1 00:00:15,890 --> 00:00:17,640 E târziu. 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,310 E devreme. 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,390 Poate vom dormi câteva ore 4 00:00:21,430 --> 00:00:23,690 înainte de a trebui să ne întoarcem aici jos. 5 00:00:23,770 --> 00:00:25,100 A meritat 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,020 petrec aproape toată noaptea cu tine. 7 00:00:28,570 --> 00:00:29,580 Și mai avem călătoria cu avionul 8 00:00:29,610 --> 00:00:31,010 mâine să ne cunoaștem. 9 00:00:32,650 --> 00:00:34,030 Ei bine, atunci mai bine te culci 10 00:00:34,070 --> 00:00:36,530 ca să nu adormi pe mine în zbor. 11 00:00:36,570 --> 00:00:38,610 Nu, nu cred că aș putea adormi vreodată pe tine. 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,830 Înțeleg asta. Sunt foarte intrigant. 13 00:00:42,910 --> 00:00:45,580 Glumești, dar nu cred Am întâlnit vreodată pe cineva ca tine. 14 00:00:47,500 --> 00:00:51,210 Simt la fel. 15 00:00:51,250 --> 00:00:52,250 Deci... 16 00:00:55,090 --> 00:00:56,840 Ăsta sunt eu. 17 00:00:56,890 --> 00:01:00,390 Și eu sunt... în celălalt turn. 18 00:01:01,680 --> 00:01:02,680 Corect. 19 00:01:08,230 --> 00:01:11,230 Eu, um, știu că ne vom întoarce în curând. 20 00:01:11,270 --> 00:01:12,900 Dar... 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,700 Doar că nu vreau să-mi iau rămas bun. 22 00:01:15,780 --> 00:01:17,410 Sunt doar patru ore. 23 00:01:17,450 --> 00:01:21,240 Da. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,290 Și apoi... 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,170 Și cine știe? 26 00:01:30,250 --> 00:01:32,670 Cine ştie? 27 00:01:38,510 --> 00:01:43,060 Noapte bună, Annie. 28 00:01:43,100 --> 00:01:45,930 Noapte bună, Dave. 29 00:02:02,120 --> 00:02:03,280 Îmi pare rău, doamnă. 30 00:02:03,330 --> 00:02:04,760 Dar dacă vrei să faci un zbor de la 8:42, 31 00:02:04,790 --> 00:02:06,830 chiar ai nevoie să plece la aeroport. Acum. 32 00:02:06,910 --> 00:02:08,160 Alistar te va lua. 33 00:02:08,210 --> 00:02:10,170 Nu pot pleca fără Dave. 34 00:02:10,210 --> 00:02:12,210 Noi, nu putem pleca fără Dave. 35 00:02:12,250 --> 00:02:14,500 Pot să-l sun dacă imi dai numele lui de familie 36 00:02:14,550 --> 00:02:15,590 sau numărul camerei lui. 37 00:02:15,630 --> 00:02:17,050 Asta încerc să explic. 38 00:02:17,130 --> 00:02:19,550 Nu-i cunosc ultimul numele sau numărul camerei sale. 39 00:02:19,590 --> 00:02:21,550 Tot ce știu este că este din Chicago. 40 00:02:21,590 --> 00:02:23,790 El ar trebui să fie pe asta zbor cu mine azi dimineață, 41 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 și el este uimitor. 42 00:02:26,270 --> 00:02:28,020 Chiar mi-aș dori să vă pot ajuta, doamnă, 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,350 dar fara nume de familie... 44 00:02:31,650 --> 00:02:33,310 Nu am făcut schimb de informații de contact 45 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 pentru că am crezut că noi am avut toată ziua împreună 46 00:02:34,980 --> 00:02:36,360 în zbor. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,000 Îți promit în momentul în care coboară, 48 00:02:38,030 --> 00:02:39,650 îl vom duce direct la aeroport. 49 00:02:39,700 --> 00:02:43,030 - Mulţumesc. Apreciez asta. - Dar asta nu mă ajută. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,030 Dacă pierde zborul. 51 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 Ei bine, nici nu vrem să-l ratați. 52 00:02:46,870 --> 00:02:51,170 Ai putea te rog să-i dai asta? 53 00:02:51,210 --> 00:02:52,750 Ar fi plăcerea mea. 54 00:02:52,790 --> 00:02:55,210 Bine. De îndată ce coboară. 55 00:02:55,250 --> 00:02:56,630 Multumesc. 56 00:03:12,770 --> 00:03:17,530 9:05! Ce? De ce nu mi se stinge alarma? 57 00:03:18,820 --> 00:03:21,070 L-am setat pentru 19:00 Oh, nu. Annie... 58 00:03:23,070 --> 00:03:23,910 Sună la Wonder Blue Airlines. 59 00:03:23,950 --> 00:03:25,580 Vai! 60 00:03:25,620 --> 00:03:26,620 Ah. 61 00:04:06,120 --> 00:04:10,330 48 de mii de rezultate? 62 00:04:10,410 --> 00:04:12,000 Unde ești, Dave? 63 00:04:12,710 --> 00:04:18,170 Annie, avocat, modă, Chicago. 64 00:04:18,250 --> 00:04:20,300 Doar 67.428 de rezultate. Mare. 65 00:04:23,050 --> 00:04:25,260 E ca și cum ai găsi un ac într-un teanc de ace. 66 00:04:26,680 --> 00:04:30,850 Mare? Cum te voi găsi? 67 00:04:30,890 --> 00:04:32,350 Cum o să te găsesc? 68 00:04:39,770 --> 00:04:40,860 Bună dimineața, Kate. 69 00:04:40,900 --> 00:04:42,690 Ai ajuns acasă! 70 00:04:42,740 --> 00:04:46,280 - Da, în sfârșit. - Furtuna aia a fost chiar în calea mea. 71 00:04:46,320 --> 00:04:47,740 Atâtea întârzieri. 72 00:04:47,780 --> 00:04:49,280 Uf. Cel mai rău. 73 00:04:49,330 --> 00:04:53,960 Ei bine, cu excepția faptului că această întârziere a fost cam perfect 74 00:04:54,040 --> 00:04:55,080 până nu a fost. 75 00:04:55,120 --> 00:04:57,830 Intrigant! Spune. 76 00:05:06,130 --> 00:05:07,130 Multumesc mult. 77 00:05:17,520 --> 00:05:18,480 Oh! 78 00:05:18,520 --> 00:05:19,230 Am înțeles. 79 00:05:19,270 --> 00:05:20,900 Uh, uh, te rog lasă-mă. 80 00:05:20,940 --> 00:05:23,740 Dacă nu arăt impecabil maniere, mama mea va ști 81 00:05:23,780 --> 00:05:25,950 iar ea are un al șaselea simț cu privire la aceste lucruri. 82 00:05:28,910 --> 00:05:30,130 Ei bine, nu mă pot certa cu mama. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,580 Aveţi încredere în mine. Nimeni nu poate. 84 00:05:39,170 --> 00:05:42,210 Ar putea cineva să intre înăuntru deja? E frig aici. 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,290 - Vă rog. După dumneavoastră. - Scuze. 86 00:05:50,260 --> 00:05:52,180 - Bravo, domnule. - Mamele știu totul. 87 00:05:55,100 --> 00:05:56,390 Vedea? 88 00:06:01,610 --> 00:06:02,610 Dupa tine, 89 00:06:02,650 --> 00:06:04,110 Multumesc. 90 00:06:15,950 --> 00:06:17,580 wow... 91 00:06:17,620 --> 00:06:19,140 Acest lucru depășește cu siguranță celelalte hoteluri de aici 92 00:06:19,170 --> 00:06:21,250 ei trimit oameni la. 93 00:06:21,330 --> 00:06:22,630 Şi tu? 94 00:06:22,670 --> 00:06:24,250 Am avut patru anulări de zboruri 95 00:06:24,340 --> 00:06:26,380 în ultimele două zile. 96 00:06:26,420 --> 00:06:27,340 Oh, chiar aşa? Am avut trei. 97 00:06:27,380 --> 00:06:29,130 Câștig. 98 00:06:29,180 --> 00:06:31,050 Ei bine, cred că după aspectul acestui loc, 99 00:06:31,090 --> 00:06:32,090 am făcut-o amândoi. 100 00:06:33,430 --> 00:06:35,310 Ei bine, cred că este norocul nostru 101 00:06:35,390 --> 00:06:38,230 că toate hotelurile din aeroport erau pline. 102 00:06:38,270 --> 00:06:40,520 Mă pot gândi la mai rău moduri de a petrece o noapte. 103 00:06:40,600 --> 00:06:43,020 Și dacă zborul de mâine nu se lipește... 104 00:06:43,060 --> 00:06:44,860 Ei bine, atunci cred că locuim aici acum. 105 00:06:44,940 --> 00:06:46,230 Yay. Pentru noi. 106 00:06:48,610 --> 00:06:51,660 Deci, cât e ceasul tau zborul ar trebui să fie? 107 00:06:51,700 --> 00:06:54,870 Sunt pe 8-42 înapoi la O'Hare. 108 00:06:54,910 --> 00:06:56,790 Oh, și eu. Unde stai? 109 00:06:56,830 --> 00:06:58,870 - Șapte B. - Șapte C. 110 00:07:00,210 --> 00:07:04,040 - În nici un caz. - Da. Chicago este acasă? 111 00:07:04,090 --> 00:07:06,000 Da. Da 112 00:07:06,050 --> 00:07:08,340 um, am fost în oraș pentru un baby shower, 113 00:07:08,420 --> 00:07:10,230 deşi trebuia să fiu acasă acum două zile. 114 00:07:10,260 --> 00:07:13,590 Da. Da. Aceleaşi. Vreau să spun, nu chestia baby shower... 115 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 - Nu. - Dar acasă. 116 00:07:14,680 --> 00:07:16,010 Pentru cei care așteaptă să se înregistreze. 117 00:07:16,060 --> 00:07:18,140 Cele mai sincere scuze ale noastre. 118 00:07:18,220 --> 00:07:20,310 Dar sistemele noastre informatice sunt în jos. 119 00:07:20,350 --> 00:07:22,940 Totuși, pentru a te introduce spiritul Crăciunului, 120 00:07:23,020 --> 00:07:24,730 vă rog să vă verificați bagajele cu clopotul 121 00:07:24,810 --> 00:07:27,230 și du-te să te bucuri de degustarea de deserturi de sărbători 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,690 cu bucătarul șef Jean Pierre în sala de bal A. 123 00:07:29,740 --> 00:07:30,650 Multumesc. 124 00:07:30,700 --> 00:07:33,240 Mai multe întârzieri. 125 00:07:33,280 --> 00:07:36,450 Ei bine, cel puțin de data asta. Este unul delicios. 126 00:07:36,490 --> 00:07:38,490 Da. Și mi-ar plăcea o nouă vacanță 127 00:07:38,540 --> 00:07:40,200 rețete pe care să le adaug la repertoriul meu. 128 00:07:40,250 --> 00:07:42,040 Ești bucătar? 129 00:07:42,080 --> 00:07:46,420 eu? Oh, o, nu, nu, nu, nu, nu. Lucrez in finante. Tu? 130 00:07:46,460 --> 00:07:47,460 Avocat. 131 00:07:47,500 --> 00:07:48,880 Oh, 132 00:07:48,920 --> 00:07:50,320 Ei bine, domnule consilier, eu zic să mergem la gust 133 00:07:50,340 --> 00:07:53,260 ce chef Jean Pierre are in magazin. huh? 134 00:07:53,300 --> 00:07:55,890 - Ar fi nepoliticos să nu o faci. - Da. 135 00:07:55,930 --> 00:07:58,350 Acest lucru nu se întâmplă doar. Annie. 136 00:07:58,390 --> 00:08:00,270 Odată am rămas blocat într-un aeroport 137 00:08:00,310 --> 00:08:01,370 cu un grup acapella de liceu, 138 00:08:01,390 --> 00:08:05,190 și au cântat timp de 17 ore consecutive. 139 00:08:05,270 --> 00:08:08,110 Și te blochezi cu un tip minunat de finanțe. 140 00:08:08,150 --> 00:08:09,780 Trebuie să-l găsesc. 141 00:08:09,860 --> 00:08:12,610 Nu am simțit niciodată asta mult după doar o zi. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,780 Bine. Ei bine, te voi ajuta să-l găsești. 143 00:08:14,820 --> 00:08:17,580 Doar anunță-mă. Suntem mai mergi pentru yoga mâine? 144 00:08:17,660 --> 00:08:21,700 - Da. 5:00 PM ascuțit. - Bine! Făcut! 145 00:08:35,550 --> 00:08:36,550 Sigur... 146 00:08:37,720 --> 00:08:39,310 Sigur. Trec doar peste contracte 147 00:08:39,350 --> 00:08:40,970 cu proverbialul meu creion roșu. 148 00:08:41,060 --> 00:08:43,230 Dar poți fi sigur 149 00:08:43,310 --> 00:08:45,150 în care va fi linia noastră magazinele tale până în primăvară. 150 00:08:45,810 --> 00:08:47,650 Minunat. Bine. la revedere. 151 00:09:00,700 --> 00:09:02,250 Ei bine, asta pare delicios. 152 00:09:02,330 --> 00:09:05,500 Nu pot să cred că am uitat de coacere. 153 00:09:05,540 --> 00:09:06,620 Adăugați o notă. 154 00:09:06,670 --> 00:09:08,670 Ziua de Crăciun între 16:15 și 17:15 155 00:09:08,710 --> 00:09:10,540 între karaoke de Crăciun 156 00:09:10,590 --> 00:09:15,550 și um... îngeri de zăpadă competitivi. 157 00:09:15,590 --> 00:09:18,720 Știu. Hm, încearcă să găsești timp pentru turta dulce a tatalui. 158 00:09:20,180 --> 00:09:22,100 Îmi pare rău. Hm 159 00:09:22,180 --> 00:09:24,770 este um, este primul Crăciun fără tatăl meu, 160 00:09:26,690 --> 00:09:30,480 și doar, încerc fă-l cât mai perfect posibil 161 00:09:30,520 --> 00:09:31,840 pentru mama și sora mea, Violet. 162 00:09:33,320 --> 00:09:35,150 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 163 00:09:35,190 --> 00:09:36,860 Multumesc. 164 00:09:36,900 --> 00:09:38,760 Da, încerc să uh, recreați fiecare lucru 165 00:09:38,780 --> 00:09:40,780 pe care tata a făcut-o pentru noi când eram copii. 166 00:09:42,370 --> 00:09:43,540 Acesta este următorul desert? 167 00:09:43,580 --> 00:09:44,870 Da. Cred că acesta este. 168 00:09:44,950 --> 00:09:46,330 Oh! 169 00:09:46,370 --> 00:09:49,170 Pari foarte organizat. 170 00:09:49,210 --> 00:09:51,350 Ei bine, când îți construiești singur afaceri de la zero, 171 00:09:51,380 --> 00:09:53,210 într-un fel trebuie să fii. 172 00:09:53,250 --> 00:09:55,920 Dar sunt sigur că este la fel pentru tine ca avocat, nu? 173 00:09:55,970 --> 00:09:57,760 Da. Deși nu de asta o fac. 174 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Se întâmplă să fiu foarte bun la asta. 175 00:09:59,890 --> 00:10:02,760 Și îmi place că este modă adiacentă. 176 00:10:02,810 --> 00:10:04,810 Hmm... Dar nu este visul. 177 00:10:07,390 --> 00:10:08,580 Nu prea am timp să visez, 178 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Fă-ți timp. 179 00:10:11,060 --> 00:10:13,440 Ar trebui să-l programez între 4:15 și 5:15? 180 00:10:13,480 --> 00:10:16,610 Da. Dacă asta trebuie să faci. 181 00:10:16,650 --> 00:10:18,530 Bine. Lasă-mă să te întreb ceva... 182 00:10:18,610 --> 00:10:20,820 Dacă ai putea face orice 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,200 ce ar fi? 184 00:10:23,240 --> 00:10:28,870 Bine, o să mușc. 185 00:10:28,910 --> 00:10:33,460 Bine. Așa că acum câțiva ani, am proiectat 186 00:10:33,500 --> 00:10:35,670 și a făcut această rochie cu bunica mea, Reba. 187 00:10:35,710 --> 00:10:38,260 De fapt adus cu mine în valiză. 188 00:10:38,300 --> 00:10:41,340 Iată ea. Ești în modă 189 00:10:41,430 --> 00:10:42,860 în loc să trăiască viața de avocat. 190 00:10:42,890 --> 00:10:44,970 Doar că a fost lucrul meu preferat 191 00:10:45,010 --> 00:10:47,180 a sta la cusut mașină și creați cu ea. 192 00:10:48,640 --> 00:10:51,730 Ea era, era doar unul dintre acei oameni 193 00:10:51,770 --> 00:10:54,230 asta te facea sa te simti ca orice era posibil. 194 00:10:54,270 --> 00:10:54,730 Ştii? 195 00:10:54,820 --> 00:10:56,400 Hmm... 196 00:10:56,440 --> 00:10:59,150 Sună ca o visătoare 197 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 și cineva care a fost destul de special. 