1 00:01:38,720 --> 00:01:40,916 È ora di alzarsi! 2 00:03:41,400 --> 00:03:46,918 - Sei pronto? - Chi c'è? - Vattene da qui, bastardo infedele! 3 00:03:47,200 --> 00:03:50,397 - Litighi di nuovo con tua moglie? - Non sono tornato a casa ieri. 4 00:03:50,720 --> 00:03:53,599 - E' brutto! - So che! 5 00:03:53,880 --> 00:03:59,990 Ma la mia ragazza era arrabbiata e minacciata con il suicidio se non avessi dormito lì. 6 00:04:00,280 --> 00:04:05,354 - Non dovresti avere una ragazza. - L'Amore è importante per gli italiani. 7 00:04:05,680 --> 00:04:12,552 Non capisci l'amore o la passione. Voi cinesi pensate solo al lavoro. 8 00:04:12,840 --> 00:04:15,753 Siamo discernenti e abbiamo autocontrollo. 9 00:04:16,040 --> 00:04:20,432 - È ora di andare al lavoro. Fuori con te. - Mi ucciderebbe se mi vede. 10 00:04:20,760 --> 00:04:24,879 - Triste per te. - Ucciderà anche te! 11 00:04:25,160 --> 00:04:28,198 Prendiamo il percorso del balcone. - Stai riattaccando? 12 00:04:28,520 --> 00:04:31,717 - E il bizzarro spagnolo? - Andrò per primo. 13 00:04:36,080 --> 00:04:38,356 Adesso salto. 14 00:04:45,560 --> 00:04:47,119 Ciao! 15 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 - Com'è andata? - I cinesi non possono usare le scale? 16 00:05:01,120 --> 00:05:04,238 - Gli italiani litigano sulle scale! - Andiamo adesso. 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,712 - Hai fatto segno di saltare. - No, al contrario. 18 00:05:08,000 --> 00:05:13,234 - Non era chiaro. Avresti dovuto gridare. - Ci ho provato ma non ci sono riuscito. 19 00:05:22,920 --> 00:05:26,914 - Conosci la via Laietana? - Chiedi al mio amico. 20 00:05:32,000 --> 00:05:34,879 - Dov'è Via Laietana? - Che cosa? 21 00:05:37,400 --> 00:05:41,917 Via Laietana? Proseguire dritto e girare a sinistra. 22 00:05:42,200 --> 00:05:47,149 Poi vieni a Carrer de Mallorca - e poi hai sbagliato strada. 23 00:05:47,440 --> 00:05:49,716 Ti sei perso Carrer de Bilbao. 24 00:05:50,000 --> 00:05:53,277 - Cosa devo fare, allora? - Svoltare a sinistra in Carrer de Bilbao. 25 00:05:53,600 --> 00:05:56,433 - Verificare che la fontana sia accesa. - E in questo caso? 26 00:05:56,760 --> 00:06:00,310 - Poi Via Laietana è dritto. - E se non fosse acceso? 27 00:06:00,640 --> 00:06:05,430 Quindi la strada sarà chiusa riparazioni. Devi prendere un'altra strada. 28 00:06:05,760 --> 00:06:08,434 Completamente incomprensibile. Grazie. 29 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 - Ciao. - Ciao. 30 00:06:38,400 --> 00:06:41,279 Scusa. Non doveva succedere. 31 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Ti asciugiamo. Ecco il mio amico. 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,393 Mi dispiace, agente. Prendi questo. 33 00:06:50,760 --> 00:06:54,799 Non voglio vederti mentre ti lavi la tua macchina è di nuovo qui. 34 00:06:55,080 --> 00:06:58,960 Mai più. Scusa. Prometto che non lo faremo. 35 00:07:04,920 --> 00:07:08,993 - Buona giornata. - Guadagni extra come addetto alle pulizie? 36 00:07:09,280 --> 00:07:12,193 - No. - Allora perché sei nero in faccia? 37 00:07:13,280 --> 00:07:14,953 Diavoli cinesi! 38 00:08:10,080 --> 00:08:13,118 È l'investigatore privato Matthew. 39 00:08:13,400 --> 00:08:15,391 Non muoverti! 40 00:08:15,720 --> 00:08:18,189 - Il capo? - Cosa fa per vivere? 41 00:08:18,520 --> 00:08:20,909 Niente, solo esercizio. 42 00:08:32,520 --> 00:08:36,878 - Perché non hai sistemato le luci? - L'elettricità è interrotta. 43 00:08:37,160 --> 00:08:42,792 Tipicamente! Sono in ritardo di soli tre giorni, e poi si spengono! 44 00:08:43,080 --> 00:08:46,789 Non mi hai pagato tra tre mesi. 45 00:08:47,080 --> 00:08:51,278 Almeno ti ho dato un lavoro. Non ne avresti mai un altro. 46 00:08:51,600 --> 00:08:54,433 Dovevi dire addio alla Spagna. 47 00:08:54,760 --> 00:08:58,196 Sì, ma se venissi pagato Avevo pagato il conto. 48 00:08:58,520 --> 00:09:00,636 E dovrei crederci? 49 00:09:02,040 --> 00:09:05,158 - Qualcuno ha chiesto di me? - Due uomini della compagnia telefonica. 50 00:09:05,440 --> 00:09:10,594 - Non volevano assumermi, vero? - No, hanno preso i telefoni? 51 00:09:11,600 --> 00:09:14,672 Non c'è da stupirsi che sia così tranquillo qui. 52 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 - Alfonso è venuto a trovarti. - Solo? 53 00:09:18,520 --> 00:09:21,751 - No, con due hard. - Cos'ha detto? 54 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 Che gli sei debitore diecimila dollari. 55 00:09:25,320 --> 00:09:31,350 È un messaggio in codice. Quello significa che ha una nuova traccia. 56 00:09:31,680 --> 00:09:36,959 - Ha chiesto quando tornerai. - Di' che sarò via la prossima volta. 57 00:09:39,560 --> 00:09:43,110 - È anche un messaggio in codice. - Dillo tu stesso. 58 00:09:43,400 --> 00:09:47,075 - Come? - Verrà qualche volta adesso. 59 00:09:47,360 --> 00:09:50,239 Eh?! Perché non l'hai detto prima? 60 00:09:50,560 --> 00:09:54,952 - E' solo un messaggio in codice. - No, la mia vita è in pericolo. 61 00:09:55,240 --> 00:09:57,709 Devo trovare un posto nascondere 62 00:10:00,200 --> 00:10:05,513 Adesso sei vicepresidente per l'agenzia e decide tutto. 63 00:10:05,800 --> 00:10:07,120 Buona fortuna! 64 00:10:08,600 --> 00:10:11,069 Una promozione. Aumento di stipendio? 65 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Puoi sognarlo. 66 00:10:17,080 --> 00:10:21,756 Ma sono ancora il presidente, se solo assistente. 67 00:10:22,040 --> 00:10:24,600 Meglio se indosso una cravatta. 68 00:10:28,080 --> 00:10:30,117 Ok, sistemati. 69 00:10:30,400 --> 00:10:34,837 Prima di arrivare ai tuoi problemi, Ho letto il mio elenco di principi. 70 00:10:36,400 --> 00:10:40,997 Il mio primo principio sembra essere che non faccio mai nulla di illegale. 71 00:10:41,280 --> 00:10:44,716 Sono troppo codardo. Cosa posso fare per lei? 72 00:10:45,000 --> 00:10:48,231 - Voglio che trovi qualcuno. - È difficile. 73 00:10:48,560 --> 00:10:51,154 Non l'hai fatto prima? 74 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 Sì, ma è comunque difficile. 75 00:10:56,080 --> 00:10:58,754 Non avevo capito che fossi... 76 00:10:59,040 --> 00:11:02,078 Cinese? Non preoccuparti, puoi fidarti di me. 77 00:11:02,360 --> 00:11:04,397 Andiamo al punto. 78 00:11:04,720 --> 00:11:09,157 Voglio che tu trovi il bambino a una donna che conosco. 79 00:11:09,440 --> 00:11:12,910 - Hai il nome? - No. La conosco come "Gloria". 80 00:11:13,200 --> 00:11:16,352 - Il bambino è un maschio o una femmina? - Dovrai scoprirlo. 81 00:11:16,680 --> 00:11:18,876 Inizia da questo. 82 00:11:22,400 --> 00:11:26,394 Non proprio fresco. La foto è stata scattata vent'anni fa. 83 00:11:26,720 --> 00:11:30,270 - Nessuna ulteriore traccia. - Non ho detto che sarebbe stato facile. 84 00:11:30,600 --> 00:11:33,672 Il caso è tuo a due condizioni: 85 00:11:35,680 --> 00:11:39,992 - Ho anche delle condizioni. - Il caso è confidenziale. 86 00:11:40,280 --> 00:11:44,399 Grazie. E tu devi trovare il bambino entro due settimane. 87 00:11:44,720 --> 00:11:48,873 Ecco i soldi per le spese. Ottieni $ 20.000 in più se ci riesci. 88 00:11:49,160 --> 00:11:51,549 Quali sono i termini e le condizioni? 89 00:11:54,120 --> 00:11:58,193 - Che accetto le tue condizioni. - Eccellente. 90 00:11:58,520 --> 00:12:01,319 Puoi raggiungermi a questo numero. 91 00:12:05,920 --> 00:12:08,389 Mi stai mettendo alla prova? 92 00:12:23,800 --> 00:12:26,076 - Cosa fai? - È nuovo. 93 00:12:26,360 --> 00:12:29,432 - Sigillante liquido. - Chiama quando ne sai di più. 94 00:13:05,560 --> 00:13:07,039 Sei pronto? 95 00:13:45,400 --> 00:13:47,789 Vai a prendere gli ordini. 96 00:13:54,800 --> 00:13:59,033 - Il re dello skate, prenderò una Coca-Cola. - Va bene! 97 00:14:02,560 --> 00:14:05,916 Un cappuccino. 98 00:14:07,560 --> 00:14:09,790 Scusate, signore. 99 00:14:14,280 --> 00:14:18,513 - Cosa vuoi, mio ​​signore? - Numeri 22 e 16. 100 00:14:20,200 --> 00:14:24,637 - Picasso, cosa vuoi oggi? - Coca Cola. 101 00:14:27,760 --> 00:14:29,910 Ecco gli ordini. 102 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 Non è un brutto inizio. Posso farlo! 103 00:14:36,280 --> 00:14:37,634 Loro mangiano e noi guadagniamo. 