1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 Nemam skrbništvo nad djecom Ne dobivam skrbništvo. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,063 To je jadno kroz što sam morao proći. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,059 Trenutno, ona ne zna gdje su djeca. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 Ne govori o meni kao o majci. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 Jesu li kod kuće? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 Muka mi je od tebe govori o meni kao majci. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 Vjerojatno jesu negdje u vatrogasnom domu. 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 Ne govori o tome. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,681 Muka mi je da me optužuješ da nisam dobra majka. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,369 - Jesu li kod kuće? - Bila sam dobra majka! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 Savršena majka? Ne mogu imati skrbništvo. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 - Sjeti se samo kako si... - Upravo sada. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Gdje je Tim trenutno? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Ne govori o tome da sam ja majka. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 - Mrzim te! - Hej, imam ideju. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Zašto mi jednostavno ne poljubiš lijevo jaje? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,445 - Rekao sam ti da je ovo loša ideja. - Znaš što, Ken? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Loša bi ideja bila pustiti svog klijenta izađi odavde danas... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...i odvući ovu stvar za drugu godine, gubeći više vremena i više novca. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Jedina dobra ideja je pustiti ja i John radimo svoj posao... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...i posredovati u ovoj stvari ovdje. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Želiš čuti ludu stvar? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,998 Znam da se ne osjećam tako, ali napredujemo. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 - Mm-hm. - S autima smo se dogovorili. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 To nas vodi do kilometara čestih putnika. Mi letimo. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,506 - To su moji. - Želim ih. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Razdvojit ćemo ih točno po sredini. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Kako je to bilo, g. Kroeger? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 Uopće ne bi bilo dobro. Zaradio sam te milje. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Da, zaradio si ih što lete u Denver upoznati tvoju kurvu. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Oh, Bože. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Pa ne boji se da se seksualno izrazi. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Ona je striptizeta, zaboga! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 - Nije. - Zove se Chastity. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Ona je bijelo smeće. Isto kao i ti. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Prostački. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 To je to, idi u komu za mene, dušo. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Ti zatvori usta kad pričaš sa mnom. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Stani. Ovo postaje zbunjujuće. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Niste se uvijek mrzili. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Moralo je biti lijepih trenutaka, tijekom udvaranja, možda? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 - Ili vjenčanje? - Vjenčanje je moralo biti zabavno. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - Imate svoje obitelji. - Vaši ukrasi. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Obitelji koje se okupljaju. To je lijep trenutak. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 - Što si imao za jelo? - Kolačići od rakova. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 zajebavaš me? Kako se ne biste dobro zabavili? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 - Volim ih. Fenomenalni su. - A jeste li imali bend? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - Da. - Dobro ili loše? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 koga briga? To je sjajan bend, loš bend, to je kao pizza, dušo. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Dobro je bez obzira na sve. Ima glazbe! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Natjerate ih da igraju "Shout" a ti to mrziš. 52 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 Dobro je vrijeme, znaš na što mislim? 53 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Trljajući se jedno o drugo, par klinaca koji se vole ševiti... 54 00:02:06,376 --> 00:02:07,896 ...pokušavajući biti iskren. shvaćam. 55 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Ljudi, ovdje je pravi neprijatelj je institucija braka. 56 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 To nije realno, to je suludo. 57 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Ne činite to za drugu osobu. 58 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 - Recite da sebi i svojoj budućnosti. - Reci da. 59 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Imajte prilike za sebe. Siguran sam da biste voljeli biti slobodni... 60 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...možda izaći i upoznati neke Latino tip koji zna plesati... 61 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ...brusiti na tebe, učiniti da se osjećate opasno, ali i sigurno. 62 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 a ti Zar ne želiš uđi u Chastity... 63 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...ne pitajući se ima li ičije saznati? 64 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 - Zar to ne bi bilo slatko? - Zar to ne bi bilo lijepo? 65 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 I uzmi nekog latino tipa znoji se po tebi... 66 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...govoriti s tobom na jezicima ne razumiješ... 67 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...treba te, želi te, uzima te? 68 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Sve što pokušavamo reći je... 69 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ...odložite svoje mačeve na trenutak. 70 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Završimo ovo i idemo dalje. 71 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Izađi van i uzmi neko čudno dupe. 72 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Možete li joj dati čašu vode tako da ona to može uzeti? 73 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Hej, Johne, to je čudno. Ta čaša mi izgleda napola puna. 74 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Wow, sad kad si to spomenuo, napola je puna. 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 On može imati milje. 76 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Ne, dušo, ti uzimaš milje. 77 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 Sjajno. odlično! Potpišemo papire i gotovi smo. 78 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Ovo je samo semantika. Vi momci želiš baciti nekoliko milja na nas... 79 00:03:20,951 --> 00:03:23,551 ...uzet ćemo par. Velika stvar je da svi idemo dalje. 80 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Možete li vas dvoje jednostavno više ne razgovarati? 81 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 Oh, dobro, shvatio si. Je li to 100 posto guščje paperje? 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 - da Zašto ti ovo treba? - Jeste li sigurni? 83 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Prespavam kod Johna svake godine za njegov rođendan. 84 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 U redu, to nije jezivo. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Pretpostavljam da je malo jezivo... 86 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...kao mladić koji je slučajno jedinac... 87 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...gubi oba roditelja u tragičnoj nesreći nesreća mjesec dana prije njegovog rođendana... 88 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...i onda ima najboljeg prijatelja zavjetovati se... 89 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...koje nikada neće potrošiti njegov rođendan opet sam. 90 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Možda bi to potpalo pod kategoriju jezivih. 91 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 O moj Bože. Tako mi je žao. 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 - To je u redu. - Ne, stvarno si sladak. 93 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Imam savršenu djevojku za tebe. 94 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Janice, ispričavam ti se ako ne izgledam baš željno... 95 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...uskočiti u prisilni, neugodna intimna situacija... 96 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...koje ljudi vole zvati spojevima. Ne sviđa mi se taj osjećaj. 97 00:04:22,679 --> 00:04:24,999 pitaš se, "Imam li hrane na licu? Jedem li?" 98 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 „Govorim li previše? Govore li dovoljno?" 99 00:04:27,351 --> 00:04:29,751 "Trebam li igrati kao da me zanima? Nisam toliko zainteresiran." 100 00:04:29,853 --> 00:04:31,973 “Moglo bi je zanimati. Želim li biti zainteresiran?" 101 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 "Sada nije zainteresirana. Pa sad, sve odjednom me počinje zanimati." 102 00:04:35,525 --> 00:04:37,686 Kada bih je trebao poljubiti? Da čekam vrata? 103 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Onda je nezgodno. To je kao, "Laku noć." Grliš li se do guzice? 104 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Gdje ti, kao, grlite se ovako... 105 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...a guzica strši jer pokušavaš se ne približiti previše. 106 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Ljubiš li ih u usne? Ili ih uopće ne ljubiti? 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Jako je teško čitati situaciju. 108 00:04:49,206 --> 00:04:51,927 Sve dok se pitaš, "Hoćemo li se dovoljno nabrijati... 109 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...donijeti neke loše odluke?" 110 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 I možda odigrati malu igricu tzv Samo savjet. 111 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 samo na trenutak, samo da vidim kakav je osjećaj. 112 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Ili Jao, jao, na mojoj si kosi. 113 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 u redu 114 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 U redu, možeš li...? Možete li to staviti pa ne vidi? I hvala vam. 115 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Hej, Janice. Sjajan razgovor. 116 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 - John? - Da? 117 00:05:11,937 --> 00:05:13,617 Moram te vidjeti odmah, to je važno. 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 Što se događa? 119 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Imamo stvarno tri veliki tjedni pred nama. 120 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - Sezona je vjenčanja, mali. - Ti kurvin sine. 121 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Već sam nas sredio za njih 17. 122 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 U redu, koliko ima gotovinskih barova? 123 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Sjajno pitanje, volim gdje ti je glava, a dvoje od njih zapravo i jesu. 124 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Ali pokrio sam nas. 125 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Ljubičasta srca. Nećemo imati platiti piće cijelu noć. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Oh, da. Savršen. 127 00:05:40,674 --> 00:05:43,274 Imat ćemo hrpu prilika upoznati prelijepe dame... 128 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...koje brak toliko uzbuđuje, hoće baciti svoje inhibicije u vjetar. 129 00:05:46,930 --> 00:05:48,330 Tko će biti tamo da ih uhvati? 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Zgrabi tu mrežu i uhvati to prekrasan leptir, prijatelju. 131 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Što ti se više sviđa? Božić ili sezona vjenčanja? 132 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 - Gospodine Grey. - Da, hm, odgovor bi bio... 133 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...sezona vjenčanja? 134 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Bingo. Idem po svoje odijelo. Oh, sad, tko smo mi ovaj put? 135 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Hej, Lou Epstein, želim da se upoznaš pravi muškarac, Chuck Schwartz. 136 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Oh, prestani. 137 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 I kako nastavljamo tradiciju tisućama godina... 138 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...poštujemo vječnu vezu... 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...koji se proteže kroz stoljeća. 140 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Poznavao sam ovaj par dugi niz godina. 141 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Deborah sam zapravo poznavao za cijeli njen život. 142 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Bio sam u njezinoj kući kad su njezini roditelji doveo ju je kući iz bolnice... 143 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...i bio sam tamo taj dan završila je medicinsku školu. 144 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Josha sam poznavao od njegove bar mitzve... 145 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...koji oni od vas koji su bili tamo znam da to nije bio baš lijep prizor. 146 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Ali izvukao se lijepo zajedno... 147 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...i izrastao je u izvanrednog sam mladić. 148 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 - U redu. - Nikad nije smogao hrabrosti... 149 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...pozvati je van, do 10 godina kasnije, Josh je bio na hitnoj... 150 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...i opet je vidio Deborah... 151 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 - ...i reče sam sebi: - Bok. 152 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 "Čekaj. To je djevojka kojom ću se oženiti." 153 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 154 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 Mazel tov! 155 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Mazel tov, dušo! Od moje obitelji tvojoj, mazel tov. Prelijepa. 156 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Oh, spala mi je jarmulka! 157 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Ti lukavi kurvin sine. 158 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Zna li netko što ovo ovdje se koristi za? 159 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 - Motanje masnog. - Ne, ne za... Gdje si to naučio? 160 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Želite dobiti cijelu kombinaciju. 161 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Stavite glazure u sredinu i kraj. 162 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 To je to, to je to, to je to! hajde 163 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Oboje izgledate prekrasno tamo danas, osobito Debbie u toj bijeloj haljini. 164 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Uživaj u tome. Poslije sutra, ne mislim moći ćeš pobjeći... 165 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...sa nošenjem bijele haljine. 166 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Evo, samo ću ovo skinuti, Idem uzeti još jedan komad. To je to. 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,657 Riječima stare zemlje... 168 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 ooh 169 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Dođi ovamo! 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Želim da primiš ovu bilješku onoj plavoj djevojci. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Požuri jer ću ti mjeriti vrijeme. Ići! 172 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 Bok. 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Tko ti je ovo dao? 174 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Znaš, vidio sam te na vjenčanju. 175 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 - I? - Plakao si. 176 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 Oh, sranje. Nisi to trebao vidjeti. Sad vjerojatno misliš da sam velika pičkica. 177 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Ne, bila si tako slatka. dođi ovamo 178 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Gledaj, znao sam da nikad neću biti profesionalni toreador... 179 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 - ...ali nisam to učinio zbog toga. - Zar se nisi uplašio? 180 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Mogu li reći da? 181 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 - Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo. 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Uzbuđen što sam ovdje. 183 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 - Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea. 184 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 - Spreman sam se napiti. - Ha, ha. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 - Tko je to? - Ah, on. 186 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Mislim da je to njegov sin Leonard. Dijabetičar. 187 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 tko je to 188 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 To je Luigijev i Ginin sin Christopher. Znate, bankar. 189 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 Oh, to je Mae Linin usvojeni sin Benny, veterinar. 190 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 - Francuska legija stranaca? - Da. 191 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Izgubili smo puno dobrih ljudi tamo. 192 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Wow, stvarno? Mount Everest? 193 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Samo ne volim pričati o tome jer izgubili smo toliko dobrih ljudi vani. 194 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Oh. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Izgubio sam toliko dobrih ljudi vani. 196 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 Igrati s Yankeesima? 197 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Da, s Yankeesima. 198 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Gubiš dobre ljude obrtima i razuzdanim navijačima. 199 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Ja... Gledaj, ne želim da pričam o tome, žao mi je. 200 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 To je samo pitanje pokušavajući ga spustiti. 201 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Tetovaža na donjem dijelu leđa. Mogao bi biti i metka. 202 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Znate kako kažu koristimo samo 10 posto našeg mozga? 203 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Mislim da koristimo samo 10 posto naših srca. 204 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Osjećam se tako maleno u tvojim rukama. 205 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Stvarno? koliko si visok 206 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Visok sam 6'5", ali osjećam se kao da imam 4 stope. 207 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 I malo poezije, ljubaznošću Sarah McLachlan. 208 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Prelijepo! 209 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Mlada! 210 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 U redu, idemo, idemo, napravimo uspomenu! 211 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Što ćeš učiniti za bis? Hodati po vodi? 212 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Sjajan tip. Poveo je i mene. 213 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 - Isuse. hajde Upropastio si ga. - Hajdemo. Uđi unutra. 214 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Iskasapio si cijelu prokletu tortu! Ne postupa se tako s tortom. 215 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 - Moraš se ponašati prema torti kao dama. - Pogledaj to. 216 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Oh, mislio sam pred svima njima. 217 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 I onda su svi rekli: "Jabroni!" 218 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Jabroni! Ovaj jebeni tip, nevjerojatno! 219 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Stavi ga unutra. 220 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Sada ga raširite jedno na drugo. 221 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Trebamo sliku ovoga. Oni su ludi! 222 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Vrijeme je za zabavu! Vrijeme je za zabavu! 223 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Hajde, slikaj se, slikaj se, slikaj se. 224 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 vruće. 225 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 Oh, ne, ne. 226 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Oh, žao mi je. 227 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Sarah, osjećam se kao da te ni ne poznajem. 228 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Vivian je. 229 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Biste li rekli da ste potpuno pun sranja ili samo 50 posto? 230 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Nadam se samo 50, ali tko zna? 231 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 Kladim se da je ta plavuša bila prava osoba. 232 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Da, pravi pogodak. 233 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Ne mislite valjda da smo mi... 234 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Ne želim reći ljigavo, jer to nije prava riječ... 235 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ... ali malo neodgovorno? Mislim, znaš? 236 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 br. 237 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Jednog dana ćeš se osvrnuti na sve ovo i nasmijte se... 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...reci da smo bili mladi i glupi. 239 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Nekoliko glupih klinaca trčkara uokolo. 240 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Nismo tako mladi. 241 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Paklena sezona, prijatelju. 242 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Paklena sezona. 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 Oh, baba Ganoush. 244 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Što imamo? 245 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Božić rano dođe. 246 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 - Tajnica Cleary? - tajnik riznice. 