1
00:00:03,990 --> 00:00:05,701
Fretta. Portatelo dentro.

2
00:00:09,746 --> 00:00:10,955
Mettilo sul tavolo.

3
00:00:16,211 --> 00:00:18,005
Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. Va bene.

4
00:00:18,421 --> 00:00:21,133
Va tutto bene, papà.
Siamo a casa, siamo a casa.

5
00:00:23,343 --> 00:00:25,887
Sei a casa.
Dammi qualcosa per il dolore.

6
00:00:25,887 --> 00:00:27,138
Stai fermo.

7
00:00:29,141 --> 00:00:30,226
Ecco, questo.

8
00:00:32,185 --> 00:00:33,562
Eccoci qui.

9
00:00:34,896 --> 00:00:38,526
Ok, questo è tutto. Relax.

10
00:00:40,903 --> 00:00:43,113
Ok, ecco qua.

11
00:00:59,380 --> 00:01:01,965
È forte. Ce la farà.

12
00:01:11,224 --> 00:01:13,059
Voglio stare da solo con lui.

13
00:01:13,769 --> 00:01:15,104
Sicuro.

14
00:01:26,323 --> 00:01:28,159
Era davvero qualcosa là fuori.

15
00:03:13,180 --> 00:03:15,473
Garrett, le patate sono laggiù.

16
00:03:15,473 --> 00:03:17,143
Prendili. Prenderò questi.

17
00:03:18,185 --> 00:03:19,729
Smettila di fare cazzate.

18
00:03:30,238 --> 00:03:33,701
EHI! Cosa fai?
Esci dal mio negozio!

19
00:03:39,248 --> 00:03:40,416
Fermare!

20
00:03:41,541 --> 00:03:43,711
Non muoverti, cazzo!

21
00:03:48,174 --> 00:03:50,050
Ragazzi, siete un po' lontani da casa.

22
00:03:50,801 --> 00:03:52,677
Cosa c'è nella borsa, ragazzi?

23
00:03:54,929 --> 00:03:56,264
Fanculo!

24
00:03:58,893 --> 00:04:00,102
Buongiorno, Bill.

25
00:04:15,033 --> 00:04:16,494
Spero di non essere invadente.

26
00:04:16,494 --> 00:04:19,705
Conto. Affatto.
Sei in anticipo di qualche minuto.

27
00:04:19,705 --> 00:04:21,707
È una buona abitudine da coltivare.

28
00:04:22,332 --> 00:04:25,585
Bene, dovremo farlo
qualcosa riguardo quei vestiti però.

29
00:04:25,585 --> 00:04:26,753
C'è un problema?

30
00:04:27,337 --> 00:04:30,924
Inizi a buttare cemento in quelli
scarpe, lo scoprirai presto.

31
00:04:30,924 --> 00:04:33,761
Probabilmente si è rotta una cucitura
anche in quei pantaloni.

32
00:04:35,929 --> 00:04:37,681
Che taglia indossi?

33
00:04:38,807 --> 00:04:40,100
Dieci e mezzo.

34
00:04:44,563 --> 00:04:47,441
Ora, questi potrebbero essere un po' stretti.
Provateli.

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,903
Avevo l'impressione che lo avrei fatto
lavorare sui libri

36
00:04:51,903 --> 00:04:54,073
Beh, mi spiace se non sono stato chiaro, Bill.

37
00:04:54,073 --> 00:04:56,992
Dovrai iniziare dal basso,
come tutti gli altri.

38
00:04:57,701 --> 00:04:59,202
È una questione di percezione.

39
00:04:59,202 --> 00:05:00,495
Percezione?

40
00:05:00,495 --> 00:05:03,957
Se i miei uomini mi vedessero darei una famiglia
membro un vantaggio ingiusto,

41
00:05:03,957 --> 00:05:06,002
perderebbero ogni rispetto per me.

42
00:05:06,460 --> 00:05:07,919
Ovviamente.

43
00:05:13,216 --> 00:05:14,802
Un po' presto per te, non è vero?

44
00:05:15,136 --> 00:05:17,971
Ho bisogno del vostro aiuto.

45
00:05:20,056 --> 00:05:22,560
I miei ragazzi sono stati arrestati ieri sera.

46
00:05:22,560 --> 00:05:26,272
Si sono messi un po' nei guai
di guai con un droghiere schifoso.

47
00:05:26,272 --> 00:05:30,109
A Chinatown? Gesù.

48
00:05:30,568 --> 00:05:32,987
Senti, sarò il primo ad ammettere i miei ragazzi
non sono perfetti,

49
00:05:32,987 --> 00:05:36,156
ma sono semplicemente...
cercando di nutrirsi.

50
00:05:36,740 --> 00:05:38,784
Ecco perché gli ho dato un lavoro, cazzo.

51
00:05:39,452 --> 00:05:41,662
Hai ragione. Hanno fatto una cazzata.

52
00:05:42,496 --> 00:05:46,751
Ma non devono stare dietro le sbarre.

53
00:05:54,007 --> 00:05:55,300
Vedrò cosa posso fare.

54
00:06:14,778 --> 00:06:16,029
Fanculo.

55
00:06:17,573 --> 00:06:21,410
Vieni qui! Torna qui,
tu, fottuta puttana! Vieni qui!

56
00:06:21,410 --> 00:06:24,455
Ming Yu. A lungo.

57
00:06:26,206 --> 00:06:29,000
Si dice che tu abbia portato le mie puttane
ritorno dai bastoncini.

58
00:06:29,000 --> 00:06:30,251
Sono venuto a prenderli.

59
00:06:30,251 --> 00:06:33,296
Non lo so.
Le tue ragazze sembrano piuttosto felici qui.

60
00:06:34,923 --> 00:06:38,385
Quella cagna bianca ha portato i tori
a casa mia e ha rubato la mia proprietà.

61
00:06:38,886 --> 00:06:40,304
Sto recuperando ciò che è mio.

62
00:06:40,888 --> 00:06:44,934
Sei sicuro di volerti lamentare del tuo
proprietà mentre si viola la mia?

63
00:06:47,687 --> 00:06:49,438
Questo è il territorio di Hop Wei.

64
00:06:50,481 --> 00:06:53,067
Divertente. Non sono qui adesso.

65
00:07:19,384 --> 00:07:20,720
Portalo fuori di qui.

66
00:07:31,188 --> 00:07:33,773
Non mi ero reso conto
voi due vi conoscevate.

67
00:07:34,357 --> 00:07:38,946
Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo
per incontrarci. So che sei un uomo impegnato,

68
00:07:38,946 --> 00:07:40,947
che dire della campagna elettorale?
gestire la città.

69
00:07:40,947 --> 00:07:43,701
Ecco perché sono fiducioso
arriverai dritto al punto.

