1
00:00:19,190 --> 00:00:20,108
Problemi a dormire?

2
00:00:23,570 --> 00:00:25,071
Cos'è questo?

3
00:00:25,071 --> 00:00:26,489
Come sei entrato?

4
00:00:28,450 --> 00:00:29,826
Sedersi.

5
00:00:51,306 --> 00:00:55,101
Quando sono arrivato in questo paese,
Mi sono fatto una promessa

6
00:00:55,101 --> 00:01:00,607
che non sarei mai stato comprato
o venduto di nuovo,

7
00:01:00,607 --> 00:01:04,694
che non lo sarei mai stato
sottomesso ad un altro uomo,

8
00:01:04,694 --> 00:01:09,032
e che sarei morto

9
00:01:09,032 --> 00:01:10,992
piuttosto che essere la puttana di qualcuno.

10
00:01:28,968 --> 00:01:34,808
E poi, con una disattenzione,
parola dispettosa,

11
00:01:34,808 --> 00:01:36,935
me l'hai preso,

12
00:01:36,935 --> 00:01:39,354
tutto quello che ho combattuto
e sanguinare per.

13
00:01:40,814 --> 00:01:42,732
Mi hai trasformato in una puttana.

14
00:01:42,732 --> 00:01:43,900
- Mi dispiace.
- Fermare.

15
00:01:43,900 --> 00:01:45,568
- Ero sconvolto...
- Questa non è una conversazione.

16
00:01:51,783 --> 00:01:55,703
Non sono la prima donna
tuo marito ha provato a scopare.

17
00:01:55,703 --> 00:01:59,165
Lo sapevi di lui
ormai da molto tempo.

18
00:01:59,165 --> 00:02:04,379
È stato semplicemente più facile farmi
una puttana che affrontare la verità.

19
00:02:05,672 --> 00:02:09,759
Ovviamente non puoi lasciarlo,
perché tutto questo...

20
00:02:15,431 --> 00:02:16,933
E' tutto suo.

21
00:02:20,603 --> 00:02:25,441
Quindi quando torna a casa,

22
00:02:25,441 --> 00:02:28,027
puzzolente di whisky

23
00:02:28,027 --> 00:02:31,114
e la fica di qualcun altro,

24
00:02:31,114 --> 00:02:35,285
dagli quello che vuole,

25
00:02:35,285 --> 00:02:37,161
perché non puoi permettertelo
non farlo.

26
00:02:39,163 --> 00:02:41,541
E dopo ti scopa

27
00:02:41,541 --> 00:02:44,961
con quel gallo errante
del suo,

28
00:02:44,961 --> 00:02:49,173
giaci sveglio,
odiare te stesso,

29
00:02:49,173 --> 00:02:52,844
ma odiandolo di più
perché in qualche modo,

30
00:02:52,844 --> 00:02:54,429
scopando tutte quelle donne,

31
00:02:54,429 --> 00:02:57,640
ti ha fatto diventare la puttana.

32
00:03:01,644 --> 00:03:03,730
Sai, alla fine,
tutto quel dolore

33
00:03:03,730 --> 00:03:06,816
e la rabbia dentro di te
diventerà troppo da sopportare.

34
00:03:09,569 --> 00:03:11,321
E quando arriva quella notte...

35
00:03:24,667 --> 00:03:26,669
Voglio che tu abbia questo.

36
00:05:28,708 --> 00:05:31,669
Bene, sarà così
una bara chiusa.

37
00:05:31,669 --> 00:05:34,005
Che casino.

38
00:05:34,005 --> 00:05:37,425
Ne riconosci qualcuno
di questi bastardi?

39
00:05:37,425 --> 00:05:40,178
Penso che sia Colin Hughes.

40
00:05:40,178 --> 00:05:42,013
Era in servizio
fino a qualche anno fa.

41
00:05:44,557 --> 00:05:46,434
Gesù, hai ragione.

42
00:05:46,434 --> 00:05:49,103
Ho sentito che ci stava lavorando
sicurezza per un pezzo grosso locale,

43
00:05:49,103 --> 00:05:50,730
nome di Strickland.

44
00:05:50,730 --> 00:05:52,732
Il barone delle ferrovie?

45
00:05:52,732 --> 00:05:54,317
Non c'è stata solo un'esplosione?

46
00:05:54,317 --> 00:05:55,693
all'una
dei suoi cantieri?

47
00:05:55,693 --> 00:05:57,070
Mm, era sui giornali.

48
00:06:02,366 --> 00:06:03,576
Fanculo.

49
00:06:04,911 --> 00:06:06,287
Qualcuno ha visto Leary?

50
00:06:31,395 --> 00:06:33,022
Buonasera, Douglas.

51
00:06:33,022 --> 00:06:34,649
Nellie.

52
00:06:34,649 --> 00:06:37,318
Beh, hai una bella casa.

53
00:06:37,318 --> 00:06:39,153
SÌ.

54
00:06:39,153 --> 00:06:41,531
Cosa ci fai?

55
00:06:41,531 --> 00:06:45,118
Ho avuto molto tempo
pensare

56
00:06:45,118 --> 00:06:49,956
su come credono gli uomini come te
le regole non si applicano a loro

57
00:06:49,956 --> 00:06:53,501
e con quanta tristezza,
il mondo sembra essere d'accordo.

58
00:06:53,501 --> 00:06:56,045
Quindi...

59
00:06:56,045 --> 00:06:59,006
Ho deciso di prendere
una pagina del tuo libro.

60
00:06:59,006 --> 00:07:01,300
Dimentichi
Ti conosco, Nellie.

