1
00:00:28,408 --> 00:00:29,909
Shaw?

2
00:00:33,580 --> 00:00:36,374
Che diavolo sta succedendo?

3
00:00:39,753 --> 00:00:40,837
Shaw?

4
00:01:07,655 --> 00:01:10,241
Devi essere uno
delle piccole puttane di Nellie.

5
00:01:11,826 --> 00:01:14,579
Vieni a prenderti la tua vendetta,
è così?

6
00:01:19,709 --> 00:01:22,086
Bene, vai avanti.

7
00:01:32,806 --> 00:01:34,516
Attagirl.

8
00:02:10,009 --> 00:02:11,803
Sei venuto fin qui.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,140
Sarebbe un peccato
arrendersi adesso.

10
00:04:07,293 --> 00:04:08,795
Conto.

11
00:04:27,563 --> 00:04:30,191
Buongiorno, signora.

12
00:04:33,319 --> 00:04:35,363
Cosa c'è che non va?

13
00:04:35,363 --> 00:04:37,323
Qualcuno qui per vederti.

14
00:04:44,288 --> 00:04:45,707
Di sopra, ragazzi.

15
00:04:47,208 --> 00:04:48,626
Buongiorno, Bill.

16
00:04:50,670 --> 00:04:52,255
Merda.

17
00:04:52,255 --> 00:04:54,132
Sì.

18
00:05:04,976 --> 00:05:06,853
Signor O'Hara.

19
00:05:06,853 --> 00:05:07,979
Signor sindaco.

20
00:05:07,979 --> 00:05:10,398
Presumo che tu lo sappia
perché sono qui.

21
00:05:12,900 --> 00:05:14,569
Sono appena arrivato
dall'ospedale

22
00:05:14,569 --> 00:05:17,572
dove è sepolto il capo Atwood.

23
00:05:17,572 --> 00:05:19,574
Sostiene che sei stato tu ad aggredirlo.

24
00:05:20,783 --> 00:05:21,993
È questo che ha detto?

25
00:05:21,993 --> 00:05:24,620
Non ha detto nulla.
La sua mascella è chiusa.

26
00:05:24,620 --> 00:05:26,581
Ma ho una dichiarazione scritta
in tal senso.

27
00:05:26,581 --> 00:05:27,665
Non è quello che è successo.

28
00:05:28,958 --> 00:05:31,044
I tuoi ex colleghi
laggiù

29
00:05:31,044 --> 00:05:33,755
afferma il capo Atwood
era ubriaco in servizio

30
00:05:33,755 --> 00:05:36,924
e cadde
giù per una rampa di scale.

31
00:05:40,470 --> 00:05:42,847
Contesteresti
la loro affermazione?

32
00:05:45,099 --> 00:05:46,893
Io...

33
00:05:46,893 --> 00:05:51,814
beh... sembra così
come qualcosa che avrebbe fatto.

34
00:05:51,814 --> 00:05:55,276
Perché ho bisogno
di un nuovo capo della polizia.

35
00:05:55,276 --> 00:05:59,072
Ma sembri un po'
peggio per indossarti.

36
00:05:59,072 --> 00:06:02,241
Quindi la domanda è:
sei pronto?

37
00:06:08,414 --> 00:06:11,626
Temo che avrò bisogno
una risposta immediata.

38
00:06:15,755 --> 00:06:17,673
Sì, signore.

39
00:06:18,925 --> 00:06:19,967
Sono il tuo uomo.

40
00:06:19,967 --> 00:06:24,347
Bene.
Inizi oggi, capo O'Hara.

41
00:06:26,557 --> 00:06:28,101
Grazie, signore.

42
00:06:32,563 --> 00:06:34,065
Che mi dici di Atwood, signore?

43
00:06:36,067 --> 00:06:37,819
Se possiamo deportare
centinaia di cinesi,

44
00:06:37,819 --> 00:06:41,948
Sono sicuro che possiamo liberarci
di un protestante di New York.

45
00:06:49,539 --> 00:06:50,832
Hyah!

46
00:07:00,424 --> 00:07:01,425
EHI.

47
00:07:01,425 --> 00:07:02,969
Mi spiace di averti portato qui
così.

48
00:07:02,969 --> 00:07:05,096
Era l'unico posto sicuro
potrei pensare.

49
00:07:06,430 --> 00:07:08,099
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

50
00:07:11,853 --> 00:07:13,604
Aspetterò fuori.

51
00:07:13,604 --> 00:07:14,981
Non toccare nulla.

52
00:07:21,863 --> 00:07:23,114
Dall'ultimo lotto
di braciola.

53
00:07:31,831 --> 00:07:34,250
Ci sono dei bei dettagli
attorno ai bordi.

54
00:07:37,837 --> 00:07:40,298
È un taglio netto, ma non ho...

55
00:07:40,298 --> 00:07:41,883
Non l'ho fatto io.

56
00:07:41,883 --> 00:07:44,468
I ragazzi del giovane Jun
stanno diventando buoni.

57
00:07:44,468 --> 00:07:46,429
È passabile.
Non è perfetto.

58
00:07:46,429 --> 00:07:47,889
Ma è vicino.

59
00:07:50,224 --> 00:07:52,852
Pensi davvero che sia Young Jun
mi verrà a cercare?