70
00:07:45,620 --> 00:07:50,123
Vorremmo renderti le cose più facili.
Ungere le ruote, per così dire.

71
00:07:51,249 --> 00:07:54,294
Accoglierei volentieri una donazione
al fondo della mia campagna elettorale.

72
00:07:56,505 --> 00:07:58,089
Maledetto.

73
00:07:59,841 --> 00:08:03,053
Ti piace la conversazione veloce
e schietto, signor Buckley,

74
00:08:03,053 --> 00:08:04,388
quindi sarò entrambi.

75
00:08:04,388 --> 00:08:08,559
Nessuna somma di denaro ti darà
quello che ti serve per vincere questa gara.

76
00:08:09,225 --> 00:08:10,727
E cos'è quello?

77
00:08:12,146 --> 00:08:15,607
Fascino, grazia, personalità.

78
00:08:16,191 --> 00:08:18,860
Il carisma per conquistare i cuori
e le menti delle persone,

79
00:08:18,860 --> 00:08:21,988
qualcosa che il signor Thayer ha da vendere.

80
00:08:22,949 --> 00:08:24,116
Vedo.

81
00:08:26,452 --> 00:08:31,206
Apprezzo il tuo punto di vista,
ma se vuoi scusarmi.

82
00:08:31,206 --> 00:08:34,043
Per favore, si sieda, signor Buckley.
Vorrai sentirlo.

83
00:08:41,717 --> 00:08:43,135
Ho parlato con il signor Thayer,

84
00:08:43,135 --> 00:08:47,848
e sembra che nonostante la sua visione
per il futuro di questa città,

85
00:08:47,848 --> 00:08:49,684
ci sta ripensando.

86
00:08:50,184 --> 00:08:52,060
Ripensamenti?

87
00:08:54,562 --> 00:09:00,151
Giusto. Alcune persone semplicemente non ce l'hanno
lo stomaco per la politica.

88
00:09:02,988 --> 00:09:04,823
Beh, non è per tutti.

89
00:09:05,658 --> 00:09:07,118
No, non lo è.

90
00:09:09,704 --> 00:09:12,122
Non mi piace dover dei favori alle persone.

91
00:09:12,789 --> 00:09:16,252
Allora forse non ce l'hai
nemmeno lo stomaco per questo.

92
00:09:17,460 --> 00:09:18,795
È molto semplice, signor Buckley.

93
00:09:18,795 --> 00:09:22,883
Io e il signor Leary possiamo affidarvi la gara,
proprio qui, proprio ora.

94
00:09:22,883 --> 00:09:24,384
E in cambio,

95
00:09:24,384 --> 00:09:28,472
ne sarai sicuro
che i nostri interessi siano tutelati.

96
00:09:28,472 --> 00:09:29,765
Sono chiaro?

97
00:09:47,866 --> 00:09:52,037
Sembra che stiamo per uscire
la merda costosa stasera. Eh?

98
00:09:52,912 --> 00:09:54,665
Me ne offrirai un po'?

99
00:09:55,875 --> 00:09:58,043
Sai dove sono gli occhiali.

100
00:09:59,294 --> 00:10:02,632
Abigail, non piangere così tanto.

101
00:10:03,381 --> 00:10:08,638
Mi sono immischiato con quel poliziotto
sarebbe finita solo in un modo.

102
00:10:09,888 --> 00:10:12,223
- Da che parte è?
- Nel modo sbagliato.

103
00:10:13,933 --> 00:10:17,605
Arriva il momento in cui ogni uomo ha
rispondere delle sue stronzate.

104
00:10:17,937 --> 00:10:19,440
Semplice proprio così.

105
00:10:20,358 --> 00:10:22,525
Immagino che valga anche per te.

106
00:10:29,116 --> 00:10:30,450
Mi hai mentito.

107
00:10:30,450 --> 00:10:32,035
Stavo cercando di prendermi cura di te.

108
00:10:42,505 --> 00:10:44,798
Voi stronzi sareste dovuti restare
dove ti ho mandato.

109
00:10:45,508 --> 00:10:47,425
Ci piace di più qui.

110
00:10:49,094 --> 00:10:51,639
Non sono troppo sicuro di te però.

111
00:10:51,971 --> 00:10:55,475
Sì? Che cazzo sono
hai intenzione di farlo, poliziotto?

112
00:10:56,685 --> 00:10:58,520
Non farà nulla.

113
00:11:19,959 --> 00:11:21,459
L'accordo è stato concluso.

114
00:11:22,836 --> 00:11:26,506
Tutto quello che dovevamo fare era uscire da lì.

115
00:11:28,426 --> 00:11:30,511
Era solo un ragazzino.

116
00:11:32,512 --> 00:11:33,972
Dovevi fare qualcosa.

117
00:11:35,725 --> 00:11:38,143
Non credo che Young Jun lo veda
in questo modo.

118
00:11:39,019 --> 00:11:40,688
Non con padre Jun che è stato colpito.

119
00:11:44,357 --> 00:11:46,652
Mi sento come ogni volta che ci provo
fare la cosa giusta,

120
00:11:46,652 --> 00:11:48,362
Ho semplicemente rovinato le cose ancora peggio.

121
00:11:52,783 --> 00:11:56,662
Forse è perché non l'hai fatto
hai deciso da che parte stai.

122
00:12:05,754 --> 00:12:13,095
Nella rivolta non stavi combattendo
per Hop Wei o Long Zii,

123
00:12:13,095 --> 00:12:15,680
stavi lottando per ciò che era giusto.

124
00:12:16,891 --> 00:12:18,141
Questo significa qualcosa.

125
00:12:18,892 --> 00:12:23,188
Stavo solo cercando di rimanere in vita,
come tutti gli altri.

126
00:12:24,647 --> 00:12:26,733
Ma non sei come tutti gli altri.

127
00:12:31,571 --> 00:12:32,739
Non lo sei.

128
00:12:34,617 --> 00:12:35,825
Tu...

129
00:12:39,120 --> 00:12:42,499
Sei molto di più
di quello che Young Jun

130
00:12:42,499 --> 00:12:45,836
o tua sorella vuole che tu lo sia.
Devi saperlo.

131
00:13:06,399 --> 00:13:08,109
Ti mostrerò qualcosa.

132
00:13:15,991 --> 00:13:18,994
Non posso semplicemente aspettare
perché le cose cambino.

133
00:13:20,496 --> 00:13:24,332
Quando moriranno mio padre e mio fratello
rileva il negozio e poi?

134
00:13:33,174 --> 00:13:35,802
Quindi farò io il lavoro sporco di Young Jun
per ora, se è quello che serve,

135
00:13:35,802 --> 00:13:38,054
ma devo occuparmene
il mio futuro.

136
00:13:52,485 --> 00:13:53,863
Ci hai derubato?

