1
00:00:00,029 --> 00:00:02,963
[musica dolce e drammatica]
2
00:00:02,963 --> 00:00:04,498
♪ ♪
3
00:00:04,498 --> 00:00:07,502
[tosse]
4
00:00:07,502 --> 00:00:12,640
♪ ♪
5
00:00:12,640 --> 00:00:16,310
[gemiti]
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,678
Stagno di merda.
7
00:00:17,678 --> 00:00:21,214
Lo so. Non è fantastico?
8
00:00:21,214 --> 00:00:23,684
Sto cominciando a pensare
questo è un po' toccato.
9
00:00:23,684 --> 00:00:25,018
L'hai appena notato?
10
00:00:25,018 --> 00:00:27,655
Ragazzi, smettetela di fare cazzate.
Questo è serio.
11
00:00:27,655 --> 00:00:29,155
Non preoccuparti.
La braciola sembra buona.
12
00:00:29,155 --> 00:00:31,325
Stai lì e fai bella figura.
13
00:00:31,325 --> 00:00:32,627
Parlerò io.
14
00:00:32,627 --> 00:00:34,460
Sembrava bello
nel nostro seminterrato.
15
00:00:34,460 --> 00:00:37,964
Ma fregando Happy Jack
è una cazzo di storia diversa.
16
00:00:37,964 --> 00:00:41,468
Se questo accordo va storto,
Ti sto dando la colpa, cazzo.
17
00:00:41,468 --> 00:00:43,538
Se questo va di traverso,
non avrà importanza.
18
00:00:43,538 --> 00:00:45,976
[il vetro va in frantumi]
19
00:00:51,746 --> 00:00:55,682
Spero che voi cinesi non lo abbiate fatto
vieni da noi per il credito.
20
00:00:55,682 --> 00:00:58,184
Perché mi hai messo tu
in una posizione molto difficile
21
00:00:58,184 --> 00:01:01,789
l'ultima volta che me lo hai chiesto
per trattenere la tua merda.
22
00:01:01,789 --> 00:01:03,724
Avevamo un minore
questione del flusso di cassa.
23
00:01:03,724 --> 00:01:05,125
E lo apprezziamo molto
24
00:01:05,125 --> 00:01:06,860
stai resistendo
al nostro prodotto per noi...
25
00:01:06,860 --> 00:01:09,295
Non è interessato
nel tuo apprezzamento.
26
00:01:09,295 --> 00:01:11,301
Hai i nostri soldi?
27
00:01:12,630 --> 00:01:13,737
{\an8}[parlando cantonese]
28
00:01:17,306 --> 00:01:21,174
Questo copre il nostro ultimo ordine
e il nostro prossimo,
29
00:01:21,174 --> 00:01:22,912
più un piccolo extra
per il tuo disturbo.
30
00:01:34,824 --> 00:01:38,426
Cosa sei?
fai qui, Chao?
31
00:01:38,426 --> 00:01:41,428
Hmm?
32
00:01:41,428 --> 00:01:43,130
Stai correndo
con l'Hop Wei adesso?
33
00:01:43,130 --> 00:01:46,100
[musica tesa]
34
00:01:46,100 --> 00:01:47,301
♪ ♪
35
00:01:47,301 --> 00:01:50,403
Faccio investimenti.
36
00:01:50,403 --> 00:01:54,742
Investimenti?
[ridacchia]
37
00:01:54,742 --> 00:01:57,544
Le cose devono andare peggio
di quanto pensassi.
38
00:01:57,544 --> 00:01:59,279
[ride]
39
00:01:59,279 --> 00:02:01,448
Come ho detto,
un piccolo problema di flusso di cassa.
40
00:02:01,448 --> 00:02:05,018
I poliziotti ci stanno stringendo.
41
00:02:05,018 --> 00:02:07,422
Abbiamo sistemato tutto adesso.
42
00:02:07,422 --> 00:02:13,494
♪ ♪
43
00:02:13,494 --> 00:02:15,132
Sono etero.
44
00:02:16,500 --> 00:02:17,998
[sospira]
45
00:02:17,998 --> 00:02:19,669
Immagino di si.
46
00:02:22,304 --> 00:02:24,337
Date a questi uomini il loro prodotto.
47
00:02:24,337 --> 00:02:27,107
[drammatico
musica spaghetti western]
48
00:02:27,107 --> 00:02:33,883
{\an8}♪ ♪
49
00:03:47,457 --> 00:03:50,460
{\an8}[fruscio della lama]
50
00:03:57,233 --> 00:04:00,304
[il cavallo sbuffa, nitrisce]
51
00:04:05,875 --> 00:04:07,874
Douglas.
52
00:04:07,874 --> 00:04:09,710
Sei tornato.
53
00:04:09,710 --> 00:04:12,345
Il lavoro non è mai finito,
sembra.
54
00:04:12,345 --> 00:04:14,181
C'è stato un problema?
con il tuo vino?
55
00:04:14,181 --> 00:04:15,983
Non me lo aspettavo
rivederti così presto.
56
00:04:15,983 --> 00:04:17,251
No, per niente.
57
00:04:17,251 --> 00:04:19,347
Potrebbe essere
la tua migliore annata finora.
58
00:04:19,347 --> 00:04:24,224
Sono passato solo per vedere
se avessi riconsiderato la mia offerta.
59
00:04:24,224 --> 00:04:26,861
Pensavo di averlo fatto
la mia posizione è chiara.
60
00:04:26,861 --> 00:04:29,096
L'hai fatto, l'hai fatto, ma...
61
00:04:29,096 --> 00:04:30,931
Non sarei dove sono oggi
senza credere
62
00:04:30,931 --> 00:04:35,268
c'è sempre un accordo
da realizzare.
63
00:04:35,268 --> 00:04:36,837
Non ho potuto fare a meno di notarlo
ne hai molto
64
00:04:36,837 --> 00:04:39,774
di ragazze cinesi che lavorano qui.
65
00:04:39,774 --> 00:04:41,407
E allora?
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,844
Beh, è giusto
che alcune persone...
67
00:04:43,844 --> 00:04:47,280
non io, intendiamoci...
ma alcune persone qui intorno
68
00:04:47,280 --> 00:04:51,388
potrebbe supporre che questo posto
era una specie di bordello.
69
00:04:54,223 --> 00:04:55,922
Ma non tu.
70
00:04:55,922 --> 00:04:57,157
Naturalmente,
sei abbastanza familiare
71
00:04:57,157 --> 00:04:58,759
con l'articolo autentico.
72
00:04:58,759 --> 00:05:01,294
[si fa beffe]
Do la colpa ai politici.
73
00:05:01,294 --> 00:05:02,796
Hanno tutti
tutto agitato
74
00:05:02,796 --> 00:05:05,199
con questa attività del Page Act.
75
00:05:05,199 --> 00:05:07,301
Beh, mi conosci.
76
00:05:07,301 --> 00:05:09,135
Non mi è mai importato molto
cosa pensano gli altri,
77
00:05:09,135 --> 00:05:11,238
tanto meno i politici.
78
00:05:11,238 --> 00:05:13,539
Su questo possiamo essere d'accordo.
79
00:05:13,539 --> 00:05:15,208
Ma tuttavia,
se il governo
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,078
preso vento
di quello che sta succedendo qui...
81
00:05:18,078 --> 00:05:20,346
Oh, ne ho una dozzina
Polizia di San Francisco
82
00:05:20,346 --> 00:05:22,482
che testimonierà a mio favore.
83
00:05:22,482 --> 00:05:23,850
Mi hanno aiutato
liberare queste ragazze.
84
00:05:23,850 --> 00:05:25,118
Ovviamente.
85
00:05:25,118 --> 00:05:26,686
Ho letto tutto a riguardo
nel "Registro".
86
00:05:26,686 --> 00:05:31,061
Nellie Davenport,
salvatore delle puttane di Chinatown.
87
00:05:32,561 --> 00:05:36,631
Mi chiedo solo
cosa penserebbero di te adesso,
88
00:05:36,631 --> 00:05:38,335
condividere il tuo letto con uno.
89
00:05:39,836 --> 00:05:42,670
[musica tesa per chitarra]
90
00:05:42,670 --> 00:05:43,832
♪ ♪
91
00:05:43,832 --> 00:05:46,343
È un'offerta ragionevole.
92
00:05:50,212 --> 00:05:52,380
Vattene dalla mia terra.
93
00:05:52,380 --> 00:05:59,456
♪ ♪
94
00:06:12,767 --> 00:06:15,535
Quindi questo poliziotto lo sa
sei ricercato per omicidio.
95
00:06:15,535 --> 00:06:19,339
E invece di arrestarti,
vuole sostituirti.
96
00:06:19,339 --> 00:06:21,675
Questo è il nocciolo della questione.
97
00:06:21,675 --> 00:06:24,978
Deve essere bello essere bianco.
98
00:06:24,978 --> 00:06:26,984
Non lo stai considerando,
sei tu?
99
00:06:29,719 --> 00:06:32,987
Lo stai considerando.
100
00:06:32,987 --> 00:06:34,983
Se lo aiuto,
possiamo finalmente fermarci
101
00:06:34,983 --> 00:06:36,757
guardandoci alle spalle.
102
00:06:36,757 --> 00:06:38,825
Hai guardato?
allo specchio ultimamente?
103
00:06:38,825 --> 00:06:41,027
Finché stiamo insieme, tesoro,
104
00:06:41,027 --> 00:06:42,963
lo saremo sempre
guardandoci alle spalle.
105
00:06:42,963 --> 00:06:45,299
Hai detto che volevi
restare a San Francisco.
106
00:06:45,299 --> 00:06:47,133
Ecco come lo facciamo.
Niente più cacciatori di taglie.
