Sim, eu sei... 2 00:03:54,296 --> 00:03:56,692 e para cada 9 ações que caiu, 8 avançaram... 3 00:03:56,693 --> 00:03:58,892 pare de fingir que é maldita sexta-feira negra. 4 00:03:59,193 --> 00:04:02,465 Sim... ok, então, por que você não volta com isso... 5 00:04:02,469 --> 00:04:06,170 Ei, qual é o nome dele? Isso... huh, idiota que o convenceu a continuar na Enron. 6 00:04:06,326 --> 00:04:08,742 Sim... 7 00:04:08,777 --> 00:04:11,210 você sabe o que? Você também. 8 00:04:28,227 --> 00:04:29,659 Della? 9 00:04:33,331 --> 00:04:34,762 Della, querido? 10 00:04:37,401 --> 00:04:38,834 O que? 11 00:04:39,438 --> 00:04:41,028 O que está acontecendo? 12 00:04:41,571 --> 00:04:43,038 O que está acontecendo? 13 00:04:43,107 --> 00:04:46,303 Querida, você quer me dizer o que você faz o dia todo? 14 00:04:48,845 --> 00:04:51,642 - O que você quer dizer? - Bom... 15 00:04:52,982 --> 00:04:56,143 Querida, Olhe para aquele maldito lugar, ok? 16 00:04:56,986 --> 00:05:01,477 Há cocô de criança por toda parte parede a parede. 17 00:05:02,290 --> 00:05:05,351 Fazemos o melhor... Fazemos o nosso melhor, quero dizer... 18 00:05:05,527 --> 00:05:10,017 O melhor que você pode? Por que não apenas faça o que eu digo? 19 00:05:10,018 --> 00:05:11,812 - Parar. - Posso te fazer uma pergunta? 20 00:05:11,813 --> 00:05:13,802 - O que diabos aconteceu com você? - Parar. 21 00:05:13,803 --> 00:05:16,502 Você nem tenta parar de se recompor. 22 00:05:17,271 --> 00:05:20,907 Eu não sei sobre você você quer que eu diga isso? Nós temos filhos. 23 00:05:20,908 --> 00:05:25,337 Olha, eu quero que você ouça isso, Quero que você mantenha a casa limpa! 24 00:05:27,079 --> 00:05:28,643 Ah, Deus. 25 00:05:32,184 --> 00:05:33,808 Terry obteve nota "A" em matemática. 26 00:05:33,809 --> 00:05:36,153 - Droga, Della! - Não. 27 00:05:36,154 --> 00:05:38,890 - Não o quê? - Não! É a boneca favorita dela. 28 00:05:38,891 --> 00:05:40,993 - O que? - Você terá que consertá-la. 29 00:05:40,994 --> 00:05:42,426 Eu preciso do quê? 30 00:05:42,927 --> 00:05:45,963 - Você terá que consertá-la. - Eu deveria fazer o que? 31 00:05:45,964 --> 00:05:47,259 Você terá... 32 00:05:48,232 --> 00:05:50,757 É só com isso que você está preocupado. Estas são crianças? 33 00:05:52,802 --> 00:05:56,669 Eu vou ter que fazer o quê? Você olharia? para mim quando falo com você? 34 00:05:56,938 --> 00:05:58,371 Pare com isso! 35 00:05:59,608 --> 00:06:03,879 Por que você não para com isso? E você também não Diga-me o que diabos fazer! OK? 36 00:06:03,880 --> 00:06:06,346 - Pare com isso. - Você me entende? 37 00:06:06,448 --> 00:06:08,575 Você ouve o que estou dizendo para você? 38 00:06:09,917 --> 00:06:11,942 Não quebre meu braço. 39 00:06:12,753 --> 00:06:14,846 Não me diga o que fazer! 40 00:06:22,229 --> 00:06:27,290 Por que você está brincando comigo? E você também isso sempre? 41 00:06:35,440 --> 00:06:37,464 O que devemos fazer agora? 42 00:06:39,377 --> 00:06:41,072 Eu estou... ah... 43 00:06:42,614 --> 00:06:44,637 Estou sem papel de embrulho. 44 00:06:51,622 --> 00:06:53,679 Tudo bem. 45 00:06:54,491 --> 00:06:56,481 Vamos, está tudo bem. 46 00:07:05,601 --> 00:07:08,436 Ok, está tudo bem! Como vai você? 47 00:07:08,437 --> 00:07:11,666 Eu quero um Nintendo Wii para o Natal, mãe. 48 00:07:12,273 --> 00:07:14,866 São apenas algumas horas até o Natal. 49 00:07:14,944 --> 00:07:17,813 - Posso comprar uma boneca American Girl? - Ah, pessoal. 50 00:07:17,814 --> 00:07:20,013 Você escreveu suas cartas para o Papai Noel. 51 00:07:20,014 --> 00:07:23,243 Eu não acho que haverá outra carta chegará ao Pólo Norte. 52 00:07:25,252 --> 00:07:28,721 - Ficaremos bem, certo? - As coisas sempre vão bem conosco. 53 00:07:28,788 --> 00:07:30,856 Sempre nos saímos bem. 54 00:07:30,857 --> 00:07:34,154 - Não importa o que aconteça. - Não importa o que aconteça. 55 00:07:40,457 --> 00:07:41,933 OK. 56 00:07:42,057 --> 00:07:43,133 Concordo... 57 00:07:43,134 --> 00:07:45,528 Ok... eu voltarei daqui a pouco, ok? 58 00:07:45,529 --> 00:07:47,204 - OK. - OK. 59 00:07:47,205 --> 00:07:51,007 Me prometa uma coisa, que... Ouça... ouça, ei, você... você... 60 00:07:51,008 --> 00:07:52,709 você precisa escovar os dentes. 61 00:07:52,710 --> 00:07:54,940 E eu quero você na cama depois do seu tratamento, ok? 62 00:07:54,941 --> 00:07:56,245 - Ok - Ok... 63 00:07:56,246 --> 00:07:58,174 Vejo você mais tarde. 64 00:08:00,917 --> 00:08:02,442 Mamãe! 65 00:08:04,187 --> 00:08:06,255 Fiz um desenho secreto para você. 66 00:08:06,256 --> 00:08:09,953 - Ah, adoro seus desenhos. - Não olhe ainda! 67 00:08:11,960 --> 00:08:15,191 OK. Vou guardar para mais tarde. Que tal isso? 68 00:08:16,231 --> 00:08:17,663 Olá querido. 69 00:11:03,014 --> 00:11:05,413 E você pode beijar minha bunda, Kenneth. 70 00:11:18,895 --> 00:11:22,396 Conexão móvel 411. Como posso transferir sua chamada? 71 00:11:22,397 --> 00:11:26,800 - Spring Street Learning Academy, por favor. - Aguarde enquanto eu transfiro você. 72 00:11:26,801 --> 00:11:29,566 Obrigado por usar 411 Informações 73 00:11:33,542 --> 00:11:36,242 Academia de aprendizagem. Meghan falando 74 00:11:36,243 --> 00:11:38,844 Olá, Meghan. É Della Myers. 75 00:11:38,845 --> 00:11:40,642 Olá. 76 00:11:40,747 --> 00:11:43,384 Você está ligando por causa de espanhol? Foi cancelado. 