1 00:00:00,714 --> 00:00:03,647 - [singhiozzando] 2 00:00:03,716 --> 00:00:06,650 [spruzzi d'acqua] 3 00:00:06,719 --> 00:00:09,620 [musica cupa] 4 00:00:09,689 --> 00:00:13,023 ♪ ♪ 5 00:00:13,092 --> 00:00:15,025 [gemiti] 6 00:00:15,094 --> 00:00:19,696 ♪ ♪ 7 00:00:19,765 --> 00:00:22,200 [tosse] 8 00:00:22,269 --> 00:00:24,201 [grugniti] 9 00:00:24,270 --> 00:00:26,102 ♪ ♪ 10 00:00:26,171 --> 00:00:28,171 - Vai! - Dai, muoviamolo! 11 00:00:28,240 --> 00:00:29,840 - Andiamo, andiamo! - Andiamo, forza! 12 00:00:29,909 --> 00:00:31,444 - Muoviti, andiamo! 13 00:00:32,311 --> 00:00:35,315 - [parla cantonese] 14 00:00:37,584 --> 00:00:40,050 - [sussulta] 15 00:00:40,119 --> 00:00:42,786 [gemiti] 16 00:00:42,855 --> 00:00:44,788 [urla] 17 00:00:44,857 --> 00:00:47,925 ♪ ♪ 18 00:00:47,994 --> 00:00:50,928 [singhiozzando] 19 00:00:50,997 --> 00:00:53,464 - Tu, ho detto, vattene! 20 00:00:53,533 --> 00:00:55,031 Uscire! 21 00:00:55,100 --> 00:00:56,534 - Affrettarsi. Andiamo! 22 00:00:56,603 --> 00:01:03,610 ♪ ♪ 23 00:01:05,712 --> 00:01:08,646 - [singhiozzando] 24 00:01:08,715 --> 00:01:15,722 ♪ ♪ 25 00:01:20,655 --> 00:01:23,530 [folla che esclama] 26 00:01:24,931 --> 00:01:27,967 [entrambi parlano cantonese] 27 00:01:31,170 --> 00:01:34,672 - No, no, no, no, no, no, no, no! 28 00:01:34,741 --> 00:01:36,306 [la porta sbatte] 29 00:01:36,375 --> 00:01:39,310 [musica drammatica] 30 00:01:39,379 --> 00:01:41,779 ♪ ♪ 31 00:01:41,848 --> 00:01:43,481 [la porta sbatte] 32 00:01:43,550 --> 00:01:48,151 ♪ ♪ 33 00:01:48,220 --> 00:01:49,620 - Niente cinese! 34 00:01:49,689 --> 00:01:52,723 Americano. Americano. 35 00:01:52,792 --> 00:01:54,524 Nato a San Francisco. 36 00:01:54,593 --> 00:01:58,762 - Hai sentito? Questo dice che non è un idiota. 37 00:01:58,831 --> 00:02:00,997 - Americano. Nato a San Francisco. 38 00:02:01,066 --> 00:02:03,133 - Sì? - [ride] 39 00:02:03,202 --> 00:02:04,668 - Sei un cliente abituale Abramo Lincoln. 40 00:02:04,737 --> 00:02:06,837 - [grugnisce] 41 00:02:06,906 --> 00:02:10,507 - Rimettiti in riga, cazzo. 42 00:02:10,576 --> 00:02:13,511 [spaghetti drammatici musica occidentale] 43 00:02:13,580 --> 00:02:20,587 ♪ ♪ 44 00:03:29,455 --> 00:03:31,858 [la lama fruscia] 45 00:03:41,267 --> 00:03:44,900 - La polizia non ci permetterà di vederla. 46 00:03:44,969 --> 00:03:47,770 Non ce lo diranno nemmeno di cosa è accusata. 47 00:03:47,839 --> 00:03:49,907 Vorrei avvicinarmi le Sei Compagnie. 48 00:03:49,976 --> 00:03:51,174 - No. 49 00:03:51,243 --> 00:03:53,176 - Hanno degli amici al Municipio. 50 00:03:53,245 --> 00:03:56,480 - Le Sei Compagnie non ci aiuterà, 51 00:03:56,549 --> 00:03:59,316 e non li biasimo. 52 00:03:59,385 --> 00:04:02,452 Mai Ling ha investito quei soldi senza il nostro permesso. 53 00:04:02,521 --> 00:04:05,455 La sua incoscienza ci ha lasciato deboli. 54 00:04:05,524 --> 00:04:06,924 - Cosa stai dicendo? 55 00:04:06,993 --> 00:04:09,226 - Forse la pinza è meglio servito 56 00:04:09,295 --> 00:04:12,865 lasciando Mai Ling dov'è. 57 00:04:14,466 --> 00:04:16,299 - Stai attento, Wu Jin. 58 00:04:16,368 --> 00:04:18,501 - Metti da parte i tuoi sentimenti. 59 00:04:18,570 --> 00:04:22,973 Non puoi negare ci ha portato fuori strada. 60 00:04:23,042 --> 00:04:25,976 [musica tesa] 61 00:04:26,045 --> 00:04:33,053 ♪ ♪ 62 00:04:38,892 --> 00:04:40,893 - Scusami. 63 00:04:42,562 --> 00:04:44,731 - Li Yong, aspetta. 64 00:04:45,999 --> 00:04:49,327 EHI. - Sei d'accordo con loro? 65 00:04:49,396 --> 00:04:52,803 - Non mi metterei mai contro di te. Lo sai. 66 00:04:52,872 --> 00:04:56,340 Ma vedo il loro lato. 67 00:04:56,409 --> 00:04:58,945 Sapevi che lo era investire con le anatre? 68 00:05:01,046 --> 00:05:03,580 - Lo sapevo lo stava considerando. 69 00:05:03,649 --> 00:05:06,149 - Lo sai quanto gli ha dato? 70 00:05:06,218 --> 00:05:09,852 1/3 della pinza riserve di cassa. 71 00:05:09,921 --> 00:05:11,788 Presumo che lo farebbe ti ho consultato 72 00:05:11,857 --> 00:05:15,292 per un investimento importante, così hanno fatto tutti gli altri, 73 00:05:15,361 --> 00:05:18,265 che ti rende complice. 74 00:05:19,598 --> 00:05:23,266 Sono nuovo qui, quindi capisco le cose con occhi nuovi. 75 00:05:23,335 --> 00:05:25,402 E non posso fare a meno di chiedermelo come sarebbero le cose 76 00:05:25,471 --> 00:05:27,204 con un leader che ha servito la tenaglia 77 00:05:27,273 --> 00:05:29,573 e non viceversa. 78 00:05:29,642 --> 00:05:36,649 ♪ ♪ 79 00:05:39,918 --> 00:05:44,688 - Questo centro di deportazione segna una nuova era audace nella nostra città, 80 00:05:44,757 --> 00:05:46,857 uno in cui non tollereremo più 81 00:05:46,926 --> 00:05:48,926 il danno che si sta facendo alla nostra società 82 00:05:48,995 --> 00:05:51,795 dall'invasione illegale dei cinesi. 83 00:05:51,864 --> 00:05:55,232 Omicidio, prostituzione, e il lavoro degli schiavi 84 00:05:55,301 --> 00:05:58,568 sono andati incontrollati per troppo tempo. 85 00:05:58,637 --> 00:06:00,403 Attraverso gli sforzi del mio ufficio 86 00:06:00,472 --> 00:06:02,907 e il San Francisco Dipartimento di Polizia, 87 00:06:02,976 --> 00:06:06,210 metteremo questi criminali e intrusi 88 00:06:06,279 --> 00:06:09,880 dove appartengono, non nelle nostre strade, 89 00:06:09,949 --> 00:06:14,084 ma sulle barche di ritorno da dove sono venuti. 90 00:06:14,153 --> 00:06:17,157 [applausi e applausi] 91 00:06:18,157 --> 00:06:20,790 In qualità di sindaco, Lavorerò fianco a fianco 92 00:06:20,859 --> 00:06:25,295 con il governatore per garantire che la legge sull'esclusione passi. 93 00:06:25,364 --> 00:06:30,734 Insieme ripristineremo L'America al suo antico splendore 94 00:06:30,803 --> 00:06:35,906 e portare prosperità al cittadini onesti e laboriosi 95 00:06:35,975 --> 00:06:38,775 chi ha costruito questo nostro grande paese. 96 00:06:38,844 --> 00:06:41,848 [applausi e applausi] 97 00:06:46,218 --> 00:06:48,652 - Possiamo contare sul tuo voto? 98 00:06:48,721 --> 00:06:50,287 - Ottimo discorso, signore. 99 00:06:50,356 --> 00:06:53,056 - Se solo la folla condiviso il tuo entusiasmo. 100 00:06:53,125 --> 00:06:56,693 - Beh, altre brutte notizie, Ho paura. 101 00:06:56,762 --> 00:06:59,096 Thayer l'ha suonato meglio di quanto pensassimo. 102 00:06:59,165 --> 00:07:02,099 La stampa se lo sta divorando. 103 00:07:02,168 --> 00:07:03,934 - So leggere. 104 00:07:04,003 --> 00:07:05,969 - Signore, anche con il voto irlandese è dietro di te, 105 00:07:06,038 --> 00:07:07,937 sta iniziando rappresentare una vera minaccia. 106 00:07:08,006 --> 00:07:11,074 - In tal caso, suggerisco fai qualcosa al riguardo, 107 00:07:11,143 --> 00:07:13,844 oppure troverò qualcuno che può farlo. 108 00:07:13,913 --> 00:07:16,916 [chiacchiere della folla] 109 00:07:17,850 --> 00:07:20,084 - Se non intervengo, di cosa sei preoccupato? 110 00:07:20,153 --> 00:07:21,517 - Stai scherzando? 111 00:07:21,586 --> 00:07:26,490 Conto una dozzina di tori, e questo è solo all'esterno. 