104 00:14:40,040 --> 00:14:41,439 Mani piene! 105 00:14:51,320 --> 00:14:53,357 Andare avanti. 106 00:14:55,960 --> 00:14:57,997 A te. 107 00:15:00,800 --> 00:15:02,677 - A te, credo. - Grazie! 108 00:15:36,600 --> 00:15:42,437 - Non riesco a sentire i miei pensieri! - Nemmeno io. Rimaniamo. 109 00:15:43,800 --> 00:15:45,598 Ciao! 110 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Mi stai rovinando gli affari. 111 00:15:54,240 --> 00:15:59,360 - Vai da qualche altra parte. - Cosa hai detto? Di cosa ti stai lamentando? 112 00:15:59,680 --> 00:16:02,069 Ragazzi, mi state rovinando gli affari! 113 00:16:02,360 --> 00:16:05,159 Non mi interessa, stronzo! 114 00:16:07,440 --> 00:16:09,829 Stupido! 115 00:16:10,120 --> 00:16:14,398 Corriamo intorno alla piazza. Il perdente dichiara per il primo round. 116 00:16:14,720 --> 00:16:18,031 Va bene. Sono un giudice. Pronti, partenza, via! 117 00:16:41,240 --> 00:16:45,837 - Dove sono andati i clienti? - I nodi li hanno spaventati. 118 00:16:47,200 --> 00:16:51,717 - Parlo con loro. - Ci ho provato. Mi hanno semplicemente insultato. 119 00:16:56,320 --> 00:16:59,073 - Prepara le cose. - Perché? 120 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 Ci divertiremo un po'. 121 00:17:52,200 --> 00:17:55,511 Mia madre me lo ha proibito combattere. 122 00:17:55,800 --> 00:18:02,354 - Ti ha proibito di venire qui? - Sì, ma l'ho dimenticato. Vado a casa adesso. 123 00:18:02,680 --> 00:18:05,752 Non ho intenzione di combatterti. Vado adesso. 124 00:18:08,120 --> 00:18:10,031 Ritorno al lavoro. 125 00:18:12,000 --> 00:18:15,789 - Buongiorno. - Fammi vedere il tuo passaporto. 126 00:18:21,160 --> 00:18:23,117 Grazie. 127 00:18:26,880 --> 00:18:33,195 - Quando uscirà tuo padre da qui? - E' pazzo. È impossibile saperlo. 128 00:18:36,600 --> 00:18:39,592 - Maledizione, abbiamo una foratura. - Nessun pericolo. Lo cucino. 129 00:18:39,880 --> 00:18:43,760 - Chi ha detto che c'era pericolo? - Almeno così sembrava. 130 00:18:44,040 --> 00:18:47,874 - Cosa dovrei dire? - "Foratura! Ah-ah, lo sistemeremo." 131 00:18:48,160 --> 00:18:53,712 - Nessuna persona sana di mente lo dice. - Ah-ah, qui abbiamo una foratura! 132 00:18:54,000 --> 00:18:58,517 È vero, nessuna persona sana di mente lo dice. Cambiamo le gomme. 133 00:19:02,800 --> 00:19:05,918 - Hai una calamita? - No. Come mai? 134 00:19:06,200 --> 00:19:09,795 - Voglio legarci una corda attorno. - Cosa intendi? 135 00:19:10,080 --> 00:19:12,276 Per abbassarlo nello scarico. 136 00:19:12,600 --> 00:19:17,117 Sei ubriaco? Perché un uomo sobrio dovrebbe volerlo abbassare un magnete nello scarico? 137 00:19:17,400 --> 00:19:21,633 - Devo salvare le noci. - Di cosa ti lamenti? 138 00:19:23,360 --> 00:19:26,159 - Quei pazzi? - Non sei così stupido. 139 00:19:27,440 --> 00:19:31,638 - Hai ragione. Abbiamo bisogno di un magnete. - E' quello che ho detto! 140 00:19:31,920 --> 00:19:34,594 Siamo bloccati qui. 141 00:19:34,880 --> 00:19:39,238 Incredibile. Pensa di essere sano. Ragazzi, sembrate degli idioti. 142 00:19:39,560 --> 00:19:44,680 - Non è vero? - Sì, ma posso risolvere il tuo problema. 143 00:19:44,960 --> 00:19:46,394 Raccontare! 144 00:19:46,720 --> 00:19:50,350 Prendi un dado da ciascuna ruota. Ce ne sono tre. 145 00:19:50,680 --> 00:19:53,798 Usali per riparare il tuo mazzo. 146 00:19:54,080 --> 00:19:59,314 Tutte le ruote hanno tre dadi. Poi puoi andare in officina. 147 00:19:59,640 --> 00:20:03,599 - Ha ragione! - Sembri così intelligente. 148 00:20:03,880 --> 00:20:07,760 Sì, sono intelligente. Sono qui perché sono emotivamente instabile. 149 00:20:08,040 --> 00:20:11,670 Non è la stessa cosa come essere stupido. 150 00:20:11,960 --> 00:20:16,033 È ovvio. Davvero non lo sai? 151 00:20:17,560 --> 00:20:23,317 Sembri stupido! Ne ho abbastanza. Mi trasferisco alla prossima spiaggia. 152 00:20:26,120 --> 00:20:28,794 Ora cambiamo solo la gomma. 153 00:20:30,520 --> 00:20:33,433 Tic-tac, tic-tac... 154 00:20:33,760 --> 00:20:37,958 - Cosa pensi che stia facendo? - Come dovrei saperlo? 155 00:20:38,240 --> 00:20:39,913 chiedo. 156 00:20:41,720 --> 00:20:47,557 - Cosa stai facendo, amico? - Sono un orologio. 157 00:20:47,840 --> 00:20:51,834 - E che ore sono? - Adesso sono le 14:30. 158 00:20:52,120 --> 00:20:56,318 - No, sono già le 14:45. - Oh no, sto andando troppo piano. 159 00:21:07,800 --> 00:21:11,714 - Cosa fa tuo padre? - Sta pescando. 160 00:21:15,920 --> 00:21:19,231 Ciao, papà. Siamo qui per salutarvi. 161 00:21:19,560 --> 00:21:23,315 Stai zitto, altrimenti spaventi i pesci. 162 00:21:26,880 --> 00:21:31,397 - Ciao, zio. Sgranocchia? - Ho aspettato tutta la vita. 163 00:21:31,720 --> 00:21:36,078 - Hai trovato una ragazza per mio figlio? - La Spagna non pullula di donne cinesi. 164 00:21:36,360 --> 00:21:41,594 Chi ha detto che doveva essere cinese? L’amore è più importante della nazionalità. 165 00:21:41,880 --> 00:21:45,874 - Sembra diverso. - Sembra pazzo. 166 00:21:46,160 --> 00:21:48,276 Capisci? 167 00:21:50,880 --> 00:21:55,351 - Cosa sta facendo? - Racconta una barzelletta a se stesso. 168 00:21:57,080 --> 00:21:59,196 Capisci?! 169 00:22:00,960 --> 00:22:04,510 - Cosa c'è adesso? - L'ha già sentito. 170 00:22:04,800 --> 00:22:07,519 Pensa di essere Colombo. 171 00:22:10,000 --> 00:22:13,118 Stai già pescando? Conservane un po' per me. 172 00:22:13,400 --> 00:22:18,998 sei pazzo, pensi che posso pescare in una boccia? 173 00:22:21,080 --> 00:22:23,993 Le condizioni di tuo padre stanno migliorando. 174 00:22:28,760 --> 00:22:30,990 L'allarme! 175 00:22:35,760 --> 00:22:40,118 È l'ora del mio appuntamento. Sei il benvenuto se vuoi venire. 176 00:22:46,160 --> 00:22:50,040 - Chissà chi incontrerà. - Non lo so. 177 00:22:50,880 --> 00:22:52,678 Ciao! 178 00:23:03,960 --> 00:23:08,318 - Sì, l'amore è più importante del colore della pelle. - Non c'è da stupirsi che si stia riprendendo. 179 00:23:08,640 --> 00:23:12,554 - Dov'è tua madre? - Dice che farà un po' tardi. 180 00:23:12,840 --> 00:23:19,075 Dille di andarci piano. Sono felice di aspettare qui. 181 00:23:24,440 --> 00:23:28,593 - So cosa stai pensando. - So cosa pensi, ma stai indovinando. 182 00:23:28,880 --> 00:23:33,954 No, lo so senza indovinare. Sto pensando la stessa cosa. 183 00:23:34,240 --> 00:23:40,236 - Quindi pensiamo la stessa cosa? - Allora possiamo smettere di pensarlo. 184 00:23:40,560 --> 00:23:44,519 - È bellissima. - È la ragazza di mio padre. 185 00:23:44,800 --> 00:23:46,518 Beh... 186 00:23:47,080 --> 00:23:50,198 - Adesso andiamo, zio. - Ci vediamo la prossima settimana. 187 00:23:50,520 --> 00:23:54,912 - Non ancora. Devi incontrare il mio accompagnatore. - Un altro giorno. 188 00:23:55,200 --> 00:23:57,953 Eccola! 189 00:23:58,240 --> 00:24:00,550 Alone! 190 00:24:00,840 --> 00:24:02,911 Tesoro! 191 00:24:03,560 --> 00:24:06,074 Mi sei mancato così tanto. 192 00:24:06,360 --> 00:24:08,431 - So cosa stai pensando. - E io quello che pensi. 193 00:24:08,760 --> 00:24:10,671 - Pensiamo di nuovo la stessa cosa. - Dai! 194 00:24:10,960 --> 00:24:14,635 Devo andare adesso. Arrivederci. Ciao allora! 195 00:24:16,520 --> 00:24:18,796 Dì a tuo padre che andiamo. 196 00:24:19,080 --> 00:24:23,199 - Papà, dobbiamo andare adesso. - Aspettare. Voglio presentarti. 197 00:24:23,520 --> 00:24:27,832 Questa è Gloria. - Mio figlio David e suo cugino Tommaso. 198 00:24:28,120 --> 00:24:32,432 - Ciao! - Ora basta. - Restate adesso, ragazzi. 199 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 Stiamo partendo! 200 00:24:36,720 --> 00:24:39,951 - Guarda, sta aspettando un taxi. - Buona occasione! 201 00:24:40,240 --> 00:24:44,359 Dicci che andremo dove sta andando lei e posso darle un passaggio. 202 00:24:44,680 --> 00:24:47,513 - E se le piacesse prendere i taxi? - Non essere stupido. 203 00:24:47,800 --> 00:24:51,759 - Se vai lì, prendo io la macchina. - Ti darò una possibilità. 204 00:24:52,040 --> 00:24:54,759 Ritirerò la macchina. Andiamo adesso! 205 00:25:01,600 --> 00:25:03,955 - Ciao. - Ciao. 206 00:25:13,960 --> 00:25:17,510 Aspettare! Il tuo taxi... 207 00:25:19,920 --> 00:25:21,957 Ciao allora! 208 00:25:26,880 --> 00:25:29,998 - Ha detto di no? - Non l'ho mai chiesto. 