1 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 אז, אנחנו נפגשים בתחנת רכבת. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,086 ג'ֵק. 3 00:00:51,509 --> 00:00:54,137 אתה יודע משהו על ציפורים, ג'ק? 4 00:01:00,351 --> 00:01:01,770 למה אתה שואל? 5 00:01:03,772 --> 00:01:05,190 זו רק שאלה פשוטה. 6 00:01:08,443 --> 00:01:09,611 אל תדאג. 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 שמעתי את המשפט, 8 00:01:12,781 --> 00:01:16,076 "ציפורי נוצה נוהרות יחד". 9 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 כֵּן. 10 00:01:21,247 --> 00:01:23,917 יסוד נתפס. 11 00:01:26,127 --> 00:01:29,172 יש, כמובן, יוצאי דופן. 12 00:01:31,216 --> 00:01:33,176 ראו אותך עם ציפורים. 13 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 ציפורי חווה. 14 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 תקופה מסוימת גרתי ליד חווה. 15 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 תראה אותי! 16 00:01:47,690 --> 00:01:50,026 האם האישונים שלי מורחבים? 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,612 אתה מתחמק מהשאלה. 18 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 תקשיב לי. 19 00:01:56,116 --> 00:01:59,828 אם הרכבת שלי הייתה בזמן, אפילו לא הייתי כאן עכשיו. 20 00:02:00,912 --> 00:02:02,080 עכשיו, אתה תקשיב. 21 00:02:02,580 --> 00:02:04,207 ראו אותך עם תרנגולות, 22 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 התרועעות עם תרנגולות. 23 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 אבל אמרת... 24 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 אני יודע מה אמרתי. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,470 אתה איש חזק? 26 00:02:18,888 --> 00:02:20,181 אפשר להגיד את זה. 27 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 פשוט עשיתי. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,023 ובכן, אין סנטה קלאוס. 29 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 אני לא אהיה כאן בחג המולד. 30 00:02:35,738 --> 00:02:37,866 אבל הנשים דיברו, ג'ק. 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,035 מַה? 32 00:02:41,119 --> 00:02:45,081 יָמִינָה. עם ארנב הפסחא, אני מניח. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 זה מה שאתה רוצה שאאמין? 34 00:02:49,252 --> 00:02:51,880 לא תקבל ארוחת צהריים חינם כאן. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 קראתי את העיתונים. 36 00:03:00,346 --> 00:03:02,557 ספר לי על Toototabon. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 אתה יכול לשרוף בגיהנום. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 אתה אף פעם לא תוהה על שום דבר? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,112 הפלא היה בליבי, 40 00:03:16,738 --> 00:03:19,699 אבל אתה לא תבין משהו כזה. 41 00:03:21,242 --> 00:03:22,994 יש פיל בחדר. 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 אני רוצה שתתחיל לדבר על הודו. 43 00:03:31,127 --> 00:03:34,422 הזמנתי קפה לפני כחצי שעה. 44 00:03:41,554 --> 00:03:43,389 האם אתה משחק למען שומרים? 45 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 האם יש דרך אחרת? 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,820 בסדר, שני קפה. 47 00:03:59,822 --> 00:04:01,074 שמור על השינוי. 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,825 אוו, תודה, חם. 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 כל הרכבות היוצאות נעצרות. 51 00:04:06,412 --> 00:04:09,165 המקום זוחל עם נוסעים ושוטרים רעבים. 52 00:04:11,084 --> 00:04:13,753 נראה שיש רוצח חופשי. 53 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 שוטרים? 54 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 האם אתה עכשיו או שהיית אי פעם 55 00:04:27,392 --> 00:04:31,479 חבר נושא כרטיס של המפלגה הקומוניסטית? 56 00:04:35,066 --> 00:04:37,485 תן לי לספר לך סיפור. 57 00:04:38,236 --> 00:04:42,532 אבא שלי היה צנרת עבור משפחת דהוויט. 58 00:04:43,449 --> 00:04:45,076 אני לא מחרבן אותך. 59 00:04:45,493 --> 00:04:49,706 הייתי שם את חיי על הקו לכל עוף 60 00:04:50,498 --> 00:04:51,874 או תרנגול. 61 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 רכבת פעם על רודיאו? 62 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 מי אמר לך את זה? סאלי? 63 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 אני מומחה לשקיות פלסטיק. 64 00:05:06,222 --> 00:05:07,598 האם זה כך? 65 00:05:09,392 --> 00:05:11,936 ג'ק של עסקאות רבות. 66 00:05:15,815 --> 00:05:17,692 עשית פעם עבודה חקלאית? 67 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 הנה לך שוב. 68 00:05:21,237 --> 00:05:26,117 היית זורקת חיה על הגג רק כדי לראות את המבט על פניו. 