1
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Gli incendi sono per lo più spenti.

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
Non c'è più niente da salvare.

3
00:00:28,653 --> 00:00:32,323
Prenderò un carro per la città e prenderò delle provviste.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,909
No.

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,245
Andiamo...

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
ritorno a Chinatown.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Di cosa stai parlando?

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
Non apparteniamo a questo posto.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,508
Te lo prometto, Strickland non la farà franca.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
L'ha già fatto.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,183
No, Ah Toy, aspetta!

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
Non puoi riportare queste ragazze al bordello.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
Abbiamo lavorato così duramente per farli uscire da quella vita!

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,938
Non li proteggi.

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,359
Non li proteggi qui.

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
A Chinatown, posso.

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
Erano felici qui.

18
00:01:22,164 --> 00:01:24,918
La felicità non significa nulla se sei morto.

19
00:03:16,196 --> 00:03:19,282
Hai un problema con un poliziotto.

20
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
È già abbastanza brutto che tu ne abbia uno che vive qui.

21
00:03:21,993 --> 00:03:24,579
Ora ce n'è un altro fuori.

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,706
Moltiplicandosi come fottuti conigli.

23
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
I servizi segreti non sono interessati a noi.

24
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Un distintivo è un distintivo.

25
00:03:31,169 --> 00:03:33,129
Senti, non piace neanche a me, ma...

26
00:03:36,633 --> 00:03:37,966
Tutto bene?

27
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Sì.

28
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
Jack e io ci stavamo giusto aggiornando.

29
00:03:42,430 --> 00:03:45,350
Devo rifornire il bar.

30
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
- Stai bene? - Mm.

31
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Ehi, poliziotto.

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
Lascia che ti chieda una cosa.

33
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
Ci tieni davvero a lei?

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,543
Io faccio.

35
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
Non che siano affari tuoi.

36
00:04:15,338 --> 00:04:18,800
Ti stai intromettendo nei miei affari...

37
00:04:18,882 --> 00:04:21,553
tu e quella faccina scopate fuori.

38
00:04:24,431 --> 00:04:29,060
Ora, se tieni a lei come dici,

39
00:04:29,144 --> 00:04:32,689
prenderai quel pezzo di latta...

40
00:04:32,772 --> 00:04:36,359
e il tuo culo bianco come un giglio e torna al tuo posto.

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,820
E dov'è quello?

42
00:04:38,903 --> 00:04:40,864
Ovunque tranne che qui.

43
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
Ci vuole più tempo per metterti la faccia

44
00:04:50,206 --> 00:04:53,126
della mia terza ex moglie.

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Qual è la nostra prossima mossa?

46
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Ebbene, la maggior parte dei contraffattori

47
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
quelli che non sono dei veri e propri idioti,

48
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
spendi poco all'inizio,

49
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
controlla se le loro fatture superano l'esame

50
00:05:03,386 --> 00:05:05,055
prima che facciano grandi mosse.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
Quindi perquisiamo Chinatown,

52
00:05:06,598 --> 00:05:09,934
verificare la presenza di documenti falsi nei negozi locali.

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,312
A proposito...

54
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
d'ora in poi ci vediamo alla stazione.

55
00:05:15,190 --> 00:05:17,525
Certo, anche se mi mancherà moltissimo

56
00:05:17,609 --> 00:05:19,819
l'aroma affascinante del tuo quartiere.

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
Beh, grazie a Dio sei passato.

58
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
Altrimenti Bernard continuerebbe ad andare avanti

59
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
riguardo a quel suo nuovo cavallo.

60
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Se vedessi Apollo, capiresti il ​​mio entusiasmo.

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
Suo padre stabilì un record al Preakness nel '76.

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Vedi con cosa ho a che fare?

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,963
Tesoro, annoierai Mai Ling fino alle lacrime.

64
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
A dire il vero, mi piacciono parecchio i cavalli.

65
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Mio padre mi portava ai mercati dei cavalli mongoli

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
quando ero una ragazza.

67
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Dio, avevano questi splendidi stalloni bianchi.

68
00:05:48,932 --> 00:05:51,726
Gli ho fatto promettere che me ne avrebbe comprato uno un giorno.

69
00:05:51,810 --> 00:05:54,771
Conoscitore e imprenditrice...

70
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
sei pieno di sorprese.

71
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
Bene, allora spero che perdonerai la mia audacia,

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
ma, beh, mi chiedevo se ci avevi pensato

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
alla nostra conversazione in galleria.

74
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
In realtà, l'ho fatto.

75
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Lo ammetto, diversificare le tue risorse fuori Chinatown

76
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
sarà complicato, ma si può fare.

77
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Non c'è motivo

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,418
perché non dovresti essere in grado di condurre affari

79
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
- come gli altri americani. - Sono d'accordo.

80
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
Le regole che vietano la proprietà cinese

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,799
non sono altro che atteggiamenti politici di rango.

82
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
Se solo più persone qui condividessero i tuoi sentimenti.

83
00:06:25,301 --> 00:06:27,012
Bernard troverà un modo.

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
È brillante in questo genere di cose.

85
00:06:33,308 --> 00:06:36,813
Se dovessi tenere i tuoi soldi in un conto proprietario

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,441
in banca come parte del mio portafoglio personale,

87
00:06:39,524 --> 00:06:42,610
Potrei gradualmente prendere posizione per te

88
00:06:42,694 --> 00:06:45,238
in vari settori, ovviamente con la tua approvazione.

89
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
E di che tipo di industrie stiamo parlando?

90
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
Ferrovie, edilizia, agricoltura.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,038
Le possibilità sono innumerevoli,

92
00:06:53,121 --> 00:06:56,041
supponendo che tu abbia lo stomaco per qualche rischio.

93
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
Penso che scoprirai che ne ho lo stomaco.

94
00:07:13,516 --> 00:07:16,186
Quando possiamo iniziare?

95
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Lo senti, quando il ritmo cambia?

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
È allora che vai più forte, ok?

97
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Va bene. Non sarò in grado di farlo bene.

98
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
Sai, ti fai girare quei bastoncini intorno alla testa

99
00:07:24,527 --> 00:07:28,865
con assoluta precisione, ma chiedi a un uomo di girare una manovella...

