1
00:00:31,113 --> 00:00:38,505
Double, double, labeur et ennui ;
Brûlure de feu et bulle de chaudron.

2
00:00:38,547 --> 00:00:44,853
Versez du sang de truie
qui a mangé ses neuf mises bas ;

3
00:00:44,853 --> 00:00:49,238
la graisse qui transpire du gibet du muderer
jeter dans la flamme;

4
00:00:49,238 --> 00:00:55,627
doigt d'un bébé étranglé à la naissance,
livré par un fossé par un terne ;

5
00:00:55,627 --> 00:01:00,221
Faites le gruau épais et en dalle,

6
00:01:00,263 --> 00:01:04,231
comme un bouillon d'enfer bouillonnant et bouillonnant,

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,031
pour un charme de trouble puissant.

8
00:01:08,073 --> 00:01:11,748
Quand allons-nous nous revoir tous les trois ?

9
00:01:11,748 --> 00:01:16,759
Sous le tonnerre, les éclairs ou la pluie ?

10
00:01:16,759 --> 00:01:19,349
Quand le tohu-bohu sera terminé.

11
00:01:19,349 --> 00:01:24,360
Quand la bataille est perdue et gagnée.

12
00:01:24,360 --> 00:01:27,785
Ce sera avant le coucher du soleil.

13
00:01:27,785 --> 00:01:30,081
Où rencontrer

14
00:01:32,712 --> 00:01:34,383
Macbeth ?

15
00:02:59,996 --> 00:03:04,757
Par la piqûre de mes pouces,
quelque chose de méchant arrive par ici.

16
00:03:05,676 --> 00:03:09,058
Je n’ai jamais vu une journée si sale et si belle.

17
00:03:09,058 --> 00:03:17,536
Un tambour, un tambour !
Macbeth vient.

18
00:03:17,578 --> 00:03:24,510
Salut à tous, Macbeth ! salut à toi,
Thane de Glamis !

19
00:03:24,510 --> 00:03:28,854
À quoi sont-ils qui ne ressemblent pas
les habitants de la terre, et pourtant ils n'y sont pas ?

20
00:03:28,895 --> 00:03:31,276
Parle, si tu peux : qu'est-ce que tu es ?

21
00:03:31,318 --> 00:03:32,320
Grêle!
/Qu'est-ce que tu ne fais pas ?

22
00:03:32,320 --> 00:03:33,740
Grêle!

23
00:03:33,740 --> 00:03:34,867
Grêle!

24
00:03:34,867 --> 00:03:40,589
Salut à toi, thane de Cawdor.

25
00:03:40,631 --> 00:03:50,946
Salut à tous, Macbeth, tu seras roi désormais !

26
00:03:50,988 --> 00:03:57,210
Si vous pouvez regarder le temps des graines
et dis quel grain poussera et lequel ne poussera pas,

27
00:03:57,210 --> 00:03:58,881
parle-moi alors,

28
00:03:58,881 --> 00:04:02,598
qui ne demande ni ne craint
vos faveurs ni votre haine.

29
00:04:02,639 --> 00:04:06,231
Grêle!

30
00:04:06,231 --> 00:04:09,823
Moins que Macbeth, et plus grand.

31
00:04:09,823 --> 00:04:14,166
Pas si heureux, mais bien plus heureux.

32
00:04:14,166 --> 00:04:19,470
Tu auras des rois,
même si tu n'en es aucun.

33
00:04:19,511 --> 00:04:25,901
Alors salut à tous, Macbeth et Banquo !

34
00:04:27,906 --> 00:04:31,455
Partez d'ici ! Partir!

35
00:04:31,497 --> 00:04:35,966
Restez, orateurs imparfaits,
dis m'en plus.

36
00:04:35,966 --> 00:04:39,056
Je suis le thane de Glamis, mais qu'en est-il de Cawdor ?

37
00:04:39,056 --> 00:04:41,562
le thane de Cawdor vit, un gentleman prospère ;

38
00:04:41,562 --> 00:04:44,945
et être roi n'est pas dans la perspective d'un soulagement,

39
00:04:44,945 --> 00:04:47,325
rien de plus que d'être Cawdor.

40
00:04:47,325 --> 00:04:48,912
Monseigneur, Macbeth !

41
00:04:50,248 --> 00:04:51,794
Gentils messieurs.

42
00:04:51,835 --> 00:04:55,427
Le roi a heureusement reçu Macbeth,
la nouvelle de ton succès

43
00:04:55,469 --> 00:04:59,060
Aussi épais que la grêle est venu poste après poste
et tout le monde a supporté

44
00:04:59,060 --> 00:05:01,524
tes louanges pour la grande défense de son royaume,

45
00:05:01,524 --> 00:05:05,074
Nous te remercions de la part de notre royal maître.

46
00:05:05,074 --> 00:05:08,457
Il nous a dit de t'appeler thane de Cawdor.

47
00:05:08,457 --> 00:05:10,002
Quoi, le diable peut-il dire vrai ?

48
00:05:10,002 --> 00:05:14,554
En outre, salut, très digne thane !
car c'est à toi.

49
00:05:14,554 --> 00:05:18,981
Le thane de Cawdor est vivant. Pourquoi tu
m'habiller avec des robes empruntées ?

50
00:05:19,023 --> 00:05:20,777
Qui était le thane est encore en vie ?

51
00:05:20,819 --> 00:05:25,872
mais sous un jugement sévère supporte cette vie
qu'il mérite de perdre.

52
00:05:25,914 --> 00:05:30,340
Trahisons capitales, avouées et prouvées
l'ont renversé.

53
00:05:30,382 --> 00:05:33,640
Glamis, et thane de Cawdor !

54
00:05:33,681 --> 00:05:35,978
Le plus grand est derrière.

55
00:05:36,020 --> 00:05:42,159
Cette sollicitation surnaturelle ne peut pas être mauvaise, ne peut pas être bonne

56
00:05:42,159 --> 00:05:50,595
Si je suis malade, pourquoi cela m'a-t-il donné un sérieux succès,
commençant par une vérité ?

57
00:05:50,637 --> 00:05:54,688
Je suis le thane de Cawdor.

58
00:06:01,537 --> 00:06:10,182
Si c'est bon, pourquoi est-ce que je cède à cette suggestion
dont l'horrible image défait mes cheveux,

59
00:06:10,223 --> 00:06:15,068
et fais cogner mon cœur assis sur mes côtes
contre l’utilisation de la nature ?

60
00:06:15,068 --> 00:06:18,576
Digne Macbeth,
nous restons à votre guise.

61
00:06:18,576 --> 00:06:27,012
Accorde-moi ta faveur : mon cerveau ennuyeux était
travaillé avec des choses oubliées.

62
00:06:28,181 --> 00:06:38,872
Il rejettera le destin, méprisera la mort et supportera,
il espère "au-dessus de la sagesse, de la grâce et de la peur

63
00:06:40,418 --> 00:06:42,213
Allons vers le roi.

64
00:06:52,362 --> 00:06:54,951
Grêle!

65
00:06:58,459 --> 00:07:03,470
Pendant que j'étais fasciné par l'émerveillement,
sont venues des missives du roi,

66
00:07:03,470 --> 00:07:07,772
qui m'a salué "Thane de Cawdor",

67
00:07:07,772 --> 00:07:12,491
sous quel titre, avant, ces sœurs bizarres me saluaient,

68
00:07:12,533 --> 00:07:22,096
et m'a renvoyé à l'arrivée du temps,
avec "Salut, roi qui sera!"

69
00:07:31,952 --> 00:07:41,307
Étoiles, cachez vos feux, ne laissez pas la lumière voir
mes désirs noirs et profonds :

70
00:07:42,602 --> 00:07:44,147
Seigneur Banqou !

71
00:07:45,066 --> 00:07:49,075
N'espérez-vous pas que vos enfants seront rois,

72
00:07:49,075 --> 00:07:56,843
quand ceux qui m'ont donné le thane de Cawdor
ne leur en a pas promis moins ?

73
00:07:56,843 --> 00:08:05,112
Cette maison de confiance pourrait encore t'enflammer
à la couronne, outre le thane de Cawdor.

74
00:08:05,905 --> 00:08:14,049
Mais c'est étrange : et souvent, pour nous gagner à notre détriment,
les instruments des ténèbres nous disent des vérités,

75
00:08:14,049 --> 00:08:21,316
Gagnez-nous avec des bagatelles honnêtes,
trahir a les conséquences les plus profondes.

76
00:08:26,160 --> 00:08:28,373
Vos enfants seront rois.

77
00:08:28,916 --> 00:08:31,171
Tu seras roi.

78
00:08:34,888 --> 00:08:43,366
Si le hasard veut que je sois roi, eh bien,
le hasard peut me couronner, sans que je bouge.

79
00:08:44,118 --> 00:08:46,707
Regardez, comme notre partenaire est ravi.

80
00:08:51,551 --> 00:08:55,185
Salut, roi qui sera !

81
00:08:56,521 --> 00:09:03,579
C'est ce que j'ai cru bon de te délivrer,
mon très cher partenaire de grandeur,

82
00:09:03,579 --> 00:09:12,767
afin que tu ne perdes pas le droit de te réjouir,
en ignorant quelle grandeur t'est promise.

83
00:09:12,809 --> 00:09:17,444
Mets-le sur ton cœur et adieu.

84
00:09:22,289 --> 00:09:33,773
Tu es Glamis et Cawdor ; et sera
ce qui t'est promis.

85
00:09:36,655 --> 00:09:46,678
Venez, vous les esprits qui vous occupez des pensées mortelles,
désexe moi ici,

86
00:09:46,720 --> 00:09:55,448
et remplis-moi de la tête aux pieds
d'une cruauté extrême !

87
00:09:56,200 --> 00:09:58,330
Rends mon sang épais ;

88
00:09:58,371 --> 00:10:04,844
Boucher l'accès et le passage au remords,
Qu'aucune visite embarrassante de la nature,

89
00:10:04,844 --> 00:10:10,315
Secoue mon but, ni
gardez la paix entre l'effet et lui !

90
00:10:11,192 --> 00:10:20,171
Viens aux seins de ma femme,
et prends mon lait pour du fiel,

91
00:10:20,213 --> 00:10:28,440
vous qui assassinez des ministres, partout dans votre
substances aveugles, vous attendez les méfaits de la nature !

92
00:10:29,359 --> 00:10:39,090
Viens, nuit épaisse,
et te plongé dans la fumée la plus sombre de l'enfer,

93
00:10:39,090 --> 00:10:43,099
que mon couteau aiguisé ne voie pas la blessure qu'il fait,

94
00:10:43,099 --> 00:10:46,774
ni le ciel ne voit à travers la couverture des ténèbres,

95
00:10:46,774 --> 00:10:49,321
crier "Tiens, tiens!"

96
00:12:28,674 --> 00:12:38,071
Grand Glamis, digne Cawdor !
Plus grand que les deux, par la grêle d'au-delà !

97
00:12:41,245 --> 00:12:45,838
Tes lettres m'ont transporté au-delà
ce présent ignorant,

98
00:12:45,838 --> 00:12:51,017
et je ressens maintenant l'avenir dans l'instant.

99
00:12:56,112 --> 00:12:57,699
Mon très cher amour,

100
00:13:01,750 --> 00:13:04,757
Duncan vient ici ce soir.

101
00:13:04,882 --> 00:13:08,766
Et quand part-il ?

102
00:13:10,729 --> 00:13:14,446
Demain, comme il l’entend.

103
00:13:16,617 --> 00:13:21,253
Celui qui vient doit être pourvu.

104
00:13:25,262 --> 00:13:27,643
Nous en parlerons plus loin.

105
00:13:27,684 --> 00:13:31,693
Mettez les affaires de cette nuit dans ma dépêche.

106
00:14:14,333 --> 00:14:21,600
Ton visage, mon thane, est comme un livre où
les hommes peuvent lire des choses étranges.

107
00:14:22,518 --> 00:14:27,864
Pour tromper le temps, ressemblez au temps ;

108
00:14:27,864 --> 00:14:31,163
Soyez la bienvenue dans vos yeux, votre main, votre langue.

109
00:14:31,163 --> 00:14:40,643
Ressemble à la fleur innocente,
mais soyez le serpent en dessous.

110
00:15:22,238 --> 00:15:30,466
Quand Duncan dort, où va-t-il plutôt
le dur voyage de sa journée l'invite profondément,

111
00:15:31,217 --> 00:15:34,600
Je droguerai le vin de ses serviteurs

112
00:15:48,925 --> 00:15:51,556
Le roi Duncan est mon parent.

113
00:15:51,764 --> 00:15:54,897
Il a supporté ses facultés avec tant de douceur.

114
00:15:55,607 --> 00:16:02,122
a été si clair dans son grand bureau,
que ses vertus plaideront comme des anges,

115
00:16:02,122 --> 00:16:06,089
langue de trompette,
contre la profonde damnation de son décollage ;

116
00:16:06,507 --> 00:16:12,980
Et la pitié, comme un nouveau-né nu,
enjambant l'explosion, ou les chérubins du ciel,

117
00:16:12,980 --> 00:16:17,908
chevauché sur les courriers aveugles de l'air,
fera exploser cet acte horrible

118
00:16:17,908 --> 00:16:22,209
dans chaque œil, que les larmes noieront le vent.

119
00:16:23,128 --> 00:16:28,933
Saint Michel, l'ange archaïque, sois notre sauvegarde
contre les vils et la méchanceté du diable.