247 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Tip kojeg si voljela još od poslovne škole. Nemoj mi zahvaljivati. 248 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 ne znam Mislio sam da je sezona gotova. 249 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 veselio sam se malo se odmoriti. 250 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 Johne, o čemu to govoriš? Ovo je Kentucky Derby vjenčanja. 251 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 To su Clearyjevi. Oni su američka institucija. 252 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Prijatelju, bit će preko 200 slobodnih žena na ovom vjenčanju. 253 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 da ne spominjem, imaju tri benda uživo... 254 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...imaju kamenice, grickalice, fenomenalan finger food. 255 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Umoran sam, u redu? Stopala me bole. Glas mi je promukao. 256 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 Oh, molim te, nemoj uzeti skretanje u negativni grad. 257 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 Što? Tko postaje negativan? 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Bio si na Bucknerovoj svadbi sjedi i duri se u kutu. 259 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Nisam se durila. Izvrnuo sam gležanj. 260 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Pravilo broj 6: Nemojte sjediti u kutu i duriti se. 261 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Privlači pozornost na vas na negativan način. 262 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Skreni pažnju na sebe, ali pod vlastitim uvjetima. 263 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Nemoj mi citirati pravila, poznajem ih. 264 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Kad je Chazz Reinhold prošao sveto pravila vjenčanja koja su nam se obrušila... 265 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ...prije 12 godina dao nam je nasljeđe. 266 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Zbog tebe to zvuči kao kult. 267 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 Iz svega što si mi rekao o njemu, zvuči kao luđak. 268 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Ugrizeš se za jezik. Chazz Reinhold nije luđak. 269 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 On je hrabar i pošten čovjek. On je pionir. 270 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Živio je s majkom do svoje 40. godine. Pokušala mu je otrovati zobenu kašu. 271 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Pogrešno! Pogrešno. Pogrešno u oba razloga. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,230 - Oh, Bože. Evo nas opet. - Ono što bi vas trebalo brinuti... 273 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...nije Chazz Reinhold, koji je u dvorani slavnih. 274 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 Ono što vas treba zabrinuti je da postaješ neuredan. 275 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Sada, ako sjedite tamo i očekuješ da ću izaći na kraj... 276 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ...i pokušati se povući najveća nesreća svih vremena... 277 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Moram znati da ti je glava u redu. 278 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Nema mjesta grešci. 279 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Tajna služba. Posljedice. 280 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Volim tvoj entuzijazam. 281 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Ako ovo učinim, ne želim ga polumastiti. 282 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Želim da bude dobro isplanirano. 283 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 On se vratio. 284 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 U redu, partneru. Večeras ćemo početi spletkariti, u redu? 285 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 - Zvuči dobro. U redu. - Ako me trebaš, bit ću na liniji šest. 286 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Moglo bi biti zabavno. 287 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Vau. 288 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 - Gospodine senatore. Hvala. - Čestitam, Kathleen. 289 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 - Bille, čestitam. - Hvala vam, senatore. 290 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Tajniče, oni samo odrastu tako prokleto brzo. 291 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 To je istina, da. 292 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 - U redu. Odradimo našu predigru. - Što imaš? 293 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Članci o Secretary Cleary's ekonomske politike. 294 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Tu je i popis ključnih obitelji članova, pojmovnik, plovidbeni pojmovi. 295 00:18:04,417 --> 00:18:06,297 - Jedrenje? - Jedrenje je ovim ljudima poput seksa. 296 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 - Oni to obožavaju. - Harvard, Kennedy School of Government. 297 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Mama je velika s dobrotvornim akcijama, bla, bla, bla. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Tri kćeri, jedan sin. 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 - Shvaćam. Dobar posao. - Dobro. 300 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Daj mi to ponovno vidjeti, molim te. 301 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Prilično zgodan. 302 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 U redu, koja je naša pozadinska priča? 303 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Mi smo braća iz New Hampshirea, mi smo rizični kapitalisti. 304 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 Muka mi je od toga. 305 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Budimo iz Vermonta i imajmo konglomerat javorovog sirupa u nastajanju. 306 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Čekaj, to je glupo. Ne znamo bilo što o javorovom sirupu. 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Znam sve što postoji znati o javorovom sirupu. 308 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Volim javorov sirup. Volim javorov sirup na palačinkama. 309 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Volim ga na pizzi. Stavila sam malo u kosu... 310 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...kada sam imao težak tjedan. Što misliš da ga drži, ljupko? 311 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Prva četvrtina velike utakmice i želiš baciti Zdravomariju. 312 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Volio bih biti svodnici iz Oaklanda ili kauboji iz Arizone... 313 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...ali nije Noć vještica. Odrasti, Petar Pan. grof Chocula. 314 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Gledajte, bili smo na milijun vjenčanja. 315 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 I pogodite što. Sve smo ih uzdrmali. 316 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Sjajan dan. 317 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - Orao je sletio. - Velika predstava. 318 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 Hej, hej. Peti red straga s otmjenim šeširom. 319 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 sviđa mi se to. 320 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Ne, ne gubi vrijeme na djevojke sa šeširima, obično su vrlo pravilni. 321 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 Da? 322 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Prava djevojka sa šeširom samo me je izjebao. 323 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 žao mi je žao mi je 324 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Zašto to ne kažeš malo glasnije? Mislim da te svećenik nije čuo. 325 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Gledaj, Johne, Žao mi je, nije mi žao, u redu? 326 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Neću se ispričavati. ja sam kokoš. 327 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 - Tourettov. - Frank Myers. 328 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 John Ryan. Pozdravi mog brata, Jeremyja. 329 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 - Bok. - kako si 330 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Dakle, hm, kako poznaješ mladoženju? 331 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Mi smo čika Nedina djeca. 332 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 ujak Ned. 333 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 - Je li on Lizin brat? - Ujak Ned, brat tete Liz. 334 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Kako su svi? 335 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Pa, tata na neki način stavlja po kući. 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Teta Liz šalje pozdrave. Nije mogla doći. 337 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Da, znam. 338 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Ona je mrtva. 339 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Iz groba. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Ona šalje svoje najbolje iz groba. 341 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Postali smo izuzetno duhovni... 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 - ... otkad je umrla. - Shvaćam. 343 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Ali hvala vam puno za tvoju dobrotu, brate. 344 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Bog zna da sada trebamo obitelj više nego ikada. 345 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 - Pa, nema na čemu. - Hvala. 346 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Koliko ste puta hoćeš li raditi ovo sranje? 347 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Pravilo broj 32: Ne vežeš se za rođaka... 348 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...osim ako nisi potpuno siguran da imaju puls. 349 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Pravilo 16: Daj mi ažurno obiteljsko stablo. 350 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Vaša greška. Zbog tebe sam izgledao kao idiot. 351 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Pravilo broj 76: Nema izgovora, igrajte kao šampion. 352 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Zdravo, Red. 353 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 - Dibs. - Ona je sva tvoja. 354 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Neću se boriti s tobom. 355 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Mislim da imamo plakača. 356 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 - Nema pucanja. - Dvadeset dolara. 357 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Neka bude 40. - Gotovo. 358 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Oh, šališ se? 359 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 prelijepo je Kreće se. Vjenčanje je. 360 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 A sada za naše sljedeće čitanje, volio bih pitati mladenkinu sestru Gloriju... 361 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...do govornice. 362 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Dvadeset dolara, 1. Korinćanima. 363 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Duplo ili ništa, Kološanima 3:12. 364 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 A sada čitanje iz Pavlova prva poslanica Korinćanima. 365 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 "Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva." 366 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Kao što svi znate, Craig i Christina... 367 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...su pravi zaljubljenici u jedrenje. 368 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 U tom svjetlu, oni su izabrali razmijeniti zavjete... 369 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...koje su sami napisali. 370 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Prsten. 371 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 Ja, Craig... 372 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...uzmi te, Christina, za moju ženu... 373 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ...moj najbolji prijatelj i moj prvi drug... 374 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...kroz bolest i zdravlje, vedro nebo i oluje. 375 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Oprosti, škaklja me u grlu. 376 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 Ja, Christina, vodim tebe, Craig... 377 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...biti moj najbolji prijatelj... 378 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ...i moj kapetan... 379 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...biti tvoje sidro i jedro... 380 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Pa, ovo je prvi put. 381 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 ...vaš desni bok i vaša lijeva. 382 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 A sada vas proglašavam muž i žena. 383 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Možete poljubiti prvog druga. 384 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Oprostite, samo uzorak. 385 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Rekao sam ti da će ovo biti otmjeno, zar ne? - Da, jesi. 386 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Klasa, prva klasa sve do kraja. Nisi lagao. 387 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Razred, razred, razred. 388 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Imaju neku vrstu začina ovdje. Mora se posipati. 389 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 U redu, idi nam nađi mjesta blizu, ali ne preblizu, svadbena zabava. 390 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Idem baciti ovu kutiju svježeg zraka iz Wyominga. 391 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Ako vidite kolače od rakova, uzmi jer ih volim. 392 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Smatraj to učinjenim. 393 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 - Set za fondue. - Molim? 394 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 Poklon koji držite je set za fondue od čistog srebra. 395 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 - John Ryan. - Claire Cleary. 396 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Uh, pa kako to znaš? 397 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Pa, ja sam vidovnjak. 398 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 - Vi ste vidoviti? - Jesam. 399 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 - Stvarno? - da 400 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 - Što je ono? - Set noževa. Njemački. Jako lijepo. 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 - Hm. I to? - Pamučna posteljina, egipatska. 402 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 ooh 403 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 - Što s tim? - Oh, ići ću cijeli dan. 404 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Postavci, svijećnjaci, kristalne čaše... 405 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...koji vjerojatno nikad neće koristiti jer je to kristalna čaša. 406 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 - Dobro, što kažete na to? - Ovo? 407 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 uh... 408 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Ulja za masažu i knjiga o tantri, vjerojatno od otkačene tete. 409 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Provjerimo. 410 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 - Od koga je? - Teta Millie. 411 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 - Da! - Pa ti imaš dar. 412 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 ja znam Nažalost samo moje moći primijeniti na beskorisne potrošačke proizvode. 413 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Pa, ako policiji nedostaje Belgijac aparat za vafle, mogao bi im pomoći. 414 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 - Claire, trebamo te za slike. - Oh, u redu. 415 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 - Tko ti je prijatelj? - Ovo je John Ryan. 416 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 - Bok. - Ispričajte nas. 417 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 Možda ću dobiti još jednu uzoraka ovdje. 418 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 - Dobro. - Što imamo? 419 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Vrati se s još nekim stvarima. To je ipak dobro. 420 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Ove jakobove kapice umotane u slaninu, fenomenalno. 421 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Stvarno pogodio. Nevjerojatno! 422 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 Oh, sranje. Nije li to djevojka s kojom si se spetljao? na vjenčanju Andersonovih? 423 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 - Oh, Isuse, popušio sam se. - Ne, ne, bez panike. 424 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Radit ćemo broj 10 iz knjižice. Evo je dolazi. 425 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Shlomo? Mislio sam da se odričeš sav svoj imetak i preseljenje u Nepal. 426 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Shlomo, zar me se ne sjećaš? 427 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 O moj Bože, nisi čuo. 428 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 Tako mi je žao. Shlomo je imao nesreću na ronjenju. 429 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Da, došao je prebrzo i nedostatak kisika... 430 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Jadnik. Ne sjeća se nikoga, čak i ja, njegov rođeni brat. 431 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Ja sam samo dobar momak koji mu pomaže. 432 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Jadniče ti. 433 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 Ni on ništa ne čuje. To je dio nesreće. 434 00:26:47,106 --> 00:26:48,707 I ti si ovdje za vjenčanje Clearyjevih? 435 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 Oh, da. Da, ali moram otići. 436 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 - Imam let za Madrid. - Oh, moraš otići? 437 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 - da - Oh, u redu. 438 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Mogao bih se družiti nekoliko minuta. 439 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 Oh, zapravo to neće biti potrebno. 440 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Shlomo bi želio da ga odvedem u kupaonicu, onda mu donesi kolače od rakova. 441 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Dakle, da, ne, to nije... 442 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 u redu, u redu. 443 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 U redu, odvest ću te po kolače od rakova prvo, onda ću te odvesti u kupaonicu. 444 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 znaš što 445 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Evo mog broja. Ako ikako mogu pomoći... 446 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 u redu 447 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 U redu, sretan let. Ne brinite za nas. 448 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - Bit ćemo dobro, uspjet ćemo. - U redu. 449 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Liječnik. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Dobro je izgledala. Mogao bih je viknuti. 451 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 Kako? Ona misli da si gluh. 452 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Svatko želi biti dio čuda. Skrenuo sam iza ugla, ona je dio toga. 453 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Ljudi koji pomažu ljudima. To je moćna stvar. 454 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Bože, ti si bolestan čovjek. Također možete biti genije. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Dobro, dakle, iz kojeg kuta hoćemo li igrati ovdje? 456 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Ići ću sa životinjom od balona izložba za djecu... 457 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...i onda kad se osvijesti provjeri, pogodi tko je slomljen čovjek. 458 00:27:54,173 --> 00:27:55,813 - Ukleta prošlost. - Ukleta prošlost. Izvrsno. 459 00:27:55,924 --> 00:27:57,924 - A ti? - Plesat ću s cvjećaricom. 460 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Ili biti član chartera iz Oprah's Book Cluba. 461 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 - Sve je to smrtonosno. Vidimo se uskoro. - da 462 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Završni dodir. Evo ga. 463 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Jedan sretan slon. 464 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 U redu. Tko još želi nešto? 465 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Želim bicikl. 466 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Bicikl? Pa bicikl, za to bi trebalo puno balona... 467 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...i ujaka Jeremyja sad malo umoran... 468 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ...pa zašto ne bismo napravili nešto poput, recimo, žirafa? 469 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Ja samo želim bicikl! 470 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 Zašto se dereš na mene? 471 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Što god. Napravi mi bicikl, klaune. 472 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Napravit ću ti bicikl. Ali ne želim ti napraviti bicikl. 473 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Začepi, smiješni čovječe, i napravi ga. 474 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 Dobili ste. 475 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Izvolite. Da, shvatio si. 476 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Da vidimo kako ćeš s nekim tvojih godina. 477 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Mislim da sam dorastao izazovu. 478 00:29:08,539 --> 00:29:10,340 U redu, hoćeš li me spasiti ples za kasnije? 479 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 - Možda. - Ha, ha. U redu. 480 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Hajde, uzmi, hijeno. 481 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Nemoj reći hvala. 482 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 Bok. ti si dobar 483 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Ta stvar? Samo se zagrijavam. Prošli tjedan sam napravio... 484 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 - ...točna replika Wrigley Fielda u mjerilu. - Ha, ha. 485 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Pošteno Bogu. Nemam ga gdje staviti. 486 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Dobro, onda ću uzeti sportski auto. 487 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Što kažeš na ples? 488 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 To sam stvarno želio. 489 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Pa koliko dugo imate a tajnica je bila udana? 490 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 - Trideset godina sljedećeg travnja. - Oh, to je prekrasno. 