112 00:07:26,559 --> 00:07:28,987 - Abbiamo già affrontato tori in passato. 113 00:07:29,056 --> 00:07:30,288 - Non nel loro territorio. 114 00:07:30,357 --> 00:07:31,662 Potremmo camminare in qualsiasi cosa. 115 00:07:31,731 --> 00:07:33,130 - Quindi li compriamo. 116 00:07:33,199 --> 00:07:34,831 - No, dice Chao questi ragazzi riferiscono 117 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 al nuovo capo della polizia. 118 00:07:36,569 --> 00:07:38,134 Non faranno affari con i cinesi. 119 00:07:38,203 --> 00:07:40,638 - Guarda, la prossima barca parte tra due giorni. 120 00:07:40,707 --> 00:07:42,172 Dobbiamo fare qualcosa adesso. 121 00:07:42,241 --> 00:07:43,674 - Lo so. 122 00:07:43,743 --> 00:07:45,709 Dobbiamo solo trovare un modo per entrare. 123 00:07:45,778 --> 00:07:49,849 ♪ ♪ 124 00:08:05,799 --> 00:08:08,596 [il clacson della nave suona] 125 00:08:19,245 --> 00:08:20,880 [gemiti] 126 00:08:23,949 --> 00:08:26,153 - E' piuttosto brutto, eh? 127 00:08:27,286 --> 00:08:29,920 Ci si abitua, in un certo senso. 128 00:08:29,989 --> 00:08:32,555 - Ti conosco? - No. 129 00:08:32,624 --> 00:08:35,125 No, è solo che tu sei il leader dell'Hop Wei. 130 00:08:35,194 --> 00:08:37,560 È un onore, sai? 131 00:08:37,629 --> 00:08:40,130 - Ehi, vacci piano con quella merda. 132 00:08:40,199 --> 00:08:42,169 Vieni qui. 133 00:08:45,138 --> 00:08:47,374 Come ti chiami? - Sicheng, signore. 134 00:08:49,041 --> 00:08:51,544 - Puoi chiamarmi Giovane Jun, ok? 135 00:08:55,114 --> 00:08:57,614 Da quanto tempo sei qui, Sicheng? 136 00:08:57,683 --> 00:08:59,677 - Un paio di settimane. 137 00:08:59,746 --> 00:09:02,719 Ma sento che siamo in tanti verranno spediti presto. 138 00:09:02,788 --> 00:09:04,855 - La gente se ne va di qui però, giusto? 139 00:09:04,924 --> 00:09:07,424 - Ne ho visti alcuni provarci. 140 00:09:07,493 --> 00:09:11,695 Questi tori, non stanno scherzando. 141 00:09:11,764 --> 00:09:15,202 provi a scappare, condanna a morte. 142 00:09:19,605 --> 00:09:22,942 L'Hop Wei ti farò fuori? 143 00:09:26,111 --> 00:09:29,182 - Lo strapperanno, cazzo mettere da parte se necessario. 144 00:09:37,189 --> 00:09:40,758 - Guarda, io e i miei amici ho sistemato alcune cuccette. 145 00:09:40,827 --> 00:09:43,694 E abbiamo anche del tabacco. 146 00:09:43,763 --> 00:09:46,266 La sicurezza è nei numeri, giusto? 147 00:09:51,570 --> 00:09:54,174 - Mi farebbe bene una fumata, cazzo. 148 00:09:57,176 --> 00:10:04,184 ♪ ♪ 149 00:10:10,757 --> 00:10:15,262 Oh, grazie, Sicheng. 150 00:10:18,731 --> 00:10:21,298 Mm. 151 00:10:21,367 --> 00:10:24,204 Qualcuno ha da accendere? 152 00:10:26,839 --> 00:10:28,706 Solo la mia fortuna. 153 00:10:28,775 --> 00:10:30,674 - Questa è la questione della fortuna. 154 00:10:30,743 --> 00:10:32,309 Potresti averlo per anni, 155 00:10:32,378 --> 00:10:35,145 e poi un giorno, si esaurisce e basta. 156 00:10:35,214 --> 00:10:38,583 Non ti ricordi di me, vero? 157 00:10:38,652 --> 00:10:40,250 Mio padre era un sarto. 158 00:10:40,319 --> 00:10:41,919 Possedeva un negozio sulla Grande Via. 159 00:10:41,988 --> 00:10:43,386 - Mi ricordo. 160 00:10:43,455 --> 00:10:45,321 Aveva tutto quei fazzoletti di seta. 161 00:10:45,390 --> 00:10:49,129 - Sì, sì, l'ha anche fatto alcuni abiti per Hop Wei. 162 00:10:50,296 --> 00:10:53,897 Poi i miei nonni mi sono ammalato davvero. 163 00:10:53,966 --> 00:10:57,901 Sai, dovevamo mandarne di più denaro del solito in Cina. 164 00:10:57,970 --> 00:11:00,203 Non poteva pagare l'Hop Wei. 165 00:11:00,272 --> 00:11:02,005 Gli hanno fatto saltare il negozio. 166 00:11:02,074 --> 00:11:06,079 - Ascolta, amico, non lo so sapere qualcosa al riguardo. 167 00:11:08,547 --> 00:11:11,148 - La famiglia di Zhang Yong pagato i risparmi di una vita 168 00:11:11,217 --> 00:11:13,349 per la protezione contro le incursioni dei tori. 169 00:11:13,418 --> 00:11:17,687 Il problema è che non ne hanno ottenuto nessuno. 170 00:11:17,756 --> 00:11:22,729 Le pinze hanno trasformato quelle di Jinhai ristorante in una fumeria d'oppio. 171 00:11:23,963 --> 00:11:26,730 E il fratello di Qing è stato ucciso in una guerra per il territorio. 172 00:11:26,799 --> 00:11:29,233 Ha nove anni. 173 00:11:29,302 --> 00:11:33,103 ♪ ♪ 174 00:11:33,172 --> 00:11:36,239 Sai, qui dentro, Hop Wei non dice un cazzo. 175 00:11:36,308 --> 00:11:38,208 Siamo tutti solo un carico, 176 00:11:38,277 --> 00:11:41,306 in attesa di ottenere spedito attraverso il sale. 177 00:11:41,375 --> 00:11:43,074 Allora cos'è una cipolla in meno? 178 00:11:43,143 --> 00:11:44,482 [grugnito] 179 00:11:44,551 --> 00:11:51,558 ♪ ♪ 180 00:12:13,546 --> 00:12:15,646 [scricchiolio delle ossa] -Ah! 181 00:12:15,715 --> 00:12:18,482 - [grugnisce] 182 00:12:18,551 --> 00:12:25,558 ♪ ♪ 183 00:13:02,629 --> 00:13:05,132 -Ah! - [geme] 184 00:13:29,455 --> 00:13:32,692 - Merda, stai cercando di darmelo un infarto o qualcosa del genere? 185 00:13:36,095 --> 00:13:40,558 Giusto, ok, bene, Non l'ho vista di persona, 186 00:13:40,627 --> 00:13:42,366 ma la tengono in custodia. 187 00:13:42,435 --> 00:13:44,535 - Buckley. 188 00:13:44,604 --> 00:13:46,673 - Sai cosa vuole. 189 00:13:51,077 --> 00:13:52,575 Ho capito. 190 00:13:52,644 --> 00:13:55,682 Resisterà alla sua fine e lasciala andare, giusto? 191 00:13:57,416 --> 00:13:59,352 È una scommessa, amico mio. 192 00:14:12,765 --> 00:14:15,668 - Portala fuori. 193 00:14:19,906 --> 00:14:21,939 - Qualunque cosa tu dica, capo. 194 00:14:22,008 --> 00:14:29,015 ♪ ♪ 195 00:14:29,781 --> 00:14:33,283 - Hai fatto questo? E' questo il tuo lavoro? 196 00:14:33,352 --> 00:14:35,886 [parla cantonese] 197 00:14:35,955 --> 00:14:38,221 - Scusa, i quartieri stretti qui dietro. 198 00:14:38,290 --> 00:14:40,958 - [parla cantonese] 199 00:14:41,027 --> 00:14:43,260 - Vacci piano. Non capisce. 200 00:14:43,329 --> 00:14:46,663 - Penso capisce benissimo. 201 00:14:46,732 --> 00:14:48,326 - [tossendo] - Signore? 202 00:14:48,395 --> 00:14:50,637 Stai bene, signore? 203 00:14:52,572 --> 00:14:53,771 - Chi sei? 204 00:14:53,840 --> 00:14:55,239 - Signore, va tutto bene, signore? 205 00:14:55,308 --> 00:14:57,710 - Cosa vuoi? - [tossendo] 206 00:15:09,554 --> 00:15:11,088 - Mi scuso per il putiferio, signora. 207 00:15:11,157 --> 00:15:13,256 Dobbiamo solo chiedertelo alcune domande. 208 00:15:13,325 --> 00:15:15,158 [versamento del liquido] 209 00:15:15,227 --> 00:15:16,896 Questo è il negozio di tuo padre? 210 00:15:21,233 --> 00:15:23,736 Qualcuno te lo ha mai chiesto stampare soldi? 211 00:15:24,871 --> 00:15:27,470 - Soldi? 212 00:15:27,539 --> 00:15:29,739 - Stiamo indagando queste fatture. 213 00:15:29,808 --> 00:15:33,013 Pensiamo che qualcuno potrebbe esserlo stampandoli per le pinze. 214 00:15:35,181 --> 00:15:38,185 [entrambi parlano cantonese] 215 00:15:39,684 --> 00:15:43,290 Stampa cartelli, carta, niente soldi. 216 00:15:44,757 --> 00:15:46,156 Padre, brav'uomo. 217 00:15:46,225 --> 00:15:48,024 Non voglio problemi. 