100
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Tuo padre ti ha insegnato questo?

101
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Non mi ha insegnato nulla,

102
00:07:32,534 --> 00:07:35,372
non finché c'era un figlio a cui insegnare.

103
00:07:35,455 --> 00:07:38,667
Ho imparato da solo, l'ho visto lavorare.

104
00:07:38,750 --> 00:07:41,878
Mi esercitavo sulla stampa la sera, dopo la chiusura dei negozi,

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
ed è una buona cosa che ho fatto,

106
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
perché mio fratello si è rivelato un idiota.

107
00:07:45,548 --> 00:07:48,677
E se non fossi intervenuto, avremmo perso il negozio,

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,346
che erediterà comunque.

109
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
Allora perché imparare, allora?

110
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
Una donna cinese in America senza abilità

111
00:07:55,308 --> 00:07:57,227
o diventerà una prostituta

112
00:07:57,310 --> 00:08:01,231
o finisce per essere etichettato come tale e deportato.

113
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Pensi mai di tornare indietro?

114
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
In Cina?

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,325
No.

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
Perché? Fai?

117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Non più.

118
00:08:17,163 --> 00:08:21,918
Sai, mio padre non è perfetto...

119
00:08:22,002 --> 00:08:25,255
ma ha sacrificato tutto per portarci qui in America.

120
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
E nonostante quanto sia stato terribile,

121
00:08:27,257 --> 00:08:30,260
Penso ancora davvero che sia la terra delle opportunità.

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,511
Le persone come noi hanno solo bisogno di impegnarsi un po' di più

123
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
trovarlo, tutto qui.

124
00:08:36,433 --> 00:08:40,145
Immagino che San Francisco abbia il suo fascino...

125
00:08:40,227 --> 00:08:42,355
a parte tutte le persone che ci vogliono morti.

126
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Non ho intenzione di restare qui per sempre.

127
00:08:44,607 --> 00:08:47,318
Mio padre è malato e... e quando se ne sarà andato,

128
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
non ci sarà più niente che mi trattenga qui.

129
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
Quindi niente Cina,

130
00:08:52,282 --> 00:08:54,951
niente Chinatown.

131
00:08:55,035 --> 00:08:57,120
Dove andrai?

132
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
Forse a nord, penso.

133
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Ho sentito che ci sono molti spazi aperti là fuori.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
Forse troverò qualcosa che mi piace

135
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
e creare qualcosa di mio.

136
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Con questo devo confiscarlo.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
Mi dispiace.

138
00:09:21,269 --> 00:09:22,479
È ufficiale.

139
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Non mangerò a Chinatown.

140
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
In realtà sono piuttosto buoni.

141
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Hai avuto fortuna con lui?

142
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Ne aveva solo uno da dieci in cassa.

143
00:09:30,111 --> 00:09:31,363
Sono tornato strano.

144
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Non ero nemmeno troppo contento di separarmene.

145
00:09:33,114 --> 00:09:34,616
No, immagino che non lo fosse.

146
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Immagino che ci separeremo, lavoreremo per il resto dell'isolato,

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
quindi espandere la nostra griglia.

148
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
Il modello emergerà.

149
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Puoi appenderci il cappello.

150
00:09:42,332 --> 00:09:45,335
Capisco perché non piacevi agli altri poliziotti.

151
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
In realtà lavori per vivere.

152
00:10:16,700 --> 00:10:20,203
Ho visto oggi un articolo interessante nel "Registro",

153
00:10:20,286 --> 00:10:23,873
sul cognato di Thayer che era un tossicodipendente da oppio.

154
00:10:23,957 --> 00:10:28,336
Suppongo che ogni famiglia abbia i propri scheletri.

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,547
Se sai dove scavare.

156
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Sapete, signorina Archer, è sorprendente

157
00:10:34,926 --> 00:10:37,971
per trovare una donna con la tua intelligenza e il tuo background

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,222
chi non è sposato.

159
00:10:39,305 --> 00:10:40,849
Ti stai chiedendo quali scheletri

160
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
potrebbe essere nascosto nel mio armadio.

161
00:10:42,726 --> 00:10:44,936
- E' tutto? - No, certo che no.

162
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Non volevo offenderti.

163
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Si rilassi, signor Buckley.

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
La mia pelle è più spessa di quanto sembri.

165
00:10:52,444 --> 00:10:55,071
Naturalmente la mia famiglia mi aspettava

166
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
sposarsi anni fa,

167
00:10:56,948 --> 00:10:59,576
ma ero più interessato a viaggiare per il mondo

168
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
- che essere legato. - E adesso?

169
00:11:02,245 --> 00:11:05,165
Penserei che una donna come te avrebbe la sua scelta di corteggiatori.

170
00:11:05,248 --> 00:11:07,709
E ti sbaglieresti.

171
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
All'improvviso sono una donna di una certa età,

172
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
e come tale, ci si aspetta che io intrattenga

173
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
una sfilata di vedovi tristi,

174
00:11:14,758 --> 00:11:18,553
scapoli in via di estinzione e pietosi eccentrici...

175
00:11:18,636 --> 00:11:20,889
il prezzo che ho pagato per la mia indipendenza,

176
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
e ne vale la pena.

177
00:11:22,682 --> 00:11:26,102
Adoro la mia libertà...

178
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
ecco perché ci vuole un tipo speciale di uomo

179
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
per farmi impressione.

180
00:11:32,817 --> 00:11:33,735
Oh caro.

181
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
L'ho costretta al silenzio, signor Buckley?

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
Chiamami Walter.

183
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
Walter.

184
00:11:48,667 --> 00:11:51,544
Non preoccuparti dei sosia.

185
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Vederti uscire con una donna fa bene alla tua campagna.

186
00:11:54,631 --> 00:11:56,132
Forse.

187
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
Ma mi chiedo cosa penserai di me

188
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
se perdo le elezioni.

189
00:12:00,011 --> 00:12:02,430
Non penserei meno di te.

190
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Ma non ti lascerò perdere.

191
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
Ho sentito parlare di Sonoma.