137
00:13:54,446 --> 00:13:57,617
Sto solo stampando qualche extra.
Nessuno lo saprà.

138
00:13:59,284 --> 00:14:01,369
- Se Young Jun lo scopre...
- Non lo è.

139
00:14:01,369 --> 00:14:03,705
Non lo farà a meno che tu non glielo dica.

140
00:14:07,584 --> 00:14:09,461
Questi soldi mi comprano un futuro.

141
00:14:10,963 --> 00:14:12,672
O almeno una possibilità.

142
00:14:12,672 --> 00:14:16,677
Posso salire su un treno. Posso andare
da qualche parte lontano. Posso ricominciare da capo.

143
00:14:20,848 --> 00:14:26,312
Devi promettermelo
di non prenderne più. Va bene?

144
00:14:26,895 --> 00:14:28,188
Va bene.

145
00:14:38,531 --> 00:14:41,202
Sei un soldato. Ascoltami!
Tu sei la pinza!

146
00:14:41,202 --> 00:14:44,245
Papà. Cosa fai?
Dovresti essere a letto.

147
00:14:46,456 --> 00:14:49,919
Non possiamo affrontare la marina frontalmente.
Hanno troppe navi.

148
00:14:49,919 --> 00:14:51,504
Di cosa stai parlando?

149
00:14:51,504 --> 00:14:54,297
Di cosa sto parlando?
Quei dannati cannoni.

150
00:14:54,297 --> 00:14:56,968
- Faranno a pezzi i nostri uomini.
- Papà, papà, piano.

151
00:14:56,968 --> 00:14:58,511
Dobbiamo attaccare di notte!

152
00:14:58,511 --> 00:15:01,471
Stai sanguinando attraverso le bende.

153
00:15:12,524 --> 00:15:14,819
Ce ne sono troppi.

154
00:15:16,569 --> 00:15:19,365
Andrà tutto bene. Riposati e basta.

155
00:15:43,639 --> 00:15:46,307
Che cazzo è questo?
Dov'è Bill?

156
00:15:47,183 --> 00:15:50,603
La mia ipotesi è che stia dormendo
una sbornia furiosa.

157
00:15:51,439 --> 00:15:54,400
- Ha smesso, cazzo.
- Vattene da qui, cazzo.

158
00:15:56,152 --> 00:15:57,403
Quello che è successo?

159
00:15:57,820 --> 00:16:00,113
Dovrai chiedere al nuovo capo
a riguardo.

160
00:16:12,375 --> 00:16:15,379
- Capo Atwood.
- Hai un appuntamento?

161
00:16:16,213 --> 00:16:18,590
Sono Dylan Leary.
Non ci siamo ancora incontrati, ma...

162
00:16:18,590 --> 00:16:21,510
So chi sei. Se c'è
qualcosa di cui vuoi discutere,

163
00:16:21,510 --> 00:16:23,638
torna quando
hai un appuntamento.

164
00:16:27,683 --> 00:16:32,104
Guarda, mi sono sempre trovato bene
rapporto con i ragazzi in azzurro.

165
00:16:33,022 --> 00:16:35,315
Una relazione che funziona
per entrambi i lati.

166
00:16:47,661 --> 00:16:50,998
Ci sono un paio di ragazzi
nella tua cella di detenzione che si è ubriacato

167
00:16:51,749 --> 00:16:53,541
e ha fatto qualcosa di stupido.

168
00:16:56,212 --> 00:16:57,505
Conosco questi ragazzi,

169
00:16:59,090 --> 00:17:01,550
e ci stavano solo provando
per nutrire le loro famiglie.

170
00:17:08,807 --> 00:17:11,768
Se lo ritieni opportuno
per dargli un po' di tregua,

171
00:17:12,645 --> 00:17:14,771
Mi assicurerò che non accada di nuovo.

172
00:17:17,566 --> 00:17:20,194
Ho attraversato momenti difficili
anche da giovane.

173
00:17:25,783 --> 00:17:27,326
Ma non ho mai infranto la legge.

174
00:17:29,954 --> 00:17:33,832
Hanno derubato un fottuto cinese.
Non sono criminali.

175
00:17:36,752 --> 00:17:38,045
Diamo un'occhiata.

176
00:17:41,006 --> 00:17:45,094
Conor e Garrett Donahue.
Furto con scasso,

177
00:17:45,594 --> 00:17:50,308
furto. Aggiungiamo l'aggressione
un ufficiale già che ci siamo.

178
00:17:52,517 --> 00:17:54,437
Mi occupo di legge e ordine.

179
00:17:54,979 --> 00:17:58,649
Il mio predecessore avrebbe potuto voltarsi
chiudere un occhio davanti ai delinquenti ubriachi,

180
00:17:58,649 --> 00:18:00,109
ma è un nuovo giorno.

181
00:18:04,487 --> 00:18:06,531
Sei sicuro che sia così
vuoi giocarci?

182
00:18:11,745 --> 00:18:13,664
Ne sono dannatamente certo.

183
00:18:15,875 --> 00:18:17,585
Non sei irlandese, vero?

184
00:18:18,419 --> 00:18:21,921
No. Sono americano.

185
00:18:23,924 --> 00:18:26,634
Beh, nessuno è perfetto.

186
00:18:57,833 --> 00:18:59,085
Per l'amor del cielo.

187
00:19:01,836 --> 00:19:03,421
Lascia la porta aperta.

188
00:19:06,175 --> 00:19:07,969
Come va là fuori, Bill?

189
00:19:08,928 --> 00:19:10,054
Nessuna lamentela.

190
00:19:11,138 --> 00:19:12,848
In realtà ce ne sono stati alcuni.

191
00:19:12,848 --> 00:19:15,184
Il caposquadra dice
sei in ritardo rispetto agli altri.

192
00:19:15,600 --> 00:19:17,769
Sto ancora imparando i rudimenti.

193
00:19:18,396 --> 00:19:20,523
Patrick e Dylan ti stanno doppiando
là fuori.

194
00:19:20,523 --> 00:19:23,859
E quei ragazzi non sono molto più intelligenti
delle rocce che stanno trasportando.

195
00:19:23,859 --> 00:19:25,777
Hanno anche la metà dei miei anni.

196
00:19:27,070 --> 00:19:30,074
Beh, spero che non pensi
questo tipo di lavoro è inferiore a te.

197
00:19:35,121 --> 00:19:36,664
Farò meglio domani.

198
00:19:37,998 --> 00:19:39,542
Questo è lo spirito, Bill.

199
00:19:48,425 --> 00:19:52,387
- Non potrebbe essere più facile.
- Continua a esercitarti.

200
00:20:09,447 --> 00:20:11,114
CIAO.

201
00:20:11,782 --> 00:20:13,159
Ciao.

