1
00:04:45,289 --> 00:04:47,291
Pensavo che odiassi i matrimoni.

2
00:04:47,291 --> 00:04:50,378
Lo faccio, ma non lo ero
mi mancherà questo.

3
00:04:50,378 --> 00:04:54,007
Forse finalmente li vedremo
due pinze si uniscono.

4
00:04:54,007 --> 00:04:55,967
Non penso
questo è ciò che stiamo vedendo.

5
00:04:55,967 --> 00:04:59,470
Io, Walter Franklin Buckley,
giurare solennemente

6
00:04:59,470 --> 00:05:02,598
per svolgere i compiti
come sindaco di San Francisco

7
00:05:02,598 --> 00:05:06,978
al meglio delle mie capacità,
quindi aiutami Dio.

8
00:05:17,780 --> 00:05:21,367
Non basta lamentarsi
riguardo ai barbari

9
00:05:21,367 --> 00:05:25,163
alle porte della nostra grande città,
torcendoci le mani

10
00:05:25,163 --> 00:05:28,291
mentre aspettiamo lo Stato
o nazione ad intervenire.

11
00:05:52,273 --> 00:05:57,028
La difesa della nostra città
e il nostro modo di vivere ricade su di noi.

12
00:05:57,028 --> 00:05:59,447
È lo spirito combattivo
degli americani

13
00:05:59,447 --> 00:06:03,659
che ha portato alla nascita
della nostra grande nazione.

14
00:06:03,659 --> 00:06:06,662
Dobbiamo preservare quello spirito

15
00:06:06,662 --> 00:06:09,457
<i>e non consentire
gli insidiosi ribelli</i>

16
00:06:09,457 --> 00:06:12,627
<i>di una subdola razza aliena</i>

17
00:06:12,627 --> 00:06:16,255
<i>per mettersi tra noi
e il nostro destino.</i>

18
00:06:20,468 --> 00:06:22,512
<i>Con il vostro continuo supporto,</i>

19
00:06:22,512 --> 00:06:26,808
<i>puliremo ogni traccia
di questo marciume e di questa infezione</i>

20
00:06:26,808 --> 00:06:30,186
<i>dalle nostre strade, dai nostri porti,</i>

21
00:06:30,186 --> 00:06:32,230
le nostre fabbriche e i nostri campi.

22
00:06:32,230 --> 00:06:36,442
E la nostra splendente città dorata
illuminerà la strada da seguire,

23
00:06:36,442 --> 00:06:38,653
non solo per la California,

24
00:06:38,653 --> 00:06:42,490
ma per l'intero
Stati Uniti.

25
00:07:28,286 --> 00:07:29,495
Gesù.

26
00:07:29,495 --> 00:07:30,955
Lui pensa
è appena diventato presidente.

27
00:07:30,955 --> 00:07:33,124
Il giorno di un politico
entra in ufficio

28
00:07:33,124 --> 00:07:34,834
è il giorno in cui inizia a cercare
per uno più grande.

29
00:07:34,834 --> 00:07:38,796
Forse il "Governatore" Buckley
sarebbe un utile alleato un giorno.

30
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
Aspetterò di vedere
se il sindaco Buckley

31
00:07:40,089 --> 00:07:42,049
può fare la metà di quello che dice.

32
00:07:42,049 --> 00:07:44,427
O quello che gli è stato detto.

33
00:07:44,427 --> 00:07:46,512
- Mi scusi.
- Dove stai andando?

34
00:07:48,055 --> 00:07:49,348
Ha ottenuto i suoi voti.

35
00:07:49,348 --> 00:07:50,641
È ora di guadagnarseli.

36
00:07:50,641 --> 00:07:52,810
Non intendi
i ragazzi di Donahue?

37
00:07:52,810 --> 00:07:54,729
- Sì.
- Aspettare.

38
00:07:54,729 --> 00:07:56,355
Guardati intorno.

39
00:07:56,355 --> 00:07:57,982
Non è questo il momento.

40
00:07:57,982 --> 00:07:59,817
Questa è l'unica volta.

41
00:07:59,817 --> 00:08:01,527
Sono lì davanti
del giudice domani.

42
00:08:01,527 --> 00:08:03,070
A meno che tu non voglia tirare
quella corda da solo.

43
00:08:03,070 --> 00:08:05,907
Ho una lunga lista di oggetti
per il nostro nuovo sindaco,

44
00:08:05,907 --> 00:08:09,202
e perdonare una coppia
degli hooligan non c'entra.

45
00:08:10,369 --> 00:08:12,205
Non posso credere alla tariffa corrente
per capo della polizia

46
00:08:12,205 --> 00:08:13,748
è tutto così alto.

47
00:08:14,957 --> 00:08:16,292
Atwood non è in vendita.

48
00:08:16,292 --> 00:08:18,002
Beh, se non la borsa,
poi la spada.

49
00:08:18,002 --> 00:08:19,670
In ogni caso,
non c'è bisogno di sperperare

50
00:08:19,670 --> 00:08:21,714
la tua capitale politica,
o il mio.

51
00:08:21,714 --> 00:08:24,050
Non ti sarò di grande aiuto
se vengo rinchiuso per aggressione.

52
00:08:25,384 --> 00:08:27,929
Quasi tutti i poliziotti presenti lì
la stazione di polizia è irlandese.

53
00:08:27,929 --> 00:08:29,639
Se non riesci a capire
un modo per mantenerti

54
00:08:29,639 --> 00:08:32,683
e un paio di ragazzi Mick
fuori di prigione,

55
00:08:32,683 --> 00:08:34,810
Mi chiedo a cosa serva
lo sarai per chiunque.