120
00:16:29,559 --> 00:16:34,362
Fais-le, ô prince de l'armée céleste,
par la puissance divine,

121
00:16:34,404 --> 00:16:38,664
jeté en enfer satan et les autres mauvais esprits,

122
00:16:38,664 --> 00:16:42,923
qui a tort à travers le monde,
cherchant la ruine des âmes.

123
00:16:44,093 --> 00:16:45,179
Amen!

124
00:16:51,359 --> 00:16:53,364
Ainsi tu renonces à Satan ?

125
00:16:53,698 --> 00:16:55,953
Je lui renonce.

126
00:16:55,953 --> 00:16:57,540
Et toutes ses œuvres ?

127
00:16:57,707 --> 00:16:59,503
J'y renonce.

128
00:16:59,962 --> 00:17:01,883
Et toutes ses paumes ?

129
00:17:01,925 --> 00:17:04,139
J'y renonce.

130
00:17:05,642 --> 00:17:08,106
Amen!

131
00:17:13,034 --> 00:17:18,547
Mon fils, l'exécution a-t-elle eu lieu sur Cawdor ?

132
00:17:18,881 --> 00:17:23,976
Mon seigneur, c'est vrai. Et très franchement
il a avoué ses trahisons,

133
00:17:23,976 --> 00:17:30,031
imploré le pardon de Votre Altesse
et a présenté une profonde repentance.

134
00:17:32,078 --> 00:17:37,841
Rien dans sa vie ne lui allait mieux que de la quitter ;

135
00:17:37,883 --> 00:17:41,641
Il est mort comme quelqu'un qui avait été étudié dans sa mort,

136
00:17:41,641 --> 00:17:48,281
pour jeter ce qu'il devait le plus cher,
comme si c'était une bagatelle insouciante.

137
00:17:48,281 --> 00:17:54,713
Il n'y a pas d'art pour trouver la construction de l'esprit
en face : c'était un gentleman,

138
00:17:54,713 --> 00:17:57,803
en qui j'ai bâti une confiance absolue.

139
00:17:57,929 --> 00:18:00,894
Mais où est Macbeth, le thane de Cawdor ?

140
00:18:02,606 --> 00:18:07,826
Oh, digne Cawdor !
Aurais-tu moins mérité,

141
00:18:07,868 --> 00:18:12,003
que la part des remerciements et du paiement aurait pu être la mienne !

142
00:18:12,170 --> 00:18:16,471
Le service et la fidélité que je dois en le faisant,
se paie.

143
00:18:16,972 --> 00:18:22,234
Noble Banquo, tu n'en avais pas moins mérité,

144
00:18:22,276 --> 00:18:24,907
il ne faut pas non plus être connu pour l'avoir fait.

145
00:18:25,701 --> 00:18:27,204
Donne-moi ta main.

146
00:18:49,255 --> 00:18:57,148
Cet invité de l'été, le merlet qui hante les temples,
approuve, par son manoir bien-aimé,

147
00:18:57,148 --> 00:19:00,990
que le souffle du ciel sent ici une odeur séduisante.

148
00:19:03,579 --> 00:19:09,509
Pas de jutère, de frise, de contrefort, ni de point de vue,

149
00:19:09,509 --> 00:19:15,105
mais cet oiseau a fait son lit pendant
et berceau de procréation,

150
00:19:15,105 --> 00:19:21,746
où ils se reproduisent et hantent le plus,
J'ai observé, l'air est délicat.

151
00:19:22,999 --> 00:19:29,681
Si c'était fait quand c'est fait, alors tout irait bien
cela a été fait rapidement.

152
00:19:29,681 --> 00:19:37,532
Si l'assassinat pouvait entraver les conséquences
et attraper avec son succès continu,

153
00:19:37,532 --> 00:19:42,752
mais ce coup pourrait être la solution ultime ici.

154
00:19:42,752 --> 00:19:51,355
Mais ici, sur cette rive et ce banc de temps,
nous sauterions la vie à venir.

155
00:19:51,355 --> 00:19:56,617
Mais dans ces cas, nous avons encore du jugement ici
que nous ne faisons qu'enseigner des instructions sanglantes,

156
00:19:56,659 --> 00:19:59,415
qui, étant enseignés, reviennent tourmenter l'inventeur

157
00:19:59,415 --> 00:20:03,967
cette justice impartiale félicite
les ingrédients de notre calice empoisonné

158
00:20:03,967 --> 00:20:06,056
à nos propres lèvres.

159
00:20:19,252 --> 00:20:23,721
Quand dans un sommeil porcin leur nature trempée repose comme dans une mort,

160
00:20:24,222 --> 00:20:27,981
que ne pouvons-nous pas accomplir, vous et moi, sur Duncan sans surveillance ?

161
00:20:27,981 --> 00:20:33,243
Qu'est-ce qui n'a pas imposé à ses officiers spongieux,
qui portera la culpabilité de notre grande réprimande ?

162
00:20:34,872 --> 00:20:36,960
N'engendrez que des hommes et des enfants ;

163
00:20:38,171 --> 00:20:42,514
Car ton courage inébranlable ne devrait composer que des mâles.

164
00:20:47,400 --> 00:20:47,818
Fiten!

165
00:20:51,952 --> 00:20:55,168
Ne sera-t-il pas reçu, lorsque nous aurons marqué de sang
ces deux endormis de sa propre chambre

166
00:20:55,168 --> 00:20:58,384
et ont utilisé leurs poignards, qu'ils ne l'ont pas fait ?

167
00:20:58,384 --> 00:21:02,978
Qui ose le recevoir autrement, comme nous le ferons
nos chagrins et nos clameurs rugissent après sa mort ?

168
00:21:13,544 --> 00:21:15,465
Laissez-moi tout le reste.

169
00:21:21,520 --> 00:21:23,942
Comment se passe la nuit, mon garçon ?

170
00:21:23,942 --> 00:21:26,490
La lune est couchée ; Je n'ai pas entendu l'horloge.

171
00:21:28,745 --> 00:21:29,998
Attends, prends mon épée.

172
00:21:35,970 --> 00:21:41,483
Il y a de l'agriculture au paradis ;
leurs bougies sont toutes éteintes.

173
00:21:43,320 --> 00:21:44,865
Prends-toi aussi.

174
00:21:49,250 --> 00:21:54,011
Une lourde convocation pèse sur moi comme du plomb,
et pourtant je ne voulais pas dormir.

175
00:21:55,849 --> 00:21:58,020
Pouvoirs miséricordieux,

176
00:21:59,315 --> 00:22:03,742
retiens en moi les pensées maudites
à quoi la nature s'abandonne au repos !

177
00:22:05,245 --> 00:22:06,498
Donnez-moi mon épée.

178
00:22:06,791 --> 00:22:07,584
Qui est là ?

179
00:22:08,294 --> 00:22:09,129
Un ami.

180
00:22:15,227 --> 00:22:17,356
Quoi, monsieur, pas encore au repos ?

181
00:22:21,449 --> 00:22:22,744
Le roi est au lit.

182
00:22:23,496 --> 00:22:28,256
Il a éprouvé un plaisir inhabituel, et
envoyé de grandes largesses à vos bureaux.

183
00:22:28,632 --> 00:22:31,973
Ce diamant, il salue votre femme avec.

184
00:22:42,915 --> 00:22:45,922
J'ai rêvé cette nuit des trois sœurs bizarres :

185
00:22:47,258 --> 00:22:49,054
Ils vous ont montré une part de vérité.

186
00:22:50,474 --> 00:22:51,602
Je ne pense pas à eux.

187
00:22:58,200 --> 00:22:59,578
Bon repos en attendant !

188
00:22:59,787 --> 00:23:03,713
Merci, monsieur : je vous aime !

189
00:23:27,851 --> 00:23:36,872
Maintenant, dans la moitié du monde, la nature semble morte,

190
00:23:38,125 --> 00:23:41,800
et les mauvais rêves abusent du sommeil sous le rideau.

191
00:23:43,011 --> 00:23:49,359
la sorcellerie célèbre les offrandes de la pâle Hécate,
et un meurtre flétri,

192
00:23:50,069 --> 00:23:54,579
Alarmé par sa sentinelle, le loup,
dont le hurlement est sa montre,

193
00:23:55,790 --> 00:23:57,711
ainsi avec son rythme furtif.

194
00:23:57,753 --> 00:24:07,275
avec les enjambées ravissantes de Tarquin,
vers son design se déplace comme un fantôme.

195
00:24:10,658 --> 00:24:17,006
Est-ce un poignard que je vois devant moi,
la poignée vers ma main ?

196
00:24:17,006 --> 00:24:18,634
Viens, laisse-moi te serrer dans mes bras.

197
00:24:18,634 --> 00:24:22,435
Je ne t'ai pas, et pourtant je te vois encore.

198
00:24:25,567 --> 00:24:27,864
Tu m'as guidé dans la direction où j'allais ;

199
00:24:29,994 --> 00:24:34,003
N'es-tu pas, vision fatale, sensible au sentiment comme à la vue ?

200
00:24:34,003 --> 00:24:41,520
ou tu n'es qu'un poignard de l'esprit, une fausse création,
venant du cerveau oppressé par la chaleur ?

201
00:24:42,982 --> 00:24:48,954
Je te vois encore, et sur ta lame et ton bâton
des gouttes de sang,

202
00:24:48,954 --> 00:24:52,504
ce qui n'était pas le cas auparavant.

203
00:24:52,504 --> 00:24:55,302
Il n’y a rien de tel.

204
00:25:11,255 --> 00:25:12,048
Quelle nouvelle ?

205
00:25:13,594 --> 00:25:16,183
Les portes sont ouvertes ;

206
00:25:18,438 --> 00:25:22,531
et les palefreniers rassasiés se moquent
leur charge de ronflements.

207
00:25:29,965 --> 00:25:32,763
Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire.

208
00:25:34,057 --> 00:25:39,820
L'espoir dans lequel vous vous habilliez était-il ivre ?
est-ce qu'il a dormi depuis ?

209
00:25:39,820 --> 00:25:44,581
et le réveille maintenant, pour avoir l'air si vert et pâle
sur quoi il l'a fait si librement ?

210
00:25:46,043 --> 00:25:49,718
Depuis ce temps, je compte ainsi sur ton amour.

211
00:25:50,971 --> 00:25:57,528
As-tu peur d'être le même dans ton propre acte
et la valeur que tu désires ?

212
00:25:57,862 --> 00:26:00,159
J'ose faire tout ce qui peut devenir un homme ;

213
00:26:01,370 --> 00:26:02,915
qui ose faire plus n’est personne.

214
00:26:02,915 --> 00:26:06,381
Quelle bête n'était donc pas celle qui t'a fait
me casser cette entreprise ?

215
00:26:08,094 --> 00:26:12,687
Quand tu as osé le faire, alors tu étais un homme ;

216
00:26:14,901 --> 00:26:20,915
Et pour être plus que ce que tu étais, tu voudrais
soyez bien plus l'homme.

217
00:26:22,084 --> 00:26:32,817
J'ai sucé et je sais à quel point c'est tendre
aimer le bébé qui me traite.

218
00:26:33,819 --> 00:26:43,257
Je le ferais, pendant qu'il me souriait au visage,
j'ai arraché mon mamelon de ses gencives désossées,

219
00:26:43,257 --> 00:26:48,478
et j'ai brisé la cervelle,
si j'avais juré comme vous l'avez fait.

220
00:26:48,478 --> 00:26:49,605
Si nous échouions ?

221
00:26:49,605 --> 00:26:50,858
Nous échouons !

222
00:26:52,570 --> 00:26:59,503
Mais mets ton courage à l'épreuve,
et nous n'échouerons pas.

223
00:27:07,772 --> 00:27:14,955
Toi, terre sûre et ferme,
n'entends pas mes pas, dans quelle direction ils marchent,

224
00:27:16,667 --> 00:27:20,217
de peur que tes pierres mêmes ne disent où je me trouve.

225
00:27:20,217 --> 00:27:23,892
J'y vais et c'est fait ; la cloche m'invite.

226
00:27:24,644 --> 00:27:31,618
N’écoutez pas, Duncan ; car c'est le glas
qui t'appelle au paradis ou en enfer.

227
00:27:41,391 --> 00:27:46,820
Ce qui les a enivrés m'a rendu audacieux ;

228
00:27:47,697 --> 00:27:54,254
Ce qui les a éteints m'a donné du feu.

229
00:28:04,109 --> 00:28:04,861
Écoutez !

230
00:28:08,954 --> 00:28:09,831
Paix!

231
00:28:12,963 --> 00:28:16,346
C'était la chouette qui criait.

232
00:28:20,689 --> 00:28:23,905
Il est à ce sujet.

233
00:28:23,905 --> 00:28:25,158
Qui est là ? Quoi, ho !

234
00:28:26,035 --> 00:28:26,828
Hélas !

235
00:28:29,042 --> 00:28:32,383
J'ai peur qu'ils se soient réveillés,
et ce n’est pas fait.

236
00:28:34,805 --> 00:28:37,937
C'est la tentative et non l'acte qui nous confond.

237
00:28:41,320 --> 00:28:42,197
Écoutez !

238
00:28:45,997 --> 00:28:50,716
J'ai préparé leurs poignards ; il ne pouvait pas les manquer.

239
00:29:01,867 --> 00:29:08,758
J'ai fait l'acte.
N'as-tu pas entendu un bruit ?

240
00:29:09,050 --> 00:29:11,222
J'ai entendu la chouette crier et les grillons crier.