60
00:08:01,777 --> 00:08:03,237
Non voglio scoprirlo.

61
00:08:08,868 --> 00:08:10,786
Dovresti venire con me.

62
00:08:15,791 --> 00:08:17,293
Dovrei.

63
00:08:25,384 --> 00:08:26,969
Ma non lo farai.

64
00:08:31,057 --> 00:08:32,808
Voglio.

65
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Beh, faresti meglio
decidere in fretta.

66
00:09:38,082 --> 00:09:40,793
Saluti al dannato capo!

67
00:09:50,303 --> 00:09:51,429
Ben fatto, capo.

68
00:09:51,429 --> 00:09:53,472
Ben fatto.

69
00:09:56,934 --> 00:09:58,352
Va bene, va bene, basta.

70
00:10:00,896 --> 00:10:02,523
Ora torniamo al lavoro,
voi pigri stronzi.

71
00:10:04,734 --> 00:10:05,943
Congratulazioni, Bill.

72
00:10:07,445 --> 00:10:08,529
Atteso da tempo.

73
00:10:08,529 --> 00:10:09,947
Grazie, Lee.

74
00:10:58,746 --> 00:11:00,081
Idioti.

75
00:11:03,250 --> 00:11:04,877
Quindi vai con lei?

76
00:11:06,879 --> 00:11:08,172
Non lo so.

77
00:11:10,591 --> 00:11:11,884
Ma ci stai pensando.

78
00:11:16,889 --> 00:11:18,557
Se vai con lei,

79
00:11:18,557 --> 00:11:21,394
non sarà l'unica
scappando dalle tenaglie.

80
00:11:22,978 --> 00:11:25,356
E se resto,
diventerà brutto.

81
00:11:38,744 --> 00:11:40,913
Non appartengo
nell'Hop Wei più.

82
00:11:42,415 --> 00:11:44,166
Non l'hai mai fatto davvero.

83
00:11:46,377 --> 00:11:48,754
Non posso dirtelo
quello che c'è là fuori è meglio.

84
00:11:50,798 --> 00:11:52,091
Non era per me.

85
00:11:53,426 --> 00:11:55,761
Ma forse è giunto il momento
per scoprirlo da solo.

86
00:12:13,863 --> 00:12:15,197
Li Yong.

87
00:12:15,197 --> 00:12:16,824
Cosa stanno facendo qui?

88
00:12:19,034 --> 00:12:20,327
Per protezione.

89
00:12:24,415 --> 00:12:25,666
Da parte mia?

90
00:12:27,126 --> 00:12:29,587
Ho bisogno di parlarti... da solo.

91
00:12:32,423 --> 00:12:33,924
Non puoi essere serio.

92
00:12:33,924 --> 00:12:35,968
Forse dovremmo parlare
un'altra volta,

93
00:12:35,968 --> 00:12:38,012
quando non sei così arrabbiato.

94
00:13:14,924 --> 00:13:17,134
Pensi che ti farei del male?

95
00:13:18,969 --> 00:13:20,679
Non lo so.

96
00:13:52,086 --> 00:13:55,047
L'hanno lasciata sulla mia porta.

97
00:14:07,059 --> 00:14:08,352
Oh, Lai.

98
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
Lai.

99
00:14:42,761 --> 00:14:47,308
725.000 tonnellate
di acciaio e cemento

100
00:14:47,308 --> 00:14:48,892
prendendo la portata
dell'industria americana

101
00:14:48,892 --> 00:14:51,478
fino all'Oregon
boschi e ritorno.

102
00:14:52,855 --> 00:14:55,357
Uno spettacolo dannatamente impressionante, eh?

103
00:14:55,357 --> 00:14:56,817
Sicuro.

104
00:14:56,817 --> 00:14:58,027
Non sei d'accordo?

105
00:14:59,695 --> 00:15:01,405
lo faccio...

106
00:15:01,405 --> 00:15:03,991
ecco perché potresti volerlo
per iniziare presto le tue assunzioni

107
00:15:03,991 --> 00:15:05,951
così non rimarrai indietro.

108
00:15:05,951 --> 00:15:07,036
Di cosa stai parlando?

109
00:15:07,036 --> 00:15:08,912
Ora che il sindaco di Buckley,

110
00:15:08,912 --> 00:15:10,414
non ci vorrà molto
fino a questo lotto

111
00:15:10,414 --> 00:15:12,416
su una barca lenta per tornare in Cina.

112
00:15:14,084 --> 00:15:16,670
Anche il sindaco non può abbassare
il prezzo dell'acciaio.

113
00:15:17,963 --> 00:15:19,590
Fino al costo
dei materiali scende,

114
00:15:19,590 --> 00:15:21,592
Non posso permettermelo
assumere un americano.

115
00:15:21,592 --> 00:15:23,886
Non avrai scelta.

116
00:15:23,886 --> 00:15:26,347
Buckley verrà messo fuori legge
Manodopera cinese.

117
00:15:26,347 --> 00:15:28,307
E chi ha messo Buckley
in quel posto?

118
00:15:28,307 --> 00:15:29,433
L'abbiamo fatto.

119
00:15:29,433 --> 00:15:31,644
Verranno concesse indennità.