202
00:20:14,826 --> 00:20:17,370
Ti dispiacerebbe concederci un momento?

203
00:20:17,996 --> 00:20:21,208
Ovviamente. Aspetterò proprio fuori.

204
00:20:26,672 --> 00:20:28,215
Eccellenti maniere.

205
00:20:33,595 --> 00:20:35,264
Non proprio il tuo tipo.

206
00:20:37,141 --> 00:20:38,893
Non sono proprio affari tuoi.

207
00:20:39,685 --> 00:20:45,565
Abbastanza giusto.
Non so se hai sentito,

208
00:20:45,565 --> 00:20:49,194
ma io e Li Yong siamo fidanzati.

209
00:20:50,779 --> 00:20:51,948
L'ho fatto.

210
00:20:56,160 --> 00:20:57,662
Congratulazioni.

211
00:20:58,119 --> 00:21:01,790
Grazie.
Vorrei che tu fossi al matrimonio.

212
00:21:07,003 --> 00:21:09,255
Perché siamo in affari insieme?

213
00:21:10,257 --> 00:21:12,009
Perché sei mio fratello.

214
00:21:21,644 --> 00:21:22,852
Va bene.

215
00:21:23,562 --> 00:21:24,938
Bene.

216
00:21:31,444 --> 00:21:33,406
Porta anche il tuo amico.

217
00:21:43,082 --> 00:21:45,710
Lo senti? Signor Wu.

218
00:21:45,710 --> 00:21:48,670
- Sì, signore.
- Sacco di castagne.

219
00:21:50,255 --> 00:21:54,426
Grazie. Devi provarli.
Li arrostisce con lo zucchero.

220
00:21:55,094 --> 00:21:57,096
Beh, devo solo...

221
00:21:59,889 --> 00:22:02,475
Ecco, devi sbucciarlo. Così.

222
00:22:03,436 --> 00:22:05,645
Chi dice che la cavalleria è morta?

223
00:22:06,772 --> 00:22:08,440
Wow, va bene.

224
00:22:10,775 --> 00:22:14,988
Quindi sto pensando di restare
a San Francisco ancora per un po'.

225
00:22:16,365 --> 00:22:19,909
Mi è stata offerta una residenza.
Sono solo poche settimane, ma...

226
00:22:22,663 --> 00:22:26,334
Beh, se hai intenzione di restare nei paraggi,

227
00:22:27,208 --> 00:22:28,793
faresti meglio a imparare.

228
00:22:33,841 --> 00:22:36,552
Torna qui.
Non puoi lasciarmi così.

229
00:22:43,017 --> 00:22:44,518
Figlio di puttana.

230
00:22:49,315 --> 00:22:51,901
Ethan non smetterà di andare avanti
sui treni.

231
00:22:53,152 --> 00:22:55,904
Orazio gli ha promesso un viaggio
quando il tempo cambia.

232
00:22:56,322 --> 00:22:58,115
È molto generoso da parte sua.

233
00:23:01,994 --> 00:23:03,037
Devi essere dolorante.

234
00:23:03,663 --> 00:23:05,872
Lavorare su alcuni nuovi muscoli è tutto.

235
00:23:06,749 --> 00:23:08,375
Allora va tutto bene?

236
00:23:08,375 --> 00:23:11,795
Sì. Foreman dice che sto facendo
gli altri ragazzi sembrano cattivi.

237
00:23:12,837 --> 00:23:14,923
E la maggior parte di loro ha la metà dei miei anni.

238
00:23:16,842 --> 00:23:19,844
Beh, sono sicuro che Horace lo avrà fatto
stai lavorando sui libri in pochissimo tempo.

239
00:23:19,844 --> 00:23:22,472
Ho parlato con Maggie
riguardo allo spostamento delle cose.

240
00:23:23,474 --> 00:23:27,853
Nel frattempo cosa farò?
di avere questo uomo grande e forte

241
00:23:27,853 --> 00:23:29,355
in casa?

242
00:23:31,232 --> 00:23:33,067
Spero che ti abituerai.

243
00:23:38,196 --> 00:23:40,408
Non restare qui tutta la notte.

244
00:24:23,618 --> 00:24:24,869
Maledetto!

245
00:24:27,454 --> 00:24:29,289
Che cazzo? Tu, pazzo!

246
00:24:57,318 --> 00:24:59,278
Mi chiedevo dove fossi andato.

247
00:25:05,660 --> 00:25:07,703
Me lo dirai
cosa è successo là fuori?

248
00:25:10,372 --> 00:25:11,665
Un giorno.

249
00:25:13,083 --> 00:25:15,252
proprio ora,
Preferisco pensare al futuro.

250
00:25:20,006 --> 00:25:23,552
Questo futuro a cui sei così affezionato
non sarà per niente più facile.

251
00:25:24,136 --> 00:25:27,347
Dentro queste quattro mura,
stiamo bene. Ma fuori...

252
00:25:27,347 --> 00:25:28,557
Sì, sì.

253
00:25:34,230 --> 00:25:36,357
Non ti ho mai detto come è morto mio marito.

254
00:25:40,944 --> 00:25:43,364
Non è necessario.

255
00:25:43,989 --> 00:25:45,491
No. Devi capire.

256
00:25:46,116 --> 00:25:48,619
Happy Jack lo è sempre stato
uno stronzo egoista.

257
00:25:49,120 --> 00:25:51,329
Ma suo fratello Wesley
era un brav'uomo.

258
00:25:52,790 --> 00:25:55,960
Aveva un lavoro al porto.
Non ha pagato molto,

259
00:25:55,960 --> 00:25:59,046
ma è stato un lavoro onesto,
e questo era ciò che contava per lui.

260
00:26:00,213 --> 00:26:04,218
Una notte stava tornando a casa
e ho incontrato alcuni ragazzi bianchi

261
00:26:04,218 --> 00:26:08,013
fuori in cerca di guai.
Erano quattro contro uno.

262
00:26:09,974 --> 00:26:12,560
Ed entrambe le parti erano insanguinate
quando sono arrivati i poliziotti.

263
00:26:13,268 --> 00:26:15,020
Wes ha provato a raccontare loro cosa è successo.

264
00:26:15,895 --> 00:26:19,150
Ma hanno visto il colore della sua pelle
e ha deciso che aveva torto.

265
00:26:22,068 --> 00:26:29,076
Quando i poliziotti hanno cercato di ammanettarlo
e lui ha resistito, gli hanno sparato.

266
00:26:32,913 --> 00:26:36,334
Essere buoni non ha funzionato
mio marito ovunque, ma morto.

267
00:26:37,835 --> 00:26:41,297
Quindi, quando Happy Jack me lo ha chiesto
lavorare per lui, ho detto di sì.