61
00:07:02,927 --> 00:07:04,887
Sotto tutta la tua postura,

62
00:07:04,887 --> 00:07:06,305
non sei diverso
che le puttane

63
00:07:06,305 --> 00:07:08,432
sei così disperatamente a lungo
per salvare:

64
00:07:08,432 --> 00:07:11,894
un impotente, spaventato
bambina.

65
00:07:14,772 --> 00:07:16,732
Ti sembro spaventato?

66
00:07:17,900 --> 00:07:18,985
Dovresti esserlo.

67
00:07:36,878 --> 00:07:39,088
Leary!

68
00:07:39,088 --> 00:07:40,339
Che cazzo fai qui?

69
00:07:40,339 --> 00:07:42,216
Potrebbe farti questa domanda.

70
00:07:42,216 --> 00:07:43,759
Non posso lasciartelo fare.

71
00:07:43,759 --> 00:07:45,136
Questo è un uomo cattivo, Bill.

72
00:07:45,136 --> 00:07:46,220
Ce n'è molto
di uomini cattivi là fuori.

73
00:07:46,220 --> 00:07:47,430
A questo servono le carceri.

74
00:07:47,430 --> 00:07:49,140
Strickland non lo vedrà mai
l'interno di una cellula,

75
00:07:49,140 --> 00:07:50,141
e tu lo sai.

76
00:07:50,141 --> 00:07:52,101
Questo è per una giuria
decidere, non tu.

77
00:08:27,053 --> 00:08:28,512
Togliti dai piedi.

78
00:08:33,976 --> 00:08:35,436
Fanculo, Bill.

79
00:08:35,436 --> 00:08:37,271
Tu sei quello giusto
che voleva che fossi capo.

80
00:08:42,026 --> 00:08:43,444
Che cazzo è quello?

81
00:08:47,740 --> 00:08:49,617
Stai dietro di me.

82
00:09:16,978 --> 00:09:19,021
Dai.
E' finita.

83
00:09:45,798 --> 00:09:47,216
Dillo, povero ragazzo.

84
00:09:51,637 --> 00:09:52,972
EHI!

85
00:09:56,601 --> 00:09:57,518
Fermare!

86
00:09:59,186 --> 00:10:00,146
Gesù.

87
00:10:22,001 --> 00:10:23,753
Chi cazzo era quello?

88
00:10:23,753 --> 00:10:25,421
Chiunque fosse,
se ne sono andati adesso.

89
00:10:27,840 --> 00:10:29,467
Dobbiamo liberarci
di questo corpo.

90
00:10:31,302 --> 00:10:32,636
E perché cazzo
lo faremmo?

91
00:10:32,636 --> 00:10:34,180
Perché se non lo fai,

92
00:10:34,180 --> 00:10:35,431
mi faranno rinchiudere
prima dell'alba.

93
00:10:35,431 --> 00:10:37,475
sono il capo della polizia
per l'amor del cielo.

94
00:10:37,475 --> 00:10:39,560
garantirò per te,
racconta loro quello che ho visto.

95
00:10:39,560 --> 00:10:41,103
Ho fatto saltare in aria il suo dannato ponte.

96
00:10:41,103 --> 00:10:42,396
Ho ucciso i suoi uomini.

97
00:10:42,396 --> 00:10:44,690
Ti hanno attaccato
a casa tua.

98
00:10:44,690 --> 00:10:45,858
Era legittima difesa.

99
00:10:45,858 --> 00:10:47,109
Sono io, Bill.

100
00:10:47,109 --> 00:10:48,402
Pensi che ci sia un giudice
in città

101
00:10:48,402 --> 00:10:49,403
questo lo comprerà?

102
00:10:51,822 --> 00:10:53,449
Dobbiamo affrontare questo problema adesso.

103
00:11:02,875 --> 00:11:04,001
Conosco un posto.

104
00:11:07,713 --> 00:11:09,924
Non posso crederti
davvero ha funzionato qui, cazzo.

105
00:11:09,924 --> 00:11:11,467
Tu ed io entrambi.

106
00:11:13,969 --> 00:11:15,388
Giusto.

107
00:11:16,305 --> 00:11:17,390
Adesso aspetta.

108
00:11:27,942 --> 00:11:29,693
Vale qualcosa?

109
00:11:30,736 --> 00:11:31,821
Solo a me.

110
00:11:53,968 --> 00:11:55,803
Un uomo così scompare,

111
00:11:55,803 --> 00:11:58,055
le persone faranno domande.

112
00:11:58,055 --> 00:12:00,266
Ci sarà un'indagine.

113
00:12:01,600 --> 00:12:03,769
Sembra il tipo
di una cosa il capo della polizia

114
00:12:03,769 --> 00:12:05,938
dovrebbe occuparsi personalmente,
se me lo chiedi

115
00:12:27,376 --> 00:12:28,544
Sei ferito?

116
00:12:33,549 --> 00:12:35,384
Non sento niente.

117
00:12:39,221 --> 00:12:44,852
Cerco così tanto di proteggerli,
per proteggere Lai.

118
00:12:48,147 --> 00:12:49,523
Mi ha salvato la vita.

119
00:12:52,026 --> 00:12:53,611
Avrei dovuto fare di più.

120
00:12:53,611 --> 00:12:56,363
No, l'hai fatto
tutto quello che potresti.

121
00:12:56,363 --> 00:12:58,407
Strickland è morto
a causa tua.

122
00:12:58,407 --> 00:12:59,742
Non può fare del male a nessun altro.

123
00:13:01,744 --> 00:13:03,621
Sempre più uomini come lui.