491 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Da, i bili smo vjerni za njih dvoje. 492 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 - Hm? - Uživajte u zabavi. 493 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 - Čestitam, gospodine tajniče. - Hvala. 494 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Tajnik Cleary, John Ryan. 495 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 - Bok, Johne. - Samo sam ti htio reći koliko... 496 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...uživao sam u vašem stajalištu o ekonomskoj ekspanziji u Mikroneziji. 497 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Jeste li pročitali moje stajalište? 498 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Čitao sam dok sam bio ploveći svojim brodom do Bermuda. 499 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Mornar? 500 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 - Dobri čovječe, sjedni. - Oh, hvala. 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Niste slučajno uhvatili moj govor... 502 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...o paragvajskom dugu i pitanje opskrbe novcem, zar ne? 503 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 zajebavaš me? Mislio sam da je super. 504 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Vaš argument za obrnuti omjer kapitalizacije duga bio je genijalan. 505 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Sada, ako samo možemo dobiti Kongres da ne budem tako kratkovidan. 506 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Da. Dobro rečeno. "Kratkovidan." 507 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 Johne, što kažeš da ti i ja krenemo na palubu i zapaliti par cigara? 508 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 - Stogi? - Da. 509 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 Zašto ne? 510 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Samo što smo puno izgubili stvarno dobrih ljudi vani. 511 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 žao mi je 512 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Gloria, mislim da moram idi na svjež zrak. 513 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Hvala vam puno na plesu i bilo je divno upoznati te. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Volio bih da sam jači. 515 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Jeremy! 516 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Jeremy, čekaj! 517 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 - Johne, činiš se kao pronicljiv čovjek. - Hvala. 518 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Možda ti možeš pomoći objasni mi nešto. 519 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Vidite tog mladića tamo na doku? 520 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 - Naravno. - To je moj sin, Todd. 521 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Dvadeset i dvije godine, cijeli svijet pred njim. 522 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Svaka prednost u životu, prednosti koje nikada nisam imao. 523 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Pa to baš i nije točno. 524 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Imao je iste prednosti koje sam ja imao, što je vraški puno prednosti. 525 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Evo mog pitanja: 526 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Zbog čega je on tako mrzovoljan? 527 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Možda nije našao nešto u što treba vjerovati. 528 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 Oh, kaže da vjeruje u umjetnost. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Ali sve što sam vidio da radi... 530 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ...kapa vlastitu krv na platno i štapićem namažite okolo. 531 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 - Znate, neki to zovu umjetnošću. - To je sranje. 532 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Što je s javnom službom, obveza prema našim bližnjima? 533 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Pa, možda je on... 534 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Možda samo pokušava pronaći svoj put, svoj put. 535 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Mislim, bacaš prilično veliku sjenu. 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 Da. 537 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 Da. Da, možda... 538 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...trebao bih lakše s njim. 539 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Možda. 540 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Smrti, ti si moja kučka ljubavnica! 541 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 Todd, to je dobro! 542 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Reci tom zlu oceanu! 543 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 Oh, vidiš to? 544 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 To je početak. 545 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 Pa si zaronio u ledenu vodu? 546 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Zašto bi čovjek riskirao vlastiti život za život potpunog stranca? 547 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Veliki filozof 19. stoljeća Schopenhauer... 548 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ... rekao je, u tom trenutku, kada je čovjek vidi drugog čovjeka u opasnosti... 549 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ...da postoji ova provala metafizičke svijesti. 550 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Znate li što ta je svijest, Gloria? 551 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 - Što? - Da smo svi jedno. 552 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Ta odvojenost je iluzija. 553 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 I da sam jedno sa svima. 554 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 S premijerom Engleske i moj bratić Harry. 555 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Ti i ja. 556 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Debeli klinac iz Što se događa!! 557 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Blizanci Olsen. 558 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Natalie Portman. 559 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Tip koji je napisao Lovac u žitu. 560 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Nat King Cole. 561 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Vrh mrkve. 562 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Jay-Z. 563 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 - "Čudni Al" Yankovic. - Hm. 564 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Harry Potter, ako je postojao. 565 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Kurva na uglu ulice. 566 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Tvoja majka. 567 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 - Svi smo jedno. - Jesmo li? 568 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Da su moje ruke tvoje ruke. 569 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 Oh. 570 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 I taj moj obraz... 571 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...stvarno je tvoj obraz. 572 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 I da su moje usne... 573 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Jesu li moje usne. 574 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 Prema g. Schopenhaueru, oni su. 575 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 Pa, tip se želi kandidirati za predsjednika. 576 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Oh, znači skrivaš se, vidim. 577 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 On misli da je Moby Dick spolna bolest. 578 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Pa, to je ono što mi treba. Claire. 579 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Oprostite što prekidam. 580 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 - Christina želi razgovarati s tobom. - Zabava je gotova. 581 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 - Da. - Smiješno. 582 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 - Franklin! - Kakav sjajan tip. 583 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Ti si veliki hit na ovom vjenčanju. 584 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Pa, svi su tako dobri. Lako je. 585 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 - Svi su puni govana. - Što? 586 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Polovica ovih ljudi je ovdje zbog mog tate. 587 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Svi su oni samo, znaš, sisanje na sisu. 588 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Ne, ne. Hajde, ovdje su jer žele vjerovati... 589 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...oni su u prisustvu prave ljubavi. Zato ljudi dolaze na svadbe. 590 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Jer žele vjerovati u pravu ljubav. 591 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Što je prava ljubav? 592 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Prava ljubav je priznanje tvoje duše svog kontrapunkta u drugom. 593 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Pa, malo je sirasto, ali sviđa mi se. 594 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Vidio sam to na naljepnici na braniku. 595 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 - Dakle, nazdravit ćeš? - da 596 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 - Jesi li nervozan? - Mmm, malo, hm. 597 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 - Što ćeš reći? - Biste li...? 598 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 - Držiš to u dekolteu. - Nigdje drugdje to staviti. 599 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Inače, nisam baš dobar u tim stvarima, ali mislim da je ovaj prilično dobar. 600 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 “Nikad nisam mislio na svoju sestru našao bi nekoga..." 601 00:36:23,181 --> 00:36:25,862 "...koga je briga za koje druge ljude mislio koliko i ona..." 602 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 - "...dok nisam upoznao Craiga"? - da 603 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 To je smiješno. To je smiješno jer je istina. 604 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Znate, ljudi vole smiješno. 605 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 ja znam Ali cjelina smiješno-jer-je-istinito malo... 606 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ...radi samo ako je istina je mala stvar. 607 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Kao, "Svi znaju Jennifer voli kupovati, ha, ha, ha." 608 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 Bolje da odeš s nečim od srca. 609 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Mislim da će se ovo ljudima svidjeti. 610 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Mislim da ćeš čuti cvrčke. 611 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 - Mislim da griješiš. - Zvuci tišine. 612 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 - Ne. Mm-mm. - U redu, idi hodati po dasci. 613 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 - Ostajem pri tome. - Samo naprijed. 614 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Hej, nađimo se u stražnjem dijelu sobe. Čekat ću da kažem: "Rekao sam ti." 615 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Sretno. 616 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 I tako, nakon mog devetog mandata na rehabilitaciji, um, Craig... 617 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 Oh, Craig. 618 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Craig je bio jedini koji je još vjerovao u mene. 619 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Sada sam trijezan već osam mjeseci. 620 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 I, uh, zahvaljujem Bogu svaki dan... 621 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...što si mi poslao prijatelja poput Craiga. 622 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Volim te, čovječe. 623 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Nikad nisam mislio da je moja sestra našao bi nekoga kome je stalo do... 624 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...što su drugi ljudi mislili koliko i ona dok nisam upoznao Craiga. 625 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 uh... 626 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 kao što svi znate, moja sestra i Craig su odvjetnici... 627 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...u velikim odvjetničkim tvrtkama u New Yorku. 628 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Ali to nije jedino zajedničko im je. Hm... 629 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Obojica vole zelenu boju... 630 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...kao Craigove oči i novac. 631 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Hm, heh... 632 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Znaš, netko mi je jednom rekao da... 633 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...prava ljubav je... 634 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...prepoznavanje duše svog kontrapunkta u drugom. 635 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 I ja to mislim to je vrlo rijetka stvar na ovom svijetu. 636 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 I mislim da je to nešto što treba cijeniti. 637 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 I stvarno sam sretna da ga je moja starija sestra pronašla. 638 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Čestitam, Chris. 639 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Hvala. 640 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ah! 641 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 - To je bilo nevjerojatno! - Bilo je stvarno super. 642 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Vjerojatno bismo se trebali vratiti pa nas ne traže. 643 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Uvijek sam znao svoj prvi put bio bi na plaži. 644 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Prvi put? 645 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Bila si djevica? 646 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 - Mm-hm. - Vau. 647 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Jeremy, hoćemo biti tako sretni zajedno. 648 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 volim te 649 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 - Molim? - Volim te. 650 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 - Totalno si me spasio. - Ne. 651 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 - da - Claire, hajde. hajde 652 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Oh, dušo, bila si sjajna. 653 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 - Ne. - Slušaj me, super. 654 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 U redu. 655 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 Johne, ovo je moj dečko, Sack. 656 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 - Hej, stari. - Kako si? 657 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 - Slušaj, moramo se naći sa Schreiberovima. - U redu. 658 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Bilo je lijepo upoznati te. 659 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 Hvala. 660 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Boom, imam te. 661 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 - Kako si? - Oh, super. Drago mi je da te vidim. 662 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Moram otići odavde, pronto. 663 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 - Imam Stage 5 clinger. - Ne, ne, treba mi više vremena. 664 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Jesi li čuo što sam ti upravo rekao? Faza 5? Djevica? Klinger? 665 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Idemo, upalit ću auto. Ozbiljan sam, idemo. 666 00:40:34,015 --> 00:40:35,655 Mislim da ne cijeniš hitnost. 667 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Ne samo da je djevica, ona je potpuno izvan rezervacije. 668 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Užasavam se ove žene. 669 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 - Tu si. - Hej, Gloria, vau. 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Koja slučajnost, samo sam pjevao tvoje pohvale. Ovo je John Ryan. 671 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 - Oh, bok. - Da. 672 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Moja obitelj i nekoliko prijatelja, svi smo mi vraćamo se na naše mjesto na obali... 673 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ...i bilo bi super ako ste vi došli. 674 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 Stvarno? 675 00:40:55,370 --> 00:40:56,810 - Zvuči nekako divno. - Ja sam... 676 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Pa, zvuči vrlo lijepo. 677 00:40:58,873 --> 00:41:00,714 I polaskan sam što bi misli na mene... 678 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...da me uključi u tako nešto. Hvala. 679 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Međutim, ubija me što ti moram reći Žao mi je, samo sam... 680 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Tajming nije dobar. Ne mogu uspjeti. - Zašto? 681 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 - Bit će jako zabavno. - Bit će jako zabavno. 682 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Siguran sam da će biti zabavno za ljude koji idu. 683 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Nažalost ne mogu ići. nemam... Imam samo ovo majmunsko odijelo. 684 00:41:17,809 --> 00:41:20,249 - Nemam odjeće. - Ne, imamo sve što vam treba. 685 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 - Problem riješen. Problem riješen. - Problem nije riješen. 686 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 - Podijelite nas. - Oh, cool, cool, cool. 687 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Otrčat ću i pronaći svog tatu. 688 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Ne pitaj tatu. Ne pitaj svoje... 689 00:41:28,987 --> 00:41:31,907 - Vlak ide. Moramo krenuti. - Zašto me jednostavno ne nahraniš lavovima? 690 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 - Što? - Stani mi na glavu kad se utapam. 691 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 - Što? - Kako to misliš, što? 692 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 Johne, ovo je potpuno protiv pravila. 693 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Imate vjenčanje i domjenak zapečatiti posao. Razdoblje. 694 00:41:40,665 --> 00:41:42,425 - Nema prekovremenih. br. - Oh, nema prekovremenih? 695 00:41:42,584 --> 00:41:44,344 Što je s vjenčanjem u Changu prije tri godine? 696 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 - Oh, to je sranje. - Da, mislio sam da sam zaboravio na to. 697 00:41:47,130 --> 00:41:49,650 Dva ujutro, vukao si me 50 milja gledati tebe i neku curu... 698 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...igrati mahjong s njezinom bakom u domu umirovljenika. 699 00:41:52,552 --> 00:41:54,353 - Da, sasvim druga situacija. - Kako? 700 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Kako to misliš, kako? Bila je vrlo, vrlo obiteljski orijentirana djevojka. 701 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Bila je jako zaljubljena u svoju baku. 702 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Ostavi me na miru. - To je bio moj prvi Azijat! 703 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 - Bolje zaključaj. - Bolje zaključaj. 704 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 - Ne, ti zaključaj. Zaključaj. - Ti zaključaj. Zaključaj. 705 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Molim. Značilo bi toliko meni. Molim. 706 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Pogledaj kako me gleda. 707 00:42:14,199 --> 00:42:16,360 Ne sviđam mu se. On je tajnik riznice. 708 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Da budem iskren s tobom, moji porezi nisu baš u skladu. 709 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 - Postaješ paranoičan. - Prijeti mu način na koji plešem. 710 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 Prokletstvo. Zašto sam morao ići se tako razmetati? 711 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Sada sam izvan njegovog radara. Glupo. 712 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Nisi tako dobar plesač. 713 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Oh, molim te. I ti i ja znamo Ja sam fenomenalna plesačica. 714 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Sada znam da lažeš. Učinit ćeš sve da me natjeraš da odem... 715 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...čak i ako moram hodati pravo u lavlju jazbinu. 716 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Gloria, hajde! 717 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Znaš da neću popustiti na ovakvo ponašanje. 718 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Ona je kao dijete u Toys "R" Us. Ne mogu biti u blizini. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Oh, siđi sa svog visokog konja. Prestani osuđivati ​​ljude. 720 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Skineš bijelu periku a ti me prestani osuđivati. 721 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Ne želim biti u blizini netko tko je lud. 722 00:42:50,026 --> 00:42:52,586 - Trebam vrijeme nasamo s njom. - Želiš se družiti s Claire... 723 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...dečko i Sybil, svim sredstvima. ja ne idem 724 00:42:55,490 --> 00:42:57,810 Izložit ću ti to u poglavlju i stihu: Ti ideš. 725 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Dopusti da ti raščlanim, Držat ću te za ruku kao malo dijete: 726 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 - Ne idem. - Jesi. 727 00:43:02,705 --> 00:43:04,986 - Možeš ići ako želiš. - Bit ćeš timski igrač. 728 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 - Ne, nisam. - Volio bi da dođeš. 729 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 - da Da! Baba Ganoush! - Pa... 730 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 Baba ganou! 731 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 u redu, u redu. Dome slatki dome. 732 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 Hvala ti, Sack. Hvala. 733 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 - Jesi li dobro? - Da. Da, da, da. 734 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 Dođi ovamo, dođi ovamo. 735 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 jesi dobro Trebat će mi 100 posto Jeremy i ti izgledate malo čudno. 736 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Odvela me ispod palube na 45 minuta. Nemam više nikakve tjelesne tekućine u sebi. 737 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Gospodo, sve u redu? 738 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 - Sjajno. Da. - Sjajno? 739 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Znaš, razmišljali smo o tome mala igra nogometa na dodir, znaš? 740 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 - Da? - Jasna obiteljska tradicija. 