77 00:11:43,385 --> 00:11:45,584 Não, não, eu sabia disso. 78 00:11:45,585 --> 00:11:48,788 É sobre a próxima semana aula de mecânica. 79 00:11:48,789 --> 00:11:53,424 Você se importaria de passá-lo para Mike, que não estarei lá desta vez? 80 00:11:53,425 --> 00:11:55,327 Sem problemas. 81 00:11:55,328 --> 00:11:58,021 - Vou garantir que ele entenda isso. - Ótimo. 82 00:12:25,722 --> 00:12:27,856 - Olá. Della? - Ei, como você está, Cassie? 83 00:12:27,857 --> 00:12:31,960 Estou no shopping. O que é precisamos disso para Pilates? 84 00:12:31,961 --> 00:12:36,015 Um daqueles elásticos. Eu mesmo vou para lá. 85 00:12:36,016 --> 00:12:39,834 Faça um favor a si mesmo. Inversão de marcha. É um inferno aqui 86 00:12:39,835 --> 00:12:42,093 Ei, meu celular está morrendo. 87 00:12:42,094 --> 00:12:44,000 Você sabe, eu... eu... droga! 88 00:12:44,001 --> 00:12:46,905 Você sabe, eu fui... eu saí o carregador no outro carro. 89 00:12:46,906 --> 00:12:50,444 Seu idiota. Deixe-me buscá-lo alguma coisa. Economize a viagem. 90 00:12:50,445 --> 00:12:52,041 - Não, quero dizer... - Tem certeza? 91 00:12:52,042 --> 00:12:54,880 Não, não... está tudo bem. 92 00:12:54,881 --> 00:12:59,350 Cassie... podemos nos encontrar... Ei, para uma bebida? 93 00:12:59,351 --> 00:13:02,411 Você ainda está aí? Seu telefone quebra. 94 00:13:03,855 --> 00:13:05,287 Droga. 95 00:13:14,565 --> 00:13:17,431 Você não quer dizer isso. Meu Deus! 96 00:13:37,219 --> 00:13:38,651 Droga! 97 00:13:38,819 --> 00:13:40,251 Droga! 98 00:13:44,825 --> 00:13:46,656 Vamos. 99 00:13:46,726 --> 00:13:49,391 Você acha que vai fazer isso tome meu lugar, pense novamente! 100 00:13:49,392 --> 00:13:52,490 Eu esperei agora por 30 minutos! É Natal! 101 00:13:54,034 --> 00:13:57,005 Com licença. Você sabe onde Posso encontrar uma vaga para estacionar? 102 00:13:57,006 --> 00:13:58,605 Quer dizer, isso é ridículo! 103 00:13:58,606 --> 00:14:02,275 Senhora, há absolutamente nada por perto. 104 00:14:02,276 --> 00:14:04,542 Até o balconista tem um backup. 105 00:14:04,543 --> 00:14:07,877 - Você pode querer tentar mais abaixo. - Onde? Lá? 106 00:14:07,878 --> 00:14:10,373 Sim... Por favor, continue andando. 107 00:14:11,550 --> 00:14:13,141 Vamos. Vamos. 108 00:14:13,685 --> 00:14:15,049 Ir! 109 00:14:26,963 --> 00:14:28,396 Vamos! 110 00:14:29,899 --> 00:14:31,423 Idiota! 111 00:14:31,734 --> 00:14:33,166 Que idiota! 112 00:16:52,127 --> 00:16:53,558 Lá. 113 00:17:03,036 --> 00:17:04,400 Sorriso. 114 00:17:04,537 --> 00:17:05,871 Boa menina. 115 00:17:05,872 --> 00:17:07,303 Feliz Natal! 116 00:17:17,615 --> 00:17:20,676 - Você gostaria de experimentar o Chanel nº 5? - Não, obrigado. 117 00:17:20,715 --> 00:17:22,676 Estamos nos separando, você está me ouvindo? 118 00:17:58,254 --> 00:18:00,947 -Posso te ajudar com isso? - Não. 119 00:18:01,722 --> 00:18:04,657 Não, eu estava apenas observando. Obrigado. 120 00:18:09,128 --> 00:18:10,363 Oi. 121 00:18:10,364 --> 00:18:12,921 Posso tomar um chá quente, por favor? 122 00:18:15,202 --> 00:18:17,464 E um biscoito de chocolate. 123 00:18:17,536 --> 00:18:20,028 Hein, leite com chocolate amargo? 124 00:18:21,673 --> 00:18:23,008 Não, apenas o chá. 125 00:18:23,009 --> 00:18:24,407 Nome? 126 00:18:25,142 --> 00:18:26,440 Ah, Della. 127 00:18:26,441 --> 00:18:28,173 Dois "L"s. 128 00:18:30,348 --> 00:18:32,610 2 dólares e 65 centavos. 129 00:18:42,625 --> 00:18:44,058 Obrigado. 130 00:18:57,606 --> 00:18:59,039 Della? 131 00:18:59,040 --> 00:19:00,473 É você? 132 00:19:01,176 --> 00:19:03,777 Lynn? Lynn Monroe. 133 00:19:03,778 --> 00:19:07,475 - Oi. - Não te vejo desde a faculdade! 134 00:19:07,682 --> 00:19:09,082 Certo. 135 00:19:09,083 --> 00:19:12,983 Você se casou com aquele atleta bonito e nunca mais ouvimos falar de você. 136 00:19:15,523 --> 00:19:16,956 Você mora por aqui? 137 00:19:16,957 --> 00:19:20,193 Acabamos de comprar esta casa divina em Vale Agradável. Você sabe? 138 00:19:20,194 --> 00:19:21,825 Sim, eu quero. 139 00:19:21,826 --> 00:19:25,196 É perfeito para as crianças. Eles praticamente vão a pé para a escola. 140 00:19:25,197 --> 00:19:26,831 Temos um ótimo quintal. 141 00:19:26,832 --> 00:19:28,799 Nós pensamos para instalar uma piscina. 142 00:19:29,367 --> 00:19:30,959 Eles vão adorar isso! 143 00:19:32,103 --> 00:19:33,900 Chega de falar de mim. Como vai você? 144 00:19:34,772 --> 00:19:36,039 Multar. 145 00:19:36,040 --> 00:19:40,203 Eu tenho dois filhos, Terry e Tammi... Gêmeos. 146 00:19:41,040 --> 00:19:42,345 Ah... 147 00:19:42,346 --> 00:19:45,316 Comemoramos esta noite. David acaba de ser promovido. 148 00:19:45,317 --> 00:19:48,743 Então eu... tive que comprar isso lindo ursinho preto. 149 00:19:49,117 --> 00:19:50,752 Ah... 150 00:19:50,753 --> 00:19:53,277 É... é lindo. 151 00:19:53,522 --> 00:19:56,858 - Foi bom conversar com você. - Você também. 152 00:19:56,859 --> 00:19:59,020 Preciso arrumar meu cabelo. 153 00:20:00,128 --> 00:20:01,596 - Tchau. - Sim. 154 00:20:01,731 --> 00:20:03,163 Vejo você em breve. 155 00:20:06,500 --> 00:20:07,626 Mitch! 156 00:20:07,867 --> 00:20:09,301 Olha Você aqui. 157 00:20:57,179 --> 00:20:59,704 - Qual você gostaria? - Aquele. 158 00:20:59,847 --> 00:21:01,280 Aquele? 