56
00:09:00,461 --> 00:09:03,089
Bevande, musica,

57
00:09:03,089 --> 00:09:04,924
un'intera diffusione.

58
00:09:06,676 --> 00:09:08,219
I Long Zii lo sanno
come organizzare una festa.

59
00:09:08,219 --> 00:09:10,429
Glielo darò.

60
00:09:10,429 --> 00:09:12,098
Non può essere economico.

61
00:09:12,098 --> 00:09:14,684
Forse stavamo cercando
nella direzione sbagliata.

62
00:09:16,185 --> 00:09:17,353
Che cos'è?

63
00:09:18,980 --> 00:09:21,148
Long Zii e Hop Wei
ad una festa insieme.

64
00:09:22,316 --> 00:09:23,818
Non è la norma?
per il corso?

65
00:09:24,652 --> 00:09:26,445
Non senza molto altro sangue.

66
00:09:29,573 --> 00:09:31,325
Ehm...

67
00:09:42,336 --> 00:09:44,880
Ho sentito che ci stiamo allenando
nuove stampanti.

68
00:09:44,880 --> 00:09:46,716
Andiamo, amico.
È una festa.

69
00:09:46,716 --> 00:09:47,550
Sì.

70
00:09:49,719 --> 00:09:51,470
Non è vero? Sì.

71
00:09:51,470 --> 00:09:52,555
Sì, lo è.

72
00:09:57,560 --> 00:10:01,814
Quindi eri preoccupato
riguardo al Long Zii?

73
00:10:01,814 --> 00:10:03,733
Sembrano cose
stanno andando bene.

74
00:10:05,109 --> 00:10:07,611
Dammi un minuto, va bene?

75
00:10:07,611 --> 00:10:08,863
Roba da capo.

76
00:10:08,863 --> 00:10:09,905
Non andare troppo lontano.

77
00:10:18,039 --> 00:10:20,958
Ci sto coprendo il culo.

78
00:10:20,958 --> 00:10:23,836
Tutta questa operazione
dipende da una ragazza

79
00:10:23,836 --> 00:10:26,464
chi fa tutto

80
00:10:26,464 --> 00:10:28,424
e sa tutto.

81
00:10:29,675 --> 00:10:33,929
Sì, il backup va bene,
ma Yan Mi è solido.

82
00:10:33,929 --> 00:10:36,140
Non sarà un problema.

83
00:10:36,140 --> 00:10:39,852
Non sono disposto
scommettere tutto su questo.

84
00:10:39,852 --> 00:10:40,978
Sei?

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,320
Senti, so che ti piace.

86
00:10:49,320 --> 00:10:50,988
Prendi tutto l'adesivo che vuoi.

87
00:10:50,988 --> 00:10:55,076
Tutto quello che sto dicendo è che
basta non affezionarsi.

88
00:10:55,076 --> 00:10:56,410
Mi prendi?

89
00:10:58,204 --> 00:11:00,247
Ti capisco.

90
00:11:00,247 --> 00:11:02,375
E a proposito di appiccicoso...

91
00:11:06,796 --> 00:11:09,048
Scusami.

92
00:11:09,048 --> 00:11:11,634
Li Yong, possano gli anziani
avere una parola con te?

93
00:11:13,302 --> 00:11:14,929
Tornerò.

94
00:11:14,929 --> 00:11:16,180
Va bene.

95
00:11:26,607 --> 00:11:29,527
Ci sono poche cose come
bella come una donna innamorata,

96
00:11:29,527 --> 00:11:31,862
soprattutto il giorno del suo matrimonio.

97
00:11:33,364 --> 00:11:35,950
Voglio dire, una volta che guardi oltre
tutta la nuda ambizione

98
00:11:35,950 --> 00:11:38,869
e, sai, omicidio.

99
00:11:38,869 --> 00:11:41,539
Stai diventando sentimentale
nella tua vecchiaia.

100
00:11:41,539 --> 00:11:43,165
ho visto
le persone più intelligenti

101
00:11:43,165 --> 00:11:45,668
fare le cose più stupide
inseguendo l'amore.

102
00:11:47,837 --> 00:11:49,755
Questo deve significare qualcosa.

103
00:11:53,050 --> 00:11:55,970
Beh, forse stanno inseguendo
qualcosa che non è reale.

104
00:11:55,970 --> 00:11:59,348
Solo perché qualcosa è raro
non significa che non sia reale.

105
00:12:03,436 --> 00:12:05,563
Significa solo che costa.

106
00:12:19,660 --> 00:12:21,036
Grazie, fratello.

107
00:12:28,085 --> 00:12:32,590
Diamo il benvenuto a questo nuovo capitolo
per i Long Zii e per te.

108
00:12:32,590 --> 00:12:36,010
Lo sei sempre stato
la voce della ragione per la tong.

109
00:12:36,010 --> 00:12:40,556
Confidiamo che ora utilizzerai
quella voce per aiutare a gestire

110
00:12:40,556 --> 00:12:44,643
Di Mai Ling
impulsi più sconsiderati.

111
00:12:49,023 --> 00:12:51,734
C'è solo una voce
per il Lungo Zii.

112
00:12:51,734 --> 00:12:52,985
Vedi?

113
00:12:52,985 --> 00:12:55,362
E' troppo cieco
per vedere il pericolo.

114
00:12:55,362 --> 00:12:58,866
Tu sei suo marito adesso,
e un leader di questa tong.

115
00:12:58,866 --> 00:13:02,786
Wu Jin, per favore,
posso parlare da solo con Li Yong?

116
00:13:33,943 --> 00:13:34,860
Che cosa?

117
00:13:34,860 --> 00:13:36,070
Niente.

118
00:13:38,364 --> 00:13:39,532
Sembri felice.