741 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Malo svinjske kože, zašto ne? 742 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 - Sjajno. - Ne zaboravite se istegnuti, dečki. 743 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Bit ćemo na terenu za 10. 744 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 Otvoren sam, otvoren sam! 745 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Izvolite. Lijepo, lijepo, lijepo. 746 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Izvolite. 747 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Odjeća pristaje. 748 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Neću ni reći, ali znaš da sam uzrujana. 749 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Znam da jesi. Mislim da dobro izgledaš. 750 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Znaš da ne izgledam dobro. 751 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 Hej, dušo! Ovdje sam! 752 00:44:47,518 --> 00:44:49,359 Jeste li spremni? Jeste li spremni za nogomet? 753 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Želite da se buka navuče na vas? Evo dolazi. 754 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 - Što? - Buka vas je dovela. 755 00:44:53,775 --> 00:44:55,616 - Evo ga. - Samo daj loptu, ludaru. 756 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Spreman! Set! Hut! Hut! Pješačenje! 757 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Jedan Mississippi, dva Mississippija, tri Mississippija. 758 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 Ovdje! Ja, ja, ja! 759 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Da! 760 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 - Vau. - Vau! 761 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 Da! Kolačići od rakova i nogomet! 762 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 - To Maryland radi! - Lijepo. 763 00:45:16,964 --> 00:45:18,204 - Malo van forme? - Da. 764 00:45:20,134 --> 00:45:21,774 - Tako je. - Predvidi tu žurbu. 765 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 - Vidio sam da ga imaš. - Hej, začepi! 766 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 - Moraš predvidjeti tu žurbu. - Naravno da želim. 767 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 - Napravio si sjajan posao. - Što se dogodilo, Toast? 768 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Mislim da je na steroidima. 769 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Bilo je to kao da pokušavam pokriti jebeni trkaći konj. 770 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 - Diži se! Diži se! - Pa, ne brini za to. 771 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 - Spalit ćemo ih s postoljem. - Ne, ne. Ne, imam bolju ideju. 772 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Vidi, želim da lažiraš objavu... 773 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ...baci presretanje Claire, neka se osjeća dobro. 774 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Uključuje je. Misliš da to možeš? 775 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 Johne, bio sam prva momčad, sve države. Mogu staviti loptu gdje god želim. 776 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Ja ću napraviti kišu ovdje. U redu, dečki, unesite ga. Plavi 17! 777 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Plava 17! Crveno 7! 778 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 - Oh, ti ćeš me pokrivati? - Kao bijelo na riži. 779 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 U redu, sviđaju mi ​​se moje šanse ovdje. Malo ću te upozoriti: 780 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Idem u centar. - Vruća ruta! 781 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Crveno 7, Crveno 7, Crveno 7! 782 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Potraži me u krajnjoj zoni, Ja ću biti tip koji drži loptu. 783 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 - Johne! Crveno 7! - Što? 784 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 - Ne znam što znači "Red 7". - Vruća ruta! 785 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Ja ne... Što je "vruća ruta"? 786 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Hoćeš li samo otići stajati s druge strane, molim? 787 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 Bježiš od mene? 788 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 - Ne. Samo dolazim ovamo. - Bojiš li se? 789 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 - Dolje! - Hajdemo. 790 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Spremni, dolje, pozor! Hut! Hut! Hut! Pješačenje! 791 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 Idi, Jeremy! 792 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Hej, ti! udari me! udari me! 793 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Booyah! 794 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 To je ono što mi zovemo "Ručak u vrećama"! Njam, njam, njam, njam. 795 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Oh, gori. 796 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Veliko drvo teško pada, zar ne? 797 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Koliko sam prstiju podigao? Hajde, Pepe, koliko sam prstiju podigao? 798 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 Ma daj, imam četiri. U redu, evo pet. 799 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Čovjek oboren! Imamo čovjeka dolje. jesi dobro 800 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Hej, je li tvoj brat dobro? 801 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 - Što? Ah, on je dobro. - Ne mogu disati. 802 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 - Što je to? - Ne mogu disati. 803 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Ne, ne, ne, mislim da je stvarno ozlijeđen. 804 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Pa, servira ga odmah nakon tog bacanja. 805 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 hej Baba Ganoush. 806 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 ne znam što ušla u mene, tajnice, samo sam... 807 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 Ja znam. Pet generacija obiteljskog uzgoja Lodge. 808 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 - Tvoj otac je izvodio isti štos... - Ne mogu disati. 809 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 - ...kad smo bili tvojih godina. - Ne mogu disati. 810 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 jesi dobro 811 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 Sjajno. Savršeno si ga bacio. 812 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Hajde ustani. 813 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 - Nemojte pretjerati s prodajom. - Ne prodajem ništa. 814 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Hajde, prestani ga musti. Činiš da izgledamo kao hrpa pičkica. 815 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Jeremy. Odigrajte ovu predstavu. 816 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Todd, uđi. 817 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Mora da se šališ. 818 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Ne bi te ubilo igrati neki natjecateljski sportovi... 819 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ...povremeno, zar ne? 820 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 Oh, bi li me to natjeralo da voliš? 821 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 Pfft. Isus. 822 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Hej, Jeremy, Red Moon Dog 7-11. 823 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Četrdeset dvije, 30-tinejdž. 824 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Koliba jedna! Koliba dva! 825 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Blitz! 826 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 - Oh! Ah! - Jeremy! 827 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - To je izgledalo kao da boli. - Ooh. 828 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 - Imam te. - Ne, nisi. 829 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 - Varaš. - Varaš. 830 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 O moj Bože. Tvoj brat, opet je dolje. 831 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Što je s njim? 832 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Ne znam što dobivam u mene danas, dečki. 833 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Priroda protiv odgoja, Lodge. Priroda uvijek pobjeđuje. 834 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 sta to radis To je igra dodira. 835 00:48:33,369 --> 00:48:35,289 Svaki put kad pogledam, opet si na guzici. 836 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Kad bih imao imalo zraka u plućima, Vrištala bih na tebe. 837 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Oh, sad ćeš mene kriviti? 838 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Jer nisi dovoljno atletski građen ostati na nogama? 839 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 mrzim te 840 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Uzmimo daiquiri time-out. 841 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 - Daiquiris. - Daiquiris. 842 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Oh. 843 00:48:49,343 --> 00:48:51,903 Dušo, zašto ga ne povedeš u kuću i srediti ga? 844 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 - Naravno, mama. - Ne, nemoj ga tjerati. 845 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 To ga samo pogoršava. 846 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 Oh, bole me leđa. 847 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 Oh, super. Igra je gotova. Zadovoljan? 848 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Sad imaš sve na sebi. Dobiti svu pozornost. 849 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 Hajde, dušo. 850 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Ovdje je vruće. 851 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 - Da, jest. - Da. 852 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Trebao si igrati u donjem rublju. 853 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Donijet ću ti piće. 854 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 Oh, Isuse Kriste. Hss, gori. 855 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 - Peče. Oh, Isuse. - Jadna beba. 856 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Hoćeš da ti popušim? 857 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Ne, ne, ne. 858 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Ne, ne treba mi nikakvo puhanje. Ja sam dobro. Hvala. 859 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Jeremy, ne nosim gaćice. 860 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 - Tako je. - Oh. da... 861 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 u redu To je zabavno. To je lijepo. 862 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 U redu. Oh, oh, da. 863 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 Oh, da, to je zabavno. Da, to je zabavno. 864 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 U redu, Gloria. Moraš prestati. Da, to je zabavno. 865 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 To je zabavno. To je zabavno. 866 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Ne brini, Gloria. Mama je prava riječ. 867 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Hvala ti, Randolph. 868 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Ipak, malo diskretnije, u redu? - Hej, hej. 869 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Isuse Kriste. 870 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Ne brini, neće ništa reći. 871 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 Zbunjena sam. Kao prije osam sati bila si sramežljiva mala djevica... 872 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...i sada ne nosiš gaćice. Pokušavam te sustići. 873 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Učini to meni. ooh 874 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 - Gdje je moj mali prijatelj? - Ne, ne, ne. 875 00:50:18,933 --> 00:50:20,534 - Gdje je moj mali prijatelj? - Umoran je. 876 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 On je u time-outu. On je u time-outu. 877 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Gloria, molim te. ja sam iscrpljena. ja sam iscrpljena. Imao sam jako dug dan. 878 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 Natjerala sam dečka tvoje sestre da me natjera na suho gore-dolje po terenu cijelo poslijepodne. 879 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Noga mi je posječena i krvari. samo sam... Nisam baš raspoložena za ovo. 880 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 - Dobro! - O, Isuse Kriste! 881 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Otac me upozorio na ljudi poput tebe, Jeremy. 882 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 - Ja sam samo još jedna zarez na tvom remenu. - Nije tako. Nije tako. 883 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 Stvarno? Kako je onda, Jeremy, ha? 884 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 - Jao! jao - Ha? 885 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 Ne! Čekati! Čekati! 886 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Samo se osjećam jako... 887 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...da samo izražavamo sebe na fizički, seksualno specifičan način. 888 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 To je to! Čekati! 889 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 I volio bih igrati nadoknađivanje da saznam tko je ovdje unutra. 890 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 U redu? 891 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 - Jeremy. - He, he. 892 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 - Jeremy, ti si nevjerojatan. - O, Bože, mislim da si nevjerojatna. 893 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 - O moj Bože, nemoj me nikada ostaviti. Dobro. - Ikad. 894 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 Jer bih te našao. 895 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 Da. 896 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Naravno, kao i sva djeca, Imao sam imaginarne prijatelje, ali ne samo jednog. 897 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Imao sam ih stotine, i to sve iz različitih sredina... 898 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...koji su govorili različite jezike. Jedan od njih, zvao se Caleb... 899 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...govorio je čarobnim jezikom to sam samo ja mogao razumjeti. 900 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Sve ga pokrpati? 901 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Sigurno jesam, tatice. 902 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Gloria buba. 903 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Idi se presvući za večeru. 904 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 U redu. 905 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Fuj. 906 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Znate, ona nije samo još jedan zarez na starom remenu. 907 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Ne nosim ni remen. Bez pojasa. 908 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Ja sam vrlo moćan čovjek. 909 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Da, jesi. 910 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Vidimo se na večeri. 911 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 Dakle, ja sam predsjednik Liga za obranu okoliša. 912 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 I pokupim ovu malu morsku vidru... 913 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...i obrišite ulje od izlijevanja iz cisterne. 914 00:52:23,891 --> 00:52:26,652 Moraš ovo već unaprijediti. Dat ću ti proklete kapi za oči. 915 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Ne, ne želim ih. Previše je hardcore. 916 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 - Želiš li biti sam s njom? - da 917 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Stavi mu ovo u piće i on će otići dolje na WC školjki sljedeća 24 sata. 918 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Ne želim to učiniti. Mogu pobijediti ovog tipa. Budimo časni već jednom. 919 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 I brkovi. 920 00:52:44,745 --> 00:52:46,546 A ulje je... The ulje pršti, on kaže: 921 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 - Daj mi kapi za oči. - Hvala. 922 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Savršen. 923 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Pognimo glave u molitvi. 924 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Oče nebeski... 925 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ...zahvaljujemo ti na tvojoj dobroti na ovom stolu... 926 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...i zamoliti da blagosloviš cijela obitelj Cleary... 927 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...i svi prijatelji ovdje okupljeni. 928 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 - Amen. - Amen. 929 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 Oh, ove jakobove kapice izgledaju fantastično. 930 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Kupila sam ih na farmi organskih školjki tik uz obalu Nattachokea. 931 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 Zapravo, Sack je dobio guvernera za subvencioniranje dijela projekta. 932 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 A sada je samo državna samoodrživo uzgajalište jakobovih kapica. 933 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Recite to pet puta brzo. Ne možeš to učiniti. Samoodrživ... 934 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 Izgledaju sjajno. možda Zapravo ću probati malo... 935 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...kad mi se vrati osjećaj moje lice. Iz nogometne utakmice. 936 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Još jednom, Jeremy, žao mi je. znaš, Imam taj prokleti natjecateljski niz, um. 937 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 - Viđam se s budistom u vezi toga. - Ne bilo koji budist. 938 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Njegova Svetost, Dalaj Lama. On je dobar prijatelj. 939 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Zaustavite promet. Jer kad se vratim u grad... 940 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...zapravo idem kod ortopeda o onome što si učinio mojim leđima. 941 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Ne bilo koji ortoped. Idem kod dr. Epsteina... 942 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Hej, Sack, koliko imaš i Claire se viđaju? 943 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Claire i ja? Što je bilo, dušo? Par godina? 944 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Tri i pol. 945 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Da, zapravo, počeli smo izlaziti dok smo radili Habitat for Humanity. 946 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Naravno. 947 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Uskoro ćemo se vjenčati. 948 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Da. 949 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Pa, ne prerano, hm... 950 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Imamo još puno toga koje želimo ostvariti. 951 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 U svakom slučaju, jednom Claire i Sack veži čvor... 952 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...dvije velike američke obitelji, Clearyjevi i Lodges... 953 00:54:44,865 --> 00:54:46,345 - ...konačno će se ujediniti. - Čuj, čuj. 954 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 I onda, naravno, možeš izazvati Klingonce... 955 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...za međuzvjezdanu dominaciju, zar ne? 956 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Jeremy. Vidio sam te na plesnom podiju. 957 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Krećeš se prilično dobro. 958 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 Oh, hvala puno. 959 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Baš sam imao sreće. 960 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Bio sam više u zoni nego bilo što drugo. 961 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 To je bio ples uz piće, he, he. 962 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Oprostite, ljudi, zaboravio sam. Kako ste ponovno povezani s obitelji? 963 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Djeca čika Neda. 964 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Znaš, ujače Ned? 965 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Brat tete Liz. Ned i Liz. 966 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 - Hm. Ne, ne znam. - Dakle, Jeremy... 967 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...ti i tvoj brat ste poduzetnički kapitalisti. 968 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 - Tako je. - To je super. 969 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Rizični kapitalist. Okosnica sustava. 970 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 - To je novi pionir. - Novi pionir. 971 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Dakle, radi li se samo o novcu? 972 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Ne, ne, radi se o... 973 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...ulaganje u tvrtke koje su etički i moralno obranjiva. 974 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 - Kao što? Daj mi primjer. - Kao što? Pa, tu je društvo... 975 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ...da imamo kamo idemo krzno ili vuna od ovaca... 976 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...i pretvaramo ga u nit beskućnicima za šivanje. 977 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 I onda ga pretvore u tkaninu, koje oni pak šiju... 978 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...onda napravite male košulje i hlače... 979 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...za druge beskućnike za prodaju. To je prilično dobar posao. 980 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 - Ljudi koji pomažu ljudima. - Da. 981 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 To je vrlo vrijedno divljenja. 982 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 Hvala. Iako me ne tjeraj još biti svetac. 983 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Ostvarujemo mali profit. 984 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 Uostalom, netko to mora platiti ples u krilu za velikog tipa ovdje. 985 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Šali se. Tako je dobar osjećaj kad se šali. 986 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Kako se zove ova tvrtka? 987 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 - Bože... - Košulje i hlače. Svete košulje 988 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Malo je otrcano i očito... 989 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...ali što dobivate iz suptilnosti, zar ne? 990 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Pa, to je vraški dobar projekt. 