124
00:13:12,004 --> 00:13:12,963
EHI.

125
00:13:19,512 --> 00:13:20,679
Va bene.

126
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
Va bene.

127
00:13:27,269 --> 00:13:28,312
Sono qui.

128
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
Non andrò da nessuna parte.

129
00:13:42,034 --> 00:13:44,745
Qualcuno ha una molla
al loro passo oggi.

130
00:13:44,745 --> 00:13:46,622
Lo faccio?

131
00:13:46,622 --> 00:13:48,290
Hmm.

132
00:13:48,290 --> 00:13:50,584
Suppongo che sia giusto
quello per la prima volta

133
00:13:50,584 --> 00:13:52,378
da quanto posso ricordare,

134
00:13:52,378 --> 00:13:57,675
mi sembra di non spingere
un masso gigante su una collina.

135
00:13:57,675 --> 00:14:01,345
Sono in cima alla collina,
guardando tutto dall'alto in basso.

136
00:14:01,345 --> 00:14:04,098
Non otterrei
troppo comodo, Walter.

137
00:14:04,098 --> 00:14:06,141
Per gli uomini con la tua ambizione,
la cima della collina

138
00:14:06,141 --> 00:14:08,686
spesso è solo la base
di una montagna più grande.

139
00:14:08,686 --> 00:14:10,563
Stai parlando
riguardo al governatorato.

140
00:14:10,563 --> 00:14:11,647
Per cominciare.

141
00:14:11,647 --> 00:14:14,149
Non prendiamolo
davanti a noi stessi.

142
00:14:14,149 --> 00:14:16,944
L'umiltà va bene
per i pastori e i ragazzi del coro,

143
00:14:16,944 --> 00:14:20,573
ma nessun grande statista lo era
mai nato dall'insicurezza.

144
00:14:23,826 --> 00:14:27,746
Hai tutto ciò di cui hai bisogno
essere un grand'uomo, Walter.

145
00:14:27,746 --> 00:14:29,290
Lo saprei.

146
00:14:29,290 --> 00:14:31,458
Ho visto la mia parte
di stock minori.

147
00:14:32,751 --> 00:14:36,630
Caterina,

148
00:14:36,630 --> 00:14:40,259
la tua fiducia in me
mi rende un uomo migliore.

149
00:14:42,011 --> 00:14:43,596
mi chiedo,

150
00:14:43,596 --> 00:14:46,307
prenderesti in considerazione l'idea di sposarmi?

151
00:14:46,307 --> 00:14:48,142
Gli elettori amano un padre di famiglia.

152
00:14:48,142 --> 00:14:51,895
Politica a parte,

153
00:14:51,895 --> 00:14:54,023
è passato molto tempo
da quando ne ho sentito il bisogno

154
00:14:54,023 --> 00:14:56,108
per condividere la mia vita
con un'altra persona.

155
00:14:57,610 --> 00:14:59,194
Pensavo di aver chiuso
quella porta per sempre,

156
00:14:59,194 --> 00:15:02,448
ma da quando ti ho incontrato,
le cose sono cambiate.

157
00:15:04,283 --> 00:15:06,827
Sono cambiato.

158
00:15:06,827 --> 00:15:09,705
Non l'ho mai saputo
qualcuno come te,

159
00:15:09,705 --> 00:15:12,207
e credo
Potrei renderti felice.

160
00:15:13,959 --> 00:15:16,879
Cioè, se me lo permetterai.

161
00:15:18,714 --> 00:15:24,261
Walter, ovviamente
Ti sposerò.

162
00:15:40,653 --> 00:15:42,738
Abbiamo una posizione
sui piatti.

163
00:15:42,738 --> 00:15:43,739
Dove ti sta conducendo?

164
00:15:43,739 --> 00:15:46,784
Una fabbrica di ghiaccio
nel territorio di Long Zii.

165
00:15:46,784 --> 00:15:48,118
Lungo territorio Zii?

166
00:15:48,118 --> 00:15:50,287
Sembra che le pinze lo siano
lavorando insieme su questo.

167
00:15:50,287 --> 00:15:52,539
Mmm, Buckley
non gli piacerà.

168
00:15:53,540 --> 00:15:54,833
Perché no?

169
00:15:54,833 --> 00:15:58,003
Tutto quello che so è che ci tiene
fuori da quella parte della città.

170
00:15:58,003 --> 00:16:01,298
Non deve piacergli,
e nemmeno tu.

171
00:16:01,298 --> 00:16:02,800
Questa è la bellezza
di essere un agente federale.

172
00:16:02,800 --> 00:16:04,593
Ne ho ancora
informare il sindaco

173
00:16:04,593 --> 00:16:06,512
o è il mio culo quando te ne vai
caricando lì dentro.

174
00:16:09,181 --> 00:16:10,557
Ma potresti farlo adesso?

175
00:16:10,557 --> 00:16:11,809
Gesù, Lee.

176
00:16:11,809 --> 00:16:12,935
Non sei nemmeno nella polizia,

177
00:16:12,935 --> 00:16:13,977
e sei ancora un dolore
nel mio culo.

178
00:16:13,977 --> 00:16:16,480
È difficile essere capo, Bill.

179
00:16:16,480 --> 00:16:18,524
Per quello che vale,
Mi piaci già

180
00:16:18,524 --> 00:16:19,817
meglio dell'ultimo ragazzo.

181
00:17:24,465 --> 00:17:27,176
I Long Zii lo sono
nel settore della contraffazione.

182
00:17:33,223 --> 00:17:34,683
SÌ.