120
00:15:31,644 --> 00:15:34,146
Come ho detto, non mi serve
per un sindaco onesto.

121
00:15:34,146 --> 00:15:35,856
Aspettare.

122
00:15:35,856 --> 00:15:37,983
Mi avevi promesso lavoro,
Signor Strickland.

123
00:15:37,983 --> 00:15:40,819
Ti avevo promesso una partnership.

124
00:15:40,819 --> 00:15:43,697
Questo è più grande
di un cantiere.

125
00:15:43,697 --> 00:15:46,784
Ogni fermata lungo la mia ferrovia
creerà nuove città,

126
00:15:46,784 --> 00:15:50,412
nuove opportunità per gli uomini
i cui interessi rappresenti.

127
00:15:50,412 --> 00:15:53,916
Voglio dire, ricchezza reale e duratura,

128
00:15:53,916 --> 00:15:56,543
non il tipo
di fatica massacrante

129
00:15:56,543 --> 00:15:58,962
che mastica e sputa
ogni nuova ondata di stranieri

130
00:15:58,962 --> 00:16:01,006
che si lava
sulle coste americane.

131
00:16:02,341 --> 00:16:03,842
Mi hai dato la tua parola.

132
00:16:03,842 --> 00:16:06,428
La tua rabbia è fuori luogo.

133
00:16:06,428 --> 00:16:08,514
Un uomo come te non avrebbe dovuto
vivere in un bar,

134
00:16:08,514 --> 00:16:11,266
lavoro spacciatore
per gli ubriachi ingrati.

135
00:16:11,266 --> 00:16:14,603
Ti farò diventare il più ricco
Irlandese a San Francisco.

136
00:16:14,603 --> 00:16:16,355
Allora avrai il potere
fare quello che vuoi...

137
00:16:16,355 --> 00:16:17,648
investire nell’industria,

138
00:16:17,648 --> 00:16:20,150
assumere il maggior numero di barfly
come richiede la tua coscienza.

139
00:16:20,150 --> 00:16:21,485
La mia gente ha bisogno di lavoro adesso.

140
00:16:21,485 --> 00:16:24,738
La tua gente fa metà del lavoro
per il doppio della paga.

141
00:16:24,738 --> 00:16:26,657
Non voglio i cinesi qui
non più di te,

142
00:16:26,657 --> 00:16:28,659
ma mentre sono qui,
faresti meglio a crederci

143
00:16:28,659 --> 00:16:30,494
Lo farò
un dollaro di sconto.

144
00:16:32,329 --> 00:16:33,997
Ora, se hai finito
sventolando il tuo striscione

145
00:16:33,997 --> 00:16:36,208
per l'Isola di Smeraldo,
beviamo qualcosa

146
00:16:36,208 --> 00:16:38,127
e parla del tuo futuro.

147
00:16:39,586 --> 00:16:41,046
Mi fidavo di te.

148
00:16:43,257 --> 00:16:45,008
E mi hai fregato.

149
00:16:45,008 --> 00:16:47,428
Se ci credi davvero,

150
00:16:47,428 --> 00:16:48,721
non sei l'uomo giusto
Pensavo che lo fossi.

151
00:17:21,044 --> 00:17:23,505
E' così da giorni.

152
00:17:23,505 --> 00:17:26,550
Ci deve essere qualcosa di più
puoi fare per lui.

153
00:17:26,550 --> 00:17:28,594
Il suo sangue è avvelenato.

154
00:17:30,929 --> 00:17:33,807
Ci sono alcune tinture
Posso prepararmi

155
00:17:33,807 --> 00:17:35,642
per porre fine alla sua sofferenza.

156
00:17:37,770 --> 00:17:39,646
Fuori dal cazzo.

157
00:17:53,702 --> 00:17:55,746
Ha ragione, lo sai.

158
00:17:57,831 --> 00:18:00,042
Non c'è niente che possa fare.

159
00:18:02,628 --> 00:18:04,463
Starai bene.

160
00:18:08,425 --> 00:18:09,968
Hai solo bisogno di riposare.

161
00:18:12,763 --> 00:18:14,723
Sto per averne in abbondanza.

162
00:18:14,723 --> 00:18:16,183
Non parlare così.

163
00:18:17,810 --> 00:18:19,436
Sei tornato dal peggio.

164
00:18:23,816 --> 00:18:27,986
Guardami.

165
00:18:27,986 --> 00:18:29,321
È ora.

166
00:18:31,240 --> 00:18:33,450
Non lasciarmi uscire
un vecchio balbettante

167
00:18:33,450 --> 00:18:34,993
pisciarsi addosso in pubblico.

168
00:18:34,993 --> 00:18:36,703
Cosa mi stai chiedendo di fare?

169
00:18:36,703 --> 00:18:38,372
Cosa avresti dovuto fare

170
00:18:38,372 --> 00:18:40,332
quando sei subentrato per la prima volta
la tenaglia.

171
00:18:40,332 --> 00:18:41,750
Fanculo.

172
00:18:43,627 --> 00:18:46,171
Ho passato tutta la vita a rottamare.

173
00:18:46,171 --> 00:18:47,965
Ho costruito qualcosa.

174
00:18:47,965 --> 00:18:51,343
Ero l'uomo più potente
a Chinatown.