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,370 על המקום שלי פשטו, 70 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 הועלה באש. 71 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 יש לי מזל שיש לי את החיים שלי, 72 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 שלא לדבר על השיער על הגוף שלי. 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 אתה הולך לשתות את הקפה שלך? 74 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 אולי אעשה, אולי לא. 75 00:05:57,482 --> 00:05:59,025 הם מצאו נוצות. 76 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 שְׁטוּיוֹת. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 אתה קורא לי שקרן? 78 00:06:06,699 --> 00:06:09,786 אני יודע למה התרנגולת חצתה את הכביש. 79 00:06:11,621 --> 00:06:15,833 השיחה הזו בדיוק הגיעה לעצירה צורחת. 80 00:06:19,128 --> 00:06:21,839 תהיה גבר, ג'ק, וספר לי עליה. 81 00:06:24,717 --> 00:06:26,302 לך לטפס על עץ. 82 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 נהיה עצבני? 83 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 מַה? 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 אתה חושב שזרקת שביעייה? 85 00:06:35,561 --> 00:06:36,437 אוּלַי. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,690 ובכן, תחשוב שוב. 87 00:06:40,024 --> 00:06:42,985 הייתי מסתובב עם ליצנים כמוך. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,948 איפה, בבריסטול? 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 לעולם אל תזכיר לי שוב את המקום הזה. 90 00:06:52,036 --> 00:06:54,831 אין לך שום חוש הגינות? 91 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 טעית, אתה יודע. 92 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 אף אחד לא היה איתה באותו לילה. 93 00:07:03,631 --> 00:07:06,092 היא הייתה לבד וחיכתה לך. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,598 היית כל כך בטוח שהיא עם מישהו שמעולם לא הראית. 95 00:07:14,934 --> 00:07:18,980 אתה לא יודע שהיא בכתה כל הלילה עליך? 96 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 נכון או לא נכון, היא אהבה אותך. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,573 אתה מבשל מנה רעילה. 98 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 הדבר הזה גדול משנינו. 99 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 אני אומר לך איך זה היה באמת. 100 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 תחשוב אחורה. 101 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 אין לך הוכחה שמקס עזב את המועדון. 102 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 לא צריך הוכחה. 103 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 יש לי את דו"ח המשטרה. 104 00:08:09,363 --> 00:08:12,909 לא משנה. ראיתי הכל בעיניים שלה. 105 00:08:15,119 --> 00:08:16,454 אז אתה מודה בזה. 106 00:08:16,787 --> 00:08:18,331 ראית אותה באותו לילה. 107 00:08:20,208 --> 00:08:25,463 ראיתי אותה מהחלון מתי היא רכנה החוצה כדי לראות אותו מקבל את הכרטיסייה שלו. 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 ראיתי את מקס. 109 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 ואז ירית בו. 110 00:08:33,513 --> 00:08:34,430 תוכיח את זה. 111 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 יש לנו את סאלי. 112 00:08:40,937 --> 00:08:43,898 מי יאמין לאורנגאוטן? 113 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 אולי חבר מושבעים, ילד גדול. 114 00:08:49,737 --> 00:08:53,074 אני אראה אותך ואגדל אותך חמישה. 115 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 אני לא מבלף. 116 00:08:59,830 --> 00:09:01,874 כן, ואתה לא מעשן. 117 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 לוקח שניים לטנגו, ג'ק. 118 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 אה, אז עכשיו אנחנו רוקדים. 119 00:09:15,972 --> 00:09:18,140 המסיבה הסתיימה, קאובוי, 120 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 וכולם הלכו הביתה. 121 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 המוזיקאים אורזים, 122 00:09:23,271 --> 00:09:28,317 והשרת עומד מנגד עם הזונה שלו בשם סאלי. 123 00:09:28,859 --> 00:09:31,279 מישהו אי פעם חקר אותו? 124 00:09:31,737 --> 00:09:34,657 קוראים לו שלבי טיידסוורת'. 125 00:09:35,866 --> 00:09:39,745 שלבי דפקה בסאלי כאילו לא היה מחר 126 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 ואתמול נעלם. 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,377 והוא שם עין על טוטאבון. 