198 00:11:01,320 --> 00:11:02,530 Da. Ea chiar era. 199 00:11:05,280 --> 00:11:07,290 Încă schițez toate lucruri pe care le-as face 200 00:11:07,330 --> 00:11:09,040 cu ea dacă era încă în viață. 201 00:11:10,870 --> 00:11:13,290 Dar este doar un calmant de stres. Bine? 202 00:11:16,500 --> 00:11:18,590 Visele nu plătesc facturile. 203 00:11:18,670 --> 00:11:21,550 - Uau, ua, uau. - Absolut pot. 204 00:11:21,590 --> 00:11:24,550 Am fost mereu fascinat cu bursa. 205 00:11:24,600 --> 00:11:27,310 Deci la facultate... mulțumesc foarte mult. 206 00:11:27,350 --> 00:11:30,810 Am salvat toate bani de la joburile mele de vară 207 00:11:30,850 --> 00:11:31,980 si l-am investit. 208 00:11:32,060 --> 00:11:33,350 Da. Cum ai făcut? 209 00:11:33,400 --> 00:11:34,900 Destul de bine pentru a dezvolta un plan 210 00:11:34,940 --> 00:11:37,690 și să înființez propria mea firmă când am terminat liceul. 211 00:11:37,730 --> 00:11:39,420 Fiecare lucru, inclusiv toate acele schițe ale tale, 212 00:11:39,440 --> 00:11:41,820 ele încep doar ca o idee în capul nostru. 213 00:11:41,900 --> 00:11:43,460 Dar este execuția. Asta e cheia. 214 00:11:46,160 --> 00:11:48,560 Poate ai făcut-o să se întâmple, dar nu toată lumea este atât de norocoasă. 215 00:11:49,250 --> 00:11:52,160 Ei bine, poate da, dar eu niciodată a vrut să fie tipul 216 00:11:52,250 --> 00:11:54,920 care nu a încercat. 217 00:11:54,960 --> 00:11:56,540 Elaborați un plan. 218 00:11:56,590 --> 00:11:58,230 Jucă-te pe tine, si vei castiga. 219 00:12:15,650 --> 00:12:17,940 Ce mai faci aici? 220 00:12:17,980 --> 00:12:20,940 Gloria? Hi. Hm... 221 00:12:20,990 --> 00:12:22,360 Ce este asta? 222 00:12:22,450 --> 00:12:26,530 Doar caietul de schițe 223 00:12:26,570 --> 00:12:28,830 f-de la un designer aspirant. 224 00:12:28,870 --> 00:12:29,790 Spune-le mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 225 00:12:29,870 --> 00:12:31,370 Avem profesioniști în asta. 226 00:12:31,410 --> 00:12:32,540 Corect, corect. 227 00:12:32,580 --> 00:12:34,580 Îți lipsește petrecerea. 228 00:12:34,620 --> 00:12:36,580 M-am bătut pe un turn cu fructe de mare. 229 00:12:36,630 --> 00:12:37,840 Voi fi chiar acolo. 230 00:12:37,880 --> 00:12:39,550 Am vrut doar să trec peste contracte 231 00:12:39,590 --> 00:12:41,210 pentru magazinul universal al lui Fausberg. 232 00:12:41,260 --> 00:12:44,130 Grăbește-te înainte de conturi plătibil mănâncă toți creveții! 233 00:12:44,180 --> 00:12:45,840 Ai înțeles. 234 00:12:59,900 --> 00:13:01,480 Oh... 235 00:13:01,570 --> 00:13:03,440 Îți aduce înapoi niște amintiri? 236 00:13:03,490 --> 00:13:05,730 După cum spunea întotdeauna tata, tu nu poate avea niciodată prea multe lumini. 237 00:13:06,860 --> 00:13:07,970 A fost singura dată când a an nu s-a plâns 238 00:13:07,990 --> 00:13:08,990 despre factura la electricitate. 239 00:13:10,620 --> 00:13:12,640 Știi, aș fi putut să mă angajez un serviciu dacă chiar ai vrut 240 00:13:12,660 --> 00:13:14,620 să plece din explozie din trecut. 241 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Nu, am vrut să o fac eu însumi, la fel cum a făcut tata. 242 00:13:18,380 --> 00:13:20,220 Cred că i-ar plăcea asta. Îl aducem înapoi. 243 00:13:21,250 --> 00:13:23,050 Ai găsit rețeta lui de turtă dulce? 244 00:13:23,090 --> 00:13:26,630 Mm. Pe mătușa Hazel și ea o avea. Oh! 245 00:13:26,680 --> 00:13:29,300 Și asistentul tău a trimis versiunea revizuită 246 00:13:29,390 --> 00:13:32,100 program și foaie de calcul. 247 00:13:32,180 --> 00:13:33,660 Promit că îmi voi lua ceva timp liber. 248 00:13:33,680 --> 00:13:35,810 Bun. Știi, sora ta 249 00:13:35,850 --> 00:13:38,690 și eu, vrem doar să fim toți împreună. 250 00:13:40,440 --> 00:13:42,690 - Și eu vreau asta, mamă. - Bine. 251 00:13:42,730 --> 00:13:46,700 Ei bine, termini aici și vino înăuntru. E rece. 252 00:13:46,740 --> 00:13:48,420 Nu trebuie să primim bolnav înainte de Crăciun. 253 00:13:49,820 --> 00:13:51,700 De fapt nu este frig care te imbolnaveste. 254 00:13:52,700 --> 00:13:54,950 Mă bucur că au astea. 255 00:13:55,040 --> 00:13:57,290 Nu trebuie să ne îmbolnăvim chiar înainte de Crăciun. 256 00:13:57,330 --> 00:13:58,810 Știi, de fapt este, nu este, nu e frig 257 00:13:58,830 --> 00:14:00,880 asta te imbolnaveste. Asta e corect. 258 00:14:00,920 --> 00:14:01,540 Exact. 259 00:14:01,590 --> 00:14:04,670 Te-ai hotarat? 260 00:14:04,710 --> 00:14:07,340 Scuze, nici măcar nu m-am uitat încă. Daţi-i drumul. 261 00:14:08,130 --> 00:14:12,430 Oh, bine. Voi face numărul doi, vă rog. 262 00:14:12,470 --> 00:14:14,430 Cel cu pahare cu unt de arahide. Multumesc. 263 00:14:14,470 --> 00:14:18,140 Și voi lua numărul unu, sunt un purist. 264 00:14:18,230 --> 00:14:22,690 Dă-mi s'mores originale. Fără clopote, fără fluiere. 265 00:14:22,730 --> 00:14:24,570 Oh, drum sigur. huh? 266 00:14:24,650 --> 00:14:26,320 Traseul clasic. 267 00:14:27,530 --> 00:14:30,490 Destul de corect. 268 00:14:30,530 --> 00:14:32,660 Asta e chiar frumos. 269 00:14:32,700 --> 00:14:35,540 Nu mă opresc și mă relaxez prea mult. 270 00:14:37,120 --> 00:14:38,890 Da. E cam ca un sabatic forțat. 271 00:14:38,910 --> 00:14:40,000 Îmi iau Crăciunul. 272 00:14:41,750 --> 00:14:44,710 Nu este bursa oricum închis de Crăciun? 273 00:14:44,750 --> 00:14:47,720 Da. 274 00:14:47,760 --> 00:14:50,300 Ei bine, îmi imaginez că trebuie să fie greu 275 00:14:50,340 --> 00:14:53,890 să te relaxezi când are chef totul e pe umerii tăi. 276 00:14:53,930 --> 00:14:56,390 Este. De aceea plănuiesc din timp. 277 00:14:56,470 --> 00:14:59,310 Da. Planificare în avans pentru Crăciunul perfect. 278 00:14:59,350 --> 00:15:03,520 Asta e corect. eu sunt un perfecţionist. Ce pot spune? 279 00:15:04,150 --> 00:15:06,650 Nu, îmi... îmi place perspectiva ta. 280 00:15:08,190 --> 00:15:12,320 Îmi place și a ta. 281 00:15:12,360 --> 00:15:17,700 Acest lucru se simte aproape, Nu știu, trebuie să fiu 282 00:15:17,750 --> 00:15:21,170 stii? 283 00:15:21,210 --> 00:15:23,080 Și nu spun așa ceva des. 284 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Simt la fel. 285 00:15:31,510 --> 00:15:33,270 Nu există altundeva Aș prefera să fiu chiar acum. 286 00:15:42,770 --> 00:15:44,020 Ai ajuns la birou. 287 00:15:44,100 --> 00:15:46,190 Hei, Beverly, eu sunt. 288 00:15:46,270 --> 00:15:47,780 Nu ai un prieten care este P.I.? 289 00:15:47,820 --> 00:15:49,540 Da, ai vrut să sun și aranjați lucrurile? 290 00:15:49,570 --> 00:15:51,800 Nu, mulțumesc. Ai putea doar trimite-mi numărul lui te rog? 291 00:15:51,820 --> 00:15:52,910 Sigur, nicio problemă. 292 00:15:52,950 --> 00:15:54,200 Mare. 293 00:16:06,090 --> 00:16:08,050 Hi. 294 00:16:08,090 --> 00:16:10,970 Hi. Cofeină înainte de yoga de după-amiază? 295 00:16:11,010 --> 00:16:12,220 Sunteţi cel mai bun. 296 00:16:12,300 --> 00:16:15,180 Voiam să întreb dacă noi putea opri pe drum. 297 00:16:15,220 --> 00:16:17,180 - Două păsări, o piatră. - Un prieten foarte grozav. 298 00:16:18,680 --> 00:16:20,980 Oh! 299 00:16:21,020 --> 00:16:22,690 Din nou schițezi. 300 00:16:22,730 --> 00:16:25,600 O escală, Dave. 301 00:16:25,650 --> 00:16:27,790 El, um... tocmai a spus câteva lucruri care m-au pus pe gânduri. 302 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Despre proiectare. 303 00:16:29,360 --> 00:16:31,200 Cred că sunt despre o deceniu prea târziu pentru asta. 304 00:16:31,240 --> 00:16:34,950 Dar mi-a reaprins creativitatea. 305 00:16:34,990 --> 00:16:36,660 Este distractiv să joci. 306 00:16:36,700 --> 00:16:38,950 Ei bine, știi, Vera Wang a fost un patinator artistic 307 00:16:38,990 --> 00:16:40,410 și un jurnalist 308 00:16:40,450 --> 00:16:41,850 înainte de a o începe carieră în modă la 40 de ani. 309 00:16:41,870 --> 00:16:43,000 De ce știi asta? 310 00:16:43,040 --> 00:16:44,620 Pericol. 311 00:16:44,670 --> 00:16:46,380 Layover Dave a sunat deja? 312 00:16:47,380 --> 00:16:52,010 Nu. Și nu merge la. Am sunat la hotel. 313 00:16:52,050 --> 00:16:54,260 Nu au putut sau nu au vrut da-mi numele lui de familie. 314 00:16:54,340 --> 00:16:57,220 Și numărul meu este încă blocat 315 00:16:57,260 --> 00:16:59,470 la computerul de la recepție. 316 00:16:59,560 --> 00:17:00,600 Deci nu a primit-o niciodată. 317 00:17:00,640 --> 00:17:02,430 Nu. Deci cred că este în planul B 318 00:17:04,640 --> 00:17:06,690 pe care încă îl înțeleg. 319 00:17:09,060 --> 00:17:10,690 Scuze, am întârziat. 320 00:17:10,730 --> 00:17:13,280 Ești gata să-l vezi pe Moș Crăciun după cină, Sash? 321 00:17:13,320 --> 00:17:15,030 Gata cu lista mea! 322 00:17:15,070 --> 00:17:16,300 A trebuit să merg la unitatea de depozitare 323 00:17:16,320 --> 00:17:17,970 pentru a obține acele personaje pentru gazonul din față. 324 00:17:17,990 --> 00:17:19,160 Bine. Sunt sigur că al mamei tale 325 00:17:19,240 --> 00:17:20,390 încântat că le-am primit înapoi. 326 00:17:20,410 --> 00:17:22,750 Olivia. Jeff, ca cei mai apropiați prieteni ai mei... 327 00:17:22,830 --> 00:17:24,250 Voi avea, știi, 328 00:17:24,290 --> 00:17:25,210 Rudolph este în stare nemaipomenită dupa toti acesti ani 329 00:17:25,250 --> 00:17:26,420 Cred că e dulce. 330 00:17:26,460 --> 00:17:29,330 Mulțumesc, amice! 331 00:17:29,420 --> 00:17:31,670 Orice veste de la P.I.? Ai găsit-o pe Annie? 332 00:17:31,710 --> 00:17:34,110 Nu. După o preliminară caută, a venit cu mâna goală. 333 00:17:34,130 --> 00:17:37,630 Dar pentru chilipir pret la subsol 6.000 334 00:17:37,680 --> 00:17:39,890 poate face o investigație mai amănunțită. 335 00:17:39,930 --> 00:17:41,140 Trebuie să fi spus ea 336 00:17:41,180 --> 00:17:43,930 ceva util sau identificator? 337 00:17:44,020 --> 00:17:45,140 În cea mai mare parte 338 00:17:45,230 --> 00:17:47,480 noi, despre care am vorbit Crăciun, știi, 339 00:17:47,520 --> 00:17:49,270 tradiții... lucruri preferate. 340 00:17:53,360 --> 00:17:56,360 Așa voi găsi ea. O să fac o listă 341 00:17:56,400 --> 00:17:58,280 dintre toate lucrurile pe care ea spus despre Crăciun. 342 00:17:58,320 --> 00:18:01,070 Știi, asta pare simplu ca rochia pe care tu 343 00:18:01,120 --> 00:18:02,700 și bunica ta a făcut. 344 00:18:02,740 --> 00:18:07,460 Da. Da. Am purtat-o așa noaptea, de fapt. în noaptea aceea. 345 00:18:09,000 --> 00:18:11,540 Planul B. Planul B! Știam că va veni. 346 00:18:11,590 --> 00:18:13,380 Bine. Sunt, nu urmăresc. 347 00:18:13,420 --> 00:18:15,270 în noaptea aceea. Mi-a spus despre toate din aceste lucruri 348 00:18:15,300 --> 00:18:16,630 va face anul acesta 349 00:18:16,670 --> 00:18:19,180 pentru a face Crăciunul magic pentru familia lui. 350 00:18:19,220 --> 00:18:23,350 Deci acum tot ce trebuie să facem este să mergem acolo. 351 00:18:23,390 --> 00:18:24,680 Du-te unde? 352 00:18:24,720 --> 00:18:25,770 Casa lui. 353 00:18:25,850 --> 00:18:28,810 Bine. Stalker. 354 00:18:28,890 --> 00:18:30,100 Casa copilăriei lui. 355 00:18:30,150 --> 00:18:32,190 A spus că e ca acea casă de Crăciun. 356 00:18:32,270 --> 00:18:34,480 Știi, cei unde este ca o sumă ridicolă 357 00:18:34,530 --> 00:18:37,820 de decoratiuni si tone de lumini și Moș Crăciun 358 00:18:37,900 --> 00:18:39,150 și doamna Crăciun pe gazon... 359 00:18:39,240 --> 00:18:40,820 Și reni și elfi. 360 00:18:40,910 --> 00:18:42,490 Aș presupune că așa. 361 00:18:42,530 --> 00:18:45,370 Cunosc casa aia. Este în Evanston. 362 00:18:45,410 --> 00:18:47,370 Obișnuiam să mergem acolo tot timpul când eram copii. 363 00:18:47,410 --> 00:18:48,500 A fost o afacere uriașă. 364 00:18:48,540 --> 00:18:50,000 Ei bine, îl recreează anul acesta 365 00:18:50,080 --> 00:18:51,750 în onoarea răposatului său tată. 366 00:18:51,790 --> 00:18:55,000 Deci, dacă găsim acea casă, îl găsim pe Dave. 367 00:18:55,090 --> 00:18:56,110 Nu mergem la yoga. 368 00:18:56,130 --> 00:18:58,220 Nu mergem la yoga! 369 00:18:58,260 --> 00:18:59,400 Trebuie să o găsesc până la Crăciun. 370 00:18:59,420 --> 00:19:01,180 Va trebui să-l găsesc până la Crăciun. 371 00:19:04,600 --> 00:19:08,180 Bine. Ei bine, a spus tatăl meu că e colțul cu Foster 372 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 și Darrow, așa că asta ar trebui să fie. 373 00:19:16,020 --> 00:19:19,360 Bine. Asta obișnuia să fie. 374 00:19:20,990 --> 00:19:22,550 Vom, ne vom da seama de altceva. 375 00:19:29,580 --> 00:19:31,580 Mulțumesc că m-ai ajutat alege un cadou pentru Olivia. 376 00:19:31,620 --> 00:19:35,000 Nu vă faceți griji. Vom găsi ceva aici pentru ea. 377 00:19:35,040 --> 00:19:36,840 Deci... cum merge căutarea lui Annie? 378 00:19:36,880 --> 00:19:42,260 Uh, lista mea este destul de scurtă, dar 379 00:19:42,340 --> 00:19:44,720 ea a menționat asta. 380 00:20:05,200 --> 00:20:07,530 Asta e rochia? 381 00:20:07,580 --> 00:20:10,540 Mmm, sunt impresionat. 382 00:20:10,580 --> 00:20:12,000 Ești un bun ascultător. 383 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Femeile din viața mea m-au antrenat bine. 384 00:20:14,920 --> 00:20:16,790 Ei bine, sper că nu ai așteptat mult. 385 00:20:16,840 --> 00:20:19,590 Bellmanul a luat ceva timp să-mi aduc geanta. 386 00:20:19,630 --> 00:20:21,510 - Nu ştiu. - Eu, tocmai am ajuns aici. 387 00:20:21,590 --> 00:20:25,010 Cum e camera ta? 388 00:20:25,050 --> 00:20:27,640 Incredibil. Eu, am o priveliște superbă asupra orașului. 389 00:20:27,680 --> 00:20:30,060 - Ah, la fel. Da. - Partea de sus a garajului. 390 00:20:30,100 --> 00:20:31,390 Oh nu... 391 00:20:31,430 --> 00:20:35,440 Da. Dar voi lua această opinie în orice zi. 392 00:20:37,940 --> 00:20:40,070 - Unde sunt manierele mele? - Mulţumesc. 