119
00:13:39,532 --> 00:13:40,699
Sono.

120
00:13:41,951 --> 00:13:44,036
Sai, non molto tempo fa,
eravamo in guerra.

121
00:13:44,036 --> 00:13:47,498
Tu e Li Yong ci stavate provando
per uccidersi a vicenda,

122
00:13:47,498 --> 00:13:49,124
ma stasera siamo una famiglia.

123
00:13:49,124 --> 00:13:50,668
C'è sempre domani.

124
00:13:54,255 --> 00:13:56,340
lo sai,
questo potrebbe essere un nuovo inizio

125
00:13:56,340 --> 00:13:59,385
per le pinze, per Chinatown.

126
00:13:59,385 --> 00:14:02,096
Non è quello che vuoi?

127
00:14:02,096 --> 00:14:03,931
Non credi?
ce lo siamo guadagnato?

128
00:14:05,099 --> 00:14:07,017
Dillo a Li Yong...

129
00:14:09,311 --> 00:14:11,230
Ho detto congratulazioni.

130
00:14:18,529 --> 00:14:20,406
<i>Non agirò alle sue spalle.</i>

131
00:14:20,406 --> 00:14:22,032
Nessuno lo sta chiedendo.

132
00:14:22,032 --> 00:14:24,201
Ho un grande rispetto
per Mai Ling,

133
00:14:24,201 --> 00:14:26,328
ma lasciato senza controllo,

134
00:14:26,328 --> 00:14:30,916
la sua ambizione potrebbe diventare
una responsabilità per tutti noi,

135
00:14:30,916 --> 00:14:32,835
anche tu.

136
00:14:32,835 --> 00:14:34,837
Ti sbagli su di lei.

137
00:14:34,837 --> 00:14:36,130
Lo sono?

138
00:14:37,756 --> 00:14:39,508
Come è morto Long Zii?

139
00:14:44,138 --> 00:14:47,433
Gli anziani hanno
a corto di pazienza.

140
00:14:47,433 --> 00:14:50,019
Sono pronti a combattere
per il controllo della pinza,

141
00:14:50,019 --> 00:14:51,979
ma non ce l'ha
per arrivare a questo.

142
00:14:51,979 --> 00:14:55,566
Ti ascolteranno
se li ascolterai.

143
00:14:57,818 --> 00:14:59,528
Stiamo solo pensando
di ciò che è meglio per la pinza,

144
00:14:59,528 --> 00:15:01,447
compreso Mai Ling.

145
00:15:04,116 --> 00:15:07,786
Si sarebbe commossa
dalla tua preoccupazione.

146
00:15:07,786 --> 00:15:11,040
Li Yong,
Sono dalla tua parte qui.

147
00:15:14,793 --> 00:15:16,962
Devo tornare da mia moglie.

148
00:15:35,981 --> 00:15:39,401
Di cosa si trattava?

149
00:15:39,401 --> 00:15:42,112
Lo volevano gli anziani
per rendere omaggio.

150
00:16:04,134 --> 00:16:05,636
Agente Lee.

151
00:16:07,638 --> 00:16:10,599
Pensavo che il tuo problema fosse stato risolto.

152
00:16:10,599 --> 00:16:11,600
Anch'io.

153
00:16:11,600 --> 00:16:13,227
Si scopre che ci sbagliavamo entrambi.

154
00:16:13,227 --> 00:16:15,062
C'è un cugino?
ti dimentichi di uccidere?

155
00:16:17,106 --> 00:16:20,067
L'Hop Wei festeggia
con il Lungo Zii.

156
00:16:20,067 --> 00:16:22,444
Mi chiedo solo cosa potrebbe
riunirli in questo modo.

157
00:16:22,444 --> 00:16:24,530
Matrimonio, agente Lee.

158
00:16:24,530 --> 00:16:27,324
Anche i cinesi si sposano
lo sai.

159
00:16:27,324 --> 00:16:29,993
Beh, immagino
è qualcosa di più redditizio,

160
00:16:29,993 --> 00:16:32,788
e se le pinze funzionano
insieme, stampando soldi,

161
00:16:32,788 --> 00:16:34,998
diciamo,
è ovvio che

162
00:16:34,998 --> 00:16:37,835
avrebbero bisogno di un partito neutrale
per mediare quell'accordo.

163
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
Se è così, allora sì.

164
00:16:41,755 --> 00:16:43,340
Chao.

165
00:16:45,175 --> 00:16:46,301
Dai.

166
00:16:46,301 --> 00:16:49,179
Possiamo aiutarci a vicenda qui.

167
00:16:49,179 --> 00:16:52,433
Ci aiutiamo già a vicenda.

168
00:16:52,433 --> 00:16:55,352
Chiuderò questo caso, Chao,

169
00:16:55,352 --> 00:16:57,438
e se sei ancora coinvolto
quando lo faccio,

170
00:16:57,438 --> 00:16:58,689
Porterò giù anche te.

171
00:16:58,689 --> 00:17:00,733
non mi sentirò bene,
ma lo farò.

172
00:17:00,733 --> 00:17:03,777
Non ti senti bene, eh?

173
00:17:03,777 --> 00:17:06,530
Sei un uomo strano,
Agente Lee.

174
00:17:06,530 --> 00:17:10,033
A volte infrangere la legge.
A volte seguire la legge.

175
00:17:10,033 --> 00:17:12,161
A volte salva la vita.

176
00:17:12,161 --> 00:17:15,080
A volte prendi la vita.

177
00:17:15,080 --> 00:17:18,917
Ma Chao lo sa
da dove vieni.

178
00:17:20,043 --> 00:17:23,756
Forse non ti senti bene
perché hai confuso.