175
00:18:51,343 --> 00:18:54,471
È così che voglio essere
ricordato, non così.

176
00:18:55,556 --> 00:18:57,975
Hai ottenuto quello che volevi.

177
00:18:59,184 --> 00:19:01,395
Dammi la mia dignità.

178
00:19:01,395 --> 00:19:02,896
Ho ottenuto quello che volevo?

179
00:19:05,357 --> 00:19:09,361
Tutto quello che volevo...
era il tuo rispetto.

180
00:19:09,361 --> 00:19:12,030
Allora guadagnatelo.

181
00:19:12,030 --> 00:19:15,200
Tu sei il leader
dell'Hop Wei.

182
00:19:15,200 --> 00:19:16,326
Comportati così.

183
00:19:32,509 --> 00:19:33,927
Che cos'è?

184
00:19:36,930 --> 00:19:38,682
Ti amo, padre.

185
00:20:03,498 --> 00:20:04,958
Mio figlio.

186
00:20:08,045 --> 00:20:09,796
Il mio...

187
00:20:11,882 --> 00:20:13,258
Ragazzo.

188
00:20:41,370 --> 00:20:43,914
Non posso credere a questa affluenza.

189
00:20:45,958 --> 00:20:47,584
Cosa posso dire?

190
00:20:47,584 --> 00:20:49,252
Sono irresistibile.

191
00:20:51,129 --> 00:20:54,466
Naturalmente,
aiuta avere amici

192
00:20:54,466 --> 00:20:57,010
chi può rilevare il club.

193
00:20:59,471 --> 00:21:00,889
Stasera siamo solo noi.

194
00:21:11,316 --> 00:21:13,986
Vorrei ogni notte
era così.

195
00:21:15,904 --> 00:21:17,698
- OH.
- Oh, scusa.

196
00:21:17,698 --> 00:21:19,241
OH.

197
00:21:19,241 --> 00:21:22,786
No, va bene,
ma ho bisogno di una ricarica.

198
00:21:24,955 --> 00:21:26,415
Non andare da nessuna parte.

199
00:21:26,415 --> 00:21:27,624
Non posso.

200
00:21:27,624 --> 00:21:28,959
Sono in onda tra dieci minuti.

201
00:21:41,555 --> 00:21:42,889
CIAO.

202
00:21:45,851 --> 00:21:47,686
Devi esserlo
il ragazzo cinese più carino

203
00:21:47,686 --> 00:21:49,771
che abbia mai visto.

204
00:21:49,771 --> 00:21:51,815
Hai un nome?

205
00:21:53,567 --> 00:21:56,153
Oh, non parli americano?

206
00:21:56,153 --> 00:21:57,988
Per me va bene.

207
00:21:57,988 --> 00:22:00,907
Tu, poliziotto.

208
00:22:00,907 --> 00:22:02,784
No, non stasera, non lo farò.

209
00:22:42,282 --> 00:22:43,533
Hong!

210
00:22:46,244 --> 00:22:48,038
Che diavolo era quello?

211
00:22:48,038 --> 00:22:50,040
Non conosci quel ragazzo.

212
00:22:50,040 --> 00:22:51,333
Non sai cosa ha fatto.

213
00:22:51,333 --> 00:22:54,294
Dentro quel club, nessuno
ecco chi sono all'esterno.

214
00:22:54,294 --> 00:22:56,088
Veniamo qui per essere liberi
di tutto ciò.

215
00:22:56,088 --> 00:23:00,801
Quel figlio di puttana
è un poliziotto bianco.

216
00:23:00,801 --> 00:23:02,385
È libero.

217
00:23:02,385 --> 00:23:05,764
Ci mette gli stivali al collo
ogni giorno a Chinatown.

218
00:23:05,764 --> 00:23:08,266
- Questa non è Chinatown.
- Questo non è da nessuna parte.

219
00:23:09,768 --> 00:23:11,978
Questa è una fottuta fantasia.

220
00:23:13,605 --> 00:23:15,565
Questa fantasia...

221
00:23:15,565 --> 00:23:17,400
è la mia vita.

222
00:23:19,402 --> 00:23:22,489
Alcuni di noi devono vivere
nel mondo reale.

223
00:23:26,034 --> 00:23:28,703
Allora forse
questo è quello che dovresti fare.

224
00:23:43,885 --> 00:23:47,055
Questa volta, hai un piano,
ragazzo schietto e ristretto.

225
00:23:47,055 --> 00:23:50,308
Conor, come va la libertà?
trattarti?

226
00:23:50,308 --> 00:23:52,227
Meglio del carcere.

227
00:23:52,227 --> 00:23:54,020
Non penso
Avrei potuto prendermi un altro giorno

228
00:23:54,020 --> 00:23:55,313
- in quello stronzo.
-Beh...

229
00:23:55,313 --> 00:23:57,858
Ti sei comportato bene con noi, Dylan.

230
00:23:57,858 --> 00:23:59,317
Non lo dimenticherò.

231
00:23:59,317 --> 00:24:01,069
Compagni di viaggio e tutto il resto.

232
00:24:01,069 --> 00:24:03,989
Lo stesso vale per te e tuo fratello
essere di nuovo in strada,

233
00:24:03,989 --> 00:24:05,282
Suppongo che lo farai
avere bisogno di lavoro.