991 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Spomenut ću nešto sekretaru trgovine. 992 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 To bi bilo sjajno. To bi bilo super, ha? 993 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Sjajno, bilo je sjajno. 994 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Zar moj Willy ne radi sjajan posao tamo u Washingtonu? 995 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 - Mamice. - Znaš, Willyjev otac, moj muž... 996 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...bio državni tajnik za predsjednika Franklina Roosevelta. 997 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 To mora da je bilo tako uzbudljivo. FDR. 998 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Bože moj, FDR je bio divan predsjednik. 999 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 Bio je lutka. 1000 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 Ali supruga, Eleanor? 1001 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Velika lezbejka. - Oh, Bože. 1002 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Ogroman nasip. Pravi grickač prostirki. 1003 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Izgledao je kao velika lezbijska mazga. 1004 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Bako, ne možeš pričati tako, u redu? Nije u redu. 1005 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Neka mi netko donese još jedan viski zaboga. 1006 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Mislim da ću ići u krevet. 1007 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 - Dušo, jesi li dobro? - Oh, da. 1008 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 dobro sam Znaš, samo sam malo umoran. Hvala. 1009 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 - U redu. - Jesi li dobro? 1010 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Oh, da. Da. 1011 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Kakav sportaš. Strašan natjecatelj. 1012 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 ja znam 1013 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Todd, primijetio sam da nisi ni dotaknuo tvoju hranu još. 1014 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 - Ne jedem meso ni ribu. - On je homoseksualac. 1015 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 Mama, nemojmo više ići tamo. 1016 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Zapravo, Todd je nevjerojatan slikar. 1017 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Ide na Rhode Island Škola dizajna. 1018 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 Oh, to je sjajna škola. Čestitam, Todd. 1019 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 To je stvarno impresivno. RISD. 1020 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Da, tata je mislio Bio bih politički odgovoran... 1021 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ...znate, za svaki slučaj ikada se kandidirao za predsjednika. 1022 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Sada, Todd. Zapravo, istinu govoreći... 1023 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ...ankete pokazuju većinu američkog naroda... 1024 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...u konačnici bi suosjećao s našom situacijom. 1025 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 - Kakva je naša situacija, tata? - Ti si homo. 1026 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 Oh, za ime Božje, Williame, stavi mamu već u krevet. 1027 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 U redu. Mama, imali smo dug dan. 1028 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Mogu to sam, seronjo. 1029 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Vau. 1030 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Bit ću u svojoj sobi i slikat ću. 1031 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Homo stvari. 1032 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Samo naprijed, Toddy. 1033 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 - Divne jakobove kapice. - Apsolutno. Predivno. 1034 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Znaš, mislim Idem malo na zrak. 1035 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Oh, idem malo na zrak ako želiš društvo. 1036 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 - Naravno. - Samo da se presvučem. 1037 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 - Oprostite. - U redu. ja ću... 1038 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Ne mogu otići od ukusne hrane da smo stigli ovdje. 1039 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Upravo sam uredila sise. 1040 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Sviđaju ti se? 1041 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Čine se kao lijepe sise. 1042 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 Williama nije briga za moje sise. 1043 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Pa, proklet bio. 1044 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Ali, gospođo Cleary, ovo je prilično iznenada. 1045 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Igrali ste se mačke i miša sa mnom otkad si došao ovamo. 1046 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 - Gospođo Cleary, ja ne... - Zovite me Cat. 1047 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 - Dobro, Cat... - Zovite me Kitty Cat. Rowr. 1048 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 U redu, Kitty Cat, ovo se osjeća na granici neprimjerenog, i... 1049 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Osjeti ih. - Što? 1050 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 - Rekao sam, osjeti ih. - Gospođo Cleary... 1051 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Mačka mačka. 1052 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Žao mi je, Kitty Cat. Jesi li poludio? 1053 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Ne puštam te iz ove sobe... 1054 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...dok ih ne osjetite. 1055 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Wow, stvarno se lijepo osjećaju. Prava kugla. 1056 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 Nevjerojatno je što mogu učiniti... 1057 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Perverznjak. 1058 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 Mama te tjera da joj pipaš sise? 1059 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Jesi li nešto rekao, Todd? 1060 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Mama te tjera da joj pipaš sise? 1061 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Todd, kamo ćeš s ovim? 1062 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Samo nemoj ništa reći doduše mom tati. 1063 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Neki prijatelj moje sestre... 1064 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...rekla je nešto mom tati prije par godina... 1065 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...sada živi u kolibi u Guamu. 1066 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Ne po izboru. 1067 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Prestani se šaliti sa mnom, Todd. Skoro si me imao. 1068 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 hajde 1069 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 - Johne, moram razgovarati s tobom. - Ne, ne sada. 1070 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 Što nije u redu s tobom? Zašto imaš čudan izraz cijelog lica? 1071 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Claireina mama me upravo natjerala zgrabi njezine sise. 1072 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Pa, prestani s tim! Što? Vruće starija žena te je natjerala da osjetiš njezine konzerve? 1073 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 - Prestani plakati kao djevojčica. - Nisam plakala kao djevojčica. 1074 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Pokušaj biti izvučen ispod stol ispred obitelji... 1075 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...i imati stvarnih problema. Budala. 1076 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Kakvi su oni bili? Izgledaju prilično dobro. Jesu li stvarni? 1077 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Jesu li napravljeni za brzinu ili za udobnost? Što si učinio s njima? 1078 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Motorni čamac? Igraš motorni čamac? Pbbbbt. 1079 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Ti motorni čamac kurvin sine. Ti stari mornaru, ti. 1080 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 gdje je ona Je li još u kući? 1081 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 Što nije u redu s tobom? 1082 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Što ti...? Što nije u redu s tobom? 1083 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom? 1084 01:02:06,390 --> 01:02:07,590 - Ti projiciraš. - Baci to. 1085 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Ispusti ga. Prestani projicirati na mene. 1086 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Idi uživaj dok ja idem lediti jaja i ispljuvati krv. 1087 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 - Baci to! - "Timski igrač." 1088 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 Oh, gospodine predsjedniče. 1089 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 što hoćeš 1090 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 U mojoj si sobi. 1091 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Oh, Bože. 1092 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Previše sam pijan da hodam, pa me nosi u moju sobu. 1093 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Nositi te? 1094 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Naravno. 1095 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 Tucaš kćer i baku? 1096 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 - Koliko džema imaš, čovječe? - Pekmez? 1097 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Slušaj, čovječe. Obiteljski pas živi dolje. 1098 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Mogu ga probuditi za tebe ako želiš. Njegovo ime je Snooky. 1099 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 - Ne možete griješiti više... - Samo budi nježan s njom, u redu? 1100 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Ona gura 90. 1101 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Isuse Kriste. 1102 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 hej Dobro da nisam zadržao dah. 1103 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Da, žao mi je, samo sam, uh... 1104 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Oprostite što kasnim, samo sam... 1105 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 jesi dobro 1106 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Ne, ne, dobro sam, samo... 1107 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Upravo su me zadržali. 1108 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Moja obitelj je malo čudna. 1109 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Malo čudno? 1110 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 hajde Claire. 1111 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Tvoja obitelj je totalno luda. 1112 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 - I pogodite što. - Što? 1113 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 - Obožavam to. - Stvarno? 1114 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 - Da, čini se super. - Stvarno? 1115 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 - da - Postajem malo svjestan. 1116 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 To je obitelj. Miješaš to. 1117 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Imaš slatku malu baku tko je stvarno sladak... 1118 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...s njom, onako, malom, onom, bijelom kosu, ali onda je nekako zla. 1119 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Ali ti kažeš: "Pa, jebi ga, ona je tako stara, a sada se neće promijeniti." 1120 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Sranje, bilo je super. 1121 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Samo se nadam da se nisam osramotio s onom glupom šalom koju sam ispričao. 1122 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 šališ se To je bilo tako smiješno. 1123 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 - Ne, stvarno? Stvarno? - Da. Da, ti si kao onaj ludi gost... 1124 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...koji misli da je dio obitelji. super je 1125 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Ne zvuči tako sjajno. To zvuči užasno. 1126 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 - Ne, slatko je. - Ludi gost koji misli da je... 1127 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...kao, dio obitelji koji će reći neprikladne stvari? Što je to? 1128 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 Da. Znaš, probijaš led. 1129 01:05:06,570 --> 01:05:08,490 - Da. - Ponekad tamo zna biti tako zagušljivo. 1130 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 Claire? 1131 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 - Da? - Tu si. 1132 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Jeste li provjerili Sacka? Mislim da je prilično bolestan. 1133 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 - Oh, stvarno? - Da. 1134 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 U redu. Da. Ne, odmah dolazim. 1135 01:05:20,834 --> 01:05:23,154 - Trebao bih... trebao bih ga provjeriti. - Da, naravno, u redu. 1136 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Da, prošetat ćemo neki drugi put. 1137 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Claire. 1138 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Mm-hm? 1139 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 čujemo se kasnije. 1140 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 U redu. 1141 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 Oh, ne. 1142 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 jesi dobro 1143 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Pa, Claire... 1144 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...glava mi je zakopana u WC školjku. 1145 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 što ti misliš Zašto ne izračunaš, u redu? 1146 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Dušo, u redu je biti ranjiv ponekad. To sam samo ja. 1147 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Da, možeš samo prekinuti s tim psihobrbljanjem sranje koje ti mama govori, u redu? 1148 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 - Točno. - Hej, hoćeš li mi pomoći? 1149 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 da li ti Imaš li, mali? Zašto mi ne odeš donijeti 7-Up, u redu? 1150 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 U redu, jer mislim da sam... Mislim da bih mogao ponovno postati ranjiv. 1151 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 - Koji se kurac događa? - Ššš 1152 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Probudit ćeš mog tatu. 1153 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Dušo, počela sam razmišljati o onome što si prije rekao... 1154 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...i mislim da je problem što nisam biti dovoljno pustolovan za vas. 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Gloria, prilično sam siguran da nije ono što sam ti govorio. 1156 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Ššš 1157 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 dušo... 1158 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...sve ću napraviti vaše se fantazije ostvaruju. 1159 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Ali ovo nije fantazija... 1160 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 volim te 1161 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Gloria, idi spavati, dušo. 1162 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Nije Gloria. 1163 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Isuse Kriste. 1164 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Imali smo trenutak za večernjim stolom. 1165 01:09:12,732 --> 01:09:14,492 Nismo imali trenutak za večernjim stolom. 1166 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 Da. Imali smo trenutak. 1167 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Bio sam tamo. primijetio bih ako je postojao trenutak. 1168 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Naslikao sam te. 1169 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 Što? 1170 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 Sliku zovem "Proslava". 1171 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 To je seksualno i nasilno. 1172 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 1173 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 br. 1174 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 Odakle to dolazi? čuješ li to 1175 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 - Sakrij se! Moraš se sakriti! Da. - Ne. Moraju znati za nas. 1176 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 - U redu je. - Sakrij se, sakrij se! Molim te, molim te. 1177 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Ne tamo. Ne tamo! nije mi ugodno... Nije mi ugodno s tim! 1178 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 - Igrajmo se štapića za trbušnjake. - Što su štapići za trbuh? 1179 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Ne želim se igrati. Ulazi u ormar. 1180 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 u redu je, Bio sam gdje si ti bio prije godinu dana. 1181 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Idi u jebeni ormar odmah. Ti idi u ormar! 1182 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Ti idi u ormar! Ti idi u ormar! 1183 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Ići. 1184 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Iskočit ću u pravom trenutku. 1185 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 Ne, nećete. 1186 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Sve u redu ovdje? Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1187 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Samo sam loše sanjao. 1188 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Znam za loše snove. 1189 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Znaš, Todd... 1190 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ... ponekad vrišti noću. 1191 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Znate, doktori to zovu noćni strahovi. ne znam 1192 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 U redu, onda. 1193 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Lijepo spavaj. 1194 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Nema ništa strašno o noći. 1195 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 Sada, slušaj, ako mi dopustiš idi u krevet i naspavaj se... 1196 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ...onda možemo razgovarati sutra. 1197 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 - Nećete naći vremena za mene. - Ako se naspavam... 1198 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...volio bih naći vremena i razgovarati o, uh, različitim stvarima. 1199 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Kao slike. 1200 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Jedva čekam sutra, kada imam energije i mogu dijeliti stvari. 1201 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 - U redu. - U redu. 1202 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 - Oh, bit će super. - Ti spavaj. 1203 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 U redu. To je bilo lijepo. 1204 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 To je bilo lijepo. Molim te pusti me da spavam. 1205 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Ne mogu više podnijeti ovo jebeno sranje. 1206 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Evo ga. To je veliki tip! Uđi ovamo. 1207 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Pričekajte dok ne vidite namaz. Sve što želiš. 1208 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Da, pa, uzmi što želiš. 1209 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Trajekt polazi za 25 minuta. Moramo otići odavde. 1210 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Vau, koji je tvoj problem? Uzmi nešto od ovoga. 1211 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Nisam se puno naspavao sinoć, Johne. Spržila sam se. 1212 01:12:21,754 --> 01:12:23,595 - Mekani madrac? - Da, to je moglo biti to. 1213 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Mogao je biti mekani madrac, ili ponoćno silovanje... 1214 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...ili izložbu gole, gay umjetnosti u mojoj sobi. 1215 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Jedna od onih vjerojatno dodana na nedostatak sna. 1216 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Probajte jednu od ovih pogačica, voljet ćeš ih. 1217 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Malo sam previše traumatiziran. Idemo dalje. 1218 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Hoćeš li usporiti na sekundu? Cijela stvar s kapima za oči se izjalovila. 1219 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 U redu? Nije išlo. Morala je ostavi me i idi mu se posveti. 1220 01:12:43,401 --> 01:12:44,841 Zašto me tako gledaš? 1221 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Padaš na ovu ženu. 1222 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Ne, tek sam je upoznao. 1223 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Točno. Ja ću ići. 1224 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 - Ne možeš ići. - Gledaj me. 1225 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Gledaj me da uzmem ovo niz cestu. 1226 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Vidi, ako odeš, Gloria će izbezumi se i usra se... 1227 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...i ući će u krizu način zaključavanja ovdje u kući. 1228 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Zaboli me pekara. 1229 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Upravo sam zalijepio vlastitu čarapu u moja usta sinoć. 1230 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 - Vau, što? - Da, čarapa... 1231 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...koju sam nosio cijeli dan, igranje nogometa, prolijevanje znoja... 1232 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...bio mi je gurnut u usta, a preko toga je bila ljepljiva traka. 1233 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Razgovarajmo o tome. Ja sam dobar slušatelj. 1234 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Nisam na mjestu za diskusiju Što se dogodilo. U redu? 1235 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Osjećala sam se kao Jodie Foster u Optuženi sinoć. 1236 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 idem kući, vidi dr. Finkelstein... 1237 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...i ja ću mu reći imamo potpuno novu torbu problema. 1238 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Možemo zaboraviti na mamu neko vrijeme. Ja ću ići. 1239 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Kako hoćeš. Pravilo broj 1. 