209 00:25:30,280 --> 00:25:33,910 - Che stupido sei! - Non avrebbe avuto importanza. 210 00:25:34,200 --> 00:25:37,556 Non hai chiesto, quindi non puoi saperlo. 211 00:25:37,840 --> 00:25:41,515 Avevi una probabilità del 50%. per fare pace con lei. 212 00:25:42,800 --> 00:25:47,033 Splendido e gentile. Ha stile. Deve essere una principessa. 213 00:25:47,320 --> 00:25:50,676 - Con una madre pazza? - Perché no? 214 00:25:50,960 --> 00:25:53,793 Potresti avere ragione. Salta dentro! 215 00:26:00,280 --> 00:26:04,239 - Cento? Costa tua madre. - Rilassati, tesoro. 216 00:26:04,560 --> 00:26:08,554 - Rallentare sulle piste. Questo costa. - Va bene. 217 00:26:09,520 --> 00:26:11,591 - Thomas, due caffè. - Dopo, eh? 218 00:26:11,880 --> 00:26:14,554 Non ti ci vuole molto tempo. 219 00:26:15,320 --> 00:26:19,598 - Assicurati che paghino le bollette. - Cosa devo, Thomas? 220 00:26:19,880 --> 00:26:22,269 Controllerò. 221 00:26:23,320 --> 00:26:29,077 - 70 dollari. - Eccone un centinaio. Tenga il resto. 222 00:26:29,360 --> 00:26:33,115 Posso averne uno come questo? Grazie! 223 00:26:33,400 --> 00:26:36,995 Un involtino primavera in realtà costa due dollari. 224 00:26:43,720 --> 00:26:45,916 Sei nuovo? 225 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 - Cosa stai prendendo? - Settecento. 226 00:26:54,520 --> 00:26:58,115 - Che ne dici di duecento? - Conservalo per la pensione. 227 00:26:58,400 --> 00:27:01,119 - E tu? - Trecento. 228 00:27:01,400 --> 00:27:03,038 Due? 229 00:27:05,000 --> 00:27:07,435 Ciao! 230 00:27:15,600 --> 00:27:20,436 - Ho visto la tua principessa! - Nessuna principessa sarebbe qui. 231 00:27:20,760 --> 00:27:24,355 Vai a vedere tu stesso, allora. 232 00:27:24,680 --> 00:27:29,800 - Settecento, cowboy. - Sembra conveniente. 233 00:27:30,080 --> 00:27:31,832 Dai! 234 00:27:32,440 --> 00:27:37,753 - Se n'è andata con quello stivale schifoso! - Ancora tardi? Non è la tua ragazza. 235 00:27:38,040 --> 00:27:43,035 Ciao! E tu? Sì sono stato così generoso con gli involtini primavera. 236 00:27:43,320 --> 00:27:47,314 Puoi rotolarti con me. 237 00:27:48,000 --> 00:27:52,517 Molto amichevole. Grazie mille. Un'altra sera. 238 00:27:54,720 --> 00:27:59,112 :Beh, anche lei è una geek. - Tardi? Lei è di prima classe. 239 00:27:59,400 --> 00:28:02,711 Deve guadagnarsi da vivere. Quanti soldi hai? 240 00:28:03,000 --> 00:28:04,559 - Per quello? - Dai! 241 00:28:04,840 --> 00:28:08,754 Oltre duemila. Non puoi sprecare così tanto. 242 00:28:09,040 --> 00:28:12,032 gliele darò, in modo che non debba lavorare. 243 00:28:12,320 --> 00:28:17,520 E nel futuro, quindi? David, ci sono così tante sciocchezze qui. 244 00:28:17,800 --> 00:28:20,633 Non possiamo dare soldi a tutti. 245 00:28:20,920 --> 00:28:26,518 Non possiamo permetterci di dare loro gli involtini primavera, rotoli di banconote ancora più piccoli. 246 00:28:49,680 --> 00:28:51,956 Dov'è il mio portafoglio? 247 00:28:59,240 --> 00:29:02,596 Ritorno! - Mi ha rubato il portafoglio! 248 00:29:14,200 --> 00:29:17,795 Hai visto una bella ragazza? correre oltre? 249 00:29:18,080 --> 00:29:22,392 Alto e con i capelli lunghi. Era vestita di rosso. 250 00:29:22,720 --> 00:29:26,509 La polizia è ovunque. Stanno cercando un borseggiatore. 251 00:29:28,080 --> 00:29:31,072 - Che cos'è? - Credo di avere la febbre. 252 00:29:31,360 --> 00:29:32,919 - Cosa vuoi fare? 253 00:29:33,200 --> 00:29:36,670 - Probabilmente mi riposerò. - Basta effettuare l'ultimo ordine. 254 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 Hai visto una ragazza? così alto e così magro? 255 00:29:41,120 --> 00:29:44,397 Così lungo e così largo? 256 00:29:44,720 --> 00:29:49,840 - Sì, ce ne sono molti laggiù! - Molto divertente! 257 00:29:50,120 --> 00:29:52,350 Chiediamo qui. 258 00:29:53,600 --> 00:29:57,719 La tua principessa è certamente un ladro e un borseggiatore. 259 00:29:58,920 --> 00:30:04,438 Forse ha perso il portafoglio e finse che fosse stato rubato. 260 00:30:04,760 --> 00:30:06,990 - Ecco qui. - Cosa intendi? 261 00:30:07,280 --> 00:30:09,669 Non stavo parlando con te. 262 00:30:09,960 --> 00:30:12,076 - Signorina? - Ciao. 263 00:30:13,200 --> 00:30:16,875 Adesso ho capito! Non ti sei sentito affatto male. 264 00:30:17,160 --> 00:30:21,916 Non arrabbiarti. Entriamo e ne parliamo. 265 00:30:27,880 --> 00:30:32,238 - La corsa gratis finisce qui. - Posso dormire con te? 266 00:30:32,560 --> 00:30:35,439 Entra e dai un'occhiata. 267 00:30:35,760 --> 00:30:39,071 Posso non mostrarlo il nostro appartamento per la signorina? 268 00:30:39,360 --> 00:30:46,039 No, ti ho preso la mano per sbaglio. - Vieni a vedere il nostro palazzo. 269 00:30:46,320 --> 00:30:48,516 Grazie! 270 00:30:50,920 --> 00:30:52,558 Don Juan è a casa. 271 00:30:58,320 --> 00:31:01,870 - Aspetta, hai visto il ciccione? - Non per un po'. 272 00:31:03,280 --> 00:31:05,920 - È morto qualcuno? - No. Come mai? 273 00:31:06,200 --> 00:31:08,919 Sei vestito per un funerale. 274 00:31:15,600 --> 00:31:20,117 - Servire. È stato molto tempo fa. - Sei tu! Prendi un bicchiere, amico! 275 00:31:23,400 --> 00:31:25,914 - Di più? - No, non devo ubriacarmi. 276 00:31:26,200 --> 00:31:29,272 - Hai visto l'uomo grasso? - No, sono appena arrivato. Come mai? 277 00:31:29,600 --> 00:31:32,353 Devo dirtelo. 278 00:31:32,680 --> 00:31:36,958 Sono il vicedirettore di agenzia investigativa. Non dire niente a nessuno. 279 00:31:37,240 --> 00:31:39,834 Ovviamente! Cosa pensi di me? 280 00:31:48,720 --> 00:31:51,997 Non posso ubriacarmi oggi. Arrivederci. 281 00:31:55,240 --> 00:32:01,077 Ciao, Moby. È stato molto tempo fa. Bevi un bicchiere. 282 00:32:01,360 --> 00:32:04,637 - Solo uno. - Certo, solo uno. Ciotola! 283 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 - Hai visto l'uomo grasso? - Per cosa vai con lui? 284 00:32:13,680 --> 00:32:17,355 - Posso fidarmi di te? - Ci conosciamo da anni. 285 00:32:17,680 --> 00:32:21,992 Non voglio conoscere i tuoi segreti. 286 00:32:23,080 --> 00:32:27,517 Te lo dirò, ma devi prometterlo per non dirlo a nessuno. 287 00:32:27,800 --> 00:32:32,954 Sono il vicedirettore per l'agenzia investigativa Matthews. 288 00:32:33,240 --> 00:32:37,916 - Voglio parlare con l'uomo grasso... - Dovremmo brindare a questo! 289 00:32:38,200 --> 00:32:40,510 Ciotola! 290 00:32:42,440 --> 00:32:45,193 Moby è stato promosso. 291 00:32:46,720 --> 00:32:50,395 Non dovrei davvero ubriacarmi. Devo trovare il ragazzo grasso. 292 00:32:50,720 --> 00:32:55,590 Moby, congratulazioni per la tua promozione! Ciotola! 293 00:32:58,200 --> 00:33:00,714 Ciotola! 294 00:33:08,800 --> 00:33:13,510 Ok, lascia che il mio piccolo segreto rimanga tra di noi. 295 00:33:17,800 --> 00:33:20,155 - Ciao allora. - Prendersi cura di se stessi. 296 00:33:23,560 --> 00:33:28,111 Ciao? Tesoro, questo è Moby. 297 00:33:28,400 --> 00:33:30,437 Un piccolo bacio? 298 00:33:30,760 --> 00:33:33,036 Sono stato occupato. 299 00:33:34,600 --> 00:33:37,558 Sono stato davvero impegnato! 300 00:33:38,880 --> 00:33:41,952 Ti mentirei, tesoro? 301 00:33:42,240 --> 00:33:45,756 - Sì... - Sa che sei qui? 302 00:33:46,040 --> 00:33:48,759 Stasera? No, sono occupato. 303 00:33:49,880 --> 00:33:52,838 Va bene. Un altro bacio? 304 00:33:53,120 --> 00:33:55,350 Sicuro. Ci vediamo stasera! 305 00:33:56,720 --> 00:33:59,439 Sì, è chiaro. Aspetta un po'. 306 00:33:59,760 --> 00:34:03,116 E' tua moglie. 307 00:34:08,200 --> 00:34:10,589 - Andare avanti. - Grazie. 308 00:34:16,400 --> 00:34:18,914 Fuori di qui. Ti sparerò! 309 00:34:19,200 --> 00:34:23,717 -Susan! Calmati! - Ha il rossetto sulle mutande. 310 00:34:24,000 --> 00:34:28,756 Sono innocente. Non sono miei. Sono mutandine! 311 00:34:29,040 --> 00:34:32,635 - Perché li hai, allora? - Avevo fretta! 312 00:34:32,920 --> 00:34:37,312 - Lo ucciderò! - Stai attento con il fucile! 313 00:34:37,640 --> 00:34:40,837 - Fammi entrare! - Non mirare alla nostra porta! 314 00:34:43,400 --> 00:34:46,392 - Lascia andare le mie tette! - Scusa. 315 00:34:46,720 --> 00:34:52,432 - E' solo che non vuoi perderlo, vero? - Probabilmente è stato solo un caso isolato. 