234
00:24:05,282 --> 00:24:06,366
Certo, certo.

235
00:24:06,366 --> 00:24:07,742
- Se senti qualcosa...
- Beh, sei fortunato.

236
00:24:07,742 --> 00:24:11,037
Ho bisogno di un paio di uomini
per un lavoro stasera.

237
00:24:17,836 --> 00:24:18,879
Che cos'è?

238
00:24:56,541 --> 00:24:58,293
Buon pomeriggio, signorina.

239
00:25:12,933 --> 00:25:14,392
Perché lo fai?

240
00:25:14,392 --> 00:25:16,144
Ti dico che non so nulla.

241
00:25:16,144 --> 00:25:17,354
Ci hai mentito.

242
00:25:22,609 --> 00:25:25,654
Sappiamo che stai stampando denaro
per le pinze.

243
00:25:25,654 --> 00:25:27,197
Dove sono i piatti?

244
00:25:35,580 --> 00:25:36,539
Non lo so.

245
00:26:39,060 --> 00:26:40,937
C'è una vecchia favola
che parla in modo eloquente

246
00:26:40,937 --> 00:26:42,814
al nostro dolore collettivo di oggi.

247
00:26:42,814 --> 00:26:45,400
Ci dice
quella grande saggezza

248
00:26:45,400 --> 00:26:47,485
viene solo da una grande lotta.

249
00:26:48,945 --> 00:26:52,157
E se fosse qui...

250
00:26:52,157 --> 00:26:53,867
Padre Jun me lo diceva

251
00:26:53,867 --> 00:26:55,493
per saltare questa dannata storia
e arriviamo al punto...

252
00:26:57,579 --> 00:26:59,914
In un linguaggio molto più colorito.

253
00:27:02,709 --> 00:27:04,544
E quindi con questo spirito...

254
00:27:07,756 --> 00:27:11,426
È nato padre Jun
nella povertà a Xinye.

255
00:27:11,426 --> 00:27:14,637
Sono venuto in America con un sogno

256
00:27:14,637 --> 00:27:16,848
di costruire un'eredità.

257
00:27:16,848 --> 00:27:19,267
Ed è morto...

258
00:27:19,267 --> 00:27:21,269
un uomo fatto da sé,

259
00:27:21,269 --> 00:27:24,689
obbligato a nessuno...

260
00:27:26,608 --> 00:27:28,693
Sapendo che la sua eredità era sicura.

261
00:27:33,823 --> 00:27:35,992
Oggi facciamo offerte

262
00:27:35,992 --> 00:27:39,037
per facilitare il viaggio di Padre Jun
attraverso il mondo degli spiriti

263
00:27:39,037 --> 00:27:41,539
e onorare
i suoi contributi a questo

264
00:27:41,539 --> 00:27:44,793
seguendo il suo esempio
di forza,

265
00:27:44,793 --> 00:27:47,212
pazienza e carità.

266
00:27:48,922 --> 00:27:51,508
Padre Jun, ci hai ispirato.

267
00:27:52,884 --> 00:27:54,594
Ci hai protetto.

268
00:27:54,594 --> 00:27:56,930
E quando la nostra comunità
era in gioco la sopravvivenza

269
00:27:56,930 --> 00:27:58,640
hai combattuto al nostro fianco.

270
00:27:59,974 --> 00:28:02,268
Come dice il proverbio...

271
00:28:02,268 --> 00:28:04,771
tutta la vita è un sogno che cammina.

272
00:28:04,771 --> 00:28:07,232
Tutta la morte è un ritorno a casa.

273
00:28:12,487 --> 00:28:13,613
Bentornato a casa.

274
00:29:23,975 --> 00:29:25,894
Merita giustizia.

275
00:29:27,770 --> 00:29:30,064
La giustizia arriva in molti modi.

276
00:29:31,691 --> 00:29:33,067
SÌ.

277
00:29:40,116 --> 00:29:42,118
Ho parlato con il sindaco
e me lo ha assicurato

278
00:29:42,118 --> 00:29:44,287
che la sua amministrazione
continuerà

279
00:29:44,287 --> 00:29:45,622
per sostenere la nostra espansione.

280
00:29:49,876 --> 00:29:50,877
Cos'è questo?

281
00:29:50,877 --> 00:29:52,712
Questo è ciò che resta
del tuo dannato ponte.

282
00:29:55,256 --> 00:29:58,301
Sai di non aver fatto nulla
ma indebolire la tua stessa causa?

283
00:29:59,469 --> 00:30:02,639
Quel ponte sarà di nuovo su
entro il mese.

284
00:30:02,639 --> 00:30:04,307
Poi lo farò esplodere di nuovo.

285
00:30:04,307 --> 00:30:06,684
E ti metterò in prigione
entro la fine della settimana.

286
00:30:06,684 --> 00:30:09,229
Quei poliziotti li avresti
vieni ad arrestarmi,

287
00:30:09,229 --> 00:30:12,190
hanno padri, fratelli,

288
00:30:12,190 --> 00:30:15,610
figli
che ti rifiuti di assumere.

289
00:30:15,610 --> 00:30:17,070
Fai del tuo peggio, cazzo.