183
00:17:34,683 --> 00:17:36,226
No.

184
00:17:36,226 --> 00:17:38,062
Non più.

185
00:17:38,062 --> 00:17:39,855
<i>In questo preciso momento,
i servizi segreti</i>

186
00:17:39,855 --> 00:17:42,149
<i>stanno discendendo
in base alla tua operazione.</i>

187
00:17:42,149 --> 00:17:43,400
Cosa?

188
00:17:43,400 --> 00:17:45,152
Beh, c'era
niente che potessi fare.

189
00:17:45,152 --> 00:17:47,613
<i>Sequestreranno i tuoi materiali
e arrestare e deportare</i>

190
00:17:47,613 --> 00:17:49,406
<i>chiunque nei locali.</i>

191
00:17:50,657 --> 00:17:54,244
Ti ho chiamato qui per essere sicuro
questo non includeva te.

192
00:17:57,372 --> 00:17:58,582
Prego.

193
00:18:03,962 --> 00:18:06,131
Giusto in tempo.

194
00:18:06,131 --> 00:18:07,591
Non ero sicuro che fosse tuo figlio
sarebbe arrivato.

195
00:18:07,591 --> 00:18:09,176
Non contare
le tue galline per ora.

196
00:18:09,176 --> 00:18:10,469
Devo ancora uscire
con i piatti.

197
00:18:10,469 --> 00:18:12,805
Stone, prendi degli uomini.

198
00:18:12,805 --> 00:18:15,599
Assicurati che non ci sia altro modo
fuori da questo posto.

199
00:18:15,599 --> 00:18:17,684
Non ne abbiamo idea

200
00:18:17,684 --> 00:18:19,728
che tipo di pasticcio
stiamo entrando qui.

201
00:18:19,728 --> 00:18:24,191
Non mi importa un pasticcio,
finché avrò i miei piatti.

202
00:18:24,191 --> 00:18:26,527
Stai dicendo?
i Long Zii non godono più

203
00:18:26,527 --> 00:18:27,694
la tutela del sindaco?

204
00:18:27,694 --> 00:18:29,488
Lo sto dicendo
se mi avessi informato

205
00:18:29,488 --> 00:18:30,739
della tua piccola attività secondaria,

206
00:18:30,739 --> 00:18:32,908
Avrei potuto proteggerti.

207
00:18:32,908 --> 00:18:34,535
Naturalmente l'avresti avuto
per tagliarmi,

208
00:18:34,535 --> 00:18:36,411
ma penso che sarai d'accordo
ti sarebbe costato

209
00:18:36,411 --> 00:18:38,372
meno nel lungo termine.

210
00:18:38,372 --> 00:18:42,167
Per una donna così intelligente,
puoi essere piuttosto miope.

211
00:18:42,167 --> 00:18:44,419
Qualcuno te lo ha mai detto?

212
00:18:44,419 --> 00:18:45,712
E' successo.

213
00:18:49,675 --> 00:18:51,885
Bel lavoro, amico.

214
00:18:51,885 --> 00:18:53,136
È così bello

215
00:18:53,136 --> 00:18:54,972
Fammi vedere
quell'altro laggiù.

216
00:18:54,972 --> 00:18:57,641
Grande.
Ehi capo, cosa ne pensi?

217
00:18:57,641 --> 00:18:59,226
Jiang sta diventando
abbastanza bravo in questo.

218
00:18:59,226 --> 00:19:00,602
Già, impressionante.

219
00:19:00,602 --> 00:19:02,771
Adesso il turno è finito.
Fai una passeggiata.

220
00:19:02,771 --> 00:19:04,356
Fanculo.

221
00:19:04,356 --> 00:19:05,399
Cosa stai facendo qui?

222
00:19:05,399 --> 00:19:06,942
La tua ragazza non si è presentata
per lavoro oggi.

223
00:19:06,942 --> 00:19:09,111
Il giovane Jun mi ha mandato da mantenere
un occhio al nuovo ragazzo.

224
00:19:09,111 --> 00:19:11,238
Ho detto a Yan Mi di non entrare.

225
00:19:11,238 --> 00:19:14,199
Oh, perché?
Voi due avete litigato?

226
00:19:14,199 --> 00:19:15,993
No.

227
00:19:15,993 --> 00:19:17,619
Va bene se lo fai.

228
00:19:17,619 --> 00:19:18,871
Non l'abbiamo fatto.

229
00:19:18,871 --> 00:19:21,707
Bene, perché so di averlo detto
Jiang stava migliorando,

230
00:19:21,707 --> 00:19:23,500
ma era una stronzata.

231
00:19:23,500 --> 00:19:24,793
E' un ragazzo così carino, però.

232
00:19:24,793 --> 00:19:26,545
Odio vederlo perdersi d'animo,
ma questo ragazzo è così...

233
00:19:26,545 --> 00:19:28,130
Hong, stai zitto.

234
00:19:28,130 --> 00:19:30,132
I tori lo hanno scoperto
dove stiamo stampando.

235
00:19:30,132 --> 00:19:31,925
Che cosa?
Come?

236
00:19:31,925 --> 00:19:34,219
Non lo so, ma lo sono
venendo a spegnerlo.

237
00:19:34,219 --> 00:19:36,471
Ora dobbiamo ottenere
questi piatti e prendi

238
00:19:36,471 --> 00:19:37,890
vattene da qui adesso, cazzo.

239
00:19:37,890 --> 00:19:39,892
<i>Servizi segreti!
Nessuno si muova!</i>

240
00:19:39,892 --> 00:19:40,893
Merda.