241
00:29:11,347 --> 00:29:12,683
Tu n'as pas parlé ? /Quand?
/Maintenant.

242
00:29:12,683 --> 00:29:14,270
Pendant que je descendais ?/ Oui.
/Écoutez !

243
00:29:17,820 --> 00:29:20,242
C'est un spectacle désolé.

244
00:29:20,368 --> 00:29:22,790
Une pensée stupide, pour dire un spectacle désolé.

245
00:29:23,959 --> 00:29:30,725
Il y en a un qui a ri dans son sommeil,
et l'un d'eux a crié « Meurtre ! »

246
00:29:31,518 --> 00:29:34,024
Qu’ils se sont réveillés : je me suis levé et je les ai entendus.

247
00:29:35,193 --> 00:29:39,745
Mais ils dirent leurs prières et leur demandèrent de nouveau de dormir.

248
00:29:39,787 --> 00:29:41,040
Il y en a deux logés ensemble.

249
00:29:41,040 --> 00:29:46,970
L'un d'eux a crié : « Que Dieu nous bénisse ! et 'Amen' l'autre,

250
00:29:49,309 --> 00:29:53,318
comme ils m'avaient vu avec ces mains de bourreau.

251
00:29:54,821 --> 00:29:58,162
En écoutant leur peur, je ne pouvais pas dire "Amen",

252
00:30:00,042 --> 00:30:01,587
quand ils ont dit « Que Dieu nous bénisse ! »

253
00:30:01,587 --> 00:30:03,508
Considérez-le pas si profondément.

254
00:30:03,675 --> 00:30:06,974
Mais pourquoi ne pouvais-je pas prononcer « Amen » ?

255
00:30:09,271 --> 00:30:11,944
J'avais le plus besoin de bénédiction,

256
00:30:14,826 --> 00:30:18,208
et « Amen » coincé dans ma gorge.

257
00:30:18,668 --> 00:30:23,011
Ces actes ne doivent pas être pensés selon ces voies ;

258
00:30:24,640 --> 00:30:26,185
donc, ça va nous rendre fous.

259
00:30:27,354 --> 00:30:30,403
Si j'étais mort une heure avant cette occasion,

260
00:30:32,825 --> 00:30:34,412
J'avais vécu une époque bénie

261
00:30:35,164 --> 00:30:39,215
car, à partir de cet instant, il y a
rien de grave en mortalité :

262
00:30:39,841 --> 00:30:44,644
Tout n’est que jouets : la renommée et la grâce sont mortes ;

263
00:30:45,813 --> 00:30:52,370
le vin de la vie est tiré, et les simples lies sont
J'ai quitté ce coffre-fort pour me vanter.

264
00:30:55,001 --> 00:30:57,883
Va chercher de l'eau,

265
00:30:57,924 --> 00:31:01,516
et lave ce sale témoin de ta main.

266
00:31:04,690 --> 00:31:07,780
Pourquoi avez-vous apporté ces poignards de cet endroit ?

267
00:31:08,532 --> 00:31:09,660
Ils doivent rester là

268
00:31:10,328 --> 00:31:14,086
Allez les porter ; et frottis
les palefreniers endormis avec du sang.

269
00:31:16,676 --> 00:31:18,096
Je n'y vais plus.

270
00:31:20,476 --> 00:31:22,522
J'ai peur de penser à ce que j'ai fait.

271
00:31:24,652 --> 00:31:26,824
Ne regarde plus, je n'ose pas.

272
00:31:27,659 --> 00:31:29,789
Infirme de but !

273
00:31:31,585 --> 00:31:33,715
Donnez-moi les poignards.

274
00:31:36,555 --> 00:31:39,311
Les endormis et les morts ne sont que des images

275
00:31:39,311 --> 00:31:43,362
c'est l'œil de l'enfance qui craint un diable peint.

276
00:31:46,285 --> 00:31:51,881
S'il saigne, je dorerai le visage des palefreniers,

277
00:31:53,134 --> 00:31:55,097
car cela doit sembler leur culpabilité.

278
00:31:58,146 --> 00:31:59,315
D'où est-ce que ça frappe ?

279
00:32:00,443 --> 00:32:04,410
Comment ça va avec moi, quand chaque bruit me révolte ?

280
00:32:05,162 --> 00:32:06,707
Quelles mains sont ici ?

281
00:32:09,547 --> 00:32:12,094
Ha! Ils m'arrachent les yeux.

282
00:32:15,185 --> 00:32:18,651
Est-ce que tout l'océan du grand Neptune lavera ce sang
propre de ma main ?

283
00:32:19,946 --> 00:32:26,753
Non, c'est ma main qui préfère
les mers innombrables en incarnadine,

284
00:32:28,925 --> 00:32:33,978
rendant le vert rouge.

285
00:32:35,565 --> 00:32:38,363
Mes mains sont de ta couleur ;

286
00:32:39,491 --> 00:32:42,915
mais j'ai honte de porter un cœur si blanc.

287
00:32:47,592 --> 00:32:49,472
Retirons-nous dans notre chambre ;

288
00:32:50,641 --> 00:32:53,982
Un peu d'eau nous éclaircit de cet acte.

289
00:32:55,151 --> 00:32:57,448
Alors comme c’est facile !

290
00:33:00,706 --> 00:33:02,877
Écoutez ! On frappe encore.

291
00:33:04,339 --> 00:33:10,144
Enfilez votre chemise de nuit de peur que l'occasion ne nous appelle,
et montre-nous à être des observateurs.

292
00:33:12,942 --> 00:33:17,160
Pour connaître mon acte, il valait mieux ne pas me connaître.

293
00:33:18,872 --> 00:33:23,466
Réveille Duncan en frappant ! Je voudrais que tu puisses !

294
00:33:31,735 --> 00:33:33,656
Qui est là ?

295
00:33:34,742 --> 00:33:37,457
Frappez, frappez ! Jamais au calme !

296
00:33:41,424 --> 00:33:45,642
Frappez, frappez ! Frappez, frappez ! Frappe!

297
00:33:57,001 --> 00:33:58,630
C'est Macduff !

298
00:33:58,672 --> 00:34:01,804
Était-il si tard, mon ami, avant de vous coucher, pour que vous mentiez si tard ?

299
00:34:01,846 --> 00:34:05,229
Ma foi, monsieur, nous avons fait la fête jusqu'au deuxième coq.

300
00:34:05,521 --> 00:34:06,899
Ton maître bouge ?

301
00:34:08,653 --> 00:34:09,405
Macduff!

302
00:34:12,119 --> 00:34:13,498
Bonjour, noble monsieur.

303
00:34:16,296 --> 00:34:17,214
Bonjour à tous les deux.

304
00:34:17,883 --> 00:34:19,470
Le roi bouge-t-il, digne thane ?

305
00:34:20,890 --> 00:34:21,224
Pas encore.

306
00:34:21,892 --> 00:34:26,611
Il m'a ordonné de l'appeler à temps :
J'ai presque glissé l'heure.

307
00:34:27,070 --> 00:34:27,906
Voilà la porte.

308
00:34:31,038 --> 00:34:32,583
J'aurai l'audace d'appeler.

309
00:34:40,226 --> 00:34:42,188
Le roi s'en va-t-il aujourd'hui ?

310
00:34:43,107 --> 00:34:45,613
Il le fait : il l’a effectivement désigné.

311
00:34:48,286 --> 00:34:53,798
La nuit a été indisciplinée : là où nous restions,
nos cheminées ont été détruites ;

312
00:34:54,842 --> 00:34:58,893
Comme on dit, les lamentations entendues dans l'air

313
00:34:59,478 --> 00:35:01,483
D'étranges cris de mort,

314
00:35:02,443 --> 00:35:08,457
et prophétisant avec des accents terribles
de combustion désastreuse et d'événements confus

315
00:35:08,499 --> 00:35:11,004
nouveau né au temps triste,

316
00:35:11,004 --> 00:35:17,102
l'oiseau obscur a crié toute la nuit,

317
00:35:17,770 --> 00:35:24,577
Certains disent que la terre était fiévreuse et tremblait.

318
00:35:25,788 --> 00:35:27,041
«C'était une nuit difficile.

319
00:35:27,835 --> 00:35:29,255
Meurtre et trahison !

320
00:35:32,763 --> 00:35:33,431
Qu'est-ce que tu dis ?

321
00:35:33,681 --> 00:35:34,600
Voulez-vous dire sa majesté ?

322
00:35:34,851 --> 00:35:36,479
Sonnez la cloche d'alarme.

323
00:35:36,897 --> 00:35:38,902
Éveillé! Malcolm ! Malcolm !

324
00:35:38,943 --> 00:35:40,155
Malcolm ! Éveillé!

325
00:35:45,960 --> 00:35:47,505
Monseigneur !
/ Meurtre et trahison !

326
00:35:48,591 --> 00:35:51,597
Malcolm, Malcolm !
Malcolm ! Éveillé!

327
00:35:58,864 --> 00:35:59,825
Mari!

328
00:36:01,286 --> 00:36:04,043
Horreur, horreur, horreur !

329
00:36:04,043 --> 00:36:08,595
La langue ni le cœur ne peuvent te concevoir ni te nommer !

330
00:36:10,015 --> 00:36:12,437
La confusion a maintenant fait son chef-d'œuvre !

331
00:36:12,479 --> 00:36:14,274
Quel est le problème.

332
00:36:14,817 --> 00:36:20,664
[Nouveau texte]

333
00:36:45,638 --> 00:36:46,473
Qu'est-ce qui ne va pas ?

334
00:36:46,682 --> 00:36:48,812
Vous l'êtes, et vous ne le savez pas :

335
00:36:48,854 --> 00:36:52,821
La source, la tête, la fontaine de ton
le sang est arrêté.

336
00:36:53,197 --> 00:36:55,202
La source même en est arrêtée.

337
00:36:55,494 --> 00:36:57,206
Votre royal père a été assassiné.

338
00:37:03,721 --> 00:37:04,515
Par qui ?

339
00:37:04,765 --> 00:37:08,941
Ceux de sa chambre, à ce qu’il semblait, l’avaient fait :

340
00:37:08,983 --> 00:37:11,698
Leurs mains et leurs visages étaient maculés de sang ;

341
00:37:12,074 --> 00:37:15,039
Leurs poignards aussi.
Ils regardaient fixement et étaient distraits.

342
00:37:15,039 --> 00:37:17,252
On ne pouvait leur confier la vie d'aucun homme.

343
00:37:17,795 --> 00:37:20,301
Oh, pourtant je me repens de ma fureur de les avoir tués.

344
00:37:20,426 --> 00:37:22,055
Pourquoi l’as-tu fait ?

345
00:37:22,389 --> 00:37:27,317
Ici gisait Duncan, sa peau argentée entrelacée de
son sang doré ;

346
00:37:28,737 --> 00:37:32,913
Et ses coups de couteau entaillés ressemblent à
une brèche dans la nature pour l'entrée inutile de la ruine.

347
00:37:32,913 --> 00:37:36,254
Là, les meurtriers, imprégnés des couleurs de leur métier,

348
00:37:36,254 --> 00:37:38,927
leurs poignards sans manières étaient gorgés de sang :

349
00:37:39,511 --> 00:37:41,516
Qui pourrait s'abstenir, qui avait un cœur à aimer ?

350
00:37:41,516 --> 00:37:43,646
Aide-moi donc, ho !
/ Regardez la dame.

351
00:37:45,567 --> 00:37:49,367
Et quand nous cachons nos fragilités nues,
qui souffrent d'exposition,

352
00:37:49,701 --> 00:37:52,834
retrouvons-nous pour remettre en question cette question la plus sanglante
morceau de travail,

353
00:37:53,126 --> 00:37:54,128
Pour le savoir plus loin.

354
00:37:54,337 --> 00:37:58,847
Les peurs et les scrupules nous secouent.
/Je me tiens dans la grande main de Dieu.

355
00:37:59,808 --> 00:38:00,518
Et moi.

356
00:38:01,019 --> 00:38:01,771
Donc tout.

357
00:38:03,024 --> 00:38:05,112
Comment va le monde, monsieur, maintenant ?

358
00:38:06,114 --> 00:38:07,200
Pourquoi, ne vois-tu pas ?

359
00:38:07,200 --> 00:38:09,789
On ne sait pas qui a commis cet acte plus que sanglant ?

360
00:38:09,956 --> 00:38:12,003
Ceux que Macbeth a tués.

361
00:38:15,176 --> 00:38:18,852
J'ai vu des heures terribles et des choses étranges,

362
00:38:19,060 --> 00:38:22,777
mais cette nuit douloureuse a bafoué les connaissances antérieures.

363
00:38:27,079 --> 00:38:34,137
À l'heure, c'est jour,
et pourtant la nuit noire étouffe la lampe voyageuse.

364
00:38:35,640 --> 00:38:41,988
N'est-ce pas la prédominance de la nuit, ou la honte du jour,
que les ténèbres ensevelissent la face de la terre,

365
00:38:42,447 --> 00:38:43,993
quand la lumière vivante devrait l'embrasser ?

366
00:38:44,034 --> 00:38:45,747
Ce n'est pas naturel,

367
00:38:45,747 --> 00:38:47,876
Même comme l'acte qui est accompli.

368
00:38:51,301 --> 00:38:52,220
Que ferez-vous?

369
00:38:52,888 --> 00:38:53,306
Faire?

370
00:38:53,306 --> 00:39:00,029
Là où nous sommes, il y a des poignards dans les sourires des hommes :
plus le sang est proche, plus le sang est proche.