290
00:30:18,947 --> 00:30:20,532
Pensi davvero
un uomo come te

291
00:30:20,532 --> 00:30:23,451
potrà mai fermare un uomo come me?

292
00:30:32,544 --> 00:30:35,672
Gli uomini come me sono gli unici
chi può fermare uomini come te.

293
00:30:35,672 --> 00:30:39,050
Hai tutti quei soldi
e tutte le tue connessioni.

294
00:30:39,050 --> 00:30:42,178
Ma quando il mio stivale è
sul tuo dannato petto,

295
00:30:42,178 --> 00:30:44,597
ti spezzerai come chiunque altro.

296
00:30:48,851 --> 00:30:51,020
Il gangster emerge.

297
00:30:52,272 --> 00:30:54,065
Non vi siete mai incontrati
il gangster.

298
00:31:10,707 --> 00:31:12,709
Cosa stai facendo qui?
Dov'è Yan Mi?

299
00:31:12,709 --> 00:31:14,377
L'hanno presa a causa tua.

300
00:31:17,922 --> 00:31:20,633
Che diavolo
stai parlando?

301
00:31:31,227 --> 00:31:33,062
Mossa. Dai.

302
00:31:35,273 --> 00:31:36,691
Che diavolo
stai facendo qui?

303
00:31:39,694 --> 00:31:41,863
Quindi i piatti
sei ancora a Chinatown?

304
00:31:41,863 --> 00:31:45,116
E la stampa e il denaro,
tutto in un unico posto.

305
00:31:45,116 --> 00:31:47,535
L'hai lasciata andare...

306
00:31:47,535 --> 00:31:48,953
Te lo dirò
dove trovarli.

307
00:31:48,953 --> 00:31:51,414
E perché dovremmo fidarci di te?

308
00:31:51,414 --> 00:31:54,417
Per quello che vale, non lo faccio
pensiamo che ci stia prendendo in giro.

309
00:32:07,513 --> 00:32:09,807
La ragazza è libera...

310
00:32:09,807 --> 00:32:12,143
dopo i piatti
sono in nostro possesso.

311
00:32:12,143 --> 00:32:13,853
Se questo è una specie di trucco...

312
00:32:13,853 --> 00:32:15,313
Non lo è.

313
00:32:15,313 --> 00:32:17,190
Se ci guidi
in un vicolo cieco o in un'imboscata,

314
00:32:17,190 --> 00:32:19,901
sarà sulla prima nave
ritorno in Cina.

315
00:32:19,901 --> 00:32:21,527
Abbiamo un accordo?

316
00:32:24,614 --> 00:32:26,532
Come lo so?
manterrai la parola?

317
00:32:28,242 --> 00:32:30,536
Immagino che lo avremo e basta
fidarsi l'uno dell'altro.

318
00:32:37,710 --> 00:32:40,296
Bene, ora che siamo tutti
così dannatamente accogliente,

319
00:32:40,296 --> 00:32:41,881
come funzionerà?

320
00:32:41,881 --> 00:32:44,175
Dammi la notte
per prendere alcuni accordi

321
00:32:44,175 --> 00:32:47,053
in modo che nessuno si faccia male
su entrambi i lati.

322
00:32:47,053 --> 00:32:49,972
Poi te lo dirò
dove andare e quando.

323
00:32:52,934 --> 00:32:54,936
Va bene.

324
00:32:56,396 --> 00:32:58,231
Voglio vederla.

325
00:33:07,573 --> 00:33:11,619
EHI. EHI!

326
00:33:11,619 --> 00:33:12,870
- CIAO.
- CIAO.

327
00:33:12,870 --> 00:33:15,081
Cosa stai facendo qui?

328
00:33:15,081 --> 00:33:16,290
Ti tiro fuori.

329
00:33:16,290 --> 00:33:17,750
Che cosa? Come?

330
00:33:19,127 --> 00:33:20,586
Beh...

331
00:33:22,964 --> 00:33:25,174
Glielo hai detto tu
dove sono i piatti.

332
00:33:25,174 --> 00:33:27,009
Non ancora, ma lo farò.

333
00:33:27,009 --> 00:33:29,303
Devo solo prepararmi
prima un paio di cose.

334
00:33:29,303 --> 00:33:31,973
Se Young Jun lo scopre,
ti ucciderà.

335
00:33:33,516 --> 00:33:35,435
A quel punto saremo lontani da tempo.

336
00:33:37,812 --> 00:33:39,230
Noi?

337
00:33:40,773 --> 00:33:41,899
Sì.

338
00:33:47,155 --> 00:33:48,906
Va bene, va bene.

339
00:33:48,906 --> 00:33:51,743
Non appena ricevono i piatti,
ti libereranno.

340
00:33:51,743 --> 00:33:54,036
OK.

341
00:33:54,036 --> 00:33:56,622
E tu?

342
00:33:56,622 --> 00:33:59,375
Nel momento in cui esci...

343
00:33:59,375 --> 00:34:01,544
vai dritto
alla stazione ferroviaria.

344
00:34:01,544 --> 00:34:03,045
Ci vediamo lì.

345
00:34:04,714 --> 00:34:06,382
Dove andremo?

346
00:34:10,511 --> 00:34:12,388
Ovunque vogliamo.