179
00:17:23,756 --> 00:17:28,302
Forse ti senti meglio
senza distintivo sul petto.

180
00:17:30,053 --> 00:17:33,849
Se cambi idea,

181
00:17:33,849 --> 00:17:35,642
sai dove trovarmi.

182
00:17:36,977 --> 00:17:39,646
Altrimenti ti consiglierei
per evitare affari con le tenaglie.

183
00:17:40,856 --> 00:17:43,901
Buon consiglio per chiunque.

184
00:18:23,649 --> 00:18:25,025
EHI.

185
00:19:23,083 --> 00:19:25,460
Non me ne frega un cazzo
quello che dice Mai Ling.

186
00:19:25,460 --> 00:19:27,754
Mi riprendo la mia proprietà,

187
00:19:27,754 --> 00:19:30,507
e immagino che tu mi debba gli interessi.

188
00:19:30,507 --> 00:19:32,092
Qual è la tariffa corrente adesso?

189
00:19:32,092 --> 00:19:33,760
per il grande Ah Toy's
figa leggendaria--

190
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
Fanculo!

191
00:19:45,397 --> 00:19:47,316
Mi hai morso il naso, cazzo!

192
00:19:56,408 --> 00:19:58,577
Ehi. Stai bene?

193
00:20:01,538 --> 00:20:03,957
Odio i matrimoni.

194
00:20:07,377 --> 00:20:09,630
Il suo nome è Marcel.

195
00:20:09,630 --> 00:20:10,964
Che cosa?

196
00:20:10,964 --> 00:20:12,591
Crede di essere spagnolo?
o qualcosa del genere?

197
00:20:12,591 --> 00:20:15,135
È francese, credo.

198
00:20:15,135 --> 00:20:17,137
Un ragazzo cinese di nome Marcel.

199
00:20:18,055 --> 00:20:18,972
Capo.

200
00:20:22,601 --> 00:20:27,314
Papà, cosa stai facendo?
qui fuori?

201
00:20:27,314 --> 00:20:28,941
Godersi l'aria della notte.

202
00:20:28,941 --> 00:20:30,484
In pigiama?

203
00:20:31,652 --> 00:20:33,820
-Hong?
- Sì, signore?

204
00:20:33,820 --> 00:20:35,906
Stai zitto ed entra.

205
00:20:35,906 --> 00:20:37,324
Sì, signore.

206
00:20:40,869 --> 00:20:42,537
Siediti con me.

207
00:20:56,301 --> 00:20:57,844
Posso io?

208
00:21:08,188 --> 00:21:10,315
Allora perché sei qui?

209
00:21:20,117 --> 00:21:25,330
Mi sento come se continuassi a svegliarmi
ancora e ancora.

210
00:21:25,330 --> 00:21:26,832
Da un sogno all'altro,

211
00:21:26,832 --> 00:21:28,834
e non riesco mai a ricordare
nessuno di loro.

212
00:21:30,168 --> 00:21:35,716
Ci provo, ma è tutto... sabbia.

213
00:21:35,716 --> 00:21:39,678
Ma stasera,
quando mi sono svegliato qui fuori,

214
00:21:39,678 --> 00:21:43,390
Mi sono sentito me stesso per la prima volta
da quando siamo tornati,

215
00:21:43,390 --> 00:21:45,684
e continuo a pensare,
se mi alzo,

216
00:21:45,684 --> 00:21:48,228
andrà tutto bene
scivolare via di nuovo.

217
00:21:48,228 --> 00:21:50,564
E' solo la febbre.

218
00:21:50,564 --> 00:21:51,481
Passerà.

219
00:21:57,195 --> 00:21:59,906
Tua madre odiava
quando fumavo.

220
00:21:59,906 --> 00:22:02,242
Se puzzassi di fumo
quando l'ho vista,

221
00:22:02,242 --> 00:22:04,703
lei si arrabbierebbe,
la mascella sporgerebbe.

222
00:22:04,703 --> 00:22:06,705
I suoi occhi diventerebbero neri.

223
00:22:08,999 --> 00:22:12,044
Sono qui senza pantaloni,

224
00:22:12,044 --> 00:22:14,129
ma quello, lo ricordo.

225
00:22:16,006 --> 00:22:17,215
EHI.

226
00:22:19,051 --> 00:22:21,178
Starai bene.

227
00:22:21,928 --> 00:22:25,265
Quando hai rottamato
per quanto ne ho,

228
00:22:25,265 --> 00:22:27,642
sai quando
stai perdendo la battaglia.

229
00:22:38,320 --> 00:22:39,988
Da dove vieni?

230
00:22:44,451 --> 00:22:45,952
Il matrimonio di Mai Ling.

231
00:22:47,204 --> 00:22:49,664
Così alla fine ha deciso
sposare Li Yong.

232
00:22:49,664 --> 00:22:51,083
Sì.

233
00:22:53,460 --> 00:22:56,505
Vediamo quanto dura <i>lui</i>.

234
00:22:56,505 --> 00:22:58,465
Starà bene.

235
00:22:58,465 --> 00:23:00,717
È un seguace,

236
00:23:00,717 --> 00:23:04,137
a differenza di Mai Ling
e suo fratello.

237
00:23:06,098 --> 00:23:07,849
Ah Sahm non è come lei.

238
00:23:07,849 --> 00:23:10,685
Le sue intenzioni potrebbero essere diverse,
ma alla fine,

239
00:23:10,685 --> 00:23:13,105
un uomo così
non accetterà mai di essere guidato.

240
00:23:13,105 --> 00:23:15,107
Quindi sarà sempre una minaccia.

241
00:23:15,107 --> 00:23:17,359
E' stato incasinato ultimamente.