159 00:21:01,850 --> 00:21:03,282 Aquele? 160 00:21:05,521 --> 00:21:07,078 É ele? 161 00:21:07,755 --> 00:21:09,792 - Obrigado. - Obrigado. Feliz Natal. 162 00:21:09,793 --> 00:21:11,383 Feliz Natal! 163 00:21:16,230 --> 00:21:17,593 - Olá. - Oi. 164 00:21:25,605 --> 00:21:28,039 21 dólares e 69 centavos, por favor. 165 00:21:29,408 --> 00:21:31,170 - Aí está. - Obrigado. 166 00:21:36,182 --> 00:21:38,582 Desculpe. Foi rejeitado. 167 00:21:38,583 --> 00:21:40,482 Você ainda tem cartão? 168 00:21:40,779 --> 00:21:43,487 Hum... não, eu não. 169 00:21:44,025 --> 00:21:45,855 Hum... 170 00:21:48,225 --> 00:21:49,555 Dezessete... 171 00:21:50,661 --> 00:21:52,389 vinte e um... 172 00:21:55,231 --> 00:21:56,390 Lá. 173 00:21:56,666 --> 00:22:00,203 É véspera de Natal, e o shopping está fechado. 174 00:22:00,204 --> 00:22:02,136 Boas festas a todos. 175 00:22:08,844 --> 00:22:15,111 Hoje um Salvador é carregado De uma noiva pura e virginal 176 00:22:15,516 --> 00:22:21,181 Para libertar todos os que confiam Nele Do poder e poder de Satanás 177 00:22:21,188 --> 00:22:26,625 “Oh, notícias de conforto e alegria.” 178 00:22:27,862 --> 00:22:31,363 “Ah, novidades.” 179 00:22:31,364 --> 00:22:37,460 "De conforto e alegria." 180 00:23:07,262 --> 00:23:08,525 Merda. 181 00:23:09,866 --> 00:23:12,595 Merda. E agora? 182 00:23:16,171 --> 00:23:17,602 Com licença? 183 00:23:17,605 --> 00:23:19,697 Eu tenho uma arma. 184 00:23:20,075 --> 00:23:23,169 Que tal eu mirar nisso primeiro na sua buceta? 185 00:23:28,982 --> 00:23:31,316 Por que você simplesmente não dirige o carro para trás? 186 00:23:31,317 --> 00:23:33,250 Isso não vai acontecer. 187 00:23:33,821 --> 00:23:37,457 O que... o que você está fazendo? Ou tanto faz você joga? Eu não conheço esse jogo. 188 00:23:37,458 --> 00:23:38,923 Acredite em mim, não é um jogo. 189 00:23:38,924 --> 00:23:42,561 Isso mesmo, e você? Cale a boca, vadia, e coma um pau? 190 00:23:42,562 --> 00:23:45,831 Quando você terminar de comer, vamos grampeie sua boca de vadia e feche-a. 191 00:23:45,832 --> 00:23:47,263 Certo, Chuckie? 192 00:23:50,735 --> 00:23:53,503 “Chuckie”? Isso é real? 193 00:23:53,504 --> 00:23:56,573 Pelo menos seus pais tinha senso de humor. 194 00:23:56,574 --> 00:23:58,308 Eu não tenho pais. 195 00:23:58,309 --> 00:23:59,968 Eu liguei para mim mesmo. 196 00:24:00,510 --> 00:24:02,344 Você tem carne bovina? conosco, querido? 197 00:24:02,345 --> 00:24:05,459 Porque escorregar é uma insinuação nota sob meus limpadores de pára-brisa... 198 00:24:05,460 --> 00:24:08,950 é um convite para a guerra para mim e meus soldados. 199 00:24:08,951 --> 00:24:11,154 Você teve que estacionar agora como um idiota... 200 00:24:11,155 --> 00:24:13,087 nós não estaríamos parado aqui, certo? 201 00:24:13,088 --> 00:24:15,389 - Cuidado com a boca, senhora! - Vá embora! 202 00:24:15,390 --> 00:24:18,085 Você sabe que está apenas cavando seu túmulo mais fundo. 203 00:24:18,960 --> 00:24:21,594 - Onde você está indo? - Foda-se! 204 00:24:21,595 --> 00:24:24,498 - De jeito nenhum, vá se foder. - Não, vá se foder! 205 00:24:24,499 --> 00:24:26,332 Há algum problema aqui, senhora? 206 00:24:26,333 --> 00:24:28,536 Não como esses punks mova seu carro! 207 00:24:28,537 --> 00:24:30,469 Sim, o que está acontecendo, Barney Fife? 208 00:24:30,470 --> 00:24:34,668 Ok, pessoal. Vamos colocar o carro em marcha à ré e deixe a senhora sair. 209 00:24:34,875 --> 00:24:36,603 Como isso soa, esguicho? 210 00:24:37,244 --> 00:24:40,541 Não, não estamos com disposição. Na realidade... 211 00:24:41,147 --> 00:24:43,048 por que você não se importa seu maldito negócio... 212 00:24:43,049 --> 00:24:44,949 vá direcionar algum tráfego ou algo assim, hein? 213 00:24:44,950 --> 00:24:47,749 Vou fazer disso o meu negócio. 214 00:24:47,919 --> 00:24:51,790 Agora, por que vocês não sentam, crianças no seu carro de merda... 215 00:24:51,791 --> 00:24:54,057 e dar o fora do meu shopping? 216 00:24:54,058 --> 00:24:56,890 Você não ouviu o que eu disse? Você está me ouvindo? 217 00:24:58,096 --> 00:25:00,047 Você está me ouvindo, papai? Dê o fora daqui! 218 00:25:00,048 --> 00:25:01,931 - Abaixe a arma. - Dê o fora daqui! 219 00:25:01,932 --> 00:25:04,597 - Abaixe a arma! - Eu disse para dar o fora, vadia! 220 00:25:04,598 --> 00:25:07,695 - Abaixe a arma! - Você quer que eu largue isso? 221 00:25:07,971 --> 00:25:10,028 Faça-me, vadia! Eu disse: me faça... 222 00:25:17,779 --> 00:25:19,906 - Merda. - Filho da puta. 223 00:25:30,891 --> 00:25:32,379 Ela está indo embora! 224 00:25:35,663 --> 00:25:39,498 Porra, cara! Ela provavelmente está no já diga 5-0, Chuckie! 225 00:25:39,499 --> 00:25:42,939 Que diabos! Nós vamos nessa merda! 226 00:25:42,940 --> 00:25:44,439 Não se preocupe com isso, mano. Não se preocupe! Não se preocupe! 227 00:25:44,440 --> 00:25:47,263 Não me chame de 'mano', Chuckie. Você não conquistou o direito. 228 00:25:47,264 --> 00:25:48,863 Isso vale para todos vocês, negros. 229 00:25:49,175 --> 00:25:51,141 Huey, Huey, tenha calma, nós conseguimos. 230 00:25:51,142 --> 00:25:52,810 Vá com calma. Nós temos isso! 231 00:25:52,811 --> 00:25:55,081 O mundo é assim. Vamos, entre, entre no carro! 232 00:25:55,082 --> 00:25:56,080 Agora. 