192
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
Li inseguirò.

193
00:14:00,131 --> 00:14:02,384
E' troppo tardi per quello.

194
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Di cosa stai parlando, Ah Toy?

195
00:14:04,135 --> 00:14:06,513
Avanti, parlami.

196
00:14:06,596 --> 00:14:08,848
Ho un'attività da mandare avanti.

197
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Aspettare.

198
00:14:11,184 --> 00:14:12,936
Sto bene.

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,901
Ah giocattolo!

200
00:14:22,696 --> 00:14:24,155
Magari ci vorrà qualche giorno.

201
00:14:24,239 --> 00:14:27,158
Lascia che Chao si occupi delle cose finché non ti senti all'altezza.

202
00:14:30,328 --> 00:14:34,790
Hai idea di quanto tempo ci è voluto per indossare questo vestito?

203
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Saluti. Saluti.

204
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
È bello vederti.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,914
Abbiamo preso la strada sbagliata da qualche parte?

206
00:15:14,998 --> 00:15:15,999
Fidati di me.

207
00:15:16,082 --> 00:15:18,335
Siamo esattamente dove dovremmo essere.

208
00:15:25,967 --> 00:15:28,762
Che cazzo è questo posto?

209
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
E' un club privato

210
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
per le persone che condividono una certa gioia di vivere,

211
00:15:33,224 --> 00:15:36,770
un luogo senza confini, dove tutti sono i benvenuti.

212
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
- Ah, signor Marcel. - OH.

213
00:15:44,027 --> 00:15:45,570
Bentornato.

214
00:15:45,653 --> 00:15:48,156
Preferiresti il ​​blu o il verde?

215
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Oh, ottima scelta.

216
00:15:52,577 --> 00:15:54,788
Buona serata, signori.

217
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
È stato disgustoso.

218
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
Mm, ti prometto che lo adorerai quando farà effetto.

219
00:16:16,267 --> 00:16:18,436
Andiamo.

220
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Ehi...

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,399
c'è di più.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,315
Penso che mi piacerà qui.

223
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Yuxian.

224
00:17:12,741 --> 00:17:13,782
- Ehi! - Scusa.

225
00:17:13,867 --> 00:17:17,119
Attenta al vestito, stronza goffa.

226
00:17:17,203 --> 00:17:21,750
Beh, puoi farti perdonare. Dai, divertiamoci un po'.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
- EHI! - Dai, andiamo di sopra.

228
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Fermare! Lasciarsi andare!

229
00:17:26,046 --> 00:17:28,548
Smettila!

230
00:17:28,631 --> 00:17:31,468
Lai.

231
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
Vai di sopra...

232
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
Adesso.

233
00:17:41,436 --> 00:17:42,854
Ah Toy, è da tanto che non ci vediamo.

234
00:17:42,937 --> 00:17:47,025
Rispetta le mie ragazze o sei fuori. Mi prendi?

235
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
Sicuro. Nessun problema.

236
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
- Sergente O'Hara. - Tutto bene?

237
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Le cose sembrano un po' tese qui.

238
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
Era solo un piccolo disaccordo.

239
00:18:00,080 --> 00:18:02,707
Me ne occupo io.

240
00:18:02,791 --> 00:18:06,711
Per la settimana scorsa, extra, quando non sono in città.

241
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
Potresti desiderare di non essere tornato.

242
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
Il nuovo capo della polizia è...

243
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
scendendo duro su Chinatown.

244
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Ecco a cosa serve la busta rossa.

245
00:18:16,513 --> 00:18:18,390
Beh, ti sei sempre comportato bene con me, ma...

246
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
le cose stanno cambiando.

247
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
Potrei non riuscire a tenere i guai lontani dalla tua porta per sempre.

248
00:18:30,610 --> 00:18:33,321
A Chinatown...

249
00:18:33,405 --> 00:18:36,491
nessuno pensa all'eternità...

250
00:18:36,574 --> 00:18:40,245
solo oggi, forse domani.

251
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
Grazie a tutti per essere venuti.

252
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
Ho indetto questa conferenza stampa

253
00:18:52,757 --> 00:18:54,509
per affrontare un articolo salace

254
00:18:54,592 --> 00:18:58,555
il "Registro" ha ritenuto opportuno pubblicare notizie sulla mia famiglia,

255
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
nello specifico...

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,643
la sfortunata abitudine all'oppio di mio cognato.

257
00:19:03,727 --> 00:19:06,855
Innanzitutto è importante riconoscerlo

258
00:19:06,938 --> 00:19:10,817
che questa non è una novità, in senso stretto,

259
00:19:10,900 --> 00:19:14,362
ma un pezzo colpito piantato dal mio avversario

260
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
senza riscontri in un tentativo disperato

261
00:19:17,073 --> 00:19:19,159
per sostenere una campagna vacillante.

262
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
- Non c'è motivo... - Neghi la notizia, allora?

263
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
NO.

264
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Non lo faccio.

265
00:19:34,758 --> 00:19:36,926
Mi dispiace solo per la lotta privata di Howard

266
00:19:37,010 --> 00:19:39,346
è stato reso pubblico a causa della mia candidatura.

267
00:19:39,429 --> 00:19:42,807
Mio cognato è stato ferito in battaglia

268
00:19:42,891 --> 00:19:45,977
al servizio del suo Paese.

269
00:19:46,061 --> 00:19:47,395
Come tanti altri,

270
00:19:47,479 --> 00:19:51,483
il suo dolore non finì quando i combattimenti finirono.

271
00:19:51,566 --> 00:19:56,154
Ed è intenzione della mia famiglia...

272
00:19:56,237 --> 00:19:59,115
amarlo e sostenerlo...

273
00:19:59,199 --> 00:20:01,826
comunque possiamo.

274
00:20:01,910 --> 00:20:05,121
Come per tante cose, la compassione,

275
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
non il giudizio, deve essere la nostra luce guida.

276
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
Non sei concentrato oggi.

277
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
Troppo lento.

278
00:22:16,252 --> 00:22:17,629
Troppo liquido.

279
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
Quindi...

280
00:22:30,433 --> 00:22:32,185
vuoi parlarne?