393 00:20:43,110 --> 00:20:46,620 Deci, continuând conversația de astăzi. 394 00:20:46,660 --> 00:20:50,160 Hm... 395 00:20:50,240 --> 00:20:53,000 Trandafir de Crăciun și spin de Crăciun... 396 00:20:53,040 --> 00:20:54,870 Netedă. 397 00:20:56,420 --> 00:21:01,420 Bine. Hmmm... Bine. Ghimpe. 398 00:21:02,710 --> 00:21:05,180 În clasa a opta, mi-am luat iubitul Kevin Bryant, 399 00:21:05,260 --> 00:21:07,840 un joc video de Crăciun, și m-a luat... gumă. 400 00:21:10,350 --> 00:21:12,080 Și apoi s-a despărțit de eu pentru că am fost nerealist 401 00:21:12,100 --> 00:21:13,730 așteptările la cadouri. 402 00:21:13,770 --> 00:21:15,190 Ai! E groaznic. 403 00:21:15,270 --> 00:21:17,270 Mi-am cheltuit tot dădacă bani pentru acel cadou. 404 00:21:17,560 --> 00:21:20,070 Wow. Bine. Ce zici trandafirul tău de Crăciun? 405 00:21:20,110 --> 00:21:22,610 Mmm... Bine. 406 00:21:22,650 --> 00:21:25,530 La ultimul ei Crăciun, 407 00:21:25,570 --> 00:21:27,740 bunica mea Reba a dat eu mașina ei de cusut. 408 00:21:31,080 --> 00:21:33,080 Nu l-am folosit niciodată. I-mi place totusi. 409 00:21:33,120 --> 00:21:34,240 Nu aș putea scăpa niciodată de el. 410 00:21:35,910 --> 00:21:37,150 Ea a vrut să continui. 411 00:21:38,210 --> 00:21:39,790 Trebuie să sterg chestia aia. 412 00:21:39,880 --> 00:21:42,960 Bine. Rândul tău. Crăciunul trandafir. ghimpe de Crăciun. 413 00:21:44,590 --> 00:21:48,140 Ei bine... trandafir de Crăciun este usor. Anul acesta. 414 00:21:48,180 --> 00:21:49,800 - Michael Jordan. - Ce? 415 00:21:49,850 --> 00:21:52,010 Da, Michael Jordan și-a adus copiii la noi 416 00:21:52,100 --> 00:21:55,020 pentru că casa noastră, casa noastră era casa aceea de Crăciun. 417 00:21:55,100 --> 00:21:56,230 Wow. Așa că ieșim cu toții afară 418 00:21:56,310 --> 00:21:57,580 și ne-am făcut poze cu ei. 419 00:21:57,600 --> 00:22:00,150 Asta a devenit felicitarea noastră de Crăciun. Da. 420 00:22:00,190 --> 00:22:01,710 Cred că pentru următorul deceniu, de fapt. 421 00:22:02,940 --> 00:22:06,490 - Care este ghimpele tău? - Ah, ghimpe... 422 00:22:06,530 --> 00:22:08,820 Acesta ar fi fost anul pe care le decoram cu tata 423 00:22:08,910 --> 00:22:10,370 și am căzut de pe acoperiș. 424 00:22:10,410 --> 00:22:11,950 Oh. Mi-am rupt claviculă. Oh. Da. 425 00:22:11,990 --> 00:22:14,120 Am fost afară pentru restul a sezonului de hochei. 426 00:22:14,160 --> 00:22:16,290 Aceia au fost anii totuși. 427 00:22:16,330 --> 00:22:19,040 Tatăl meu, tocmai a trecut așa 428 00:22:19,120 --> 00:22:21,460 de a face să simtă Crăciunul ca magia pură, știi? 429 00:22:22,920 --> 00:22:25,210 Ei bine, cred că încă se poate, vreau să spun 430 00:22:26,260 --> 00:22:27,920 se simte destul de magic. 431 00:22:30,390 --> 00:22:31,390 Da. Da. Da. 432 00:22:35,520 --> 00:22:38,730 De aceea vreau recreați acest sentiment, știți? 433 00:22:38,770 --> 00:22:40,050 De la mama mea și de la mine și sora mea. 434 00:22:42,310 --> 00:22:44,520 Continuați să vorbiți despre ei. Şi tu? 435 00:22:47,570 --> 00:22:49,610 Trebuie să fie destul de greu. 436 00:22:49,650 --> 00:22:54,990 Primul tău Crăciun fără tatăl tău. Corect? 437 00:22:55,040 --> 00:22:58,080 Ah, multumesc. 438 00:22:58,160 --> 00:23:02,040 Mi-am luat libertatea de a comanda noi a lui Jean Pierre. 439 00:23:02,080 --> 00:23:05,210 Coco martini. 440 00:23:05,250 --> 00:23:10,010 Ooh la la. Ei bine, asta pare delicios. 441 00:23:10,050 --> 00:23:12,680 Oh. Ai fost vreodată la Margie's Kettle din Chicago? 442 00:23:12,720 --> 00:23:15,640 Cacaoul lor este incredibil. Nu este înțepată. 443 00:23:15,680 --> 00:23:18,390 O duc pe nepoata mea acolo în fiecare an de Crăciun. 444 00:23:18,430 --> 00:23:20,270 Știi ce? Nu am fost niciodată. 445 00:23:20,310 --> 00:23:22,310 Ce? Este o instituție! 446 00:23:22,400 --> 00:23:23,690 Poate că doar am așteptat 447 00:23:23,770 --> 00:23:26,360 pentru persoana potrivită să mă prezinte, nu? 448 00:23:26,400 --> 00:23:29,490 Poate tocmai ai găsit-o. 449 00:23:29,570 --> 00:23:33,370 Poate... 450 00:23:36,700 --> 00:23:38,540 Fierbătorul lui Margie. Este preferata ei. 451 00:23:38,620 --> 00:23:42,290 Ea a spus că își ia nepoata spre locația din centrul orașului. 452 00:23:42,370 --> 00:23:44,000 Îmi pare rău, Jeff, dar trebuie să fug. 453 00:23:44,040 --> 00:23:45,350 Așteaptă, așteaptă. Crezi că dintr-o întâmplare 454 00:23:45,380 --> 00:23:47,420 va fi acolo chiar acum? 455 00:23:47,460 --> 00:23:48,650 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 456 00:23:48,670 --> 00:23:50,260 Merge. Găsește-o. 457 00:23:50,340 --> 00:23:51,680 Mulțumesc, omule. 458 00:24:17,660 --> 00:24:19,120 - Bună. - Bună. 459 00:24:19,160 --> 00:24:21,100 Hei, numele meu este Sally. Te voi ajuta astăzi. 460 00:24:21,120 --> 00:24:22,040 Bună, Sally. 461 00:24:22,080 --> 00:24:23,500 Ce pot începe pentru tine? 462 00:24:23,540 --> 00:24:24,620 Știi ce? 463 00:24:24,670 --> 00:24:26,710 Eu, nu stiu. Am, n-am fost niciodată. 464 00:24:26,750 --> 00:24:30,090 Ei bine, ce zici de un obișnuit cacao cu toate fixin-urile? 465 00:24:30,130 --> 00:24:31,210 Sună grozav. Mulţumesc. 466 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 În regulă. Cu plăcere. 467 00:24:33,300 --> 00:24:35,530 Scuzați-mă. Din orice întâmplare, se întâmplă să cunoști o femeie 468 00:24:35,550 --> 00:24:37,550 cine vine aici cu nepoata ei? 469 00:24:39,100 --> 00:24:40,890 Ah, numele este Annie. 470 00:24:40,930 --> 00:24:42,660 Se pare că au intrat aici multe in perioada sarbatorilor. 471 00:24:42,680 --> 00:24:44,640 Sună asta vreun clopote? 472 00:24:44,690 --> 00:24:46,040 Nu. Îmi pare atât de rău. Este prima mea săptămână, 473 00:24:46,060 --> 00:24:47,660 așa că nu cunosc încă pe niciunul dintre obișnuiți. 474 00:24:47,690 --> 00:24:50,150 Ah, dar pot să întreb în față pentru tine. 475 00:24:51,530 --> 00:24:52,570 Ar fi grozav. Mulţumesc. 476 00:24:54,780 --> 00:24:56,820 Voi face toate cumpărăturile și cea mai mare parte a gătitului. 477 00:24:56,910 --> 00:25:01,080 Dar trebuie să fie dovleac, mamă. Era preferata lui tata. Bine. 478 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Și eu te iubesc. la revedere. 479 00:25:05,420 --> 00:25:08,340 - Pot să-ți aduc o reumplere? - Trebuie să fie frig până acum. 480 00:25:08,380 --> 00:25:09,540 Nu, mulțumesc. 481 00:25:09,590 --> 00:25:11,130 Eu, cred că voi pleca curând. 482 00:25:11,170 --> 00:25:12,770 Se pare că primești gata să se închidă. Oricum. 483 00:25:12,800 --> 00:25:14,400 Uite, tu de ce nu lasa-ne numarul tau 484 00:25:14,420 --> 00:25:17,680 iar dacă i se întâmplă o Annie intră, îi dăm noi. 485 00:25:17,720 --> 00:25:20,140 Da. Mare. Mulţumesc. 486 00:25:20,180 --> 00:25:22,680 Hei, e vremea Crăciunului, deci nu-ti pierde speranta. 487 00:25:22,720 --> 00:25:23,730 Da. 488 00:25:25,560 --> 00:25:27,980 Oh, și este Dave. Dave Weeks. 489 00:25:28,060 --> 00:25:29,980 - Dave. - Da. 490 00:25:32,360 --> 00:25:36,530 Crăciun fericit. Hi. 491 00:25:36,570 --> 00:25:37,780 Hei. 492 00:25:37,860 --> 00:25:40,030 - Ți-am luat un sandviș. - Rambursare pentru cafea. 493 00:25:40,120 --> 00:25:42,160 Multumesc. Mi-e foame. 494 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Și am vrut să-ți spun 495 00:25:44,250 --> 00:25:47,080 pe care cred că mi-am dat seama găsi o modalitate de a-l găsi pe Dave. 496 00:25:47,120 --> 00:25:48,790 Bine. 497 00:25:48,830 --> 00:25:50,940 Bine, deci vorbeam cu asta distribuitor din Miami, 498 00:25:50,960 --> 00:25:52,800 și ea se căsătorește în noaptea de Revelion. 499 00:25:52,880 --> 00:25:53,710 Felicitari pentru ea. 500 00:25:53,760 --> 00:25:55,130 Mmm-hmm. 501 00:25:55,170 --> 00:25:58,050 Și-a cunoscut logodnicul într-un Parcarea comerciantului Joe. 502 00:25:58,090 --> 00:26:00,850 El a ajutat-o să încarce alimente și apoi a plecat, 503 00:26:00,930 --> 00:26:02,570 dar ea nu se putea opri să se gândească la el. 504 00:26:02,600 --> 00:26:07,390 - Deci ea folosește această aplicație numită Chance Connections. - Bine. 505 00:26:07,440 --> 00:26:10,400 Și ca întreg orașul din Miami s-a implicat 506 00:26:10,440 --> 00:26:12,980 și i-a ajutat să se găsească unul pe altul. 507 00:26:13,020 --> 00:26:14,790 Bine. Deci stai, crezi au asta aici? 508 00:26:14,820 --> 00:26:16,380 Îl au aproape în orice oraș. 509 00:26:16,400 --> 00:26:17,240 L-am descărcat deja. 510 00:26:17,280 --> 00:26:18,150 Vrei să vezi ce am scris? 511 00:26:18,200 --> 00:26:19,860 Evident că da. 512 00:26:19,950 --> 00:26:23,450 Bine, nu, nu, o să fac ți-o citește. Bine. 513 00:26:23,490 --> 00:26:28,160 „Dave și Annie. Eu, un avocat cu o rochie și un vis”. 514 00:26:28,210 --> 00:26:29,790 Tu, un planificator financiar. 515 00:26:29,830 --> 00:26:32,170 Ne-am întâlnit la hotelul Chateau Marc când 516 00:26:32,210 --> 00:26:33,630 zborul nostru a fost anulat. 517 00:26:33,670 --> 00:26:36,340 Am petrecut timpul împreună cu o noapte magică. 518 00:26:36,380 --> 00:26:38,380 Mi-ar plăcea să mă reconectez 519 00:26:38,430 --> 00:26:43,850 „și află cum ești perfect Vine Crăciunul.” 520 00:26:43,930 --> 00:26:44,640 Îmi place. Da. 521 00:26:44,680 --> 00:26:46,520 - Da? - Da. 522 00:26:46,600 --> 00:26:48,810 E o șansă lungă, dar e cam tot ce am. 523 00:26:48,850 --> 00:26:49,980 aș răspunde. 524 00:26:50,020 --> 00:26:51,940 Ar trebui sa o postez? Ar trebui să o fac? 525 00:26:51,980 --> 00:26:52,770 Dacă nu, o voi face. 526 00:26:52,810 --> 00:26:53,980 - Serios? - Da. - Bine. 527 00:26:54,020 --> 00:26:54,980 Trei, doi, unu! 528 00:26:55,030 --> 00:26:57,900 Oh, bine. Am facut. Uite. Ah! 529 00:26:57,940 --> 00:27:04,120 - Bine! Chicago, fă-ți treaba. - Găsește această femeie. Bărbatul ei! 530 00:27:04,200 --> 00:27:05,330 Doamne. 531 00:27:05,410 --> 00:27:07,700 Se întâmplă. Se întâmplă de fapt. 532 00:27:07,790 --> 00:27:09,160 Noroc. 533 00:27:18,420 --> 00:27:22,140 beteală de la Crăciun piata asa cum a promis. 534 00:27:22,220 --> 00:27:23,390 Doamne. 535 00:27:23,430 --> 00:27:26,640 Uită-te la asta. Aplicația That Chance Connections. 536 00:27:26,680 --> 00:27:29,520 Habar nu aveam de asta ar fi atât de complicat. 537 00:27:29,560 --> 00:27:31,690 „Ești sigur că nu-l cheamă Daniel? 538 00:27:31,730 --> 00:27:33,100 Se pare că prietenul meu Daniel, 539 00:27:33,150 --> 00:27:35,520 care a întâlnit și o fată drăguță într-o escală. 540 00:27:35,610 --> 00:27:37,360 Numele ei era Claire.” 541 00:27:37,400 --> 00:27:39,940 Daniel... Dave. 542 00:27:40,030 --> 00:27:41,880 Adică, cred că ei ambele încep cu „D”, dar... 543 00:27:41,910 --> 00:27:44,820 Insinuează ea că și eu nu-mi cunoști propriul nume? 544 00:27:44,870 --> 00:27:47,700 Nu știu. Claire, tu? 545 00:27:47,740 --> 00:27:51,670 Ce e în neregulă cu oamenii? 546 00:27:51,710 --> 00:27:53,460 Știi, dacă te-ai hotărât vreodată 547 00:27:53,500 --> 00:27:55,960 ca oricare dintre acestea să devină realitate, 548 00:27:56,040 --> 00:27:57,770 Aș putea pune una dintre ele în standul meu de la piață. 549 00:27:57,800 --> 00:27:59,070 Vezi dacă atrage vreun interes... 550 00:27:59,090 --> 00:28:02,550 Nu, eu... știi, schița este un lucru, 551 00:28:02,630 --> 00:28:04,260 ci construind un model 552 00:28:04,300 --> 00:28:06,930 și creând o rochie întreagă, asta e cu totul altceva. 553 00:28:06,970 --> 00:28:08,890 Văd profesioniști care fac în fiecare zi la serviciu. 554 00:28:08,930 --> 00:28:12,230 Și crede-mă, execuția este cheia. 555 00:28:12,270 --> 00:28:16,900 Așa că pune-o pe Gloria să te îndrume. 556 00:28:16,940 --> 00:28:19,400 Haide. Daca nu intrebi, nu vei ști niciodată. 557 00:28:19,480 --> 00:28:21,570 Știi, spuse Dave exact acelasi lucru. 558 00:28:21,610 --> 00:28:25,200 Și știam că îmi place de el chiar de la început. 559 00:28:25,280 --> 00:28:26,880 Da. Nu știu. Cred că mi-ar plăcea 560 00:28:26,910 --> 00:28:28,280 pentru a încerca din nou să proiectați. 561 00:28:28,330 --> 00:28:30,750 Doar că nu am făcut-o de atâta timp. 562 00:28:30,790 --> 00:28:33,080 Nu am făcut-o niciodată fără bunica mea. 563 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 Deci, ce se întâmplă cel mai rău? 564 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 faci ceva groaznic, transformă-l într-o cârpă de vase. 565 00:28:39,920 --> 00:28:42,170 Stai, cred că acesta ar putea fi el... 566 00:28:42,260 --> 00:28:43,510 Nu Daniel. 567 00:28:43,550 --> 00:28:46,010 Nu, nu Doug, dar cu siguranță Dave. 568 00:28:46,090 --> 00:28:54,090 Dave! David de fapt! 569 00:28:54,350 --> 00:28:56,520 Și vrea să se întâlnească la Margie's Kettle. 570 00:28:56,560 --> 00:28:57,980 I-am spus despre asta! 571 00:28:58,060 --> 00:28:59,860 Aveam să-l duc acolo. 572 00:28:59,940 --> 00:29:01,670 I-am spus cum e o tradiție pentru mine și Cora. 573 00:29:01,690 --> 00:29:02,990 Bine, deci se întâmplă. 574 00:29:03,030 --> 00:29:04,860 Este, este, este o minune de Crăciun. 575 00:29:04,950 --> 00:29:07,990 Hei, ghici ce? Mâine tu cu siguranță îl întâlnesc pe Dave! 576 00:29:08,070 --> 00:29:12,200 - Bine. Bine. Hai să respirăm. Bine? - Bine. 577 00:29:12,290 --> 00:29:14,540 Nu vreau s-o fac. 578 00:29:14,580 --> 00:29:16,540 Sunt atât de emoționată. 579 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 Ah da, te rog, 580 00:30:03,760 --> 00:30:04,670 Annie? 