241
00:19:40,893 --> 00:19:42,352
Abbassa l'arma adesso.

242
00:19:42,352 --> 00:19:43,520
Fottiti, poliziotto!

243
00:19:43,520 --> 00:19:44,563
Abbassa la tua arma adesso!

244
00:19:48,275 --> 00:19:49,568
Oh, cazzo.

245
00:19:49,568 --> 00:19:51,945
Non muoverti!
Lascia cadere quell'ascia.

246
00:19:51,945 --> 00:19:53,739
- Mettilo giù adesso!
- Getta quella dannata ascia.

247
00:19:53,739 --> 00:19:55,824
Non fare nulla
maledettamente stupido, Hong.

248
00:19:55,824 --> 00:19:57,159
Non ti sto prendendo per il culo.
Lascialo perdere.

249
00:19:57,159 --> 00:19:58,076
Mettilo giù!

250
00:20:01,496 --> 00:20:03,582
- Un'altra volta!
- Adesso te ne vai.

251
00:20:03,582 --> 00:20:04,791
Ti metto giù, cazzo!

252
00:20:04,791 --> 00:20:06,084
L'hai detto, cazzo!

253
00:20:06,084 --> 00:20:07,502
Soffierò
sei fuori di testa, cazzo!

254
00:20:07,502 --> 00:20:08,670
Fermare!

255
00:20:14,593 --> 00:20:15,761
È quello che penso che sia?

256
00:20:18,847 --> 00:20:19,973
Piatti.

257
00:20:21,266 --> 00:20:23,810
Portamelo lentamente.

258
00:20:37,074 --> 00:20:39,159
Metti giù i piatti
e adesso torna indietro.

259
00:20:52,464 --> 00:20:53,757
Sì.

260
00:21:08,480 --> 00:21:09,690
Non!

261
00:21:21,368 --> 00:21:23,412
Quali sono gli uomini di Happy Jack
fare qui?

262
00:21:30,794 --> 00:21:32,212
Dobbiamo uscire di qui.

263
00:21:33,630 --> 00:21:34,881
Tu vai.

264
00:21:34,881 --> 00:21:36,258
Non me ne andrò
senza le piastre.

265
00:21:47,394 --> 00:21:49,146
Oh merda.

266
00:21:49,146 --> 00:21:51,732
No, no, no! Ah Sahm!

267
00:22:12,169 --> 00:22:14,337
Cinese di merda.

268
00:22:14,337 --> 00:22:15,714
Andiamo.

269
00:22:32,022 --> 00:22:33,774
Fottuto stronzo.

270
00:22:33,774 --> 00:22:34,816
EHI!

271
00:22:36,109 --> 00:22:37,277
Pensavo avessimo un accordo.

272
00:22:38,779 --> 00:22:40,405
Lo facciamo ancora.

273
00:22:40,405 --> 00:22:42,783
Beh, vuoi dirmelo
quali sono gli uomini di Happy Jack

274
00:22:42,783 --> 00:22:45,577
- stavamo facendo qui?
- Non ne ho idea.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,247
Ora, ho mantenuto la mia parte.

276
00:22:49,247 --> 00:22:50,874
Ho bisogno di sapere
sosterrai il tuo.

277
00:22:59,966 --> 00:23:01,343
Hai la mia parola.

278
00:23:06,264 --> 00:23:07,974
Ora vattene da qui,
o dovrò arrestarti.

279
00:23:09,059 --> 00:23:10,227
Andare!

280
00:23:33,125 --> 00:23:35,335
Capo, stai bene?

281
00:23:37,712 --> 00:23:39,798
Dobbiamo andare!
Capo!

282
00:24:12,122 --> 00:24:14,124
E' davvero una roccia.

283
00:24:14,124 --> 00:24:16,751
Mm, è un po' tradizionale
per i miei gusti

284
00:24:16,751 --> 00:24:19,045
Ma ancora,
deve essere costato una fortuna.

285
00:24:19,045 --> 00:24:21,089
Mettiti nel secchio
per la tenuta Blake.

286
00:24:22,549 --> 00:24:25,218
Gli hai fatto la proposta
più veloce di quanto immaginassi.

287
00:24:25,218 --> 00:24:28,388
Sottovaluti il ​​mio fascino.

288
00:24:28,388 --> 00:24:30,640
Difficilmente.

289
00:24:30,640 --> 00:24:32,559
Vuole un matrimonio primaverile.

290
00:24:32,559 --> 00:24:35,103
Qualcosa sui nuovi inizi.

291
00:24:35,103 --> 00:24:38,732
Stiamo parlando?
sullo stesso Walter Buckley?

292
00:24:38,732 --> 00:24:42,903
Beh, a quanto pare, il nostro ragazzo
è qualcosa di romantico.

293
00:24:44,529 --> 00:24:48,450
Sembra che tu lo sia davvero
cominciando a piacergli.

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,452
Non te l'ho detto?

295
00:24:50,452 --> 00:24:52,204
Sono completamente infatuato.

296
00:25:09,221 --> 00:25:10,513
Ok, questo è tutto.

297
00:25:14,643 --> 00:25:15,977
Sei libero di andare.

298
00:25:39,000 --> 00:25:40,335
Agente Lee.

299
00:25:40,335 --> 00:25:44,005
Solo Lee sta bene.

300
00:25:44,005 --> 00:25:45,548
Cosa ti è rimasto bloccato nel gozzo?

301
00:25:46,675 --> 00:25:49,970
Trascinare qui quella ragazza
metterle un bersaglio sulla schiena.

302
00:25:49,970 --> 00:25:52,555
Le pinze non piacciono
estremità sciolte.