371
00:39:02,284 --> 00:39:03,537
Alors, à cheval !

372
00:39:03,663 --> 00:39:04,414
Mon mari!

373
00:39:05,041 --> 00:39:07,964
Et ne soyons pas délicats à prendre congé,
mais éloignez-vous !

374
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
Adieu, mon père.

375
00:39:14,228 --> 00:39:15,690
La bénédiction de Dieu t'accompagne,

376
00:39:18,196 --> 00:39:23,166
et avec ceux qui voudraient faire du bien au mal,
et amis des ennemis !

377
00:39:23,792 --> 00:39:25,295
Tu l'as maintenant :

378
00:39:29,096 --> 00:39:32,520
le roi, Cawdor, Glamis, tous,

379
00:39:33,439 --> 00:39:35,318
Comme l'ont promis les femmes bizarres,

380
00:39:35,903 --> 00:39:40,121
et, je le crains, tu as joué un rôle très grossier pour cela.

381
00:39:40,330 --> 00:39:44,464
Pourtant, il a été dit que cela ne devrait pas rester dans ta postérité,

382
00:39:44,464 --> 00:39:48,432
Mais c'est moi qui devrais être la racine
et père de nombreux rois.

383
00:39:48,599 --> 00:39:54,446
Si d’eux vient la vérité, comme sur toi,
Macbeth, leurs discours brillent.

384
00:39:54,446 --> 00:39:59,749
Pourquoi, par les vérités sur toi justifiées,
qu'ils ne soient pas aussi mes oracles,

385
00:39:59,749 --> 00:40:02,297
et m'a donné de l'espoir ?

386
00:40:03,759 --> 00:40:05,847
Malcolm et Macduff, monseigneur, ont fui vers l'Angleterre.

387
00:40:06,014 --> 00:40:07,141
Enfui en Angleterre !

388
00:40:07,684 --> 00:40:10,858
Nous pouvons prier une heure pour servir ; nous le dépenserons
en quelques mots sur cette affaire,

389
00:40:11,526 --> 00:40:12,571
Si vous vouliez m'accorder du temps.

390
00:40:13,030 --> 00:40:14,408
À votre guise.

391
00:40:14,575 --> 00:40:18,041
Vous vous attacherez à mon consentement, quand ce sera le cas,
cela vous fera honneur.

392
00:40:18,668 --> 00:40:21,967
Je ne perds donc rien en cherchant à augmenter.

393
00:40:37,001 --> 00:40:39,925
Il vous manque la saison de toutes les natures.

394
00:40:40,969 --> 00:40:41,470
Dormir.

395
00:40:43,224 --> 00:40:44,310
Au lit.

396
00:40:46,147 --> 00:40:46,816
Au lit.

397
00:40:46,983 --> 00:40:54,918
Nous avons écorché le serpent, pas l'avons tué :

398
00:40:54,918 --> 00:41:00,430
Elle se fermera et sera elle-même, tandis que notre pauvre méchanceté

399
00:41:00,806 --> 00:41:02,894
reste en danger pour son ancienne dent.

400
00:41:02,894 --> 00:41:03,604
Banquo?

401
00:41:03,604 --> 00:41:06,235
Il a grondé les sœurs quand elles ont mis pour la première fois
le nom du roi sur moi,

402
00:41:06,235 --> 00:41:07,655
et leur ordonna de lui parler :

403
00:41:07,822 --> 00:41:10,913
puis comme un prophète, ils l'ont salué
père d'une lignée de rois :

404
00:41:11,957 --> 00:41:14,086
Sur ma tête, ils ont placé une couronne stérile.

405
00:41:15,298 --> 00:41:18,430
et j'ai mis un sceptre stérile dans ma gorge.

406
00:41:19,349 --> 00:41:21,478
De là pour être arraché d'une main non linéaire,

407
00:41:23,399 --> 00:41:25,195
Aucun de mes fils n’a réussi.

408
00:41:27,325 --> 00:41:29,664
S'il en est ainsi, j'ai pensé au problème de Banquo.

409
00:41:30,666 --> 00:41:33,172
Pour eux, j’ai assassiné le gracieux Duncan ;

410
00:41:34,132 --> 00:41:37,098
Mettez de la rancune dans le vase de ma paix uniquement pour eux.

411
00:41:37,390 --> 00:41:41,566
et mon joyau éternel donné
à l'ennemi commun de l'homme,

412
00:41:42,234 --> 00:41:44,072
pour en faire des rois,

413
00:41:45,993 --> 00:41:50,086
la graine des rois Banquo !

414
00:41:51,631 --> 00:41:58,313
Les choses sans remède devraient être ignorées :

415
00:42:00,025 --> 00:42:03,199
Ce qui est fait est fait.

416
00:42:05,872 --> 00:42:06,916
Au lit.

417
00:42:08,127 --> 00:42:09,923
Au lit. Viens.

418
00:42:11,886 --> 00:42:13,264
Menteur et esclave !

419
00:42:16,438 --> 00:42:23,704
Mon étrange et auto-abus est la peur de l'initié qui veut une utilisation intensive :

420
00:42:25,291 --> 00:42:29,133
Nous ne sommes encore que jeunes en action.

421
00:42:50,182 --> 00:42:54,400
Il me semblait entendre une voix crier : « Ne dors plus !

422
00:42:55,444 --> 00:42:57,240
Macbeth tue le sommeil',

423
00:42:59,829 --> 00:43:01,040
le sommeil innocent,

424
00:43:03,295 --> 00:43:06,594
le sommeil qui tricote la manche ravellée des soins,

425
00:43:08,348 --> 00:43:10,436
la mort de la vie de chaque jour,

426
00:43:11,313 --> 00:43:14,696
bain des douleurs du travail, baume des esprits blessés,

427
00:43:15,615 --> 00:43:19,165
le deuxième plat de la grande nature, le principal aliment du festin de la vie !

428
00:43:19,207 --> 00:43:20,000
Que veux-tu dire?

429
00:43:20,125 --> 00:43:24,677
Il criait toujours : « Ne dormez plus ! à toute la maison.

430
00:43:25,638 --> 00:43:30,190
" Glamis a assassiné le sommeil, et donc Cawdor

431
00:43:31,693 --> 00:43:33,280
je ne dormirai plus ;

432
00:43:36,663 --> 00:43:43,638
Macbeth ne dormira plus.

433
00:43:53,243 --> 00:43:58,129
Je vais l'égoutter à sec comme du foin :

434
00:43:58,839 --> 00:44:03,475
Le sommeil ne doit ni la nuit ni le jour.

435
00:44:03,475 --> 00:44:07,484
Accrochez-vous au couvercle de son appartement-terrasse ;

436
00:44:07,526 --> 00:44:12,537
Il vivra à tout interdit.

437
00:44:23,855 --> 00:44:25,859
Être ainsi n'est rien

438
00:44:27,112 --> 00:44:29,200
mais être ainsi en sécurité.

439
00:45:38,526 --> 00:45:40,656
Qu'avait-il fait pour lui faire fuir la terre ?

440
00:45:41,616 --> 00:45:43,203
Il faut être patient, madame.

441
00:45:43,704 --> 00:45:47,212
Il n'en avait pas : sa fuite était une folie :

442
00:45:48,382 --> 00:45:52,683
quand nos actions ne le font pas,
nos peurs font de nous des traîtres.

443
00:45:53,894 --> 00:45:58,112
Vous ne savez pas si c'était sa sagesse ou sa peur.

444
00:45:58,906 --> 00:45:59,741
Sagesse!

445
00:46:00,493 --> 00:46:08,219
quitter sa femme, quitter ses bébés,
le tout dans un lieu d’où lui-même s’envole ?

446
00:46:35,406 --> 00:46:41,044
Nous entendons dire que Macdoff et Malcolm sont partis,
sans avouer leurs meurtres cruels,

447
00:46:41,169 --> 00:46:44,302
mais remplissant leurs auditeurs d’étranges inventions.

448
00:46:48,018 --> 00:46:51,526
Mais pour demain, voici notre invité principal.

449
00:46:51,902 --> 00:46:57,123
S'il avait été oublié,
cela avait été comme une interruption dans notre grande fête,

450
00:46:57,123 --> 00:46:59,962
Et tout cela est inconvenant.

451
00:47:00,213 --> 00:47:06,102
Ce soir, nous organisons un souper solennel, monsieur,
et je demanderai votre présence.

452
00:47:06,519 --> 00:47:09,443
Laissez Votre Altesse me commander.

453
00:47:09,651 --> 00:47:11,197
Vous monter cet après midi ?

454
00:47:11,572 --> 00:47:13,076
Oui, mon bon seigneur.

455
00:47:13,410 --> 00:47:18,004
Nous aurions autrement dû désirer vos bons conseils,
au conseil d'aujourd'hui,

456
00:47:18,588 --> 00:47:19,758
mais nous prendrons demain.

457
00:47:21,345 --> 00:47:22,556
N'est-ce pas loin que tu roules ?

458
00:47:24,226 --> 00:47:29,739
Autant, mon seigneur, que cela remplira le temps
entre ça et le dîner.

459
00:47:34,458 --> 00:47:36,045
Ne ratez pas notre fête.

460
00:47:37,340 --> 00:47:39,386
Monseigneur, je ne le ferai pas.

461
00:47:40,096 --> 00:47:40,848
Adieu.

462
00:47:43,980 --> 00:47:49,242
Que chacun soit maître de son temps jusqu'à sept heures du soir :

463
00:47:49,743 --> 00:47:55,757
Pour rendre à la société un accueil plus doux,
nous resterons seuls jusqu'à l'heure du dîner.

464
00:47:56,843 --> 00:47:58,806
En attendant, que Dieu soit avec vous !

465
00:48:20,104 --> 00:48:22,735
Nos craintes à Banquo sont plus profondes.

466
00:48:25,492 --> 00:48:29,209
et dans sa royauté de la nature règne ce qui serait redouté

467
00:48:31,046 --> 00:48:32,299
c'est beaucoup qu'il ose ;

468
00:48:34,387 --> 00:48:40,025
Et, face à son esprit intrépide,
il a une sagesse qui guide sa valeur pour agir en toute sécurité.

469
00:48:42,239 --> 00:48:44,494
Il n’y a personne d’autre que celui dont je crains l’être ;

470
00:48:44,494 --> 00:48:47,501
et, sous lui, mon Génie est réprimandé ;

471
00:48:49,171 --> 00:48:52,930
comme, dit-on, celle de Marc Antoine était de César.

472
00:48:57,941 --> 00:49:01,491
Laissez le cadre des choses disjoint,

473
00:49:03,036 --> 00:49:04,707
les deux mondes souffrent,

474
00:49:07,129 --> 00:49:09,635
avant, nous mangerons notre repas dans la peur

475
00:49:10,428 --> 00:49:15,440
et dormir dans l'affliction de ces terribles
des rêves qui nous secouent la nuit.

476
00:49:15,941 --> 00:49:17,277
Mieux vaut être avec les morts,

477
00:49:19,240 --> 00:49:22,706
Que nous, pour gagner notre paix, avons envoyé à la paix,

478
00:49:22,957 --> 00:49:30,766
que sur la torture de l'esprit
mentir dans une extase agitée.

479
00:49:32,813 --> 00:49:34,358
Duncan est dans sa tombe ;

480
00:49:36,488 --> 00:49:40,748
Après la fièvre intermittente de la vie, il dort bien ;

481
00:49:42,752 --> 00:49:48,223
La trahison a fait le pire : ni acier, ni poison,

482
00:49:49,601 --> 00:49:52,065
malveillance nationale, prélèvement étranger,

483
00:49:53,986 --> 00:49:59,541
rien ne peut l'atteindre davantage.

484
00:50:04,594 --> 00:50:05,847
Assister ces hommes, c'est notre plaisir ?

485
00:50:06,640 --> 00:50:08,227
Ils sont, monseigneur, sans la porte du palais.

486
00:50:08,603 --> 00:50:09,564
Amenez-les-nous devant nous.

487
00:50:49,196 --> 00:50:52,704
N'est-ce pas hier que nous avons parlé ensemble ?

488
00:50:53,456 --> 00:50:57,340
C'était le cas, alors s'il vous plaît, Votre Altesse.

489
00:50:58,551 --> 00:51:05,191
Eh bien, avez-vous maintenant pensé à mes discours ?

490
00:51:08,156 --> 00:51:15,005
Sache que c'était lui autrefois
qui t'a tenu ainsi sous la fortune,

491
00:51:15,841 --> 00:51:17,845
que vous pensiez être notre moi innocent.

492
00:51:17,845 --> 00:51:20,100
Vous nous l'avez fait savoir.

493
00:51:20,393 --> 00:51:24,903
Trouvez-vous votre patience si prédominante
dans ta nature, tu peux laisser tomber ça ?

494
00:51:26,448 --> 00:51:31,251
Êtes-vous si évangélique pour prier pour cet homme bon
et pour son problème,

495
00:51:31,251 --> 00:51:34,634
dont la main lourde t'a incliné vers la tombe
et tu as mendié le tien pour toujours ?

496
00:51:34,634 --> 00:51:35,928
Nous sommes des hommes, mon seigneur.

497
00:51:35,928 --> 00:51:39,019
Oui, dans le catalogue vous optez pour les hommes ;

498
00:51:39,019 --> 00:51:43,404
comme chiens courants et lévriers, bâtards, épagneuls, chiens,

499
00:51:43,445 --> 00:51:48,666
shoughs, tapis d'eau et demi-loups
sont tous appelés chiens.