581 00:30:04,760 --> 00:30:05,630 Da? 582 00:30:05,670 --> 00:30:07,010 Deci, scuze că am întârziat. 583 00:30:07,050 --> 00:30:08,840 Am avut această întâlnire. A alergat mult... 584 00:30:08,890 --> 00:30:10,510 imi pare rau. Te cunosc de undeva? 585 00:30:10,600 --> 00:30:12,890 Eu sunt Courtney. Nu, nu mă cunoști, 586 00:30:12,930 --> 00:30:17,190 dar cred că poate s-a întâlnit șeful meu, David Hildebrandt. 587 00:30:17,230 --> 00:30:20,560 Tu ești cel care a răspuns mesajul Chance connections. 588 00:30:20,610 --> 00:30:22,020 Șeful meu nu este niciodată online. 589 00:30:22,070 --> 00:30:23,460 Adică, în afară de a citi știri financiare. 590 00:30:23,480 --> 00:30:25,900 Și nu își face timp pentru întâlniri. 591 00:30:25,940 --> 00:30:27,880 Adică, chiar dacă el este cel mai bun tip pe care l-am cunoscut vreodată. 592 00:30:27,900 --> 00:30:29,660 Toți cei de la birou îl vrem doar pe el 593 00:30:29,700 --> 00:30:31,160 a întâlni pe cineva grozav. 594 00:30:31,240 --> 00:30:33,490 Crezi că asta ar putea fii Dave pe care l-am cunoscut? 595 00:30:33,540 --> 00:30:36,080 Ei bine, ați avut amândoi escale în urmă cu câteva zile. 596 00:30:36,120 --> 00:30:37,830 Ambii au stat la Chateau Marc. 597 00:30:37,870 --> 00:30:40,290 Așa că m-am gândit că voi veni să mă întâlnesc cu tine 598 00:30:40,330 --> 00:30:44,090 și te-aș putea duce înapoi la biroul dacă lucrurile se verifică. 599 00:30:44,170 --> 00:30:45,630 Bine. De ce nu ai loc? 600 00:30:45,670 --> 00:30:48,420 Bine. Multumesc. 601 00:30:48,470 --> 00:30:51,260 Bine, spune-mi despre șeful tău. 602 00:30:51,300 --> 00:30:54,470 Bine. Deci tipul tău era un consilier de investiții. 603 00:30:54,510 --> 00:30:56,020 Avea propria lui afacere? 604 00:30:56,060 --> 00:30:56,930 Da. 605 00:30:56,980 --> 00:30:58,730 Ochi gentili, super amabili. 606 00:30:58,810 --> 00:30:59,890 Da! 607 00:30:59,940 --> 00:31:00,770 Îi pasă cel mai mult de familia lui. 608 00:31:00,810 --> 00:31:02,230 Da. 609 00:31:02,270 --> 00:31:05,280 Și are cel mai adorabil, accent britanic fermecător. 610 00:31:05,320 --> 00:31:06,440 Nu. 611 00:31:09,700 --> 00:31:10,910 Acesta este bărbatul pe care l-ai întâlnit? 612 00:31:12,530 --> 00:31:14,620 Nu, nu este. 613 00:31:14,660 --> 00:31:15,660 Nu. 614 00:31:16,290 --> 00:31:18,410 Îmi pare atât de rău, Courtney. 615 00:31:18,500 --> 00:31:22,130 Multumesc. Și vreau să spun, dacă nu-l găsești pe Dave, 616 00:31:22,170 --> 00:31:24,460 Am pe Dave pentru tine! 617 00:31:24,500 --> 00:31:26,750 Bine, bine, îmi voi aminti asta. 618 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 Bine. 619 00:31:29,760 --> 00:31:30,260 la revedere. 620 00:31:30,300 --> 00:31:38,300 la revedere. 621 00:31:45,150 --> 00:31:47,400 la revedere. 622 00:31:47,440 --> 00:31:48,440 Multumesc. 623 00:31:55,070 --> 00:31:56,990 Da. Speram că mă poți ajuta să găsesc 624 00:31:57,040 --> 00:31:58,910 cineva care era în zborul meu. 625 00:31:58,950 --> 00:32:00,620 Ei bine, de fapt, am pierdut zborul, 626 00:32:00,710 --> 00:32:02,710 dar dacă ai putea ajuta imi gasesc numele locului... 627 00:32:02,750 --> 00:32:04,550 Oh, nu cedați informatii personale? 628 00:32:05,960 --> 00:32:07,460 Nici măcar dacă este o urgență? 629 00:32:08,500 --> 00:32:10,090 Bine... 630 00:32:10,130 --> 00:32:12,050 Contează o urgență a inimii? 631 00:32:12,130 --> 00:32:13,650 Ai putea să mă ajuți să-l găsesc. 632 00:32:16,970 --> 00:32:18,010 Am înțeles. 633 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Am înțeles. 634 00:32:24,350 --> 00:32:26,980 Bine. Acela merge chiar acolo. Da. 635 00:32:28,270 --> 00:32:30,820 Doar rotiți-l spre tine un pic. Da. Bun. 636 00:32:30,860 --> 00:32:33,990 Și șase din prezent. Perfect. Bună treabă, Brady. 637 00:32:36,780 --> 00:32:39,450 El se transformă literalmente în tatăl meu în fiecare minut. 638 00:32:39,540 --> 00:32:40,800 Totul a trebuit întotdeauna să fie așa când a venit 639 00:32:40,830 --> 00:32:42,790 la casa de Craciun, 640 00:32:42,870 --> 00:32:44,330 E bine. 641 00:32:44,370 --> 00:32:46,290 Este important pentru tine baieti. Este important pentru mine. 642 00:32:47,670 --> 00:32:49,340 Sigur îl introduci pe Brady. 643 00:32:50,670 --> 00:32:51,630 O să vadă câtă muncă este. 644 00:32:51,670 --> 00:32:54,840 Și anul acesta va fi unul și gata. 645 00:32:54,930 --> 00:32:57,430 Acest personaj de aici are să mergi chiar lângă acesta. 646 00:32:59,060 --> 00:33:01,430 Dar trebuie să se uite la asta. 647 00:33:01,470 --> 00:33:05,020 Vreau să se holbeze în ochii celuilalt. 648 00:33:05,060 --> 00:33:07,190 Am nevoie de ea ca să simt dragoste adevărată. Bine? 649 00:33:07,230 --> 00:33:08,270 Am înţeles. 650 00:33:08,360 --> 00:33:13,820 Un pic mai mult. Da! Da... 651 00:33:13,860 --> 00:33:15,590 El doar vrea să fie specială pentru noi, Violet. 652 00:33:15,610 --> 00:33:17,700 E dulce. 653 00:33:17,780 --> 00:33:19,980 Știu, dar trebuie să fii dispus să se aplece puțin. 654 00:33:20,950 --> 00:33:23,040 Cred că evită 655 00:33:23,080 --> 00:33:25,250 aruncându-se în Crăciun. 656 00:33:25,290 --> 00:33:28,580 Fiecare are procesul lui, dragă. 657 00:33:28,630 --> 00:33:29,960 Ai doar răbdare cu el. 658 00:33:30,000 --> 00:33:31,810 Hei Violet, mă poți ajuta să încordez aceste țurțuri? 659 00:33:31,840 --> 00:33:33,270 Nu le pot hrăni niciodată felul in care poti. 660 00:33:33,300 --> 00:33:35,880 Asta pentru că ai degetele mari stângaci. 661 00:33:35,930 --> 00:33:37,390 Și am unele mici și delicate. 662 00:33:37,430 --> 00:33:41,470 Îți faci rușine cu degetul mare eu, sora? E foarte crud. 663 00:33:41,510 --> 00:33:44,230 Hei, Brady. Atenție. În regulă. Atenție. 664 00:33:45,730 --> 00:33:47,940 Brady vine în ziua de Crăciun. 665 00:33:48,020 --> 00:33:49,290 Aș vrea să-l cunoști mai bine. 666 00:33:49,310 --> 00:33:51,150 Încep să-l cunosc. 667 00:33:51,230 --> 00:33:54,070 - Hmmm, tu îl direcționezi. - Îl strigi pe Moş Crăciun. 668 00:33:54,110 --> 00:33:56,070 Moș Crăciun se lămurește. E drăguț. 669 00:33:56,110 --> 00:33:58,240 Îmi place foarte mult de el, Dave. 670 00:33:58,280 --> 00:34:00,830 Deci nu face toată chestia aia cu fratele mai mare. 671 00:34:00,870 --> 00:34:03,240 - Nu aș face niciodată. - Uite, cred că e un tip grozav. 672 00:34:03,290 --> 00:34:05,460 Mă bucur pentru tine. 673 00:34:05,500 --> 00:34:07,250 Dar? 674 00:34:07,290 --> 00:34:10,080 Dar nimic. 675 00:34:10,130 --> 00:34:11,840 Dar a trecut mai puțin de un an. În regulă? 676 00:34:11,880 --> 00:34:13,400 Și deja cheltuiești Crăciun împreună? 677 00:34:13,420 --> 00:34:15,260 Este rapid. 678 00:34:15,300 --> 00:34:17,430 Bine. Îmi spui cum să ies la întâlnire? 679 00:34:17,470 --> 00:34:20,010 Spune tipul care este nebun despre o femeie 680 00:34:20,050 --> 00:34:22,260 tocmai s-a întâlnit și nici măcar nu a găsit. 681 00:34:22,310 --> 00:34:23,930 Wow. 682 00:34:23,970 --> 00:34:25,680 Bine. Hei, nu-mi întoarce asta. 683 00:34:25,730 --> 00:34:27,140 Vorbeam despre tine. 684 00:34:27,230 --> 00:34:28,500 Oh, acum vorbim despre tu. Vezi cum funcționează? 685 00:34:28,520 --> 00:34:30,860 Bine. Ei bine, doar fir acele țurțuri pentru mine. 686 00:34:30,900 --> 00:34:32,650 Bine, „Degetele mari”? 687 00:34:32,690 --> 00:34:34,440 Ah, e o mamă incorigibilă. 688 00:34:34,480 --> 00:34:36,820 Nu o primește de la mine. 689 00:35:05,930 --> 00:35:07,450 Hei mamă, îți amintești? toate aceste lucruri? 690 00:35:07,480 --> 00:35:09,060 Cusam cu bunica? 691 00:35:09,100 --> 00:35:10,850 Desigur. 692 00:35:10,900 --> 00:35:12,710 Ei bine, am cam făcut mi-a lipsit asta, știi, 693 00:35:12,730 --> 00:35:14,690 făcând ceva frumos din nimic. 694 00:35:16,110 --> 00:35:18,190 Ce te-a făcut să te gândești la asta? 695 00:35:18,240 --> 00:35:23,120 Oh, l-am cam întâlnit pe tipul ăsta pe drum 696 00:35:23,160 --> 00:35:24,950 întors de la baby shower al Ericei 697 00:35:24,990 --> 00:35:28,410 și tocmai am avut un interesant perspectiva asupra lucrurilor. 698 00:35:28,500 --> 00:35:30,410 Pe ce? 699 00:35:30,500 --> 00:35:32,790 Vise nerealizate, cred... 700 00:35:32,830 --> 00:35:34,250 Ai avut vreodată vreunul? 701 00:35:34,340 --> 00:35:36,340 Am vrut să fiu Gene Kelly în Singin' in the Rain. 702 00:35:38,840 --> 00:35:40,220 Bineînțeles că nu pot dansa 703 00:35:40,260 --> 00:35:42,340 și nu a plouat niciodată unde am crescut, dar... 704 00:35:43,300 --> 00:35:44,510 Oh wow. 705 00:35:44,550 --> 00:35:45,740 Wow. Nu, cred, cred că ai putea 706 00:35:45,760 --> 00:35:46,820 mai faci. Ai nevoie doar de pantofi robinet. 707 00:35:46,850 --> 00:35:50,890 Cred că ai dreptate. 708 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Nu, serios... 709 00:35:53,270 --> 00:35:55,190 Credeți că joc în siguranță? 710 00:35:55,230 --> 00:35:58,360 - Joaca-l inteligent. - Nu e nimic în neregulă cu asta. 711 00:35:58,400 --> 00:36:02,150 Cred că doar mă gândesc, ce daca as fi luat-o pe alta cale? 712 00:36:02,200 --> 00:36:03,450 Buna draga placinta! 713 00:36:03,530 --> 00:36:05,240 Iată ea! 714 00:36:05,320 --> 00:36:06,990 - Îmi pare rău că am întârziat. - Nu! 715 00:36:07,030 --> 00:36:09,410 Adam trebuia să ia Cora la un recital de antrenament, 716 00:36:09,450 --> 00:36:10,930 dar are această mare întâlnire în St. Louis mâine, 717 00:36:10,960 --> 00:36:12,390 și a fost dramă cu costumele. 718 00:36:12,420 --> 00:36:13,880 Annie, am nevoie de o favoare, 719 00:36:13,960 --> 00:36:15,310 din moment ce ai plecat de sărbători. 720 00:36:15,330 --> 00:36:17,040 - Sigur. - Adam vrea să merg cu el 721 00:36:17,130 --> 00:36:18,960 la St. Louis la vin și la masă acești clienți. 722 00:36:19,010 --> 00:36:20,590 Dar am bilete să o iau pe Cora 723 00:36:20,630 --> 00:36:22,430 să vadă mâine spectacolul prietenei ei. 724 00:36:22,470 --> 00:36:24,840 Și tu vrei să o fac o ia? Desigur. 725 00:36:24,890 --> 00:36:28,100 Cred că ne trebuie și pentru Fierbătorul lui Margie, nu? 726 00:36:28,180 --> 00:36:32,440 Nu, există și mai bună loc decât al lui Margie. Atât de bine! 727 00:36:32,480 --> 00:36:33,980 Ei bine, atunci trebuie să mergem acolo. 728 00:36:34,020 --> 00:36:36,270 Desigur! Și care este spectacolul? 729 00:36:36,360 --> 00:36:37,690 Corul Tineretului Orașului. 730 00:36:37,770 --> 00:36:40,480 Crăciun Cântând. Prietena mea Angela este în ea. 731 00:36:40,570 --> 00:36:42,130 Corul Tineretului Orașului. Crăciun cântând. 732 00:36:43,110 --> 00:36:45,240 Așa că suntem pe scenă pe acești ridicători 733 00:36:45,320 --> 00:36:47,030 iar muzica începe să se audă. 734 00:36:47,070 --> 00:36:49,160 Mă uit la sora mea, violet. Ea începe să plângă. 735 00:36:49,200 --> 00:36:50,450 Ea se lasă în genunchi. 736 00:36:50,490 --> 00:36:52,160 Ah, câți ani avea? 737 00:36:52,210 --> 00:36:54,290 Ea avea șase ani. aveam opt ani. 738 00:36:54,370 --> 00:36:55,890 Restul corului, toți încep să cânte. 739 00:36:55,920 --> 00:36:57,210 „Îngeri pe care i-am auzit în sus” 740 00:36:57,250 --> 00:36:59,000 Violet, de parcă i-ar fi frică. 741 00:36:59,050 --> 00:37:00,460 Ea urăște asta. Așa că spun, 742 00:37:00,500 --> 00:37:02,970 „Hei, uite, e în regulă. Te-am prins. 743 00:37:03,010 --> 00:37:04,590 Să plecăm de aici.” 744 00:37:04,630 --> 00:37:05,640 o iau de mână 745 00:37:05,680 --> 00:37:07,260 și coborâm imediat de pe scenă. 746 00:37:07,300 --> 00:37:08,140 - În mijlocul spectacolului? - În mijlocul spectacolului. 747 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 Nu am mai jucat niciodată. 748 00:37:08,760 --> 00:37:10,220 Nu. 749 00:37:10,260 --> 00:37:12,310 Lucrul nebun este, este tatăl meu, ne-a luat înapoi 750 00:37:12,350 --> 00:37:14,200 la Corul Oraşului Tineret fiecare un singur an după aceea. 751 00:37:14,230 --> 00:37:15,850 Îi plăcea. 752 00:37:15,900 --> 00:37:18,230 Știi, el ar fi acel singur tip în modul cântând publicul, 753 00:37:18,270 --> 00:37:20,320 mult mai tare decât ar trebui să fie. 754 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 Bine. Deci pot să vă pun o întrebare? 755 00:37:23,280 --> 00:37:25,450 - Da. - Cine are grijă de tine? 756 00:37:27,030 --> 00:37:30,330 Da. Adică... când găsesc timp. 757 00:37:30,370 --> 00:37:34,080 Deci, știi, nu este egoist să-ți dai prioritate 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,880 și sentimentele tale din când în când. 759 00:37:38,920 --> 00:37:41,380 Da, știu asta. 760 00:37:41,460 --> 00:37:44,510 Dar după toate cele ale familiei mele trecut prin asta anul trecut, 761 00:37:44,590 --> 00:37:46,150 Abia aștept cu nerăbdare pentru a ajunge înapoi acolo 762 00:37:46,180 --> 00:37:49,220 și creând unii fericiți ori în timpul sărbătorilor. 763 00:37:49,260 --> 00:37:51,100 Da. Da. Da. 764 00:37:51,140 --> 00:37:54,850 Dar chiar și cu o sută de copaci 765 00:37:54,890 --> 00:37:57,480 și îngerii de zăpadă competitivi... 766 00:37:57,520 --> 00:37:58,190 Buna memorie! 767 00:37:58,230 --> 00:38:02,900 Și 4 miliarde de lumini, 768 00:38:02,940 --> 00:38:04,090 singurul lucru care contează cu adevărat 769 00:38:04,110 --> 00:38:08,070 este timpul pe care îl petreci împreună. Corect? 770 00:38:08,110 --> 00:38:09,910 Nu aș putea fi mai de acord. 771 00:38:11,160 --> 00:38:12,830 Buna ziua? 772 00:38:12,870 --> 00:38:15,080 Îmi pare rău. 773 00:38:15,120 --> 00:38:16,410 Unde te-ai dus? 774 00:38:16,500 --> 00:38:17,850 Dacă nu o poți lua pe Cora, o pot lua eu. 775 00:38:17,870 --> 00:38:19,000 Nu, nu, nu. 776 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 Desigur. Vreau timp Cora. 777 00:38:20,250 --> 00:38:23,300 Doar... îmi pare rău. 778 00:38:23,340 --> 00:38:27,130 Există o singură performanță. Ei bine, asta sună uimitor. 