303
00:25:52,555 --> 00:25:53,932
Non lo è
come se fosse innocente.

304
00:25:53,932 --> 00:25:57,060
Quindi stiamo lanciando
la prima pietra, è così?

305
00:25:57,060 --> 00:25:59,479
Guarda, se ci fosse tale
una cosa come la bontà innata,

306
00:25:59,479 --> 00:26:01,314
non ci sarebbe bisogno di leggi.

307
00:26:01,314 --> 00:26:03,817
Allora tu ed io saremmo fuori
di un lavoro,

308
00:26:03,817 --> 00:26:05,193
e mi piace il mio lavoro.

309
00:26:08,697 --> 00:26:10,657
E ora, a nome di
il governo degli Stati Uniti,

310
00:26:10,657 --> 00:26:12,909
Vorrei ringraziarti
per il volontariato.

311
00:26:14,786 --> 00:26:16,788
Non mi sono offerto volontario.

312
00:26:18,415 --> 00:26:19,249
Mi hai estorto.

313
00:26:20,250 --> 00:26:21,418
Semantica.

314
00:26:24,462 --> 00:26:26,631
Bene, sono diretto a sud
per inseguire

315
00:26:26,631 --> 00:26:28,675
un'altra operazione di contraffazione.

316
00:26:28,675 --> 00:26:30,343
Non appena torno
all'ufficio di casa,

317
00:26:30,343 --> 00:26:32,137
Mi prenderò cura di me
di quella piccola faccenda d'ufficio

318
00:26:32,137 --> 00:26:34,431
abbiamo discusso.

319
00:26:34,431 --> 00:26:36,349
Se mai ti ritroverai
a Los Angeles--

320
00:26:36,349 --> 00:26:37,642
Non lo farò.

321
00:26:51,323 --> 00:26:52,741
Papà.

322
00:26:52,741 --> 00:26:56,619
Papà, ascolta, lo so che sei arrabbiato
contro di me e ho fatto un errore,

323
00:26:56,619 --> 00:26:58,121
ma possiamo discutere
ne parleremo più tardi.

324
00:26:58,121 --> 00:26:59,664
In questo momento, abbiamo bisogno
per uscire dalla città.

325
00:27:02,334 --> 00:27:04,169
No.

326
00:27:04,169 --> 00:27:05,628
Solo tu.

327
00:27:10,008 --> 00:27:12,218
L'Hop Wei--
sanno che sono tua figlia.

328
00:27:13,803 --> 00:27:15,847
Non è sicuro qui.

329
00:27:15,847 --> 00:27:19,100
Sono già arrivati,

330
00:27:19,100 --> 00:27:23,438
chiedendosi perché
non ti sei presentato al lavoro.

331
00:27:23,438 --> 00:27:27,859
Hai fatto una scelta
essere un criminale.

332
00:27:29,235 --> 00:27:34,115
Ho lavorato duro
per costruire questo posto...

333
00:27:38,703 --> 00:27:41,498
E morirò
prima di lasciarlo.

334
00:27:46,711 --> 00:27:52,592
Sei venuto in questo paese

335
00:27:52,592 --> 00:27:55,136
perché volevi
una vita migliore.

336
00:27:56,971 --> 00:27:59,265
Volevi vivere
alle tue condizioni.

337
00:28:01,726 --> 00:28:02,936
Dal giorno in cui sono nato,

338
00:28:02,936 --> 00:28:05,355
la mia vita era organizzata per me
da te.

339
00:28:08,942 --> 00:28:10,318
Non ho avuto scelta.

340
00:28:14,114 --> 00:28:18,493
Quindi ho fatto quello che ho fatto perché...

341
00:28:18,493 --> 00:28:21,663
perché merito
anche una vita migliore.

342
00:28:31,798 --> 00:28:35,051
Addio, Yan Mi.

343
00:29:34,444 --> 00:29:37,071
Pierce, grazie per essere venuto.

344
00:29:38,907 --> 00:29:40,158
Cosa volevi, Leary?

345
00:29:40,158 --> 00:29:41,910
Non si tratta di quello che voglio.

346
00:29:41,910 --> 00:29:43,161
Riguarda quello che vuoi.

347
00:29:45,330 --> 00:29:47,874
Il tuo concorrente Strickland
è caduto in tempi difficili.

348
00:29:47,874 --> 00:29:48,875
SÌ.

349
00:29:48,875 --> 00:29:51,503
Ho letto dell'incidente
con il suo ponte sulla carta.

350
00:29:51,503 --> 00:29:53,505
Mm-hmm.

351
00:29:53,505 --> 00:29:54,964
Tutti sono fortunati
si esaurisce prima o poi.

352
00:29:54,964 --> 00:29:57,717
Per un uomo con le sue risorse,
un ponte rovinato

353
00:29:57,717 --> 00:29:59,719
è un fastidio, non una calamità.

354
00:30:02,931 --> 00:30:05,391
Si scopre che i suoi investitori
senti il contrario.

355
00:30:05,391 --> 00:30:06,935
Sto ascoltando.

356
00:30:17,070 --> 00:30:19,405
Quel contratto
sarà in gioco presto.

357
00:30:19,405 --> 00:30:23,034
Molti altri contratti comunali
in palio.

358
00:30:23,034 --> 00:30:25,411
Ho l'orecchio del sindaco.

359
00:30:25,411 --> 00:30:27,664
Nelle giuste condizioni,

360
00:30:27,664 --> 00:30:29,457
Posso assicurarmi quei contratti
vai da te.

361
00:30:29,457 --> 00:30:31,000
Hmm.