316 00:34:52,760 --> 00:34:55,513 Lui ti ama. Perdonalo. 317 00:34:55,800 --> 00:34:59,555 - Lo amo anch'io. - Perdonalo allora. 318 00:34:59,840 --> 00:35:01,911 Dino! 319 00:35:08,120 --> 00:35:12,114 - Io amo. Tanto! - Anch'io ti amo. 320 00:35:12,400 --> 00:35:18,157 - Ci siamo innamorati non appena ci siamo incontrati. - Farei qualsiasi cosa per te! 321 00:35:18,440 --> 00:35:22,798 Non posso vivere senza di te. Sei la mia vita! 322 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 Dino... 323 00:35:25,360 --> 00:35:28,034 Dino, bastardo! 324 00:35:28,320 --> 00:35:32,279 Ti ucciderò. Ora è fuori con te! 325 00:35:34,200 --> 00:35:38,353 - Scusate l'intrusione. - Nessun pericolo, ma non devi fermarti. 326 00:35:38,680 --> 00:35:42,196 - Non parto di qui stasera. - Cosa hai detto? 327 00:35:42,520 --> 00:35:46,832 - Ha importanza? - No, ma pensavo che fosse spaventata. 328 00:35:47,120 --> 00:35:50,272 - Perché dovrei avere paura? - SÌ. 329 00:35:53,440 --> 00:35:55,238 Paura di cosa? 330 00:35:58,560 --> 00:36:00,039 Per i sonnambuli. 331 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 Quello grasso! 332 00:36:09,400 --> 00:36:14,998 Sei stato aggredito, grassone? Sei troppo grande per essere sollevato! 333 00:36:17,520 --> 00:36:22,754 Tu, amico... Cosa è successo realmente? 334 00:36:23,040 --> 00:36:27,955 No, non mi riguarda. Ma ho bisogno di informazioni. 335 00:36:28,240 --> 00:36:32,677 Quando eri un magnaccia, allora conoscevi qualcuno di nome Gloria? 336 00:36:32,960 --> 00:36:36,794 Lo so e basta che potrebbe essere stata incinta. 337 00:36:38,160 --> 00:36:42,870 cosa hai detto? C'era semplicemente qualcuno qui? e hai chiesto di Gloria? 338 00:36:43,160 --> 00:36:45,959 Hai rivelato qualcosa? 339 00:36:46,240 --> 00:36:49,358 - Hai parlato? - Niente, ma mi hanno picchiato. 340 00:36:49,680 --> 00:36:56,393 - Sai dov'è Gloria? - SÌ. No. Forse... 341 00:36:56,720 --> 00:37:01,715 Quello grasso! La conosci o no? E sai dove viveva? 342 00:37:02,000 --> 00:37:06,597 Numero 62. Si trova in Thanksgiving Street. 343 00:37:10,560 --> 00:37:15,760 - Cosa facciamo con i nostri soldi? - Possiamo nascondere i nostri portafogli. 344 00:37:16,040 --> 00:37:22,878 Allora potrebbe insospettirsi, rendersi conto che li abbiamo nascosti e ci arrabbiamo. 345 00:37:23,160 --> 00:37:24,878 VERO. 346 00:37:25,920 --> 00:37:31,313 Lasciamo dei soldi dietro, così non importa se li ruba. 347 00:37:31,640 --> 00:37:34,359 Nascondiamo i soldi veri qui. 348 00:37:40,400 --> 00:37:43,677 L'ho fatto. Ottima idea! 349 00:38:02,600 --> 00:38:05,752 Le hai dato la tua maglietta. Si veste meglio così. 350 00:38:06,040 --> 00:38:09,510 - Stai parlando di me? - SÌ! 351 00:38:09,800 --> 00:38:14,715 - Cosa hai detto? È stato lusinghiero? - Sì, sì, sì! 352 00:38:15,000 --> 00:38:18,118 Dove dormirò? Sul divano? 353 00:38:18,400 --> 00:38:21,756 - Là! - Ok, capisco. Mi chiamo Silvia. 354 00:38:22,040 --> 00:38:25,078 - Il mio nome è David. - E io, Tommaso. 355 00:38:30,760 --> 00:38:35,072 - Buona notte. - Sdraiati. Guardo un po' di televisione. 356 00:38:35,360 --> 00:38:38,512 - Te lo accendo io. - Grazie. 357 00:38:52,000 --> 00:38:53,991 Buonanotte, allora. 358 00:39:15,440 --> 00:39:19,638 Sarà molto più conveniente con questo cuscino. 359 00:39:28,720 --> 00:39:31,997 - Vuoi un bicchiere d'acqua? Va bene]. 360 00:39:38,720 --> 00:39:42,315 Ecco una coperta, se dovessi prendere freddo. 361 00:39:43,800 --> 00:39:46,519 - Grazie. - Prego. 362 00:39:48,720 --> 00:39:50,836 Il latte è molto più gustoso dell'acqua. 363 00:39:51,120 --> 00:39:53,509 - Ne vuoi un po'? - Oh, grazie. 364 00:40:08,160 --> 00:40:10,629 - Qui. - Grazie. 365 00:40:29,000 --> 00:40:33,790 Andiamo al sodo. Chi di voi mi vuole per primo? 366 00:40:34,080 --> 00:40:35,957 Mi sistema. 367 00:40:46,080 --> 00:40:48,037 No grazie! 368 00:40:48,320 --> 00:40:52,154 - Buongiorno. - Vai d'accordo con tua moglie? 369 00:40:52,440 --> 00:40:55,637 Sicuro! Lei mi ama. 370 00:40:59,520 --> 00:41:02,592 - Pablo, hai visto la mia macchina? - NO. 371 00:41:05,600 --> 00:41:09,150 Susanna! La mia macchina è stata rubata. 372 00:41:09,440 --> 00:41:14,514 La mia macchina è sparita! Chiamo la polizia! 373 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 La principessa sembra scomparsa. 374 00:41:25,200 --> 00:41:28,192 Ecco, vedi! Non essere così cinico. 375 00:41:30,800 --> 00:41:36,955 - Sto solo facendo attenzione. - Le persone sono brave quando ti fidi di loro. 376 00:41:41,360 --> 00:41:46,434 - I miei soldi sono finiti! - Lo sapevo! 377 00:41:46,760 --> 00:41:52,438 Questo è quello che succede quando ti fidi delle persone. E la scatola era un brutto nascondiglio! 378 00:41:52,760 --> 00:41:57,357 Il mio l'ho nascosto per bene, in una scarpa. 379 00:42:01,880 --> 00:42:05,510 - Ha preso anche il mio. - Nient'altro che giusto. 380 00:42:05,800 --> 00:42:10,351 - Perché l'hai lasciata dormire da noi? - Non hai avuto obiezioni. 381 00:42:10,680 --> 00:42:15,993 - Tipico! È brava a rubare! - Almeno ha lasciato un po' indietro. 382 00:42:16,280 --> 00:42:19,318 - Voglio rivederla. - Anche io! 383 00:42:19,640 --> 00:42:22,758 - Cosa faresti? - Dalle più soldi. 384 00:42:35,000 --> 00:42:37,719 Idiota! Dove hai imparato a guidare? 385 00:42:38,000 --> 00:42:42,198 - Hai la patente di guida? - Scusa. Pagherò i danni. 386 00:42:42,520 --> 00:42:48,232 È chiaro. È stata colpa tua. Guarda, mi hai distrutto la macchina! 387 00:42:48,560 --> 00:42:50,949 Ti prego, perdonami. 388 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Sei fortunato, perché sono super gentile. Ma dovresti stare attento nel traffico. 389 00:42:55,680 --> 00:43:01,949 Sì, mio fratello dice che lo sono completamente sbadato, e probabilmente ha ragione. 390 00:43:03,320 --> 00:43:08,349 Dino Martini. L'auto è sua. Chiama e ti farà riparare la macchina. 391 00:43:08,680 --> 00:43:11,877 - Sì, ma... - Devo lavorare. chiamami 392 00:43:12,160 --> 00:43:15,232 - Poi pranziamo. - Va bene. 393 00:43:15,560 --> 00:43:17,597 Grazie! 394 00:43:18,560 --> 00:43:21,234 Va bene, va bene! 395 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 Basta guidare! 396 00:43:26,600 --> 00:43:28,910 Ciao allora! 397 00:43:56,160 --> 00:43:59,312 - Chi sei? - Andiamo a fare un giro. 398 00:44:01,640 --> 00:44:03,153 La stazione di polizia? 399 00:44:07,160 --> 00:44:10,915 Ma voi non siete agenti di polizia. Chi sei? 400 00:44:11,200 --> 00:44:14,670 - Sarà comodo. - E se non vengo? 401 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Allora dobbiamo costringerti. 402 00:44:21,600 --> 00:44:23,637 Lasciami andare! 403 00:45:07,400 --> 00:45:09,596 Cattura la ragazza! 404 00:45:19,640 --> 00:45:21,551 Dividetevi! 405 00:45:24,120 --> 00:45:29,718 Quando puoi consegnare? Non posso aspettare ancora a lungo. 406 00:45:30,000 --> 00:45:34,198 Fermare! Devo chiedertelo riguardo alla pelle grezza. 407 00:45:34,520 --> 00:45:37,558 Hai assunto una banda rapire la ragazza? 408 00:45:37,840 --> 00:45:41,674 - Quale banda? - E' esattamente quello che ti ho chiesto. 409 00:45:41,960 --> 00:45:46,636 - Erano davvero cattivi. - Non ho assunto nessun altro. 410 00:45:46,920 --> 00:45:49,116 - Ma perché...? - Non ti riguarda. 411 00:45:49,400 --> 00:45:53,234 Se si avvicinano a Sylvia sarà un disastro. 412 00:45:53,560 --> 00:45:59,238 Dimmi chi sono, altrimenti lascerò questo lavoro. 413 00:45:59,560 --> 00:46:01,517 Rimanere! 414 00:46:03,040 --> 00:46:08,274 Mi scuso per il tuo disagio, ma non posso fare molto. 415 00:46:08,600 --> 00:46:12,355 Posso solo darti più soldi per le spese. 416 00:46:12,680 --> 00:46:15,559 Hai bisogno di tempo per pensare? 417 00:46:20,920 --> 00:46:25,790 Sì, circa tre secondi. Uno, due, tre: continuo. 418 00:46:26,080 --> 00:46:30,278 - Così buono. Dio vi benedica. - Grazie. 419 00:46:48,840 --> 00:46:50,319 Ciao. 420 00:46:50,640 --> 00:46:54,395 - Perché Moby vuole incontrarci qui? - Ha qualcosa nel mirino. 421 00:46:54,720 --> 00:46:57,838 Dovremmo dire di no a tutto ciò che chiede. 422 00:47:01,320 --> 00:47:03,834 Ciao! 423 00:47:06,320 --> 00:47:10,314 - Sedere. - Non possiamo dire di no. 424 00:47:12,400 --> 00:47:17,190 - Qualcosa da bere? - Tre birre e una bottiglia di cognac. 