218 00:15:48,093 --> 00:15:50,597 Vedere? Malato. 219 00:15:52,697 --> 00:15:55,132 Questo turbamento fa più malato, più cattivo. 220 00:15:55,201 --> 00:15:57,737 - [imbavagliato] 221 00:15:59,604 --> 00:16:01,708 - Penso che stiamo abbaiando sull'albero sbagliato qui. 222 00:16:03,809 --> 00:16:05,812 - Sono propenso ad essere d'accordo. 223 00:16:11,750 --> 00:16:13,545 - Grazie per il suo tempo, signora. 224 00:16:13,614 --> 00:16:15,185 Mi spiace per il disordine. 225 00:16:15,254 --> 00:16:18,321 ♪ ♪ 226 00:16:18,390 --> 00:16:20,790 - Questo momento richiede una certa chiarezza morale, 227 00:16:20,859 --> 00:16:24,797 quale il populismo morbido di Thayer non può ospitare. 228 00:16:27,634 --> 00:16:29,702 Non sei d'accordo? 229 00:16:31,770 --> 00:16:36,306 Walter, lo vorrei davvero condividi i tuoi problemi con me. 230 00:16:36,375 --> 00:16:37,875 Sono abbastanza intelligente. 231 00:16:37,944 --> 00:16:39,946 Forse potrei aiutare. 232 00:16:45,584 --> 00:16:49,052 - La mia campagna sta vacillando. 233 00:16:49,121 --> 00:16:51,054 Thayer sta guadagnando terreno, 234 00:16:51,123 --> 00:16:53,924 e le elezioni mancano solo poche settimane. 235 00:16:53,993 --> 00:16:56,860 - Lo ha fatto un consistente bottino di guerra. 236 00:16:56,929 --> 00:16:59,195 Forse potremmo corte nuovi donatori. 237 00:16:59,264 --> 00:17:01,934 - Non è una questione di fondi. 238 00:17:05,870 --> 00:17:09,137 La campagna elettorale no mi viene naturale. 239 00:17:10,309 --> 00:17:14,044 Ho sempre preferito il lavoro di back-office, 240 00:17:14,113 --> 00:17:16,612 guidare uomini come Blake dalle ombre. 241 00:17:16,681 --> 00:17:18,710 - Ma sei troppo intelligente e ambizioso 242 00:17:18,779 --> 00:17:22,052 essere il riparatore di qualche sbruffone. 243 00:17:22,121 --> 00:17:24,221 Hai pagato il tuo debito. 244 00:17:24,290 --> 00:17:26,856 Questo è il tuo momento. 245 00:17:26,925 --> 00:17:31,595 - Ho sempre visto quell'uomo davanti come un pazzo, 246 00:17:31,664 --> 00:17:34,134 un burattino. 247 00:17:36,135 --> 00:17:39,102 E ora quell'uomo sono io. 248 00:17:39,171 --> 00:17:42,438 -Walter, 249 00:17:42,507 --> 00:17:46,210 non c'è niente di stupido 250 00:17:46,279 --> 00:17:49,512 di volere qualcosa 251 00:17:49,581 --> 00:17:53,320 e rischiare tutto averlo. 252 00:17:59,826 --> 00:18:02,595 Mi dispiace. Ho esagerato? 253 00:18:04,096 --> 00:18:07,867 - No, non sei tu. 254 00:18:12,104 --> 00:18:15,742 Non sono stato con nessuno tra molto tempo. 255 00:18:19,646 --> 00:18:21,648 - Lo prometto... 256 00:18:27,253 --> 00:18:30,521 Hai tutto potrei mai desiderare. 257 00:18:30,590 --> 00:18:37,597 ♪ ♪ 258 00:18:55,582 --> 00:18:57,617 [sussulta] 259 00:19:08,327 --> 00:19:10,495 - Ehi. - Sei in ritardo. 260 00:19:10,564 --> 00:19:11,762 - Scusa. 261 00:19:11,831 --> 00:19:13,431 Le cose sono state un po' frenetico. 262 00:19:13,500 --> 00:19:15,933 - Sì. 263 00:19:16,002 --> 00:19:17,501 Il servizio segreto era nel mio negozio 264 00:19:17,570 --> 00:19:20,505 Si stavano interrogando mio padre. 265 00:19:20,574 --> 00:19:23,473 - Hanno trovato qualcosa? 266 00:19:23,542 --> 00:19:25,642 - No, no, non sono saliti di sopra. 267 00:19:25,711 --> 00:19:27,177 Ma ne hai bisogno per spostare quei piatti. 268 00:19:27,246 --> 00:19:28,411 E se tornassero? - Sì. 269 00:19:28,480 --> 00:19:29,814 - Cosa li trova mio padre? -Va bene, va bene, va bene. 270 00:19:29,883 --> 00:19:31,882 Ci sto lavorando, ma i tori, 271 00:19:31,951 --> 00:19:34,384 sono dappertutto. 272 00:19:34,453 --> 00:19:38,988 Ehi, parlerò con Chao, provare a trovare un posto. 273 00:19:39,057 --> 00:19:42,829 - Ah Sahm, non lo so per quanto ancora posso farlo. 274 00:19:44,830 --> 00:19:48,968 - Ehi, non lo permetterò ti succede qualcosa. 275 00:19:52,071 --> 00:19:54,472 - Non puoi promettermelo. 276 00:19:54,541 --> 00:19:57,475 [musica dolce] 277 00:19:57,544 --> 00:20:04,551 ♪ ♪ 278 00:20:05,351 --> 00:20:09,553 - Mentirei se lo dicessi non mi ha portato 279 00:20:09,622 --> 00:20:15,591 un grande piacere vederti così. 280 00:20:15,660 --> 00:20:17,460 - Lo prendo hai ricevuto il pacco. 281 00:20:17,529 --> 00:20:21,064 - Il tuo Pinkerton era abbastanza discreto. 282 00:20:21,133 --> 00:20:23,600 Eppure non posso sottolineare abbastanza quanto 283 00:20:23,669 --> 00:20:25,535 Non mi piace essere ricattato. 284 00:20:25,604 --> 00:20:29,239 - Beh, non puoi incolpare una ragazza per averci provato. 285 00:20:29,308 --> 00:20:32,075 - Suppongo la leva finanziaria è difficile da ottenere, 286 00:20:32,144 --> 00:20:35,078 soprattutto per una puttana cinese. 287 00:20:35,147 --> 00:20:37,414 Ma mi guida per chiedermi se il nostro accordo 288 00:20:37,483 --> 00:20:39,816 ha fatto il suo corso. 289 00:20:39,885 --> 00:20:42,586 Forse dovrei ancora ti hanno deportato adesso? 290 00:20:42,655 --> 00:20:46,026 che non mi sei di alcuna utilità. 291 00:20:47,827 --> 00:20:50,393 - Non direi questo. 292 00:20:50,462 --> 00:20:52,896 Ne hai ancora un'elezione da vincere. 293 00:20:52,965 --> 00:20:55,700 Da quello che ho letto sul giornale sei in svantaggio. 294 00:20:55,769 --> 00:20:58,035 Posso essere un alleato molto potente. 295 00:20:58,104 --> 00:21:00,003 - Abbiamo appena arrestato le teste di due 296 00:21:00,072 --> 00:21:03,040 delle più grandi bande di Chinatown in una sola notte. 297 00:21:03,109 --> 00:21:06,309 La stampa farà abbastanza un pasto così, credimi. 298 00:21:06,378 --> 00:21:07,710 - Chi altro hai arrestato? 299 00:21:07,779 --> 00:21:09,847 - Il capo dell'Hop Wei, chi verrà deportato 300 00:21:09,916 --> 00:21:11,449 prima della fine della settimana. 301 00:21:11,518 --> 00:21:12,715 - Aspetti, signor Buckley. 302 00:21:12,784 --> 00:21:15,188 - So già cosa dirai. 303 00:21:16,516 --> 00:21:18,989 Con entrambi i leader scomparsi, ci sarà un vuoto di potere. 304 00:21:19,058 --> 00:21:21,391 E se non lo faccio riempilo di te, 305 00:21:21,460 --> 00:21:23,961 sarò lasciato con il caos per le strade. 306 00:21:24,030 --> 00:21:26,930 - Non il caos. 307 00:21:26,999 --> 00:21:29,132 Guerra. 308 00:21:29,201 --> 00:21:33,137 - E puoi impedirlo? 309 00:21:33,206 --> 00:21:36,009 - Finché serve entrambi i nostri scopi. 310 00:21:37,611 --> 00:21:40,443 - Poi? 311 00:21:40,512 --> 00:21:43,780 - E poi lo farò schiacciare l'Hop Wei, 312 00:21:43,849 --> 00:21:49,256 prendere le loro attività, e condivideremo il bottino. 313 00:21:52,392 --> 00:21:53,624 - [grugnisce] 314 00:21:53,693 --> 00:21:55,859 - Ehi, ehi, ehi, amico. 315 00:21:55,928 --> 00:21:59,863 OK, dicci solo quanti guardie e quante armi? 316 00:21:59,932 --> 00:22:01,698 - [grugnisce] 317 00:22:01,767 --> 00:22:03,867 - Non mi piace non più di te. 318 00:22:03,936 --> 00:22:06,904 Ma il mio amico qui, ha costruito un po' diverso. 319 00:22:06,973 --> 00:22:08,338 Può andare avanti tutta la notte. 