500
00:51:49,919 --> 00:51:54,680
Mais si vous avez une station dans le fichier,
je ne suis pas le pire rang de la virilité.

501
00:51:56,141 --> 00:51:56,559
Dis-le !

502
00:51:56,559 --> 00:51:58,188
J'en suis un, mon suzerain,

503
00:51:58,188 --> 00:52:03,324
que les vils coups et buffets du monde
j'ai été tellement furieux

504
00:52:03,324 --> 00:52:07,459
que je suis imprudent ce que je fais pour contrarier le monde.

505
00:52:07,459 --> 00:52:08,461
Et moi un autre

506
00:52:08,670 --> 00:52:11,384
Vous savez tous les deux que Banquo était votre ennemi.

507
00:52:12,094 --> 00:52:12,888
C'est vrai, mon seigneur.

508
00:52:13,431 --> 00:52:14,767
Il est à moi aussi.

509
00:52:16,563 --> 00:52:21,742
et à une telle distance sanglante que chaque minute de
son être se heurte à ma vie la plus proche.

510
00:52:22,076 --> 00:52:24,540
Nous exécuterons, monseigneur, ce que vous nous commandez.

511
00:52:24,623 --> 00:52:26,878
Votre esprit brille à travers vous.

512
00:52:27,672 --> 00:52:32,015
Dans cette heure au plus, je vous conseillerai
où vous planter ;

513
00:52:33,853 --> 00:52:38,363
Je vous présente le parfait espion de l'époque,
pour le moment

514
00:52:38,864 --> 00:52:43,082
car il faut le faire ce soir, et
quelque chose du château

515
00:52:43,876 --> 00:52:45,630
J'ai toujours pensé que j'avais besoin d'une clarté :

516
00:52:45,671 --> 00:52:48,094
et avec lui de ne laisser aucun frottement ni bâcle dans le travail

517
00:52:48,595 --> 00:52:53,815
Fleance son fils, ça lui tient compagnie,

518
00:52:53,857 --> 00:52:57,824
dont l'absence ne m'est pas moins importante
que celui de son père

519
00:52:58,868 --> 00:53:02,042
Doit accepter le sort de cette heure sombre.

520
00:53:04,339 --> 00:53:05,801
Résolvez-vous à part :

521
00:53:07,847 --> 00:53:08,682
Je viendrai vers vous bientôt.

522
00:53:08,682 --> 00:53:10,228
Nous sommes résolus, monseigneur.

523
00:53:10,395 --> 00:53:21,295
C’est conclu. Banquo, le vol de ton âme,
s’il trouve le paradis, il faudra le découvrir ce soir.

524
00:53:26,348 --> 00:53:30,942
Doux, monseigneur, élégant par rapport à votre apparence robuste.

525
00:53:31,610 --> 00:53:35,828
Soyez brillant et jovial parmi vos invités ce soir.

526
00:53:36,956 --> 00:53:44,598
Oh, mon esprit est plein de scorpions, chère épouse !

527
00:53:46,185 --> 00:53:52,742
Mais sois joyeux :
avant que la chauve-souris ait effectué son vol cloîtré,

528
00:53:52,742 --> 00:53:56,375
avant de noircir l'invocation d'Hécate
le coléoptère porteur d'éclats

529
00:53:56,417 --> 00:54:00,426
avec ses bourdonnements somnolents, il a sonné le carillon béant de la nuit,

530
00:54:01,136 --> 00:54:05,062
il y aura un acte terrible.

531
00:54:05,062 --> 00:54:07,150
Que faut-il faire ?

532
00:54:07,818 --> 00:54:13,414
Soyez innocent de cette connaissance, très cher Chuck,

533
00:54:14,709 --> 00:54:16,421
jusqu'à ce que tu applaudisses l'acte.

534
00:54:18,634 --> 00:54:22,059
Viens, voyant la nuit,

535
00:54:23,395 --> 00:54:28,323
couvrez l'œil tendre du jour pitoyable ;

536
00:54:28,323 --> 00:54:34,337
Et avec ta main sanglante et invisible
annuler et déchirer en morceaux

537
00:54:34,337 --> 00:54:37,302
ce grand lien qui me fait pâlir !

538
00:54:38,722 --> 00:54:44,903
La lumière s’épaissit ; et le corbeau fait
aile vers le bois des recrues.

539
00:54:45,195 --> 00:54:48,912
Les bonnes choses de la journée commencent à s'affaisser et à s'assoupir,

540
00:54:50,081 --> 00:54:55,845
tandis que les agents noirs de la nuit se réveillent pour leurs proies.

541
00:55:04,657 --> 00:55:08,707
L’ouest scintille encore de quelques rayons de jour :

542
00:55:10,002 --> 00:55:14,680
Il incite désormais le voyageur en retard à gagner rapidement l'auberge opportune ;

543
00:55:15,598 --> 00:55:19,106
et de près aborde le sujet de notre montre.
/Écoutez !

544
00:55:22,030 --> 00:55:23,533
Alors c'est lui.
/ Tenez-vous-en à cela.

545
00:55:24,494 --> 00:55:25,747
Il va pleuvoir ce soir.

546
00:55:26,081 --> 00:55:27,375
Laissez-le descendre.

547
00:55:28,043 --> 00:55:31,802
Vole, bon Fleance, vole, vole !

548
00:55:35,101 --> 00:55:36,145
Le fils s'est enfui.

549
00:55:37,899 --> 00:55:40,029
Nous avons perdu la meilleure moitié de notre affaire.

550
00:55:44,122 --> 00:55:49,175
Eh bien, partons et disons tout ce qui a été fait.

551
00:56:01,453 --> 00:56:03,166
Il y a du sang sur ton visage.

552
00:56:03,166 --> 00:56:04,544
C'est donc celui de Banquo.

553
00:56:09,346 --> 00:56:10,265
Est-il envoyé ?

554
00:56:10,265 --> 00:56:13,439
Monseigneur, sa gorge est tranchée ; que j'ai fait pour lui.

555
00:56:13,439 --> 00:56:15,277
Tu es le meilleur des coupe-gorge :

556
00:56:15,277 --> 00:56:17,782
pourtant il est bon il a fait pareil pour Fleance

557
00:56:18,409 --> 00:56:21,666
Très royal monsieur, Fleance s'est évadé.

558
00:56:25,049 --> 00:56:26,344
Puis vient à nouveau ma forme

559
00:56:27,012 --> 00:56:31,021
Sinon, j'aurais été parfait, entier comme le marbre,
fondé comme le rocher,

560
00:56:31,021 --> 00:56:33,485
aussi large et général que l'air du boîtier :

561
00:56:33,736 --> 00:56:40,752
Mais maintenant je suis en cabane, en berceau, confiné,
lié à des doutes et des peurs grivois.

562
00:56:41,503 --> 00:56:42,297
Mais Banquo est en sécurité ?

563
00:56:42,297 --> 00:56:48,436
Oui, mon bon seigneur : il se tient en sécurité dans un fossé,
avec vingt entailles sur la tête,

564
00:56:48,728 --> 00:56:50,482
pour le moins une mort pour la nature.

565
00:56:52,445 --> 00:56:53,239
Merci pour ça.

566
00:57:11,906 --> 00:57:18,296
Tu l'as maintenant : le roi, Cawdor, Glamis, tous ; tout,

567
00:57:19,800 --> 00:57:21,762
comme l'avaient promis les femmes bizarres.

568
00:57:22,222 --> 00:57:25,813
Et, je le crains, tu as joué un rôle très grossier pour cela.

569
00:57:26,690 --> 00:57:30,198
Tu as joué le plus mauvais rôle pour cela :

570
00:57:31,075 --> 00:57:35,293
Pourtant, il a été dit que cela ne devrait pas subsister dans ta postérité,

571
00:57:35,669 --> 00:57:39,971
Mais c'est moi qui devrais être la racine et le père
de nombreux rois.

572
00:57:40,931 --> 00:57:42,142
N'est-ce pas loin que tu roules ?

573
00:57:43,061 --> 00:57:47,572
Autant, mon seigneur, que cela remplira le temps
entre ça et le dîner

574
00:57:48,449 --> 00:57:50,411
Ne ratez pas notre fête.

575
00:57:50,746 --> 00:57:52,834
Monseigneur, je ne le ferai pas.

576
00:57:53,502 --> 00:57:54,337
Je ne vais pas.

577
00:57:55,423 --> 00:57:56,342
Je ne vais pas.

578
00:57:57,260 --> 00:57:57,887
Je ne vais pas.

579
00:57:59,516 --> 00:58:03,901
Je ne manquerai pas votre fête.

580
00:58:49,129 --> 00:58:50,883
Vous connaissez vos propres diplômes

581
00:58:55,895 --> 00:58:56,479
Asseyez-vous.

582
00:59:04,748 --> 00:59:07,672
Et avant tout, l'accueil chaleureux.

583
00:59:14,479 --> 00:59:17,361
Ici, nous avions maintenant le toit de l'honneur de notre pays,

584
00:59:18,906 --> 00:59:22,330
La personne honorée de notre Banquo était-elle présente ?

585
00:59:22,414 --> 00:59:25,588
Son absence, monsieur, rejette la faute sur sa promesse.

586
00:59:29,012 --> 00:59:33,606
Mon royal seigneur, vous n'encouragez pas.

587
00:59:34,650 --> 00:59:35,903
Doux souvenir !

588
00:59:41,332 --> 00:59:45,843
Je bois à notre bon ami Banquo
qui nous manque !

589
00:59:48,557 --> 00:59:50,395
Serait-il là !

590
01:00:13,949 --> 01:00:15,410
Lequel d'entre vous a fait ça ?

591
01:00:18,877 --> 01:00:21,341
Qu'est-ce qui émeut Votre Altesse ?

592
01:00:23,512 --> 01:00:29,526
Tu ne peux pas dire que je l'ai fait ;
Ne secoue jamais tes mèches sanglantes vers moi.

593
01:00:29,526 --> 01:00:31,948
Messieurs, levez-vous. Son Altesse ne va pas bien.

594
01:00:31,948 --> 01:00:33,869
Asseyez-vous, dignes amis.

595
01:00:34,329 --> 01:00:37,837
Monseigneur est souvent ainsi, et ce depuis sa jeunesse.

596
01:00:38,923 --> 01:00:39,674
Regarder!

597
01:00:41,971 --> 01:00:42,765
Lo!

598
01:00:44,560 --> 01:00:45,605
Comment dis-tu ?

599
01:01:05,442 --> 01:01:10,244
Pensez-y, chers pairs, mais comme une habitude :

600
01:01:10,495 --> 01:01:11,623
ce n'est pas un autre.

601
01:01:12,332 --> 01:01:15,089
Seulement cela gâche le plaisir du moment.

602
01:01:17,135 --> 01:01:18,137
Honte à elle-même !

603
01:01:18,597 --> 01:01:20,434
Pourquoi fais-tu de telles grimaces ?

604
01:01:21,019 --> 01:01:23,525
Quand tout est fait, vous ne regardez que sur un tabouret.

605
01:01:24,235 --> 01:01:27,910
Avantage! et quitte ma vue !

606
01:01:28,160 --> 01:01:30,123
Que la terre te cache !

607
01:01:30,165 --> 01:01:34,091
Tes os sont sans moelle ; ton sang est froid.

608
01:01:34,467 --> 01:01:37,766
Tu n'as aucune spéculation dans ces yeux
avec lequel tu regardes !

609
01:01:38,016 --> 01:01:42,694
La crise est momentanée ;
sur une pensée, il ira à nouveau bien.

610
01:01:42,694 --> 01:01:45,826
Quel homme ose, j'ose :

611
01:01:46,786 --> 01:01:52,633
Approche-toi comme l'ours russe robuste,
le rhinocéros armé ou le tigre d'Hyrcan.

612
01:01:52,633 --> 01:01:59,273
Prends n'importe quelle forme sauf celle-là, et mes nerfs fermes
ne tremblera jamais;

613
01:01:59,858 --> 01:02:03,032
ou être à nouveau en vie et défier moi dans le désert
avec ton épée.

614
01:02:03,408 --> 01:02:07,208
Si j'habite en tremblant alors,
proteste-moi, le bébé d'une fille.

615
01:02:08,419 --> 01:02:10,925
D’où une horrible ombre !

616
01:02:11,677 --> 01:02:14,809
C’est la peinture même de votre peur.

617
01:02:15,644 --> 01:02:20,823
C'est le poignard tiré par l'air
ce qui, disiez-vous, vous a conduit à Duncan.

618
01:02:22,660 --> 01:02:23,788
Duncan !

619
01:02:27,588 --> 01:02:31,472
Pourquoi, qu'importe ?

620
01:02:32,474 --> 01:02:37,444
Si tu peux hocher la tête, parle aussi.

621
01:02:38,446 --> 01:02:47,050
Si les charniers et nos tombes doivent
renvoyons ceux que nous enterrons,

622
01:02:47,258 --> 01:02:51,518
nos monuments seront les gueules des cerfs-volants.

623
01:02:53,982 --> 01:02:55,778
Fi, dommage !

624
01:02:57,365 --> 01:03:01,917
Le sang a déjà été versé,

625
01:03:02,877 --> 01:03:07,263
dans les temps anciens, avant que le statut humain ne purge le doux bien-être

626
01:03:07,263 --> 01:03:15,239
Oui, et depuis aussi, des meurtres ont été commis
trop terrible pour l'oreille.