362
00:30:31,000 --> 00:30:34,003
E presumo
che quelle condizioni

363
00:30:34,003 --> 00:30:35,755
significa assumere manodopera irlandese.

364
00:30:35,755 --> 00:30:37,131
Fa parte del gioco.

365
00:30:38,925 --> 00:30:40,343
E il resto?

366
00:30:42,178 --> 00:30:45,056
Con la tua attività in espansione,

367
00:30:45,056 --> 00:30:46,224
avrai bisogno di un partner.

368
00:30:46,224 --> 00:30:47,934
Partner?

369
00:30:47,934 --> 00:30:49,477
Davvero non avevo considerato...

370
00:30:49,477 --> 00:30:50,979
Buon uomo.

371
00:30:50,979 --> 00:30:51,980
Dovremmo festeggiare.

372
00:30:56,693 --> 00:30:58,319
Hai provato la 18enne?

373
00:31:05,868 --> 00:31:07,036
Ecco qua, signore.

374
00:31:07,036 --> 00:31:08,705
Grazie, Bill.

375
00:31:08,705 --> 00:31:11,291
È così bello
essere aspettato per un cambiamento.

376
00:31:11,291 --> 00:31:12,959
Non lo so.

377
00:31:12,959 --> 00:31:16,170
Adesso andiamo via, così Abigail e io
può recuperare correttamente.

378
00:31:16,170 --> 00:31:18,006
Non ce l'hai
dirmelo due volte.

379
00:31:18,006 --> 00:31:19,382
Saluti.

380
00:31:21,801 --> 00:31:24,012
Quei due stanno andando d'accordo
come una casa in fiamme.

381
00:31:26,306 --> 00:31:27,890
Immagino che sia qualsiasi cosa
più facile

382
00:31:27,890 --> 00:31:30,393
che sopportare
con quelli come noi.

383
00:31:34,731 --> 00:31:36,774
Va tutto bene?

384
00:31:36,774 --> 00:31:38,651
Sì, va bene.

385
00:31:41,237 --> 00:31:42,572
E tu?

386
00:31:43,906 --> 00:31:48,119
Mm, quel raid ci è costato
due uomini oggi

387
00:31:48,119 --> 00:31:50,163
e mi ha fatto atterrare
sulla lista della merda del sindaco.

388
00:31:50,163 --> 00:31:51,831
Non esattamente
uno striscione la prima settimana.

389
00:31:56,502 --> 00:31:58,129
Tu sistemi tutto
con l'agente Mosley?

390
00:31:59,505 --> 00:32:00,840
Sembra di sì.

391
00:32:03,009 --> 00:32:07,388
Beh, se hai bisogno di un lavoro,

392
00:32:07,388 --> 00:32:10,058
c'è un'apertura

393
00:32:10,058 --> 00:32:11,601
alla fabbrica di cemento.

394
00:32:22,195 --> 00:32:25,573
Pensi cose
saranno diversi

395
00:32:25,573 --> 00:32:27,200
ora che sei capo?

396
00:32:28,284 --> 00:32:29,327
Non lo so.

397
00:32:30,870 --> 00:32:33,581
Sembra che più vado in alto,
più profonda è la merda

398
00:32:33,581 --> 00:32:36,167
Devo andare avanti.

399
00:32:36,167 --> 00:32:39,545
Ma forse con gli uomini giusti,

400
00:32:39,545 --> 00:32:41,381
potremmo effettivamente fare qualcosa di buono.

401
00:32:44,133 --> 00:32:45,259
L'ho già sentito prima.

402
00:32:46,678 --> 00:32:47,720
Abbastanza giusto.

403
00:32:50,264 --> 00:32:51,391
Se dovessi tornare...

404
00:32:56,396 --> 00:32:59,565
Voglio dire, se lo fossi
anche solo prenderlo in considerazione,

405
00:32:59,565 --> 00:33:02,944
dovrebbe essere alle mie condizioni.

406
00:33:02,944 --> 00:33:05,488
Non trascorrerò i miei giorni
picchiando i cinesi

407
00:33:05,488 --> 00:33:08,366
e portare acqua per gli uomini
come Walter Buckley.

408
00:33:10,660 --> 00:33:11,828
Non lo so, Lee.

409
00:33:17,875 --> 00:33:19,293
Dovrei eseguirlo
dal capo.

410
00:34:06,340 --> 00:34:07,967
<i>Avanti.
Affrettarsi! Andiamo!</i>

411
00:34:12,430 --> 00:34:13,723
Merda.

412
00:34:16,267 --> 00:34:17,643
Sei sveglio.

413
00:34:17,643 --> 00:34:19,187
Sì.
Quanto tempo sono stato fuori?

414
00:34:19,187 --> 00:34:20,521
Un paio d'ore.

415
00:34:20,521 --> 00:34:22,690
Ore.

416
00:34:22,690 --> 00:34:23,691
Cavolo, devo andare.

417
00:34:23,691 --> 00:34:24,692
Ehi, aspetta.

418
00:34:24,692 --> 00:34:27,111
Ascoltare.

419
00:34:27,111 --> 00:34:28,488
Ehm, capo?

420
00:34:30,072 --> 00:34:31,699
Cosa sta succedendo?

421
00:34:31,699 --> 00:34:33,284
Dove stanno andando tutti?

422
00:34:33,284 --> 00:34:34,994
Per pulire
il tuo dannato pasticcio.

423
00:34:36,579 --> 00:34:38,831
Non avremmo mai dovuto aprire
la nostra operazione agli estranei.