425 00:47:17,520 --> 00:47:22,754 - Gli affari vanno bene? - No, è peggio che mai. 426 00:47:23,040 --> 00:47:28,991 - I miei amici hanno riparato il tuo furgone? - No. E' peggio che mai. 427 00:47:29,280 --> 00:47:33,831 - Tuo padre è migliorato? - No, è peggio che mai! 428 00:47:34,120 --> 00:47:38,956 - Non pensavo che potesse andare peggio. - È meglio con lui che con me. 429 00:47:39,240 --> 00:47:42,437 Bene. andiamo... 430 00:47:42,760 --> 00:47:46,754 - Adesso brindiamo a tuo padre. - No grazie. 431 00:47:47,040 --> 00:47:49,953 Non puoi dire di no! - Saluti! 432 00:47:50,680 --> 00:47:54,435 - Il trucco non funziona. - Andiamo alla deriva con lui. 433 00:47:59,320 --> 00:48:03,359 Devo chiederti un favore. Mi sono scontrato con un'autista donna. 434 00:48:03,680 --> 00:48:08,550 O come?! E il cane di Susana ho appena avuto quattro cuccioli! 435 00:48:08,840 --> 00:48:12,276 Cosa c'entrano con il mio incidente? 436 00:48:12,600 --> 00:48:16,036 Cosa ci importa del tuo incidente? 437 00:48:17,680 --> 00:48:20,194 Lascia che te lo dica. 438 00:48:20,520 --> 00:48:25,356 Guida la mia macchina e dice che è l'auto di suo fratello. 439 00:48:25,680 --> 00:48:28,672 - Niente a che fare con noi. - Sì, è vero. 440 00:48:28,960 --> 00:48:33,158 Il ragazzo non ha sorella, e la sua macchina è stata appena rubata. 441 00:48:33,440 --> 00:48:37,559 Ha detto di aver visto qualcuno che le assomiglia nel tuo appartamento. 442 00:48:37,840 --> 00:48:40,639 Non ha niente a che fare con noi comunque. 443 00:48:41,680 --> 00:48:46,914 Strano, perché mi ha dato dei soldi e mi ha detto di darteli. 444 00:48:47,200 --> 00:48:52,036 - Restituisce i soldi! - No, te li dà e basta. 445 00:48:52,320 --> 00:48:58,635 - Stronzate! Ce li ha rubati. - Quindi anche lei ti ha tradito? 446 00:49:00,000 --> 00:49:03,072 Non ti riguarda. Dateci solo i soldi. 447 00:49:03,360 --> 00:49:07,069 Apetta un minuto! Non li ho ancora ricevuti. 448 00:49:07,360 --> 00:49:11,877 - Vado a ballare. - Sì, anch'io. 449 00:49:26,320 --> 00:49:29,995 - Almeno dimmi dov'è di solito. - A casa. 450 00:49:30,280 --> 00:49:33,910 - Sai dove va di solito? - Sì, nel bagno. 451 00:49:34,200 --> 00:49:39,229 - Non prendermi in giro. Dai! - In realtà non lo so. 452 00:49:40,640 --> 00:49:43,359 Ok allora, fai così! 453 00:49:43,680 --> 00:49:46,832 - Per favore, dammi un indizio! - Sei stato scortese. 454 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 Sì, mi dispiace. Dimmelo adesso! 455 00:49:50,040 --> 00:49:55,035 - È vero che non lo sappiamo. - Ok, allora tra noi è finita. 456 00:50:10,080 --> 00:50:13,914 Pensavo fossimo amici. Siamo tutti e tre cinesi. 457 00:50:14,200 --> 00:50:20,071 Chiedo solo un piccolo favore. È chiedere troppo? 458 00:50:22,120 --> 00:50:25,351 No, non senti. Sei così senza cuore? 459 00:50:25,680 --> 00:50:29,355 Gli spagnoli sono degli stivali di merda, ma tu sei peggio! 460 00:50:29,680 --> 00:50:33,878 cosa hai detto? Non sento. La musica è troppo alta. 461 00:50:34,160 --> 00:50:37,516 ho detto che gli spagnoli sono degli stronzi! 462 00:50:42,320 --> 00:50:44,596 Scusa. Non lo intendevo. 463 00:50:44,880 --> 00:50:47,759 Molto divertente! Rido. 464 00:50:52,760 --> 00:50:55,878 - Mi chiedo chi sia Sylvia. - Uno spagnolo? 465 00:50:56,160 --> 00:51:00,757 - Ma perché la inseguono? - Perché è carina! 466 00:51:01,040 --> 00:51:04,237 - Idiota! - No, è molto intelligente! 467 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 Tu sei l'idiota! 468 00:51:11,600 --> 00:51:13,511 -Silvia! -Davide? 469 00:51:13,800 --> 00:51:17,077 - È stato molto tempo fa. - Non molto tempo fa, pucko. 470 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Mi stanno inseguendo. 471 00:51:21,280 --> 00:51:23,556 Rispetta la signora, amico! 472 00:51:33,200 --> 00:51:37,876 Mi hai preso a calci! Assaggiatelo! E quello! E quello! 473 00:51:44,680 --> 00:51:46,876 - Cos'è questo? - Chiediglielo. 474 00:51:47,160 --> 00:51:51,233 La ragazza mi ha rubato il portafoglio. Sono i suoi amici. 475 00:51:58,200 --> 00:52:00,430 Ritorno! 476 00:52:13,160 --> 00:52:16,755 Ci ha ingannato di nuovo. Non puoi fidarti di lei. 477 00:52:17,040 --> 00:52:23,719 Non l'ho mai fatto. Sei tu quello che si fida di lei. 478 00:52:24,000 --> 00:52:28,756 - Non giocare oltre! - Cosa fai qui? - Volevo ringraziarti. 479 00:52:29,040 --> 00:52:31,759 Mi hai salvato dalla prigione. 480 00:52:32,040 --> 00:52:36,876 Se sapessimo perché ti danno la caccia se non ti avessimo mai aiutato. 481 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Chiedile di restare. 482 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 - Dillo. - Un momento... 483 00:52:46,000 --> 00:52:48,196 Vogliamo chiedere una cosa. 484 00:52:48,520 --> 00:52:51,990 - Vieni a prendere una tazza di caffè. - Grazie, per favore. 485 00:52:54,600 --> 00:52:59,151 - Vuoi chiedere? - E' meglio se lo fai. 486 00:52:59,440 --> 00:53:02,000 - Me? - Dai! 487 00:53:03,520 --> 00:53:04,794 Quindi... 488 00:53:06,680 --> 00:53:10,674 - Vuoi qualcosa da bere? - Vino, per favore. 489 00:53:10,960 --> 00:53:14,555 Lo sistemerò! Chiedi dei soldi. 490 00:53:18,520 --> 00:53:21,558 Tu... hai dormito qui la notte scorsa. 491 00:53:21,840 --> 00:53:24,229 E stamattina… 492 00:53:24,560 --> 00:53:26,710 Questa mattina... 493 00:53:27,000 --> 00:53:30,356 ...tutto era pulito e ordinato. 494 00:53:32,640 --> 00:53:35,109 Chiediglielo adesso! 495 00:53:36,360 --> 00:53:41,150 Ma i nostri soldi erano finiti e anche tu. 496 00:53:41,440 --> 00:53:44,193 Questo è abbastanza. Lo faccio. 497 00:53:45,640 --> 00:53:50,350 - David si chiede se hai rubato i soldi. - SÌ. 498 00:53:50,680 --> 00:53:52,876 - E i soldi di quegli uomini? - SÌ. 499 00:53:53,160 --> 00:53:58,633 - Non essere così diretto. - Va bene allora. Poi potrai prendere il comando. 500 00:53:59,840 --> 00:54:02,992 Sei carino. Sei estremamente carino. 501 00:54:03,280 --> 00:54:05,999 Quindi potresti... 502 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Mio Dio! 503 00:54:10,680 --> 00:54:15,038 Pensa che tu sia carino, così puoi guadagnare altrettanto bene- 504 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 -come un matto... 505 00:54:19,720 --> 00:54:24,237 Odio essere chiamato idiota. Non vendo il mio corpo a nessuno. 506 00:54:24,560 --> 00:54:30,158 - Non vado a letto con gli uomini per soldi. - Scusa, ma qui faccio solo l'interprete! 507 00:54:30,440 --> 00:54:36,118 - Avresti dovuto picchiarlo. - Ma non è giusto rubare. 508 00:54:37,560 --> 00:54:42,555 Non è colpa mia. Mia madre è rinchiusa. 509 00:54:43,720 --> 00:54:48,920 Da quando avevo quattordici anni ho avuto sostenermi come meglio potevo. 510 00:54:49,200 --> 00:54:51,760 Tutto quello che sapevo era... 511 00:54:53,240 --> 00:54:58,997 ...che gli uomini vogliono portarmi a letto. Così ha fatto l'ultimo ragazzo. 512 00:55:00,320 --> 00:55:05,349 - Quindi rubo i loro soldi. - Gliel'ho detto anch'io. 513 00:55:06,840 --> 00:55:11,073 Ma due erano diversi. Sei stato gentile con me. 514 00:55:12,320 --> 00:55:14,357 Non ti sei approfittato di me. 515 00:55:14,680 --> 00:55:17,672 Non era molto, ed era disperata. 516 00:55:17,960 --> 00:55:20,349 Ti innamori di tutte le storie strappalacrime. 517 00:55:20,680 --> 00:55:25,959 Non avrei tenuto i soldi. Lo ripagherei. 518 00:55:27,640 --> 00:55:31,918 Ecco perché sono venuto qui, a dire la verità. 519 00:55:32,200 --> 00:55:37,513 Nessuna fretta. Pagalo prima, perché ne ha più bisogno. 520 00:55:37,800 --> 00:55:42,192 - Si sposa. - No, risparmio i tempi peggiori. 521 00:55:42,520 --> 00:55:45,831 Ok, allora pagami prima. 522 00:55:46,120 --> 00:55:50,751 Assicurati solo di servirli legalmente. Tommaso è bello. 523 00:55:51,040 --> 00:55:57,116 Ai tuoi genitori non piacerebbe qui. Non possiamo lasciarti continuare. 524 00:55:57,400 --> 00:56:00,358 Ma pensa che ti piaccia essere un ladro. 525 00:56:00,680 --> 00:56:04,116 A nessuno piace rubare. Non ho scelta. 526 00:56:04,400 --> 00:56:08,314 - Cos'altro faresti? - Rifarei tutta la mia vita. 527 00:56:08,640 --> 00:56:11,792 Sei sicuro? - Hai detto che abbiamo bisogno di persone? 