233 00:25:56,081 --> 00:25:58,481 Afaste-se, Tomás! Vamos! Movimento! 234 00:25:58,482 --> 00:26:01,883 - O oficial caiu com força. - Droga, Tomás. Quieto! 235 00:26:48,328 --> 00:26:49,759 Meu Deus. 236 00:27:19,489 --> 00:27:20,920 Ah, Deus. 237 00:29:21,198 --> 00:29:22,755 Sem chance. 238 00:29:25,301 --> 00:29:26,468 - Droga! - O que? 239 00:29:26,469 --> 00:29:29,062 Meus novos Keds estão todos sujos, cara! 240 00:29:38,647 --> 00:29:40,114 Suba e empurre! 241 00:29:40,115 --> 00:29:43,310 Não há outro lugar para o carro ir, Chuckie. a estrada termina um pouco mais adiante. 242 00:29:43,717 --> 00:29:46,482 Nada além de meio construído casas e árvores. 243 00:29:47,455 --> 00:29:49,122 Jogue o carro fora, cara. 244 00:29:49,123 --> 00:29:51,021 Há uma testemunha andando por aí. 245 00:29:52,393 --> 00:29:53,592 Acredite em mim. 246 00:29:53,593 --> 00:29:56,331 Você não ouvirá um bipe Senhorita Red, depois desta noite, ok? 247 00:29:56,332 --> 00:29:58,631 Ela cai, estilo execução. 248 00:29:58,632 --> 00:30:00,463 E se ela já se foi? 249 00:30:04,303 --> 00:30:06,133 Ela não se foi. 250 00:30:06,472 --> 00:30:08,404 Não há lugar para ela ir. 251 00:30:12,144 --> 00:30:14,634 Droga. Ela quebrou essa barreira. 252 00:30:19,117 --> 00:30:23,108 Isso será impossível encontre-a mesmo que ela esteja por perto. 253 00:30:23,787 --> 00:30:25,845 Vamos, pessoal. Vamos! 254 00:30:27,658 --> 00:30:29,590 Talvez possamos ligar o caminhão. 255 00:30:59,453 --> 00:31:01,886 Eu acho que vou te encontrar agora, boceta! 256 00:31:08,461 --> 00:31:11,827 Bem, estamos trabalhando nessas coisas como... como em uma novela. 257 00:31:12,130 --> 00:31:16,088 Devíamos simplesmente fugir, atirar para fora da cidade, fingir que nunca estivemos lá. 258 00:31:16,201 --> 00:31:18,937 -Vingh, venha aqui. - Quanto "Kill" você fumou? 259 00:31:18,938 --> 00:31:21,791 Vamos cara. Ninguém se importa sobre um maldito Rent-A-Pig! 260 00:31:21,792 --> 00:31:24,609 Ele é apenas um dano colateral para as pessoas no shopping. 261 00:31:24,610 --> 00:31:26,276 Ela é a única testemunha! 262 00:31:26,277 --> 00:31:28,410 Vamos, vamos indo imediatamente... 263 00:31:28,411 --> 00:31:30,945 poderíamos estar a quilômetros de distância antes que eles encontrem você. 264 00:31:30,946 --> 00:31:33,183 Poderíamos tomar uma cerveja gelada nadando no Oceano Atlântico, 265 00:31:33,184 --> 00:31:34,883 assim como você me prometeu. 266 00:31:36,619 --> 00:31:38,086 Huey, venha aqui. 267 00:31:39,288 --> 00:31:40,721 Venha aqui. 268 00:31:43,726 --> 00:31:46,495 Lembre-se de como eu quebrei Você está fora daquela casa? 269 00:31:46,496 --> 00:31:49,054 Eu estava lá para você, certo? 270 00:31:49,055 --> 00:31:50,063 Eu estava lá. 271 00:31:50,064 --> 00:31:52,053 Você confia em mim, certo? 272 00:31:52,432 --> 00:31:53,957 - Certo? - Sim. 273 00:31:56,104 --> 00:31:59,939 Tudo o que precisamos fazer é encontrar aquela vadia... e vamos embora, eu prometo. OK? 274 00:31:59,940 --> 00:32:01,274 É isso. 275 00:32:01,275 --> 00:32:02,866 Aí está o Ford dela! 276 00:32:14,954 --> 00:32:18,724 Alguém diga à mãe dela para largar o vestido preto. 277 00:32:18,725 --> 00:32:20,257 Por que? Ela está morta? 278 00:32:20,258 --> 00:32:22,027 Não, eu olhei ela vasculhou seu baú. 279 00:32:22,028 --> 00:32:23,255 Ela está aqui. 280 00:32:23,561 --> 00:32:25,323 Ela está escondida em algum lugar. 281 00:32:26,264 --> 00:32:29,857 Ela deixou a bolsa para trás. Está tudo aqui. O celular dela. 282 00:32:30,167 --> 00:32:31,701 Onde você está? 283 00:32:31,702 --> 00:32:35,036 - A bateria dela acabou. - Nós vamos encontrar você! 284 00:32:36,473 --> 00:32:37,666 Lá está ela! 285 00:32:37,740 --> 00:32:39,729 Vá por ali! Dessa forma! 286 00:33:02,062 --> 00:33:03,460 Porra! 287 00:33:05,098 --> 00:33:07,498 - Você a vê aí embaixo? - Não é um homem. 288 00:33:08,435 --> 00:33:11,529 - Ela devia estar andando por aí. - Ela desapareceu. 289 00:33:12,037 --> 00:33:14,096 Confira cada uma dessas casas. 290 00:33:15,442 --> 00:33:18,001 Dividir. Espalhar! 291 00:33:34,925 --> 00:33:36,414 Della! 292 00:33:43,599 --> 00:33:45,498 Nós sabemos quem você é! 293 00:33:46,269 --> 00:33:48,325 Você não pode se esconder, querido. 294 00:34:08,156 --> 00:34:11,521 Nós não vamos desistir até encontrarmos você, Della. 295 00:34:15,627 --> 00:34:17,562 Você está preso, Della. 296 00:34:20,966 --> 00:34:22,991 Nós vamos encontrar você! 297 00:34:36,646 --> 00:34:39,137 Onde está Chapeuzinho Vermelho? 298 00:34:50,694 --> 00:34:53,593 Vocês todos ouvem isso? Olha a casa ao lado! 299 00:34:53,629 --> 00:34:55,062 Mova-se! 300 00:35:28,749 --> 00:35:29,950 Sim. 301 00:35:52,149 --> 00:35:53,748 Ah'ha... 302 00:35:53,749 --> 00:35:56,150 Lá está ela! 303 00:35:56,318 --> 00:35:59,342 - Olá, estamos com você. - Você está morto, vadia. 304 00:35:59,689 --> 00:36:01,052 Hora de dizer adeus. 305 00:36:01,089 --> 00:36:02,552 Oi! 306 00:36:02,553 --> 00:36:03,952 Shhh... 307 00:36:04,427 --> 00:36:07,087 Você ouve isso? Você ouviu isso? 308 00:36:07,429 --> 00:36:10,988 O som das ondas! Você ouve isso? Parece bom, certo? 309 00:36:11,433 --> 00:36:14,229 Sim, Chuckie. Parece bom. 310 00:36:18,606 --> 00:36:20,471 Não se preocupe. 