268
00:26:41,713 --> 00:26:45,592
Il fatto è che devi essere disonesto
andare d'accordo in un mondo storto.

269
00:26:48,178 --> 00:26:50,348
Ti penti di quello che abbiamo fatto a Jack?

270
00:26:50,348 --> 00:26:53,641
Dio, no. Wes non ha avuto abbastanza tempo
su questa terra verde.

271
00:26:55,226 --> 00:26:59,190
Per come la vedo io, Happy Jack ha capito
più della sua parte.

272
00:27:07,405 --> 00:27:11,618
Eccola.
Un altro giorno, un altro dollaro.

273
00:27:12,369 --> 00:27:13,662
Il giovane Jun.

274
00:27:17,082 --> 00:27:18,584
Cosa sta succedendo?

275
00:27:20,543 --> 00:27:22,254
Dobbiamo aumentare la produzione.

276
00:27:22,837 --> 00:27:25,591
Dividere la nostra opinione
con il Long Zii ci sta uccidendo.

277
00:27:25,591 --> 00:27:28,343
Beh, c'è poco che posso fare
da solo.

278
00:27:28,343 --> 00:27:30,095
Sì, lo immaginavo.

279
00:27:30,095 --> 00:27:34,183
Voglio che addestri i miei uomini alla stampa.
Insegna loro tutto quello che sai.

280
00:27:38,813 --> 00:27:42,399
Stampando così
è un processo delicato.

281
00:27:43,025 --> 00:27:48,030
Non tutti possono farlo.
E anche se sono capaci,

282
00:27:48,030 --> 00:27:51,617
ci vorranno mesi prima che lo facciano
tutto ciò che potresti effettivamente usare.

283
00:27:54,661 --> 00:27:56,914
Allora immagino che sia meglio iniziare.

284
00:27:58,207 --> 00:28:00,375
Ehi, non prenderla sul personale.
Sono solo affari.

285
00:28:01,376 --> 00:28:04,254
Voglio dire, e se qualcosa
dovesse succederti?

286
00:28:05,756 --> 00:28:09,009
Perderei l'unico paio di mani
capace di farmi la braciola.

287
00:28:28,737 --> 00:28:31,948
Beh, guarda un po',
un uomo morto che versa da bere.

288
00:28:34,534 --> 00:28:36,704
Ti ho chiesto di contattarmi
se hai avuto sue notizie.

289
00:28:36,704 --> 00:28:39,040
Per mia fortuna,
Non lavoro per te.

290
00:28:42,168 --> 00:28:44,045
Quello è uno sputo, vero?

291
00:28:45,795 --> 00:28:48,174
Qualcuno ha sicuramente pulito
il tuo aratro è buono.

292
00:28:48,174 --> 00:28:51,426
Cosa, questo? Ho avuto di peggio.

293
00:29:03,146 --> 00:29:06,984
Stai iniziando a prendere un'abitudine
di consegnare i badge, vero?

294
00:29:10,655 --> 00:29:12,280
Cosa ti è successo?

295
00:29:15,618 --> 00:29:17,827
La mia famiglia non verrà più a cercarmi

296
00:29:17,827 --> 00:29:21,456
il che significa che non ne ho più bisogno
la tutela del Servizio.

297
00:29:22,499 --> 00:29:24,251
Non che mi abbia fatto molto bene comunque.

298
00:29:24,961 --> 00:29:27,921
Strano, non ho attribuito i tuoi parenti
come il tipo che perdona.

299
00:29:28,755 --> 00:29:30,632
Devi essere molto persuasivo.

300
00:29:31,675 --> 00:29:33,594
Prenditi cura di te stesso,
Agente Moseley.

301
00:29:34,177 --> 00:29:37,138
Ho imparato a piacermi, signor Lee.
a modo mio,

302
00:29:38,057 --> 00:29:40,935
ed è per questo che ti farò
la cortesia di parlare chiaro.

303
00:29:42,268 --> 00:29:46,107
Mi sono appena preso una pallottola per te e quasi
ha rinunciato a quel dannato fantasma.

304
00:29:46,107 --> 00:29:48,150
Adesso qualcuno pagherà per questo.

305
00:29:48,943 --> 00:29:50,569
Non è più la mia battaglia.

306
00:29:51,444 --> 00:29:54,699
Non sono d'accordo, così come
il governo federale.

307
00:29:55,491 --> 00:29:58,451
Ora, questioni familiari a parte, tu sei ancora
avere un'accusa di omicidio da affrontare.

308
00:29:58,451 --> 00:30:01,913
E questo non se ne andrà finché
Io dico di sì, cosa che farò

309
00:30:02,914 --> 00:30:05,626
non appena quei piatti
sono nelle mie mani.

310
00:30:07,503 --> 00:30:11,297
Ma abbiamo superato il bastone e la carota,
non lo siamo?

311
00:30:21,267 --> 00:30:22,225
Ming Yu.

312
00:30:22,643 --> 00:30:25,146
Ah Toy è venuto qui su mia richiesta

313
00:30:25,146 --> 00:30:29,691
come dimostrazione del suo rispetto
e il suo desiderio di risolvere il problema.

314
00:30:32,778 --> 00:30:36,573
Non me ne frega niente del suo rispetto.
Rivoglio le mie puttane.

315
00:30:37,491 --> 00:30:40,828
Non ho rubato le ragazze.
Ho dato loro un posto dove stare.

316
00:30:41,453 --> 00:30:43,580
Non appartengono a nessuno.

317
00:30:43,580 --> 00:30:46,166
Nessuno ci sta comprando
il tuo atto alto e potente.

318
00:30:46,166 --> 00:30:48,878
Guadagni i tuoi soldi vendendo la fica,
uguale a me.

319
00:30:50,212 --> 00:30:54,133
Ah Toy, non te lo chiederò
consegnare le ragazze.

320
00:30:54,133 --> 00:30:56,593
Ma sono affari di Ming Yu
è sotto la mia protezione.

321
00:30:56,593 --> 00:31:00,097
A tal fine, mi piacerebbe vederlo
risarcito la sua perdita.

322
00:31:15,488 --> 00:31:19,450
Questo è un insulto. Le mie ragazze lo fanno
più di questo in un mese.

323
00:31:19,450 --> 00:31:22,286
Ci sarebbero stati di più,
ma mi devi un nuovo tavolo.

324
00:31:27,582 --> 00:31:29,377
Pensi di potermi fregare
così?

325
00:31:29,377 --> 00:31:31,921
Ming Yu, siediti.

326
00:31:34,590 --> 00:31:36,384
Sedere!

327
00:31:41,388 --> 00:31:44,849
Hai perso le tue ragazze a causa dei tori,
non ad Ah Toy.

328
00:31:44,849 --> 00:31:46,519
Di diritto, non ti deve nulla,

329
00:31:46,519 --> 00:31:48,396
e lei te lo sta offrendo
più di quanto meriti.