320 00:22:08,407 --> 00:22:11,175 - Te l'ho già detto non c'è modo 321 00:22:11,244 --> 00:22:13,210 stupidi stanno entrando lì. 322 00:22:13,279 --> 00:22:15,379 [respirando pesantemente] 323 00:22:15,448 --> 00:22:18,651 - E te l'ho detto, questa è la risposta sbagliata. 324 00:22:26,292 --> 00:22:29,296 - [soffocando] 325 00:22:30,796 --> 00:22:33,731 [musica tesa] 326 00:22:33,800 --> 00:22:39,270 ♪ ♪ 327 00:22:39,339 --> 00:22:41,271 - Basta! 328 00:22:41,340 --> 00:22:43,741 [bambino che piange] 329 00:22:43,810 --> 00:22:46,777 - Ehi, ehi! Lascia andare il ragazzo! 330 00:22:46,846 --> 00:22:49,413 - Sergente! - Vai, vai! 331 00:22:49,482 --> 00:22:52,115 - Sergente O'Hara, si dimetta. 332 00:22:52,184 --> 00:22:53,851 - Quindi questo è quello che facciamo adesso, 333 00:22:53,920 --> 00:22:55,218 madri separate dai loro figli. 334 00:22:55,287 --> 00:22:56,586 - Applichiamo la legge. 335 00:22:56,655 --> 00:22:58,621 Ce n'erano più di una dozzina di cinesi accovacciati 336 00:22:58,690 --> 00:23:00,390 in un domicilio era suddiviso in zone per quattro. 337 00:23:00,459 --> 00:23:02,392 - Questi non sono criminali, per l'amor del cielo. 338 00:23:02,461 --> 00:23:03,793 Sono solo famiglie normali. 339 00:23:03,862 --> 00:23:05,796 - Che mi dici di questa situazione? sembra regolare 340 00:23:05,865 --> 00:23:06,997 a te, sergente? 341 00:23:07,066 --> 00:23:08,966 Perché quello che vedo sono un mucchio di persone 342 00:23:09,035 --> 00:23:11,902 stipati insieme come parassiti diffondere la malattia. 343 00:23:11,971 --> 00:23:14,104 Ed è il mio lavoro, come è tuo, 344 00:23:14,173 --> 00:23:15,639 per ripulire questo pasticcio. 345 00:23:15,708 --> 00:23:17,741 - Quel bambino aveva due anni o tre anni. 346 00:23:17,810 --> 00:23:19,676 Cosa gli succede quando sua madre viene messa su una barca? 347 00:23:19,745 --> 00:23:22,012 - Lo prenderanno in un simpatico orfanotrofio cristiano. 348 00:23:22,081 --> 00:23:24,414 E poi, quando sua madre torna in Cina, 349 00:23:24,483 --> 00:23:27,317 lei va con un messaggio chiaro a coloro che ancora se ne sono andati 350 00:23:27,386 --> 00:23:30,955 che non c'è niente per loro qui. 351 00:23:31,024 --> 00:23:32,556 - Non mi sono iscritto per questa merda. 352 00:23:32,625 --> 00:23:33,724 Nessuno di noi lo ha fatto. 353 00:23:33,793 --> 00:23:34,791 - Sergente O'Hara, 354 00:23:34,860 --> 00:23:36,626 Sono stato più che paziente con te finora. 355 00:23:36,695 --> 00:23:39,396 Ma se non sei disposto per eseguire i tuoi compiti, 356 00:23:39,465 --> 00:23:42,332 allora forse no appartenere più a questo posto. 357 00:23:42,401 --> 00:23:45,405 [persone che urlano e piangono] 358 00:23:46,839 --> 00:23:49,273 - Hai dannatamente ragione, Io no. 359 00:23:49,342 --> 00:23:56,349 ♪ ♪ 360 00:23:57,249 --> 00:23:59,252 - [geme] 361 00:24:01,688 --> 00:24:03,690 [grugniti] 362 00:24:08,094 --> 00:24:10,360 [gemiti] 363 00:24:10,429 --> 00:24:13,561 - Continuo a litigare non puoi vincere, vedo. 364 00:24:17,804 --> 00:24:19,806 - Padre? 365 00:24:22,575 --> 00:24:24,807 Cosa stai facendo qui? 366 00:24:24,876 --> 00:24:27,647 - Sembra che lo siamo entrambi davvero una bella cazzata, eh? 367 00:24:28,615 --> 00:24:30,581 - [ridacchia] 368 00:24:30,650 --> 00:24:33,149 - Stampare il tuo taglio? 369 00:24:33,218 --> 00:24:35,952 E' una mossa coraggiosa. 370 00:24:36,021 --> 00:24:38,454 - I poliziotti erano dappertutto. 371 00:24:38,523 --> 00:24:40,491 Spegnere i racket. 372 00:24:40,560 --> 00:24:42,726 Dovevo fare qualcosa. 373 00:24:42,795 --> 00:24:46,229 - Questo non spiega perché sei qui da solo. 374 00:24:46,298 --> 00:24:48,566 E che dire di Ah Sahm? e i tuoi fratelli? 375 00:24:48,635 --> 00:24:50,134 - [ridacchia] 376 00:24:50,203 --> 00:24:52,235 Immagino che abbiano pensato bloccare l'autobus 377 00:24:52,304 --> 00:24:54,474 manderebbe un messaggio. 378 00:24:55,975 --> 00:24:57,407 E tu? 379 00:24:57,476 --> 00:25:00,845 Pensavo fossi a metà strada a New York ormai. 380 00:25:00,914 --> 00:25:03,480 - Dopo che me ne sono andato, Ho viaggiato verso nord. 381 00:25:03,549 --> 00:25:05,716 Terra mai vista così. 382 00:25:05,785 --> 00:25:08,050 Selvaggio, aperto. 383 00:25:08,119 --> 00:25:11,955 Ho incontrato alcuni allevatori cinesi e ho deciso di restare un po'. 384 00:25:12,024 --> 00:25:16,726 Una settimana dopo, la folla delle anatre si è presentato, ha detto loro di andarsene. 385 00:25:16,795 --> 00:25:20,564 Quando si rifiutarono, sono tornati con le armi. 386 00:25:20,633 --> 00:25:22,232 - Fanculo. 387 00:25:22,301 --> 00:25:24,937 - Era dannatamente brutto. 388 00:25:26,439 --> 00:25:28,405 La prossima cosa che so, Sono in un carro 389 00:25:28,474 --> 00:25:29,873 con una dozzina di altre cipolle. 390 00:25:29,942 --> 00:25:31,878 Finiamo qui. 391 00:25:37,116 --> 00:25:41,952 Ho sempre pensato che l'avrei trovato qualcosa di meglio là fuori, 392 00:25:42,021 --> 00:25:45,221 ma mi sbagliavo. 393 00:25:45,290 --> 00:25:49,120 Non abbiamo potere fuori dalla nostra ciotola. 394 00:25:49,189 --> 00:25:52,530 Mi dispiace che tu sia qui, 395 00:25:52,599 --> 00:25:54,634 ma sono felice di vederti. 396 00:25:56,869 --> 00:26:00,203 - Anche tu. 397 00:26:00,272 --> 00:26:02,539 [ridacchia] 398 00:26:02,608 --> 00:26:04,809 - Quei carri sono arrivati essere piuttosto grande, vero? 399 00:26:04,878 --> 00:26:06,409 Portano il cibo ogni mattina. 400 00:26:06,478 --> 00:26:08,278 Se ci nascondiamo dentro i carri per le consegne, 401 00:26:08,347 --> 00:26:10,414 possiamo entrare nel campo senza che nessuno ci vedesse. 402 00:26:10,483 --> 00:26:11,949 - Se riusciamo a salire sui vagoni, 403 00:26:12,018 --> 00:26:13,750 allora non ci resta che per trovare il giovane Jun 404 00:26:13,819 --> 00:26:15,653 e fuggire da una fortezza armata senza essere ucciso. 405 00:26:15,722 --> 00:26:17,854 Non è un gran piano. 406 00:26:17,923 --> 00:26:19,255 Abbiamo bisogno di un esercito per assumerli. 407 00:26:19,324 --> 00:26:21,792 - Abbiamo un esercito. I ragazzi sono pronti a rottamare. 408 00:26:21,861 --> 00:26:23,426 Se significa ottenere Il giovane Jun è tornato... 409 00:26:23,495 --> 00:26:25,295 - Stai parlando di... - Andremmo tutti quanti. 410 00:26:25,364 --> 00:26:26,630 - Che schifo di sangue, Hong. 411 00:26:26,699 --> 00:26:29,602 Verremmo tutti fatti a pezzi. - Lo farebbe per noi, amico. 412 00:26:31,103 --> 00:26:33,003 Senti, so che è stata una merda fuori tra voi due. 413 00:26:33,072 --> 00:26:34,271 - No, non si tratta di quello. - Ma... 414 00:26:34,340 --> 00:26:38,008 - Non si tratta di quello. Ascolta, va bene? 415 00:26:38,077 --> 00:26:40,110 Dopo che mi hanno scorticato, Sono stato arrestato. 416 00:26:40,179 --> 00:26:42,279 E avrebbero potuto comprare me fuori, ma non lo fecero. 417 00:26:42,348 --> 00:26:43,913 - E allora, porti rancore? 418 00:26:43,982 --> 00:26:46,583 - No, no, sto dicendo... Sto dicendo che avevano ragione. 