627
01:03:16,910 --> 01:03:21,879
Il fut un temps où, lorsque les cerveaux étaient en panne,
l'homme mourrait,

628
01:03:23,090 --> 01:03:26,181
et c'est là une fin ; mais maintenant ils ressuscitent,

629
01:03:26,390 --> 01:03:33,823
avec vingt meurtres mortels sur leurs couronnes,
et nous pousse de nos tabourets.

630
01:03:34,951 --> 01:03:39,795
C'est plus étrange qu'un tel meurtre.

631
01:03:42,969 --> 01:03:48,566
Tu me rends étrange même
la disposition que je dois,

632
01:03:50,821 --> 01:03:56,876
quand maintenant je pense que tu peux voir de tels spectacles,

633
01:03:58,087 --> 01:04:06,064
et garde le rubis naturel de tes joues,
quand le mien est blanchi de peur.

634
01:04:06,356 --> 01:04:07,526
Quels sites, monseigneur ?

635
01:04:08,486 --> 01:04:13,205
Je vous en prie, ne parlez pas ; il va de pire en pire.

636
01:04:13,832 --> 01:04:17,716
La question le met en colère. Tout de suite, bonne nuit.

637
01:04:21,516 --> 01:04:27,697
Ne vous conformez pas à l'ordre de votre départ,
mais partez tout de suite.

638
01:04:28,449 --> 01:04:30,871
Bonne nuit; et une meilleure santé accompagnent sa majesté !

639
01:04:30,913 --> 01:04:34,003
Bonne nuit à tous !

640
01:04:53,088 --> 01:04:59,353
Il y aura du sang ; ils disent, le sang aura du sang.

641
01:05:02,652 --> 01:05:08,415
On sait que les pierres bougent et les arbres parlent.

642
01:05:10,503 --> 01:05:17,352
Les augures et les relations comprises ont par
magot-tartes et craves et tours

643
01:05:18,313 --> 01:05:22,071
a donné naissance à l'homme de sang le plus secret.

644
01:05:25,621 --> 01:05:26,832
Quelle est la nuit ?

645
01:05:27,375 --> 01:05:32,178
Presque en contradiction avec le matin, qui est lequel.

646
01:05:32,679 --> 01:05:38,108
Comment dis-tu que Macduff nie
sa personne à notre grande demande ?

647
01:05:39,445 --> 01:05:41,449
Lui avez-vous envoyé, monsieur ?

648
01:05:41,992 --> 01:05:48,006
Je l'entends d'ailleurs ; mais j'enverrai.

649
01:05:50,261 --> 01:05:54,855
Il n'y en a pas un seul mais dans sa maison
Je reçois des honoraires de domestique.

650
01:06:15,026 --> 01:06:17,031
Ils parleront davantage ;

651
01:06:21,374 --> 01:06:30,186
car maintenant je suis déterminé à connaître, par les pires moyens, le pire.

652
01:06:32,859 --> 01:06:40,418
Eh bien, vous les sorcières secrètes, noires et de minuit !

653
01:06:41,128 --> 01:06:43,508
Je vous en conjure, par ce que vous professez.

654
01:06:44,093 --> 01:06:46,891
Quelle que soit la manière dont vous le saurez, répondez-moi.

655
01:06:48,060 --> 01:06:51,861
Même si tu délies les vents et
qu'ils luttent contre les églises ;

656
01:06:52,779 --> 01:06:58,125
Bien que les vagues oui confondent et
avaler la navigation;

657
01:06:58,334 --> 01:07:03,429
Bien que le maïs en lame soit déposé et que les arbres soient abattus ;

658
01:07:03,930 --> 01:07:07,521
Même si les châteaux s'écroulent sur la tête de leurs gardiens ;

659
01:07:08,231 --> 01:07:13,076
Bien que les palais et les pyramides soient en pente
leurs têtes jusqu'à leurs fondations ;

660
01:07:13,953 --> 01:07:20,510
Bien que le trésor des germes de la nature s'écroule tous ensemble,

661
01:07:21,261 --> 01:07:25,229
même jusqu'à ce que la destruction rende malade ;

662
01:07:26,649 --> 01:07:28,277
Réponds-moi!

663
01:07:33,623 --> 01:07:38,426
Macbeth! Macbeth! Macbeth!
méfiez-vous de Macduff ;

664
01:07:39,052 --> 01:07:42,477
Macduff, méfie-toi Macduff !

665
01:07:42,769 --> 01:07:44,022
Il s'est enfui en Angleterre.

666
01:07:45,233 --> 01:07:49,367
Mais je l'atteindrai quand même ; donne au fil de l'épée sa femme, ses bébés,

667
01:07:49,409 --> 01:07:51,957
et toutes les âmes malheureuses qui le suivent dans sa lignée.

668
01:07:54,003 --> 01:07:57,803
Ne vous vantez pas comme un imbécile ; Cet acte, je le ferai
avant ce but cool.

669
01:07:57,970 --> 01:08:09,246
Macbeth! soyez sanglant, audacieux et résolu ;
rire pour mépriser la puissance de l’homme ;

670
01:08:09,873 --> 01:08:18,392
car aucune des femmes nées ne fera de mal à Macbeth.

671
01:08:19,562 --> 01:08:34,262
Macbeth ne sera jamais vaincu avant
Du grand bois de Birnam à la haute colline de Dunsinane.

672
01:08:34,262 --> 01:08:39,023
viendra contre lui.

673
01:08:39,148 --> 01:08:40,652
Cela ne le sera jamais.

674
01:08:40,652 --> 01:08:45,454
Qui peut impressionner la forêt, offrir à l'arbre
défaire sa racine terrestre ?

675
01:08:46,206 --> 01:08:49,171
Alors vis, Macduff : de quoi ai-je besoin de craindre de toi ?

676
01:08:49,213 --> 01:08:52,512
Attention Macduff ! Attention Macduff !

677
01:08:52,512 --> 01:08:57,983
Mais pourtant, je vais m'assurer d'en être doublement sûr,
et prends un lien du destin : tu ne vivras pas.

678
01:08:57,983 --> 01:09:02,159
Pour que je puisse dire à la peur au cœur pâle qu'elle ment,
et dormir malgré le tonnerre.

679
01:09:02,159 --> 01:09:10,136
Macbeth ne sera jamais vaincu
jusqu'à ce que la forêt de Birnam arrive à Dunsinane.

680
01:09:10,512 --> 01:09:12,349
Doux corps! bien!

681
01:09:12,725 --> 01:09:15,774
Tête de la rébellion, ne te lève jamais
jusqu'à ce que le bois de Birnam s'élève,

682
01:09:15,941 --> 01:09:20,409
et notre Macbeth haut placé le fera
vivre le bail de la nature,

683
01:09:20,409 --> 01:09:25,212
payez son souffle au temps et aux coutumes mortelles.

684
01:09:29,472 --> 01:09:33,356
Quoi, c'est vrai ?

685
01:09:34,650 --> 01:09:39,286
Oui, monsieur, tout cela est ainsi.

686
01:10:10,065 --> 01:10:15,035
Votre père est mort, mon enfant ; Et que vas-tu faire maintenant ?

687
01:10:15,786 --> 01:10:19,002
Mon père n'est pas mort, malgré tout ce que vous dites.

688
01:10:19,002 --> 01:10:24,264
Oui, il est mort ; comment feras-tu pour un père ?

689
01:10:24,264 --> 01:10:27,271
Non, que ferez-vous pour un mari ?

690
01:10:29,735 --> 01:10:31,865
Eh bien, je peux m'en acheter vingt sur n'importe quel marché.

691
01:10:32,157 --> 01:10:34,162
Ensuite, vous les achèterez pour les revendre.

692
01:10:36,667 --> 01:10:40,844
Tu parles avec tout ton esprit : et pourtant, ma foi,
avec assez d'esprit pour toi.

693
01:10:41,136 --> 01:10:42,932
Mon père était-il un traître, mère ?

694
01:10:49,071 --> 01:10:50,115
Oui, c'est vrai.

695
01:10:50,157 --> 01:10:51,368
Qu'est-ce qu'un traître ?

696
01:10:51,994 --> 01:10:57,215
Eh bien, celui qui jure et ment.

697
01:10:57,632 --> 01:10:59,470
Et être tous des traîtres qui le font ?

698
01:11:01,516 --> 01:11:05,692
Quiconque fait cela est un traître,
et doit être pendu.

699
01:11:05,692 --> 01:11:09,075
Et doivent-ils tous être pendus, ceux qui jurent et mentent ?

700
01:11:09,952 --> 01:11:12,374
Tout le monde.
/Qui doit les pendre ?

701
01:11:12,792 --> 01:11:15,339
Eh bien, les honnêtes gens.

702
01:11:15,632 --> 01:11:18,555
Alors les menteurs et les jurons sont des imbéciles,

703
01:11:18,555 --> 01:11:23,901
Car il y a suffisamment de menteurs et de jurons à battre
les honnêtes gens et raccrochez-les.

704
01:11:25,738 --> 01:11:27,659
Maintenant, que Dieu t'aide, pauvre singe !

705
01:11:28,620 --> 01:11:30,332
Que ferais-tu pour un père ?

706
01:11:30,791 --> 01:11:33,088
S'il était mort, vous le pleureriez ;

707
01:11:33,088 --> 01:11:37,640
si tu ne le faisais pas, c'était bon signe
que je devrais rapidement avoir un nouveau père.

708
01:11:37,891 --> 01:11:40,230
Pauvre bavard, comme tu parles !

709
01:11:41,274 --> 01:11:45,575
Soyez bénie, belle dame !

710
01:11:45,575 --> 01:11:49,710
Je doute qu'un danger s'approche de vous.
Ne soyez pas trouvé ici; donc, avec vos petits.

711
01:11:50,712 --> 01:11:52,884
Pour vous effrayer ainsi, il me semble que je suis trop sauvage ;

712
01:11:52,884 --> 01:11:57,561
Pour vous faire pire, c'était une cruauté qui est trop proche de votre personne.

713
01:11:57,603 --> 01:11:58,730
Le ciel vous préserve !

714
01:11:58,772 --> 01:12:00,025
Où dois-je voler ?

715
01:12:00,025 --> 01:12:01,278
Je ne dois plus supporter.

716
01:12:05,412 --> 01:12:06,582
Je n'ai fait aucun mal.

717
01:12:11,134 --> 01:12:12,094
Où est ton mari ?

718
01:12:13,138 --> 01:12:16,229
J'espère, dans aucun endroit aussi non sanctifié
où tel que tu peux le trouver.

719
01:12:16,271 --> 01:12:17,106
C'est un traître.

720
01:12:17,106 --> 01:12:18,025
Tu mens !

721
01:12:28,632 --> 01:12:30,470
Il m'a tué, mère !

722
01:12:45,504 --> 01:12:53,773
Rien n'a été fait, tout a été dépensé,
où notre désir est obtenu sans contenu.

723
01:12:53,815 --> 01:13:00,831
Je suis entré dans le sang si loin que,
devrais-je ne plus patauger,

724
01:13:01,792 --> 01:13:08,850
Le retour était aussi fastidieux que de partir :

725
01:13:08,975 --> 01:13:26,223
Il est plus sûr d'être ce que nous détruisons
plutôt que de demeurer dans une joie douteuse par la destruction.

726
01:13:48,858 --> 01:13:51,364
Chaque nouveau matin, de nouvelles veuves hurlent,

727
01:13:52,658 --> 01:13:57,503
de nouveaux orphelins pleurent, de nouveaux chagrins frappent
le paradis sur le visage,

728
01:13:57,503 --> 01:14:02,890
que ça sonne comme si c'était ressenti avec l'Ecosse
et crié comme une syllabe de douleur.

729
01:14:03,099 --> 01:14:06,732
Je ne suis pas un traître, mais Macbeth l'est.

730
01:14:06,732 --> 01:14:09,405
Je pense que notre pays sombre sous le joug.

731
01:14:11,034 --> 01:14:19,136
Ça pleure, ça saigne ; et chaque nouveau jour
une entaille s'ajoute à ses blessures.

732
01:14:20,681 --> 01:14:23,604
Je pense qu'en même temps, il y aurait des mains levées à ma droite ;

733
01:14:24,105 --> 01:14:27,864
Et ici, de la gracieuse Angleterre, je vous offre
de bons milliers.

734
01:14:28,323 --> 01:14:29,367
Voyez qui vient ici.

735
01:14:31,581 --> 01:14:34,379
Bon Dieu, il est temps d'enlever les moyens
cela fait de nous des étrangers !

736
01:14:34,713 --> 01:14:36,592
Messieurs, amen.

737
01:14:37,929 --> 01:14:39,474
L’Écosse en est-elle là où elle était ?

738
01:14:39,516 --> 01:14:44,277
Hélas, pauvre pays ! Presque peur de se connaître.

739
01:14:45,112 --> 01:14:48,077
On ne peut pas l’appeler notre mère, mais notre tombe ;

740
01:14:48,829 --> 01:14:53,548
où rien, mais qui ne sait rien,
est vu une fois sourire.

741
01:14:54,425 --> 01:15:00,814
où soupire, gémit et hurle
qui déchirent l'air sont faits et non marqués ;

742
01:15:00,814 --> 01:15:04,281
où la douleur violente semble une extase moderne ;

743
01:15:05,534 --> 01:15:09,000
le glas du mort y est à peine demandé pour qui ;

744
01:15:09,000 --> 01:15:13,844
et la vie des hommes bons expire
devant les fleurs dans leurs chapeaux,

745
01:15:14,471 --> 01:15:16,559
mourir ou avant de tomber malade.