107
00:06:47,133 --> 00:06:49,803
E un poliziotto che vive nel mio bar?
108
00:06:49,803 --> 00:06:51,875
Come pensi?
giocherà?
109
00:06:55,077 --> 00:06:58,512
Quel distintivo non è solo brutto
per affari.
110
00:06:58,512 --> 00:06:59,849
Ti fa male.
111
00:07:04,453 --> 00:07:08,254
L'ultima cosa che voglio fare
è tornare a Chinatown.
112
00:07:08,254 --> 00:07:11,424
Ma se c'è
anche mezza possibilità
113
00:07:11,424 --> 00:07:14,164
Posso comprarci un futuro,
Devo provare.
114
00:07:22,237 --> 00:07:25,734
L'attacco a Li Yong è stato
un disperato atto di codardia
115
00:07:25,734 --> 00:07:26,973
di Muchen.
116
00:07:26,973 --> 00:07:31,478
Ma grazie a Kong Pak,
il suo complotto fallì.
117
00:07:31,478 --> 00:07:33,714
I membri sopravvissuti
della pinza dei Tre Fratelli
118
00:07:33,714 --> 00:07:35,248
presterà giuramento presto.
119
00:07:35,248 --> 00:07:37,751
Questi uomini ci hanno tradito.
120
00:07:37,751 --> 00:07:40,024
Come possiamo garantire
la loro lealtà?
121
00:07:42,591 --> 00:07:45,726
Kong Pak, conosci questi uomini.
122
00:07:45,726 --> 00:07:48,862
Cosa ne pensi?
123
00:07:48,862 --> 00:07:51,031
Muchen governato dalla paura.
124
00:07:51,031 --> 00:07:55,272
Ora che se n'è andato,
le sue accette si allineeranno.
125
00:07:57,306 --> 00:07:59,973
Poi procederemo
come previsto.
126
00:07:59,973 --> 00:08:01,976
Ma mi piacerebbe te
per tenerli d'occhio.
127
00:08:01,976 --> 00:08:04,979
[musica soft]
128
00:08:04,979 --> 00:08:11,718
♪ ♪
129
00:08:11,718 --> 00:08:14,922
Non è il tipo di vestito
di solito indossi.
130
00:08:14,922 --> 00:08:17,958
Era un regalo di Eliza.
131
00:08:17,958 --> 00:08:21,131
Mi ha invitato
ad una galleria d'arte.
132
00:08:25,201 --> 00:08:28,602
Stai iniziando a spendere
molto tempo nello stagno.
133
00:08:28,602 --> 00:08:31,272
Giusto il tempo necessario
per curare i nostri interessi.
134
00:08:31,272 --> 00:08:35,008
È un rischio.
135
00:08:35,008 --> 00:08:37,014
Ma calcolato.
136
00:08:39,782 --> 00:08:41,615
Dovrei venire con te.
137
00:08:41,615 --> 00:08:43,817
Non sei al sicuro
là fuori da solo.
138
00:08:43,817 --> 00:08:46,854
Non è un incontro
con una pinza rivale.
139
00:08:46,854 --> 00:08:48,955
Starò bene.
140
00:08:48,955 --> 00:08:51,692
Inoltre, la tua presenza
renderà solo le cose più difficili
141
00:08:51,692 --> 00:08:53,597
per guadagnare la loro fiducia.
142
00:08:59,936 --> 00:09:02,202
Agente Moseley.
143
00:09:02,202 --> 00:09:05,039
Immagino che conosca il signor Lee?
144
00:09:05,039 --> 00:09:08,775
Solo per reputazione,
il che non ti fa alcun favore.
145
00:09:08,775 --> 00:09:10,511
Venendo da questo vestito,
Lo prendo
146
00:09:10,511 --> 00:09:12,382
come complimento, signore.
147
00:09:14,683 --> 00:09:16,149
Se hai finito
adulandosi l'un l'altro,
148
00:09:16,149 --> 00:09:17,518
forse potresti farci un favore
e arrotondare
149
00:09:17,518 --> 00:09:19,720
la squadra di Chinatown...
150
00:09:19,720 --> 00:09:22,356
Capo?
151
00:09:22,356 --> 00:09:26,726
Sì, signore.
152
00:09:26,726 --> 00:09:29,597
L'agente Moseley ha rintracciato
l'operazione di contraffazione
153
00:09:29,597 --> 00:09:31,401
- a San Francisco.
- [sospira]
154
00:09:33,502 --> 00:09:36,170
Abbiamo motivo di crederci
gli uomini che lo gestiscono
155
00:09:36,170 --> 00:09:38,172
hanno sede a Chinatown.
156
00:09:38,172 --> 00:09:39,439
Ecco perché
vorremmo la tua squadra
157
00:09:39,439 --> 00:09:44,044
per testare la valuta locale
mentre fai il tuo giro.
158
00:09:44,044 --> 00:09:48,252
Ne basta una sola goccia
per scovare un falso.
159
00:09:52,755 --> 00:09:57,190
Se la banconota ha corso legale,
lo iodio non lascerà il segno.
160
00:09:57,190 --> 00:09:59,626
Ci stiamo provando
per mantenere le fessure
161
00:09:59,626 --> 00:10:02,362
dal massacrarvi l'un l'altro.
162
00:10:02,362 --> 00:10:04,629
Non c'è tempo
per la fottuta chimica.
163
00:10:07,569 --> 00:10:09,770
Quei guadagni che stai prendendo
potrebbe anche essere contraffatto.
164
00:10:09,770 --> 00:10:12,943
Quindi faresti da solo
un favore.
165
00:10:15,177 --> 00:10:17,077
Ti dispiacerebbe
ripeterlo?
166
00:10:17,077 --> 00:10:19,179
Quale parola
non hai capito?
167
00:10:19,179 --> 00:10:22,082
Fai schifo
figlio di puttana.
168
00:10:22,082 --> 00:10:23,851
- Dai.
- Grazie, signori.
169
00:10:23,851 --> 00:10:26,991
Manterremo le tue preoccupazioni
in mente.
170
00:10:29,625 --> 00:10:32,626
Ora, se non c'è altro,
171
00:10:32,626 --> 00:10:35,761
i miei uomini hanno del lavoro da fare.
172
00:10:35,761 --> 00:10:38,332
Mi avevi detto che avevi finito
con il lavoro della polizia.
173
00:10:38,332 --> 00:10:40,400
Ero.
174
00:10:40,400 --> 00:10:43,307
lo sarò di nuovo,
non appena tutto questo sarà finito.
175
00:10:48,043 --> 00:10:52,112
Allora... qual è il piano?
176
00:10:52,112 --> 00:10:54,581
Oltre ad insultare i miei uomini.
177
00:10:54,581 --> 00:10:57,145
Moseley dice
l'equipaggio originale stava comprando
178
00:10:57,145 --> 00:10:58,986
armi da un cinese.
179
00:10:58,986 --> 00:11:02,687
Ho pensato di iniziare pagando
una visita al signor Wang Chao.
180
00:11:05,227 --> 00:11:08,228
Beh, Chao no
un tuo grande fan.
181
00:11:08,228 --> 00:11:10,664
Oh, forse dovrei venire anch'io
182
00:11:10,664 --> 00:11:13,834
e aiuta a sistemare le cose.
183
00:11:13,834 --> 00:11:17,905
Lo apprezzo, ma...
184
00:11:17,905 --> 00:11:21,011
che potrebbe confondere le acque.
185
00:11:24,848 --> 00:11:27,684
Devo farlo a modo mio, Bill.
186
00:11:32,856 --> 00:11:35,055
Beh...
187
00:11:35,055 --> 00:11:38,225
beh, in tal caso...
[si schiarisce la voce]
188
00:11:38,225 --> 00:11:40,894
Stai al sicuro, agente Lee.
189
00:11:40,894 --> 00:11:42,296
Temo di non poterlo promettere.
190
00:11:42,296 --> 00:11:43,864
beh,
allora, per l'amor del cielo,
191
00:11:43,864 --> 00:11:45,699
restare in vita, eh?
192
00:11:45,699 --> 00:11:48,703
[musica tesa]
193
00:11:48,703 --> 00:11:55,779
♪ ♪
194
00:11:57,714 --> 00:12:00,047
[grugniti]
195
00:12:00,047 --> 00:12:02,652
Questo è tutto.
196
00:12:05,288 --> 00:12:06,987
"Grazie."
Prego.
197
00:12:06,987 --> 00:12:08,689
Per quello?
198
00:12:08,689 --> 00:12:10,594
Mi costringi a lavorare per te?
199
00:12:13,696 --> 00:12:16,163
Ehi, devo ricordartelo?
200
00:12:16,163 --> 00:12:18,731
che sei venuto da noi?
201
00:12:18,731 --> 00:12:21,229
[si fa beffe] Sì, per prenderti
attivo e funzionante,
202
00:12:21,229 --> 00:12:25,072
per non unirmi alla tua banda.
203
00:12:25,072 --> 00:12:27,908
Aspetto,
204
00:12:27,908 --> 00:12:30,578
ho capito,
ma non devi preoccuparti.
205
00:12:30,578 --> 00:12:33,080
Proteggiamo i nostri.
206
00:12:33,080 --> 00:12:35,683
Sapete, ha detto uno di voi
207
00:12:35,683 --> 00:12:39,219
la stessa identica cosa
a mio padre.
208
00:12:39,219 --> 00:12:43,891
Abbiamo mancato un pagamento,
e tu lo hai battuto.
209
00:12:43,891 --> 00:12:44,958
Non ero io.
210
00:12:44,958 --> 00:12:47,031
Indossi lo stesso vestito.
211
00:12:48,865 --> 00:12:51,398
[sospira]
212
00:12:51,398 --> 00:12:53,934
Quello...