528 00:56:12,080 --> 00:56:14,276 No, non ho detto questo. 529 00:56:14,600 --> 00:56:18,833 - Sì, ma io... - Ma devi comportarti bene. 530 00:56:19,120 --> 00:56:21,953 Sarò felice di provare se me lo permetti. 531 00:56:22,240 --> 00:56:26,518 Va bene. Sei un dipendente in prova per tre mesi. 532 00:58:25,120 --> 00:58:29,079 Ciao! Voglio parlare con te. 533 00:58:29,360 --> 00:58:31,954 Venga con me! 534 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 cosa stai facendo? Cosa vuoi? 535 00:58:38,560 --> 00:58:42,349 Ascolta e basta. Non è questione del mio portafoglio. 536 00:58:42,680 --> 00:58:47,595 Voglio solo che tu incontri qualcuno. Ti gioverà. 537 00:58:47,880 --> 00:58:49,871 Sei d'accordo con questo? 538 00:58:50,160 --> 00:58:51,833 Aiutami! 539 00:58:52,120 --> 00:58:54,760 Non urlare! Non ti farò del male. 540 00:58:55,040 --> 00:58:59,193 Sono un investigatore privato. Vieni e incontra un ragazzo. 541 00:58:59,520 --> 00:59:02,239 Non ti sto prendendo in giro. Fidati di me. 542 00:59:02,560 --> 00:59:07,509 Non provare nulla, allora ti lascerò andare. Va bene? 543 00:59:14,520 --> 00:59:20,357 Sono cresciuto per strada. Pensi che io sia così credulone? 544 00:59:45,080 --> 00:59:47,515 - Dov'è? - Laggiù! 545 00:59:47,800 --> 00:59:51,236 - Signorina... - Attacca o lancio questo! 546 00:59:57,760 --> 01:00:01,993 Ecco un suggerimento. Sylvia è stata appena rapita. 547 01:00:02,280 --> 01:00:05,352 credimi, altrimenti te ne pentirai. 548 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 Sto comprando questo. 549 01:00:08,600 --> 01:00:11,035 - Cosa c'è scritto? - La salveremo! 550 01:00:15,120 --> 01:00:16,918 Eccoli! 551 01:00:40,720 --> 01:00:43,599 - Lasciala andare! - Lasciaci stare! 552 01:00:52,960 --> 01:00:54,553 Dai! 553 01:01:09,320 --> 01:01:10,833 Salta dentro! 554 01:01:18,200 --> 01:01:20,316 Sali in macchina! 555 01:01:28,200 --> 01:01:30,874 Più veloce! Si stanno avvicinando. 556 01:01:38,000 --> 01:01:40,799 - Non posso sistemare la cosa. - Io faccio. 557 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Riaggancia o abbandona! Il sedile posteriore! 558 01:01:51,200 --> 01:01:53,760 Non c'è pericolo! 559 01:02:17,680 --> 01:02:19,796 Guidi come un matto. 560 01:02:20,080 --> 01:02:25,200 Per tua fortuna ho una buona macchina. Avresti potuto uccidermi. 561 01:02:37,800 --> 01:02:41,430 La strada finisce qui. Tieni duro! 562 01:03:01,360 --> 01:03:06,434 - Li abbiamo scrollati di dosso. - No, sono più avanti di noi adesso! 563 01:03:10,360 --> 01:03:13,193 Posso giocare alla corsa dei polli! 564 01:04:05,840 --> 01:04:07,751 Scusa... 565 01:04:08,040 --> 01:04:10,190 Ora posso giocare! 566 01:04:10,520 --> 01:04:14,275 Pronto, fatto: assaggialo! 567 01:04:14,600 --> 01:04:16,398 Il mio turno! 568 01:04:19,240 --> 01:04:21,595 Un po' più di olio? 569 01:04:30,600 --> 01:04:32,637 Hai bisogno di accenderti un po'. 570 01:04:38,720 --> 01:04:40,836 Che ne dici di una piccola rampa? 571 01:05:09,280 --> 01:05:12,591 - Come va? - Il nemico è reso innocuo! 572 01:05:28,320 --> 01:05:31,358 così tanti, eppure non puoi rimorchiare una ragazza. 573 01:05:31,680 --> 01:05:34,513 Siete inutili, ognuno di voi. 574 01:05:43,400 --> 01:05:47,189 Anton, a cosa servi? oltre a perdere tempo? 575 01:05:47,520 --> 01:05:51,514 Sono passati sei giorni. Dobbiamo prenderla entro le otto. 576 01:05:51,800 --> 01:05:58,319 - Dio creò il mondo in sei giorni. - Otto giorni sono più che sufficienti. 577 01:05:59,880 --> 01:06:06,354 Se ricevo l'eredità in sei giorni, dipende da te. 578 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 Chi sono...? 579 01:06:16,360 --> 01:06:20,274 - Inizi tu. - Chi sono quegli uomini? 580 01:06:20,600 --> 01:06:24,070 - E cosa vogliono? - La nostra domanda. 581 01:06:24,360 --> 01:06:27,716 - Hanno già provato a prendermi. - Esattamente! 582 01:06:29,560 --> 01:06:33,349 Moby, cervello da pisello. Hai avuto sarei morto se avessi avuto una pistola. 583 01:06:33,680 --> 01:06:35,671 Posso abbassarmi! 584 01:06:35,960 --> 01:06:40,955 Ascolta adesso. Non si arrenderanno finché non trovano Sylvia. 585 01:06:41,240 --> 01:06:43,834 - Chi sono? - Cattivi. 586 01:06:44,120 --> 01:06:46,555 - Come lo sai? - Perché sono gentile. 587 01:06:46,840 --> 01:06:50,515 - Ok, dimmi cosa sai. - E' stato semplice. 588 01:06:50,800 --> 01:06:53,440 Ma poi è diventato intelligente. 589 01:06:53,760 --> 01:06:57,594 Ci sono due lati. Quei gangster e io. 590 01:06:57,880 --> 01:07:03,080 Sto cercando di trovare Sylvia, ma cercano di rapirla. 591 01:07:03,360 --> 01:07:09,311 Devo dare Sylvia al mio cliente. Non ha detto perché la vuole. 592 01:07:09,640 --> 01:07:14,111 - Questo è del tutto incomprensibile. - Capivo di più prima. 593 01:07:14,400 --> 01:07:19,190 - Non dovresti sapere cosa vuole il cliente? - Sì, ma non lo faccio. 594 01:07:19,520 --> 01:07:22,558 Il cliente non ha detto questo, quindi non ne ho idea. 595 01:07:22,840 --> 01:07:25,878 Non volevo chiedere, quindi non lo so. 596 01:07:26,160 --> 01:07:29,312 Vecchio amico, c'è qualcosa che sai? 597 01:07:29,640 --> 01:07:34,316 Sì, so due cose. Innanzitutto, è pericoloso qui. 598 01:07:34,640 --> 01:07:38,110 - Puzza di gas? - No, ma credimi. 599 01:07:38,400 --> 01:07:43,873 E se Sylvia venisse con me sa cosa vuole il mio cliente? 600 01:07:44,160 --> 01:07:46,674 - E so qualcos'altro. - Che cosa? 601 01:07:46,960 --> 01:07:51,238 Sto di fronte il detective privato più stupido del mondo. 602 01:07:51,560 --> 01:07:55,793 - Non insultarmi così! - Non è questo il punto. 603 01:07:56,080 --> 01:08:00,074 - Ma da quanto tempo fai il detective? - Sei giorni. 604 01:08:00,360 --> 01:08:07,915 Nemmeno una settimana intera! Sarebbe sciocco fidarsi di te. 605 01:08:08,200 --> 01:08:11,079 - Allora... - No, non è necessario. 606 01:08:11,360 --> 01:08:15,194 Non ti fidi di me? Sono ferito! 607 01:08:27,200 --> 01:08:29,191 Non lasciarli entrare! 608 01:08:29,520 --> 01:08:32,717 - Stiamo scendendo! - Andiamo, Moby! Non lasciarli entrare! 609 01:08:33,000 --> 01:08:35,310 Salta tu per primo, David. 610 01:08:40,040 --> 01:08:42,919 - Dai! - Sbrigati, Moby! 611 01:08:48,840 --> 01:08:50,513 Dai! 612 01:08:55,840 --> 01:08:56,910 Dove! 613 01:09:00,360 --> 01:09:02,954 - Perché stiamo correndo? - Vogliono rapire Sylvia. 614 01:09:03,240 --> 01:09:07,359 - Non possiamo invece fermarli? - Ce ne sono sei. 615 01:09:07,680 --> 01:09:12,117 - Abbiamo combattuto contro qualcosa di più. - Sicuro! 616 01:09:14,440 --> 01:09:18,911 David e io glielo mostreremo cosa stiamo cercando. Prenditi cura di Silvia. 617 01:10:02,200 --> 01:10:03,759 - Sono duri. - Duro come la roccia. 618 01:10:04,040 --> 01:10:05,838 È ora di tirare. 619 01:10:17,640 --> 01:10:21,793 - Dove diavolo siamo? - Il centro disgustoso! 620 01:10:22,080 --> 01:10:24,390 Dobbiamo tornare indietro. 621 01:10:29,040 --> 01:10:32,351 - Dove stiamo andando? - Nascondere! 622 01:10:49,120 --> 01:10:51,873 - Chi ha una torcia? - Me. 623 01:10:59,840 --> 01:11:02,434 Assolutamente geniale! 624 01:11:04,800 --> 01:11:06,677 Guarda attentamente! 625 01:11:27,600 --> 01:11:31,275 - C'è un odore disgustoso qui! - Certo, ma sii paziente. 626 01:12:12,200 --> 01:12:14,111 Ha migliorato la giornata. 627 01:12:15,760 --> 01:12:20,516 - Non lo sopporto. - Tranquillo, altrimenti moriremo in queste fogne! 628 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 Non sopporto la puzza! 629 01:12:26,640 --> 01:12:30,315 - Hai rovinato tutto, idiota! - Allora corri! 630 01:12:32,680 --> 01:12:36,594 Ho un sacco di soldi. Soldi per tutti! 631 01:12:47,920 --> 01:12:49,957 Fuori dai piedi! 632 01:12:52,600 --> 01:12:55,274 Non possono essere andati lontano. 633 01:13:41,680 --> 01:13:45,071 Cosa vuoi? Non sono aggressivo. 634 01:13:45,360 --> 01:13:47,795 - Piacere di saperlo. - E per quanto riguarda la questione? 635 01:13:48,080 --> 01:13:52,074 Siamo stati assunti per gettarti oltre il limite. 636 01:13:52,360 --> 01:13:54,920 - Tui hai torto! - No. 637 01:13:55,200 --> 01:13:58,238 - Ti ho assunto? Io. 638 01:13:58,560 --> 01:14:01,234 - Tu?! - Volevi rapirmi. 