779 00:38:27,170 --> 00:38:28,510 Nu pot să aștept. 780 00:39:11,140 --> 00:39:12,800 - Dave. - Dave, sunt Annie. 781 00:39:15,640 --> 00:39:19,190 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Credeam că este altcineva. 782 00:39:21,400 --> 00:39:23,230 Îmi pare rău. 783 00:39:47,130 --> 00:39:49,550 Multumesc. Ooh! 784 00:39:49,590 --> 00:39:50,840 O să-ți placă asta. 785 00:39:50,880 --> 00:39:51,970 Ei bine, nu știu. 786 00:39:52,010 --> 00:39:55,390 Au pantofi destul de mari de umplut. 787 00:39:55,430 --> 00:39:57,600 M-am distrat atât de mult cu tine astăzi, Cora. 788 00:39:57,640 --> 00:40:00,230 Şi eu. Și Angela a făcut atât de bine. 789 00:40:00,270 --> 00:40:02,040 Aș vrea să pot merge la Al doilea spectacol al Angelei azi. 790 00:40:02,060 --> 00:40:05,270 Dar e plin. 791 00:40:05,310 --> 00:40:06,650 Există o a doua reprezentație? 792 00:40:06,690 --> 00:40:08,290 Credeam că a spus mama ta era doar unul. 793 00:40:08,320 --> 00:40:09,780 Nu știu. 794 00:40:09,820 --> 00:40:11,590 Am întrebat-o pe Angela dacă ea a vrut să vină aici cu noi, 795 00:40:11,610 --> 00:40:14,030 dar ea a spus că a făcut-o încă un spectacol la șase. 796 00:40:15,570 --> 00:40:16,620 Există un al doilea spectacol. 797 00:40:22,830 --> 00:40:23,670 Ah! 798 00:40:23,710 --> 00:40:24,880 Îmi pare rău că am întârziat. 799 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 Am rămas blocat pe I cam 15 minute. 800 00:40:26,880 --> 00:40:28,670 E în regulă, dragă. Avem destul timp 801 00:40:28,710 --> 00:40:31,090 înainte de a închide ușile. 802 00:40:31,130 --> 00:40:32,400 Tata i-ar plăcea să facem asta. 803 00:40:32,420 --> 00:40:35,510 Oh, ar fi. A iubit noaptea asta. 804 00:40:35,550 --> 00:40:37,220 Ei bine, să sperăm că Annie își amintește 805 00:40:37,260 --> 00:40:39,560 tu îi spui povestea asta. 806 00:40:39,640 --> 00:40:42,100 Imaginează-ți asta. Ce este cel mai mult Momente umilitoare din viața mea 807 00:40:42,140 --> 00:40:45,310 ar putea fi chiar lucrul care te reunește. 808 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 E ca un basm. 809 00:40:46,940 --> 00:40:48,520 Ei bine, să sperăm că da, 810 00:40:48,570 --> 00:40:50,780 pentru că am pus totul Îmi amintesc pe acea listă. 811 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Acum doar va dura putin noroc. 812 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Poate o să mă uit în jur. 813 00:41:33,990 --> 00:41:35,780 Wow. Ai nevoie de ajutor? 814 00:41:35,860 --> 00:41:37,280 Nu, nu. Sunt bine. 815 00:41:37,320 --> 00:41:39,990 esti sigur? 816 00:41:40,080 --> 00:41:41,910 Se presupunea că colegul meu de serviciu pentru a termina copacul 817 00:41:41,950 --> 00:41:44,540 în sala de bal pentru Gala de Crăciun mâine, 818 00:41:44,580 --> 00:41:46,540 dar a plecat devreme. 819 00:41:46,580 --> 00:41:49,670 Nu știu cum o să termin toate acestea de unul singur. Uf. 820 00:41:49,710 --> 00:41:52,960 Ei bine, am putea ajuta. Îmi place să decor. 821 00:41:53,010 --> 00:41:55,170 Nu, nu. N-aș putea niciodată să întreb un oaspete. 822 00:41:55,220 --> 00:41:58,430 Ce se întâmplă dacă un oaspete s-a oferit? 823 00:41:58,510 --> 00:42:00,350 Ar fi descurajat de către conducere. 824 00:42:00,390 --> 00:42:01,350 Nu am putut. 825 00:42:01,390 --> 00:42:02,890 Dacă un oaspete insista 826 00:42:02,930 --> 00:42:05,350 și a promis că nu va spune niciodată unui suflet? 827 00:42:05,390 --> 00:42:07,020 Chiar sunt destul de bun la asta. 828 00:42:07,060 --> 00:42:11,570 - Și sunt sub medie. - E mai bine decât nimic. 829 00:42:11,610 --> 00:42:12,530 esti sigur? 830 00:42:12,570 --> 00:42:14,530 - Da! - Da. 831 00:42:14,570 --> 00:42:15,990 Bine. Uh... 832 00:42:16,070 --> 00:42:19,410 Presupun că ai putea începe cu ornamentele. Uh... 833 00:42:19,490 --> 00:42:21,280 Da, sala de bal B... 834 00:42:21,330 --> 00:42:22,720 Ar fi grozav, de altfel. Multumesc. 835 00:42:22,740 --> 00:42:24,640 Sala de bal B. Chiar prin acestea uși de acolo. 836 00:42:24,660 --> 00:42:25,750 Bine. 837 00:42:25,790 --> 00:42:26,580 Nu vă faceți griji. 838 00:42:26,620 --> 00:42:27,710 Vă mulțumesc băieți. 839 00:42:27,750 --> 00:42:28,930 Da, doar respiră omule. Doar respira. 840 00:42:28,960 --> 00:42:31,250 Va fi distractiv. 841 00:42:31,340 --> 00:42:32,750 Asta este. Avem asta. 842 00:42:32,800 --> 00:42:34,300 Apreciază. 843 00:42:38,840 --> 00:42:41,760 Se simte ca și cum a fost pune aici doar pentru noi. 844 00:42:41,800 --> 00:42:44,720 Uite! Un pian. 845 00:42:44,770 --> 00:42:46,680 Întotdeauna mi-am dorit să cânt la pian, 846 00:42:46,770 --> 00:42:49,140 dar mama mi-a cumpărat în schimb un flaut. 847 00:42:49,190 --> 00:42:51,770 - Oh, asta are sens. - Ocupă mai puțin spațiu. 848 00:42:51,810 --> 00:42:54,280 M-am bătut puțin, dar sunt un tip la chitară. 849 00:42:54,360 --> 00:42:56,530 Mai mult Eddie Van Halen. Mai puțin Elton John. 850 00:42:56,570 --> 00:42:57,740 Iubesc un tip de chitară. 851 00:42:57,780 --> 00:42:59,070 Tu faci. Serios? Oh. 852 00:42:59,150 --> 00:43:00,820 Trebuie să fie o chitară pe aici undeva. 853 00:43:00,860 --> 00:43:01,870 Nu e timp, Van Halen. 854 00:43:01,950 --> 00:43:03,620 Avem un copac de împodobit. 855 00:43:03,660 --> 00:43:05,950 Corect. Noul meu prieten contează pe noi. 856 00:43:09,160 --> 00:43:10,210 Scuzați-mă. 857 00:43:10,250 --> 00:43:12,590 Bună, cred că am lăsat ceva înăuntru. 858 00:43:12,630 --> 00:43:14,460 Sigur. Nici o problemă. 859 00:43:27,220 --> 00:43:29,600 Bine ați venit la Corul Youth City din Chicago 860 00:43:29,640 --> 00:43:31,270 Crăciun Cântând. 861 00:43:31,310 --> 00:43:33,480 Vă rugăm să luați un moment tace toate telefoanele mobile 862 00:43:33,520 --> 00:43:35,860 când spectacolul este pe cale să înceapă. 863 00:43:52,290 --> 00:43:54,960 Oh! Poți ține ușa, te rog? 864 00:44:18,440 --> 00:44:20,820 - Bună. - Hei. 865 00:44:25,280 --> 00:44:26,530 Vreun semn de ea? 866 00:44:26,620 --> 00:44:28,240 Nu. 867 00:44:28,290 --> 00:44:30,410 Poate că povestea mea nu a fost înregistrată, 868 00:44:30,450 --> 00:44:32,920 sau nici nu a început să caute. 869 00:44:32,960 --> 00:44:34,710 Poate ea crede că am renunțat la ea 870 00:44:34,790 --> 00:44:36,500 în acea dimineață la hotel. 871 00:44:36,540 --> 00:44:39,670 - De aceea continui sa cauti. - Ca să-i poți spune adevărul. 872 00:44:39,710 --> 00:44:41,470 Da. ma duc sa... 873 00:44:41,510 --> 00:44:44,720 Trebuie doar să o găsesc înainte Crăciunul s-a terminat. 874 00:44:44,760 --> 00:44:46,890 Trebuie să fie ceva altceva pe care le uit. 875 00:44:46,930 --> 00:44:48,390 Ce fac oamenii în Ajunul Crăciunului? 876 00:44:48,470 --> 00:44:49,700 Ei bine, facem o casă deschisă. 877 00:44:49,720 --> 00:44:50,770 Da! 878 00:44:50,850 --> 00:44:53,060 Cred că unii oameni merg să-l viziteze pe Moș Crăciun. 879 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 Casa deschisa... 880 00:44:54,900 --> 00:44:56,980 Biserica. Biserică. 881 00:44:57,060 --> 00:44:59,900 Ea m-a invitat să merg cu ea la o biserică. 882 00:44:59,940 --> 00:45:01,440 Cum arată până acum? 883 00:45:01,490 --> 00:45:04,530 Nu putem dezamăgi castelul. 884 00:45:04,570 --> 00:45:05,760 Ei bine, cred că este al doilea 885 00:45:05,780 --> 00:45:07,100 cel mai frumos lucru din camera. 886 00:45:12,870 --> 00:45:14,960 De ce este atât de ușor să vorbesc cu tine? 887 00:45:15,000 --> 00:45:17,540 Probabil pentru că nu avem orice noțiuni preconcepute 888 00:45:17,580 --> 00:45:18,540 unul despre celălalt, poate. 889 00:45:18,590 --> 00:45:21,800 Ah, da. Asta este. 890 00:45:21,880 --> 00:45:23,230 Tot ce știu este că este foarte plăcut să te simți 891 00:45:23,260 --> 00:45:27,640 confortabil în jur cineva și doar să fii. 892 00:45:27,680 --> 00:45:29,300 Da. 893 00:45:29,350 --> 00:45:33,060 Deci... Ajunul Crăciunului, ai planuri mari? 894 00:45:33,100 --> 00:45:36,940 Oh da. Acesta este al meu noaptea preferată a anului. 895 00:45:36,980 --> 00:45:37,770 De ce? 896 00:45:37,810 --> 00:45:38,850 Mergem la aceeași biserică 897 00:45:38,900 --> 00:45:40,130 Mă duc de când m-am născut. 898 00:45:40,150 --> 00:45:41,570 Toți am fost botezați acolo. 899 00:45:41,610 --> 00:45:44,530 Este, este unul dintre cele mai vechi capele din Chicago 900 00:45:44,570 --> 00:45:47,320 și este pur și simplu maiestuos. 901 00:45:47,360 --> 00:45:49,910 Desigur, când eram un copile, am crezut că e plictisitor. 902 00:45:49,950 --> 00:45:51,450 Așa cum fac copiii. 903 00:45:51,540 --> 00:45:53,390 Dar în Ajunul Crăciunului, ei stinge toate luminile 904 00:45:53,410 --> 00:45:56,170 iar noi cântăm Silent Night la lumina lumânărilor. 905 00:45:56,210 --> 00:45:57,710 Oh. 906 00:45:57,750 --> 00:46:00,380 Este, este cea mai frumoasă experiență. 907 00:46:00,420 --> 00:46:01,590 mi-aș putea imagina. 908 00:46:01,630 --> 00:46:05,050 Da. Întreaga mea familie, lumânări aprinse, 909 00:46:05,090 --> 00:46:08,840 luminând biserica doar te face să te simți 910 00:46:08,930 --> 00:46:10,970 faci parte din ceva mai mare. 911 00:46:11,010 --> 00:46:13,720 Știi, ca și cum miracolele ar fi posibile. 912 00:46:13,770 --> 00:46:15,480 Hmm... 913 00:46:15,560 --> 00:46:17,060 Ajunul Crăciunului tău sună incredibil. 914 00:46:17,140 --> 00:46:20,150 Da. Poate ai vrea 915 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 vrei sa vii cu mine? 916 00:46:24,900 --> 00:46:26,150 Eu... e Crăciunul 917 00:46:26,200 --> 00:46:29,360 și sunt sigur că tu, ai planuri 918 00:46:29,410 --> 00:46:31,330 având în vedere programul al tău, dar... 919 00:46:31,370 --> 00:46:32,660 Nu, nu. 920 00:46:32,700 --> 00:46:35,620 Adică, cei mai buni prieteni ai mei, Jeff și Olivia, 921 00:46:35,660 --> 00:46:37,620 au întotdeauna o casă deschisă. 922 00:46:37,660 --> 00:46:41,130 Dar poate ai putea veni cu eu, știi, după biserică. 923 00:46:44,630 --> 00:46:46,550 Întâlnire deja cu prietenii. 924 00:46:48,510 --> 00:46:50,050 Trebuie să găsesc biserica. 925 00:46:50,090 --> 00:46:52,110 Nu te-am văzut așa peste cineva de-a lungul veacurilor. 926 00:46:52,140 --> 00:46:53,990 Adică, nici măcar nu ai a fost la o întâlnire potrivită 927 00:46:54,010 --> 00:46:56,060 in ce? Peste un an? 928 00:46:56,100 --> 00:46:58,020 Foarte amuzant. Foarte amuzant. Râde. 929 00:46:58,060 --> 00:46:59,660 Voi băieți nu știți totul despre ea. 930 00:47:04,480 --> 00:47:06,110 Apropo... 931 00:47:06,150 --> 00:47:08,240 St. Matthews se duce la să ne găzduiască Ajunul Crăciunului 932 00:47:08,280 --> 00:47:09,110 serviciu anul acesta. 933 00:47:09,150 --> 00:47:12,070 Oh da. Renovarea stranei. 934 00:47:12,120 --> 00:47:14,990 Trebuia să se facă, dar au fost întârzieri, așa că... 935 00:47:15,040 --> 00:47:17,200 Ei bine, St. Matthews este o biserică frumoasă, 936 00:47:17,250 --> 00:47:19,290 așa că sunt sigur că va fi încă minunat. 937 00:47:19,330 --> 00:47:20,830 Hei băieți. 938 00:47:20,870 --> 00:47:23,750 Ne pare rău că am întârziat din nou. Pare a fi M.O. aceste zile. 939 00:47:23,840 --> 00:47:25,590 Dar acum este o dramă recital. 940 00:47:25,630 --> 00:47:27,340 Sunt aripile mele de înger. 941 00:47:27,420 --> 00:47:30,180 Sunt aripile de înger ale tuturor și fuste și maiouri. 942 00:47:30,260 --> 00:47:31,940 Și nici măcar nu mă înțelege a început pe halos. 943 00:47:32,010 --> 00:47:34,850 Clientul nostru tocmai s-a ridicat și a renunțat astăzi. 944 00:47:34,890 --> 00:47:36,680 Oh, nu. De ce? 945 00:47:36,720 --> 00:47:38,810 Ei bine, în primul rând, ea nu știa să coasă. 946 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 O voi face. 947 00:47:42,520 --> 00:47:43,940 Serios? 948 00:47:44,020 --> 00:47:45,900 Adică, crezi că poți să o faci? 949 00:47:45,940 --> 00:47:48,280 Sunt aripi de înger și halouri. 950 00:47:48,320 --> 00:47:50,450 Adică, așa a fost cusut 101 cu bunica. 951 00:47:50,490 --> 00:47:52,090 Nu poți fi mai rău decât ultimul nostru client 952 00:47:52,110 --> 00:47:53,660 care nu știa ce este o fustă de balet. 953 00:47:53,700 --> 00:47:56,490 Nu mi-aș putea lăsa niciodată nepoata fără aripi 954 00:47:56,580 --> 00:47:57,700 la recitalul ei de vacanță. 955 00:48:00,330 --> 00:48:01,790 Poate că aceasta va fi o modalitate pentru tine 956 00:48:01,870 --> 00:48:03,190 pentru a afla ce ar fi putut fi. 957 00:48:06,300 --> 00:48:08,050 Da. 958 00:48:51,300 --> 00:48:52,420 Ai primit copacul! 959 00:48:52,510 --> 00:48:53,940 Da. Conduceam pe lângă locul lui Elliot 960 00:48:53,970 --> 00:48:56,510 iar acesta era chiar în față. 961 00:48:56,550 --> 00:48:59,390 Așa că m-am gândit că o voi ridica în drum spre casă de la serviciu. 962 00:49:01,220 --> 00:49:03,850 Trebuia să facem mergeți împreună. noi toți. 963 00:49:03,890 --> 00:49:05,520 Era... îmi striga numele. 964 00:49:05,560 --> 00:49:08,770 Nu credeam că ți-ar păsa. 965 00:49:08,820 --> 00:49:10,980 Familia lui Brady își taie propriul copac 966 00:49:11,030 --> 00:49:12,400 și m-am gândit că vom merge cu toții să facem asta. 967 00:49:12,440 --> 00:49:14,150 Am adus chiar și unelte. 968 00:49:14,200 --> 00:49:16,820 Da, noi, mergem în locul ăsta de lângă I-95 969 00:49:16,870 --> 00:49:18,330 și este mai mult decât un lot de copaci. 