330
00:31:48,396 --> 00:31:51,022
Ora prendilo,
e smettila di farmi perdere tempo.

331
00:32:00,782 --> 00:32:03,995
Bene. Li Yong ti accompagnerà fuori.

332
00:32:17,049 --> 00:32:21,929
L'ultima volta che ti ho visto, lo eri
sdraiato sul letto, morto dissanguato.

333
00:32:23,055 --> 00:32:25,891
E gli irlandesi stavano devastando le nostre strade
a pezzi.

334
00:32:26,684 --> 00:32:30,062
Uno di questi giorni dobbiamo incontrarci
in circostanze più amichevoli.

335
00:32:31,355 --> 00:32:34,025
Non so se hai sentito,
ma mi sposo.

336
00:32:34,357 --> 00:32:36,985
L'ho fatto. Congratulazioni.

337
00:32:36,985 --> 00:32:38,613
Considerati invitato.

338
00:32:41,948 --> 00:32:44,034
Circostanze più amichevoli, giusto?

339
00:32:44,743 --> 00:32:46,746
Sono onorato. Grazie.

340
00:32:49,205 --> 00:32:52,793
La tua nuova casa è molto... cinese.

341
00:32:52,793 --> 00:32:54,295
Non ti piace?

342
00:32:54,879 --> 00:32:56,212
È bellissimo.

343
00:32:56,546 --> 00:33:00,216
Ma? Puoi parlarmi liberamente.

344
00:33:02,678 --> 00:33:06,723
E' molto tradizionale. Come la versione
di noi si aspettano i Paperi.

345
00:33:07,391 --> 00:33:09,809
Le loro idee, non le tue.

346
00:33:11,353 --> 00:33:17,735
Il nostro futuro qui deve essere quello di americani,
non come una curiosità culturale esotica.

347
00:33:18,861 --> 00:33:20,154
Era una strategia.

348
00:33:20,987 --> 00:33:24,533
Un modo per attirarli,
ma forse è stato un errore.

349
00:33:26,369 --> 00:33:29,163
L'unico errore è stato dare per scontato
che li attrae

350
00:33:29,163 --> 00:33:31,748
cambierebbe il modo in cui ci trattano.

351
00:33:31,748 --> 00:33:36,253
Il nostro posto è qui, Mai Ling.
Anche se i Paperi ancora non lo sanno.

352
00:33:55,146 --> 00:33:56,857
EHI. Dov'è padre Jun?

353
00:33:56,857 --> 00:33:58,192
È uscito.

354
00:33:59,151 --> 00:34:02,113
Che cazzo vuoi dire che è uscito?
Perché non l'hai fermato?

355
00:34:03,029 --> 00:34:05,824
- È padre Jun.
- Fottuto idiota.

356
00:34:14,333 --> 00:34:17,377
Padre Jun, trovalo! Voi due,
in questo modo! Voi due, con me!

357
00:34:28,723 --> 00:34:30,056
Che cazzo è tutto questo allora?

358
00:34:30,766 --> 00:34:33,685
Sono stato assalito da un gruppo di cretini
fuori La Perla.

359
00:34:33,685 --> 00:34:35,562
Dovevano essere una dozzina
degli stronzi.

360
00:34:35,562 --> 00:34:39,108
Se lo avessero attaccato lì,
ci attaccheranno ovunque!

361
00:34:39,108 --> 00:34:41,110
- Aspettare! Tutti calmi.
- Fanculo!

362
00:34:41,110 --> 00:34:43,945
Io dico di mostrare queste inclinazioni
con chi stanno scherzando!

363
00:34:49,452 --> 00:34:52,163
Ho detto aspetta, cazzo!

364
00:34:53,372 --> 00:34:56,500
- Stai cercando di scatenare un'altra rivolta?
- Sono loro che hanno dato inizio a tutto.

365
00:34:58,001 --> 00:34:59,670
Abbiamo perso bravi uomini quel giorno.

366
00:35:01,338 --> 00:35:05,550
Figli. Fratelli. Amici.

367
00:35:07,762 --> 00:35:09,805
E cosa ha comportato tutta quella perdita?

368
00:35:11,098 --> 00:35:12,516
Niente affatto.

369
00:35:13,017 --> 00:35:16,269
- Sembra proprio che tu ti sia arreso.
- Arreso?

370
00:35:19,023 --> 00:35:21,691
Siamo a settimane di distanza
dall'avere un sindaco

371
00:35:21,691 --> 00:35:24,236
chi metterà al bando la manodopera cinese
una volta per tutte.

372
00:35:25,237 --> 00:35:28,824
Stanno per arrivare centinaia di posti di lavoro
a modo nostro. E chi l'ha fatto?

373
00:35:29,991 --> 00:35:33,537
Eri tu che andavi a puttane?
e farti prendere a calci in culo?

374
00:35:35,121 --> 00:35:36,832
E' stato qualcuno di voi?

375
00:35:41,087 --> 00:35:45,965
Sono l'unico a guardare fuori
per voi, giorno dopo giorno.

376
00:35:47,008 --> 00:35:50,471
Difenderti dagli uomini
che vi vedono come delinquenti e teppisti.

377
00:35:53,140 --> 00:35:55,559
Non meglio delle fessure,
solo più costoso.

378
00:35:57,269 --> 00:35:59,688
Vuoi uscire
e provarli bene?

379
00:35:59,688 --> 00:36:03,233
Perché posso dirti che
nessuno ti assumerà allora.

380
00:36:05,402 --> 00:36:08,405
E domani mattina,
quando il whisky si schiarisce,

381
00:36:09,615 --> 00:36:13,327
o dormirai sopra
in una cella o proprio qui dietro,

382
00:36:14,036 --> 00:36:17,456
lamentarsi e lamentarsi di come
le tue famiglie stanno soffrendo la fame.

383
00:36:19,457 --> 00:36:23,421
E questa volta, dovrò dirtelo
sei davvero sfortunato.

384
00:36:25,547 --> 00:36:27,466
Voi restate lì, cazzo.

385
00:36:31,886 --> 00:36:33,388
Mi occuperò dei cinesi.

386
00:37:00,249 --> 00:37:01,583
Maledetto inferno.

387
00:37:09,924 --> 00:37:11,551
Ehi, non muoverti a meno che non lo dica io.

388
00:37:17,349 --> 00:37:19,143
Che cazzo ci fai qui?

389
00:37:19,143 --> 00:37:21,478
Relax. Non sono qui per litigare.

390
00:37:22,937 --> 00:37:24,357
Sembro preoccupato?

391
00:37:25,565 --> 00:37:29,028
Alcuni dei vostri ragazzi hanno aggredito un irlandese
farsi gli affari suoi ieri sera.