424
00:34:41,918 --> 00:34:46,380
Ci ha lasciato esposti,
e lei ne ha approfittato.

425
00:34:46,380 --> 00:34:48,049
Per quanto ne sappiamo,
lei è quella giusta

426
00:34:48,049 --> 00:34:49,383
quello ha dato una soffiata
quei maledetti tori.

427
00:34:49,383 --> 00:34:51,677
Oh andiamo, giovane Jun.
Non lo sappiamo.

428
00:34:51,677 --> 00:34:53,679
Te l'ho detto
sarebbe stata un problema.

429
00:34:53,679 --> 00:34:54,931
Non ascolteresti.

430
00:34:57,475 --> 00:34:59,018
Ok, Yan Mi se n'è andato.

431
00:35:01,521 --> 00:35:02,522
Che cosa?

432
00:35:02,522 --> 00:35:03,898
Non lo sarà
più un problema.

433
00:35:03,898 --> 00:35:05,608
Sto parlando di Mai Ling.

434
00:35:12,073 --> 00:35:13,199
OH.

435
00:35:17,495 --> 00:35:19,038
Basta annullarlo.

436
00:35:19,038 --> 00:35:20,122
Questo non è il momento giusto.

437
00:35:20,122 --> 00:35:22,875
È il momento perfetto.

438
00:35:22,875 --> 00:35:25,461
Non è mai stata così debole.

439
00:35:25,461 --> 00:35:28,297
Ha tagliato a dadini i suoi stessi anziani,
per l'amor del cielo.

440
00:35:28,297 --> 00:35:30,007
I suoi soldati stanno disertando.

441
00:35:30,007 --> 00:35:32,760
Si dice per strada che
anche Li Yong ha finito con lei.

442
00:35:34,220 --> 00:35:36,264
Se padre Jun fosse qui,

443
00:35:36,264 --> 00:35:40,226
la chiamerebbe finestra
di fottuta opportunità,

444
00:35:40,226 --> 00:35:41,602
e lo prendo.

445
00:35:43,020 --> 00:35:46,983
Senti, non ti costringerò
vieni con noi.

446
00:35:49,443 --> 00:35:51,737
Nessuno dovrebbe essere costretto a uccidere
la propria famiglia.

447
00:35:54,657 --> 00:35:56,117
Ma se c'è qualche parte di te

448
00:35:56,117 --> 00:35:59,078
questo è pensare
sul tentativo di salvarla,

449
00:35:59,078 --> 00:36:00,496
Ti fermerò proprio adesso.

450
00:36:10,965 --> 00:36:13,175
Lei è mia sorella.

451
00:36:13,175 --> 00:36:14,969
E noi siamo tuoi fratelli.

452
00:36:18,848 --> 00:36:21,976
È tempo di fare
una scelta, Ah Sahm.

453
00:36:32,486 --> 00:36:33,446
Va bene.

454
00:37:15,404 --> 00:37:16,906
Non era così
essere così.

455
00:37:18,616 --> 00:37:20,034
Penso che sia stato così.

456
00:39:03,804 --> 00:39:05,181
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per te.

457
00:39:09,602 --> 00:39:11,979
Lo sai, vero?

458
00:39:11,979 --> 00:39:13,898
Eppure eccoci qui.

459
00:39:14,732 --> 00:39:16,358
Eppure eccoci qui.

460
00:40:24,593 --> 00:40:25,511
Abbiamo finito?

461
00:40:50,077 --> 00:40:51,662
Sapevo che non avresti ucciso
quella stronza.

462
00:40:53,914 --> 00:40:56,000
Ma sei davvero pronto?
morire per lei?

463
00:40:58,294 --> 00:40:59,670
Non ancora.

464
00:42:20,960 --> 00:42:22,503
Fallo già, cazzo.

465
00:43:23,397 --> 00:43:25,691
Dov'è Ah Sahm?

466
00:43:25,691 --> 00:43:28,235
Non lo so, ma lo so
devi salire su questo treno.

467
00:43:28,235 --> 00:43:29,528
Avevamo un piano.

468
00:43:29,528 --> 00:43:30,863
Non posso andare avanti senza di lui.

469
00:43:30,863 --> 00:43:32,614
Vado a trovarlo.

470
00:43:32,614 --> 00:43:33,824
Ascoltami.

471
00:43:35,784 --> 00:43:39,913
Se non è qui, c'è neanche lui
morto o lui è morto per te.

472
00:43:44,335 --> 00:43:46,378
Lo sono stato
dove sei adesso.

473
00:43:47,921 --> 00:43:50,299
So cosa si prova.

474
00:43:51,467 --> 00:43:55,637
Ma se te ne vai, vivi.

475
00:44:06,231 --> 00:44:07,858
Questo è sufficiente
per iniziare.

476
00:44:10,527 --> 00:44:11,820
Voleva che tu lo avessi.

477
00:44:22,247 --> 00:44:26,835
Se lo vedi,
potresti dirgli...

478
00:44:28,670 --> 00:44:30,089
Tutti a bordo!

479
00:44:31,465 --> 00:44:32,591
Lo farò.

480
00:44:34,426 --> 00:44:35,719
Tutti a bordo!

481
00:44:48,482 --> 00:44:50,359
Tutti a bordo!

482
00:47:21,218 --> 00:47:23,178
Come cazzo stai, Chao?

483
00:47:24,471 --> 00:47:25,389
Hmm?

484
00:49:51,410 --> 00:49:52,411
Xiaojing.

485
00:50:07,217 --> 00:50:08,510
Xiaojing.

486
00:50:24,025 --> 00:50:25,277
Xiaojing.