242
00:23:19,903 --> 00:23:22,489
Ma non lo farebbe mai
sfidami per la tenaglia.

243
00:23:22,489 --> 00:23:25,575
E' quello che ho detto di te.

244
00:23:31,748 --> 00:23:34,167
Dai.

245
00:23:34,167 --> 00:23:35,919
Fa freddo qui fuori.

246
00:23:38,713 --> 00:23:40,590
Solo ancora un po'.

247
00:23:44,177 --> 00:23:46,513
Ok, papà.

248
00:26:31,303 --> 00:26:33,638
Orazio.
Cosa sta succedendo?

249
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Ehi, Bill.

250
00:26:38,268 --> 00:26:40,353
Ho pensato di iniziare da te
nella contabilità oggi.

251
00:26:40,353 --> 00:26:41,563
Com'è questo suono?

252
00:26:41,563 --> 00:26:43,064
Pensavo di averlo fatto
per farmi strada.

253
00:26:43,064 --> 00:26:45,108
Mia moglie la pensava diversamente.

254
00:26:46,901 --> 00:26:49,154
Hai mai riconciliato un registro?

255
00:26:49,154 --> 00:26:50,697
Non la penso così.

256
00:26:50,697 --> 00:26:53,408
La parte importante è
tenere traccia di chi dobbiamo

257
00:26:53,408 --> 00:26:54,909
e chi ci è debitore.

258
00:26:54,909 --> 00:26:57,454
Sono sicuro che ti è familiare
con quel concetto.

259
00:26:59,497 --> 00:27:00,832
Amos qui
ti aiuterà.

260
00:27:03,043 --> 00:27:06,629
Finché puoi farlo
matematica di base,

261
00:27:06,629 --> 00:27:08,506
dovresti stare bene.

262
00:27:08,506 --> 00:27:11,926
Il mese corrente va qui,
fatturazione qui, ricevuta qui.

263
00:27:11,926 --> 00:27:14,721
Eventuali discrepanze vanno lì.

264
00:27:14,721 --> 00:27:15,972
E "discrepanza" significa
la differenza...

265
00:27:15,972 --> 00:27:17,682
So cosa significa.

266
00:27:17,682 --> 00:27:19,309
Sicuro.

267
00:27:19,309 --> 00:27:21,936
Ora, questi codici corrispondono

268
00:27:21,936 --> 00:27:24,439
a tutti i venditori
usiamo regolarmente.

269
00:27:24,439 --> 00:27:25,899
Se non viene fuori
in quella lista,

270
00:27:25,899 --> 00:27:27,484
Voglio che tu lo scriva
in fondo,

271
00:27:27,484 --> 00:27:29,986
portamelo
alla fine della giornata

272
00:27:29,986 --> 00:27:32,906
Se hai qualche domanda, chiedi.

273
00:27:38,745 --> 00:27:40,163
Aspettare.

274
00:27:40,163 --> 00:27:41,706
Questo è tutto.

275
00:27:51,216 --> 00:27:53,259
Fuori dai piedi.

276
00:27:53,259 --> 00:27:54,886
Mai Ling!

277
00:27:57,013 --> 00:27:58,056
Kong Pak, cos'è questo?

278
00:27:58,056 --> 00:28:00,517
Wu Jin e gli altri anziani
sono morti.

279
00:28:00,517 --> 00:28:02,352
Sono sopravvissuto a malapena!

280
00:28:04,270 --> 00:28:06,773
Ti ho offerto l'amicizia
e un posto a tavola,

281
00:28:06,773 --> 00:28:08,733
e mi hai tradito.

282
00:28:08,733 --> 00:28:11,152
Hai provato a girarti
mio marito contro di me.

283
00:28:11,152 --> 00:28:14,614
Li Yong, apri gli occhi.

284
00:28:14,614 --> 00:28:17,992
Se non la fermerai,
togliti di mezzo,

285
00:28:17,992 --> 00:28:19,619
e lo farò.

286
00:28:28,002 --> 00:28:30,630
Dopo tutto quello che ha fatto,

287
00:28:30,630 --> 00:28:32,590
sei ancora disposto
morire per lei.

288
00:29:06,666 --> 00:29:08,543
Inizio.

289
00:30:58,236 --> 00:31:00,572
Per favore, fermati.

290
00:31:05,618 --> 00:31:07,370
Ti avevo avvertito.

291
00:31:07,370 --> 00:31:08,955
Non si fermerà mai.

292
00:31:10,373 --> 00:31:14,252
Quindi non posso neanche io.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,771
Ci avrebbero distrutto.

294
00:32:17,065 --> 00:32:18,900
Lo sai.

295
00:32:22,445 --> 00:32:25,573
Ho fatto la scelta in questo modo
non dovresti farlo.

296
00:32:27,867 --> 00:32:29,661
L'ho fatto per noi.

297
00:32:31,829 --> 00:32:34,666
Lasciami in pace.

298
00:32:37,418 --> 00:32:40,463
Ma adesso siamo liberi, Li Yong.

299
00:32:41,923 --> 00:32:44,759
Andare!

300
00:33:15,665 --> 00:33:18,251
Non mi stai dicendo qualcosa.

301
00:33:18,251 --> 00:33:20,128
Sono stati arrestati per rapina.

302
00:33:20,128 --> 00:33:23,131
Sei entrato e ora
sono pronti a sostenere l'assalto!

303
00:33:23,131 --> 00:33:24,257
Calmati, Killy.

304
00:33:24,257 --> 00:33:27,802
Quel giudice glieli darà
cinque anni domani

305
00:33:27,802 --> 00:33:29,929
per aver rubato cibo.