311 00:36:20,540 --> 00:36:24,373 Quando terminarmos com você, enviaremos você de volta à sua mochila para o senhor... 312 00:36:26,212 --> 00:36:28,847 Você não está jogando bem? Você quer jogar, porra? 313 00:36:28,848 --> 00:36:31,146 Trovão! Segure-se! 314 00:36:31,416 --> 00:36:33,008 Dê-me um minuto. 315 00:36:37,422 --> 00:36:39,353 Desculpe por isso. 316 00:36:40,557 --> 00:36:42,184 Desculpe. 317 00:36:43,361 --> 00:36:44,849 Você está bem? 318 00:36:46,430 --> 00:36:47,763 Relaxar. 319 00:36:47,764 --> 00:36:49,457 Você está bem? 320 00:36:49,801 --> 00:36:51,359 Ei, sente-se! 321 00:36:51,568 --> 00:36:53,093 Acalmar! 322 00:36:53,937 --> 00:36:56,428 Você está bem? Acalmar. 323 00:36:56,907 --> 00:36:59,499 Você tem que se perguntar, Como sabemos seu nome? 324 00:37:00,075 --> 00:37:04,601 Você estragou tudo, Della. Você deixou sua bolsa no carro. 325 00:37:05,213 --> 00:37:06,442 Dê isso para mim. 326 00:37:12,821 --> 00:37:15,346 Sua foto não lhe faz justiça. 327 00:37:15,689 --> 00:37:16,924 Ele está certo. 328 00:37:16,925 --> 00:37:20,518 - Você parece melhor pessoalmente, senhora. - Você faz. 329 00:37:21,261 --> 00:37:22,749 Você parece bem. 330 00:37:25,933 --> 00:37:28,025 Você não vai não preciso mais disso. 331 00:37:41,313 --> 00:37:43,474 O que há nessa caixa, Della? 332 00:37:44,113 --> 00:37:45,874 Ei? 333 00:37:46,418 --> 00:37:48,316 O que há na caixa? 334 00:37:48,919 --> 00:37:51,353 O que há na caixa, garota? 335 00:37:51,422 --> 00:37:54,856 Como você está, Chucky? Você pensa Ela tem algum dinheiro com ela? 336 00:37:55,091 --> 00:37:57,081 Algumas joias ou algo assim? 337 00:37:57,493 --> 00:37:58,960 Não sei. 338 00:37:59,495 --> 00:38:01,019 Não sei. 339 00:38:02,198 --> 00:38:04,824 Talvez ela tenha arrecadado dinheiro suas economias. 340 00:38:05,567 --> 00:38:07,329 Você está planejando fugir? 341 00:38:07,903 --> 00:38:09,570 Começar uma nova vida? 342 00:38:09,571 --> 00:38:11,072 É isso, Della? 343 00:38:11,073 --> 00:38:13,837 Você tem arranhões suficientes lá para nos comprar? 344 00:38:13,912 --> 00:38:16,135 Ei? Abra a caixa. 345 00:38:16,210 --> 00:38:17,836 Abra a caixa! 346 00:38:18,412 --> 00:38:20,113 - Abra! - OK. 347 00:38:20,114 --> 00:38:22,714 Por que você não pega a caixa? Nós vamos matá-la de qualquer maneira. 348 00:38:22,749 --> 00:38:23,714 Não... 349 00:38:24,751 --> 00:38:26,445 Vou abrir a caixa. 350 00:38:33,592 --> 00:38:35,354 Quer saber, cara? 351 00:38:36,028 --> 00:38:37,961 Ela não tem nada. 352 00:38:38,564 --> 00:38:40,894 Apenas pegue essa buceta e comece. 353 00:38:44,402 --> 00:38:45,834 Eu tenho ela! 354 00:38:46,537 --> 00:38:48,005 Vá aqui! 355 00:38:48,006 --> 00:38:49,437 Cuidado, Huey! 356 00:38:54,411 --> 00:38:56,431 - O que, mano? - Quieto! 357 00:38:56,432 --> 00:38:58,881 - O que, Chucky? - Eu disse cale a boca! 358 00:38:59,549 --> 00:39:01,414 Não use a palavra N. 359 00:39:01,752 --> 00:39:03,843 Você não representa. 360 00:39:07,158 --> 00:39:08,890 O que você quer dizer? 361 00:39:09,158 --> 00:39:10,590 O que você quer dizer? 362 00:39:11,693 --> 00:39:14,127 - O que é que você fez? - O que você quis dizer? 363 00:39:14,298 --> 00:39:16,058 - Sim... - Pare de choramingar. 364 00:39:18,867 --> 00:39:21,124 - Olá! - Huh? 365 00:39:23,470 --> 00:39:26,006 - Como você está irmão? - Por favor me perdoe. 366 00:39:26,007 --> 00:39:27,939 Pare de vagar por aí. 367 00:39:28,375 --> 00:39:29,807 O que você quer dizer? 368 00:39:29,909 --> 00:39:30,997 Oi! 369 00:39:34,175 --> 00:39:35,807 O que você quer dizer? 370 00:39:36,175 --> 00:39:37,807 Olá, Huey. 371 00:39:40,986 --> 00:39:42,475 O que é? 372 00:39:45,523 --> 00:39:46,956 Ah, merda! 373 00:39:48,092 --> 00:39:49,390 Porra! Porra! 374 00:39:51,792 --> 00:39:53,090 O que você quer dizer? 375 00:39:54,066 --> 00:39:56,833 - Huh? - Ei, cara, vamos! 376 00:39:56,834 --> 00:39:59,270 O que diabos você fez? Saia de cima dele! 377 00:39:59,271 --> 00:40:00,970 - Eu não o matei. - Huh? 378 00:40:00,971 --> 00:40:03,006 Você, droga pisou na cara dele, seu filho da puta! 379 00:40:03,041 --> 00:40:04,406 Não me toque, porra! 380 00:40:04,407 --> 00:40:07,933 - Eu não o matei! Ela fez. - Vá embora! 381 00:40:09,678 --> 00:40:12,442 Deus! Uau! 382 00:40:13,215 --> 00:40:16,513 - Eu vou pegar aquela vadia! - Você a deixou ir! 383 00:40:16,819 --> 00:40:19,150 Seu pedaço de merda! Onde diabos ela está? 384 00:40:34,267 --> 00:40:35,699 Porra. 385 00:41:32,019 --> 00:41:33,952 Della! 386 00:41:36,489 --> 00:41:38,547 Della! 387 00:41:49,068 --> 00:41:50,831 Della! 388 00:42:28,268 --> 00:42:29,931 Della! 389 00:43:02,068 --> 00:43:03,931 Della! 390 00:43:52,068 --> 00:43:53,831 Della! 391 00:44:38,887 --> 00:44:43,272 "Eu acho que você está certo Quando conversamos no calor... 392 00:44:43,273 --> 00:44:48,092 “Não há espaço para os fracos Não há espaço para os fracos 393 00:44:49,597 --> 00:44:52,793 � Onde isso vai acabar? � 394 00:44:53,200 --> 00:44:55,463 � Onde isso vai acabar? � 395 00:44:57,037 --> 00:44:59,936 � Onde isso vai acabar? � 396 00:45:00,640 --> 00:45:03,301 � Onde isso vai acabar? � 397 00:45:20,591 --> 00:45:24,082 � Este é o quarto O começo de tudo� 398 00:45:24,194 --> 00:45:28,063 � Eles falam com você Eu lembro de tudo� 399 00:45:28,064 --> 00:45:31,662 Eu vi a noite Cheio de sangue e dor 400 00:45:31,663 --> 00:45:35,503 � E os corpos obtidos E os corpos obtidos 401 00:45:35,504 --> 00:45:37,801 � E os corpos obtidos � 402 00:45:40,540 --> 00:45:42,133 O que você está fazendo? 