213
00:12:53,934 --> 00:12:57,270
sì, quello mai
sarebbe dovuto succedere.
214
00:12:57,270 --> 00:13:01,178
So che potrebbe non significare molto,
ma mi dispiace.
215
00:13:08,685 --> 00:13:11,752
[sospira]
216
00:13:11,752 --> 00:13:13,818
Vieni a trovarmi quando hai finito.
217
00:13:21,263 --> 00:13:24,198
[musica leggera al pianoforte]
218
00:13:24,198 --> 00:13:30,274
♪ ♪
219
00:13:31,974 --> 00:13:35,109
Puoi immaginare?
vivere in una capanna di tronchi
220
00:13:35,109 --> 00:13:37,777
con nient'altro che sporcizia
per un pavimento?
221
00:13:37,777 --> 00:13:43,183
Niente per alleviarti
in un secchio di legno?
222
00:13:43,183 --> 00:13:45,355
In realtà, posso.
223
00:13:47,223 --> 00:13:50,791
Scusa.
Dio, devo sembrare così autorizzato.
224
00:13:50,791 --> 00:13:52,293
Affatto.
225
00:13:52,293 --> 00:13:54,364
Solo americano.
226
00:13:56,533 --> 00:13:57,964
L'artista è qui?
227
00:13:57,964 --> 00:13:59,800
Chi lo sa?
228
00:13:59,800 --> 00:14:01,769
Nessuno viene qui per l'arte.
229
00:14:01,769 --> 00:14:05,105
Vengono qui
vedere ed essere visti.
230
00:14:05,105 --> 00:14:07,974
E da bere.
231
00:14:07,974 --> 00:14:09,679
Grazie.
232
00:14:14,049 --> 00:14:15,483
Cavolo, sembra
Sono io
233
00:14:15,483 --> 00:14:16,917
appeso al muro.
234
00:14:16,917 --> 00:14:18,852
[si fa beffe]
Non preoccupartene.
235
00:14:18,852 --> 00:14:20,287
Sono solo gelosi.
236
00:14:20,287 --> 00:14:23,691
Indossi quel vestito
meglio di quanto avrebbero mai potuto.
237
00:14:23,691 --> 00:14:26,459
Ebbene, caro,
238
00:14:26,459 --> 00:14:30,325
se volevi suscitare scalpore,
l'hai sicuramente fatto.
239
00:14:30,325 --> 00:14:32,098
Non è mia intenzione.
240
00:14:32,098 --> 00:14:35,302
Ma un bel vantaggio aggiuntivo.
[entrambi ridono]
241
00:14:35,302 --> 00:14:37,638
Mai Ling,
questo è mio marito, Bernard.
242
00:14:37,638 --> 00:14:40,040
È un piacere conoscerti.
243
00:14:40,040 --> 00:14:41,841
Il piacere è mio.
244
00:14:41,841 --> 00:14:44,544
Eliza non si è fermata
parlando di te tutta la settimana.
245
00:14:44,544 --> 00:14:46,641
Dice che sei tranquillo
la donna d'affari.
246
00:14:46,641 --> 00:14:48,749
ho fatto
alcuni buoni investimenti.
247
00:14:48,749 --> 00:14:51,384
Ma difficilmente il genere
ciò impressionerebbe
248
00:14:51,384 --> 00:14:53,219
un banchiere della tua levatura.
249
00:14:53,219 --> 00:14:55,189
Le finanze della tua azienda
alcuni dei più grandi
250
00:14:55,189 --> 00:14:57,157
progetti di costruzione
nella città.
251
00:14:57,157 --> 00:14:59,693
Hai fatto le tue ricerche.
252
00:14:59,693 --> 00:15:02,263
Posso dire
il tuo inglese è impeccabile?
253
00:15:02,263 --> 00:15:04,031
[ridacchia]
254
00:15:04,031 --> 00:15:06,270
Beh, il tuo no
peccato neanche.
255
00:15:08,237 --> 00:15:11,204
[entrambi ridono]
256
00:15:11,204 --> 00:15:13,039
Non me l'hai detto
era divertente.
257
00:15:13,039 --> 00:15:15,142
E' divertente.
[ride]
258
00:15:15,142 --> 00:15:16,813
Saluti.
259
00:15:24,953 --> 00:15:28,722
Sembra Eliza Pendleton
ha un nuovo progetto
260
00:15:28,722 --> 00:15:32,427
Signori.
261
00:15:32,427 --> 00:15:33,727
La conosci?
262
00:15:33,727 --> 00:15:35,762
La ragazza cinese? No.
263
00:15:35,762 --> 00:15:37,865
Ma Eliza lo è sempre stata
determinato a sembrare
264
00:15:37,865 --> 00:15:40,767
proprio da questa parte
dell'avanguardia.
265
00:15:40,767 --> 00:15:43,470
Signorina Archer, non è vero?
266
00:15:43,470 --> 00:15:45,305
Sono lusingato che tu ti sia ricordato.
267
00:15:45,305 --> 00:15:47,740
Dato che immagino
hai smarrito la mia carta,
268
00:15:47,740 --> 00:15:51,515
o c'è qualche altro motivo
non mi hai chiamato?
269
00:15:53,182 --> 00:15:56,717
ho pensato
eri semplicemente educato.
270
00:15:56,717 --> 00:15:58,151
[ride]
271
00:15:58,151 --> 00:15:59,953
Quando mi conoscerai,
te ne renderai conto
272
00:15:59,953 --> 00:16:01,889
Raramente, se non mai, sono educato.
273
00:16:01,889 --> 00:16:04,757
[risate]
274
00:16:04,757 --> 00:16:10,130
Non vedo l'ora di vederti bussare
quel bastardo compiaciuto che ha sul culo.
275
00:16:10,130 --> 00:16:11,999
Siamo in due.
276
00:16:11,999 --> 00:16:13,834
Voglio dire, il tutto
routine dell'"uomo del popolo".
277
00:16:13,834 --> 00:16:16,340
sta diventando stantio,
non credi?
278
00:16:19,308 --> 00:16:21,470
Beh, penso di averlo avuto
su tutta la cultura
279
00:16:21,470 --> 00:16:23,776
Posso resistere per un giorno.
280
00:16:23,776 --> 00:16:26,646
Ti consiglio di chiamarmi
presto, signor Buckley,
281
00:16:26,646 --> 00:16:28,381
altrimenti potrei decidere io
non ti piaccio,
282
00:16:28,381 --> 00:16:31,385
e allora diventerò intollerabile.
283
00:16:31,385 --> 00:16:37,627
♪ ♪
284
00:16:40,496 --> 00:16:42,662
E puoi dimostrarlo?
285
00:16:42,662 --> 00:16:44,331
Considerata la somma di denaro
in quella busta,
286
00:16:44,331 --> 00:16:45,499
non dovrebbe avere importanza.
287
00:16:45,499 --> 00:16:47,034
Ma sì.
288
00:16:47,034 --> 00:16:48,602
Abbiamo due testimoni
chi può mettere
289
00:16:48,602 --> 00:16:50,837
Il cognato di Thayer
in una fumeria d'oppio cinese
290
00:16:50,837 --> 00:16:52,840
non più tardi della scorsa settimana.
291
00:16:52,840 --> 00:16:56,380
Un vero scandalo
se dovesse uscire.
292
00:16:58,047 --> 00:17:00,476
La storia andrà meglio
se riesco a portarli dentro,
293
00:17:00,476 --> 00:17:01,649
fare alcune domande.
294
00:17:01,649 --> 00:17:02,950
Per ovvi motivi,
295
00:17:02,950 --> 00:17:05,351
questi uomini desiderano
rimanere anonimo.
296
00:17:05,351 --> 00:17:08,823
Tuttavia, nell'interesse
della dovuta diligenza,
297
00:17:08,823 --> 00:17:10,223
è tutto lì.
298
00:17:10,223 --> 00:17:13,297
Citazioni, date e orari.
299
00:17:16,398 --> 00:17:18,633
stavo pensando
per il titolo,
300
00:17:18,633 --> 00:17:22,039
"Campagna Thayer, in fumo."
301
00:17:24,941 --> 00:17:27,444
Tu sei il professionista.
302
00:17:32,882 --> 00:17:36,016
Buonasera, signor Strickland.
303
00:17:36,016 --> 00:17:38,351
Mi dispiace, ti conosco?
304
00:17:38,351 --> 00:17:40,555
Mi chiamo Dylan Leary.
305
00:17:40,555 --> 00:17:41,888
Ho bisogno di una parola veloce.
306
00:17:41,888 --> 00:17:43,891
Leary.
307
00:17:43,891 --> 00:17:46,392
Campione dell'operaio.
308
00:17:46,392 --> 00:17:48,228
Ho sentito che stai causando
un bel trambusto
309
00:17:48,228 --> 00:17:49,695
giù in Consiglio Comunale.
310
00:17:49,695 --> 00:17:51,698
Sono qui per conto
di Leonard Pierce.
311
00:17:51,698 --> 00:17:53,166
[ridacchia]
312
00:17:53,166 --> 00:17:54,501
Quindi ora il Consiglio Comunale
ti ha preso
313
00:17:54,501 --> 00:17:57,604
rompergli le gambe,
è così?
314
00:17:57,604 --> 00:18:00,741
Non dubito che tu lo sia
un uomo pericoloso, signor Leary.
315
00:18:00,741 --> 00:18:02,042
Ma se Pierce se ne andasse
a tutti i guai
316
00:18:02,042 --> 00:18:05,379
per pagarti per minacciarmi,
Almeno penserei
317
00:18:05,379 --> 00:18:07,451
te l'ha detto
Non viaggio mai da solo.
318
00:18:10,920 --> 00:18:13,421
Deve essere scivolato
la sua mente.