1240 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Pravilo broj 1: Nikad ne odlazite kolega razbijač iza. 1241 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 - Ne mogu vjerovati koliko si sebičan. - Trebam te. 1242 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Prijatelj u nevolji je štetočina. 1243 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Izdržat ću s tobom jer si očajan. 1244 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Trebam velikog tipa. 1245 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Dat ću ti još malo vremena jer netko ne može zatvoriti. 1246 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 - Pošteno. - Ali ako želiš moju pomoć, slušaj. 1247 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Broj jedan: Prestani biti pička. 1248 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Broj dva: Napravite potez. 1249 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Broj tri... 1250 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Vi to znate. 1251 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Možete li mi dodati sirup? Samo kao dodatak? 1252 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Evo što će se dogoditi, Tonto. 1253 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Kimosabe će imati neki okus. 1254 01:14:20,373 --> 01:14:22,733 - Odlučio sam ne jesti s tobom. - Ne jedemo zajedno? 1255 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Ne, želio bih napuniti baterije, i ugasi motore... 1256 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...i vratiti se u neutralni položaj. 1257 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Kad je obrok gotov, razgovarat ću s tobom. 1258 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Ne želim ulaziti što se sinoć dogodilo. 1259 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Preživimo danas, držimo se naše oko je uprto u nagradu, fokusirajmo se... 1260 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 - ...i zatvorimo malo dupe. - Primljeno na znanje. 1261 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Mogu li ti nešto reći a da se ne naljutiš? 1262 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 volim te 1263 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Da, ti, veliki momče. 1264 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 I ja tebe volim. 1265 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 Zdravo. 1266 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 - Trapster, ovdje Sack. - Vrećar. 1267 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 - Kako je bilo na vjenčanju? - Oh, bilo je dosadno, znaš. 1268 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Ali momačka večer, naravno, poljuljan. 1269 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 Imamo Heidi, nekoliko onih jebenih drolja iz ekološke skupine, sjećaš se? 1270 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Nema šanse. Jesi li opet to dodirnuo? 1271 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Jednom kod mene, zatim jednom natrag u taksi. 1272 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Prokletstvo! drolje. 1273 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Oh, kako je Claire? 1274 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Još uvijek pokušavam shvatiti što ona radi sa svojim životom? 1275 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Claire? Ona je, znaš, kako god, ne znam. 1276 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Ona spašava svijet jedno po jedno neprilagođeno dijete. 1277 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Ali to će se sve promijeniti kad budemo u braku. 1278 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Želim ženu. Ne želim jebenog mučenika, zar ne? 1279 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Čujem to, prijatelju. 1280 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Hej, čovječe, slušaj, ja, uh, imam... 1281 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Sjećaš li se onaj privatni detektiv kojeg smo koristili... 1282 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...da to postavim Shearson Lehman kreten? 1283 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 "Veliki ljigavac", Tommy Gufano. On je pravi genije. 1284 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 Da. Trebaš mi nešto prljavštine za ova dva tipa... 1285 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...John i Jeremy Ryan. Oni su braća iz New Hampshirea. 1286 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Dobili su neku vrstu N.P.O. nazvao Svete košulje i hlače. 1287 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 - Provjerit ću ih. - Izvrsno, brate. 1288 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 - Ti si pravi čovjek. - Polako. 1289 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 Gdje je Sack? 1290 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 Oh, još uvijek se ne osjeća dobro. 1291 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 Pa, onda ćemo ploviti bez njega. 1292 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 - Johne, moj dječače. - Da? 1293 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Vraćamo se. 1294 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Učini mi uslugu, odloži posteljinu... 1295 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...zakrenite flok desno. 1296 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 U redu, pusti me, uh... 1297 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 u redu 1298 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Jedna minuta. 1299 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 - Bok. kako je - Bok. 1300 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Oh, samo zamahujem flokom za tvog tatu. 1301 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Desni bok. Pokušavam ga dovesti ovamo i zgužvajte plahtu. 1302 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Ali desno je ovuda. 1303 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 - Oh, tako je. Što sam ja...? - Da. 1304 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 - Što ja mislim? - Ja ću pomoći. 1305 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 - U redu. - Čekaj, čekaj. 1306 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Pazi na krak. 1307 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 U redu, guraj. Gurni ga ovuda. 1308 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 Oh, da. Da, ovo je bolje. 1309 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 - Hajde, upotrijebi malo mišića. - Eto ga. 1310 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 U redu, to je prekrasno. Gotovo. Gotovo. 1311 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Navikao sam ploviti dolje sa kivijima... 1312 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...pa sve je unazad. 1313 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Čak i zahodi, kada ih pustite, voda se okreće u suprotnom smjeru. 1314 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Stvarno te izluđuje prvi put kad ga vidiš. 1315 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 Johne, moj dječače. 1316 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Dođi gore. 1317 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Čovjek s drvenim puhačima neko vrijeme. 1318 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 Na putu sam. 1319 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Hej, tvoj tata mi je govorio o sjajnoj plaži u blizini... 1320 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...da bismo možda mogli provjeriti, ako te zanima, kad se vratimo. 1321 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 - Da. - Sjajno. 1322 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 U redu, ovdje može biti zbunjujuće. Ako imate problema, samo me nazovite. 1323 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 Hvala. 1324 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 Ah, jedrenje. Što imamo, kapetane? 1325 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Uzmi volan. 1326 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 - Hvala. - Kako bi netko došao do ovog Sook's Benda? 1327 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Zapravo, bilo bi stvarno lijepa vožnja biciklom. 1328 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Sve je spremno za lov na prepelice! 1329 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 - Vreća? - Za lov na prepelice? 1330 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 To je tradicija obitelji Cleary. 1331 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Pa, mislim da ćeš se morati dogovoriti sa mnom van toga, jer smo htjeli... 1332 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Gluposti, inzistiram. 1333 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Johne, moraš ići. Svidjet će ti se. Svidjet će ti se. 1334 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Sack, dušo, malo si bolestan za lov? 1335 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Oh, ne, super sam. Dušo, super sam. 1336 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Ne, idem. Pravo? Pravo? 1337 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 U redu. ti ideš 1338 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 - Pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti kasnije. - Vidimo se kasnije. 1339 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Samo polako, u redu? 1340 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 - U redu. - U redu. 1341 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Gospodin ekološki je također lovac. To je nekako zanimljiva kombinacija. 1342 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Lovim prepelice, Jeremy. 1343 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Prenapučeni su i jesu desetkovanje populacije ličinki. 1344 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Imaš jebeni problem s tim? 1345 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Ni približno kao ja s odjeća koju imaš na sebi... 1346 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...ili samo vaše općenito gledište prema svima. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:09,692 Ali idemo ubiti neke ptice. uzbuđena sam. 1348 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Jeste li uopće pucali jedna od ovih stvari prije? 1349 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Cijelih 17 godina poznajemo se... 1350 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...Šuljao sam se da bih nastavio lovna putovanja oko svijeta. 1351 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Ne, čak ni ne znam koji je kurac prepelica. 1352 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Osjećam se potpuno smiješno. To je kao, zašto moram biti u kamuflaži? 1353 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Dakle, velika zločesta prepelica me ne vidi? 1354 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 ja znam To je kao, zašto ne može lovimo nešto cool... 1355 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...kao soko ili orao, ili nešto s nekim kandžama? 1356 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 To bi bilo super. Velika divljač, čak i poput gorile? 1357 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 - Da. Gorila. - Ili nosoroga. 1358 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 - Nosorog. - Ili jebeno ljudsko biće? 1359 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 To će te uzbuditi. 1360 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 To je malo teško. 1361 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Mislim, kao... Loviš ljudsko biće upravo sada. 1362 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Najopasnija igra. 1363 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Kao dostojan protivnik. Nije ljudsko biće koje je naoružano... 1364 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 - Oh, da nije naoružan. - ...ali pametno ljudsko biće... 1365 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 - ... tko poznaje džunglu, ili šumu. - Kao negativac. 1366 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Nešto nije u redu o ovim momcima. 1367 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 - Kako to misliš? - Mislim, vrijeme je da ih pošaljemo kući. 1368 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Sack, nemoj učiniti ništa ludo. 1369 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 - Samo ću ih malo preplašiti. - U redu. 1370 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 Nadesno! 1371 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 ooh 1372 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 ooh 1373 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 - Uhvatili su me! - Oh, sranje. 1374 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 - Uhvatili su me! - Oh, sranje. 1375 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 jao 1376 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 jao Isus! 1377 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 - Jesi li dobro, prijatelju? - Oh, nemoj mi "u redu, prijatelju". 1378 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Malo ćemo se provozati biciklom, i onda ćemo se vratiti i provjeriti kako si. 1379 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 I pobrini se za njega, u redu? Želim te da pokrenem svog malog anđela. 1380 01:21:47,987 --> 01:21:50,027 - Drži se. - Nadam se da ćeš prevrnuti svoj bicikl... 1381 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...i izbijem ti dva prednja zuba, ti sebični kurvin sine! 1382 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Ostavljaš me u rovovima uzimajući granate, Johne! 1383 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1384 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 Da! 1385 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 opa 1386 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 hajde 1387 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 Nisko dolje! 1388 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 Teška sreća, Ralphie dečko. 1389 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 - Randolph. - Ššš 1390 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Gledam svoje priče, čovječe. 1391 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 Jeste li za to plaćeni? 1392 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 To je upravo ono za što sam plaćen. 1393 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Gledaj, želim znati gdje je Claire. 1394 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Odvezla se biciklom do plaže. 1395 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 s kim? 1396 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 S onim tipom s vjenčanja za koji se čini da je svima tako drag. 1397 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 Dakle, vi ste rizični kapitalist? 1398 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 Što to znači? 1399 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 Oh, stvarno nije to zanimljivo, zapravo. 1400 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 Ne zvučiš baš oduševljeno. 1401 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 Pa, ne, samo... Znaš, stvari se počinju događati... 1402 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...i idete niz cestu a ti misliš da je to samo nakratko. 1403 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 I onda se uhvatiš u to i nekako se upustiš u to... 1404 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...i jednostavno nemam vremena stvarno postavljati pitanja o tome. 1405 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 I prije nego što shvatiš, živiš život koji nisi planirao... 1406 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...ili da ste namjeravali. 1407 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 znaš na što mislim 1408 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Da, znam. 1409 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Mislim da ima sjajnih stvari što bih želio učiniti... 1410 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...za što sam možda sposoban, nadam se. 1411 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 Oh, da? Kao što? 1412 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 ne znam 1413 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Vidjet ćemo. Još sam mlada. 1414 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 pa... 1415 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...nisi tako mlad. 1416 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 žao mi je 1417 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Daj mi svoje ruke. 1418 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Znam ovu igru. U redu. 1419 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 Neću te ugristi. 1420 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Želite li punu brzinu ili pola brzine? 1421 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 puna. Oh, ha, ha, vau. 1422 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Nikada me nećeš udariti, ne mislim. Prilično sam brz. 1423 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 - Što? Niste to odobravali? - Pusti me da se smjestim prije nego što odeš. 1424 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Ne, jer bi trebao... 1425 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Moraš pričekati dok ih ne vratim. 1426 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 hajde 1427 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Pa, što je s tobom, sa Sackom? 1428 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Je li to dobra stvar? 1429 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Da, mislim da je to dobra stvar. 1430 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Ne zvučiš baš oduševljeno. 1431 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 jesam 1432 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Pa, mislim, mislim da jesam. ja... 1433 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 ja sam... 1434 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 u redu 1435 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Ja... Znaš, upravo smo bili toliko se priča o budućnosti u posljednje vrijeme... 1436 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...i, uh, mislim, uvijek sam pretpostavljao da ćemo se vjenčati. 1437 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 ali... 1438 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 bojim se. 1439 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 jesam 1440 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Ali da se tako svi osjećaju prije nego što se spremaju vjenčati. 1441 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Mislim, ne misliš li? 1442 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Da, ne. Ne odgovaraj na to. 1443 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 To je moja racionalizacija i toga se držim. 1444 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Pošteno. 1445 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 I ne mislim zabadati. 1446 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Da, jesi. 1447 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Pa, kako god uspije, nadam se da ti... 1448 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Hm... 1449 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Nadam se da to shvaćaš zaslužuješ nekoga sjajnog. 1450 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Imam najavu. 1451 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Znam da smo rekli čekali smo... 1452 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...ali s obzirom na duh ovog vikenda, pa... 1453 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Claire, hajde. hajde Hajde, hajde, u redu je. 1454 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 hajde hajde 1455 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Claire i ja ćemo se vjenčati. 1456 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 Dobro, Sack. To je divno. 1457 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 Nije li to sjajno? 1458 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 - Divno. - Divno. 1459 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 Bravo, čovječe. Tako treba. 1460 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Claire bear, nikad mi nisi rekla. 1461 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Dvije velike američke obitelji. 1462 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 - Claire, sve si nas iznenadila! - Da. 1463 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 - Da. - Dobar si! dobra si! 1464 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Možete li mi dati samo minutu? 1465 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 - Da. Mmm. - U redu. 1466 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 Sjajno. 1467 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Čestitam, mladiću. 1468 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Dobrodošli u obitelj. Ovo je divno. 1469 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Slušaj, mali, žao mi je. Osvojiš nešto, izgubiš nešto, zar ne? Idemo kući. 1470 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 - Ne, nisam... Ne mogu to učiniti. - O čemu ti pričaš? 1471 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Gle, mislim da sam zaljubljen u nju. 1472 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Da, mislim... Mislim da si lud. To je ono što ja mislim. 1473 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Reći ću joj istinu. 1474 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Isuse Kriste! 1475 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 - Hej. Kako ste? - Hej. 1476 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 U redu, slušaj, Gloria, znaš da mislim... 1477 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...da si nevjerojatna osoba, stvarno nevjerojatna osoba... 1478 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ...ali osjećam da jesam biti iskren s tobom. 1479 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Stvarno ne vidim tu vezu ide dalje od ovog vikenda. 1480 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 - Ali ja te volim. - Da. 1481 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Naučit ćeš kako vrijeme bude prolazilo da postoji razlika... 1482 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...između zaljubljenosti i ljubavi, znaš? 1483 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Očito ćete imati jaki osjećaji prema meni... 1484 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...zato što si izgubila nevinost sa mnom... 1485 01:28:28,387 --> 01:28:30,507 - ...ali to ne znači... - Oh, nisam bila djevica. 1486 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 - Što? - Nisam bila djevica. 1487 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Daleko od toga. 1488 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Samo sam mislio da je to ono što ljudi htio čuti. 1489 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 hajde 1490 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Jeremy. 