746
01:15:20,234 --> 01:15:20,944
Comment va ma femme ?

747
01:15:22,823 --> 01:15:24,661
Pourquoi, eh bien.

748
01:15:25,580 --> 01:15:26,373
Et tous mes enfants ?

749
01:15:28,753 --> 01:15:29,422
Eh bien aussi.

750
01:15:32,053 --> 01:15:34,851
Le tyran n’a-t-il pas violé leur paix ?

751
01:15:36,688 --> 01:15:39,695
Non; ils étaient en paix quand je les ai quittés.

752
01:15:39,695 --> 01:15:42,284
Mais pas un avare de ton discours : comment ça va ?

753
01:15:44,373 --> 01:15:48,925
C’est maintenant le moment de l’aide ; ton œil en Ecosse
créerait des soldats,

754
01:15:48,925 --> 01:15:52,391
faites combattre nos femmes, pour se débarrasser de leurs terribles détresses.

755
01:15:52,391 --> 01:15:54,604
Soyez leur réconfort. Nous y arrivons.

756
01:15:55,607 --> 01:15:58,781
La gracieuse Angleterre nous a prêté le bon Siward
et dix mille hommes.

757
01:15:58,781 --> 01:16:01,913
Un soldat plus âgé et meilleur aucun
que la chrétienté donne.

758
01:16:05,170 --> 01:16:07,425
Est-ce que je pourrais répondre à ce réconfort par ceci !

759
01:16:09,639 --> 01:16:13,063
Mais j'ai des mots qui seraient hurlés
dans l'air du désert,

760
01:16:13,063 --> 01:16:15,151
où l’audition ne devrait pas les enfermer.

761
01:16:15,151 --> 01:16:16,154
De quoi les préoccupent-ils ?

762
01:16:19,536 --> 01:16:21,040
La cause générale ?

763
01:16:21,625 --> 01:16:24,423
Ce n'est pas un esprit honnête, mais qui partage en lui quelques malheurs ;

764
01:16:26,051 --> 01:16:29,518
bien que l’essentiel ne concerne que vous.

765
01:16:33,026 --> 01:16:35,866
Que tes oreilles ne méprisent pas ma langue pour toujours,

766
01:16:37,202 --> 01:16:41,545
qui les possédera avec le son le plus lourd
que jamais encore ils ont entendu.

767
01:16:53,448 --> 01:16:54,241
Je suppose.

768
01:16:54,742 --> 01:16:56,246
Votre château est surpris.
/Non!

769
01:16:56,287 --> 01:16:58,793
Votre femme et vos bébés ont été sauvagement massacrés.

770
01:17:02,802 --> 01:17:10,403
Donner des mots de chagrin : le chagrin qui ne parle pas
chuchote le cœur surchargé et lui ordonne de se briser.

771
01:17:17,503 --> 01:17:18,505
Mes enfants aussi ?

772
01:17:19,716 --> 01:17:22,556
Femme, enfants, domestiques, tout cela pouvait être trouvé.

773
01:17:24,561 --> 01:17:25,897
Et je dois être de là !

774
01:17:30,992 --> 01:17:34,583
Ma femme a été tuée aussi ?

775
01:17:37,047 --> 01:17:38,300
Soyez réconforté :

776
01:17:39,470 --> 01:17:43,061
Faisons-nous les médicaments de notre grande vengeance,
pour guérir ce chagrin mortel.

777
01:17:43,061 --> 01:17:44,189
Il n'a pas d'enfants.

778
01:17:48,240 --> 01:17:52,291
Toutes mes jolies ? Vous avez dit "tous" ?

779
01:18:14,592 --> 01:18:16,555
Ô cerf-volant de l'enfer ! Tous?

780
01:18:29,668 --> 01:18:36,016
Quoi, toutes mes jolies poules et leur mère
d'un seul coup ?

781
01:18:36,392 --> 01:18:37,937
Contestez-le comme un homme.

782
01:18:37,979 --> 01:18:43,491
Je le ferai. Mais je dois aussi le ressentir en tant qu'homme.

783
01:18:44,535 --> 01:18:50,340
Je ne peux m'empêcher de me rappeler que de telles choses étaient les plus précieuses pour moi.

784
01:18:53,264 --> 01:18:55,853
Le ciel a-t-il regardé et n'a-t-il pas pris sa part ?

785
01:18:56,312 --> 01:18:58,484
Soyez-en la pierre à aiguiser de votre épée.

786
01:18:59,152 --> 01:19:02,493
Que le chagrin se transforme en colère !
N'émoussez pas le cœur, mettez-le en colère !

787
01:19:02,493 --> 01:19:05,375
O, je pourrais jouer la femme avec mes yeux
et vantard avec ma langue !

788
01:19:07,338 --> 01:19:12,725
Mais, doux ciel, coupez court à tout entracte ;

789
01:19:14,730 --> 01:19:20,493
d'avant en avant amène-toi ce démon de l'Écosse
et moi-même ;

790
01:19:22,497 --> 01:19:24,669
À la longueur de mon épée, placez-le

791
01:19:27,551 --> 01:19:32,061
s'il s'échappe, le ciel lui pardonne aussi !

792
01:19:33,564 --> 01:19:35,318
Cette chanson est virile.

793
01:19:36,404 --> 01:19:37,574
Venez, allons chez le roi !

794
01:19:37,991 --> 01:19:41,583
Notre pouvoir est prêt ;
Notre manque n'est rien d'autre que notre congé.

795
01:19:43,170 --> 01:19:45,425
Macbeth est prêt à être secoué,

796
01:19:46,636 --> 01:19:50,102
et les puissances d'en haut ont mis leurs instruments.

797
01:19:51,856 --> 01:19:58,705
Recevez toute la joie que vous pouvez : la nuit est longue
qui ne trouve jamais le jour.

798
01:20:39,173 --> 01:20:40,384
Que fait le tyran ?

799
01:20:40,426 --> 01:20:43,015
Il fortifie fortement le Grand Dunsinane.

800
01:20:43,015 --> 01:20:44,226
Certains disent qu'il est fou.

801
01:20:44,226 --> 01:20:47,317
D’autres qui le détestent moins appellent cela une vaillante fureur.

802
01:20:47,526 --> 01:20:52,120
mais, c'est certain, il ne peut pas boucler son détrempé
cause dans la ceinture de la règle.

803
01:20:52,662 --> 01:20:56,588
Maintenant, ressent-il ses meurtres secrets
se coller les mains;

804
01:20:57,465 --> 01:21:01,975
Ceux qu’il commande n’agissent que par commandement, et non par amour.

805
01:21:02,310 --> 01:21:11,163
Maintenant, sent-il son titre flotter autour de lui,
comme une robe de géant sur un voleur nain.

806
01:21:37,766 --> 01:21:38,893
Seigneur!

807
01:21:39,854 --> 01:21:44,782
Ne m'apportez plus de rapports ; laissez-les tous voler.

808
01:21:45,074 --> 01:21:51,088
Jusqu'à ce que le bois de Birnam soit transféré à Dunsinane,
Je ne peux pas être contaminé par la peur.

809
01:21:51,714 --> 01:21:53,176
C'est quoi ce garçon Malcolm ?

810
01:21:54,763 --> 01:21:56,726
N'est-il pas né d'une femme ?

811
01:21:59,232 --> 01:22:05,872
Les esprits qui connaissent toutes les conséquences mortelles
m'ont prononcé ainsi :

812
01:22:07,166 --> 01:22:16,772
« N'ayez crainte, Macbeth ; aucun homme n'est né d'une femme
j'aurai toujours pouvoir sur toi.

813
01:22:18,776 --> 01:22:26,670
Alors volez, faux thanes, et mélangez-vous
avec les épicuriens anglais :

814
01:22:27,463 --> 01:22:33,143
Que le diable te damne, noir, espèce de huard au visage crème !

815
01:22:35,607 --> 01:22:37,361
Où as-tu ce regard d'oie ?

816
01:22:37,361 --> 01:22:40,785
Il y en a dix mille--/Oies, méchant !/
--des soldats, monsieur.

817
01:22:42,205 --> 01:22:45,504
Va te piquer le visage et rougir ta peur,
toi, garçon au foie de lys.

818
01:22:45,504 --> 01:22:47,885
Quels soldats, patch ?

819
01:22:47,885 --> 01:22:51,059
Mort de ton âme ! Tes joues de lin
sont des conseillers à craindre.

820
01:22:51,059 --> 01:22:53,105
Quels soldats, petit-lait ?

821
01:22:53,147 --> 01:22:55,193
La force anglaise, alors s'il vous plaît.

822
01:22:59,244 --> 01:23:01,666
Enlève ton visage d'ici.

823
01:23:04,214 --> 01:23:09,810
Seyton ! J'ai mal au cœur, quand je vois.

824
01:23:14,654 --> 01:23:15,740
Seyton, dis-je !

825
01:23:18,956 --> 01:23:27,684
Cette poussée me remontera le moral à jamais, ou me dissipera maintenant.

826
01:23:32,320 --> 01:23:36,956
J'ai vécu assez longtemps.

827
01:23:37,707 --> 01:23:43,345
Mon mode de vie est tombé dans la mer, la feuille jaune ;

828
01:23:45,767 --> 01:23:52,449
Et ce qui doit accompagner la vieillesse,
comme honneur, amour, obéissance, troupes d'amis,

829
01:23:53,744 --> 01:23:55,373
Je ne dois pas chercher à l'avoir.

830
01:23:57,711 --> 01:24:10,198
mais, à leur place, des malédictions, non pas fortes mais profondes,
bouche-honneur, souffle,

831
01:24:11,451 --> 01:24:17,382
ce que le pauvre cœur voudrait nier et n’osera pas.

832
01:24:19,052 --> 01:24:20,597
Seyton !

833
01:24:21,265 --> 01:24:22,727
Quel est votre gracieux plaisir ?

834
01:24:23,855 --> 01:24:24,606
Quelle nouvelle de plus ?

835
01:24:25,358 --> 01:24:28,950
Tout est confirmé, monseigneur, ce qui a été rapporté.

836
01:24:31,205 --> 01:24:32,374
Donnez-moi mon armure.

837
01:24:34,629 --> 01:24:36,342
Envoyez plus de chevaux.

838
01:24:38,012 --> 01:24:39,599
Parcourez la campagne à la ronde.

839
01:24:41,103 --> 01:24:43,107
Pendez ceux qui parlent de peur.

840
01:24:44,694 --> 01:24:46,156
Donnez-moi mon armure.

841
01:24:49,246 --> 01:24:51,418
Comment va votre patient, docteur ?

842
01:24:52,796 --> 01:24:58,309
Pas si malade, mon seigneur, car elle est troublée
avec d'épaisses fantaisies à venir,

843
01:24:58,935 --> 01:25:00,856
qui l'empêchent de se reposer.

844
01:25:02,401 --> 01:25:03,696
Guéris-la de ça.

845
01:25:06,995 --> 01:25:12,550
Ne peux-tu pas soigner un esprit malade,

846
01:25:14,554 --> 01:25:16,935
arrache de la mémoire un chagrin enraciné,

847
01:25:18,396 --> 01:25:21,445
raser les troubles écrits du cerveau,

848
01:25:23,324 --> 01:25:32,679
et avec un doux antidote inconscient
nettoie le sein bourré de ces choses périlleuses,

849
01:25:34,934 --> 01:25:36,605
qui pèse sur le cœur ?

850
01:25:37,691 --> 01:25:41,742
C'est là que le patient doit s'occuper de lui-même.

851
01:25:46,294 --> 01:25:50,261
Jetez la médecine aux chiens ; Je ne veux rien de tout cela.

852
01:25:52,683 --> 01:26:00,326
Viens, mets mon armure ; donnez-moi mon bâton.

853
01:26:02,456 --> 01:26:05,671
Seyton, envoie-moi.

854
01:26:08,094 --> 01:26:13,899
Docteur, les thanes me fuient.

855
01:26:15,903 --> 01:26:17,198
Venez, monsieur, dépêchez-vous.

856
01:26:20,330 --> 01:26:29,100
Si tu pouvais, docteur, jetez
l'eau de ma terre, trouve sa maladie,

857
01:26:29,225 --> 01:26:32,232
et purge-le jusqu'à ce qu'il retrouve une santé saine et intacte,

858
01:26:32,817 --> 01:26:37,620
Je t'applaudirais jusqu'à l'écho
cela devrait applaudir à nouveau.

859
01:26:37,620 --> 01:26:39,708
Ne t'en va pas, dis-je.

860
01:26:40,585 --> 01:26:47,058
Quelle rhubarbe, quelle cyme, ou quelle drogue purgative,
parcourrait-il ces Anglais donc ?

861
01:26:55,452 --> 01:27:05,266
Je n'aurai pas peur de la mort et du fléau,
jusqu'à ce que la forêt de Birnam arrive à Dunsinane.

862
01:27:27,734 --> 01:27:29,572
De quel bois s'agit-il devant nous ?

863
01:27:30,407 --> 01:27:31,493
Le bois de Birnam.

864
01:27:34,124 --> 01:27:39,386
Que chaque soldat lui coupe une branche

865
01:27:40,138 --> 01:27:42,226
Et ne supportez pas devant lui.

866
01:27:43,813 --> 01:27:47,405
Ainsi allons-nous ombrer

867
01:27:47,906 --> 01:27:55,924
Les numéros de notre hôte et faire découverte
erreur dans le rapport de nous.

868
01:27:56,175 --> 01:27:57,177
Cela sera fait.