347
00:34:27,945 --> 00:34:32,617
♪ Quando fa freddo
o inganno ♪

348
00:34:32,617 --> 00:34:34,952
♪ Disprezzerà ♪

349
00:34:34,952 --> 00:34:40,750
♪ La bellezza ora è vaporizzata ♪

350
00:34:40,750 --> 00:34:47,757
♪ E pensalo
ma una luce sbiadita ♪

351
00:34:47,757 --> 00:34:53,554
♪ Che travi
nei tuoi occhi ♪

352
00:34:53,554 --> 00:34:57,642
♪ Quando i cuori sono vuoti ♪

353
00:34:57,642 --> 00:35:00,686
♪ Indosserà una maschera ♪

354
00:35:00,686 --> 00:35:04,398
♪ Ti spezzerà anche tu ♪

355
00:35:04,398 --> 00:35:07,985
♪ Da vedere ♪

356
00:35:07,985 --> 00:35:12,865
♪ In un momento simile ♪

357
00:35:12,865 --> 00:35:15,159
♪ Te lo chiedo solo ♪

358
00:35:15,159 --> 00:35:19,747
♪ Che ricordi ♪

359
00:35:19,747 --> 00:35:24,961
♪ Io ♪

360
00:35:24,961 --> 00:35:27,547
♪ Che ricordi ♪

361
00:35:27,547 --> 00:35:32,552
♪ Ti ricordi ♪

362
00:35:32,552 --> 00:35:37,014
♪ Io ♪

363
00:35:49,819 --> 00:35:52,071
Ho bisogno che tu tenga questo per me
solo per stasera.

364
00:35:56,868 --> 00:35:58,870
Che cosa hai fatto?

365
00:35:58,870 --> 00:36:00,621
- Ancora niente.
- Mm.

366
00:36:02,331 --> 00:36:04,458
Non è questa la roba falsa?

367
00:36:04,458 --> 00:36:06,210
No.

368
00:36:06,210 --> 00:36:08,588
Cioè...

369
00:36:08,588 --> 00:36:12,175
ogni vero centesimo che ho guadagnato
da quando sono arrivato qui.

370
00:36:12,175 --> 00:36:15,469
E tu sei
lasciandolo con me?

371
00:36:15,469 --> 00:36:17,263
Una notte, Chao.

372
00:36:17,263 --> 00:36:18,723
Prenditi una fetta per il tuo disturbo.

373
00:36:18,723 --> 00:36:20,182
Tornerò domani.

374
00:36:22,226 --> 00:36:24,395
Dopodiché...

375
00:36:24,395 --> 00:36:26,188
non lo avrai mai
per vedermi di nuovo.

376
00:36:27,690 --> 00:36:29,567
O Yan Mi,
Immagino, vero?

377
00:36:31,986 --> 00:36:33,237
Perché adesso?

378
00:36:36,198 --> 00:36:38,159
Senti, vuoi il mio aiuto o no?

379
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
L'hanno arrestata.

380
00:36:51,088 --> 00:36:52,215
No.

381
00:36:53,799 --> 00:36:55,426
La deporteranno
se non ricevono i piatti.

382
00:36:55,426 --> 00:36:58,054
E anche se lo facessero...

383
00:36:58,054 --> 00:36:59,972
Yung Jun la farà a dadini.

384
00:36:59,972 --> 00:37:01,933
Non lo biasimo.

385
00:37:01,933 --> 00:37:05,102
Questo è un male per tutti,
me compreso.

386
00:37:05,102 --> 00:37:07,355
Questo non ti toccherà, Chao.

387
00:37:07,355 --> 00:37:08,648
- OH.
- Hai la mia parola.

388
00:37:13,152 --> 00:37:14,820
Guarda quello.

389
00:37:16,697 --> 00:37:18,532
La cipolla pruriginosa ha fatto un affare.

390
00:37:19,742 --> 00:37:20,660
Eh.

391
00:37:26,123 --> 00:37:28,376
Stai lontano dal ghiaccio
fabbrica domani mattina.

392
00:37:28,376 --> 00:37:29,585
Hmm.

393
00:37:29,585 --> 00:37:30,753
Striscerà
con i poliziotti.

394
00:37:30,753 --> 00:37:34,548
Pensi davvero che valga la pena
far esplodere tutto questo?

395
00:37:38,552 --> 00:37:39,762
Sì.

396
00:37:41,264 --> 00:37:42,473
Lei lo è.

397
00:37:48,562 --> 00:37:50,982
Se sei in ritardo,
Lo tengo, eh?

398
00:37:50,982 --> 00:37:52,400
Non lo sarò.

399
00:37:52,400 --> 00:37:53,359
Sì.

400
00:38:00,282 --> 00:38:01,993
- E, Chao...
- Salvalo e basta.

401
00:38:04,036 --> 00:38:05,204
Ci vediamo domani.

402
00:38:20,261 --> 00:38:21,846
Eccoti qui.

403
00:38:24,223 --> 00:38:25,766
Ooh, che cos'è?

404
00:38:28,769 --> 00:38:30,896
Baijiu fatto in casa.

405
00:38:30,896 --> 00:38:33,899
A padre Jun piaceva rompere
farlo uscire in occasioni speciali.