1491 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Vau. 1492 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Zdravo sine. 1493 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 - Jesi li dobro? - Ne sada, oče, molim te. 1494 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Bez uvrede, mislim da bismo mogli biti na različitim valnim duljinama. 1495 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Mislim da bi jednostavno bio vrti svoje kotače sa mnom. 1496 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Ali imajte malo sakramenta ovdje. 1497 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Nitko ne voli piti sam. Mi ćemo vam smjestiti. 1498 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Izvolite, uzmite ga u ruke. Uzmi dok je vruće. 1499 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Točit ću dok ne bude na pladnju. evo ga 1500 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Mogu li vas nešto pitati, oče? 1501 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Jesi li se ikada napalio? 1502 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Sigurna sam da znaš. Ali valjda u tvojoj položaj, zar ne? Nije vam dopušteno... 1503 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 - ...spavati s bilo kim, zar ne? - Ne. 1504 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Postane li to ponekad teško? 1505 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Navlačiš li se ikada na sebe ili...? 1506 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Sve radi? 1507 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 - Otičeš li i dalje? - Da, naravno. 1508 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 - Pa, čime se baviš? - Ti moli. 1509 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Da, i ja se molim, znaš na što mislim? 1510 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 ona je dobra. 1511 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Mislim, vjerovao sam da je djevica. 1512 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Boli kad te tako lažu. 1513 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 Užasan je osjećaj osjećati se tako. 1514 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Ali tražio sam iskoristiti i nešto. 1515 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Pa mogu li se stvarno osjećati tako loše? 1516 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Nije da sam bio ono što sam bio. znate Dakle poštena igra. 1517 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 I budimo iskreni, u redu? 1518 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Stavimo sve karte na stol. Pogodna je za luđačku košulju. 1519 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Sjebana je na tri načina prema vikendu. 1520 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 I želiš znati što? Shvaćam. To me pali. 1521 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 Da. To me pali. 1522 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Želiš znati u čemu je stvar, oče? 1523 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Možda sam malo jebeno lud. tako je. Možda je Jeremy malo lud. 1524 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Možda sam mala kukavica. 1525 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Znam da je iznenađenje. Nije na površini. 1526 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Imao sam izmišljenog prijatelja kad sam bio dijete. Zvao se Shilo. 1527 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Igrali smo dame jedno s drugim svaki dan... 1528 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...i blagoslovi njegovo srce, Shilo bi mi uvijek dopustio da pobijedim. 1529 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 A to nije normalno. Ima nešto čudno u tome. 1530 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Možda je to ono što je potrebno da bi se osjećao povezan s nekim. ne znam 1531 01:30:54,533 --> 01:30:56,413 Znam kad onaj crvenokosi počinje biti lud... 1532 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...ono nešto o meni iznutra se osjeća živo. 1533 01:30:59,371 --> 01:31:01,411 Volim razgovarati s tobom. Ti si prosvijećena mačka... 1534 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...i to mi se sviđa kod tebe. Mislim da si poseban, poseban čovjek. 1535 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 U redu, dođite na pravu stvar. 1536 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 - Dođi ovamo za pravu stvar. - Oh, oh. 1537 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 volim te Ti si sladak čovjek. 1538 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 O, dragi Bože. 1539 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Ne možeš se udati za ovog tipa. 1540 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 Zašto? 1541 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Jer sam se zaljubila u tebe. 1542 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 - Oh, ovo je divno. - Oh. 1543 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Dobre vijesti brzo putuju. 1544 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 Oprostite. Samo ću ovo uzeti. Oprostite, hvala. Hvala. 1545 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Trapster, pričaj sa mnom. 1546 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 ne seri 1547 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 A osjećate li se možda i vi tako? 1548 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 - Možda. - Možda. 1549 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 To je sve što sam trebao znati. 1550 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Ali ovo je ludo, jer ja ne znam nijedan... 1551 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 - Zašto? - Ne znam ništa o tebi! 1552 01:32:13,653 --> 01:32:16,013 - Kako to misliš? - Ulažete u New Hampshireu... 1553 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...i imaš ludog brata... 1554 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Moram razgovarati s tobom. Nije velika stvar... 1555 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...ali možda želiš sjesti na ljuljačku. 1556 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Trčanje! 1557 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Johnny! Pokušava me ubiti! 1558 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 - Bako! - Uzmi pištolj od nje! 1559 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Spusti pištolj! Majko, stani! 1560 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Ovo je stvarni svijet, gospođo! 1561 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Ne možeš samo otići pucati u ljude iz hira! 1562 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 Zašto baka ima pištolj? 1563 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 - Što si učinio? - Rekao sam ti to u povjerenju. 1564 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 - To je bilo priznanje. - O čemu ti pričaš? 1565 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Zašto joj ne kažeš, Johne? 1566 01:32:53,109 --> 01:32:55,029 - Ne znam što se događa. - Ne znaš? 1567 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 - I ja igram lovicu. - Ja ne... 1568 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 - Sack, što to radiš? - Još se sjećaš? 1569 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Sjećaš li se već? - Jesi li dobro? 1570 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 Oni nisu tko kažu da jesu, Claire. 1571 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 - To čak nisu ni njihova prava imena. - Što? 1572 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 - Sve što vam je rekao je laž. - Ne razumijem. 1573 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Claire, oni ruše vjenčanja. 1574 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Uništavaju vjenčanja pa mogu spavati s curama. 1575 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Sve što su nam rekli je potpuna izmišljotina. 1576 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 - Ne, šališ se. - Sve je to... Nemoj jebeno ustajati. 1577 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 - Sack, hoćeš li samo prestati? - Dobro, dobro. 1578 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 - Je li to istina? - Ne, pa, to je... Ne u potpunosti. 1579 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Ne, to je pitanje s da ili ne. 1580 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Znam, ali komplicirano je. 1581 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 da ili ne? 1582 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 da ili ne? 1583 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 Da. 1584 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 S nijansama sive. 1585 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Nisam savršen, ali koga zavaravamo? Nisi ni ti. 1586 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 I želiš znati što? Shvaćam. 1587 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Jeremy me pokušao zavesti! 1588 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Jeste li? 1589 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Želim svoju sliku natrag. 1590 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Slika je bila dar, Todd. 1591 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Nosim ga sa sobom. 1592 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Natjerao si me, sine. 1593 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Mislio sam da je nešto posebno. 1594 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Trajekt polazi za 10 minuta. 1595 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Predlažem da budete na tome. 1596 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Hajde, idemo. 1597 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - Želim te. - Volim te. 1598 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Napravio je budalu od tebe, Claire. 1599 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Hajde, idemo. 1600 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 dušo. 1601 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 Sada skupi te gaćice u malu lopticu. 1602 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Stavi tu malu lopticu ravno u usta. Oh, to je dobro. 1603 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Spusti slušalicu. - U redu. 1604 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 I svakako hoću onda te nazvati kasnije. 1605 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 - Hajde, zamotaj to. - Čujemo se uskoro. Hvala ti, Larry. 1606 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Koji kurac? Ne možeš više kucati? 1607 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 - Znam kako mogu doći do nje. - Što? 1608 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Znam kako mogu doći do Claire. 1609 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Oh. 1610 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 Johne, moraš ostaviti ovu stvar. Ne mogu više ovo s tobom, u redu? 1611 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Prošli su mjeseci, nisi čuo ništa od nje. 1612 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Nije uzvratila tvoje pozive, nikad nije odgovorila na tvoja pisma. 1613 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 - Nije odgovorila na bombonijeru. - Točno. 1614 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Bog zna što se dogodilo mačkici koju si je dobio. 1615 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Nije ga zadržala i ja znam ne dižeš tu stvar. 1616 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 - U redu. - Mislim da je vrlo očito... 1617 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ...u ovom trenutku kada je samo izbezumila ne želi te vidjeti. 1618 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Ne slažem se. Sada, gledajte, imaju zabava zaruka... 1619 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...za nju večeras u klubu Burke's. Idemo u 7:30. 1620 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Ja nisam g... Johne, ne mogu... He, he, he. 1621 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Dobro, dobro, slušaj me. Tasmanijski vrag. 1622 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 - Slušaj me. Ne mogu ići. - Zašto? 1623 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Jer ne mogu ići, jer jesam raspored. Jer imam... 1624 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Što je s vama? koji je tvoj problem 1625 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 Zadnjih par mjeseci bio si duh. 1626 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 ne mogu te pronaći, a sada ti dolazim s idejom... 1627 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ...stavim se na crtu, oboriš ga negativnošću. 1628 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Tvoja prokleta negativnost. Ne treba mi to. Ja sam čovjek za ideje. 1629 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Cvjetam na entuzijazmu. Ne uzimaj vjetar iz mojih jedara. trebam te. 1630 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Prijatelju, znaš da te volim, i mrzim te vidjeti ovakvog... 1631 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...ali ovdje moramo pogledati stvarnost. 1632 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Bit će tajne službe. Imaju naše slike. 1633 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Nema šanse u paklu možemo ući u ovu stvar. 1634 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Tako si oprezan. Više sam riskantan. 1635 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Ja sam dva koraka ispred tebe i 10 koraka ispred tajne službe. 1636 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 Oh, da. 46 ekstra duga, baba ganoush poseban. 1637 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Mi smo konobari. 1638 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Prijatelju, za tvoje dobro, moraš pustiti ovu stvar. 1639 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Sad ću naći ćemo se tamo u 7:30, u redu? 1640 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 U redu. 1641 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 - Hej, kako izgledam? - Dobro, čovječe. 1642 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 - Dobro. - Gdje ti je prijatelj? 1643 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Kasno, kao i obično. Je li Claire...? 1644 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 - Oh, izgleda dobro. - U redu. 1645 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 Sljedeće što znaš je da izaberu mene gore, stavi me na vrh ove planine... 1646 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...i počnu pjevati, i shvatio sam... 1647 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...mislili su da sam Bog. 1648 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 I reći ću ti nešto, I ja sam mislio. 1649 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 Claire. 1650 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Idemo plesati. 1651 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 - Ti. - Ha? 1652 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Idemo, sportu. 1653 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Stani malo. 1654 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 Vreća! 1655 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 U redu, Sackmasteru, još jedan. Trebali bismo se vratiti u bar. 1656 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 u pravu si 1657 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Opet si se približio mojoj zaručnici... 1658 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...ubit ću te. 1659 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Dopustite mi da kažem jednu stvar. 1660 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Provjerite stalak na tog barmena? 1661 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Hej, ti si Vreća. Ona će doći k tebi. 1662 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Oh, moj Bože... Da, hoće. u pravu si 1663 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 Jeremy! 1664 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 Prokletstvo. 1665 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 Savršen. 1666 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Johnny, čekaj malo. 1667 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Hajde, Johne! 1668 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 Oh, koliko je sati? 1669 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 Johne, hoćeš li pričekati sekundu da mogu razgovarati s tobom? 1670 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Drži se, čovječe. 1671 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Hoćeš li prestati? Neću te loviti niz cijelu jebenu ulicu, čovječe. 1672 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 - Stani malo. Pusti me da razgovaram s tobom. - O čemu? 1673 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 O tome kako si me ostavio na suhom da me Sack opet ispraši? 1674 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Sack ti je to napravio? 1675 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 Koliko dugo se šuljaš okolo s Glorijom iza mojih leđa? 1676 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Htjela sam ti pričati o Gloriji. Pokušao sam. Nisam znala kako. 1677 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 I žao mi je što jesi da saznam na ovaj način. 1678 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Bit ću iskren s tobom. 1679 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Jako mi je stalo do nje. 1680 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 ja je volim 1681 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 Što? 1682 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Ti si nevjerojatan. Juda. 1683 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Pravilo broj 5: Ti si idiot. 1684 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 Griješiš što izvlačiš pravilnik. Nikada nije bilo pravila o ovome. 1685 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Koje je pravilo o odlasku? nikada odšetati na udarcu u smiješnoj jakni. 1686 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Pravilo broj 115. 1687 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Ti si seronja. 1688 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 Ovo je John. Što god. 1689 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 Hej, Johne, ovdje Jeremy. 1690 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Samo zovem da vidim što namjeravaš. 1691 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Volio bih čuti od tebe, čovječe. 1692 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Viči mi. 1693 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Mi ćemo organizirati vjenčanje u breskvama i marelicama. 1694 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 Vjenčanje je u lipnju, ali ako se vrijeme pokvari... 1695 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 - ...tople boje će vam stvarno pomoći. - Tako je... 1696 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Johnny. 1697 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Johnny, otvori, čovječe. 1698 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Osjeća li itko ikada kao da su samo... 1699 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...nestajanje? 1700 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Tako mi se sviđa da odustanem. 1701 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 Da! 1702 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Shvaćaš? 1703 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Ispruži ruke ovako. 1704 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 - Claire. - Molim te. 1705 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Bok. Hvala što ste došli. 1706 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 - Hej! - Skini se s nje! sta to radis 1707 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 - Trebao bi micati rukama. - Ne dobivate dovoljno pozornosti? 1708 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Ljubav ne postoji. To je ono što vam pokušavam reći. 1709 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 I ne biram ljubav... 1710 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...jer ne mislim postoji i prijateljstvo. 1711 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 hej Vikati! 1712 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Vikati! Dignite ruke i vičite! 1713 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 jesi dobro Ustani, prijatelju. 1714 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Kreni dalje. 1715 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 Gloria, puno sam radio dušebrižništva u posljednje vrijeme... 1716 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...i mislim da sam spreman uzeti, ovaj odnos... 1717 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...naš odnos, na višu razinu. 1718 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 Na sljedeću razinu odnosa bi bilo. 1719 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 - Jeremy. Jeremy! - Je li to dobro? 1720 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Tako sam spreman to prihvatiti također na sljedeću razinu. 1721 01:43:41,966 --> 01:43:43,327 Želiš li me gledati s djevojkom? 1722 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 Što je s onim brazilskim blizancima upoznali smo se na utakmici? 1723 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Ja sam... više sam razmišljao linije zaruka. 1724 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Ali to zvuči sjajno. To zvuči nevjerojatno. 1725 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Brazilke su bile jako drage. Činili su se kao... 1726 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 Oh, Jeremy, želim! 1727 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 - Volim te. - Volim te. 1728 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Ne mogu vjerovati vjenčaju se. 1729 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Mislim, zar ne mislite to je stvarno uskoro? 1730 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Pa, znaš Gloriju. Nagla je. 1731 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Mora imati ono što želi kad ona to želi. 1732 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Pa, morali smo joj dati Sweet 16... 1733 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...na njezin 13. rođendan. Sjećaš se toga. 1734 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Da, sjećam se, ali ovo je... 1735 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Tata, ovo je brak. 1736 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Kad znaš što želiš, znaš što želiš. 1737 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 dakle... 1738 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...koji od ovih volite? 1739 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Hm... 1740 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Pa, mogao bih i ja visoki suženi raspored... 1741 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...s tulipanima, frezijama i orhidejama... 