306
00:33:30,638 --> 00:33:31,723
Che cosa hai fatto?

307
00:33:31,723 --> 00:33:33,349
Te lo prometto.
Ho fatto quello che potevo.

308
00:33:33,349 --> 00:33:35,101
Lo prometti?

309
00:33:35,101 --> 00:33:36,686
Gesù.

310
00:33:36,686 --> 00:33:39,856
Sei un vero stronzo
gatto grasso adesso, vero?

311
00:33:39,856 --> 00:33:42,900
Sono un uomo che sa come farlo
per combattere le sue fottute battaglie.

312
00:33:42,900 --> 00:33:45,486
- Dovresti provarlo qualche volta.
- OH.

313
00:33:45,486 --> 00:33:49,282
Tutti questi anni,
ci siamo fidati di te.

314
00:33:49,282 --> 00:33:51,409
Stavi giusto facendo un passo
sulle nostre spalle,

315
00:33:51,409 --> 00:33:53,202
cercando di rialzarsi.

316
00:33:54,996 --> 00:33:58,875
Cristo, Dylan,
i nostri ragazzi giocavano insieme.

317
00:33:58,875 --> 00:34:01,294
Potrebbe essere stato
i tuoi figli là dentro...

318
00:34:10,178 --> 00:34:12,472
Vai a casa.

319
00:34:12,472 --> 00:34:13,723
Dormi bene.

320
00:34:18,895 --> 00:34:23,024
Hai dimenticato te stesso, Dylan,

321
00:34:23,024 --> 00:34:25,651
dimenticato chi sei.

322
00:34:51,052 --> 00:34:52,720
I miei ragazzi non lo farebbero
sono stato abbastanza stupido

323
00:34:52,720 --> 00:34:54,472
farsi pizzicare, cazzo.

324
00:34:58,351 --> 00:34:59,852
Stai bene?

325
00:35:05,108 --> 00:35:07,318
Dan avrebbe avuto 16 anni
la prossima settimana.

326
00:35:10,488 --> 00:35:12,573
No, 17.

327
00:35:12,573 --> 00:35:14,659
Fanculo a me. 17.

328
00:35:23,125 --> 00:35:25,920
Hai scelto un momento dannatamente bello
smettere di essere un poliziotto.

329
00:35:25,920 --> 00:35:28,589
Ho bisogno di te lì dentro.

330
00:35:28,589 --> 00:35:31,008
Non importa.
Atwood non mi ascolta.

331
00:35:31,008 --> 00:35:32,927
Quelli sono i tuoi uomini
alla stazione.

332
00:35:32,927 --> 00:35:35,179
- Non più.
- Stronzate.

333
00:35:35,179 --> 00:35:37,223
Hanno seguito i tuoi ordini
per 10 fottuti anni.

334
00:35:37,223 --> 00:35:39,225
Me lo stai dicendo
non hai influenza su di loro?

335
00:35:39,225 --> 00:35:41,310
Quelli sono uomini con famiglia.

336
00:35:41,310 --> 00:35:43,020
Se scende
a me o al loro lavoro,

337
00:35:43,020 --> 00:35:44,105
cosa pensi che sceglieranno?

338
00:35:48,317 --> 00:35:49,861
Beh, immagino che lo siamo entrambi
non va bene a nessuno, allora,

339
00:35:49,861 --> 00:35:51,028
siamo?

340
00:36:06,335 --> 00:36:07,545
Fanculo.

341
00:36:09,255 --> 00:36:10,381
Andiamo.

342
00:36:13,634 --> 00:36:14,969
Cosa faranno?
licenziarmi?

343
00:36:23,144 --> 00:36:26,731
Bill, non puoi.

344
00:36:26,731 --> 00:36:29,191
A nessuno di noi piace quello che è
andando avanti con quei ragazzi,

345
00:36:29,191 --> 00:36:30,610
ma il capo Atwood è...

346
00:36:30,610 --> 00:36:32,320
Atwood lo è
un idiota ipocrita,

347
00:36:32,320 --> 00:36:33,988
e sta pulendo la casa.

348
00:36:33,988 --> 00:36:35,448
Potrei esserlo stato
il primo ad andare,

349
00:36:35,448 --> 00:36:36,991
ma ne sono sicuro da morire
non sarà l'ultimo.

350
00:36:39,744 --> 00:36:41,454
Lui pensa così tanto a voi,

351
00:36:41,454 --> 00:36:43,456
stai lavorando a turno
riservato ai debuttanti.

352
00:36:46,292 --> 00:36:50,129
Quindi, quanto tempo
pensi di aver capito?

353
00:36:50,129 --> 00:36:52,506
Molto meno
se lascio andare quei ragazzi.

354
00:37:00,556 --> 00:37:01,766
Mi dispiace, Bill.

355
00:37:03,142 --> 00:37:04,685
Non posso.

356
00:37:06,562 --> 00:37:09,357
Beh, forse non sono stato chiaro.

357
00:37:09,357 --> 00:37:11,567
Non te lo sto chiedendo, cazzo.

358
00:37:17,657 --> 00:37:19,033
Fai in fretta.

359
00:37:26,624 --> 00:37:28,459
È ora di andare, ragazzi.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,294
Nessuno andrà da nessuna parte.

361
00:37:37,218 --> 00:37:40,304
Ho sempre saputo che non lo eri
proprio un poliziotto, O'Hara.

362
00:37:40,304 --> 00:37:42,598
Harrison, metti i prigionieri
di nuovo nella loro cella

363
00:37:42,598 --> 00:37:44,976
e chiudi la porta,
e poi ammanetta questi due

364
00:37:44,976 --> 00:37:47,687
e allevarli
per l'elaborazione.