319
00:18:13,421 --> 00:18:15,622
E' un peccato.
320
00:18:15,622 --> 00:18:17,925
In ogni caso, lo spero
ti sta diventando chiaro,
321
00:18:17,925 --> 00:18:21,923
Non sono l'uomo che minacci,
Signor Leary.
322
00:18:21,923 --> 00:18:24,164
Sono l'uomo
con cui fai un accordo.
323
00:18:24,164 --> 00:18:27,168
[musica tesa]
324
00:18:27,168 --> 00:18:34,244
♪ ♪
325
00:18:43,953 --> 00:18:46,787
Andiamo.
326
00:18:46,787 --> 00:18:49,493
Facciamo una chiacchierata.
327
00:18:51,894 --> 00:18:54,829
[musica intensa]
328
00:18:54,829 --> 00:19:01,905
♪ ♪
329
00:19:09,846 --> 00:19:14,414
Quindi questo è ciò che fanno i gangster
per divertimento?
330
00:19:14,414 --> 00:19:18,919
Sai, quando non lo sono
picchiare i vecchi.
331
00:19:18,919 --> 00:19:22,989
Beh, in realtà,
Ho molti interessi.
332
00:19:22,989 --> 00:19:25,225
A volte picchio i giovani.
333
00:19:25,225 --> 00:19:28,261
Oh, che dolcezza.
334
00:19:28,261 --> 00:19:29,629
Ho finito di stampare.
335
00:19:29,629 --> 00:19:31,098
Le bollette saranno asciutte
al mattino.
336
00:19:31,098 --> 00:19:33,434
Grande. Ti accompagno a casa.
337
00:19:33,434 --> 00:19:35,502
Grazie.
338
00:19:35,502 --> 00:19:39,006
In realtà, penso che lo farò e basta
prendi il mio pagamento e vai.
339
00:19:39,006 --> 00:19:42,879
Beh, ne ho bisogno
per darti una pacca prima.
340
00:19:44,648 --> 00:19:46,480
Ordini del giovane Jun.
341
00:19:46,480 --> 00:19:48,252
Hanno problemi di fiducia.
342
00:19:49,480 --> 00:19:50,754
Braccia in alto.
343
00:20:04,033 --> 00:20:05,132
Solo...
344
00:20:05,132 --> 00:20:06,403
Mm-hmm.
345
00:20:11,641 --> 00:20:14,141
Ok, tutto bene.
346
00:20:14,141 --> 00:20:15,745
Sì.
347
00:20:17,446 --> 00:20:20,915
- Ecco qua.
- Grazie.
348
00:20:20,915 --> 00:20:22,716
Buonanotte.
349
00:20:22,716 --> 00:20:26,790
Ti diverti
giocando con il tuo legno.
350
00:20:34,096 --> 00:20:37,031
[musica drammatica]
351
00:20:37,031 --> 00:20:43,107
♪ ♪
352
00:20:44,440 --> 00:20:46,806
Eri nella cavalleria?
353
00:20:46,806 --> 00:20:50,210
Servito sotto Sheridan
nell'esercito del Potomac.
354
00:20:50,210 --> 00:20:52,646
Combatti contro Phil Sheridan?
355
00:20:52,646 --> 00:20:54,348
Quell'uomo è una fottuta leggenda.
356
00:20:54,348 --> 00:20:56,951
[ridacchia]
Certamente lo pensava.
357
00:20:56,951 --> 00:21:00,521
Lo chiamavamo Piccolo Phil
dietro la schiena.
358
00:21:00,521 --> 00:21:01,788
Era così basso,
359
00:21:01,788 --> 00:21:04,125
potrebbe grattarsi le caviglie
senza chinarsi.
360
00:21:04,125 --> 00:21:07,027
[ride]
361
00:21:07,027 --> 00:21:08,863
Hai servito?
362
00:21:08,863 --> 00:21:13,066
88a fanteria, brigata irlandese.
363
00:21:13,066 --> 00:21:15,468
Gli impavidi figli di Erin.
364
00:21:15,468 --> 00:21:19,034
Hai dato l'inferno a quei ribelli.
365
00:21:19,034 --> 00:21:21,979
Hanno inviato
anche alcuni di noi sono lì.
366
00:21:24,980 --> 00:21:29,916
Il mio ragazzo, Louis, è caduto
la battaglia di Sailors' Creek.
367
00:21:29,916 --> 00:21:33,787
Ho perso sua madre
durante il parto e...
368
00:21:33,787 --> 00:21:35,122
al momento,
Ricordo di aver pensato
369
00:21:35,122 --> 00:21:38,195
Avevo sofferto il dolore peggiore
la vita ha da offrire.
370
00:21:41,498 --> 00:21:44,434
Si scopre che mi sbagliavo.
371
00:21:48,638 --> 00:21:52,306
Ogni giorno della guerra,
372
00:21:52,306 --> 00:21:55,012
Ho pregato per tornare a casa
ai miei ragazzi.
373
00:21:59,582 --> 00:22:04,351
E l'ho fatto...
374
00:22:04,351 --> 00:22:06,256
così il vaiolo potrebbe prenderli.
375
00:22:10,025 --> 00:22:12,325
Se esiste un Dio,
ha un senso dell'umorismo malato.
376
00:22:12,325 --> 00:22:15,332
E' un fottuto coglione
è quello che è.
377
00:22:17,599 --> 00:22:20,604
Tu ed io conosciamo il prezzo
questo paese richiede.
378
00:22:22,872 --> 00:22:24,671
Lo abbiamo pagato dieci volte tanto
per la libertà
379
00:22:24,671 --> 00:22:28,808
per costruire qualcosa di nostro.
380
00:22:28,808 --> 00:22:31,278
Uomini come Pierce e i suoi amici
non lo capirò mai.
381
00:22:31,278 --> 00:22:32,646
Sono nati nella ricchezza.
382
00:22:32,646 --> 00:22:34,014
Non hanno sacrificato nulla.
383
00:22:34,014 --> 00:22:36,516
Ho guadagnato ogni centesimo
che abbia mai fatto.
384
00:22:36,516 --> 00:22:39,723
Da dove sono seduto,
non sembri così diverso.
385
00:22:41,891 --> 00:22:43,991
In superficie, forse.
386
00:22:43,991 --> 00:22:46,159
Ma non penso
come fanno loro.
387
00:22:46,159 --> 00:22:50,831
Ti vedono come un delinquente,
qualcuno che faccia il lavoro sporco.
388
00:22:50,831 --> 00:22:52,599
Vedo qualcos'altro.
389
00:22:52,599 --> 00:22:54,167
E cos'è quello?
390
00:22:54,167 --> 00:22:56,369
Una potenza politica.
391
00:22:56,369 --> 00:22:59,806
La voce degli irlandesi.
392
00:22:59,806 --> 00:23:02,743
Ma a cosa serve quella voce?
se nessuno ascolta?
393
00:23:02,743 --> 00:23:04,377
Se giri qualche braccio, ottieni
394
00:23:04,377 --> 00:23:06,212
cinque irlandesi assunti qui,
dieci lì.
395
00:23:06,212 --> 00:23:08,816
- E le loro famiglie mangiano.
- Sì, ma non è cambiato nulla.
396
00:23:08,816 --> 00:23:11,685
Stai pensando troppo in piccolo.
397
00:23:11,685 --> 00:23:14,554
Il problema che affronti
è sistemico.
398
00:23:14,554 --> 00:23:17,224
È integrato nell'economia
del paese.
399
00:23:17,224 --> 00:23:19,226
Se vuoi cambiarlo,
400
00:23:19,226 --> 00:23:21,028
hai bisogno del tipo
del capitale politico
401
00:23:21,028 --> 00:23:24,697
questo porta con sé il vero potere.
402
00:23:24,697 --> 00:23:27,768
Altrimenti finirai
un gangster in rovina
403
00:23:27,768 --> 00:23:29,737
con niente
ma le tue nobili intenzioni
404
00:23:29,737 --> 00:23:31,208
per mostrare i tuoi problemi.
405
00:23:34,644 --> 00:23:37,812
Questi sono tempi di merda.
406
00:23:37,812 --> 00:23:40,308
I tori sono nella nostra ciotola.
407
00:23:40,308 --> 00:23:42,515
I Long Zii si stanno gonfiando
i loro petti.
408
00:23:42,515 --> 00:23:46,520
Fanculo il Lungo Zii!
[risate]
409
00:23:46,520 --> 00:23:48,155
È stata dura.
410
00:23:48,155 --> 00:23:49,826
Non lo negherò.
411
00:23:52,428 --> 00:23:56,397
Ma lo siamo
il maledetto Hop Wei!
412
00:23:56,397 --> 00:23:57,764
[tutti esultano]
413
00:23:57,764 --> 00:24:00,200
E non ci sono abbastanza poliziotti
a San Francisco
414
00:24:00,200 --> 00:24:02,036
per fermarci
dalla gestione della nostra attività.
415
00:24:02,036 --> 00:24:04,638
[folla che grida]
416
00:24:04,638 --> 00:24:08,473
Siamo tornati al gioco della melassa
più forte che mai.
417
00:24:09,979 --> 00:24:14,449
[folla che ride e applaude]
418
00:24:14,449 --> 00:24:17,551
Quindi ubriacatevi.
419
00:24:17,551 --> 00:24:18,986
Diventa appiccicoso.
420
00:24:18,986 --> 00:24:21,588
Sì!
[tutti esultano]
421
00:24:21,588 --> 00:24:25,458
Perché domani,
torniamo ad essere
422
00:24:25,458 --> 00:24:28,629
la più cattiva fottuta pinza
a Chinatown!
423
00:24:28,629 --> 00:24:31,901
[tutti esultano]
424
00:24:45,815 --> 00:24:47,551
Il tuo capo sembra felice.