281
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Sono Mai Ling.

282
00:22:40,235 --> 00:22:43,154
Trascorre sempre più tempo nello stagno.

283
00:22:43,238 --> 00:22:44,989
Devi aver conosciuto le sue ambizioni

284
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
andrebbe oltre i confini di Chinatown.

285
00:22:47,450 --> 00:22:49,661
Questo sembra diverso.

286
00:22:49,744 --> 00:22:52,122
Sei preoccupato per lei...

287
00:22:52,205 --> 00:22:53,832
o la pinza?

288
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
Non è al sicuro là fuori.

289
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Non mi permetterà di proteggerla.

290
00:22:58,962 --> 00:23:01,798
Mai Ling è molto intelligente...

291
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
ma a volte sono i più intelligenti che dimenticano di essere saggi.

292
00:23:07,220 --> 00:23:10,390
Meno male che ha te che glielo ricordi.

293
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Ora...

294
00:23:16,479 --> 00:23:18,565
Combatteremo o cosa?

295
00:23:23,486 --> 00:23:25,864
Indipendentemente da ciò, lo stato della California

296
00:23:25,947 --> 00:23:29,034
rientra pienamente nei suoi diritti di rivendicare un esproprio.

297
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
Ha offerto un giusto compenso alla signorina Davenport

298
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
e ha chiaramente dimostrato il suo utilizzo pubblico come percorso...

299
00:23:35,582 --> 00:23:37,625
Una ferrovia di proprietà e gestione privata

300
00:23:37,709 --> 00:23:39,627
non costituisce uso pubblico.

301
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
Potrei ricordare alla corte ciò che abbiamo offerto

302
00:23:42,505 --> 00:23:44,632
più testimoni che testimonieranno

303
00:23:44,716 --> 00:23:47,469
che la signorina Davenport ospitava prostitute

304
00:23:47,552 --> 00:23:49,054
sulla sua cosiddetta vigna.

305
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
Questo è scandaloso, giudice Hopkins.

306
00:23:50,930 --> 00:23:54,684
La signorina Davenport ha una storia lunga e ben documentata

307
00:23:54,768 --> 00:23:57,228
di liberare le giovani donne dalla schiavitù.

308
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
- Queste ragazze erano sue dipendenti. - Ho sentito abbastanza.

309
00:23:59,939 --> 00:24:04,277
La mia sentenza è che lo Stato ha giusti motivi

310
00:24:04,361 --> 00:24:07,655
esercitare i propri poteri costituzionali.

311
00:24:07,739 --> 00:24:09,574
Stand di esproprio.

312
00:24:12,160 --> 00:24:13,203
Aspettare.

313
00:24:13,286 --> 00:24:15,038
Vostro Onore, per favore!

314
00:24:15,121 --> 00:24:17,165
Non puoi lasciarlo farla franca.

315
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
cosa--

316
00:24:18,375 --> 00:24:20,377
- Charles, non capisco. - Ho fatto quello che potevo.

317
00:24:25,048 --> 00:24:26,549
No, signorina Davenport.

318
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
Non è finita qui.

319
00:24:30,053 --> 00:24:31,304
Mi dispiace, Nellie.

320
00:24:31,388 --> 00:24:33,098
So che speravi in ​​un risultato diverso.

321
00:24:33,181 --> 00:24:34,391
Se c'è qualcosa che posso fare...

322
00:24:34,474 --> 00:24:36,101
Ho sempre saputo che eri una merda, Douglas.

323
00:24:36,184 --> 00:24:37,977
L'hai nascosto meglio di mio marito.

324
00:24:38,061 --> 00:24:39,854
Ma non sapevo che fossi un mostro.

325
00:24:39,938 --> 00:24:42,691
Per favore, comprendi che tutto ciò che voglio, tutto ciò che ho sempre desiderato,

326
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
era vedere che ti prendevi cura di te, come potevo.

327
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
Non riuscivi proprio a sopportare

328
00:24:46,986 --> 00:24:48,697
non avere qualcosa che volevi,

329
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
così l'hai preso, come un... come un bambino petulante!

330
00:24:51,157 --> 00:24:52,909
Vedo che sei sconvolto,

331
00:24:52,992 --> 00:24:55,328
ma temo di non sapere di cosa stai parlando.

332
00:24:55,412 --> 00:24:56,621
Li hai uccisi.

333
00:24:56,705 --> 00:24:59,124
Hai ucciso le mie ragazze, e per cosa?

334
00:24:59,207 --> 00:25:01,710
Per più soldi, come se non ne avessi abbastanza.

335
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
Sei malato, Douglas.

336
00:25:05,005 --> 00:25:08,591
Sei una creatura contorta e spregevole.

337
00:25:10,260 --> 00:25:14,347
No, quest'uomo, quest'uomo è un assassino.

338
00:25:18,018 --> 00:25:20,353
Bernard e i suoi amici sono ossessionati dal gioco.

339
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
Personalmente, non vedo cosa ci sia di così elettrizzante

340
00:25:22,230 --> 00:25:24,566
di lanciare palline in giro.

341
00:25:24,649 --> 00:25:25,859
Bene, c'è un po' di più

342
00:25:25,942 --> 00:25:27,444
più di così, tesoro, ma, uh...

343
00:25:27,527 --> 00:25:30,030
è vero, è più divertente quando ci sono soldi in gioco.

344
00:25:30,113 --> 00:25:32,532
Ma il vero fascino è sfuggire alle mogli fastidiose.

345
00:25:34,242 --> 00:25:37,162
Oh, mi sembra di essere a secco. Vado a prenderci una bottiglia nuova.

346
00:25:37,245 --> 00:25:39,664
Sembra delizioso.

347
00:25:39,748 --> 00:25:41,708
Oh, io... volevo dirti...

348
00:25:41,791 --> 00:25:45,170
Sto cercando di concedere prestiti ponte ad alto interesse

349
00:25:45,253 --> 00:25:47,589
utilizzando il capitale che hai fornito.