365
00:37:51,607 --> 00:37:53,025
Mi dispiace, capo.

366
00:37:54,568 --> 00:37:56,153
Ho lasciato le mie manette di sopra.

367
00:37:58,739 --> 00:38:00,658
Questi ragazzi non appartengono a questo posto.

368
00:38:00,658 --> 00:38:03,244
Stiamo pagando le loro multe,
e li riportiamo a casa.

369
00:38:03,244 --> 00:38:05,329
Noi?

370
00:38:05,329 --> 00:38:07,665
Non ti ci è voluto molto
per trovare il tuo livello,

371
00:38:07,665 --> 00:38:10,084
vero, irlandese?

372
00:38:10,084 --> 00:38:14,505
Ho sentito che sei affezionato
di una scommessa, O'Hara.

373
00:38:15,798 --> 00:38:17,591
Quindi eccolo qui.

374
00:38:17,591 --> 00:38:21,929
Mi butti giù,
i ragazzi di Donahue sono liberi di andare.

375
00:38:21,929 --> 00:38:25,141
Altrimenti,
voi due unitevi a loro.

376
00:38:31,522 --> 00:38:33,065
Aspetto.

377
00:38:33,065 --> 00:38:36,152
Se pensi che io sia abbastanza stupido
per combattere il capo della polizia...

378
00:38:43,325 --> 00:38:45,119
Prendilo, Bill.

379
00:38:47,705 --> 00:38:49,040
Andiamo, Bill!

380
00:38:49,040 --> 00:38:50,166
Dai.

381
00:39:05,681 --> 00:39:06,515
Dai!

382
00:39:12,563 --> 00:39:13,856
SÌ!

383
00:39:13,856 --> 00:39:16,317
Portalo fuori. Prendilo.

384
00:39:25,451 --> 00:39:28,579
Tieni il tuo cazzo
mani in alto, Bill.

385
00:39:28,579 --> 00:39:29,622
Questo è tutto, Bill.

386
00:39:29,622 --> 00:39:31,499
Ho detto tieni il tuo
mani in alto, cazzo!

387
00:39:36,962 --> 00:39:38,255
Andiamo, Bill!

388
00:39:41,383 --> 00:39:44,595
Per l'amor del cielo, smettila di scopare
girati e colpiscilo, Bill!

389
00:39:46,889 --> 00:39:47,640
SÌ!

390
00:40:02,696 --> 00:40:04,407
- Dai!
- Sì! Sì! Sì!

391
00:40:09,370 --> 00:40:12,039
Andiamo, Big Bill.

392
00:40:12,039 --> 00:40:15,459
Dov'è quello?
combattere lo spirito irlandese?

393
00:40:15,459 --> 00:40:17,878
Oh, per l'amor del cielo.

394
00:40:17,878 --> 00:40:20,089
- Sì!
- Dai!

395
00:40:20,089 --> 00:40:21,340
Gesù!

396
00:40:21,340 --> 00:40:23,134
Andiamo, Bill.

397
00:40:23,134 --> 00:40:24,844
Accomodati, Bill.

398
00:40:29,223 --> 00:40:31,433
- Portatelo alla discarica!
- Dai.

399
00:40:31,433 --> 00:40:35,062
Questa cella lo sarà
la tua nuova casa.

400
00:40:35,062 --> 00:40:37,523
Per favore, fermati.

401
00:40:37,523 --> 00:40:39,108
Fermare!

402
00:40:39,108 --> 00:40:41,986
Che cos 'era questo?

403
00:40:41,986 --> 00:40:43,362
Ne hai avuto abbastanza?

404
00:40:43,362 --> 00:40:45,865
Per favore, smettila di parlare.

405
00:41:00,671 --> 00:41:01,839
Sì, Bill!

406
00:41:03,132 --> 00:41:04,049
SÌ!

407
00:41:05,551 --> 00:41:07,303
Alzati, cazzo.

408
00:41:10,514 --> 00:41:12,641
Ho detto alzati!

409
00:41:14,268 --> 00:41:15,603
Butta giù quel maiale,
andiamo!

410
00:41:15,603 --> 00:41:17,021
- Sì, Bill!
- Prendilo!

411
00:41:22,985 --> 00:41:26,614
Forse non sono un gran poliziotto...

412
00:41:26,614 --> 00:41:29,283
ma tu non sei un cazzo di capo.

413
00:41:37,833 --> 00:41:39,418
Conto. Conto!

414
00:41:39,418 --> 00:41:41,045
Dobbiamo portarti da un dottore.

415
00:41:41,045 --> 00:41:44,298
Nah, mi sento meglio da anni.

416
00:41:44,298 --> 00:41:46,258
Oh, cazzo.

417
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
Ora, quello è un irlandese.

418
00:42:05,945 --> 00:42:07,696
Rimanere.

419
00:42:11,742 --> 00:42:13,494
Devo andare.

420
00:42:17,623 --> 00:42:18,707
Che cosa?

421
00:42:20,000 --> 00:42:22,127
Che cos'è?

422
00:42:22,127 --> 00:42:25,089
Il giovane Jun si sta innervosendo
sull'operazione.

423
00:42:26,632 --> 00:42:28,300
Intendi me.

424
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
Sì.

425
00:42:32,471 --> 00:42:34,223
Sta cercando di serrare i ranghi.

426
00:42:36,267 --> 00:42:38,561
Quanto tempo ho?

427
00:42:42,898 --> 00:42:44,858
Ha ancora bisogno che tu stampi.

428
00:42:44,858 --> 00:42:46,694
I nuovi ragazzi non sono ancora pronti.

429
00:42:51,490 --> 00:42:53,325
Ma una volta che sono...