970 00:49:18,370 --> 00:49:20,160 Există un Moș Crăciun, mic sat de vacanță 971 00:49:20,200 --> 00:49:22,830 și cea mai bună scoarță de mentă ai avut vreodată. 972 00:49:22,870 --> 00:49:26,250 Sună grozav. Poate anul viitor, hmm? 973 00:49:26,330 --> 00:49:27,250 Dave... 974 00:49:27,330 --> 00:49:28,170 Ce? 975 00:49:28,210 --> 00:49:29,800 Nu, facem copacul împreună. 976 00:49:29,840 --> 00:49:32,340 Băieți, doar încerc pentru a eficientiza lucrurile aici. 977 00:49:32,380 --> 00:49:34,110 - Și în. - Process, îl iei 978 00:49:34,130 --> 00:49:35,840 de la noi ceilalti. 979 00:49:35,880 --> 00:49:38,430 Ceea ce sora ta încearcă să spună 980 00:49:38,470 --> 00:49:41,640 deși apreciem ce faci, 981 00:49:41,680 --> 00:49:43,350 vrem să o facem cu tine. 982 00:49:46,560 --> 00:49:50,190 Nu trebuie să fie Crăciunul se încheie cu toate Crăciunurile. 983 00:49:51,150 --> 00:49:53,240 Doar încetează să faci și începe să fii. 984 00:49:57,570 --> 00:49:59,620 Poți să fii prezent cu noi? 985 00:50:11,920 --> 00:50:13,800 Știi, nu am avut niciodată o lecție. 986 00:50:13,840 --> 00:50:15,470 Bine atunci. Chitarist. 987 00:50:17,470 --> 00:50:20,220 Ei bine, viața ta pare sa fi iesit bine, 988 00:50:20,260 --> 00:50:23,270 în ciuda viselor tale muzicale nu se concretizează. 989 00:50:23,350 --> 00:50:25,190 Știi, nici măcar nu pot amintește-ți ultima dată 990 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Mi-am luat chitara. 991 00:50:27,270 --> 00:50:30,480 O să fac asta când mă duc acasă. 992 00:50:30,520 --> 00:50:31,540 Da. Cred că este important să ne facem timp 993 00:50:31,570 --> 00:50:32,900 pentru lucrurile pe care le iubim. 994 00:50:32,980 --> 00:50:34,740 Ca muzica. 995 00:50:34,820 --> 00:50:38,200 Ca și cusut, hmm? 996 00:50:38,240 --> 00:50:39,240 Decorarea. 997 00:50:40,030 --> 00:50:42,580 Oh, am uitat un lucru. 998 00:50:42,620 --> 00:50:43,620 Ce? 999 00:51:09,810 --> 00:51:13,570 Este magic. 1000 00:51:13,650 --> 00:51:15,440 Dansează cu mine. 1001 00:51:31,710 --> 00:51:35,710 Cine știa o escală ar putea fi atât de distractiv. 1002 00:51:35,750 --> 00:51:41,840 Uneori când tu oprește-te și fii prezent. 1003 00:51:41,890 --> 00:51:43,890 Se pot întâmpla lucruri uimitoare. 1004 00:51:56,530 --> 00:51:59,570 Bine. 1005 00:51:59,650 --> 00:52:01,400 ai dreptate. 1006 00:52:01,490 --> 00:52:03,780 O să duc acest copac înapoi la Elliot. 1007 00:52:03,870 --> 00:52:07,870 Vom merge la Brady's Place și ne vom găsi copacul împreună. 1008 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Corect? 1009 00:52:34,350 --> 00:52:36,150 Cranington Farms. huh... 1010 00:52:39,110 --> 00:52:41,360 Este chiar frumos, dar există o singură problemă. 1011 00:52:43,030 --> 00:52:46,160 Nu este real. Nimic nu poate înlocuiți mirosul de pin. 1012 00:52:46,200 --> 00:52:50,080 Știu. Tatăl meu, el întotdeauna a insistat să aibă un copac adevărat. 1013 00:52:50,160 --> 00:52:52,370 Parcă ai avea un fals unul era ca înșelarea. 1014 00:52:52,410 --> 00:52:55,330 Da! Mergem la Cranington Farms în fiecare an 1015 00:52:55,380 --> 00:52:57,170 și noi înșine tăiem unul. 1016 00:52:57,210 --> 00:53:00,460 Îți folosești mușchii nici nu știai că ai. 1017 00:53:00,510 --> 00:53:03,800 Ooh, avocat, decorator, cheresteau amator... 1018 00:53:03,840 --> 00:53:06,010 Nu există nimic ce nu poți face? 1019 00:53:06,050 --> 00:53:08,640 Cranington este ca atunci când începe cu adevărat 1020 00:53:08,680 --> 00:53:10,600 să te simți ca Crăciunul. 1021 00:53:10,640 --> 00:53:13,140 - Mai mergi? - În fiecare an. Da. 1022 00:53:13,190 --> 00:53:15,350 Sunt acele momente pe care le prețuiesc. 1023 00:53:21,650 --> 00:53:24,450 Aici își ia copacul. 1024 00:53:24,490 --> 00:53:26,820 Vezi tu ce se întâmplă când ești prezent. 1025 00:53:31,700 --> 00:53:32,750 Bun apel, Brady! 1026 00:53:42,010 --> 00:53:43,920 Hei băieți, o să vă prind din urmă. 1027 00:53:44,010 --> 00:53:45,610 O să văd dacă această casieră o cunoaște. 1028 00:53:45,630 --> 00:53:46,800 - Bine. - Noroc! 1029 00:53:46,840 --> 00:53:48,220 Multumesc. 1030 00:53:53,350 --> 00:53:56,190 Scuzați-mă. Hei, ți se întâmplă să cunoști o femeie pe nume Annie? 1031 00:53:56,230 --> 00:53:57,940 Își cumpără pomul de aici în fiecare an. 1032 00:53:58,020 --> 00:53:59,480 Uh, aduce toată familia ei. 1033 00:53:59,560 --> 00:54:01,900 Da! Annie, a fost venind aici de veacuri. 1034 00:54:01,940 --> 00:54:03,400 Stai, o cunoști? 1035 00:54:03,440 --> 00:54:04,950 Da. 1036 00:54:05,030 --> 00:54:07,090 Bine, ce poți să-mi spui despre ea? Uh, nume de familie? 1037 00:54:07,110 --> 00:54:10,240 Sau unde o pot găsi? 1038 00:54:10,280 --> 00:54:13,700 Uite, intențiile mele sunt pure. Jur. 1039 00:54:13,750 --> 00:54:16,410 Am cunoscut-o pe o escală și ne-am lovit cu adevărat. 1040 00:54:16,460 --> 00:54:18,080 spun adevarul! 1041 00:54:18,120 --> 00:54:19,230 Și atunci ar fi trebuit să fim împreună în această luptă, 1042 00:54:19,250 --> 00:54:21,670 dar mi-a fost dor și am stricat totul. 1043 00:54:21,710 --> 00:54:23,480 Nu știu dacă e de fapt încercând să mă găsească și pe mine, 1044 00:54:23,510 --> 00:54:27,180 dar cred că este pentru că această conexiune, a fost ca, 1045 00:54:27,260 --> 00:54:29,590 Nu știu cum să o descriu. 1046 00:54:29,680 --> 00:54:30,860 Nu știu. Dar asta a fost o dată în viață. 1047 00:54:30,890 --> 00:54:31,930 O dată în viață? 1048 00:54:32,010 --> 00:54:33,680 Da. 1049 00:54:33,720 --> 00:54:37,520 - Am avut unul dintre cei doi... - și m-am căsătorit cu ea. 1050 00:54:37,560 --> 00:54:38,770 Vedea! Bine! 1051 00:54:38,850 --> 00:54:40,120 Înțelegi. De aceea trebuie să o găsesc. 1052 00:54:40,150 --> 00:54:41,520 Nu vreau să trebuiască să mă întreb. 1053 00:54:41,560 --> 00:54:43,110 Bine. În regulă. În regulă. Nu mai spune. 1054 00:54:43,150 --> 00:54:44,070 Să-ți spun ce voi face. 1055 00:54:44,110 --> 00:54:44,900 Îți iau numele și numărul 1056 00:54:44,940 --> 00:54:46,320 și o sun pe Annie. 1057 00:54:46,360 --> 00:54:48,090 Și dacă ea caută si tu, succes. În regulă? 1058 00:54:48,110 --> 00:54:50,130 - E perfect. Bine, grozav. - Mulţumesc. Ai un stilou? 1059 00:54:50,160 --> 00:54:51,320 Stai, cred... 1060 00:54:51,370 --> 00:54:52,390 Știu că i-am livrat un copac anul acesta. 1061 00:54:52,410 --> 00:54:53,760 Pur și simplu nu-mi amintesc dacă am livrat 1062 00:54:53,790 --> 00:54:57,370 la adresa ei sau a fiului ei. 1063 00:54:57,410 --> 00:54:58,640 Îmi pare rău. Tocmai ai spus "fiule"? 1064 00:54:58,670 --> 00:54:59,830 Da, are câțiva copii. 1065 00:54:59,870 --> 00:55:01,100 Doi în liceu. Unul dintre ei studiază 1066 00:55:01,130 --> 00:55:02,090 a deveni doctor. 1067 00:55:02,130 --> 00:55:05,300 Un doctor... Oh, um... 1068 00:55:05,340 --> 00:55:06,610 Știi, eu nu, nu cred 1069 00:55:06,630 --> 00:55:08,510 asta e persoana pe care o caut. 1070 00:55:08,550 --> 00:55:11,970 Această Annie, e puțin tânără să aibă un fiu la facultatea de medicină. 1071 00:55:12,010 --> 00:55:13,890 Există vreo șansă mai cunoști o Annie 1072 00:55:13,930 --> 00:55:15,930 cine este un client obisnuit? 1073 00:55:15,970 --> 00:55:17,810 Îmi pare rău. Nu-mi vine nimic în minte. 1074 00:55:17,890 --> 00:55:19,250 Poate că poartă un alt nume. 1075 00:55:19,270 --> 00:55:21,520 Uh... Anna, Anya, Anita... 1076 00:55:21,560 --> 00:55:24,980 Îmi pare rău, nu. 1077 00:55:25,030 --> 00:55:25,530 Nu? Bun. Multumesc oricum. 1078 00:55:25,570 --> 00:55:26,530 Nu vă faceți griji. 1079 00:55:26,570 --> 00:55:28,450 Hei 1080 00:55:28,530 --> 00:55:30,410 miracolele se întâmplă mereu de Crăciun. Deci 1081 00:55:30,490 --> 00:55:31,740 păstrează Credința. 1082 00:55:31,780 --> 00:55:33,990 Da. 1083 00:55:34,080 --> 00:55:35,740 Oh! Annaliza! 1084 00:55:35,790 --> 00:55:36,700 prietene... 1085 00:55:36,750 --> 00:55:37,080 Încă nimic? 1086 00:55:37,120 --> 00:55:38,870 Nu! 1087 00:55:38,910 --> 00:55:40,420 Mulţumesc. 1088 00:55:50,430 --> 00:55:51,840 Hi! 1089 00:55:51,930 --> 00:55:53,030 I-ai spus totul vrei de Craciun? 1090 00:55:53,050 --> 00:55:55,390 - Toată lista mea! - Yay! Bine, hai să mergem. 1091 00:56:02,190 --> 00:56:03,560 Brady. 1092 00:56:06,230 --> 00:56:09,400 Oh, wow! În regulă, toată lumea da înapoi. 1093 00:56:09,440 --> 00:56:12,570 Pentru că acest cățel se prăbușește. 1094 00:56:12,610 --> 00:56:16,790 Ah, bine. Bine. 1095 00:56:16,830 --> 00:56:18,310 De fapt, nu știu cum să fac asta. 1096 00:56:20,080 --> 00:56:22,020 E în regulă. Suntem cu toții vom învăța cum împreună. 1097 00:56:22,040 --> 00:56:24,750 Bine, Brady, arată-ne ce ai. 1098 00:56:31,550 --> 00:56:35,470 Bine. Lasa-ma sa te vad batand aripile alea. 1099 00:56:35,510 --> 00:56:37,680 Da, cred că vor rămâne. 1100 00:56:37,760 --> 00:56:39,020 Mulțumesc, doamnă Lane. 1101 00:56:39,060 --> 00:56:41,480 Cu plăcere! 1102 00:56:41,560 --> 00:56:42,890 Oh, oameni înțelepți. Tu ești următorul. 1103 00:56:42,980 --> 00:56:44,600 O să încep cu hainele alea. 1104 00:56:45,860 --> 00:56:49,440 Aripile nu mai cad, 1105 00:56:49,480 --> 00:56:51,900 și de fapt arată ca niște aripi. 1106 00:56:51,990 --> 00:56:52,740 Mulțumesc, Annie. 1107 00:56:52,820 --> 00:56:54,030 Oh, poți să-i mulțumești șefului meu 1108 00:56:54,070 --> 00:56:55,510 pentru că mi-ai dat concediu de Crăciun. 1109 00:56:56,620 --> 00:56:58,490 Știi ce? am uitat cat de mult imi place asta. 1110 00:56:58,580 --> 00:56:59,790 Este atât de distractiv. 1111 00:56:59,830 --> 00:57:01,660 Și parcă mi-am făcut-o atât de tare în cap. 1112 00:57:01,750 --> 00:57:05,670 Dar Beth, sunt foarte bun la asta. 1113 00:57:05,710 --> 00:57:08,590 Da! Toți părinții sunt vorbind despre cum ai 1114 00:57:08,630 --> 00:57:10,880 să fac costume pentru muzical de primăvară... 1115 00:57:10,920 --> 00:57:12,090 Băieți și păpuși. 1116 00:57:12,130 --> 00:57:14,510 Băieți și Golls, nu? Bine. 1117 00:57:14,550 --> 00:57:15,890 Vă rog. Mă joc Adelaide. 1118 00:57:15,970 --> 00:57:18,640 Ei bine, ceea ce nu am putut crea pentru tine 1119 00:57:18,680 --> 00:57:20,850 și Nathan Detroit, în vârstă de 8 ani. 1120 00:57:20,890 --> 00:57:23,440 Mă poți număra pe mine. 1121 00:57:23,480 --> 00:57:25,810 Dacă vei decide vreodată că legea nu este pentru tine, 1122 00:57:25,850 --> 00:57:28,020 poate exista o viață pentru tine în costumație. 1123 00:57:28,060 --> 00:57:30,020 Oh, nu cred că aripile de înger 1124 00:57:30,070 --> 00:57:32,280 iar tutu-urile îmi vor plăti ipoteca. 1125 00:57:32,320 --> 00:57:33,490 Este un Gateway. Annie 1126 00:57:33,530 --> 00:57:35,490 nu știi niciodată dacă nu încerci. 1127 00:57:47,290 --> 00:57:50,090 Bine. Avem Moo shu, orez prajit, autocolante pentru oale 1128 00:57:50,130 --> 00:57:51,300 toate favoritele tale. 1129 00:57:51,340 --> 00:57:52,800 Multumesc mult. 1130 00:57:52,880 --> 00:57:54,970 Și îmi pare atât de rău că am avut a anula la cină, 1131 00:57:55,010 --> 00:57:58,340 dar fac mari progrese aici dacă asta înseamnă ceva. 1132 00:57:58,390 --> 00:58:00,640 Ei bine, totul pare frumos. 1133 00:58:00,680 --> 00:58:02,850 Și cum decurge căutarea lui Dave? 1134 00:58:02,890 --> 00:58:04,640 Umm 1135 00:58:04,680 --> 00:58:06,690 blocat până mâine 1136 00:58:06,730 --> 00:58:09,560 în favoarea înțelepților coroane. 1137 00:58:09,650 --> 00:58:14,360 Drăguţ. vreau unul. 1138 00:58:14,440 --> 00:58:15,530 Îmi place. 1139 00:58:15,570 --> 00:58:16,880 Poate motivul pentru care a intrat în viața mea 1140 00:58:16,910 --> 00:58:19,120 a fost ca să mă pot întoarce la asta. 1141 00:58:19,160 --> 00:58:20,700 Ai fost un pic 1142 00:58:20,740 --> 00:58:23,290 diferit de tine m-am întors din călătoria ta. 1143 00:58:25,500 --> 00:58:28,500 Poate că nu vreau să fiu persoană care nu a mai încercat niciodată. 1144 00:58:36,300 --> 00:58:39,760 Nu, apreciez că ai primit și colegii tăi sunt implicați în asta. 1145 00:58:39,800 --> 00:58:41,850 Da. Bine, mulțumesc. la revedere. 1146 00:58:43,930 --> 00:58:46,180 Asta era chelnerița de la Fierbătorul lui Margie. 1147 00:58:46,230 --> 00:58:49,310 E aproape la fel de investită în găsirea lui Annie așa cum sunt eu. 1148 00:58:49,350 --> 00:58:50,900 Este, uh, e dulce. 1149 00:58:50,940 --> 00:58:53,480 Îmi pare rău. Încă nu ai făcut-o am găsit-o, Dave. 1150 00:58:53,530 --> 00:58:56,110 E în regulă. Încă nu este Crăciunul. 1151 00:58:56,150 --> 00:58:57,400 Biserica ei este încă acolo. 1152 00:58:57,490 --> 00:58:58,320 Abia aștept să-l găsesc. 1153 00:58:58,360 --> 00:59:00,410 Acesta este spiritul. 1154 00:59:00,450 --> 00:59:02,410 Stai, copacul nostru nu e aici. 1155 00:59:02,490 --> 00:59:04,240 Îngerul nostru special. 1156 00:59:04,330 --> 00:59:06,910 Oh, nu. Pomul nu este la fel fără Hermie. 1157 00:59:06,960 --> 00:59:09,170 Ai un înger pe nume Hermie? 1158 00:59:09,210 --> 00:59:11,790 Nu toată lumea? 1159 00:59:11,830 --> 00:59:12,630 Tatăl nostru l-a numit. 1160 00:59:12,710 --> 00:59:13,920 Nu vă faceți griji. 1161 00:59:13,960 --> 00:59:15,110 Totul va avea sens după ce îl urmărești pe Rudolph 1162 00:59:15,130 --> 00:59:16,300 cu noi anul acesta. 1163 00:59:16,340 --> 00:59:17,050 Copacul nostru pur și simplu nu ar fi făcut-o fi la fel fără 1164 00:59:17,090 --> 00:59:19,720 el și părul lui funky. 1165 00:59:19,760 --> 00:59:22,300 Oh, astea sunt momentele, nu? 1166 00:59:22,350 --> 00:59:24,060 Da. 1167 00:59:24,100 --> 00:59:24,850 Trebuie să fie în pod. Mă duc să-l caut. 1168 00:59:24,930 --> 00:59:25,600 Nu, nu. Pot să-l iau. 1169 00:59:25,640 --> 00:59:27,770 Nu, nu. voi merge. 