403 00:45:46,714 --> 00:45:48,145 É uma homenagem. 404 00:45:48,349 --> 00:45:49,906 Um gesto. 405 00:45:51,685 --> 00:45:54,449 � Onde isso vai acabar? � 406 00:45:54,688 --> 00:45:57,952 Isso vai acordar todo mundo maldito policial do condado de Podunk! 407 00:46:00,694 --> 00:46:02,126 É para ele. 408 00:46:03,195 --> 00:46:04,957 É para Huey. 409 00:46:33,589 --> 00:46:35,647 Eu não quis dizer isso, Huey. 410 00:46:37,859 --> 00:46:39,384 O que você disse? 411 00:46:41,363 --> 00:46:42,795 O que? 412 00:46:43,031 --> 00:46:45,328 Eu... eu não queria matá-lo. 413 00:46:45,534 --> 00:46:48,901 Afaste-se dele. Afaste-se dele! 414 00:46:50,871 --> 00:46:52,861 Afaste-se dele! 415 00:46:53,708 --> 00:46:57,803 Afaste-se dele! Vá embora! Vá embora, porra! 416 00:46:58,178 --> 00:47:00,612 - Vá embora! - Foda-se! 417 00:47:04,184 --> 00:47:06,116 Vou pegar você, porra! 418 00:47:06,518 --> 00:47:08,213 Você está me ouvindo, Della? 419 00:47:08,488 --> 00:47:10,181 Eu vou te pegar, porra! 420 00:47:42,518 --> 00:47:43,881 Deus. 421 00:47:59,867 --> 00:48:02,630 MÃE NÓS TE AMAMOS 422 00:48:16,060 --> 00:48:17,993 Deus. 423 00:48:29,360 --> 00:48:30,793 Della! 424 00:48:45,675 --> 00:48:47,437 Della? 425 00:49:07,961 --> 00:49:10,293 - Espere. - Huh? 426 00:49:10,331 --> 00:49:11,761 É "Búlgari". 427 00:49:11,997 --> 00:49:15,167 - O que é "Búlgari"? - É um perfume, cara. 428 00:49:15,168 --> 00:49:18,192 Cheira mais como aquela merda # 5. 429 00:49:18,370 --> 00:49:21,638 - "Canal". - Não, é "Bulgari". 430 00:49:21,639 --> 00:49:23,732 A cadela do meu pai se banha nele. 431 00:49:44,760 --> 00:49:46,192 É sangue. 432 00:49:51,001 --> 00:49:52,557 É o sangue dela. 433 00:49:52,602 --> 00:49:54,261 Talvez ela esteja ferida. 434 00:50:04,513 --> 00:50:06,001 Por aqui. 435 00:50:11,118 --> 00:50:13,449 Vai! Vai! Vai! 436 00:50:20,792 --> 00:50:22,453 Tenha cuidado, cara. 437 00:50:24,731 --> 00:50:26,162 Tenha cuidado! 438 00:50:29,769 --> 00:50:31,199 Droga! 439 00:50:45,116 --> 00:50:47,178 - Ah Merda! - O que aconteceu? 440 00:50:47,179 --> 00:50:49,674 Entrei no maldito riacho! 441 00:50:55,759 --> 00:50:58,993 - Isso é cru. - Que diabos, cara? 442 00:50:58,994 --> 00:51:01,859 Ninguém se importa se vivermos ou morrermos. 443 00:51:02,197 --> 00:51:05,734 Pare de brincar com essa maldita lanterna. Estamos tropeçando no escuro! 444 00:51:05,735 --> 00:51:08,463 Quem encontrar, deixe brilhar, Chuckie. 445 00:51:08,770 --> 00:51:11,397 - Vamos! - Onde diabos ela está? 446 00:51:11,406 --> 00:51:13,965 - Cale a boca e ande! - Droga! 447 00:51:14,976 --> 00:51:16,773 Vamos, pessoal. Vamos! 448 00:51:17,077 --> 00:51:18,602 Lá está ela! 449 00:51:31,555 --> 00:51:33,352 Não a deixe escapar! 450 00:51:37,696 --> 00:51:39,060 O que você quer dizer? 451 00:51:39,364 --> 00:51:40,922 É você, Huey? 452 00:51:41,166 --> 00:51:43,429 eu o vi naquelas árvores, aí! 453 00:51:51,609 --> 00:51:53,041 Claro que você fez. 454 00:52:03,952 --> 00:52:06,079 Filho da puta! 455 00:52:08,257 --> 00:52:11,425 Eu vou te pegar agora, vadia! 456 00:52:25,805 --> 00:52:27,431 Você não se move tudo sobre mim! 457 00:52:28,208 --> 00:52:30,005 Sua maldita vadia! 458 00:52:33,145 --> 00:52:34,975 Filho da puta! 459 00:53:02,371 --> 00:53:04,428 Acabou o tempo, vadia. 460 00:53:17,986 --> 00:53:19,417 Deus! 461 00:54:00,824 --> 00:54:02,256 Tomás! 462 00:54:02,257 --> 00:54:03,659 Shhh... 463 00:54:03,660 --> 00:54:05,091 Silêncio. 464 00:54:11,400 --> 00:54:13,561 Thomas se foi, Chuckie. 465 00:54:13,968 --> 00:54:15,493 Eu sinto isso. 466 00:54:17,505 --> 00:54:20,269 Ele provavelmente a amarrou em sua Penada agora. 467 00:54:21,743 --> 00:54:23,733 Há algo aqui. 468 00:54:24,711 --> 00:54:26,235 Parece um corpo. 469 00:54:33,653 --> 00:54:36,586 É um toco de árvore Seu estúpido Wonton. 470 00:55:05,315 --> 00:55:06,746 Tomás... 471 00:55:19,127 --> 00:55:21,424 Ela vai matar nós dois também. 472 00:55:21,495 --> 00:55:23,485 Estamos todos morrendo aqui. 473 00:55:26,967 --> 00:55:29,935 Nenhuma arma pode matar um espírito que se tornou mau. 474 00:55:30,136 --> 00:55:33,196 Ela está mal. Ela está mal. 475 00:55:34,642 --> 00:55:36,073 Correu mal. 476 00:55:38,913 --> 00:55:41,003 Eu vou pegar essa garota. 477 00:55:49,988 --> 00:55:51,749 Desculpe. 478 00:55:53,392 --> 00:55:55,722 Sinto muito. 479 00:56:06,838 --> 00:56:11,364 Onde você está, Deus? Onde você está? Onde você está? 480 00:56:12,141 --> 00:56:15,769 Tudo que eu quero fazer é ver meus bebês! 481 00:56:18,713 --> 00:56:22,843 Onde você está? Onde você está? 482 00:56:33,461 --> 00:56:34,928 Porra. 483 00:56:35,429 --> 00:56:37,955 Porra, porra! 484 00:57:19,468 --> 00:57:20,957 Pronto, Chuckie! 485 00:57:29,877 --> 00:57:31,401 Você está morrendo! 486 00:57:38,785 --> 00:57:40,309 Calma, vadia. 487 00:57:42,256 --> 00:57:45,383 - Vá se foder. - Saia da frente, Vingh! 488 00:57:46,959 --> 00:57:48,518 Levantar! 489 00:57:50,296 --> 00:57:52,923 - Levanta, Vingh! - Ela está indo agora! 