1742 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...ili bih mogao ići sa zavjetom od ruža i ljiljana, ne znam. 1743 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 - medvjed Claire. - Da? 1744 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Što nije u redu? 1745 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 pogledaj... 1746 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...nemamo načina da znamo što nas čeka u budućnosti. 1747 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Sve što možemo učiniti je... 1748 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...koristite dostupne informacije donijeti najbolju moguću odluku. 1749 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Bit će sve u redu. 1750 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 - Cijeli tvoj život će biti u redu. - Da. 1751 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 Sretan rođendan. 1752 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Ne mogu dopustiti malo pišanja i stenjanja prekinuti tradiciju. 1753 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Točno, to je danas. 1754 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Vidim da dobivaš u malo lagano štivo. 1755 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 To nije moje. Kupio sam to za prijatelja. 1756 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 Da. 1757 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 - Pa kako si? - Sjajno. Stvarno spektakularno. 1758 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 Dobro. Što si radio? 1759 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Znate, ovo i ono. Propala vjenčanja. 1760 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 - Sama? - Ne, ne sama. 1761 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Pa, s kim si se onda sudarao? 1762 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 - Chazz. - Chazz? 1763 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 - Chazz. - Johne, ti čak ni ne poznaješ Chazza... 1764 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Da, znam. On je sjajan tip. Zajedno smo se zabavljali. 1765 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 U redu, gledaj, Htjela sam doći ovamo... 1766 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...i reći ću ti zbog čega se jako loše osjećam sve što se dogodilo između nas. 1767 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Tvoje prijateljstvo mi puno znači. 1768 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Nedostaje mi da te vidim. 1769 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 znam, ja... 1770 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Gle, drago mi je zbog tebe. Drago mi je da si našao nekoga. 1771 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Ne mogu vam opisati koliko mi je drago čuti te kako to govoriš, čovječe. 1772 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Uđi ovamo, neka te veliki medvjed uhvati šapama. 1773 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Ti znaš da te volim. 1774 01:46:52,573 --> 01:46:54,213 - Lijepo te je vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 1775 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Jeste li sigurni da ste bili dobro? Ovo ne izgleda kao tip koji je dobro. 1776 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 - znam To je kao svinjac. - Ovdje je kao mosh pit. 1777 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Slušaj, ženim se. 1778 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 - Izlazi van. - Što? 1779 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 - Upravo si rekao da si sretan zbog mene... - Visim o koncu. 1780 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Čitam knjige Nemoj se ubiti. 1781 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 - Rekao si da nije tvoje. - Ne brini za knjigu. 1782 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Nije moj, ali bacio sam pogled na njega. 1783 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 Johne, bio si mi prijatelj za 16 godina. udajem se. 1784 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Trebam te tamo da mi budeš kum. 1785 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Ljubazno ostavite. 1786 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Pokušavam... - Molim vas da odete. 1787 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 - Puno bi mi značilo da dođeš. - Oh, kladim se da bi, seljačino. 1788 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 Što? 1789 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 - Bijelo smeće. - O čemu ti pričaš? 1790 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Van. Van. 1791 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 Bolje da dovučeš guzicu na to vjenčanje. 1792 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 - Da? - Bok, je li Chazz ovdje? 1793 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Chazz, ima nekoga ovdje da te vidim! 1794 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Uzmi svoj jebeni skejtbord! 1795 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Chazz? 1796 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Što dovraga želiš? 1797 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Ja sam John Beckwith. Prijatelj sam s Jeremyjem Greyem. 1798 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 Dovraga, zašto to nisi rekao? 1799 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Dođi ovamo, brate. Zagrli me. 1800 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Donesite ga za pravu stvar. 1801 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Sjednite. Da. 1802 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 Proklet bio. 1803 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Skoro sam te izlupao, čak ni ne shvaćaš. 1804 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 jao 1805 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 Da. 1806 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 - Je li ovo vaše mjesto? - Ne. Ne, ne, ne. 1807 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 - Ne, živim s mamom. - Oh. 1808 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 Da. Jeste li gladni? 1809 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Hej, mama! Možemo li dobiti mesnu štrucu? 1810 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Chazz, mislim da sam dobro. Zagrizao sam prije nego sam došao. 1811 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 - Hvala. - Jeste li sigurni? 1812 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Kako je moj štićenik? 1813 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 - Jeremy, dečko, on... - Da, J-bone. 1814 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone je... Vjerovali ili ne, ženi se. 1815 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 Što? 1816 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Kakav idiot! 1817 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 Oh, kakav gubitnik! 1818 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Dobro. Dobro. Više za mene i tebe. 1819 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Više za... Više za, uh... 1820 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 Moram ići. 1821 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 Hej, dušo, da. 1822 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Radiš što god moraš. 1823 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 - Hvala. - Dobro, budi jak. 1824 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Ja samo živim san. 1825 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 To je nevjerojatno. 1826 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 Oh, čovječe, osjećam se kao, "Vau!" 1827 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 Kao da sam došao, Ne znam što očekivati. 1828 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Moram biti iskren, uđem, to je kao... A malo kao da se pokušavam snaći. 1829 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Ima crtića, tvoja mama, i to je kao, još uvijek ga imaš! 1830 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Pogledaj je. "Samo živim san", volim to. 1831 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Ja ću malo mesne štruce. Uzmimo malo mesne štruce. 1832 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 - Hoćeš malo? Znao sam da ćeš doći... - da 1833 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Hej, mama! Mesna štruca! 1834 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Želimo to sada! Mesna štruca! 1835 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 Što ona radi? nikad ne znam što ona tamo radi. 1836 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 "Samo živim san." Odakle ti ta djevojka? 1837 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 - Zgodna je. - Dobio sam je jučer. 1838 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 - Jučer? - Da. 1839 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Dovezao sam se biciklom na obližnje groblje. 1840 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Njezin je dečko upravo umro. 1841 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 - Upoznali ste je na sprovodu? - Da. 1842 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Tip je poginuo u nesreći letenja zmajem. Kakav idiot! 1843 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ahh! „Letim zmajem! Dušo, slikaj dobro... mrtav sam!" 1844 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Kakva nakaza. 1845 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Upoznao si je na sprovodu. 1846 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Da, priredit ću svadbu svako tu i tamo, ali sprovodi su ludnica. 1847 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Cure su tako napaljene, nije ni pošteno. 1848 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 To je kao pecanje dinamitom. 1849 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 - Napaljen? - Da, ludo napaljeni. 1850 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Ja samo... Na sprovodu? 1851 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Tuga je svojstvena prirodi najjači afrodizijak. 1852 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 - Pogledaj. - Nisam to znao. 1853 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 To sam naučio. 1854 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Ma, mesna štruca! Jebati! 1855 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Subota... Imam jednu subotu. 1856 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Ideš s tobom! 1857 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Chazz, žao mi je, ja ne... 1858 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 Ne osuđujem te, jer mislim da si inovator... 1859 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...ali nema šanse Spremna sam na to. 1860 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 Vrijeme sadnje i vrijeme počupati što je posađeno. 1861 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Vrijeme za ubijanje i vrijeme za liječenje. 1862 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Vrijeme za slom i vrijeme za izgradnju. 1863 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh. 1864 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 - Vrijeme je za bacanje kamenja... - To je tako besmisleno. 1865 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Proklet bio, Roger. 1866 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Roger. 1867 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 Oh! 1868 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Proklet bio, Roger! 1869 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 Prokletstvo! Proklet bio! 1870 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 boli me. 1871 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Pokušajte se boriti protiv toga. Pokušajte se boriti protiv toga. 1872 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Ne znam za vas ljudi, ali me boli. 1873 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Znam da u njima nema dobrog... 1874 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...da se čovjek raduje i činiti dobro u svom životu... 1875 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...za ono što se dogodi sinove ljudske, zadesi zvijeri. 1876 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Čak se i jedna stvar dogodi... 1877 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...kako jedan umire, umire i drugi. 1878 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Da, svi imaju jedan dah... 1879 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ...tako da čovjek nema prvenstvo iznad zvijeri. 1880 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Dok svaki muškarac misli da poznaje ljubav... 1881 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ...ljubav je, naučili smo, misterij. 1882 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 To je ono što današnji dan čini tako posebnim. 1883 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Svjedoci smo dvoje ljudi odlučiti se udati... 1884 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ...onih koje istinski vole. 1885 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Hej, hej, hej! 1886 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 hej hej 1887 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 On je kum. 1888 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 Da. 1889 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 Hvala. 1890 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Ne vjerujem u ovo. 1891 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Ponizno. 1892 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Oprostite što kasnim. 1893 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Drago mi je da si ovdje. 1894 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 I oprosti što sam te nazvao bijelim smećem. nisam... 1895 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 - Johne, isprika prihvaćena. - U redu. 1896 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 I oprosti što sam te nazvao seljaninom, Ne znam ni što je to značilo. 1897 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 Johne, u redu je. 1898 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Imaš li nešto protiv da se sada udam? 1899 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 - Ne, samo naprijed. - U redu. 1900 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Bok, Todd. 1901 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Iako možemo birati za koga se udajemo... 1902 01:54:57,140 --> 01:54:58,660 - ...ne biramo uvijek... - Psst. 1903 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 Claire, nisam ovdje zbog toga gnjavim te, samo sam došao da mu budem kum. 1904 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Ne brini za mene. Pretvaraj se da nisam ovdje. 1905 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 U redu. 1906 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Nisam luda. 1907 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 Usput, izgledaš stvarno lijepo. To je sve što ću reći. 1908 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Ne mogu prestati misliti na tebe. 1909 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Samo o tome razmišljam i ne znam što da radim. 1910 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 - Hm. - Žao mi je. 1911 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 Vidite, ljubav je tajanstvena... 1912 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Bože, nedostaješ mi. 1913 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 U redu, oprostite, žao mi je. 1914 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 Claire, pričekaj malo. Claire, Claire. 1915 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Claire, hoćeš li pričekati samo sekundu? 1916 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Sve što sam želio bila je sekunda nasamo kako bih mogao pokušati objasniti stvari. 1917 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Ali nikad nisam dobio tu priliku. 1918 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Možda to ne zaslužujem. 1919 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Pa evo. 1920 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Duže nego što pamtim, moj posao je propadao vjenčanja. 1921 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Upadao sam na vjenčanja kako bih upoznao djevojke. 1922 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Posao je bio dobar. 1923 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Upoznao sam puno djevojaka. 1924 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 I bilo je djetinjasto, bilo je maloljetnički... 1925 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 I jadno. 1926 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Da, to je vjerojatno najbolja riječ da to opišem. 1927 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Ali znate što? To me također dovelo do tebe. 1928 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Tako da mi je teško potpuno požaliti. 1929 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 I ta osoba koju ste tada upoznali kod tvojih, to sam stvarno bio ja. 1930 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Možda ne moje ime... Ja sam John Beckwith, usput. 1931 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 ...ili moj posao... 1932 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...ali osjećaji koje smo osjećali... 1933 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...šale, glupi smijeh, to sam bio sve ja. 1934 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 promijenila sam se. Shvatio sam nešto. 1935 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 - Ranije sam upao na sprovod i... - Što...? 1936 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 Oh, Isuse. 1937 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Nije to bila moja ideja. U biti sam bio odvučen na to. 1938 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Otišao sam s Chazzom, kojeg si zaboravio reći mi je potpuno suludo. 1939 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 On bi također mogao biti genije, jer zapravo djeluje. On čisti. 1940 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 - Johne. - Žao mi je. žao mi je, žao mi je. 1941 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 To nije ni ovdje ni tamo. 1942 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 I vidim tu udovicu i ona je olupina. 1943 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Upravo je izgubila osobu voli najviše na ovom svijetu. 1944 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 I shvatio sam da ćemo svi izgubiti ljude koje volimo. 1945 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Tako je to. 1946 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Ali ne ja, ne sada. 1947 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Jer osoba koju najviše volim stoji upravo ovdje... 1948 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...i još te nisam spreman izgubiti. 1949 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Claire, ja ne stojim ovdje tražeći da se udaš za mene. 1950 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 samo te pitam... 1951 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...da se ne uda za njega. 1952 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 A možda i prošetati. 1953 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Riskirajte. 1954 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Vau. Wow! 1955 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 Ovu zajednicu stvarno nije briga koliko je tvoj život depresivan, Johne, u redu? 1956 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Claire, dušo, možeš li se vratiti gore na oltar da možemo imati vjenčanje? 1957 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 žao mi je 1958 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 jesam 1959 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 Što? 1960 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Ne mogu se udati za tebe. 1961 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 Tajnica... 1962 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...vaša kći je malo... 1963 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Sack, uvijek si mi se sviđao... 1964 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...pa trpim tvoje priče o jakobovim kapicama i vidrama... 1965 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...i sve je dobro jer činilo se da si je usrećio... 1966 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...i to je ono što mi je najvažnije. 1967 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Ali ovo je njezina odluka. 1968 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Stojim uz svoju kćer. 1969 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Ne znaš ti ništa. 1970 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 - Claire, vrati se na oltar. - Ne. 1971 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Claire! Claire, ustani na tom oltaru upravo sada. 1972 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 prestani 1973 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Claire, uhvati svoje jebeno dupe na tom oltaru odmah! 1974 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Wow, dobivam lijep pregled kakav će brak biti... 1975 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...s Ikeom Turnerom ovdje. 1976 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 - Vreća! - O, Bože, evo ga. 1977 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Podijeli to s Dalaj Lamom, magarče. 1978 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 - Mislim da sam ga imala. - Znam da jesi. 1979 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Samo idi i poljubi djevojku. 1980 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Bi li to bio totalni klišej kad bih te sad poljubio? 1981 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 Da. 1982 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Baš divno. 1983 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Tako prokleto lijepa. 1984 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 Sa svakom smrću dolazi ponovno rođenje. 1985 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 - To je krug života. - Oh. 1986 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 Bit ćemo dobro. 1987 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 hej 1988 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 hej 1989 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 - Pa, što je sljedeće? - Umirem od gladi. 1990 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Fujimorino vjenčanje, 15 sati. 1991 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 Hej, hej. 1992 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Samo ga bacam van. Samo kažem, samo... 1993 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Odlična bi im bila tempura. 1994 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Nemamo čak ni pozadinsku priču, ja samo... 1995 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 - Ne, zaboravi, zaboravi. - Govorim naglas. 1996 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Mi smo folklorna skupina iz Salt Lake Cityja. 1997 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 Da. 1998 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Da, jesmo.