419 00:26:46,652 --> 00:26:49,286 Dovevano mettere prima la pinza, e anche noi. 420 00:26:49,355 --> 00:26:51,288 Se attacchiamo il campo frontalmente, 421 00:26:51,357 --> 00:26:53,924 porteremo un cazzo uragano su Chinatown. 422 00:26:53,993 --> 00:26:55,793 E i nostri fratelli finiranno per morire 423 00:26:55,862 --> 00:26:57,928 o nel ventre di una barca. 424 00:26:57,997 --> 00:27:00,667 Che cosa? - Chao è qui. 425 00:27:02,234 --> 00:27:06,504 - OK, staccalo e lascialo cadere lui da qualche parte nello stagno. 426 00:27:06,573 --> 00:27:08,575 - EHI. 427 00:27:10,042 --> 00:27:12,342 Come sei uscito? 428 00:27:12,411 --> 00:27:13,978 - Qualcuno mi doveva un favore. 429 00:27:14,047 --> 00:27:16,583 - Beh, forse loro te ne devo un altro. 430 00:27:17,984 --> 00:27:20,918 - Vorrei che fosse così facile. 431 00:27:20,987 --> 00:27:27,994 ♪ ♪ 432 00:27:31,563 --> 00:27:34,264 - Lo prendo hai sentito parlare di Mai Ling. 433 00:27:34,333 --> 00:27:37,167 - Sì, è stata pizzicata. E allora? 434 00:27:37,236 --> 00:27:41,332 - Quindi non hai sentito. E' fuori. 435 00:27:41,401 --> 00:27:42,907 - [sospira] Certo che lo è. 436 00:27:42,976 --> 00:27:45,075 - Con il giovane Jun ancora rinchiuso... 437 00:27:45,144 --> 00:27:47,043 - Pensi lei farà una mossa. 438 00:27:47,112 --> 00:27:49,912 - Penso le è passato per la mente. 439 00:27:49,981 --> 00:27:52,015 - Sembra che ne abbia bisogno per fare una chiacchierata con mia sorella. 440 00:27:52,084 --> 00:27:55,052 - Aspetta, c'è dell'altro. 441 00:27:55,121 --> 00:27:56,753 La gente parla. 442 00:27:56,822 --> 00:27:58,188 Ce ne sono molti delle voci che circolano 443 00:27:58,257 --> 00:28:00,823 riguardo ai tori razziando l'Hop Wei. 444 00:28:00,892 --> 00:28:02,592 - Non me ne frega un cazzo riguardo ai pettegolezzi, Chao. 445 00:28:02,661 --> 00:28:05,930 - Buon per te, ma per gli altri le persone potrebbero, come Happy Jack. 446 00:28:05,999 --> 00:28:08,498 Se scopre che lo abbiamo pagato con un taglio finto, 447 00:28:08,567 --> 00:28:11,538 I servizi segreti lo saranno l'ultima delle tue preoccupazioni. 448 00:28:13,806 --> 00:28:15,205 - Lo sai, Penso che mi piaccia di più 449 00:28:15,274 --> 00:28:18,643 quando mi porti soluzioni, non problemi. 450 00:28:18,712 --> 00:28:21,314 - Ho un'idea. 451 00:28:22,782 --> 00:28:26,449 Due piccioni, una fava. 452 00:28:26,518 --> 00:28:30,048 Ma sta andando essere una pietra molto costosa. 453 00:28:30,117 --> 00:28:36,426 ♪ ♪ 454 00:28:36,495 --> 00:28:39,499 [rumore di passi] 455 00:28:57,817 --> 00:28:59,750 - Il consiglio ci incontreremo domani 456 00:28:59,819 --> 00:29:02,355 per discutere della tua leadership. 457 00:29:04,690 --> 00:29:07,591 Stanno perdendo la fede. 458 00:29:07,660 --> 00:29:11,495 - Beh, sei con loro? 459 00:29:11,564 --> 00:29:14,965 - Sono io il motivo per cui sei qui. 460 00:29:15,034 --> 00:29:18,105 Lo volevano gli anziani per lasciarti dentro. 461 00:29:19,373 --> 00:29:21,908 - Mi dispiace. 462 00:29:23,075 --> 00:29:25,278 Ho fatto un errore. 463 00:29:26,345 --> 00:29:30,714 - Non posso proteggerti quando io non so cosa stai facendo 464 00:29:30,783 --> 00:29:34,187 - Lo so. Non accadrà più. 465 00:29:44,130 --> 00:29:47,498 - I soldi, 466 00:29:47,567 --> 00:29:49,736 possiamo recuperarlo? 467 00:29:51,403 --> 00:29:55,042 - Non c'è più, ma farò la cosa giusta. 468 00:29:59,278 --> 00:30:02,445 - Che cazzo è questo? - Abbiamo lo stesso problema. 469 00:30:02,514 --> 00:30:03,979 Hai sentito cosa è successo a Hop Wei? 470 00:30:04,048 --> 00:30:08,052 - Oh, ho subito un'irruzione da parte della polizia e i fottuti servizi segreti. 471 00:30:08,121 --> 00:30:10,053 - Ho sentito che stavano cercando per i contraffattori. 472 00:30:10,122 --> 00:30:13,489 - Agente Richard Lee. 473 00:30:13,558 --> 00:30:16,159 Lui vive con tua cognata, no? 474 00:30:16,228 --> 00:30:20,397 - Oh, piccolo mondo del cazzo. 475 00:30:20,466 --> 00:30:22,433 [ridacchia] E cos'è questo? 476 00:30:22,502 --> 00:30:24,234 Soldi più divertenti? 477 00:30:24,303 --> 00:30:26,603 Hai le palle semplicemente entrando qui. 478 00:30:26,672 --> 00:30:29,707 - Questi soldi veri. Scuse da Hop Wei. 479 00:30:29,776 --> 00:30:33,744 E questo... 480 00:30:33,813 --> 00:30:39,383 è per te per affrontare il problema. 481 00:30:39,452 --> 00:30:41,418 - Mi vuoi uccidere il tuo poliziotto per te? 482 00:30:41,487 --> 00:30:44,621 - Per noi, Jack. 483 00:30:44,690 --> 00:30:47,823 Cosa, non lo vuoi morto? 484 00:30:47,892 --> 00:30:53,858 - Beh, diciamo solo che sì sentimenti complicati al riguardo. 485 00:30:53,927 --> 00:30:57,000 Inoltre, non ne ho bisogno ucciderlo per essere pagato. 486 00:30:57,069 --> 00:31:04,077 ♪ ♪ 487 00:31:10,616 --> 00:31:12,549 Mi prenderò cura di me del tuo problema, 488 00:31:12,618 --> 00:31:16,386 ma non può succedere ovunque nel mio territorio. 489 00:31:16,455 --> 00:31:19,056 Finora come sa mia cognata, 490 00:31:19,125 --> 00:31:22,362 L'agente Lee è incazzato dalla pinza sbagliata. 491 00:31:24,630 --> 00:31:27,167 - Sembra risolvi il problema, eh? 492 00:31:29,302 --> 00:31:32,305 - [ridendo] 493 00:31:33,505 --> 00:31:36,674 Oh, quello lo tengo. 494 00:31:36,743 --> 00:31:39,512 Consideralo come una commissione di servizio. 495 00:31:40,547 --> 00:31:42,012 - Per quello? 496 00:31:42,081 --> 00:31:44,114 - Permetterti per continuare a respirare. 497 00:31:44,183 --> 00:31:45,983 [respira affannosamente] 498 00:31:46,052 --> 00:31:48,986 [cane che abbaia] 499 00:31:49,055 --> 00:31:56,063 ♪ ♪ 500 00:31:57,997 --> 00:31:59,897 [pistola del cazzo] 501 00:31:59,966 --> 00:32:01,766 - Whoa. - Gesù, cazzo! 502 00:32:01,835 --> 00:32:04,171 Lee, ti ho quasi sparato. 503 00:32:05,637 --> 00:32:07,304 - Non ne sono sicuro potresti colpire la bordata 504 00:32:07,373 --> 00:32:09,973 di un fienile in questo momento. 505 00:32:10,042 --> 00:32:11,641 - Cosa fai qui? 506 00:32:11,710 --> 00:32:13,409 - Mi stavo solo chiedendo come vivi in questo caos. 507 00:32:13,478 --> 00:32:16,514 - Non ho bisogno di te per pulire quei maledetti piatti. 508 00:32:16,583 --> 00:32:19,586 [respirando pesantemente] 509 00:32:23,522 --> 00:32:25,622 - Ho sentito che hai lasciato la polizia. 510 00:32:25,691 --> 00:32:29,859 - Quindi sei passato a dirmi: "Te l'avevo detto", è così? 511 00:32:29,928 --> 00:32:35,135 - Veramente sono venuto a vedere come stavi reggendo. 512 00:32:36,635 --> 00:32:40,337 - Beh, Lee, visto che me lo hai chiesto, 513 00:32:40,406 --> 00:32:46,176 Non ho lavoro, né famiglia, e senza alcun fottuto scopo. 514 00:32:46,245 --> 00:32:49,216 Ma a parte questo, Non posso lamentarmi. 515 00:32:51,049 --> 00:32:54,884 - Lo so, Atwood non lo è esattamente una calda brezza estiva, 516 00:32:54,953 --> 00:32:58,822 ma non ci avevo mai pensato Ti vedrei alzare e me ne andrei. 517 00:32:58,891 --> 00:33:01,224 - Avevi ragione fin dall'inizio. 518 00:33:01,293 --> 00:33:04,797 Il gioco è truccato. Non siamo destinati ad avere successo. 