869
01:28:55,602 --> 01:29:00,781
J'ai passé deux nuits sous surveillance avec toi,
mais je ne vois aucune vérité dans votre rapport.

870
01:29:00,781 --> 01:29:06,962
Docteur, je l'ai vue se lever de son lit,
jette-lui sa chemise de nuit,

871
01:29:06,962 --> 01:29:14,479
ouvre son placard, prends du papier, plie-le,
écrivez dessus, lisez-le, puis scellez-le,

872
01:29:14,521 --> 01:29:21,328
et encore une fois, retournez au lit ; et pourtant tout cela dans un sommeil des plus rapides.

873
01:29:21,370 --> 01:29:25,546
qu'avez-vous entendu dire à un moment donné ?

874
01:29:25,588 --> 01:29:28,302
Cela, docteur, que je ne rapporterai pas après elle.

875
01:29:28,344 --> 01:29:31,643
Vous pouvez me le faire : et c’est tout à fait convenable que vous le fassiez.

876
01:29:31,643 --> 01:29:38,075
Et voilà, la voilà !
Et, sur ma vie, je dors profondément.

877
01:29:42,752 --> 01:29:44,005
Comment est-elle tombée sur cette lumière ?

878
01:29:44,005 --> 01:29:46,678
Elle a continuellement de la lumière à ses côtés ;
c'est son ordre.

879
01:29:54,279 --> 01:29:59,875
Vous voyez, ses yeux sont ouverts.
/Oui, mais leur sens est fermé.

880
01:30:09,188 --> 01:30:12,320
Pourtant, voici un endroit.

881
01:30:16,037 --> 01:30:18,584
Regardez comme elle se frotte les mains.

882
01:30:18,584 --> 01:30:26,269
C'est une action habituelle chez elle,
avoir l'air de se laver ainsi les mains.

883
01:30:26,310 --> 01:30:33,159
Dehors, foutu endroit ! dehors, dis-je !

884
01:30:38,547 --> 01:30:46,356
Un : deux : pourquoi, alors, il est temps de ne pas le faire.

885
01:30:50,198 --> 01:30:53,539
L'enfer est trouble !

886
01:30:58,843 --> 01:31:02,685
Fi, mon seigneur, fi !

887
01:31:04,481 --> 01:31:05,651
Vous marquez ça ?

888
01:31:06,736 --> 01:31:14,170
Pourtant, qui aurait pensé que le vieil homme
avoir eu autant de sang en lui.

889
01:31:18,430 --> 01:31:32,671
Le thane de Fife avait une femme : où est-elle maintenant ?

890
01:31:35,302 --> 01:31:41,190
Quoi, ces mains ne seront-elles jamais propres ?

891
01:31:43,613 --> 01:31:47,496
Plus rien de ça, mon seigneur, plus rien de ça,
vous gâchez tout avec ce départ.

892
01:31:48,749 --> 01:31:53,134
Allez, allez; vous savez ce que vous ne devriez pas faire.

893
01:31:53,468 --> 01:31:56,642
Elle a dit ce qu’elle ne devrait pas dire, j’en suis sûr.

894
01:32:00,317 --> 01:32:03,658
Voici encore l'odeur du sang.

895
01:32:06,665 --> 01:32:19,152
Tous les parfums d'Arabie ne seront pas
adoucis cette petite main.

896
01:32:36,024 --> 01:32:39,574
Le cœur est terriblement chargé.

897
01:32:39,616 --> 01:32:46,173
Je n'aurais pas un tel cœur dans mon sein
pour la dignité de tout le corps.

898
01:32:48,177 --> 01:32:51,852
Lavez-vous les mains, enfilez votre chemise de nuit ;

899
01:32:53,105 --> 01:32:54,984
Ne sois pas si pâle.

900
01:32:56,237 --> 01:33:04,632
Je vous le répète, Banquo est enterré ;
il ne peut pas sortir sur la tombe.

901
01:33:11,272 --> 01:33:13,903
On frappe à la porte :

902
01:33:24,051 --> 01:33:28,060
Au lit, au lit !

903
01:33:29,689 --> 01:33:38,417
Viens, viens, viens, viens, donne-moi ta main.

904
01:33:41,132 --> 01:33:45,475
Ce qui est fait ne peut être défait.

905
01:33:48,733 --> 01:33:53,368
Au lit, au lit !

906
01:34:22,393 --> 01:34:23,646
Dieu nous pardonne tous !

907
01:36:14,567 --> 01:36:15,653
C'est quoi ce bruit ?

908
01:36:16,112 --> 01:36:18,409
C'est le cri des femmes, mon bon seigneur.

909
01:36:19,244 --> 01:36:21,875
J'ai presque oublié le goût des peurs ;

910
01:36:23,880 --> 01:36:29,518
Le temps est venu, mes sens auraient
cool d'entendre un cri nocturne.

911
01:36:31,146 --> 01:36:38,121
et ma chute de cheveux ferait un lugubre traité
réveillez-vous et remuez comme la vie ne l'était pas.

912
01:36:39,457 --> 01:36:45,304
J'ai soupé plein d'horreurs.

913
01:36:46,139 --> 01:36:54,074
Direness, familier à mes pensées meurtrières
Je ne peux pas me démarrer une seule fois.

914
01:36:56,246 --> 01:36:57,624
Pourquoi ce cri ?

915
01:36:57,624 --> 01:37:00,881
La reine, monseigneur, est morte.

916
01:37:11,572 --> 01:37:13,410
Elle aurait dû mourir par la suite.

917
01:37:13,911 --> 01:37:16,542
Il y aurait eu un moment pour un tel mot.

918
01:37:21,428 --> 01:37:38,133
Demain, et demain, et demain,
avance à ce petit rythme de jour en jour

919
01:37:38,175 --> 01:37:42,435
jusqu'à la dernière syllabe du temps enregistré,

920
01:37:44,064 --> 01:37:51,455
Et tous nos hiers ont allumé des imbéciles
le chemin vers une mort poussiéreuse.

921
01:37:52,792 --> 01:38:03,483
Éteignez, éteignez, brève bougie ! La vie n'est qu'une ombre ambulante,

922
01:38:03,608 --> 01:38:09,330
un pauvre joueur qui se pavane et s'inquiète pendant son heure
sur scène

923
01:38:09,956 --> 01:38:12,880
alors on n’entend plus.

924
01:38:14,049 --> 01:38:24,782
C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur,
ne signifiant rien.

925
01:38:28,540 --> 01:38:30,086
Miséricordieux mon seigneur !

926
01:38:33,635 --> 01:38:39,566
Je devrais signaler ce que je dis avoir vu,
mais je ne sais pas comment le faire.

927
01:38:40,693 --> 01:38:44,661
Eh bien, dites, monsieur.

928
01:38:45,788 --> 01:38:53,681
Alors que je montais ma garde sur la colline,
J'ai regardé vers Birnam, et aussitôt, je me suis dit,

929
01:38:53,723 --> 01:38:56,855
le bois commença à bouger.

930
01:38:59,278 --> 01:39:04,748
Si tu dis faux, sur le prochain arbre
tu seras pendu vivant,

931
01:39:04,748 --> 01:39:06,168
jusqu'à ce que la famine t'accroche.

932
01:39:08,465 --> 01:39:14,437
si ton discours est vrai, je m'en fiche
si tu en fais autant pour moi.

933
01:39:18,321 --> 01:39:28,678
Je prends une résolution et commence à douter
l'équivoque du démon qui ment comme la vérité.

934
01:39:31,643 --> 01:39:34,567
« N'ayez crainte, jusqu'à ce que le bois de Birnam vienne à Dunsinane ;

935
01:39:36,028 --> 01:39:42,919
et maintenant un bois arrive vers Dunsinane.

936
01:39:46,469 --> 01:39:52,566
Armez-vous, armez-vous et sortez ! Il n'y a ni vol donc
ni rester ici.

937
01:39:52,775 --> 01:39:56,033
Je vais être fatigué du soleil,

938
01:39:56,659 --> 01:40:01,378
et j'aimerais que le domaine du monde soit maintenant détruit.

939
01:40:02,255 --> 01:40:03,800
Sonnez la sonnette d'alarme !

940
01:40:12,069 --> 01:40:12,779
Seyton !

941
01:40:26,185 --> 01:40:29,150
Souffle, vent ! viens, va-t-en !

942
01:40:30,027 --> 01:40:33,828
Au moins, nous mourrons avec un harnais sur le dos.

943
01:41:14,880 --> 01:41:19,975
Je ne peux pas frapper les misérables Kerns, dont les bras
sont embauchés pour porter leurs bâtons

944
01:41:22,481 --> 01:41:27,868
Soit toi, Macbeth, soit mon épée
avec un bord invaincu

945
01:41:27,868 --> 01:41:29,622
Je gaine à nouveau sans acte.

946
01:41:29,664 --> 01:41:35,552
La force de notre château résistera à un siège méprisable.

947
01:41:37,641 --> 01:41:42,610
Ici, laissez-vous reposer jusqu'à ce que la famine et la fièvre vous dévorent.

948
01:41:43,654 --> 01:41:47,622
N'as-tu pas été forcé avec ceux qui devraient être les nôtres,

949
01:41:48,332 --> 01:41:55,097
Nous aurions pu vous rencontrer audacieux, barbe à barbe,
et vous a ramené à la maison.

950
01:42:29,426 --> 01:42:31,848
Par ici, monseigneur ; le château est doucement rendu.

951
01:42:32,474 --> 01:42:34,813
Nous avons rencontré des ennemis qui frappent à nos côtés.

952
01:42:34,855 --> 01:42:37,570
Quel est celui qui n'est pas né d'une femme ?

953
01:42:39,156 --> 01:42:42,623
C'est ce genre de personne que je dois craindre, ou aucun.

954
01:42:42,623 --> 01:42:44,251
Pauvre enfant (?)

955
01:42:48,678 --> 01:42:55,527
Tu es né d'une femme; mais je souris aux épées,
les armes rient au mépris,

956
01:42:56,237 --> 01:42:59,161
Brandi par un homme, c'est celui d'une femme née.

957
01:42:59,578 --> 01:43:03,587
Tyran, montre ton visage !

958
01:43:04,005 --> 01:43:07,722
Si tu es tué sans aucun coup de ma part,

959
01:43:07,722 --> 01:43:10,979
les fantômes de ma femme et de mes enfants me hanteront encore.

960
01:43:11,272 --> 01:43:14,112
Tourne-toi, chien de l'enfer, tourne-toi !

961
01:43:16,492 --> 01:43:21,211
De tous les hommes, je t'ai évité ; mais reviens.

962
01:43:22,756 --> 01:43:27,392
Mon âme est trop chargée de
ton sang est déjà à toi.

963
01:43:27,601 --> 01:43:31,819
Je n'ai pas de mots ; ma voix est dans mon épée.

964
01:43:45,308 --> 01:43:50,403
Je porte une vie charmée, qui ne doit pas céder,
à l'une des femmes nées.

965
01:43:50,445 --> 01:43:52,533
Désespère ton charme.

966
01:43:53,995 --> 01:43:59,215
Et que l'ange que tu as encore servi te dise :

967
01:43:59,215 --> 01:44:05,229
Macduff venait du ventre de sa mère
intempestivement déchiré.

968
01:44:05,396 --> 01:44:07,442
Déchiré prématurément !

969
01:44:07,609 --> 01:44:09,656
Maudite soit cette langue qui me le dit,

970
01:44:09,656 --> 01:44:13,372
et on ne croit plus à ces démons jonglants,

971
01:44:14,625 --> 01:44:17,006
cela nous touche dans un double sens ;

972
01:44:18,551 --> 01:44:22,602
qui gardent la parole de promesse à notre oreille,
et brise-le à notre espérance.

973
01:44:23,771 --> 01:44:25,275
Je ne me battrai pas avec toi.

974
01:44:26,193 --> 01:44:33,669
Alors abandonne-toi, lâche, et vis pour être
le spectacle et le regard sur le temps.

975
01:44:34,087 --> 01:44:40,727
Nous t'aurons, comme le sont nos monstres les plus rares,
peint sur un poteau et souscrit,

976
01:44:41,353 --> 01:44:44,485
« Ici, puissiez-vous voir le tyran. »

977
01:44:44,945 --> 01:44:52,253
Je ne céderai pas, pour embrasser le sol
devant les pieds du jeune Malcolm,

978
01:44:53,882 --> 01:44:56,847
et être appâté par la malédiction de la populace.

979
01:44:59,812 --> 01:45:04,615
Bien que le bois de Birnam soit arrivé à Dunsinane,

980
01:45:05,826 --> 01:45:10,545
et tu t'es opposé, n'étant pas né d'une femme,

981
01:45:12,007 --> 01:45:14,053
Pourtant, je vais essayer le dernier.

982
01:45:17,018 --> 01:45:18,563
Attends, Macduff.

983
01:45:20,109 --> 01:45:25,705
Et damné serait celui qui crierait le premier : « Attends, ça suffit !

984
01:45:51,472 --> 01:45:55,398
Salut, roi ! car tu es ainsi.

985
01:45:56,108 --> 01:46:00,159
Voici où se trouve la tête maudite de l'usurpateur.

986
01:46:00,702 --> 01:46:02,372
Le temps est libre.

987
01:46:02,832 --> 01:46:07,509
Salut, Malcolm, roi d'Écosse !

988
01:46:07,509 --> 01:46:27,304
Grêle!

989
01:46:55,410 --> 01:46:56,872
Paix!

990
01:46:58,125 --> 01:47:00,297
Le charme est terminé.