425
00:24:49,719 --> 00:24:51,418
[espira bruscamente]
426
00:24:51,418 --> 00:24:52,953
Sì.
427
00:24:52,953 --> 00:24:56,323
Ma non lo sei.
428
00:24:56,323 --> 00:24:58,726
La stampa avrebbe dovuto esserlo
una soluzione,
429
00:24:58,726 --> 00:25:00,621
non la soluzione.
430
00:25:00,621 --> 00:25:04,297
Dovremmo usare il taglio
per comprare più soldati, non...
431
00:25:04,297 --> 00:25:06,500
non alcol e puttane.
432
00:25:06,500 --> 00:25:08,469
Allora è meglio che ti sbrighi.
433
00:25:08,469 --> 00:25:09,636
Perché?
434
00:25:09,636 --> 00:25:11,104
I contanti non contano
se non ci sono
435
00:25:11,104 --> 00:25:13,540
tutti i soldati rimasti per comprare.
436
00:25:13,540 --> 00:25:17,343
Mai Ling si è appena assorbita
un'altra pinza.
437
00:25:17,343 --> 00:25:18,612
Come si muove?
438
00:25:18,612 --> 00:25:20,714
quando saremo qui fuori
lottare per gli scarti?
439
00:25:20,714 --> 00:25:22,115
Come non importa.
440
00:25:22,115 --> 00:25:27,287
Ciò che conta è Mai Ling
sta costruendo un esercito.
441
00:25:27,287 --> 00:25:30,290
Lei non verrà
direttamente di nuovo verso di noi.
442
00:25:30,290 --> 00:25:32,159
Non con così tanto caldo
nelle strade.
443
00:25:32,159 --> 00:25:34,861
[musica tesa]
444
00:25:34,861 --> 00:25:38,299
Non sembra che lo sia
tutto ciò infastidito dal caldo.
445
00:25:38,299 --> 00:25:39,667
Lo fa?
446
00:25:39,667 --> 00:25:44,204
♪ ♪
447
00:25:44,204 --> 00:25:47,208
[musica drammatica per chitarra]
448
00:25:47,208 --> 00:25:54,284
♪ ♪
449
00:26:05,261 --> 00:26:07,595
[grugniti]
450
00:26:07,595 --> 00:26:11,031
[galline che chiocciano]
451
00:26:11,031 --> 00:26:12,099
[sospira]
452
00:26:12,099 --> 00:26:13,733
Lo sai, se non lo fosse
per gli abiti su misura,
453
00:26:13,733 --> 00:26:16,203
Quasi ci crederei
tutta questa situazione del pollame.
454
00:26:16,203 --> 00:26:18,939
Ex ufficiale Lee.
455
00:26:18,939 --> 00:26:22,775
Pensavo che lo fossi
Problema della Barbary Coast adesso.
456
00:26:22,775 --> 00:26:26,446
Non c'è molto spazio qui
per contrabbando, Chao.
457
00:26:26,446 --> 00:26:29,784
La squadra di Chinatown fa
gli affari vanno male per Chao.
458
00:26:29,784 --> 00:26:31,018
Gira una nuova foglia.
459
00:26:31,018 --> 00:26:32,385
Bene.
460
00:26:32,385 --> 00:26:36,624
Allora non ti dispiacerà
se ti faccio qualche domanda.
461
00:26:36,624 --> 00:26:38,325
Peccato.
462
00:26:38,325 --> 00:26:40,694
Mi piaci quasi per un secondo.
463
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
Sto esaminando
un'operazione di contraffazione.
464
00:26:43,697 --> 00:26:45,599
Qualcuno stampa
biglietti verdi americani,
465
00:26:45,599 --> 00:26:47,000
forse qui a Chinatown.
466
00:26:47,000 --> 00:26:49,003
Quello che so
sulla stampa di denaro?
467
00:26:49,003 --> 00:26:50,704
Ho un testimone
468
00:26:50,704 --> 00:26:52,239
parte dell'originale
equipaggio contraffattore,
469
00:26:52,239 --> 00:26:55,376
dice che un cinese vendeva armi
ai suoi soci
470
00:26:55,376 --> 00:26:56,744
giù al molo
471
00:26:56,744 --> 00:26:58,946
poco prima
sono stati derubati.
472
00:26:58,946 --> 00:27:02,182
E tu pensi che questo sia Chao?
473
00:27:02,182 --> 00:27:04,417
Dato quello che so di te,
Sarei sciocco a non chiederlo.
474
00:27:04,417 --> 00:27:06,454
Sei sciocco in ogni caso.
475
00:27:06,454 --> 00:27:08,989
[ride]
476
00:27:08,989 --> 00:27:12,425
Guarda, non sono più un poliziotto.
477
00:27:12,425 --> 00:27:16,700
Lavoro per il governo.
Posso fare le cose diversamente.
478
00:27:21,638 --> 00:27:24,171
Diverso come?
479
00:27:24,171 --> 00:27:27,640
Tu mi dai qualcosa di utile,
vieni pagato.
480
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
E ne sono sicuro
rimani fuori di prigione.
481
00:27:30,644 --> 00:27:33,781
Nuovo distintivo, nuove regole.
482
00:27:33,781 --> 00:27:37,617
Sembra una vecchia regola
per spia.
483
00:27:37,617 --> 00:27:39,085
Te lo sto solo chiedendo
per indicarmi
484
00:27:39,085 --> 00:27:42,156
nella giusta direzione.
485
00:27:42,156 --> 00:27:44,061
Esci da quella parte.
486
00:27:47,464 --> 00:27:50,398
[musica piena di suspense]
487
00:27:50,398 --> 00:27:57,474
♪ ♪
488
00:28:03,179 --> 00:28:06,113
[chiacchiericcio indistinto della folla]
489
00:28:06,113 --> 00:28:12,889
♪ ♪
490
00:29:15,451 --> 00:29:16,583
Ci avete messo abbastanza tempo, ragazzi.
491
00:29:16,583 --> 00:29:17,951
Ho vagato
intorno al tuo territorio
492
00:29:17,951 --> 00:29:19,787
per circa 20 minuti.
493
00:29:19,787 --> 00:29:21,216
Sì, lo sapevamo.
494
00:29:21,216 --> 00:29:22,557
Semplicemente non ci importava.
495
00:29:22,557 --> 00:29:24,458
Ah.
[ridacchia]
496
00:29:24,458 --> 00:29:26,793
Giusto, quindi sei tu quello divertente.
497
00:29:26,793 --> 00:29:28,465
Quale di voi
quello intelligente?
498
00:29:31,501 --> 00:29:33,734
Nessuno di voi. Fatto.
499
00:29:33,734 --> 00:29:35,569
Abbastanza.
500
00:29:35,569 --> 00:29:38,773
[musica tesa]
501
00:29:38,773 --> 00:29:45,849
♪ ♪
502
00:29:48,250 --> 00:29:49,353
Ehi, sorella.
503
00:29:52,321 --> 00:29:55,856
Penso che i miei uomini siano fermi
prurito per l'altro giorno.
504
00:29:55,856 --> 00:29:58,058
Oh, vuoi dire
quando hai quasi iniziato una guerra
505
00:29:58,058 --> 00:30:00,460
aprendo un negozio
nel nostro cortile?
506
00:30:00,460 --> 00:30:02,195
È stato un errore onesto.
507
00:30:02,195 --> 00:30:04,231
Il territorio di Hop Wei lo è
restringendosi di giorno in giorno.
508
00:30:04,231 --> 00:30:05,932
Difficile da sapere
chi possiede più cosa.
509
00:30:05,932 --> 00:30:10,237
Sì, tempi difficili ovunque
per tutti tranne te.
510
00:30:10,237 --> 00:30:11,972
Il tuo punto?
511
00:30:11,972 --> 00:30:13,907
Bene, ci sono
niente tori qui.
512
00:30:13,907 --> 00:30:15,976
Nessun arresto o raid,
e tu stai sfilando in giro
513
00:30:15,976 --> 00:30:17,645
come la regina di Chinatown
514
00:30:17,645 --> 00:30:19,407
mentre tutti gli altri soffrono.
515
00:30:19,407 --> 00:30:21,181
È un mondo grande, Ah Sahm.
516
00:30:21,181 --> 00:30:22,983
Opportunità ovunque.
517
00:30:22,983 --> 00:30:25,118
Dio mio.
518
00:30:25,118 --> 00:30:27,120
Hai qualche idea...
519
00:30:27,120 --> 00:30:31,659
hai qualche idea?
quanto sembri arrogante?
520
00:30:31,659 --> 00:30:34,564
E tu suoni
come un perdente dolorante.
521
00:30:36,599 --> 00:30:39,760
[gemiti]
522
00:30:39,760 --> 00:30:41,935
Ascolta, non lo so
con chi hai stretto un accordo,
523
00:30:41,935 --> 00:30:43,036
ma è solo questione di tempo
524
00:30:43,036 --> 00:30:44,338
prima che esploda
in faccia,
525
00:30:44,338 --> 00:30:46,539
e quando lo fa,
526
00:30:46,539 --> 00:30:49,743
Hop Wei lo sarà
l'ultima delle tue preoccupazioni.
527
00:30:49,743 --> 00:30:54,147
Gli Hop Wei lo sono
l'ultima delle mie preoccupazioni.
528
00:30:54,147 --> 00:30:57,951
Da quando Young Jun è subentrato,
ha fatto il mio lavoro per me.
529
00:30:57,951 --> 00:30:59,823
Tutto quello che devo fare è aspettare.
530
00:31:02,392 --> 00:31:05,792
- Hmm.
- Hmm.
531
00:31:05,792 --> 00:31:07,264
Ah Sahm.
532
00:31:11,695 --> 00:31:14,801
Non ce l'hai
scendere con lui.