490 00:58:22,157 --> 00:58:25,855 Não estou me sentindo bem, Chuckie. Acho que estou com hipotermia. 491 00:58:25,927 --> 00:58:27,554 Você vai ficar bem. 492 00:58:27,963 --> 00:58:30,659 Não é natural como eles fazem continua fugindo toda vez. 493 00:58:32,100 --> 00:58:33,897 Vamos acabar com isso. 494 00:58:34,135 --> 00:58:37,001 Você vai lá. Eu vou cobrir você. 495 00:58:37,171 --> 00:58:40,333 Eu não irei lá sem isso uma arma. Fim da história. 496 00:58:41,309 --> 00:58:43,572 Eu nunca vi você como um maricas. 497 00:58:44,311 --> 00:58:47,982 Mesmo quando Thomas mencionou isso, Sempre defendi sua bunda. 498 00:58:47,983 --> 00:58:49,948 Ninguém nunca me chamou de covarde. 499 00:58:49,949 --> 00:58:51,788 Ela não poderia pesar mais de 120. 500 00:58:51,789 --> 00:58:54,601 Se você fosse transar com ela, Você poderia quebrá-la ao meio. 501 00:58:54,636 --> 00:58:57,413 -Thomas nunca me chamou de maricas! - Ok, tudo bem. 502 00:58:57,789 --> 00:58:59,691 Você não quer ir? Não vá. 503 00:58:59,692 --> 00:59:03,888 Vou subir, vou atender essa vadia por Thomas, por Huey. 504 00:59:20,976 --> 00:59:22,410 Quando você sobe. 505 00:59:22,747 --> 00:59:24,577 Eu vou para o lado. 506 00:59:32,787 --> 00:59:34,719 Em transmissão... Sem limites. 507 00:59:42,398 --> 00:59:44,362 Em transmissão... Sem limites. 508 01:01:00,567 --> 01:01:02,159 Vingh? 509 01:01:04,267 --> 01:01:05,859 Vingh? 510 01:01:32,267 --> 01:01:33,859 Vingh? 511 01:01:34,267 --> 01:01:35,859 Vingh? 512 01:02:40,222 --> 01:02:41,746 Della? 513 01:02:52,833 --> 01:02:54,766 Della? 514 01:03:15,421 --> 01:03:17,855 Agora somos só você e eu. 515 01:03:21,426 --> 01:03:24,360 Eu vi uma pequena trilha do seu sangue ali. 516 01:03:26,731 --> 01:03:28,698 Você deve estar ferido. 517 01:03:36,941 --> 01:03:38,701 Estou com dor também. 518 01:03:40,643 --> 01:03:42,736 Você quebrou minha clavícula. 519 01:03:45,814 --> 01:03:47,872 Eu sei que você pode me ouvir. 520 01:03:49,619 --> 01:03:51,746 Posso sentir o cheiro do seu suor. 521 01:03:58,926 --> 01:04:00,655 Posso sentir o cheiro do seu sangue. 522 01:04:05,699 --> 01:04:07,632 Eu sei que você está perto. 523 01:04:19,311 --> 01:04:23,143 Depois do que aconteceu esta noite, você e eu temos um vínculo especial, Della. 524 01:04:25,584 --> 01:04:28,018 Você pode muito bem sair agora. 525 01:04:33,257 --> 01:04:34,951 Você gostaria de um cigarro? 526 01:04:37,127 --> 01:04:40,357 Vou guardar um para você, para quando você decidir se assumir. 527 01:04:44,933 --> 01:04:47,367 Você é uma vadia durona! 528 01:04:52,708 --> 01:04:54,505 E isso é quente. 529 01:04:56,208 --> 01:04:57,805 Bem, agora. 530 01:05:04,251 --> 01:05:08,848 E eles são realmente fofos. Gêmeos, hein? 531 01:05:10,123 --> 01:05:13,386 Uma bolsa de senhora é possível conte toda a história de sua vida. 532 01:05:17,396 --> 01:05:21,126 Você certamente não quer isso Um cigarro agora, hein? Della? 533 01:05:22,534 --> 01:05:23,967 Mel? 534 01:05:25,236 --> 01:05:29,798 Agora eu sei onde eles moram. Talvez eu passe por aqui e diga olá. 535 01:05:29,833 --> 01:05:31,798 Não, não... 536 01:05:35,746 --> 01:05:38,339 Eu pensei que isso ajudaria para encontrar sua voz. 537 01:05:40,285 --> 01:05:41,750 Não se preocupe. 538 01:05:41,751 --> 01:05:44,082 Eu não iria machucá-los. 539 01:05:45,556 --> 01:05:48,115 É errado machucar crianças, certo? 540 01:05:49,592 --> 01:05:51,525 O jogo acabou, Della. 541 01:05:53,629 --> 01:05:55,060 Você venceu. 542 01:06:19,586 --> 01:06:21,519 Você o tirou de mim, Della. 543 01:06:23,590 --> 01:06:25,681 Ele era como meu irmão mais novo. 544 01:06:33,398 --> 01:06:36,197 Tudo o que ele sempre quis fazer estava vendo o oceano. 545 01:06:38,235 --> 01:06:40,362 Mas ele nunca conseguiu ver isso. 546 01:06:44,241 --> 01:06:46,232 Não, ele nunca foi autorizado a ir. 547 01:06:50,714 --> 01:06:52,703 Todos eles se foram agora. 548 01:07:07,227 --> 01:07:08,991 Vamos ver. 549 01:07:10,298 --> 01:07:12,288 Segunda-feira Pilates. 550 01:07:13,434 --> 01:07:15,662 Terça-feira, espanhol. 551 01:07:16,804 --> 01:07:19,704 Quarta-feira, mecânico? 552 01:07:24,044 --> 01:07:27,170 Quinta-feira Sexta-feira... 553 01:07:29,849 --> 01:07:31,679 Encare isso, Della. 554 01:07:32,919 --> 01:07:35,648 Você não é uma dona de casa suburbana. 555 01:07:40,225 --> 01:07:42,589 Você acreditou na grande mentira. 556 01:07:44,596 --> 01:07:46,323 Você até tentou viver de acordo com isso. 557 01:07:48,999 --> 01:07:50,431 Marido... 558 01:07:51,000 --> 01:07:52,433 casa... 559 01:07:52,870 --> 01:07:54,301 segurança... 560 01:07:55,304 --> 01:07:57,204 o sonho de toda mulher. 561 01:08:00,908 --> 01:08:02,672 Mas não o seu, Della. 562 01:08:04,746 --> 01:08:07,440 Você sabe que não há um algo como segurança. 563 01:08:17,992 --> 01:08:21,120 Eu acho que sei o que você tem sido o que eu sonho, Della. 564 01:08:22,229 --> 01:08:24,491 O que você ansiava... 565 01:08:24,698 --> 01:08:26,960 todos esses anos solitários. 566 01:08:28,969 --> 01:08:30,833 O vento em seus cabelos. 567 01:08:31,570 --> 01:08:34,004 A sujeira da vida entre os dedos. 568 01:08:35,508 --> 01:08:37,942 Pegue o que você quer da vida. 569 01:08:39,844 --> 01:08:41,334 Certo, Della? 