128 00:09:47,128 --> 00:09:49,255 אין לי אקדח. 129 00:09:49,797 --> 00:09:54,093 יש לי סכין באק שאני משתמש בה בלבד יוצאים לטבע. 130 00:09:54,552 --> 00:10:00,141 פעם חתכתי גטור זה הלך אחרי חבר ארנב. 131 00:10:00,516 --> 00:10:03,060 היה דם בכל מקום. 132 00:10:03,144 --> 00:10:04,770 לפני הבלגן הזה, 133 00:10:05,104 --> 00:10:08,733 ראיתי ארנב אדום רק בחלום. 134 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 השוער, הא? 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,743 אני לגמרי לבד כאן? 136 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 כֵּן. 137 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 שלבי. 138 00:10:22,413 --> 00:10:26,667 סובל משלבים מתקדמים של זיבה. 139 00:10:27,126 --> 00:10:31,005 זרועו השמאלית שוקלת 75 קילו. 140 00:10:31,714 --> 00:10:34,717 הוא היה יכול לירות במקס באותו לילה. 141 00:10:36,552 --> 00:10:39,388 אוקיי, בוא נחזור להתחלה. 142 00:10:43,559 --> 00:10:46,812 החיים באותם זמנים היו קשים. 143 00:10:47,813 --> 00:10:50,358 קשה מספיק כדי לפצח קוקוס. 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 לשם ויכוח, 145 00:10:52,902 --> 00:10:55,905 נניח שהייתי סוס. 146 00:10:56,405 --> 00:11:00,618 למרות זאת, יהיה קשה לדמיין 147 00:11:00,701 --> 00:11:05,665 כמה קשה אשתי הראשונה רכבה על התחת שלי. 148 00:11:06,457 --> 00:11:08,501 אני איש קטן, 149 00:11:08,834 --> 00:11:12,838 ולאו דווקא של מה שאפשר לקרוא לו בריאות טובה. 150 00:11:13,422 --> 00:11:17,635 אבל לקחתי את זה ממנה במשך שש שנים ארוכות. 151 00:11:17,968 --> 00:11:22,139 לבסוף איזה בנשי הרג אותה בחוץ בשיח. 152 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 חשבתי שמתתי והלכתי לגן עדן. 153 00:11:27,019 --> 00:11:31,148 החופש שחשתי היה יוצא דופן. 154 00:11:33,776 --> 00:11:36,987 אז פגשתי את Toototabon... 155 00:11:38,030 --> 00:11:40,825 ונפל על ראשו. 156 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 במבט לאחור, 157 00:11:43,452 --> 00:11:46,247 היא באמת הייתה האהבה הראשונה שלי. 158 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 אהבה אמיתית, זה היה. 159 00:11:50,626 --> 00:11:53,629 אומרים שאהבה אמיתית היא בננה, 160 00:11:54,422 --> 00:11:57,425 מתוק עם גוון זהוב. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 כן... 162 00:12:00,052 --> 00:12:02,471 טוטאבון הייתה תרנגולת. 163 00:12:03,097 --> 00:12:04,181 עוף. 164 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 מעולם לא הייתי עם תרנגולת לפני כן. 165 00:12:12,148 --> 00:12:17,111 בעיני רוחי, אני עדיין יכול לראות אותה. 166 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 מה קרה, ג'ק? 167 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 אני לא יודע. 168 00:12:30,124 --> 00:12:34,211 הכל נראה לי כמו סיוט מטורף עכשיו. 169 00:12:34,920 --> 00:12:37,173 אבל תן לי להגיד לך, 170 00:12:37,256 --> 00:12:40,509 אתה מקבל את הידיים שלך מתחת לנוצות האלה 171 00:12:40,593 --> 00:12:43,387 ולהרגיש את השדיים המלאים האלה... 172 00:12:43,846 --> 00:12:46,515 אין דבר כזה בעולם הזה. 173 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 היא הייתה אהבת חיי. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,896 אני לא מחרבן אותך. 175 00:12:52,438 --> 00:12:55,775 היא ואני הדלקנו את להבת האהבה. 176 00:13:05,284 --> 00:13:08,662 ♪ הלהבה של אהבה אמיתית ♪ 177 00:13:11,373 --> 00:13:15,169 ♪ בוער כל כך בהיר ♪ 178 00:13:17,213 --> 00:13:21,675 ♪ זה תענוג של אהבה ♪ 179 00:13:22,802 --> 00:13:26,597 ♪ אוי... ♪ 180 00:13:29,642 --> 00:13:34,647 ♪ פעם רקדנו ♪ 181 00:13:35,940 --> 00:13:42,238 ♪ פעם לקחנו סיכון ♪ 182 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 ♪ ונפל ♪ 183 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 ♪ מאוהב ♪ 184 00:13:54,166 --> 00:13:58,128 ♪ היה פעם ♪ 185 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 ♪ עכשיו אני משתוקק לדעת ♪ 186 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 ♪ הזוהר ♪ 187 00:14:13,060 --> 00:14:17,147 ♪ הו, אני רוצה לדעת ♪ 188 00:14:18,691 --> 00:14:25,531 ♪ להיות איתה ולדעת שוב ♪ 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 ♪ הזוהר ♪ 190 00:14:32,788 --> 00:14:39,587 ♪ של להבת אהבת אמת ♪ 191 00:14:54,727 --> 00:14:56,103 טווטאבון! 192 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 טווטאבון! 193 00:14:59,356 --> 00:15:01,650 אהובתי! אהובתי! 194 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 קבלו אותו, בנים. 195 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 ידיים צמודות לקיר, ג'ק. 196 00:15:13,162 --> 00:15:16,165 אתה עצור על הרצח של מקס קלג. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 אזקו אותו, בנים, וקבלו אותו פנימה. 198 00:15:20,294 --> 00:15:21,921 טווטאבון! 199 00:15:24,048 --> 00:15:25,925 טווטאבון!