533
00:31:14,801 --> 00:31:18,706
Lo dico sul serio.
534
00:31:18,706 --> 00:31:21,175
Non preoccuparti.
535
00:31:21,175 --> 00:31:22,677
Non lo farò.
536
00:31:22,677 --> 00:31:28,215
♪ ♪
537
00:31:28,215 --> 00:31:31,288
[chiacchiere indistinte]
538
00:31:33,722 --> 00:31:37,358
Quest'uomo era amico
con tuo marito?
539
00:31:37,358 --> 00:31:39,093
[ridacchia]
540
00:31:39,093 --> 00:31:41,894
Non penso
Douglas Strickland ha degli amici.
541
00:31:41,894 --> 00:31:44,665
Ma ha convinto Fred a investire
nella sua impresa edile
542
00:31:44,665 --> 00:31:46,901
proprio come la città
stava decollando.
543
00:31:46,901 --> 00:31:49,369
E lo hanno fatto
una fortuna insieme.
544
00:31:49,369 --> 00:31:52,239
E ora vuole la tua terra.
545
00:31:52,239 --> 00:31:54,975
lo sai,
anche lui mi voleva.
546
00:31:54,975 --> 00:31:58,078
Non credo che lo abbia mai fatto
superato il rifiuto.
547
00:31:58,078 --> 00:31:59,580
Almeno ha buon gusto.
548
00:31:59,580 --> 00:32:01,318
[ride]
549
00:32:08,491 --> 00:32:11,025
Può farlo?
550
00:32:11,025 --> 00:32:13,393
Non preoccuparti.
551
00:32:13,393 --> 00:32:15,095
A Douglas piace
gonfiare il petto,
552
00:32:15,095 --> 00:32:18,264
ma sa che i miei avvocati possono farlo
legarlo per anni.
553
00:32:18,264 --> 00:32:22,402
Troverà un'altra strada
per la sua ferrovia.
554
00:32:22,402 --> 00:32:26,343
Ehi, non permetterò nulla
succede alle nostre ragazze.
555
00:32:27,810 --> 00:32:31,078
E se
ti vuole ancora?
556
00:32:31,078 --> 00:32:34,382
Non ti ho portato io
per il tipo geloso.
557
00:32:34,382 --> 00:32:36,483
Non geloso.
558
00:32:36,483 --> 00:32:38,414
Anche tu fai
coppia molto bella.
559
00:32:38,414 --> 00:32:39,920
[ride]
Stai zitto.
560
00:32:39,920 --> 00:32:41,250
Sembra
è un bravo bambino.
561
00:32:41,250 --> 00:32:43,558
[ride]
562
00:32:43,558 --> 00:32:50,634
♪ ♪
563
00:32:53,636 --> 00:32:55,135
[chiacchiere della folla]
564
00:32:55,135 --> 00:32:57,237
Riprendilo
alla tua famiglia, ok?
565
00:32:57,237 --> 00:32:59,773
Ecco qui.
Riportalo alla tua famiglia.
566
00:32:59,773 --> 00:33:00,941
Ecco qui.
567
00:33:00,941 --> 00:33:03,209
Non spenderlo tutto in una volta.
568
00:33:03,209 --> 00:33:06,814
Va bene, riprendilo
alla tua mamma, ok?
569
00:33:06,814 --> 00:33:09,817
[chiacchiere indistinte]
570
00:33:09,817 --> 00:33:16,893
♪ ♪
571
00:33:19,829 --> 00:33:22,563
Ehi.
572
00:33:22,563 --> 00:33:24,534
Cosa sta succedendo?
573
00:33:26,769 --> 00:33:29,436
Sto solo aiutando alcuni posti
che è stato colpito dalle ordinanze.
574
00:33:29,436 --> 00:33:30,770
Grazie.
575
00:33:30,770 --> 00:33:32,606
Immagino che prima
sono di nuovo attivi e funzionanti,
576
00:33:32,606 --> 00:33:33,607
meglio è.
577
00:33:33,607 --> 00:33:35,976
Controlla
quello che mi ha dato, ragazzi.
578
00:33:35,976 --> 00:33:37,144
È una pipa!
579
00:33:37,144 --> 00:33:38,378
Eh.
580
00:33:38,378 --> 00:33:40,647
Da quando
fumi la pipa, Hong?
581
00:33:40,647 --> 00:33:42,920
Dato che adesso, cazzo,
Immagino.
582
00:33:44,854 --> 00:33:46,186
- Che cosa succede?
- Niente.
583
00:33:46,186 --> 00:33:48,456
Ho solo pensato
stavamo attenti.
584
00:33:48,456 --> 00:33:50,390
Noi siamo.
585
00:33:50,390 --> 00:33:52,459
Muscolo e melassa.
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo.
586
00:33:52,459 --> 00:33:54,461
Non allagare la strada
con un taglio finto.
587
00:33:54,461 --> 00:33:57,097
Ok, quindi non mi vuoi
malmenare i vecchi,
588
00:33:57,097 --> 00:33:58,698
e tu non mi vuoi
nemmeno dando loro dei soldi.
589
00:33:58,698 --> 00:34:00,333
Immagino di non saperlo
che cazzo sto facendo?
590
00:34:00,333 --> 00:34:02,537
- lo faccio?
- Non è quello che sto dicendo.
591
00:34:02,537 --> 00:34:04,270
Oh veramente?
592
00:34:04,270 --> 00:34:06,473
Perché sembrava
mi stavi chiamando.
593
00:34:06,473 --> 00:34:08,745
Ehi, ragazzi, andiamo.
Calmati.
594
00:34:10,913 --> 00:34:12,880
Non sono qui fuori
facendo oscillare il mio cazzo
595
00:34:12,880 --> 00:34:15,849
senza motivo, amico.
596
00:34:15,849 --> 00:34:17,684
Sto lavando i soldi.
597
00:34:17,684 --> 00:34:20,987
Le aziende acquistano inventario
con la braciola che gli do.
598
00:34:20,987 --> 00:34:22,455
I clienti comprano la loro merda,
599
00:34:22,455 --> 00:34:25,225
e flussi di denaro reale
di nuovo nelle nostre tasche.
600
00:34:25,225 --> 00:34:28,829
E se qualche fottuta cipolla
penso di essere un dono di Dio,
601
00:34:28,829 --> 00:34:30,198
ancora meglio.
602
00:34:30,198 --> 00:34:32,361
Mi prendi?
603
00:34:32,361 --> 00:34:35,201
Fanculo, amico.
604
00:34:35,201 --> 00:34:37,270
So che stai cercando di aiutare,
605
00:34:37,270 --> 00:34:39,006
ma lascia che me ne occupi io
il quadro generale, merda,
606
00:34:39,006 --> 00:34:40,373
va bene?
607
00:34:40,373 --> 00:34:42,409
Assicurati solo
quella ragazza continua a stampare.
608
00:34:42,409 --> 00:34:46,150
Perché proprio adesso,
questo è tutto ciò che conta.
609
00:34:47,316 --> 00:34:50,251
[musica dolce e drammatica]
610
00:34:50,251 --> 00:34:57,327
♪ ♪
611
00:35:05,502 --> 00:35:07,201
Come è andata oggi?
612
00:35:07,201 --> 00:35:09,602
Lo stesso di ieri.
613
00:35:09,602 --> 00:35:12,509
Posso solo andare così veloce
con sei piatti.
614
00:35:21,016 --> 00:35:23,020
ho pensato
potresti avere fame.
615
00:35:32,462 --> 00:35:34,562
Grazie.
616
00:35:34,562 --> 00:35:36,033
Prego.
617
00:35:46,675 --> 00:35:49,175
Quelli—quelli lo saranno
alcuni buoni.
618
00:35:49,175 --> 00:35:50,480
Posso dirlo.
619
00:35:53,583 --> 00:35:55,085
[sospira]
620
00:36:03,225 --> 00:36:06,126
Questi sono terribili.
621
00:36:06,126 --> 00:36:07,160
Che cosa? No.
622
00:36:07,160 --> 00:36:09,796
Quelli sono i migliori gnocchi
a Chinatown.
623
00:36:09,796 --> 00:36:14,101
Sì, forse se fossi cresciuto
in una fattoria.
624
00:36:14,101 --> 00:36:16,303
Sono cresciuto in una fattoria.
625
00:36:16,303 --> 00:36:18,272
Questo spiega molto.
626
00:36:18,272 --> 00:36:20,306
Hai qualcosa
contro gli allevamenti?
627
00:36:20,306 --> 00:36:22,810
No, ho qualcosa
contro questi gnocchi.
628
00:36:22,810 --> 00:36:24,244
Devo prendere qualcos'altro.
629
00:36:24,244 --> 00:36:27,847
Bene, allora ho bisogno
venire con te, quindi...
630
00:36:27,847 --> 00:36:31,018
se c'è qualcosa di top-secret
posto per i ravioli, devo saperlo.
631
00:36:31,018 --> 00:36:33,690
Ok, fai come preferisci.
632
00:36:38,462 --> 00:36:41,395
[erhu suona]
633
00:36:41,395 --> 00:36:48,272
♪ ♪
634
00:36:55,245 --> 00:36:56,910
Hmm.
635
00:36:56,910 --> 00:36:59,380
Mio padre ci raccontava
questo prima di andare a dormire.
636
00:36:59,380 --> 00:37:00,880
Lo sai?
637
00:37:00,880 --> 00:37:03,451
Non avevo davvero
storie della buonanotte che crescono,
638
00:37:03,451 --> 00:37:05,185
lo sai?
639
00:37:05,185 --> 00:37:09,223
Quello è Lei Gong,
Dio del tuono.
640
00:37:09,223 --> 00:37:11,825
L'Imperatore di Giada lo sapeva
che era un dio arrabbiato.