406
00:38:35,276 --> 00:38:36,819
Immagino che questo conti.

407
00:38:37,945 --> 00:38:38,821
Sì.

408
00:38:47,455 --> 00:38:48,789
Come va?

409
00:38:48,789 --> 00:38:50,875
Non lo so.

410
00:38:50,875 --> 00:38:55,379
Ho sempre pensato
quando questo giorno sarebbe arrivato, mi sarei sentito...

411
00:38:55,379 --> 00:38:57,089
perso.

412
00:38:57,089 --> 00:39:01,010
Ma in qualche modo,
dovunque sia,

413
00:39:01,010 --> 00:39:03,220
Mi sento come se
quello del vecchio

414
00:39:03,220 --> 00:39:06,015
più orgoglioso di me adesso
di quanto non sia mai stato.

415
00:39:07,349 --> 00:39:08,976
Sembra pazzesco?

416
00:39:10,728 --> 00:39:12,063
- No.
- Un po'.

417
00:39:18,944 --> 00:39:21,322
A proposito...

418
00:39:21,322 --> 00:39:23,407
Hong ha un fidanzato.

419
00:39:23,407 --> 00:39:25,284
Niente merda?

420
00:39:26,369 --> 00:39:28,913
Beh, non più.

421
00:39:28,913 --> 00:39:30,081
Che cazzo
stai parlando?

422
00:39:30,081 --> 00:39:31,957
Quello che è successo?

423
00:39:33,751 --> 00:39:35,836
IO...

424
00:39:35,836 --> 00:39:38,380
Ho portato il mio lavoro a casa con me.

425
00:39:38,380 --> 00:39:40,508
- OH.
- Beh, allora fanculo.

426
00:39:40,508 --> 00:39:41,592
Sì.

427
00:39:41,592 --> 00:39:42,968
Ci siamo a vicenda, vero?

428
00:39:44,220 --> 00:39:45,971
Di cos'altro abbiamo bisogno?

429
00:39:45,971 --> 00:39:47,181
Dannatamente dritto.

430
00:39:48,766 --> 00:39:49,683
Fratelli.

431
00:39:52,186 --> 00:39:55,189
Sempre.

432
00:39:58,734 --> 00:40:00,277
Mm.

433
00:40:09,286 --> 00:40:10,579
Ehi, Chao.

434
00:40:12,998 --> 00:40:16,585
Isaac... cos'è questo?

435
00:40:16,585 --> 00:40:18,838
Non so come tu
scesi da quel treno,

436
00:40:18,838 --> 00:40:21,173
ma hai fatto una cazzata
tornando qui.

437
00:40:21,173 --> 00:40:23,134
E so che hai ucciso
Felice Jack.

438
00:40:24,301 --> 00:40:26,512
Sembra che tu abbia capito
una promozione, eh?

439
00:40:27,555 --> 00:40:28,764
Giusto.

440
00:40:28,764 --> 00:40:29,974
Sono il capo adesso.

441
00:40:29,974 --> 00:40:32,309
E se non lo faccio
vendicare la sua morte,

442
00:40:32,309 --> 00:40:34,019
Avrò ogni banda
sulla costa

443
00:40:34,019 --> 00:40:37,648
pensando di essere debole,
sparando per i miei affari.

444
00:40:37,648 --> 00:40:39,358
E non posso averlo.

445
00:40:39,358 --> 00:40:40,901
Aspetta, aspetta.

446
00:40:43,988 --> 00:40:46,157
Valgo di più per te
vivo, eh?

447
00:40:46,157 --> 00:40:47,783
Facciamo un accordo.

448
00:40:47,783 --> 00:40:49,201
Non ce l'hai
tutto quello che voglio.

449
00:40:49,201 --> 00:40:50,744
I soldi contraffatti, eh?

450
00:40:51,912 --> 00:40:54,206
So dove producono gli Hop Wei.

451
00:40:55,374 --> 00:40:57,668
Non posso attaccare un Tong nel
nel mezzo di quella maledetta Chinatown.

452
00:40:57,668 --> 00:40:58,627
Non c'è bisogno.

453
00:41:00,087 --> 00:41:01,589
Domani sposteranno i piatti.

454
00:41:01,589 --> 00:41:03,382
Solo pochi uomini, eh?

455
00:41:04,967 --> 00:41:07,678
Puoi prendere...

456
00:41:07,678 --> 00:41:11,599
se sai dove essere.

457
00:41:16,353 --> 00:41:19,148
Sto ascoltando, cinese.

458
00:41:19,148 --> 00:41:20,733
Quindi parla.

459
00:41:46,842 --> 00:41:49,053
Buonasera, ragazzi.

460
00:41:49,053 --> 00:41:51,472
Immagino che lavoriate tutti
per il signor Strickland.

461
00:41:51,472 --> 00:41:52,765
Giusto.

462
00:41:55,809 --> 00:41:56,977
E quelli sono per me?

463
00:41:56,977 --> 00:41:59,438
Signor Strickland
detto per fargli male.

464
00:42:02,983 --> 00:42:04,485
Ti dispiace se io
finire prima la mia birra?

465
00:43:04,128 --> 00:43:05,713
No, no, no, no.

466
00:43:05,713 --> 00:43:07,381
No, no, no. No, no.