1170 00:59:27,810 --> 00:59:30,440 Bine. 1171 00:59:30,520 --> 00:59:32,610 Bun. Mă bucur că a plecat. 1172 00:59:32,650 --> 00:59:35,020 Doar că nu am vrut să stric surpriza. 1173 00:59:35,070 --> 00:59:37,240 aș... 1174 00:59:37,280 --> 00:59:39,610 Aș vrea să o cer în căsătorie pe Violet mâine 1175 00:59:39,650 --> 00:59:42,070 la Pavilionul din piata. 1176 00:59:42,160 --> 00:59:44,620 Mi-ar plăcea să am a ta binecuvântare... amândoi. 1177 00:59:46,620 --> 00:59:47,870 Știu că crezi că e rapid, 1178 00:59:47,950 --> 00:59:51,040 dar uh... 1179 00:59:51,120 --> 00:59:52,540 O iubesc. 1180 00:59:52,580 --> 00:59:55,800 Oh, este minunat, Brady. 1181 00:59:55,840 --> 00:59:59,090 Oh, și o cunosc tată, dacă ar fi aici, 1182 00:59:59,170 --> 01:00:00,470 ar fi încântat să afle 1183 01:00:00,510 --> 01:00:02,140 că a găsit pe cineva la fel de special ca tine. 1184 01:00:06,140 --> 01:00:08,890 Cu siguranta. 1185 01:00:08,980 --> 01:00:11,190 Și ea pare simt la fel despre tine. 1186 01:00:11,230 --> 01:00:12,480 Secretul tău este în siguranță cu noi. 1187 01:00:12,560 --> 01:00:13,980 Mulţumesc. 1188 01:00:14,020 --> 01:00:15,020 Da. 1189 01:00:17,480 --> 01:00:22,240 David, este atât de plăcut de văzut te oprești și te distrezi. 1190 01:00:22,280 --> 01:00:25,410 Din nou este bucurie în ochii tăi. 1191 01:00:25,450 --> 01:00:29,410 Și asta e tot ce vreau pentru tine. Tot ce și-ar dori tata pentru tine. 1192 01:00:30,460 --> 01:00:32,420 Meriți și tu să fii fericit. 1193 01:00:39,710 --> 01:00:43,300 Știu că ne vom întoarce în curând, dar... 1194 01:00:43,340 --> 01:00:46,100 Nu vreau să-mi spun la revedere. 1195 01:00:46,180 --> 01:00:47,890 Sunt doar patru ore. 1196 01:00:47,930 --> 01:00:52,940 Da. Și apoi o călătorie lungă și frumoasă cu avionul. 1197 01:00:53,020 --> 01:01:00,320 Și apoi... 1198 01:01:00,400 --> 01:01:02,820 Atunci cine știe? 1199 01:01:02,860 --> 01:01:05,620 Cine ştie? 1200 01:01:05,660 --> 01:01:07,200 Dar abia aștept să aflu. 1201 01:01:13,620 --> 01:01:15,500 Noapte bună, Annie. 1202 01:01:18,500 --> 01:01:19,800 Noapte bună, Dave. 1203 01:01:51,910 --> 01:01:52,620 ne vedem curând. 1204 01:01:59,210 --> 01:02:00,210 Trebuie să-l găsesc. 1205 01:02:00,250 --> 01:02:03,460 Trebuie să o găsesc. 1206 01:02:38,790 --> 01:02:42,500 Umm... cineva nu este îmbrăcat pentru yoga. 1207 01:02:42,550 --> 01:02:44,420 Oh, nu. 1208 01:02:44,460 --> 01:02:46,800 Îmi pare atât de rău. 1209 01:02:46,840 --> 01:02:48,300 Lucram la hainele înțelepților 1210 01:02:48,340 --> 01:02:50,970 și apoi le-am terminat, dar eram încă pe un val. 1211 01:02:51,010 --> 01:02:52,890 Așa că am început să lucrez la această rochie 1212 01:02:52,970 --> 01:02:54,370 că bunica Reba și cu mine niciodată terminat. Dar 1213 01:02:54,390 --> 01:02:55,980 uite, uite, uite. 1214 01:02:57,020 --> 01:02:58,560 S-a terminat. 1215 01:02:58,600 --> 01:03:00,270 Acesta este uimitor! 1216 01:03:00,350 --> 01:03:03,520 Ești atât de talentat. Acesta valorează un milion... 1217 01:03:03,570 --> 01:03:05,360 Nu, nu are preț! 1218 01:03:05,400 --> 01:03:07,070 Nu, asta îi dau lui Rosemary Clooney 1219 01:03:07,150 --> 01:03:08,490 într-o atmosferă albă de Crăciun. 1220 01:03:08,570 --> 01:03:10,700 Bine. Specificul tău îmi arată 1221 01:03:10,780 --> 01:03:12,410 că îl depășești 1222 01:03:12,450 --> 01:03:13,740 cu complimentele. 1223 01:03:13,780 --> 01:03:15,120 nu sunt. Sunt atât de serios. 1224 01:03:15,160 --> 01:03:16,430 De fapt, voi pune asta în cabina mea 1225 01:03:16,450 --> 01:03:18,410 la târgul de Crăciun. 1226 01:03:18,460 --> 01:03:19,750 Ai vorbit serios despre asta? 1227 01:03:19,790 --> 01:03:21,420 Sută la sută serios. 1228 01:03:21,460 --> 01:03:24,380 Știi, chiar ai putea fă-ți propria linie de îmbrăcăminte. 1229 01:03:24,420 --> 01:03:26,960 Ce? Nu, este unul imbraca si am o slujba, 1230 01:03:27,010 --> 01:03:28,400 multumesc mult. Am o treabă bună. 1231 01:03:28,420 --> 01:03:30,240 Deci nu voi face doar aruncă prudența în vânt 1232 01:03:30,260 --> 01:03:31,680 și începe o linie de îmbrăcăminte. 1233 01:03:31,720 --> 01:03:34,140 Bine. Dar nu spun renunță la slujba ta mâine. 1234 01:03:34,220 --> 01:03:37,020 Dar pune-te acolo. Vorbește cu Gloria. 1235 01:03:38,140 --> 01:03:40,100 Nu cred că mă vede așa. Bine. 1236 01:03:40,190 --> 01:03:42,360 Așa că fă-o să te vadă așa. 1237 01:03:42,400 --> 01:03:44,820 Cred că acesta este începutul a ceva. 1238 01:03:45,900 --> 01:03:47,900 Și bănuiesc că o să merg la yoga solo? 1239 01:03:49,450 --> 01:03:52,870 Îmi pare atât de rău. Nu există felul în care mă pregătesc la timp. 1240 01:03:52,950 --> 01:03:54,620 Corect. Atât de corect. te iubesc. 1241 01:03:54,660 --> 01:03:55,990 te iubesc. 1242 01:04:02,250 --> 01:04:05,340 Poate că nu voi fi așa persoana care nu a incercat. 1243 01:04:05,420 --> 01:04:06,960 „Bună Chicago. Și o dimineață bună 1244 01:04:07,050 --> 01:04:10,090 vouă tuturor chiar în acest sens naveta de marți înzăpezită. 1245 01:04:10,130 --> 01:04:13,470 Sunt al tău cu adevărat DJ Wolf de la WZPZ. 1246 01:04:13,510 --> 01:04:16,640 Și este timpul să-l citim pe cel al nostru mesaj zilnic de Crăciun 1247 01:04:16,680 --> 01:04:18,310 de la bătrânul Wolfie. 1248 01:04:18,350 --> 01:04:19,790 Darlene, soțul tău, Ray vrea să știi 1249 01:04:19,810 --> 01:04:21,230 pe care fiecare Crăciun petrecut 1250 01:04:21,270 --> 01:04:23,980 cu tine a fost mai mult magic decât ultimul. 1251 01:04:24,060 --> 01:04:25,300 Și chiar dacă veți fi despărțiți 1252 01:04:25,360 --> 01:04:26,920 pentru prima dată în 30 de ani în această sărbătoare, 1253 01:04:26,940 --> 01:04:28,530 știe că vei fi cu el în spirit 1254 01:04:28,570 --> 01:04:32,280 "și vă urează un Crăciun foarte fericit." 1255 01:04:32,320 --> 01:04:34,370 „WPZP, aceasta este Rhonda. Cum pot să vă direcționez apelul?” 1256 01:04:34,410 --> 01:04:36,280 Bună Rhonda. 1257 01:04:36,330 --> 01:04:38,140 Am un mesaj de Crăciun pentru cineva pe care mi l-as dori. 1258 01:04:38,160 --> 01:04:39,950 DJ Wolf să citească în emisie, vă rog... 1259 01:04:40,040 --> 01:04:41,500 „Este aproape Ajunul Crăciunului, onorată 1260 01:04:41,580 --> 01:04:44,170 și avem deja zeci. Nu va ajunge niciodată la asta.” 1261 01:04:44,210 --> 01:04:46,790 Ați putea găsi, vă rog loc pentru încă unul? 1262 01:04:46,880 --> 01:04:50,460 Este cu adevărat important. Vă rog. 1263 01:04:50,510 --> 01:04:51,720 — Voi face ce pot. 1264 01:04:55,510 --> 01:04:58,310 Vă mulțumesc că ați venit în ajutor Găsesc ceva pentru Jeff. 1265 01:04:58,350 --> 01:05:00,890 Este imposibil să faci cumpărături pentru el. 1266 01:05:00,930 --> 01:05:04,150 E amuzant pentru că spune el exact același lucru despre tine. 1267 01:05:04,190 --> 01:05:06,110 Sunt fericit să ajut. 1268 01:05:06,150 --> 01:05:10,570 Știi, pari mai ușor, mai puțin rigid. 1269 01:05:10,650 --> 01:05:12,570 Da. Știi de ce? 1270 01:05:12,610 --> 01:05:15,110 Cred că m-am blocat atât de mult în toate planurile 1271 01:05:15,160 --> 01:05:16,570 și apoi făcând totul perfect, 1272 01:05:16,620 --> 01:05:19,160 dar am uitat să mă opresc și trăiește clipa. 1273 01:05:20,540 --> 01:05:22,120 Poate mă țineam de trecut. 1274 01:05:24,000 --> 01:05:25,770 Știi, primul Crăciun fără tatăl tău 1275 01:05:25,790 --> 01:05:27,960 avea să fie mereu dur. 1276 01:05:28,000 --> 01:05:30,130 Dar tot poate fi frumos 1277 01:05:30,170 --> 01:05:32,170 pentru că veți fi cu toții împreună. 1278 01:05:32,210 --> 01:05:33,780 Asta a tot încercat să-mi spună Annie 1279 01:05:33,800 --> 01:05:37,640 dar nu am facut... 1280 01:05:37,680 --> 01:05:40,390 Biserica aceea. 1281 01:05:40,470 --> 01:05:42,770 Nu l-am sunat încă pe acela. 1282 01:05:42,810 --> 01:05:47,520 Ei bine, este vechi. E frumos. 1283 01:05:47,560 --> 01:05:48,980 Intră și vorbește cu ei. 1284 01:05:49,020 --> 01:05:51,320 O să găsesc singur ceva pentru Jeff. 1285 01:05:51,360 --> 01:05:52,360 Nu te superi? 1286 01:05:52,400 --> 01:05:54,450 Desigur că nu! Du-te, du-te, du-te, du-te. 1287 01:05:54,490 --> 01:05:57,240 Multumesc. 1288 01:05:57,320 --> 01:06:01,200 ♪ Când S-a născut Hristos 1289 01:06:01,290 --> 01:06:07,630 ♪ O noapte dumnezeiască 1290 01:06:07,670 --> 01:06:10,590 ♪ O noapte 1291 01:06:10,630 --> 01:06:18,590 ♪ O noapte dumnezeiască 1292 01:06:24,850 --> 01:06:26,440 A fost frumos. 1293 01:06:26,480 --> 01:06:29,020 Multumesc. Este pentru Slujbă din Ajunul Crăciunului. 1294 01:06:29,060 --> 01:06:30,620 Da. Apropo de asta, Caut o biserica 1295 01:06:30,650 --> 01:06:33,780 care cântă Noapte tăcută de la lumina lumânărilor în Ajunul Crăciunului. 1296 01:06:33,820 --> 01:06:35,400 Sunteți voi băieți? 1297 01:06:35,440 --> 01:06:37,990 Nu mi-au dat program încă pentru acest an. 1298 01:06:38,030 --> 01:06:39,620 Am inteles. 1299 01:06:39,660 --> 01:06:41,840 Da, biserica pe care o caut căci, o fac în fiecare an. 1300 01:06:41,870 --> 01:06:44,290 Este o idee grozavă totuși. 1301 01:06:44,370 --> 01:06:46,080 Da. 1302 01:06:53,300 --> 01:06:55,670 Oh, astea sunt drăguțe. 1303 01:06:55,760 --> 01:06:57,880 Oh, trebuie să cumpăr cadouri pentru acești generații Z la locul de muncă 1304 01:06:57,970 --> 01:06:59,140 pe care abia îl cunosc 1305 01:06:59,180 --> 01:07:01,300 și nici nu pot începe să înțeleg. 1306 01:07:01,390 --> 01:07:03,260 Ei bine, toată lumea are nevoie de săpun 1307 01:07:03,350 --> 01:07:06,020 indiferent ce limba generațională pe care o vorbiți. 1308 01:07:06,060 --> 01:07:08,350 Cred ca imi place de tine. 1309 01:07:08,440 --> 01:07:10,270 Multumesc. Mi se spune că sunt un gust dobândit. 1310 01:07:10,310 --> 01:07:11,480 Oh amuzant, 1311 01:07:11,520 --> 01:07:12,440 asta este sotul meu spune si despre mine. 1312 01:07:12,480 --> 01:07:15,150 Trebuie să fim spirite înrudite. 1313 01:07:15,230 --> 01:07:17,450 Ei bine, sunt doi pentru 10 sau cinci pentru 20. 1314 01:07:17,490 --> 01:07:19,410 Și iată o listă a parfumurilor. 1315 01:07:19,450 --> 01:07:20,880 Știi, doar sunt voi lua câte două din fiecare 1316 01:07:20,910 --> 01:07:23,280 și gata cu el. 1317 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 Multumesc. 1318 01:07:27,540 --> 01:07:31,040 Stai... ce este asta? 1319 01:07:31,080 --> 01:07:32,500 Ai făcut-o! Îngerii au aripi. 1320 01:07:32,540 --> 01:07:34,000 Renii au coarne. 1321 01:07:34,050 --> 01:07:35,670 Spiridușii au pantofi mici. 1322 01:07:35,710 --> 01:07:38,670 A fost un vârtej, dar a fost atât de distractiv. 1323 01:07:38,720 --> 01:07:39,780 Și abia aștept pentru Guys and Dolls. 1324 01:07:39,800 --> 01:07:43,600 bine... 1325 01:07:43,640 --> 01:07:44,050 Oh... 1326 01:07:51,150 --> 01:07:52,350 E destul de plin. 1327 01:07:52,440 --> 01:07:54,520 În regulă, să ducem pe toată lumea în locuri. 1328 01:08:52,870 --> 01:08:54,330 Ai fost minunat, puștiule! 1329 01:08:54,380 --> 01:08:56,420 Piruetele tale au devenit impecabile. 1330 01:08:56,500 --> 01:08:58,590 Nu era grozavă? 1331 01:08:58,630 --> 01:09:00,300 Nu spune nimănui că am spus asta, 1332 01:09:00,340 --> 01:09:01,900 dar tu ai fost cel mai bun de acolo. huh? 1333 01:09:33,040 --> 01:09:35,790 Hei, unde te-ai dus? 1334 01:09:35,830 --> 01:09:37,540 Aș fi putut jura că tocmai am văzut-o. 1335 01:09:37,590 --> 01:09:39,840 Annie. 1336 01:09:39,880 --> 01:09:42,340 Toată chestia asta. Mă înnebunește. 1337 01:09:42,380 --> 01:09:44,010 O halucinez acum. 1338 01:09:44,050 --> 01:09:47,600 Annie! Iată-te. DJ Wolf! 1339 01:09:47,640 --> 01:09:48,640 El citește mesaje. 1340 01:09:51,430 --> 01:09:54,180 Mulţumesc. 1341 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 „Și acesta este ultimul nostru cotidian strigă din anul 1342 01:09:57,480 --> 01:09:59,730 cuplului nostru minunat, Vince și Diane.” 1343 01:10:03,190 --> 01:10:04,950 S-a terminat. Nu l-a citit pe al meu. 1344 01:10:09,200 --> 01:10:10,280 De când l-am întâlnit. 1345 01:10:10,370 --> 01:10:13,200 Ești mai încrezător, mai sigur de tine. 1346 01:10:13,250 --> 01:10:16,420 Tocmai ai agitat acest recital. 1347 01:10:16,460 --> 01:10:18,500 Am cam făcut-o. 1348 01:10:18,580 --> 01:10:22,840 Știi că biserica este ultima mea pistă. 1349 01:10:22,880 --> 01:10:25,010 Poate tocmai a intrat în viața ta 1350 01:10:25,050 --> 01:10:27,430 pentru a-ți trimite un mesaj pe care trebuia să-l auzi. 1351 01:10:27,470 --> 01:10:30,220 Pentru a te duce în acest loc. 1352 01:10:30,260 --> 01:10:31,410 Sunteți gata să aveți un cu adevărat 1353 01:10:31,430 --> 01:10:32,910 Crăciun minunat alături de familia ta. 1354 01:10:34,730 --> 01:10:36,890 Ce spun ei? Oameni intra in vietile noastre 1355 01:10:36,940 --> 01:10:39,610 pentru un motiv, un sezon, 1356 01:10:39,650 --> 01:10:40,860 sau o viață întreagă. 1357 01:10:43,610 --> 01:10:45,240 Și sunt recunoscător pentru motiv. 1358 01:10:47,150 --> 01:10:48,740 Pentru că cred că în sfârșit sunt gata 1359 01:10:48,820 --> 01:10:50,450 să risc pe mine însumi. 1360 01:10:53,950 --> 01:10:55,910 Deci asta este. 1361 01:10:55,960 --> 01:10:57,410 Asta e. 1362 01:10:59,290 --> 01:11:01,090 Căutarea s-a încheiat. 1363 01:11:01,130 --> 01:11:02,710 Am făcut tot ce am putut. 1364 01:11:16,100 --> 01:11:16,850 Hei, mamă. 1365 01:11:16,890 --> 01:11:19,690 Oh! 1366 01:11:19,730 --> 01:11:22,060 Deci ar trebui să facem așteaptă aici până termină 1367 01:11:22,110 --> 01:11:24,150 ca să nu stricăm surpriza. 