519 00:33:05,765 --> 00:33:07,797 - Credo di avertelo detto. 520 00:33:07,866 --> 00:33:09,565 - Puoi andartene a quel paese, Signor Servizio Segreto. 521 00:33:09,634 --> 00:33:12,703 Non sono l'unica stronza su questo portico. 522 00:33:12,772 --> 00:33:14,774 - [ridacchia] 523 00:33:17,109 --> 00:33:18,208 [cane che abbaia] 524 00:33:18,277 --> 00:33:21,281 [bambini che gridano] 525 00:33:22,649 --> 00:33:24,547 - Guarda il lato positivo. 526 00:33:24,616 --> 00:33:27,284 Lucy ha sempre desiderato fuori da Chinatown. 527 00:33:27,353 --> 00:33:29,586 - Non credo che andrò in rovina era quello che aveva in mente. 528 00:33:29,655 --> 00:33:32,590 [risate] 529 00:33:32,659 --> 00:33:39,666 ♪ ♪ 530 00:33:48,007 --> 00:33:50,107 - Non è divertente dover convivere con gli occhi 531 00:33:50,176 --> 00:33:51,275 nella parte posteriore della testa. 532 00:33:51,344 --> 00:33:52,576 - Niente merda. 533 00:33:52,645 --> 00:33:56,113 Mi piace essere il capo molto meglio. 534 00:33:56,182 --> 00:33:57,682 - Anch'io. 535 00:33:57,751 --> 00:34:00,550 [il clacson della nave suona] 536 00:34:00,619 --> 00:34:03,190 Ma abbiamo problemi più grandi. 537 00:34:05,653 --> 00:34:07,794 - E' il nostro passaggio? 538 00:34:11,496 --> 00:34:13,763 - Questi poveri bastardi. 539 00:34:13,832 --> 00:34:16,969 Hanno rinunciato a tutto attraversare il sale. 540 00:34:18,371 --> 00:34:19,936 Sono venuti a cercare per la montagna d'oro 541 00:34:20,005 --> 00:34:21,938 solo per trovare un mucchio di merda. 542 00:34:22,007 --> 00:34:25,212 Ora vengono rimandati indietro ad un'altra pila. 543 00:34:26,879 --> 00:34:28,812 - Cosa succederà a noi in Cina? 544 00:34:28,881 --> 00:34:30,915 - Niente di buono. 545 00:34:30,984 --> 00:34:34,684 O moriamo velocemente per mano dei nemici 546 00:34:34,753 --> 00:34:38,091 o lento a causa della malattia e fame. 547 00:34:39,525 --> 00:34:42,660 Ho sempre pensato che l'avrebbero mandato il mio corpo in Cina 548 00:34:42,729 --> 00:34:45,495 quando ero morto. 549 00:34:45,564 --> 00:34:49,197 Questo è l'unico modo Torno indietro, capito? 550 00:34:50,403 --> 00:34:52,603 Quando ci radunano su quella barca, 551 00:34:52,672 --> 00:34:55,108 facciamo una pausa per questo. 552 00:34:57,176 --> 00:34:59,176 - E se non potessimo? superare quelle guardie? 553 00:34:59,245 --> 00:35:06,253 ♪ ♪ 554 00:35:06,986 --> 00:35:09,186 - Ne facciamo fuori altrettanti di loro come possiamo. 555 00:35:09,255 --> 00:35:11,450 Esci forte. 556 00:35:11,519 --> 00:35:18,519 ♪ ♪ 557 00:35:18,531 --> 00:35:20,931 - Esci forte. 558 00:35:21,000 --> 00:35:27,974 ♪ ♪ 559 00:35:32,745 --> 00:35:34,747 [si schiarisce la voce] 560 00:35:37,082 --> 00:35:39,086 - Va bene. 561 00:35:47,326 --> 00:35:50,763 - Allora, com'è andata in prigione? 562 00:35:52,764 --> 00:35:56,636 - Non mi importava, così me ne sono andato. 563 00:35:59,973 --> 00:36:02,475 - Sono felice che tu sia uscito. 564 00:36:07,575 --> 00:36:09,582 - Grazie. 565 00:36:11,283 --> 00:36:13,717 - E' divertente però. 566 00:36:13,786 --> 00:36:15,885 Quando mi hanno rinchiuso, 567 00:36:15,954 --> 00:36:18,891 Non potevo semplicemente andarmene finché non mi hai tirato fuori. 568 00:36:23,596 --> 00:36:26,396 Voi. 569 00:36:26,465 --> 00:36:30,133 Ti sei comprato alcuni collegamenti seri. 570 00:36:30,202 --> 00:36:33,136 Tori, il governo, 571 00:36:33,205 --> 00:36:35,405 è così che hai schivato le repressioni, 572 00:36:35,474 --> 00:36:38,741 ed è per questo sei di nuovo in strada. 573 00:36:38,810 --> 00:36:40,377 - Lo so vieni qui a dirmelo 574 00:36:40,446 --> 00:36:42,549 quello che già so. 575 00:36:44,183 --> 00:36:46,186 - Sì. 576 00:36:50,356 --> 00:36:52,656 Il giovane Jun è in qualche accampamento in attesa di essere deportato. 577 00:36:52,725 --> 00:36:54,394 Ho bisogno che tu lo tiri fuori. 578 00:36:57,696 --> 00:37:01,298 - Non mi viene in mente neanche uno motivo per cui lo farei. 579 00:37:01,367 --> 00:37:05,505 - Posso dartelo mille ragioni. 580 00:37:16,349 --> 00:37:18,882 Abbiamo un accordo? 581 00:37:18,951 --> 00:37:20,383 Cosa fai? Cosa fai? 582 00:37:20,452 --> 00:37:22,889 EHI! -Oh, non preoccuparti. 583 00:37:24,356 --> 00:37:26,959 Puoi sempre stampare di più. 584 00:37:28,794 --> 00:37:30,560 Cosa, non avresti pensato la tua piccola operazione 585 00:37:30,629 --> 00:37:31,996 mi rimarrebbe segreto, l'hai fatto? 586 00:37:32,065 --> 00:37:34,965 - OK. 587 00:37:35,034 --> 00:37:37,737 Cosa ci vorrà? - Metà. 588 00:37:39,539 --> 00:37:40,838 - Metà? Metà di cosa? 589 00:37:40,907 --> 00:37:43,876 - Di tutto ciò che va avanti. 590 00:37:45,511 --> 00:37:49,546 - Avanti, giovane Jun, non lo farà mai. 591 00:37:49,615 --> 00:37:53,017 - Il giovane Jun sta per arrivare attraversare il sale in modo permanente. 592 00:37:53,086 --> 00:37:56,756 direi il 50% è l'affare di una vita. 593 00:37:58,558 --> 00:38:00,560 Ah Sahm. 594 00:38:04,029 --> 00:38:08,568 Di' a Young Jun che è stato così l'unico modo perché lo era. 595 00:38:09,836 --> 00:38:12,400 E diventiamo partner. 596 00:38:14,874 --> 00:38:16,606 - Soci? 597 00:38:16,675 --> 00:38:19,309 E cosa porti? al tavolo? 598 00:38:19,378 --> 00:38:22,945 - Oltre a risparmiare la vita del tuo capo, 599 00:38:23,014 --> 00:38:27,117 il Long Zii fornirà uno spazio per continuare la stampa 600 00:38:27,186 --> 00:38:30,354 libero dalle interferenze della polizia. 601 00:38:30,423 --> 00:38:34,758 Come hai detto tu, Ho i collegamenti. 602 00:38:34,827 --> 00:38:37,561 Tu ed io possiamo finalmente esserlo sullo stesso lato. 603 00:38:37,630 --> 00:38:41,231 Possiamo diventare ricchi tutti insieme, 604 00:38:41,300 --> 00:38:44,735 o il giovane Jun può correre il rischio in Cina. 605 00:38:44,804 --> 00:38:51,811 ♪ ♪ 606 00:38:56,448 --> 00:38:58,849 - Grazie per essere venuto. 607 00:38:58,918 --> 00:39:01,021 Sei bellissima. 608 00:39:02,316 --> 00:39:05,122 - Di cosa si tratta? per l'amor di Dio? 609 00:39:05,191 --> 00:39:06,890 Non fraintendermi, è adorabile. 610 00:39:06,959 --> 00:39:09,396 Ma mi stai spaventando. 611 00:39:16,101 --> 00:39:18,105 - Ecco. 612 00:39:26,412 --> 00:39:31,281 - Te l'ho detto una volta, ce l'avevo in me per essere un uomo migliore. 613 00:39:31,350 --> 00:39:35,719 E ho pensato Stavo cercando di esserlo. 614 00:39:35,788 --> 00:39:40,527 Diavolo, ci ho anche creduto forse lo ero qualche volta. 615 00:39:43,129 --> 00:39:44,595 Immagino che sia questo il motivo Mi stavo aggrappando così forte 616 00:39:44,664 --> 00:39:46,596 essere un poliziotto. 617 00:39:46,665 --> 00:39:52,169 Ho pensato che non importa cosa ho fatto di sbagliato, 618 00:39:52,238 --> 00:39:54,605 L'ho avuto. 619 00:39:54,674 --> 00:39:57,775 Qualcosa di buono. 