350
00:25:47,672 --> 00:25:50,550
Porteranno un guadagno sostanziale,

351
00:25:50,633 --> 00:25:53,178
ma dobbiamo muoverci lentamente

352
00:25:53,261 --> 00:25:54,888
per evitare attenzioni indesiderate.

353
00:25:54,971 --> 00:25:56,598
E il tuo compenso?

354
00:25:56,681 --> 00:25:58,767
Beh, dato il nostro rapporto personale,

355
00:25:58,850 --> 00:26:03,188
Lo terrò modesto... diciamo, il 5%.

356
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Facciamo il 10%.

357
00:26:05,190 --> 00:26:08,026
Voglio che questo sia un accordo lungo e fruttuoso

358
00:26:08,109 --> 00:26:09,152
per entrambi.

359
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
Tu, ehm...

360
00:26:13,490 --> 00:26:15,033
sono davvero...

361
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
Abbastanza bello.

362
00:26:21,289 --> 00:26:23,917
Aspettare. Fermare. Cosa fai?

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,878
- Devi aver capito male. - Oh, mi dispiace.

364
00:26:29,422 --> 00:26:31,925
Spero di non aver rovinato le cose.

365
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
Affatto.

366
00:26:33,635 --> 00:26:35,553
Tutti commettiamo errori.

367
00:26:35,637 --> 00:26:38,723
Non c'è bisogno che ciò influenzi la nostra partnership.

368
00:27:01,454 --> 00:27:04,249
Oh, bene. Sei qui.

369
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
Sì, penso di aver trovato qualcosa.

370
00:27:06,543 --> 00:27:08,461
Dicono lo stato dell'ufficio di un uomo

371
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
è un riflesso del suo stato d'animo.

372
00:27:11,131 --> 00:27:13,425
Il fatto è che questo è il mio ufficio.

373
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
Ho attraversato ogni territorio di Chinatown,

374
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
testare le fatture,

375
00:27:17,345 --> 00:27:19,055
e la maggior parte di loro è tornata sana e salva,

376
00:27:19,139 --> 00:27:20,849
tranne quelli in questa pila.

377
00:27:20,932 --> 00:27:22,475
Dove li hai trovati?

378
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
Ne ho presi alcuni da un raccoglitore con indosso un abito di Hop Wei

379
00:27:25,020 --> 00:27:28,648
e qualcun altro nei negozi qui, qui...

380
00:27:30,567 --> 00:27:33,486
- E qui. - Tutto nel territorio di Hop Wei.

381
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Ha senso.

382
00:27:34,946 --> 00:27:38,033
Con la maggiore presenza e applicazione della polizia,

383
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
i contanti devono essere stretti.

384
00:27:39,534 --> 00:27:41,453
Allora dove sono i miei piatti?

385
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
La mia ipotesi migliore...

386
00:27:44,372 --> 00:27:46,916
Sede di Hop Wei.

387
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
È il luogo più fortificato.

388
00:27:49,210 --> 00:27:53,006
Ed eccomi qui, a chiedermi cosa avremmo fatto oggi.

389
00:27:55,467 --> 00:27:57,302
Adesso avremo bisogno di qualche rinforzo.

390
00:27:57,385 --> 00:27:59,304
- Vado a dirlo a Bill. - Beh, lo dirò ad Atwood.

391
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Perché dovresti divertirti tu?

392
00:28:28,667 --> 00:28:30,835
Sei piuttosto abile con quella lama.

393
00:28:33,046 --> 00:28:35,882
- Ti va una svolta? - Preferisco usare le mani.

394
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
A proposito di mani...

395
00:28:41,638 --> 00:28:44,766
Ho sentito che il signor Pierce ha dei nuovi buchi nel suo.

396
00:28:44,849 --> 00:28:47,811
L'uomo mi ha insultato nel mio bar.

397
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
Allora ammiro la tua moderazione.

398
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Mi sono occupato del suo problema, signor Strickland.

399
00:28:54,317 --> 00:28:56,945
ma ora mi rimane uno dei miei.

400
00:28:57,028 --> 00:29:00,365
Pierce ha promesso di assumere 40 dei miei uomini.

401
00:29:00,448 --> 00:29:02,367
Senti, vuoi che assuma 40 irlandesi,

402
00:29:02,450 --> 00:29:04,327
Assumerò 40 irlandesi.

403
00:29:04,411 --> 00:29:07,372
Ma sarai comunque esattamente dove sei adesso...

404
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
lottando per guadagnare ogni triste piccolo centimetro.

405
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Ho degli uomini affamati che bussano alla mia porta.

406
00:29:12,085 --> 00:29:14,587
Prenderanno ogni centimetro possibile.

407
00:29:14,671 --> 00:29:17,590
Finché continuerai a chiedere gli scarti agli uomini ricchi,

408
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
questo è tutto ciò che riceveranno.

409
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Lei ha cose che la gente vuole, signor Leary...

410
00:29:22,846 --> 00:29:25,181
voti, lavoratori, influenza.

411
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
Sì, così mi è stato detto.

412
00:29:27,475 --> 00:29:30,729
Ma non ha rimesso la mia gente al lavoro.

413
00:29:30,812 --> 00:29:32,981
Perché Buckley dà per scontati i tuoi voti

414
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
e Thayer sostiene la manodopera cinese.

415
00:29:36,276 --> 00:29:37,193
Mettiamola così...

416
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
non puoi sconfiggere questo problema con i tuoi pugni.

417
00:29:39,362 --> 00:29:41,114
Non si può spendere più degli industriali.

418
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
Se mi stai dicendo che il gioco è truccato,

419
00:29:43,074 --> 00:29:45,535
non è una cazzo di novità.

420
00:29:45,618 --> 00:29:48,246
Quanto pensi che valga questo anello?

421
00:29:48,329 --> 00:29:50,123
Nessuna idea.

422
00:29:50,206 --> 00:29:52,959
Ma in base al dito che lo indossa,

423
00:29:53,043 --> 00:29:54,794
Direi molto.

424
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
Non penso che valga 2$,

425
00:29:57,255 --> 00:30:00,008
ma lo apprezzo più di qualsiasi cosa possieda

426
00:30:00,091 --> 00:30:02,010
a causa di chi l'ho preso.