641
00:37:11,825 --> 00:37:15,161
Quindi gli diede un'ascia
642
00:37:15,161 --> 00:37:17,434
e glielo insegnò
come evocare il tuono.
643
00:37:18,934 --> 00:37:22,368
Ma il problema era che
quando fece il suo tuono,
644
00:37:22,368 --> 00:37:24,371
il cielo si è oscurato
e non poteva sempre vedere
645
00:37:24,371 --> 00:37:26,573
cosa stava facendo.
646
00:37:26,573 --> 00:37:29,175
Un giorno, c'era
una giovane ragazza di nome Dianmu
647
00:37:29,175 --> 00:37:31,144
gettare il riso nel fiume.
648
00:37:31,144 --> 00:37:32,379
Nella sua rabbia cieca,
649
00:37:32,379 --> 00:37:36,449
Lei Gong accidentalmente
l'ha colpita.
650
00:37:36,449 --> 00:37:40,787
Aveva ucciso una ragazza innocente.
651
00:37:40,787 --> 00:37:43,957
E l'Imperatore di Giada era furioso.
652
00:37:43,957 --> 00:37:45,726
Così resuscitò Dianmu,
653
00:37:45,726 --> 00:37:48,628
facendola
questa potente dea.
654
00:37:48,628 --> 00:37:51,965
E come punizione,
Lei Gong ha dovuto sposarla
655
00:37:51,965 --> 00:37:53,433
così poteva aiutarlo.
656
00:37:53,433 --> 00:37:56,704
E teneva degli specchi
nel cielo,
657
00:37:56,704 --> 00:38:00,307
fare fulmini
così poteva vedere.
658
00:38:00,307 --> 00:38:04,044
[applausi e applausi]
659
00:38:04,044 --> 00:38:09,019
Ed è per questo che i fulmini
viene sempre prima del tuono.
660
00:38:11,153 --> 00:38:14,787
Quindi ha un lieto fine.
661
00:38:14,787 --> 00:38:17,023
- Com'è che sei felice?
- Beh, pensaci.
662
00:38:17,023 --> 00:38:19,426
Voglio dire, una storia d'amore. Mm.
663
00:38:19,426 --> 00:38:22,096
Ha fatto
meglio il mostro del tuono.
664
00:38:22,096 --> 00:38:24,531
Meglio uccidere.
665
00:38:24,531 --> 00:38:27,434
E non è come aveva fatto lei
una scelta in merito.
666
00:38:27,434 --> 00:38:29,703
[ridacchia]
667
00:38:29,703 --> 00:38:31,571
Nessuno ha scelta.
668
00:38:31,571 --> 00:38:34,742
O forse semplicemente non ti piace
la scelta che hai fatto.
669
00:38:34,742 --> 00:38:37,745
[musica soft]
670
00:38:37,745 --> 00:38:38,979
♪ ♪
671
00:38:38,979 --> 00:38:41,818
Ti ho visto alla rivolta.
672
00:38:43,585 --> 00:38:48,956
Sei entrato
come un angelo vendicatore.
673
00:38:48,956 --> 00:38:53,093
Qui per salvarci.
674
00:38:53,093 --> 00:38:55,996
Ma poi vieni nel mio negozio
con Young Jun per collezionare,
675
00:38:55,996 --> 00:38:59,266
e...
676
00:38:59,266 --> 00:39:00,867
[si fa beffe]
677
00:39:00,867 --> 00:39:04,672
Ho capito che non sei un angelo
o un guerriero.
678
00:39:04,672 --> 00:39:08,476
Sei solo...
679
00:39:08,476 --> 00:39:11,512
qualche uomo d'ascia.
680
00:39:11,512 --> 00:39:18,255
♪ ♪
681
00:39:22,692 --> 00:39:25,595
Mi dispiace deluderti.
682
00:39:31,033 --> 00:39:34,001
beh,
forse non è troppo tardi.
683
00:39:34,001 --> 00:39:36,171
[sospira]
684
00:39:36,171 --> 00:39:38,108
Per cosa?
685
00:39:39,608 --> 00:39:41,979
Per te
scegliere diversamente.
686
00:39:49,652 --> 00:39:51,251
[musica per pianoforte oscillante]
687
00:39:51,251 --> 00:39:54,555
♪ Canti, balli ♪
688
00:39:54,555 --> 00:39:58,525
♪ Ti piace il romanticismo ♪
689
00:39:58,525 --> 00:40:01,895
♪ Sembra che tu lo sappia
proprio di cosa si tratta ♪
690
00:40:01,895 --> 00:40:04,664
♪ Ooh, tesoro, mi hai steso ♪
691
00:40:04,664 --> 00:40:08,035
♪ Quando alzi gli occhi al cielo,
Sembro ipnotizzato ♪
692
00:40:08,035 --> 00:40:11,238
♪ Tutto quello che fai mi emoziona
in tutto e per tutto ♪
693
00:40:11,238 --> 00:40:14,909
♪ Quindi, se è così,
allora devo dire ♪
694
00:40:14,909 --> 00:40:17,378
♪ Ti amerò sempre ♪
695
00:40:17,378 --> 00:40:18,746
♪ Baci ♪
696
00:40:18,746 --> 00:40:20,414
[entrambi ridono]
697
00:40:20,414 --> 00:40:24,517
♪ Sorridi e sì ♪
698
00:40:24,517 --> 00:40:26,420
♪ Ti amerò sempre,
ma ho ancora dei dubbi ♪
699
00:40:26,420 --> 00:40:27,821
[entrambi ridono]
700
00:40:27,821 --> 00:40:31,158
♪ Ooh, tesoro,
mi hai steso ♪
701
00:40:31,158 --> 00:40:32,927
- Questa è la tua stanza?
- Mm-hmm.
702
00:40:32,927 --> 00:40:36,530
♪ ♪
703
00:40:36,530 --> 00:40:38,166
- [geme]
- [ride]
704
00:40:38,166 --> 00:40:45,209
♪ ♪
705
00:40:47,142 --> 00:40:51,078
[ansimando]
706
00:40:51,078 --> 00:40:53,113
Oh.
707
00:40:53,113 --> 00:40:55,480
Oh, cazzo.
708
00:41:00,289 --> 00:41:04,157
Ok, la pipa è autentica
o un'affettazione?
709
00:41:04,157 --> 00:41:05,926
Cos'è un'affettazione?
710
00:41:05,926 --> 00:41:08,328
[ride]
711
00:41:08,328 --> 00:41:11,699
Beh, sembri piuttosto fresco.
Quanto tempo fa hai attraversato?
712
00:41:11,699 --> 00:41:14,367
Qualche mese fa.
713
00:41:14,367 --> 00:41:16,803
Essere un uomo d'ascia?
714
00:41:16,803 --> 00:41:18,638
No.
715
00:41:18,638 --> 00:41:23,043
Da allora sono nei guai
mio padre mi ha cacciato.
716
00:41:23,043 --> 00:41:24,509
avevo 14 anni
717
00:41:29,486 --> 00:41:32,753
Dov'è la tua famiglia?
718
00:41:32,753 --> 00:41:34,320
Mia madre era a contratto
719
00:41:34,320 --> 00:41:37,724
ad un commodoro
nella Regia Marina.
720
00:41:37,724 --> 00:41:41,429
Ha viaggiato molto,
così abbiamo fatto anche noi.
721
00:41:41,429 --> 00:41:43,964
Dopo la sua morte,
722
00:41:43,964 --> 00:41:46,634
non aveva alcuna utilità per me.
723
00:41:46,634 --> 00:41:48,705
Da allora sono stato per conto mio.
724
00:41:52,174 --> 00:41:56,043
Deve essere difficile essere soli
in tutti quei posti.
725
00:41:56,043 --> 00:41:59,446
Per gli artisti è diverso
Penso.
726
00:41:59,446 --> 00:42:03,353
Siamo più accettanti di molti altri.
727
00:42:05,621 --> 00:42:08,022
Inoltre,
non puoi essere un immigrato
728
00:42:08,022 --> 00:42:10,227
se non rimani mai nello stesso posto.
729
00:42:15,030 --> 00:42:16,797
[entrambi ridono]
730
00:42:16,797 --> 00:42:18,432
[grugnito]
731
00:42:18,432 --> 00:42:20,000
- Oh, aspetta!
- OH!
732
00:42:20,000 --> 00:42:22,603
- [entrambi ridono]
- Ahi.
733
00:42:22,603 --> 00:42:25,606
[musica leggera al pianoforte]
734
00:42:25,606 --> 00:42:29,276
♪ ♪
735
00:42:29,276 --> 00:42:32,307
Leary, stavo aspettando
per sentire la tua opinione.
736
00:42:32,307 --> 00:42:34,648
Hai parlato
con il signor Strickland?
737
00:42:34,648 --> 00:42:37,518
- Abbiamo parlato.
- E?
738
00:42:37,518 --> 00:42:38,651
Non è andata come volevi.
739
00:42:38,651 --> 00:42:40,688
Che diavolo è?
dovrebbe significare?
740
00:42:40,688 --> 00:42:43,023
EHI! Ti ho fatto una domanda.
741
00:42:43,023 --> 00:42:45,826
Ah, Dio!
742
00:42:45,826 --> 00:42:47,527
Dio!
743
00:42:47,527 --> 00:42:50,531
Questa non è casa tua,
pezzo di merda.
744
00:42:50,531 --> 00:42:52,160
È mio.
745
00:42:52,160 --> 00:42:54,835
E quando sei a casa mia,
746
00:42:54,835 --> 00:42:56,404
tu me lo mostri
un po' di maledetto rispetto.
747
00:42:56,404 --> 00:42:58,872
Oh, figlio di puttana!