620 00:39:57,844 --> 00:40:00,144 Ma non lo è. 621 00:40:00,213 --> 00:40:04,014 Non va bene perché di quello che mi ha fatto, 622 00:40:04,083 --> 00:40:06,851 per noi, 623 00:40:06,920 --> 00:40:09,119 e non sto bene senza di te. 624 00:40:09,188 --> 00:40:11,191 Io... 625 00:40:13,792 --> 00:40:15,926 Tu e i bambini siete gli unici cosa che conta per me, 626 00:40:15,995 --> 00:40:19,563 e in tutto il caos, L'ho perso di vista. 627 00:40:19,632 --> 00:40:22,299 Ti ho perso di vista. 628 00:40:22,368 --> 00:40:25,638 - Bill... - Lasciami finire, per favore. 629 00:40:29,976 --> 00:40:33,076 ho lasciato il lavoro, consegnato il mio distintivo. 630 00:40:33,145 --> 00:40:36,179 Lavorerò per Horace. Farò tutto il necessario. 631 00:40:36,248 --> 00:40:39,316 Io semplicemente... torna indietro e te lo giuro 632 00:40:39,385 --> 00:40:42,355 Non lo perderò mai di vista di nuovo di te. 633 00:40:49,963 --> 00:40:51,964 Luce? 634 00:40:55,267 --> 00:40:58,201 [musica dolce] 635 00:40:58,270 --> 00:41:05,278 ♪ ♪ 636 00:41:08,715 --> 00:41:11,214 - Dimesso o licenziato? 637 00:41:11,283 --> 00:41:14,521 - Suppongo questo è aperto al dibattito. 638 00:41:15,789 --> 00:41:17,988 Allora era un sì? 639 00:41:18,057 --> 00:41:20,852 - SÌ. Questo è un sì. 640 00:41:20,921 --> 00:41:23,930 [risate] 641 00:41:26,431 --> 00:41:29,436 - [parla cantonese] 642 00:42:00,767 --> 00:42:02,769 - Lai. 643 00:42:07,840 --> 00:42:10,708 - È ancora arrabbiata. 644 00:42:10,777 --> 00:42:13,544 E penso che lei incolpi me. 645 00:42:13,613 --> 00:42:16,679 - Non è colpa tua. 646 00:42:16,748 --> 00:42:20,283 Strickland e i suoi uomini hai fatto questo, non tu. 647 00:42:20,352 --> 00:42:23,219 - Gli uomini ci attaccano. 648 00:42:23,288 --> 00:42:26,390 Faccio qualcosa di peggio. 649 00:42:26,459 --> 00:42:28,725 Le do speranza. 650 00:42:28,794 --> 00:42:32,257 - Cosa Lai e queste ragazze avuto a Sonoma, 651 00:42:32,326 --> 00:42:35,198 questa è la vita che meritano. 652 00:42:35,267 --> 00:42:37,533 - Dici. 653 00:42:37,602 --> 00:42:41,071 Ma la tua legge non è per noi. 654 00:42:41,140 --> 00:42:44,274 Cosa succede in tribunale? 655 00:42:44,343 --> 00:42:46,713 - Il governo ha preso la terra. 656 00:42:48,347 --> 00:42:50,848 - Forse la legge non fa neanche per te. 657 00:42:50,917 --> 00:42:53,317 - Uomini ricchi e potenti come Strickland 658 00:42:53,386 --> 00:42:56,019 troverà sempre un modo mettere un pollice sulla bilancia. 659 00:42:56,088 --> 00:42:59,122 Ma possiamo ricostruire. 660 00:42:59,191 --> 00:43:02,325 Ho trovato un altro pezzo di terreno più a monte della costa. 661 00:43:02,394 --> 00:43:05,928 50 acri con buon terreno. 662 00:43:05,997 --> 00:43:08,401 Pensavo che potremmo dai un'occhiata domani. 663 00:43:17,744 --> 00:43:20,911 - No. 664 00:43:20,980 --> 00:43:24,317 Non commetto lo stesso errore due volte. 665 00:43:28,220 --> 00:43:30,757 - Cosa stai dicendo? 666 00:43:32,724 --> 00:43:35,693 - Meglio di no vieni più qui 667 00:43:35,762 --> 00:43:37,595 per le ragazze. 668 00:43:37,664 --> 00:43:39,597 - Per le ragazze? 669 00:43:39,666 --> 00:43:42,700 O per te? 670 00:43:42,769 --> 00:43:45,372 - Per tutti noi. 671 00:43:49,776 --> 00:43:52,779 [respira tremante] 672 00:43:53,613 --> 00:43:55,545 - Andiamo, andiamo! 673 00:43:55,614 --> 00:43:57,408 - Andiamo avanti. - Guardami, muoviti. 674 00:43:57,477 --> 00:43:59,583 - Ho detto, muovete i vostri fottuti culi! 675 00:43:59,652 --> 00:44:02,019 Andiamo! - Schifosi ratti, andiamo! 676 00:44:02,088 --> 00:44:03,721 - Andiamo! 677 00:44:03,790 --> 00:44:05,856 - Da questa parte! - Dai! 678 00:44:05,925 --> 00:44:09,894 - Dai! Dai, muoviti! 679 00:44:09,963 --> 00:44:12,162 - Aspetta finché non passiamo il cancello. 680 00:44:12,231 --> 00:44:14,731 Quindi eliminiamo i tori con i fucili. 681 00:44:14,800 --> 00:44:17,233 Mi capisci? - Ho capito. 682 00:44:17,302 --> 00:44:18,969 [musica drammatica] 683 00:44:19,038 --> 00:44:22,205 - Andiamo adesso, da questa parte! 684 00:44:22,274 --> 00:44:24,742 - Continua a muoverti! - Toglimi le mani di dosso! 685 00:44:24,811 --> 00:44:31,818 ♪ ♪ 686 00:44:33,419 --> 00:44:36,423 [battito cardiaco che batte forte] 687 00:44:46,833 --> 00:44:49,232 - Fermati, fermati! 688 00:44:49,301 --> 00:44:51,469 Fermare! Fammi passare. 689 00:44:51,538 --> 00:44:52,803 - Aspetta qui! 690 00:44:52,872 --> 00:44:54,365 - Che diavolo sta succedendo qui? 691 00:44:54,434 --> 00:44:56,234 - Sei tu la persona con cui parlare? 692 00:44:56,303 --> 00:44:58,311 Ordinanza del tribunale, giusto? 693 00:45:05,718 --> 00:45:12,718 ♪ ♪ 694 00:45:12,726 --> 00:45:15,892 - Saluti da Ah Sahm. 695 00:45:15,961 --> 00:45:18,228 Verrai con me. 696 00:45:18,297 --> 00:45:22,933 ♪ ♪ 697 00:45:23,002 --> 00:45:25,469 [ride] 698 00:45:25,538 --> 00:45:27,835 - Viene anche lui. 699 00:45:29,108 --> 00:45:30,408 - Non è questo il problema. 700 00:45:30,477 --> 00:45:32,642 - Nuovo accordo. 701 00:45:32,711 --> 00:45:36,046 - Non posso semplicemente camminare fuori di qui con entrambi. 702 00:45:36,115 --> 00:45:39,149 - Nuovo accordo. 703 00:45:39,218 --> 00:45:41,118 ♪ ♪ 704 00:45:41,187 --> 00:45:44,191 - [grugnito] 705 00:45:48,127 --> 00:45:49,559 - Sei arrabbiato. 706 00:45:49,628 --> 00:45:54,667 Bene, arrabbiati ma non essere stupido. 707 00:45:56,202 --> 00:46:00,004 Abbiamo bisogno di più tempo per pianificare, per guarire 708 00:46:00,073 --> 00:46:03,506 perché la rabbia non basterà. 709 00:46:03,575 --> 00:46:06,276 Pagherà per quello che ha fatto a loro, te lo prometto. 710 00:46:06,345 --> 00:46:08,846 Ma non ora. 711 00:46:08,915 --> 00:46:11,918 - [grugnito] 712 00:46:18,691 --> 00:46:21,628 - Lai, non sei pronto. 713 00:46:26,431 --> 00:46:28,435 E nemmeno io. 714 00:46:52,926 --> 00:46:55,923 - [ridendo] 715 00:46:59,098 --> 00:47:01,598 Bentornato, figlio di puttana! 716 00:47:01,667 --> 00:47:05,002 - Oh, vaffanculo, pezzo di merda. 717 00:47:05,071 --> 00:47:07,004 - Mi dispiace, capo. 718 00:47:07,073 --> 00:47:09,205 È così dannatamente bello per vederti. 719 00:47:09,274 --> 00:47:11,408 - Anche se lo fai sembra una merda. 720 00:47:11,477 --> 00:47:13,604 - Yeah Yeah. - Vieni qui. 721 00:47:13,673 --> 00:47:16,349 - Divertiti finché puoi. [gemiti] 722 00:47:18,083 --> 00:47:20,217 Sappiamo tutti che sono fermo il più bel figlio di puttana 723 00:47:20,286 --> 00:47:21,618 a Chinatown. 724 00:47:21,687 --> 00:47:23,756 [ridendo] 725 00:47:25,490 --> 00:47:29,429 Sul serio, però, come diavolo ci sei riuscito? 726 00:47:31,464 --> 00:47:34,432 - Sì, ehm... 727 00:47:34,501 --> 00:47:40,904 ♪ ♪ 728 00:47:40,973 --> 00:47:43,907 Padre Jun. - Ah Sahm. 729 00:47:43,976 --> 00:47:45,576 ♪ ♪ 730 00:47:45,645 --> 00:47:47,711 Hong. 731 00:47:47,780 --> 00:47:50,114 ♪ ♪ 732 00:47:50,183 --> 00:47:53,684 Grazie per averci portato fuori di lì, cazzo. 733 00:47:53,753 --> 00:48:00,290 ♪ ♪ 734 00:48:00,359 --> 00:48:02,492 - Allora qual è la storia, amico? 735 00:48:02,561 --> 00:48:05,095 Come diavolo avete fatto voi due? finire lì insieme? 736 00:48:05,164 --> 00:48:10,468 ♪ ♪ 737 00:48:10,537 --> 00:48:13,236 - Whisky, Hong. 738 00:48:13,305 --> 00:48:16,974 Whisky e appiccicoso. 