639 01:14:01,560 --> 01:14:05,235 Quindi ti ucciderò. - Buttatelo giù! 640 01:14:05,560 --> 01:14:07,915 Cosa fai? No... 641 01:14:08,200 --> 01:14:10,999 Aiuto! Aiuto! 642 01:14:12,600 --> 01:14:17,436 - Ascoltare! Sono tuo padre! - È tuo padre! 643 01:14:19,600 --> 01:14:23,958 - Sei mio padre? - No, sono il servitore di tuo padre. 644 01:14:24,240 --> 01:14:27,232 - Mi ha chiesto di farlo. - Dimmi tutto. 645 01:14:27,560 --> 01:14:29,790 Lasciatelo andare, ragazzi. 646 01:14:30,080 --> 01:14:35,109 Tuo padre è il conte Lobos. Gloria era una serva nel suo castello. 647 01:14:35,400 --> 01:14:38,040 Una sera che la contessa era fuori... 648 01:14:38,320 --> 01:14:41,153 - Ha violentato Gloria? - Sì, e aveva dei figli. 649 01:14:41,440 --> 01:14:46,799 Ma la contessa lo scoprì e ha buttato Gloria in strada. 650 01:14:47,080 --> 01:14:50,960 - Voglio ucciderlo. - E' ancora tuo padre. 651 01:14:51,240 --> 01:14:54,358 Lo odio. Mi rifiuto di incontrarlo. 652 01:14:54,680 --> 01:14:58,036 È appena morto quindi non è necessario. 653 01:14:58,320 --> 01:15:01,836 Ma prima me lo ha chiesto per trovare te e tua madre- 654 01:15:02,120 --> 01:15:06,114 - così che suo fratello Mondale non erediterà la fortuna. 655 01:15:06,400 --> 01:15:09,870 Non volevo metterti in pericolo rivelandolo. 656 01:15:10,160 --> 01:15:14,279 Ecco perché ho assunto un investigatore privato per cercarti. 657 01:15:14,600 --> 01:15:18,070 - Meno male che Moby non è qui. - Chi non è qui? 658 01:15:18,360 --> 01:15:22,797 Certo che sono qui. Come al solito sto arrivando nel momento sbagliato? 659 01:15:23,080 --> 01:15:25,549 -e ascolta verità scomode! 660 01:15:25,840 --> 01:15:28,195 Sicuramente ho assunto l'uomo giusto. 661 01:15:28,520 --> 01:15:32,639 Gloria e Sylvia devono farsi avanti entro due settimane dalla morte del conte. 662 01:15:32,920 --> 01:15:37,994 Sono passati undici giorni. Altrimenti l'eredità va a suo fratello Mondale. 663 01:15:38,280 --> 01:15:43,719 Poi sono stati i suoi uomini a inseguirci. Mancano solo tre giorni. 664 01:15:44,000 --> 01:15:47,516 - Dove stai andando? - Abbiamo aiutato Sylvia quando aveva bisogno. 665 01:15:47,800 --> 01:15:53,512 Ma se è una figlia ricca di un conte che non ha più bisogno di noi. 666 01:15:57,040 --> 01:16:02,319 Quindi se fosse rimasta orfana eravate stati buoni amici? 667 01:16:02,640 --> 01:16:08,750 Ma quando è figlia di un conte quindi non funziona? 668 01:16:09,040 --> 01:16:14,752 - Volevamo essere suoi amici. - Resti adesso quando ha bisogno di te? 669 01:16:15,040 --> 01:16:19,910 - Non vuoi che erediti i soldi? - Sì, ma sei stato assunto. 670 01:16:20,200 --> 01:16:24,671 Sì, ma sono solo. Hai visto quanti hijab ha Mondale. 671 01:16:24,960 --> 01:16:30,911 Non si arrenderanno. Se vuoi esserlo Amici di Sylvia, non potete fallire adesso. 672 01:16:31,200 --> 01:16:35,319 Ok, abbiamo capito. Siamo tutti sulla stessa barca. 673 01:16:35,640 --> 01:16:38,359 Bene. Allora come faremo a far uscire Gloria? 674 01:16:42,240 --> 01:16:46,234 Cosa stai fissando? Che cos'è? Ti sto disturbando? 675 01:16:46,560 --> 01:16:48,870 Tu lì, vieni qui! 676 01:16:50,200 --> 01:16:53,636 - Eccolo! - Non toccarmi! 677 01:16:53,920 --> 01:16:58,278 - Non avvicinarti! - Metti giù il coltello. 678 01:16:58,600 --> 01:17:00,511 Lasciami in pace! 679 01:17:01,880 --> 01:17:06,431 - Seguimi pure! - Lasciarsi andare! 680 01:17:13,440 --> 01:17:15,351 Va bene. 681 01:17:17,720 --> 01:17:22,635 - Allentare le cinghie. - No, qualcuno può notarlo. Sdraiati. 682 01:17:33,800 --> 01:17:35,757 Spegni la sirena. 683 01:17:44,400 --> 01:17:47,358 Mamma e papà stanno ballando laggiù. 684 01:17:53,640 --> 01:17:55,950 - Che cos'è? - Tuo padre sta ballando laggiù. 685 01:18:03,520 --> 01:18:05,193 Guarda, uno stupido! 686 01:18:13,120 --> 01:18:18,911 - Sta mangiando o sta parlando? - Odio fare supposizioni. 687 01:18:20,400 --> 01:18:24,155 Sono normale, proprio come te. Allenta le cinghie! 688 01:18:24,440 --> 01:18:27,159 - Sei normale come NOI? - SÌ. 689 01:18:27,440 --> 01:18:30,592 - Fagli un test e lo sapremo. - Va bene. 690 01:18:30,880 --> 01:18:35,158 Ecco una storia: Tre vermi avanzare in linea retta. 691 01:18:35,440 --> 01:18:40,116 Il primo disse: "Ci sono due vermi dietro di me." 692 01:18:40,400 --> 01:18:43,836 Quello dietro ha detto: "Ci sono due vermi davanti a me." 693 01:18:44,120 --> 01:18:48,159 Ma quello nel mezzo disse: “Non ce ne sono vermi davanti o dietro di me." 694 01:18:48,440 --> 01:18:51,558 - Sai perché? - Quello in mezzo è cieco? 695 01:18:51,840 --> 01:18:53,239 NO. 696 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 - Non lo so. - Perché hai fatto una domanda così difficile? 697 01:18:59,800 --> 01:19:03,589 - È così difficile? - Sì, è così. 698 01:19:03,880 --> 01:19:08,033 Perché dovrebbe dire la maschera centrale che non ce n'erano altri? 699 01:19:08,320 --> 01:19:14,589 - Perché a quanto pare ha mentito! - I vermi non possono mentire. 700 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 Non ascoltare. Perché sei legato? 701 01:19:19,320 --> 01:19:25,032 Non posso rivelarlo, però avvicinati e lo dirò. 702 01:19:27,000 --> 01:19:30,755 Non puoi dirlo a nessuno sul mio segreto. 703 01:19:31,040 --> 01:19:34,590 Capisci adesso? Perché fingo di essere pazzo? 704 01:19:34,880 --> 01:19:38,635 - Cos'ha detto? - Che nessun altro verrà a sapere. 705 01:19:38,920 --> 01:19:44,279 - Sembro qualcun altro? - Non lo direi a nessun altro. 706 01:19:44,600 --> 01:19:48,992 - Ti rifiuti di dirlo? - Mi picchi sempre. Ti ucciderò! 707 01:19:53,080 --> 01:19:55,356 Ciao! Ritorno! 708 01:19:55,680 --> 01:19:58,672 Dannazione! Ora sono davvero sconvolto. 709 01:20:02,600 --> 01:20:06,275 - Cosa gli hai detto? - Perché dovrei dirtelo? 710 01:20:06,600 --> 01:20:09,319 Se lo dici tu, allenterò le cinghie. 711 01:20:09,640 --> 01:20:12,314 Non mi fido di te. 712 01:20:14,200 --> 01:20:17,079 Andiamo, avevi promesso di dirlo. 713 01:20:17,760 --> 01:20:22,152 Gli ho chiesto di non dirlo il mio segreto per qualcun altro. 714 01:20:26,160 --> 01:20:29,516 Cos'è che non dovrei dire? 715 01:20:31,560 --> 01:20:34,712 ...all'improvviso dobbiamo uscire! Ma è una bella giornata. 716 01:20:41,440 --> 01:20:43,875 - Restiamo attaccati! - Dove? 717 01:20:44,160 --> 01:20:47,676 La mamma non lascerà lo zio Chan, e non vuole andare. 718 01:20:55,360 --> 01:21:00,719 Dì a tuo padre che ti sposerai ehm e ho bisogno di lui come testimone. 719 01:21:01,000 --> 01:21:06,916 - Non puoi ingannare così i vecchi. - In realtà non è una cattiva idea. 720 01:21:07,200 --> 01:21:10,158 Portatelo qui e basta! 721 01:21:11,720 --> 01:21:13,677 Lo faccio. 722 01:21:17,200 --> 01:21:21,797 Ciao. Ho un suggerimento Perché voi due non vi sposate? 723 01:21:23,280 --> 01:21:27,513 - Accorto! Perché non l'ho capito? - Sei pazzo? 724 01:21:27,800 --> 01:21:31,395 Mia madre. 725 01:21:31,720 --> 01:21:34,519 Bene, allora non abbiamo obiezioni. 726 01:21:34,800 --> 01:21:37,952 Gloria, mi vuoi sposare? 727 01:21:38,240 --> 01:21:43,030 Non avrei mai pensato che me lo avresti chiesto. Perché c'è voluto così tanto tempo? 728 01:21:45,160 --> 01:21:48,073 Congratulazioni! 729 01:21:48,360 --> 01:21:52,274 Adesso diventi fratello e sorella. Bello, eh? 730 01:21:52,600 --> 01:21:57,037 - Ora possiamo diventare grandi amici. - Digli "fratello". 731 01:21:57,320 --> 01:21:59,436 Ciao, fratello. 732 01:22:02,360 --> 01:22:07,036 Non preoccuparti. Ho un'idea. Tutti i problemi possono essere risolti. 733 01:22:07,320 --> 01:22:11,553 Nega che sia tuo padre. Buono, eh? 734 01:22:14,240 --> 01:22:16,516 Poi è stato sistemato. 735 01:22:21,360 --> 01:22:25,957 - Che diavolo ci fa lì? - Non lo so neanche io. 736 01:22:26,240 --> 01:22:30,996 Dovremo scoprirlo. Dovrei andarci tu o io? 737 01:22:31,280 --> 01:22:37,435 - Sono al volante. - Sarebbe bastato che tu lo chiedessi. 738 01:22:47,720 --> 01:22:49,518 Che cos'è? 739 01:22:50,600 --> 01:22:54,116 Non sei così intelligente. Cosa succede là fuori? 740 01:23:00,600 --> 01:23:02,113 Moby? 741 01:23:22,560 --> 01:23:25,837 - Stai bene? - Non direttamente. 