427
00:30:02,093 --> 00:30:04,387
Il denaro non è tutto, signor Leary.

428
00:30:04,471 --> 00:30:07,265
Il potere arriva a coloro che sono disposti a prenderlo.

429
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Non so di cosa stiamo parlando qui.

430
00:30:09,100 --> 00:30:10,852
Si parla di alleanza.

431
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
Lavora con me,

432
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
e ti mostrerò come vincere questa partita.

433
00:30:16,191 --> 00:30:18,818
Cosa ne ricavi?

434
00:30:18,902 --> 00:30:21,654
Ho grandi progetti per la California,

435
00:30:21,738 --> 00:30:26,493
ma non posso realizzarli senza l'approvazione del governo,

436
00:30:26,576 --> 00:30:29,829
senza leggi, lavoratori.

437
00:30:29,913 --> 00:30:32,499
Puoi aiutarmi a prenderli.

438
00:30:32,582 --> 00:30:34,209
Come lo capisci?

439
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
I dettagli possono attendere.

440
00:30:36,294 --> 00:30:38,880
Dai, prendiamoci un altro drink.

441
00:30:38,963 --> 00:30:40,840
Domani potrai dirlo ai tuoi lavoratori

442
00:30:40,924 --> 00:30:43,051
hai fatto come avevi promesso.

443
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
40 posti di lavoro, giusto?

444
00:30:53,103 --> 00:30:56,606
Il giudice Milton Hopkins...

445
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
Il signor Dylan Leary, mio ospite d'onore questa sera.

446
00:30:59,401 --> 00:31:02,070
Piacere di conoscerla, signor Leary.

447
00:31:02,153 --> 00:31:03,863
Chi sono?

448
00:31:03,947 --> 00:31:06,741
Hai davvero bisogno di sapere i loro nomi?

449
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
- Calcolo. - Mm-hmm.

450
00:31:18,628 --> 00:31:22,549
Prendi tre uomini e stabilisci un perimetro dietro l'angolo.

451
00:31:22,632 --> 00:31:25,010
- Anderson, Cartwright. - Sì, capo.

452
00:31:25,093 --> 00:31:26,553
Tagliare il passaggio a ovest.

453
00:31:26,636 --> 00:31:28,930
Se vedi qualche vestito nero correre, spara per uccidere.

454
00:31:29,014 --> 00:31:30,265
Sì, signore.

455
00:31:30,348 --> 00:31:33,518
Voi altri, signori, siete con me.

456
00:31:38,189 --> 00:31:40,108
Ora, è così che si vince...

457
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
bella mano, non quella mano di merda

458
00:31:42,610 --> 00:31:43,903
con cui Hong continua a vincere.

459
00:31:43,987 --> 00:31:46,114
Lo sai, ti lasciamo vincere, vero, capo?

460
00:31:47,991 --> 00:31:50,535
Lasciarmi vincere? Vattene da qui, cazzo, Hong.

461
00:31:50,618 --> 00:31:52,537
Ehi, andiamo, staremo qui tutta la notte. Andiamo.

462
00:31:56,041 --> 00:31:58,626
Contro il muro!

463
00:31:58,710 --> 00:32:00,754
Servizi segreti. Nessuno si muova.

464
00:32:03,465 --> 00:32:05,133
Bello e facile.

465
00:32:05,216 --> 00:32:06,676
Nessuno fa un cazzo.

466
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
Giusto, allineali. Andiamo, ragazzi.

467
00:32:08,386 --> 00:32:11,639
Dai! Vieni qui!

468
00:32:15,560 --> 00:32:18,271
- Stronzo. - Tu, vieni lì.

469
00:32:21,691 --> 00:32:24,778
Voi due prendete il corridoio. Darò un'occhiata di sopra.

470
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Quindi questa è la pinza Hop Wei...

471
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
la banda di raccoglitori più terrificante di Chinatown.

472
00:32:43,713 --> 00:32:45,590
Sono sicuramente quelli meglio vestiti.

473
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
Sai cosa vedo?

474
00:32:49,719 --> 00:32:51,471
Paura...

475
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
Debolezza...

476
00:32:56,476 --> 00:32:59,813
Escrementi subumani

477
00:32:59,896 --> 00:33:02,565
avvolto nella seta.

478
00:33:05,944 --> 00:33:09,280
Signori, mostrate loro di cosa ci occupiamo!

479
00:33:13,284 --> 00:33:15,412
Pensi davvero che questi ragazzi siano abbastanza stupidi

480
00:33:15,495 --> 00:33:17,414
stampare falsi nel proprio cortile?

481
00:33:17,497 --> 00:33:19,207
Immagino che non lo saprò finché non avrò guardato.

482
00:33:19,290 --> 00:33:20,625
Pronto?

483
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Fanculo, no.

484
00:33:42,731 --> 00:33:45,984
Ti sembra una porta segreta?

485
00:33:46,067 --> 00:33:49,446
Non gongolare. Non ti va bene.

486
00:33:59,664 --> 00:34:02,625
Sembra che tu voglia dire qualcosa, ragazzo.

487
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Avanti, fuori con quello.

488
00:34:07,714 --> 00:34:09,466
Scusa. Io...

489
00:34:09,549 --> 00:34:11,885
Non... non ho capito.

490
00:34:11,967 --> 00:34:15,347
Fanculo la figa puzzolente di tua madre.

491
00:34:17,056 --> 00:34:20,060
Con pietre come quelle...

492
00:34:20,143 --> 00:34:22,520
Immagino che tu sia al comando.

493
00:34:24,563 --> 00:34:26,983
Quindi vuoi essere il grand'uomo, eh?

494
00:34:28,818 --> 00:34:31,487
Adesso è la tua occasione.

495
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
Fallo, principessa.

496
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
Avanti, fai una mossa del cazzo.

497
00:35:02,268 --> 00:35:05,814
- Non c'è niente qui. - Lo vedo, Bill.

498
00:35:08,608 --> 00:35:11,111
Hanno spostato qualcosa, qualcosa di pesante.

499
00:35:11,194 --> 00:35:14,489
Qualcuno deve averli avvertiti del nostro arrivo.