430
00:43:00,291 --> 00:43:02,418
Forse dovresti pensarci
prendendo quel treno.

431
00:43:18,183 --> 00:43:19,727
Maledetto inferno.

432
00:43:34,408 --> 00:43:37,077
Ah, cazzo.

433
00:43:37,077 --> 00:43:38,746
Gesù.

434
00:43:38,746 --> 00:43:40,331
Conto.

435
00:43:40,331 --> 00:43:42,249
In nome di Dio, cosa è successo?

436
00:43:54,762 --> 00:43:55,804
Conto.

437
00:43:57,806 --> 00:43:59,266
Rispondetemi.

438
00:44:00,017 --> 00:44:01,435
Quello che è successo?

439
00:44:05,648 --> 00:44:06,940
Combattimento.

440
00:44:06,940 --> 00:44:08,776
Lo vedo.
Con chi?

441
00:44:10,402 --> 00:44:11,695
Atwood.

442
00:44:13,113 --> 00:44:14,615
Se lo aspettava.

443
00:44:33,967 --> 00:44:36,303
Di cosa si trattava, allora?

444
00:44:36,303 --> 00:44:38,680
Ragazzi Donahue.

445
00:44:38,680 --> 00:44:41,642
Li hai tirati fuori?
almeno?

446
00:44:41,642 --> 00:44:43,185
L'ho fatto.

447
00:44:44,645 --> 00:44:46,397
Non ti hanno arrestato?

448
00:44:47,314 --> 00:44:48,649
Lo faranno.

449
00:44:52,694 --> 00:44:54,029
Un altro?

450
00:44:54,029 --> 00:44:55,531
SÌ.

451
00:45:22,933 --> 00:45:24,977
Mi assicurerò
lo fa tornare indietro.

452
00:45:30,774 --> 00:45:33,026
Cosa faccio adesso, Chao?

453
00:45:52,963 --> 00:45:55,007
Kong Pak aveva ragione.

454
00:45:57,718 --> 00:45:59,261
Non volevo ascoltare.

455
00:46:04,016 --> 00:46:05,517
E ora se n'è andato.

456
00:46:07,728 --> 00:46:09,480
Gli anziani se ne sono andati.

457
00:46:13,317 --> 00:46:15,027
C'è solo Mai Ling.

458
00:46:16,487 --> 00:46:18,113
No. Ci sei tu.

459
00:46:20,657 --> 00:46:22,784
Mai Ling lo ha sempre fatto
qualunque cosa debba fare

460
00:46:22,784 --> 00:46:26,455
per proteggersi,
compreso sposarti.

461
00:46:32,377 --> 00:46:34,588
Ehi, non lo dico
lei non ti ama.

462
00:46:36,590 --> 00:46:41,428
Ma sto dicendo
non può farlo senza di te.

463
00:47:32,604 --> 00:47:33,897
Alzarsi.

464
00:47:35,774 --> 00:47:37,025
- Papà...
- Tranquillo.

465
00:47:38,110 --> 00:47:39,861
Mi porterai
ai miei uomini,

466
00:47:39,861 --> 00:47:41,697
e lo otterremo tutti
fuori di qui.

467
00:47:41,697 --> 00:47:45,200
Papà, sono io, Young Jun.

468
00:47:45,200 --> 00:47:46,159
Stai zitto!

469
00:47:48,912 --> 00:47:50,122
Alzati in piedi.

470
00:47:50,998 --> 00:47:53,709
Papà, papà, papà.

471
00:47:53,709 --> 00:47:55,502
Metti giù il coltello.

472
00:47:56,211 --> 00:47:57,713
Sei a casa.

473
00:47:57,713 --> 00:47:59,131
SÌ.

474
00:48:04,428 --> 00:48:06,722
Sei al sicuro qui, vero?

475
00:48:11,476 --> 00:48:13,770
No, tu sei con loro!

476
00:48:13,770 --> 00:48:15,147
Tu, fottuto traditore!

477
00:48:21,028 --> 00:48:23,488
Svegliati!
Papà, svegliati!

478
00:48:23,488 --> 00:48:25,824
Ci hai venduto.
Ti ammazzo, cazzo!

479
00:48:35,250 --> 00:48:37,836
Papà. Papà.

480
00:48:37,836 --> 00:48:39,463
Papà, papà. Papà, papà.

481
00:48:39,463 --> 00:48:40,631
Papà. Papà.

482
00:48:40,631 --> 00:48:42,299
Papà! Papà.

483
00:48:42,299 --> 00:48:43,550
Papà!

484
00:48:45,719 --> 00:48:47,137
Sono io.

485
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
Sono io, il giovane Jun.

486
00:48:53,393 --> 00:48:55,687
- Il giovane Jun.
- Sì.

487
00:48:55,687 --> 00:48:57,981
Sei qui.
Sei a casa.

488
00:48:57,981 --> 00:48:59,608
Sei a casa, papà.

489
00:49:05,113 --> 00:49:06,865
Va bene.
Va tutto bene, papà.

490
00:49:06,865 --> 00:49:09,117
Va tutto bene, papà.
Sto bene. Sto bene.

491
00:49:45,237 --> 00:49:46,947
Ehi.

492
00:49:49,991 --> 00:49:51,410
Buonasera, signore.

493
00:49:51,410 --> 00:49:52,828
Brandy in biblioteca.

494
00:49:52,828 --> 00:49:55,205
Molto bene, signore.

495
00:49:55,205 --> 00:49:59,501
Procurami i piani per
il progetto del ponte della West Valley,

496
00:49:59,501 --> 00:50:03,213
e di' al cuoco di mandarmi su
qualcosa in 15 minuti.

497
00:50:03,213 --> 00:50:04,506
Molto bene, signore.