748
00:42:58,872 --> 00:43:00,373
Ti farò arrestare.
749
00:43:00,373 --> 00:43:02,377
Suppongo che tu ne abbia bisogno
un poliziotto, quindi.
750
00:43:02,377 --> 00:43:05,649
Owen, vieni qui.
751
00:43:08,818 --> 00:43:10,451
Qual è il problema?
752
00:43:10,451 --> 00:43:12,386
Quest'uomo mi ha aggredito.
753
00:43:12,386 --> 00:43:15,089
Hmm?
754
00:43:15,089 --> 00:43:16,522
Qualche testimone?
755
00:43:16,522 --> 00:43:20,427
Cosa intendi?
Naturalmente ci sono dei testimoni.
756
00:43:20,427 --> 00:43:22,332
Mm-mm-mm.
757
00:43:25,835 --> 00:43:27,734
Non lo dimenticherò.
758
00:43:27,734 --> 00:43:30,070
[espira]
759
00:43:30,070 --> 00:43:32,573
Questa era l'intenzione.
760
00:43:32,573 --> 00:43:35,576
[riprende la musica al pianoforte]
761
00:43:35,576 --> 00:43:40,517
♪ ♪
762
00:43:46,022 --> 00:43:49,123
Ecco qua.
763
00:43:49,123 --> 00:43:52,392
Bene, grazie
per avermi accompagnato a casa.
764
00:43:52,392 --> 00:43:54,762
Non dovevi proprio farlo.
765
00:43:54,762 --> 00:43:57,764
No, no, l'ho fatto.
766
00:43:57,764 --> 00:44:00,301
Dovrei continuare
ti tengo d'occhio, ricordi?
767
00:44:00,301 --> 00:44:02,402
Giusto.
768
00:44:02,402 --> 00:44:05,839
Quindi immagino che tu debba
perquisisci anche me, allora.
769
00:44:05,839 --> 00:44:08,345
Uh, oh... uh, sì.
[si schiarisce la voce]
770
00:44:14,651 --> 00:44:17,585
[musica dolce]
771
00:44:17,585 --> 00:44:22,490
♪ ♪
772
00:44:22,490 --> 00:44:24,920
Solo...
[si schiarisce la voce]
773
00:44:24,920 --> 00:44:32,002
♪ ♪
774
00:44:47,249 --> 00:44:48,885
Sei bravo.
775
00:44:52,254 --> 00:44:54,021
Bene, buonanotte, allora.
776
00:44:54,021 --> 00:45:00,995
♪ ♪
777
00:45:00,995 --> 00:45:02,266
Buona notte.
778
00:45:10,640 --> 00:45:12,968
[sospira]
779
00:45:12,968 --> 00:45:20,050
♪ ♪
780
00:46:00,924 --> 00:46:04,625
[sospira]
781
00:46:04,625 --> 00:46:06,760
Le ragazze vanno a letto.
782
00:46:06,760 --> 00:46:09,296
La cena è tutta ripulita.
783
00:46:09,296 --> 00:46:11,966
Solo io e te adesso.
784
00:46:11,966 --> 00:46:13,901
Devi essere stanco.
785
00:46:13,901 --> 00:46:15,869
Sono.
786
00:46:15,869 --> 00:46:17,942
Ma quello buono, sai?
787
00:46:23,446 --> 00:46:24,878
Farò un bagno, credo.
788
00:46:24,878 --> 00:46:26,614
Mm.
789
00:46:26,614 --> 00:46:27,882
Buona idea.
790
00:46:27,882 --> 00:46:29,916
[cane che abbaia]
791
00:46:29,916 --> 00:46:32,553
[tintinnio]
[cani che abbaiano]
792
00:46:32,553 --> 00:46:34,455
[fuoco crepitante]
793
00:46:34,455 --> 00:46:38,259
Ehi, vai in quel campo.
794
00:46:38,259 --> 00:46:39,794
Prendi la pistola.
795
00:46:39,794 --> 00:46:41,429
Vai, vai!
796
00:46:41,429 --> 00:46:44,432
[musica piena di suspense]
797
00:46:44,432 --> 00:46:51,375
♪ ♪
798
00:46:57,814 --> 00:47:01,181
Eh?
[grugnito]
799
00:47:01,181 --> 00:47:04,818
I campi. Andare.
800
00:47:04,818 --> 00:47:06,520
Mettila giù.
801
00:47:06,520 --> 00:47:07,788
[grugniti]
802
00:47:07,788 --> 00:47:09,590
[il vetro va in frantumi]
803
00:47:09,590 --> 00:47:12,260
[respirando pesantemente]
804
00:47:12,260 --> 00:47:15,762
♪ ♪
805
00:47:15,762 --> 00:47:19,166
[cazzi di pistola]
806
00:47:19,166 --> 00:47:22,072
[donne che urlano]
807
00:47:23,373 --> 00:47:26,139
[spari]
808
00:47:26,139 --> 00:47:29,046
[sibilo delle fiamme]
809
00:47:31,348 --> 00:47:34,080
[urlando]
810
00:47:34,080 --> 00:47:37,084
[gemendo]
811
00:47:37,084 --> 00:47:42,155
♪ ♪
812
00:47:42,155 --> 00:47:45,260
[grugnito]
813
00:47:45,260 --> 00:47:51,432
♪ ♪
814
00:47:51,432 --> 00:47:53,266
[sparo]
815
00:47:53,266 --> 00:47:55,202
[donne che piagnucolano]
816
00:47:55,202 --> 00:47:58,133
- [parla cantonese]
- Alzati, stronza!
817
00:47:58,133 --> 00:47:59,873
[colpo di pistola]
818
00:47:59,873 --> 00:48:02,142
[grugnito]
819
00:48:02,142 --> 00:48:03,578
[spari]
820
00:48:03,578 --> 00:48:06,414
[urla]
821
00:48:06,414 --> 00:48:09,753
[entrambi grugniscono]
822
00:48:11,388 --> 00:48:14,088
[tutti grugniscono]
823
00:48:14,088 --> 00:48:21,165
♪ ♪
824
00:48:23,432 --> 00:48:24,931
[respirando pesantemente]
825
00:48:24,931 --> 00:48:26,567
[soffocamento]
826
00:48:26,567 --> 00:48:28,536
[urlando]
827
00:48:28,536 --> 00:48:30,371
[urlando]
828
00:48:30,371 --> 00:48:31,738
[entrambi grugniscono]
829
00:48:31,738 --> 00:48:33,407
[urlando in cantonese]
830
00:48:33,407 --> 00:48:35,476
[gemendo]
831
00:48:35,476 --> 00:48:39,212
[donne che gridano]
832
00:48:39,212 --> 00:48:42,750
[tosse]
833
00:48:42,750 --> 00:48:45,018
[donne che gridano]
834
00:48:45,018 --> 00:48:48,523
[gemendo]
835
00:48:48,523 --> 00:48:50,558
[schiocchi di frusta]
836
00:48:50,558 --> 00:48:53,630
[respirando pesantemente]
837
00:48:57,467 --> 00:49:00,868
[grida]
838
00:49:00,868 --> 00:49:03,941
[tutti grugniscono]
839
00:49:05,775 --> 00:49:08,709
- [le ossa si spezzano]
- [urlando]
840
00:49:08,709 --> 00:49:15,785
♪ ♪
841
00:49:29,532 --> 00:49:31,535
[urla]
842
00:49:35,204 --> 00:49:37,471
[tosse]
843
00:49:37,471 --> 00:49:40,475
[grugnito]
844
00:49:40,475 --> 00:49:43,547
[scontro dell'acciaio]
845
00:49:45,481 --> 00:49:48,416
[gemendo]
846
00:49:48,416 --> 00:49:52,153
[tutti grugniscono]
847
00:49:52,153 --> 00:49:59,229
♪ ♪
848
00:50:24,954 --> 00:50:26,590
[entrambi ringhiano]
849
00:50:30,226 --> 00:50:33,261
Shaw, andiamo!
Siamo qui da troppo tempo!
850
00:50:33,261 --> 00:50:34,932
[ride]
851
00:50:36,533 --> 00:50:39,200
[musica cupa]
852
00:50:39,200 --> 00:50:46,276
♪ ♪
853
00:51:20,810 --> 00:51:23,744
[rappando
in lingua cinese]
854
00:51:23,744 --> 00:51:26,747
["Sister Say No" di Ava King]
855
00:51:26,747 --> 00:51:33,823
♪ ♪
856
00:51:36,425 --> 00:51:38,358
♪ Tutto mio
ragazza, ragazza, ragazze ♪
857
00:51:38,358 --> 00:51:40,260
[rappare in lingua cinese]
858
00:51:40,260 --> 00:51:41,495
♪ Di' no, no, no ♪
859
00:51:41,495 --> 00:51:43,330
♪ No-uh, no-uh ♪
860
00:51:43,330 --> 00:51:46,334
[rappare in lingua cinese]
861
00:51:46,334 --> 00:51:53,410
♪ ♪
862
00:51:55,478 --> 00:51:56,443
♪ Quindi dico di no ♪
863
00:51:56,443 --> 00:51:59,447
[rappare in lingua cinese]
864
00:51:59,447 --> 00:52:06,523
♪ ♪
865
00:52:33,182 --> 00:52:34,982
♪ Tutto mio
ragazza, ragazza, ragazze ♪
866
00:52:34,982 --> 00:52:37,084
[rappare in lingua cinese]
867
00:52:37,084 --> 00:52:38,419
♪ Di' no, no, no ♪
868
00:52:38,419 --> 00:52:39,987
♪ No-uh, no-uh ♪
869
00:52:39,987 --> 00:52:43,223
♪ No ♪
870
00:52:43,223 --> 00:52:45,529
{\an8}♪ No, no ♪