570 01:08:43,413 --> 01:08:45,973 Não me diga que você não pensei sobre isso. 571 01:08:47,886 --> 01:08:49,647 Está no seu sangue. 572 01:08:51,723 --> 01:08:54,623 Aposto que é seu marido Ele não está te tratando bem, está? 573 01:08:56,492 --> 01:08:58,358 Ele não dá valor a você. 574 01:09:02,399 --> 01:09:04,627 Você não pode voltar a isso, Della. 575 01:09:06,768 --> 01:09:08,827 Você não quer voltar a isso. 576 01:09:12,440 --> 01:09:14,703 Vamos buscar seus filhos. 577 01:09:15,844 --> 01:09:17,276 Imediatamente. 578 01:09:19,446 --> 01:09:21,504 E vamos nos livrar dele. 579 01:09:22,050 --> 01:09:24,016 Você pode fazer isso. 580 01:09:25,219 --> 01:09:27,050 Eu posso fazer isso. 581 01:09:28,519 --> 01:09:29,850 Della! 582 01:09:38,564 --> 01:09:39,997 Tudo bem. 583 01:09:48,364 --> 01:09:49,997 Della! 584 01:09:55,364 --> 01:09:56,997 Della! 585 01:10:01,851 --> 01:10:03,283 Venha aqui. 586 01:10:20,134 --> 01:10:21,828 Que noite incrível, hein? 587 01:10:32,834 --> 01:10:34,828 Oi! Oi! 588 01:10:42,421 --> 01:10:43,980 Feche os olhos. 589 01:10:46,025 --> 01:10:47,617 Feche os olhos. 590 01:10:53,932 --> 01:10:55,797 Você é incrível, Della. 591 01:10:59,970 --> 01:11:01,493 Muito legal. 592 01:11:58,623 --> 01:12:00,817 Você tem sido uma garota má. 593 01:12:02,001 --> 01:12:03,995 Eu não ligo. 594 01:12:12,601 --> 01:12:14,295 Você é uma garota má. 595 01:12:18,541 --> 01:12:19,973 Foda-me. 596 01:12:21,876 --> 01:12:23,308 Foda-me. 597 01:17:53,441 --> 01:18:00,743 "Você pode contar comigo." 598 01:18:05,518 --> 01:18:10,955 "Por favor, leve neve e visco." 599 01:18:10,956 --> 01:18:16,689 "E presentes debaixo da árvore." 600 01:18:22,367 --> 01:18:28,463 “A véspera de Natal vai me encontrar.” 601 01:18:31,475 --> 01:18:36,707 Onde a luz do amor brilha 602 01:18:37,914 --> 01:18:46,514 "Estarei em casa no Natal." 603 01:18:47,656 --> 01:18:54,253 � Mesmo que apenas na minha � 604 01:18:54,254 --> 01:18:57,626 � Sonhos � 605 01:19:03,503 --> 01:19:06,801 Você quer me dizer onde no Você ficou acordado a noite toda, querido? 606 01:19:07,307 --> 01:19:09,433 Nunca mais me chame assim. 607 01:19:09,542 --> 01:19:10,941 O que? 608 01:19:13,179 --> 01:19:16,739 Você nem consegue aceitar isso tirar os sapatos na porta? 609 01:19:17,016 --> 01:19:18,880 Os japoneses estão fazendo isso! 610 01:19:19,485 --> 01:19:20,916 Eu farei isso. 611 01:19:59,887 --> 01:20:02,547 Vejo que você tem papel de embrulho. O que você me comprou? 612 01:20:10,730 --> 01:20:12,993 O que você me comprou no shopping? 613 01:20:16,335 --> 01:20:17,927 Nada. 614 01:20:18,638 --> 01:20:23,130 Em cada casa dos sonhos Uma dor de cabeça 615 01:20:24,176 --> 01:20:27,109 E cada passo que dou 616 01:20:28,080 --> 01:20:31,913 "Leva-me mais longe do céu." 617 01:20:35,619 --> 01:20:38,110 � Existe um céu? � 618 01:20:40,324 --> 01:20:43,257 "Gosto de pensar assim." 619 01:20:47,230 --> 01:20:50,062 "Padrão de vida". 620 01:20:51,834 --> 01:20:54,598 “Eles estão aumentando a cada dia.” 621 01:20:56,171 --> 01:20:59,607 “Mas lar, oh, doce lar.” 622 01:21:01,009 --> 01:21:03,739 “É apenas um ditado.” 623 01:21:05,479 --> 01:21:09,210 � Do toque da campainha ao toque � 624 01:21:10,250 --> 01:21:14,048 � Em apartamentos urbanos inteligentes � 625 01:21:15,022 --> 01:21:17,921 "A casa é linda." 626 01:21:19,626 --> 01:21:23,093 "O edifício principal é um palácio." 627 01:21:24,696 --> 01:21:29,835 � Perfeição em uma cobertura Mas o que acontece? � 628 01:21:29,836 --> 01:21:32,135 � O que fazer lá? � 629 01:21:32,136 --> 01:21:35,037 “É melhor rezar lá.” 630 01:21:43,681 --> 01:21:46,547 “Sala aberta”. 631 01:21:48,351 --> 01:21:51,685 “Bangalô Estilo Rancho”. 632 01:21:52,822 --> 01:21:56,255 � Todo o seu conforto � 633 01:21:57,492 --> 01:22:00,621 “Parece tão essencial.” 634 01:22:01,996 --> 01:22:05,227 “Eu comprei um pedido pelo correio para você.” 635 01:22:06,499 --> 01:22:10,127 “Meu bebê embrulhado”. 636 01:22:11,205 --> 01:22:14,195 “Sua pele é como vinil.” 637 01:22:15,643 --> 01:22:18,611 "O companheiro perfeito." 638 01:22:20,313 --> 01:22:23,747 "Você está flutuando na minha nova piscina." 639 01:22:25,251 --> 01:22:28,448 "Deluxe e encantador." 640 01:22:29,654 --> 01:22:32,987 “Boneca inflável”. 641 01:22:34,492 --> 01:22:37,655 “Meu papel é servir você.” 642 01:22:38,830 --> 01:22:42,265 “Descartável querido”. 643 01:22:43,701 --> 01:22:46,862 "Eu não posso jogar você fora agora." 644 01:22:48,171 --> 01:22:51,902 "Imortal e em tamanho real". 645 01:22:52,742 --> 01:22:56,142 "Minha respiração está em você." 646 01:22:57,514 --> 01:23:00,572 "Eu visto você todos os dias." 647 01:23:02,317 --> 01:23:05,911 "E salve-se até a morte suspirar." 648 01:23:06,820 --> 01:23:09,914 “Boneca inflável”. 649 01:23:11,793 --> 01:23:14,557 “Amante ingrato”. 650 01:23:16,263 --> 01:23:19,560 "Eu explodi seu corpo." 651 01:23:22,802 --> 01:23:25,236 "Mas você me surpreendeu." 652 01:23:43,753 --> 01:23:46,414 “Ah, querido.” 653 01:23:49,994 --> 01:23:53,724 'Dor de cabeça na casa dos sonhos' 654 01:23:57,133 --> 01:24:00,227 “Ah, querido.” 655 01:24:03,972 --> 01:24:07,235 'Dor de cabeça na casa dos sonhos' 656 01:24:11,213 --> 01:24:13,907 “Ah, querido.” 657 01:24:17,819 --> 01:24:21,082 'Dor de cabeça na casa dos sonhos'