500
00:35:14,572 --> 00:35:16,449
Fanculo.

501
00:35:16,533 --> 00:35:18,952
Dipartimento di Polizia di San Francisco!

502
00:35:19,035 --> 00:35:21,079
- Mettiti al muro! - Ehi, ehi.

503
00:35:21,162 --> 00:35:22,330
- Vieni qui. - Che cosa?

504
00:35:22,414 --> 00:35:23,373
Vieni qui.

505
00:35:23,456 --> 00:35:27,335
Ok, i tori... ci hanno intrappolati.

506
00:35:27,419 --> 00:35:28,753
Non possiamo tornare indietro.

507
00:35:28,837 --> 00:35:30,797
Lasciamolo qui. Potrebbero non controllare il carrello.

508
00:35:30,880 --> 00:35:32,549
No, se lo fanno, la pinza è fregata.

509
00:35:32,632 --> 00:35:34,342
Devo portare via questi piatti da qui.

510
00:35:34,426 --> 00:35:35,927
Guardami. Guardami.

511
00:35:36,011 --> 00:35:37,303
EHI! EHI!

512
00:35:37,387 --> 00:35:38,847
Questo non è un tuo problema. Vai a casa e basta.

513
00:35:38,930 --> 00:35:39,973
Non ti fermeranno.

514
00:35:40,056 --> 00:35:41,474
Bene, cosa hai intenzione di fare?

515
00:35:41,558 --> 00:35:42,642
Troverò una soluzione.

516
00:35:42,726 --> 00:35:44,477
- E' così stupido. - Sì.

517
00:35:44,561 --> 00:35:47,188
- Hai bisogno di un piano. - Mi piace improvvisare.

518
00:35:47,272 --> 00:35:48,523
Ehi, togliti la giacca.

519
00:35:48,606 --> 00:35:50,150
Stanno cercando Hop Wei, giusto?

520
00:35:50,233 --> 00:35:52,152
- Sì. - Va bene.

521
00:35:54,112 --> 00:35:55,989
Ehi, andiamo.

522
00:35:56,072 --> 00:35:57,782
Ehi.

523
00:36:15,258 --> 00:36:18,261
Questa non è casa tua.

524
00:36:20,388 --> 00:36:22,015
- EHI! - Lee, no.

525
00:36:22,098 --> 00:36:24,476
Questa non è la tua pinza.

526
00:36:24,559 --> 00:36:26,519
Capo, ne ha avuto abbastanza.

527
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
- Non hai niente. - Capo.

528
00:36:32,567 --> 00:36:35,195
- Tu non sei niente. - Capo, ne ha avuto abbastanza.

529
00:36:39,282 --> 00:36:41,910
Capo, ha finito.

530
00:36:45,205 --> 00:36:47,832
Non hai mai...

531
00:36:47,916 --> 00:36:49,959
posami di nuovo un dito addosso.

532
00:36:52,504 --> 00:36:54,214
Arrestare quest'uomo.

533
00:36:54,297 --> 00:36:56,091
Ha aggredito un agente.

534
00:37:17,153 --> 00:37:19,114
- Merda. - EHI.

535
00:37:19,197 --> 00:37:21,324
- Ci sono altri poliziotti a destra. - Allora vai dall'altra parte.

536
00:37:25,787 --> 00:37:27,497
- Mi scusi! - Oh, merda.

537
00:37:27,580 --> 00:37:30,333
- Ehi, tu! - Continuare.

538
00:37:30,417 --> 00:37:33,128
Non guardarlo.

539
00:37:33,211 --> 00:37:35,839
Polizia di San Francisco.

540
00:37:35,922 --> 00:37:38,258
Devo controllare quel carro.

541
00:37:38,341 --> 00:37:41,553
- Cosa facciamo adesso? - Ci sto lavorando.

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,306
Tu, fermati!

543
00:37:45,390 --> 00:37:46,683
Girare a sinistra.

544
00:37:54,649 --> 00:37:56,276
Andiamo, ragazzi.

545
00:37:58,486 --> 00:38:00,905
È un vicolo cieco. Non possiamo uscire.

546
00:38:00,989 --> 00:38:02,490
Nemmeno loro possono.

547
00:38:04,993 --> 00:38:06,619
Aspetta, cosa?

548
00:38:12,208 --> 00:38:14,586
Che cazzo è il tuo problema, signora?

549
00:38:16,046 --> 00:38:17,589
Non ci hai sentito?

550
00:38:17,672 --> 00:38:19,632
Dov'è l'altro?

551
00:38:19,716 --> 00:38:22,635
Il tuo fottuto amico...

552
00:38:22,719 --> 00:38:24,971
dov'è?

553
00:38:26,139 --> 00:38:30,518
Questa stronza non capisce una parola di quello che dici.

554
00:38:30,602 --> 00:38:33,730
Parlare più lentamente non farà la minima differenza.

555
00:38:33,813 --> 00:38:38,026
C'è solo una lingua che queste persone capiscono.

556
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
Diamo un'occhiata.

557
00:38:42,489 --> 00:38:44,240
Che cazzo?

558
00:39:03,802 --> 00:39:05,845
Calcolo! Harrison!

559
00:39:07,263 --> 00:39:10,058
Che diavolo sta succedendo?

560
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
Vai su, pezzo di merda.

561
00:40:09,659 --> 00:40:11,119
Entra!

562
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
- Andiamo, andiamo! Andiamo! - Giusto, spostiamolo!

563
00:40:19,502 --> 00:40:22,130
Chao li ha informati.

564
00:40:22,213 --> 00:40:25,342
E' l'unica cosa che abbia senso.

565
00:40:25,425 --> 00:40:28,053
Dovevi sapere che l'avrebbe fatto.

566
00:40:28,136 --> 00:40:30,138
Pensavo che saremmo stati più veloci.

567
00:40:34,893 --> 00:40:38,021
Il tuo nuovo capo è un vero incantatore.

568
00:40:38,104 --> 00:40:40,732
È un fottuto pazzo, ecco quello che è.

569
00:40:43,151 --> 00:40:45,528
Avresti dovuto essere il capo, Bill.