1368 01:11:24,230 --> 01:11:25,280 Atunci vor veni să ne ia. 1369 01:11:27,490 --> 01:11:30,530 Amintește-ți când tata și Unchiul Mark ne-ar duce aici. 1370 01:11:30,570 --> 01:11:32,910 Și mătușa Sue și cu mine nu am face-o vino pentru că era prea frig. 1371 01:11:34,370 --> 01:11:36,870 M-aș preface mereu că sunt bine. 1372 01:11:36,910 --> 01:11:41,500 Nu voiam să vă spun că înghețam. 1373 01:11:41,540 --> 01:11:47,760 Tata își dădea mereu jacheta. Oricum. 1374 01:11:47,840 --> 01:11:49,510 Mi-e dor de el. 1375 01:11:49,550 --> 01:11:54,350 Știu că faci și eu la fel. 1376 01:11:54,390 --> 01:11:56,560 Și știu că de aceea ai fost atât de... 1377 01:11:56,640 --> 01:11:59,480 Pregătitor cu privire la Crăciun? Da. 1378 01:11:59,520 --> 01:12:02,730 Ca să spun pasional. 1379 01:12:02,770 --> 01:12:04,570 Cred că doar m-am gândit că dacă eu 1380 01:12:04,610 --> 01:12:07,990 dacă l-aș face perfect și fericit si magic, 1381 01:12:08,030 --> 01:12:09,780 atunci nu am simți pierderea. 1382 01:12:09,820 --> 01:12:13,620 Ei bine, e în regulă să simți pierderea. 1383 01:12:13,700 --> 01:12:16,410 fac în fiecare zi. 1384 01:12:16,490 --> 01:12:18,000 La fel și Violet. 1385 01:12:18,080 --> 01:12:19,710 Da. 1386 01:12:19,750 --> 01:12:22,080 Am făcut tot ce mi-a stat în putere să nu o fac. 1387 01:12:22,120 --> 01:12:23,710 E încă acolo. 1388 01:12:23,750 --> 01:12:27,550 Indiferent cum încerc să mă lupt cu ea. 1389 01:12:27,590 --> 01:12:29,800 Avem multe de așteptat. 1390 01:12:29,880 --> 01:12:32,380 Da, facem, nu-i așa? 1391 01:12:32,430 --> 01:12:34,430 Vremuri fericite sunt pe drum până la urmă. 1392 01:12:34,510 --> 01:12:36,510 Și cred că Crăciunul nostru 1393 01:12:36,560 --> 01:12:39,640 va fi perfect orice ar fi. 1394 01:12:39,730 --> 01:12:40,930 - Suntem logodiți! - Logodit. 1395 01:12:51,700 --> 01:12:53,610 Știu ce vei spune. 1396 01:12:53,660 --> 01:12:56,700 O să spun că sunt încântat pentru tine. 1397 01:12:59,200 --> 01:13:01,910 Îmi pare rău dacă te-ai simțit ca mine a intrat în rolul tatălui. 1398 01:13:02,370 --> 01:13:04,000 Nu, nu. 1399 01:13:04,040 --> 01:13:06,460 Îți cunosc intențiile sunt întotdeauna buni, Dave. 1400 01:13:06,540 --> 01:13:07,730 Eu doar, vă iubesc atât de mult. 1401 01:13:07,750 --> 01:13:13,220 Avem un viitor mare în față. noi toți. 1402 01:13:14,840 --> 01:13:19,220 Facem. 1403 01:13:19,260 --> 01:13:21,180 Există, uh 1404 01:13:21,230 --> 01:13:22,850 vreau să te întreb ceva. 1405 01:13:22,940 --> 01:13:25,770 Nimic. 1406 01:13:25,810 --> 01:13:27,170 M-ai plimba pe culoar? 1407 01:13:27,730 --> 01:13:30,690 Ar fi onoarea mea. 1408 01:13:30,780 --> 01:13:32,190 Treci aici. 1409 01:13:32,240 --> 01:13:34,030 Te iubesc, surioară. 1410 01:13:34,070 --> 01:13:35,570 te iubesc. 1411 01:13:38,910 --> 01:13:40,450 Annie... 1412 01:13:40,490 --> 01:13:42,330 ce faci aici? Este Ajunul Crăciunului! 1413 01:13:42,410 --> 01:13:43,810 Ei bine, te-as intreba acelasi lucru, 1414 01:13:43,830 --> 01:13:45,830 doar că știam că vei fi aici. 1415 01:13:45,870 --> 01:13:47,500 Vinovat. 1416 01:13:47,540 --> 01:13:49,690 Aveam câteva lucruri de terminat înainte să mă pot deconecta cu adevărat. 1417 01:13:49,710 --> 01:13:51,920 Sper că nu ești aici să lucrezi. 1418 01:13:52,010 --> 01:13:58,430 Eu, chiar am vrut să vorbesc la tine despre ceva... 1419 01:13:58,470 --> 01:13:59,970 O altă trimitere? 1420 01:14:01,060 --> 01:14:03,270 Nu este de fapt o trimitere. 1421 01:14:03,310 --> 01:14:05,600 Eram puțin jenat să recunoască asta. 1422 01:14:05,640 --> 01:14:09,400 Dar acestea sunt schițele mele, toate. 1423 01:14:16,200 --> 01:14:17,910 Și um 1424 01:14:17,990 --> 01:14:21,370 asta aici 1425 01:14:21,450 --> 01:14:25,000 aceasta este o rochie pe care eu făcut cu bunica mea, 1426 01:14:25,040 --> 01:14:26,960 dar este al meu. 1427 01:14:27,040 --> 01:14:31,090 Și-și acesta, acesta pe care l-am făcut eu însumi. 1428 01:14:31,130 --> 01:14:34,920 Și tocmai s-a vândut, de fapt. 1429 01:14:35,010 --> 01:14:39,340 Felicitări. Este o ispravă uriașă. 1430 01:14:39,430 --> 01:14:41,350 Sunt mândru de tine. 1431 01:14:41,430 --> 01:14:42,680 Multumesc. 1432 01:14:42,720 --> 01:14:44,180 Văd de ce a cumpărat cineva. 1433 01:14:44,220 --> 01:14:46,850 Este clasic 1434 01:14:46,890 --> 01:14:49,230 elegant, cu un glamour discret. 1435 01:14:54,400 --> 01:14:57,200 Ceea ce am vrut să întreb este, dacă, dacă m-ai îndruma, 1436 01:14:57,280 --> 01:14:59,160 O să mă părăsești. 1437 01:14:59,200 --> 01:15:01,910 - Ei bine, sper... - Nu, nu, nu te părăsesc. 1438 01:15:01,950 --> 01:15:03,510 Nu asta am vrut să spun. Nu sper să te părăsesc. 1439 01:15:03,540 --> 01:15:06,790 Dar eu, sper să învăț și să cresc 1440 01:15:06,870 --> 01:15:11,960 și, și da, în cele din urmă pune la punct un plan. 1441 01:15:12,040 --> 01:15:14,360 Știu că probabil sunt despre o deceniu prea vechi pentru toate astea, 1442 01:15:14,380 --> 01:15:18,010 dar eu doar, nu vreau să păstrez 1443 01:15:18,090 --> 01:15:22,720 întrebându-te ce dacă? Ştii? 1444 01:15:22,760 --> 01:15:23,600 Știi, Vera Wang nu a început 1445 01:15:23,680 --> 01:15:25,310 până când avea patruzeci de ani. 1446 01:15:25,350 --> 01:15:26,980 Am auzit asta. 1447 01:15:27,020 --> 01:15:29,850 Ar fi onoarea mea să te îndrume, Annie. 1448 01:15:29,900 --> 01:15:34,520 Ești foarte talentat. 1449 01:15:34,570 --> 01:15:37,280 Mulțumesc, Gloria. 1450 01:15:41,450 --> 01:15:42,800 „Și un Ajunul Crăciunului fericit tuturor, 1451 01:15:42,820 --> 01:15:44,280 acesta este DJ Wolf 1452 01:15:44,330 --> 01:15:47,040 cu un ultim mesaj zilnic de Crăciun, 1453 01:15:47,120 --> 01:15:49,750 prin amabilitatea postului nostru de lungă durată secretar Rhonda, 1454 01:15:49,790 --> 01:15:52,210 care a insistat să-l storc pe acesta. 1455 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Aici merge... 1456 01:15:53,290 --> 01:15:54,960 „Finanțe Dave, 1457 01:15:55,000 --> 01:15:56,810 Avocată în modă Annie te-a căutat 1458 01:15:56,840 --> 01:15:58,800 încă de la escală de acum câteva săptămâni 1459 01:15:58,880 --> 01:16:00,260 la hotelul Chateau Marc. 1460 01:16:00,340 --> 01:16:01,970 Acesta este mesajul meu! 1461 01:16:02,010 --> 01:16:03,260 „Așa că ne întâlnim cu ea diseară la 18:00 1462 01:16:03,350 --> 01:16:04,490 în fața bradului uriaș de Crăciun 1463 01:16:04,510 --> 01:16:06,140 la pavilionul din piata. 1464 01:16:06,180 --> 01:16:08,390 Așa că poți termina ceea ce ai a început acea noapte magică.” 1465 01:16:09,390 --> 01:16:11,600 Multumesc Rhonda! 1466 01:16:52,890 --> 01:16:54,650 Adică ai apărut să mă susții. 1467 01:16:55,980 --> 01:16:58,480 Dave 1468 01:16:58,530 --> 01:17:01,400 omul acesta nu folosește rețelele de socializare 1469 01:17:01,450 --> 01:17:03,240 sau asculta radioul? 1470 01:17:03,280 --> 01:17:05,400 Sau nu are prieteni cine face unul din acele lucruri? 1471 01:17:07,990 --> 01:17:09,080 esti bine? 1472 01:17:13,620 --> 01:17:15,130 Da. 1473 01:17:15,210 --> 01:17:17,040 Da? 1474 01:17:17,090 --> 01:17:22,090 Da, sunt bine. 1475 01:17:22,130 --> 01:17:24,800 Dacă tot acest lanț aleatoriu dintre evenimente nu s-au întâmplat, 1476 01:17:24,840 --> 01:17:26,240 Nu cred că aș fi făcut-o a avut vreodată curaj 1477 01:17:26,260 --> 01:17:28,060 pentru a-i arăta Gloriei planurile mele. 1478 01:17:28,100 --> 01:17:32,810 Deci cred că poate nu a fost întâmplător până la urmă. 1479 01:17:32,850 --> 01:17:34,900 Exact. 1480 01:17:34,940 --> 01:17:37,060 Deci mergi la biserica 1481 01:17:37,110 --> 01:17:39,110 fii cu familia ta. 1482 01:17:39,150 --> 01:17:42,820 Să aveți un Crăciun extraordinar. 1483 01:17:42,860 --> 01:17:44,150 Vă mulțumesc că ați venit. 1484 01:17:44,200 --> 01:17:45,410 Desigur. 1485 01:17:45,450 --> 01:17:46,670 Și salvându-mă de umilință. 1486 01:17:48,330 --> 01:17:52,160 Oricând. 1487 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Crăciun fericit. 1488 01:17:53,540 --> 01:17:54,670 Crăciun fericit, Annie. 1489 01:17:58,090 --> 01:17:59,340 Deci acum sunt în lift 1490 01:17:59,380 --> 01:18:01,840 și prost pe mine, nu gândește-te să-i iei numărul 1491 01:18:01,880 --> 01:18:03,170 pentru că ne vom întoarce 1492 01:18:03,260 --> 01:18:04,840 să ne întâlnim în hol în câteva ore. 1493 01:18:06,050 --> 01:18:08,600 Deci ușile liftului, sunt pe cale să se închidă. 1494 01:18:08,680 --> 01:18:12,470 Când în ultima secundă ajung afară, opresc, ies afară, 1495 01:18:12,520 --> 01:18:16,480 Îi iau fața în mâini și îi dau acest sărut. 1496 01:18:20,270 --> 01:18:23,900 Era electric în acel moment. Știam că aceasta este persoana mea. 1497 01:18:23,940 --> 01:18:26,950 Nu-mi iau ochii de la ea. Nu pot. 1498 01:18:26,990 --> 01:18:28,720 Vreau doar să mă uit acei ochi frumoși 1499 01:18:28,740 --> 01:18:29,870 cât mai mult timp posibil. 1500 01:18:33,160 --> 01:18:34,580 Și asta a fost. 1501 01:18:34,660 --> 01:18:39,040 Ultima dată când am văzut-o. 1502 01:18:39,130 --> 01:18:43,170 Oh, știu. Este sfâșietor pentru noi toți. 1503 01:18:43,210 --> 01:18:44,970 De unde ai rochia aceea? 1504 01:18:45,010 --> 01:18:47,130 Oh, la târgul de Crăciun. 1505 01:18:47,180 --> 01:18:48,720 Fata de la cabina de săpunuri 1506 01:18:48,760 --> 01:18:50,570 spuse doar prietena ei cea mai bună a inceput sa faca astea. 1507 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 Serios? Cel mai bun prieten. Există o etichetă? 1508 01:18:53,680 --> 01:18:55,140 Nu știu. Nu am verificat. 1509 01:18:55,230 --> 01:18:57,350 Se poate? 1510 01:18:57,390 --> 01:19:00,560 În nici un caz. „Designuri de Annie”. 1511 01:19:00,610 --> 01:19:02,610 Acesta este unul de-al ei. 1512 01:19:02,650 --> 01:19:03,710 Annie purta o rochie similară 1513 01:19:03,730 --> 01:19:05,280 la asta în noaptea în care am întâlnit-o. 1514 01:19:05,320 --> 01:19:07,000 Mi-a spus că este ea visează să încep să le faci. 1515 01:19:07,030 --> 01:19:08,990 Ei bine, se pare că a făcut-o! 1516 01:19:09,030 --> 01:19:10,200 Da. 1517 01:19:10,240 --> 01:19:11,410 Oh, stai. 1518 01:19:11,450 --> 01:19:12,680 Trebuie să ajungi la acea piata de Craciun. 1519 01:19:12,700 --> 01:19:13,580 piata de Craciun. Corect. 1520 01:19:13,620 --> 01:19:15,700 Merge! Înainte să se închidă! 1521 01:19:40,350 --> 01:19:44,440 ♪ Noapte tăcută 1522 01:19:44,520 --> 01:19:49,360 ♪ Noapte sfântă 1523 01:19:49,400 --> 01:19:54,080 ♪ Totul este calm 1524 01:19:54,160 --> 01:19:59,710 ♪ Totul este luminos 1525 01:19:59,790 --> 01:20:07,790 ♪ În jurul fecioarei, mamă și copil ♪ 1526 01:20:07,880 --> 01:20:15,880 ♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪ 1527 01:20:16,220 --> 01:20:23,810 ♪ Dormi în pace cerească 1528 01:20:26,690 --> 01:20:34,690 ♪ Dormi în pace cerească 1529 01:20:37,450 --> 01:20:38,870 Vă rog să stați. 1530 01:20:38,910 --> 01:20:41,290 Privește-ți aproapele și urează-le 1531 01:20:41,370 --> 01:20:44,630 un Crăciun foarte fericit. 1532 01:20:44,670 --> 01:20:45,630 Crăciun fericit. 1533 01:20:45,670 --> 01:20:48,090 Crăciun fericit. 1534 01:20:54,640 --> 01:20:56,050 Ești aici. 1535 01:20:56,100 --> 01:20:57,100 Ești aici. 1536 01:20:58,100 --> 01:20:59,930 Te-am căutat. 1537 01:21:00,020 --> 01:21:01,890 Te-am căutat! 1538 01:21:01,980 --> 01:21:04,650 În dimineața aceea mi-am pierdut zborul. 1539 01:21:04,690 --> 01:21:07,230 Am putea ieși afară pentru un minut? 1540 01:21:07,270 --> 01:21:10,030 Da, cred că asta e o idee buna! Eu... da. Bine. 1541 01:21:14,700 --> 01:21:17,410 Wow. 1542 01:21:22,250 --> 01:21:23,310 E foarte bine să te văd. 1543 01:21:23,330 --> 01:21:24,710 Habar n-ai. 1544 01:21:24,750 --> 01:21:26,130 Oh, cred că da. 1545 01:21:26,210 --> 01:21:29,250 Așteaptă. Înainte să mai spunem un cuvânt. 1546 01:21:29,300 --> 01:21:32,340 Nu fac asta greșeli din nou. În nici un caz. 1547 01:21:33,590 --> 01:21:35,720 - Bună idee. - Da. 1548 01:21:46,310 --> 01:21:49,940 Oh! 1549 01:21:49,980 --> 01:21:51,570 buna ziua... 1550 01:21:51,610 --> 01:21:55,110 Bună Annie. Acesta este Dave de la escală, Chateau Marc. 1551 01:21:56,780 --> 01:22:00,120 Ascultă, chiar am iubit să te cunosc și, 1552 01:22:00,160 --> 01:22:03,790 și mă întrebam dacă aș putea 1553 01:22:03,870 --> 01:22:06,210 te scot la o întâlnire potrivită. 1554 01:22:06,290 --> 01:22:11,210 Mi-ar plăcea asta. 1555 01:22:11,300 --> 01:22:12,960 Cum este acum? 1556 01:22:13,010 --> 01:22:15,180 Acum este perfect. 1557 01:22:18,970 --> 01:22:21,560 Apropo... 1558 01:22:21,640 --> 01:22:24,350 Ce este prescurtarea Annie? 1559 01:22:24,390 --> 01:22:28,100 Am căutat-o ​​pe Annabelle. Ann-Marie. Annaliza... 1560 01:22:30,150 --> 01:22:31,940 Maryanne. 1561 01:22:31,980 --> 01:22:35,400 Maryanne... Maryanne. 1562 01:22:35,450 --> 01:22:37,110 Aceasta este varianta pe care nu am încercat-o. 1563 01:22:37,160 --> 01:22:39,200 Ei bine, ai idee 1564 01:22:39,240 --> 01:22:41,700 câți Daves și David sunt 1565 01:22:41,740 --> 01:22:44,660 cine lucrează în finanțe în Chicago? 1566 01:22:44,700 --> 01:22:46,250 Mai mult de șase? 1567 01:22:46,330 --> 01:22:49,130 - Oh da. - Oh da. Mmm-hmm, mult mai multe. 1568 01:22:49,170 --> 01:22:50,210 Da? 1569 01:22:52,340 --> 01:22:55,590 Dar am făcut-o. 1570 01:22:55,670 --> 01:22:57,380 Ne-am găsit unul pe altul. 1571 01:23:00,680 --> 01:23:03,390 Crăciun fericit, Dave. 1572 01:23:03,430 --> 01:23:06,020 Crăciun fericit, Marryanne.