739 00:48:17,043 --> 00:48:18,976 E tutto il resto può aspettare. 740 00:48:19,045 --> 00:48:20,645 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi. 741 00:48:20,714 --> 00:48:23,513 Posso camminare. 742 00:48:23,582 --> 00:48:26,149 - Prima ti serve un bagno. - [ride] 743 00:48:26,218 --> 00:48:33,226 ♪ ♪ 744 00:48:35,528 --> 00:48:38,928 - Hai fatto un altro accordo senza dirmelo. 745 00:48:38,997 --> 00:48:43,834 - So come sembra, ma non l'avevo pianificato. 746 00:48:43,903 --> 00:48:47,070 Ah Sahm è venuto da me. 747 00:48:47,139 --> 00:48:49,339 potrò per ripagare ciò che ho perso, 748 00:48:49,408 --> 00:48:54,344 che dovrebbe placare gli anziani e, si spera... 749 00:48:54,413 --> 00:48:57,348 - Fai pace con tuo fratello. 750 00:48:57,417 --> 00:49:02,648 ♪ ♪ 751 00:49:02,717 --> 00:49:06,156 - Ti ho fatto passare tante cose. 752 00:49:06,225 --> 00:49:08,228 So che. 753 00:49:09,863 --> 00:49:12,732 Ma sì mi ha sempre protetto. 754 00:49:14,533 --> 00:49:17,034 Non l'ho reso facile. 755 00:49:17,103 --> 00:49:20,403 Quando ero seduto solo in quella cella, 756 00:49:20,472 --> 00:49:25,242 chiedendomi se lo farei ti rivedrò mai più, 757 00:49:25,311 --> 00:49:31,281 ho realizzato, sei l'unica persona di cui mi fido, 758 00:49:31,350 --> 00:49:34,454 l'unica persona che abbia mai amato. 759 00:49:37,556 --> 00:49:40,127 Voglio che ci sposiamo. 760 00:49:43,462 --> 00:49:47,067 Penso che sia ora, non è vero? 761 00:49:53,105 --> 00:49:55,238 - Io faccio. 762 00:49:55,307 --> 00:49:57,310 - [ride] 763 00:50:04,249 --> 00:50:07,184 [musica tesa] 764 00:50:07,253 --> 00:50:14,253 ♪ ♪ 765 00:50:14,260 --> 00:50:17,194 [tutti gridano] 766 00:50:17,263 --> 00:50:18,862 - Sì! 767 00:50:18,931 --> 00:50:21,065 È bello essere tornati! 768 00:50:21,134 --> 00:50:22,299 [il tappo fa schioccare] 769 00:50:22,368 --> 00:50:24,601 - Oh! [tutti gridano] 770 00:50:24,670 --> 00:50:26,970 - [ride] 771 00:50:27,039 --> 00:50:29,776 Ci vediamo dopo. 772 00:50:36,983 --> 00:50:40,148 - Sono felice che tu sia tornato. 773 00:50:44,758 --> 00:50:47,024 - C'è mancato poco, cazzo. 774 00:50:47,093 --> 00:50:49,096 - Sì. 775 00:50:54,867 --> 00:50:56,869 Stai bene? 776 00:50:58,603 --> 00:51:00,873 - Hai fatto un patto con Mai Ling. 777 00:51:07,681 --> 00:51:09,780 - Credi che volessi andare da lei? 778 00:51:09,849 --> 00:51:11,416 Era l'unica mossa che avevo. 779 00:51:11,485 --> 00:51:12,848 - Stronzate. 780 00:51:12,917 --> 00:51:15,185 Eri seduto sulle pile di soldi dannatamente falsi. 781 00:51:15,254 --> 00:51:17,488 Avresti potuto comprarli tutti unica guardia in quel posto. 782 00:51:17,557 --> 00:51:18,788 - Dai. 783 00:51:18,857 --> 00:51:20,323 Forse se avessi due mesi invece di due giorni. 784 00:51:20,392 --> 00:51:23,928 - Hai tradito tutto, cazzo fare affidamento sul nostro peggior nemico, 785 00:51:23,997 --> 00:51:26,763 che guarda caso è tua sorella. 786 00:51:26,832 --> 00:51:28,966 Che cazzo dovrei pensare? 787 00:51:29,035 --> 00:51:30,266 - Non parlarmi sul pensare. 788 00:51:30,335 --> 00:51:31,634 Adesso vuoi pensare? 789 00:51:31,703 --> 00:51:32,969 Forse tu avrei dovuto pensare, 790 00:51:33,038 --> 00:51:35,072 capo dell'Hop Wei, 791 00:51:35,141 --> 00:51:36,673 prima che tu prendessi te stesso gettato in un accampamento 792 00:51:36,742 --> 00:51:39,379 per aver iniziato una rissa con quel maledetto capo della polizia. 793 00:51:41,646 --> 00:51:44,481 Sai, avrei potuto lasciarglielo fare metterti su quella dannata barca 794 00:51:44,550 --> 00:51:46,616 e prese in consegna la pinza se lo volessi. 795 00:51:46,685 --> 00:51:49,589 Lo sarebbe stato la cosa più semplice del mondo. 796 00:51:50,890 --> 00:51:53,190 Non ho concluso questo accordo con Mai Ling. 797 00:51:53,259 --> 00:51:55,659 L'hai fatto. 798 00:51:55,728 --> 00:52:02,735 ♪ ♪ 799 00:52:04,369 --> 00:52:05,568 - Stavo pensando sarei un cattivo poliziotto 800 00:52:05,637 --> 00:52:07,404 a meno che tu non senta come giocare contro il tipo. 801 00:52:07,473 --> 00:52:08,872 - Chao no rispondere alle minacce. 802 00:52:08,941 --> 00:52:10,407 Potrebbe essere migliore pensa che io sia solo. 803 00:52:10,476 --> 00:52:12,675 OK allora, puoi essere tu l'eroe. 804 00:52:12,744 --> 00:52:15,813 Farò un giro indietro nel caso avesse i piedi freddi. 805 00:52:15,882 --> 00:52:22,155 ♪ ♪ 806 00:52:25,991 --> 00:52:28,358 - Dovresti davvero pensarci chiudendo la tua porta. 807 00:52:28,427 --> 00:52:32,330 - Non c'è bisogno. Chao è amico di tutti. 808 00:52:32,399 --> 00:52:33,596 Bere? 809 00:52:33,665 --> 00:52:35,032 - Hai mandato un messaggio avevi informazioni. 810 00:52:35,101 --> 00:52:36,733 Lo prenderei al più presto e andrò per la mia strada. 811 00:52:36,802 --> 00:52:40,337 - OH. Tutti affari, eh? 812 00:52:40,406 --> 00:52:43,206 Va bene. Anche Chao è un uomo d'affari. 813 00:52:43,275 --> 00:52:45,976 Porti soldi? - Dimmi cosa sai. 814 00:52:46,045 --> 00:52:49,913 Poi possiamo discutere un compenso. 815 00:52:49,982 --> 00:52:53,044 - Pensavo volessi qualcosa di nuovo relazione con Chao, no? 816 00:52:53,113 --> 00:52:55,920 - Lo so che sei parte di tutto questo. 817 00:52:55,989 --> 00:52:57,721 Quello non lo so è per questo che crederei a qualsiasi cosa 818 00:52:57,790 --> 00:53:00,257 dimmelo adesso. 819 00:53:00,326 --> 00:53:03,527 - Già troppi poliziotti a Chinatown. 820 00:53:03,596 --> 00:53:06,829 I soldi falsi portano ancora di più. Male per gli affari. 821 00:53:06,898 --> 00:53:11,802 - Dammi un nome adesso, oppure sto uscendo da quella porta. 822 00:53:11,871 --> 00:53:13,738 - Non penso che tu lo sia. 823 00:53:13,807 --> 00:53:15,373 [pistola del cazzo] 824 00:53:15,442 --> 00:53:16,907 [colpo di pistola] 825 00:53:16,976 --> 00:53:19,076 -Ah! Ah-ah-ah-ah. 826 00:53:19,145 --> 00:53:20,944 Pessima idea, poliziotto. 827 00:53:21,013 --> 00:53:22,613 Cattiva idea. 828 00:53:22,682 --> 00:53:24,615 - Mi hai incastrato. 829 00:53:24,684 --> 00:53:28,485 ♪ ♪ 830 00:53:28,554 --> 00:53:33,724 - Come ha detto lei, agente Lee, nuovo badge, nuove regole. 831 00:53:33,793 --> 00:53:40,800 ♪ ♪ 832 00:53:47,873 --> 00:53:52,379 - Lo sai, Chao, Ho una confessione da fare. 833 00:53:55,514 --> 00:53:59,149 Sono ancora incazzato sui soldi falsi. 834 00:53:59,218 --> 00:54:03,920 - Jack, ecco perché Ti ho pagato due volte. 835 00:54:03,989 --> 00:54:06,589 - Lo so. Lo so. 836 00:54:06,658 --> 00:54:09,493 Ma è il principio della cosa. 837 00:54:09,562 --> 00:54:11,295 - Now you have principle? 838 00:54:11,364 --> 00:54:13,831 [cazzi di pistola] 839 00:54:13,900 --> 00:54:16,132 Fanculo a me. 840 00:54:16,201 --> 00:54:17,434 - [grugnisce] 841 00:54:17,503 --> 00:54:20,136 [la lama fruscia] 842 00:54:20,205 --> 00:54:23,539 [musica drammatica] 843 00:54:23,608 --> 00:54:26,544 - [rappando in una lingua cinese] 844 00:54:26,613 --> 00:54:33,620 ♪ ♪