570
00:40:46,863 --> 00:40:48,907
Mi sta bene.

571
00:40:48,990 --> 00:40:50,950
Non avrei mai dovuto fidarmi di un serpente come Buckley.

572
00:40:51,034 --> 00:40:52,035
Lo sapevo meglio!

573
00:40:52,118 --> 00:40:54,954
E il tuo caso?

574
00:40:55,038 --> 00:40:58,458
Hop Wei adesso andrà sottoterra.

575
00:40:58,541 --> 00:41:01,294
Torniamo al punto di partenza.

576
00:41:01,378 --> 00:41:03,588
Non abbatterti per questo.

577
00:41:03,672 --> 00:41:06,466
Quella stronza dalla testa tonda ci ha fatto passare dalla porta principale,

578
00:41:06,549 --> 00:41:07,967
pistole spianate.

579
00:41:09,386 --> 00:41:11,262
Non avrebbe mai funzionato.

580
00:41:11,346 --> 00:41:12,847
Idiota.

581
00:41:12,931 --> 00:41:14,683
- Gesù Cristo. - Conto.

582
00:41:17,143 --> 00:41:20,480
Calcolo! Che diavolo è successo?

583
00:41:20,563 --> 00:41:23,316
Siamo stati saltati da un paio di pendenze

584
00:41:23,400 --> 00:41:24,693
in un vicolo lungo la strada.

585
00:41:24,776 --> 00:41:27,278
- Hop Wei? -Oh, forse.

586
00:41:27,362 --> 00:41:29,489
Non indossava un abito.

587
00:41:29,572 --> 00:41:31,282
Lui chi? Dateci qualcosa!

588
00:41:31,366 --> 00:41:33,451
Beh, non lo so, cazzo!

589
00:41:33,535 --> 00:41:34,744
Era veloce, però.

590
00:41:34,828 --> 00:41:36,955
Tagliaci attraverso noi cinque come se fossimo niente.

591
00:41:38,540 --> 00:41:40,125
Anche lui aveva una ragazza con lui.

592
00:41:40,208 --> 00:41:43,044
Stavano trasportando qualcosa su un carro.

593
00:41:44,421 --> 00:41:46,297
Pensi che lo riconosceresti se lo rivedessi?

594
00:41:46,381 --> 00:41:48,258
Non lo so, cazzo.

595
00:41:48,341 --> 00:41:50,343
Era buio. Erano cretini.

596
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Che cazzo vuoi da me?

597
00:41:57,100 --> 00:41:58,184
Maledetto inferno.

598
00:41:58,268 --> 00:42:00,145
Ok, ho bisogno che tu controlli i piatti

599
00:42:00,228 --> 00:42:02,814
per un po', finché non avrò capito cosa fare.

600
00:42:02,897 --> 00:42:05,400
Hai appena picchiato un gruppo di poliziotti.

601
00:42:05,483 --> 00:42:06,735
Sì, beh, se lo aspettavano.

602
00:42:06,818 --> 00:42:08,278
E cosa pensi che siano giusti?

603
00:42:08,361 --> 00:42:09,529
te ne dimenticherai?

604
00:42:09,612 --> 00:42:11,239
- Va bene. - Hanno visto le nostre facce.

605
00:42:11,322 --> 00:42:12,240
Non avevo scelta.

606
00:42:12,323 --> 00:42:13,533
Questo non è vero. Avremmo potuto scappare.

607
00:42:13,616 --> 00:42:15,076
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa e ho picchiato un poliziotto.

608
00:42:15,160 --> 00:42:16,119
Va bene.

609
00:42:16,202 --> 00:42:17,746
E non l'ho mai fatto prima.

610
00:42:17,829 --> 00:42:19,164
- Ascoltami. - Non capisci?

611
00:42:19,247 --> 00:42:20,623
Avrebbero potuto ucciderci!

612
00:42:20,707 --> 00:42:22,542
Non l'hanno fatto e non sanno nulla.

613
00:42:22,625 --> 00:42:24,753
- Questo non lo sai. - Sì, certamente.

614
00:42:24,836 --> 00:42:27,797
Non mi sono iscritto per questo.

615
00:42:27,881 --> 00:42:30,633
- Lo so. - Non è quello che volevo.

616
00:42:33,178 --> 00:42:34,846
Stai bene?

617
00:43:58,263 --> 00:43:59,723
Elisa.

618
00:44:02,225 --> 00:44:04,602
Dove sono Franny e gli altri?

619
00:44:09,357 --> 00:44:10,734
C'è qualcosa che non va?

620
00:44:15,030 --> 00:44:16,531
È questa la donna, signora Pendleton?

621
00:44:16,614 --> 00:44:17,657
Sì, agente.

622
00:44:17,741 --> 00:44:19,367
Non capisco. Cosa sta succedendo?

623
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
Sei in arresto per istigazione a delinquere.

624
00:44:21,369 --> 00:44:23,288
Che cosa? Di chi?

625
00:44:23,371 --> 00:44:25,373
Elisa, cos'è questo?

626
00:44:27,125 --> 00:44:31,129
Ti ho visto ieri con Bernard.

627
00:44:31,212 --> 00:44:32,589
Mi ha detto tutto.

628
00:44:32,672 --> 00:44:34,841
Mi ha toccato.

629
00:44:34,924 --> 00:44:37,093
Lo giuro, non ti farei mai una cosa del genere.

630
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
Signora?

631
00:44:40,972 --> 00:44:43,725
Ho avuto pietà di te.

632
00:44:43,808 --> 00:44:46,478
- Ti ho fatto entrare in casa mia. - Non ho fatto niente.

633
00:44:46,561 --> 00:44:49,814
Stavamo discutendo di affari, e lui ci ha contattato e...

634
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
Eliza, per favore, devi credermi!

635
00:44:55,570 --> 00:44:58,156
Spero che ti rimandino in Cina.

636
00:44:59,616 --> 00:45:01,326
Elisa! Per favore!

637
00:45:01,409 --> 00:45:03,328
- Eliza, fermali! - Dai.

638
00:45:03,411 --> 00:45:04,746
- Elisa! - Andiamo.