742 01:23:32,600 --> 01:23:34,637 Hai colpito mio figlio! 743 01:23:38,120 --> 01:23:40,316 Lasciami andare! 744 01:24:06,720 --> 01:24:09,030 Sbrigati e spostalo! 745 01:24:15,600 --> 01:24:18,035 - Muoviti! - Non ho le chiavi. 746 01:24:18,320 --> 01:24:20,436 Spingilo, allora! 747 01:24:23,840 --> 01:24:25,956 Mostra come fare. 748 01:24:37,960 --> 01:24:41,157 Non sembra così difficile per entrare. 749 01:24:41,440 --> 01:24:44,671 Ma senza essere scoperto lo è. 750 01:24:47,520 --> 01:24:52,276 - Posso venire in sette modi. - Perché esattamente sette? 751 01:24:52,600 --> 01:24:55,035 Il sette è il mio numero fortunato. 752 01:24:56,320 --> 01:24:59,358 Ce ne serve solo uno che funzioni. 753 01:24:59,680 --> 01:25:03,674 Sfortunatamente, tutti i miei piani sono pessimi. Hai qualche idea? 754 01:25:03,960 --> 01:25:06,190 Prenderò la strada sul retro. 755 01:25:06,520 --> 01:25:10,354 Le guardie tendono ad essere inutili. Prendo l'ingresso principale. 756 01:25:10,680 --> 01:25:14,355 - E' molto pericoloso. - Da che parte stai? 757 01:25:14,680 --> 01:25:19,709 - Entrambi i piani fanno schifo. - Siamo una banda mal organizzata. 758 01:25:20,000 --> 01:25:24,233 No, solo un trio mal organizzato. A tutti manca un cervello. 759 01:26:20,320 --> 01:26:22,311 Lo chiami un successo? 760 01:27:41,400 --> 01:27:44,040 Ciao, il genio. Come fai a scendere adesso? 761 01:27:48,160 --> 01:27:49,912 Ok, non oso. 762 01:28:04,440 --> 01:28:08,195 - Come farai ad entrare? - Attraverso la porta. 763 01:28:08,520 --> 01:28:11,353 - Ci sono le guardie. - Aspetta un'opportunità. 764 01:28:11,680 --> 01:28:13,557 È quasi l'alba! 765 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Saliamo sull'albero! 766 01:28:20,920 --> 01:28:25,118 - Hai visto un elefante arrampicarsi? - Resta qui. Lo faccio. 767 01:29:28,640 --> 01:29:33,032 Smetti di giocare! E' ora di mangiare. 768 01:29:52,000 --> 01:29:56,915 - Sarebbe stato un fuoricampo. - Lasci perdere! 769 01:29:57,200 --> 01:29:59,077 Ciao! 770 01:30:08,640 --> 01:30:10,074 Nascondili! 771 01:30:18,960 --> 01:30:24,034 Ho buone notizie. Qualcuno è qui per salvarti. 772 01:30:25,160 --> 01:30:30,519 Ma sfortunatamente l'ho preso catturare. Ti rende triste? 773 01:30:36,200 --> 01:30:39,989 - Ciao, come vanno le cose? - Non essere scortese con l'ospite. 774 01:30:40,280 --> 01:30:42,635 Lascialo sedere. 775 01:30:43,680 --> 01:30:45,557 Grazie. 776 01:30:46,880 --> 01:30:48,678 È molto meglio! 777 01:30:49,840 --> 01:30:52,036 Ciotola! 778 01:30:53,040 --> 01:30:55,111 - Cosa facciamo adesso? - Rimetterci a letto. 779 01:30:55,400 --> 01:31:00,873 - Non essere stupido! Dobbiamo salvarla. - Allora perché me lo hai chiesto? 780 01:31:29,040 --> 01:31:33,079 - Dai! - Sei pazzo! Non posso volare. 781 01:31:33,360 --> 01:31:35,192 Risolvilo da solo, allora! 782 01:32:09,120 --> 01:32:12,511 - Sono io, idiota! - Lo so adesso. 783 01:32:12,800 --> 01:32:14,871 - Perché mi hai licenziato? - Era sbagliato. 784 01:32:15,160 --> 01:32:18,516 Ma ho notato quando non hai urlato. 785 01:32:19,680 --> 01:32:23,753 Ci siamo separati quindi non seguirmi 786 01:32:49,600 --> 01:32:52,069 Cosa vuoi? 787 01:33:00,960 --> 01:33:05,750 - Anche tu sei vestito bene? - SÌ. 788 01:33:06,040 --> 01:33:11,513 Pezzo di merda, l'hai fatto di nuovo! Sei senza speranza. Prenditi cura di lui. 789 01:33:13,400 --> 01:33:15,630 Andremo anche alla festa. 790 01:33:26,520 --> 01:33:30,593 Che vestito meraviglioso. Ma è difficile, a quanto pare. 791 01:33:30,880 --> 01:33:34,430 - E' l'ultima moda. - Siediti, mamma! 792 01:33:34,760 --> 01:33:37,593 Grazie. Ho fame. 793 01:33:42,160 --> 01:33:46,631 Guardando... Abbiamo un altro ospite. 794 01:33:47,760 --> 01:33:52,880 Non puoi farti avanti? e presentarti adeguatamente? 795 01:33:55,120 --> 01:33:58,238 Ciao! Scusa per il ritardo. E tu? 796 01:34:00,360 --> 01:34:04,240 - Allora, cosa c'è nel menu? - Agnello arrosto! 797 01:34:06,720 --> 01:34:12,318 Sono nato nell'anno delle pecore. Potrebbe essere un buon segno. Agnello sacrificale e cose del genere. 798 01:34:12,640 --> 01:34:16,156 Che onore avere così tanti ospiti. 799 01:34:17,960 --> 01:34:21,999 Questa è una serata importante per me e l'intera famiglia Lobos. 800 01:34:22,280 --> 01:34:26,433 È una serata vergognosa ed è un peccato essere imparentato con te. 801 01:34:27,640 --> 01:34:31,429 Avere due troie come te in famiglia, questa è la vera vergogna. 802 01:34:31,760 --> 01:34:33,717 Non preoccuparti per lui! 803 01:34:34,000 --> 01:34:38,597 Considera questo: se la gente lo scopre che l'hai rapita- 804 01:34:38,880 --> 01:34:41,599 -allora non farebbero bene alla tua reputazione. 805 01:34:41,880 --> 01:34:45,510 Grazie. È bene affermare l'ovvio. 806 01:34:45,800 --> 01:34:48,679 Ehi, non preoccuparti. Ciotola! 807 01:34:57,520 --> 01:35:03,038 Prenditi cura di questi sciocchi! E metti le donne nella prigione. 808 01:35:04,080 --> 01:35:09,393 - Avanti con te! - Non ho finito di mangiare la zuppa! 809 01:35:12,720 --> 01:35:14,518 Pubblicazione! 810 01:35:21,840 --> 01:35:24,514 Rafforzamento! 811 01:36:04,120 --> 01:36:09,194 Non arrenderti. Non è così duro. Vado a prendere le ragazze! 812 01:36:16,840 --> 01:36:18,877 Dai! 813 01:36:19,160 --> 01:36:21,629 Avanti allora! 814 01:36:21,920 --> 01:36:23,513 Dai! 815 01:36:29,920 --> 01:36:32,912 - Combatte in modo rude. Aggiustalo! - Puoi farlo! 816 01:36:33,200 --> 01:36:35,840 No, sono senza fiato. Dai! 817 01:38:44,640 --> 01:38:47,393 Beh, combatti male! 818 01:40:00,880 --> 01:40:02,632 È duro. 819 01:40:02,920 --> 01:40:05,389 Ma niente panico. Calmati. 820 01:40:05,720 --> 01:40:08,917 Consideralo come un allenamento. 821 01:40:09,200 --> 01:40:11,396 Niente panico. 822 01:40:20,400 --> 01:40:22,198 Prossimo giro! 823 01:41:01,320 --> 01:41:05,314 Uno, due, tre, quattro! due, due, tre, quattro! Tre, due, tre, quattro! 824 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Non male. 825 01:41:47,600 --> 01:41:49,671 Dai! 826 01:41:54,920 --> 01:41:58,515 Lui è bravo! Avrei dovuto ascoltare di più nella lezione. 827 01:42:33,240 --> 01:42:35,311 Che colpo! 828 01:43:24,080 --> 01:43:26,879 Tirami su e ti frusto! 829 01:43:27,160 --> 01:43:31,279 No, non lasciarti andare. Non voglio morire Tirami su! 830 01:43:31,600 --> 01:43:34,718 Aiutami ad alzarmi! Non voglio morire 831 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 - Stai ancora combattendo? - Sto aspettando per voi. 832 01:45:21,800 --> 01:45:24,189 I tre moschettieri! 833 01:45:24,520 --> 01:45:26,670 La parte superiore del corpo! 834 01:45:26,960 --> 01:45:29,429 Parte inferiore del corpo! 835 01:45:32,160 --> 01:45:34,834 Ci incontriamo nel mezzo! 836 01:45:38,920 --> 01:45:41,514 Adesso non sei più così duro, vero? 837 01:45:46,760 --> 01:45:51,834 - Ciao, tesoro. Come è? - Cosa vuoi? 838 01:45:52,120 --> 01:45:56,273 - Un hamburger e una Coca-Cola. - Va bene. Vai a sederti. 839 01:45:58,080 --> 01:46:02,313 Stai pensando a Silvia? Dimenticala adesso! 840 01:46:03,600 --> 01:46:05,796 E fai questo. 841 01:46:08,560 --> 01:46:10,836 Guarda, Davide! 842 01:46:11,120 --> 01:46:13,430 Che cos'è? 843 01:46:40,160 --> 01:46:44,040 - Stai solo salutando? - Posso trovare un lavoro estivo? 844 01:46:44,320 --> 01:46:48,951 - Ovviamente! - Probabilmente speri in una lunga estate. 845 01:46:49,240 --> 01:46:51,834 Ciao! Com'è la situazione? 846 01:46:52,120 --> 01:46:54,589 - Ehi, Moby. - Non più Moby. 847 01:46:54,880 --> 01:46:58,510 L'agenzia investigativa esclusiva di Moby Dick, al tuo servizio 848 01:46:58,800 --> 01:47:02,156 - Adesso è completamente legale. - Congratulazioni! 849 01:47:02,440 --> 01:47:06,638 Se vuoi guadagnare un po' di soldi Ho una piccola missione. 850 01:47:06,920 --> 01:47:09,719 Buona paga e niente può andare storto. 851 01:47:10,000 --> 01:47:12,958 - Non un altro castello? - No. Una capanna di fango. 852 01:47:13,240 --> 01:47:15,629 Salviamo un capo? 853 01:47:15,920 --> 01:47:20,790 È il presidente del suo paese ma è stato rapito dai cannibali. 854 01:47:23,000 --> 01:47:24,832 E sei nei guai. 855 01:47:25,120 --> 01:47:27,270 Guarda laggiù!