392
00:37:29,028 --> 00:37:30,529
Picchiatelo piuttosto duramente.

393
00:37:30,529 --> 00:37:32,031
Succede la merda.

394
00:37:32,031 --> 00:37:35,992
Sì, beh, sto cercando di fermare questa merda
dal trasformarsi in una vera e propria rivolta.

395
00:37:36,827 --> 00:37:39,914
Immagino che tu consegni quei ragazzi,
lo chiameremo pari.

396
00:37:40,664 --> 00:37:46,002
Sicuro. Non appena ci darai gli uomini
che ha derubato uno dei nostri droghieri.

397
00:37:46,002 --> 00:37:47,755
Quei ragazzi sono già rinchiusi.

398
00:37:47,755 --> 00:37:49,382
Sembra un no deal allora.

399
00:37:53,259 --> 00:37:56,055
- La mia gente è assetata di sangue.
- Allora, cosa stanno aspettando?

400
00:37:56,055 --> 00:37:58,473
Sappiamo entrambi cosa succederà
se li lascio andare.

401
00:38:01,643 --> 00:38:03,813
Da quando ti importa?
cosa succede a Chinatown?

402
00:38:04,855 --> 00:38:09,026
Io non. Mi interessa ciò che accade
alla mia gente.

403
00:38:10,236 --> 00:38:12,280
I tuoi uomini hanno oltrepassato il limite.

404
00:38:12,280 --> 00:38:14,282
Un po' come stai facendo tu adesso.

405
00:38:15,156 --> 00:38:17,117
Sto solo trasmettendo un messaggio.

406
00:38:17,868 --> 00:38:20,621
Tenetevi i cinesi
fuori dal nostro dannato quartiere.

407
00:38:24,624 --> 00:38:26,294
Ho delle brutte notizie per te.

408
00:38:32,049 --> 00:38:33,592
Non controllo Chinatown.

409
00:38:36,553 --> 00:38:39,932
C'è un fottuto ritratto di 3 metri
su un muro dice il contrario.

410
00:38:40,640 --> 00:38:43,561
Terrò dentro i miei ragazzi
se tieni il tuo fuori.

411
00:38:44,352 --> 00:38:45,895
E forse tra noi due,

412
00:38:46,521 --> 00:38:48,691
manteniamo un gruppo di persone
dal finire morto.

413
00:38:55,448 --> 00:38:57,158
Farò quello che posso.

414
00:39:04,332 --> 00:39:08,044
Sai, i politici
non amerebbe niente di più

415
00:39:08,044 --> 00:39:09,712
piuttosto che ucciderci a vicenda.

416
00:39:09,712 --> 00:39:12,214
Allora chi costruirebbe le loro città?

417
00:39:13,132 --> 00:39:15,091
C'è sempre un altro gruppo
di scopate disperate disposte a fare

418
00:39:15,091 --> 00:39:16,260
il loro lavoro sporco.

419
00:39:20,305 --> 00:39:23,643
È divertente. Non ci sono mai stato
a Chinatown prima.

420
00:39:25,311 --> 00:39:26,812
Non farne un'abitudine.

421
00:39:27,520 --> 00:39:28,898
Non darmi un motivo per farlo.

422
00:39:36,404 --> 00:39:37,865
Cosa vuoi fare?

423
00:39:39,367 --> 00:39:46,082
Diffondi la parola. Chiunque vada
nello stagno mi risponde.

424
00:39:51,212 --> 00:39:54,214
Long Zii, figlio di puttana!

425
00:39:54,966 --> 00:39:57,425
Vieni fuori e affrontami come un uomo!

426
00:39:58,802 --> 00:40:01,388
Dai! Avanti, Long Zii!

427
00:40:06,477 --> 00:40:10,230
Sì? Hai mandato queste accette
per combattermi?

428
00:40:11,148 --> 00:40:13,234
Farò a dadi ognuno di voi, cazzo,

429
00:40:14,567 --> 00:40:16,904
e ne ho ancora abbastanza
per quella stronza di cane!

430
00:40:18,447 --> 00:40:19,698
Vigliacco!

431
00:40:22,409 --> 00:40:25,537
Mostrami quello che hai.
Dai.

432
00:40:30,459 --> 00:40:32,628
Tu, maledetta cipolla. Dai.
Mostrami qualcosa.

433
00:40:32,628 --> 00:40:35,673
Mostrami cosa hai.
Cosa, hai paura?

434
00:40:36,132 --> 00:40:38,967
Che c'è, cane?
È questo il meglio che hai?

435
00:40:38,967 --> 00:40:41,136
Entra. Tutti voi.

436
00:40:42,471 --> 00:40:45,223
Dove stai andando?
Dove cazzo è Long Zii?

437
00:40:51,856 --> 00:40:54,774
Ho cercato ovunque.
Nessuno l'ha visto.

438
00:40:54,774 --> 00:40:56,109
Tornerà, fratello.

439
00:40:56,109 --> 00:40:59,530
Probabilmente sta solo soffiando
qualche braciola ai tavoli abbronzanti.

440
00:41:02,116 --> 00:41:03,326
Che cazzo?

441
00:41:12,710 --> 00:41:15,003
Papà. Stai bene?

442
00:41:20,759 --> 00:41:22,011
Stai bene?

443
00:41:22,011 --> 00:41:26,182
Non so cosa sia...

444
00:41:27,350 --> 00:41:30,978
Si è perso. Ma sta bene.

445
00:41:35,899 --> 00:41:37,568
Papà...

446
00:41:38,568 --> 00:41:43,782
Cosa sta succedendo?
Per favore, non lo so...

447
00:41:48,453 --> 00:41:51,332
Va bene. Sei a casa.

448
00:41:52,667 --> 00:41:54,877
- Questa è casa tua.
- Casa?

449
00:41:55,210 --> 00:41:58,130
- Sì. Va bene.
- A casa...

450
00:42:00,757 --> 00:42:02,342
Andiamo, papà.

451
00:42:09,392 --> 00:42:10,518
Andiamo dentro.

452
00:42:11,851 --> 00:42:13,478
Andiamo, padre Jun.

453
00:43:11,579 --> 00:43:16,292
Tu. Hai idea di cosa hai fatto?

454
00:43:16,792 --> 00:43:18,460
Non lo so
di cosa stai parlando.

455
00:43:22,465 --> 00:43:24,508
Se fai lo stupido, vieni colpito.

456
00:43:24,508 --> 00:43:27,344
I tuoi amici idioti qui
mi sono vantato per tutta la città.

457
00:43:27,344 --> 00:43:29,138
Ho appena fatto quello che avresti fatto tu.

458
00:43:29,138 --> 00:43:31,181
No, non sono così stupido.

459
00:43:31,181 --> 00:43:34,435
Siamo così vicini all'inferno
liberarsi a causa tua.

460
00:43:34,435 --> 00:43:36,686
Vuoi un'altra rivolta qui?

461
00:43:36,686 --> 00:43:38,355
Se è quello che serve.

462
00:43:41,275 --> 00:43:44,569
Forse non ricordi perché
ti nascondevi con tuo padre,

463
00:43:44,569 --> 00:43:46,821
ma la gente è morta. Molti di loro.

464
00:43:47,531 --> 00:43:50,159
Ora le anatre stanno guardando
per qualsiasi motivo per ucciderci,

465
00:43:50,159 --> 00:43:51,535
e tu gliene hai appena dato uno.

466
00:43:54,120 --> 00:43:57,917
Se tornano,
quel sangue sarà sulle tue mani.

467
00:44:00,628 --> 00:44:03,880
Dillo ai tuoi amici,
qualcun altro ha prurito,

468
00:44:03,880 --> 00:44:07,092
Ne sentirò parlare, cazzo.
Mi capisci?

469
00:44:09,470 --> 00:44:13,432
Bene. Ora vai a casa.
Vai, vai!

470
00:44:14,475 --> 00:44:16,185
Lo spettacolo è finito.

471
00:44:24,818 --> 00:44:27,697
Mandare via i clienti
non è eccezionale per gli affari.

472
00:44:28,321 --> 00:44:29,489
Lo so.

473
00:44:33,159 --> 00:44:36,038
- Mi dispiace.
- Cos'ha fatto?

474
00:44:38,457 --> 00:44:43,337
Qualcosa di stupido. E ora gli irlandesi
sono pronti per entrare qui

475
00:44:43,337 --> 00:44:45,088
e strappare di nuovo le cose.

476
00:44:48,675 --> 00:44:50,427
Un po' inevitabile, no?

477
00:44:52,221 --> 00:44:55,640
Un giorno, forse. Ma non stasera.

478
00:45:00,062 --> 00:45:03,024
Non hai buttato un po' di cipolla?
sopra la ringhiera l'altro giorno?

479
00:45:03,607 --> 00:45:05,651
Tecnicamente Lai lo ha preso a calci.

480
00:45:10,489 --> 00:45:11,866
Di solito è il mio lavoro.

481
00:45:12,908 --> 00:45:16,286
Sì. Ma da quello che ho sentito,
anche tu hai i tuoi problemi.

482
00:45:25,795 --> 00:45:28,882
Allora, andrai al matrimonio di Mai Ling?

483
00:45:32,219 --> 00:45:35,138
Sì. E tu?

484
00:45:39,851 --> 00:45:43,438
Ho tenuto da parte un vestito
per un'occasione speciale.

485
00:45:44,774 --> 00:45:46,233
Un altro?

486
00:45:48,276 --> 00:45:49,612
Certo che sì.

487
00:45:55,326 --> 00:45:56,534
Signor Strickland.

488
00:46:14,637 --> 00:46:17,098
Devi essere abbastanza felice con te stesso.

489
00:46:17,598 --> 00:46:20,475
Hai ottenuto quello che volevi.
Lascio la gara.

490
00:46:20,475 --> 00:46:25,188
Beh, è ​​un peccato. Sembravi
avere un vero talento per la campagna elettorale.

491
00:46:26,941 --> 00:46:28,567
Sicuramente ti stavo picchiando.

492
00:46:29,735 --> 00:46:31,861
È ironico, in realtà,

493
00:46:33,613 --> 00:46:37,451
come nonostante tutto, sei fermo
colui che merita pietà.

494
00:46:38,369 --> 00:46:41,830
Ho una famiglia che amo,
cose in cui credo.

495
00:46:41,830 --> 00:46:43,124
Cos'hai?

496
00:46:45,500 --> 00:46:49,338
Nemmeno un amico da condividere
un drink celebrativo con.

497
00:46:50,255 --> 00:46:54,010
Perché lo sanno tutti
che tipo di uomo sei veramente.

498
00:46:59,390 --> 00:47:00,682
A differenza di te.

499
00:47:02,183 --> 00:47:04,645
Un uomo tenero e autoritario, dal fascino mediocre

500
00:47:04,645 --> 00:47:06,731
che ha ereditato la sua ricchezza e tuttavia si aggrappa
alla nozione

501
00:47:06,731 --> 00:47:10,025
che ha realizzato qualcosa
al di là di un incidente di nascita.

502
00:47:11,402 --> 00:47:14,447
Non hai mai litigato
per una sola cosa nella tua vita.

503
00:47:15,114 --> 00:47:19,451
Ed è per questo che gli uomini come te lo faranno
essere sempre annullato da uomini come me.

504
00:47:19,451 --> 00:47:22,120
- Ascoltami, Walter...
- Questa conversazione è finita.

505
00:47:22,120 --> 00:47:26,666
Ti suggerisco di andare a casa e spenderne un po'
tempo con quella tua adorabile famiglia.

506
00:47:36,469 --> 00:47:39,889
Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo,
Signor sindaco.

507
00:47:49,105 --> 00:47:50,900
Vincere ti fa bene, Walter.

508
00:47:51,901 --> 00:47:54,444
Sì, lo fa.

509
00:48:34,025 --> 00:48:35,278
Tutto bene, capo?

510
00:48:38,990 --> 00:48:40,657
Non proprio, Hong.

511
00:48:42,200 --> 00:48:45,954
Mio padre sta impazzendo, cazzo

512
00:48:47,998 --> 00:48:50,083
perché il mio migliore amico l'aveva fatto
fare l'eroe.

513
00:48:50,667 --> 00:48:53,294
E adesso stiamo spalando merda
per sua sorella.

514
00:48:55,172 --> 00:48:57,049
Stai percependo uno schema qui?

515
00:48:57,882 --> 00:49:01,887
L'ultima cosa che voleva
era fare un accordo con Mai Ling.

516
00:49:02,554 --> 00:49:03,889
Lo ha fatto per aiutarti.

517
00:49:03,889 --> 00:49:06,850
Suppongo che se ne stia fregando
anche la tipografa può aiutarmi, vero?

518
00:49:08,602 --> 00:49:10,520
Dovremmo essere fratelli.

519
00:49:11,521 --> 00:49:14,607
E ora devo scoprire cosa
è stato informato da Mai Ling?

520
00:49:16,402 --> 00:49:18,070
E' una stronzata del cazzo!

521
00:49:24,201 --> 00:49:27,955
Ne abbiamo lasciati troppi dannati, cazzo
estranei dentro.

522
00:49:30,373 --> 00:49:33,085
L'Hop Wei deve venire prima.

523
00:49:34,712 --> 00:49:38,214
Ma Ah Sahm,
Non sono sicuro che ci creda.

524
00:49:39,925 --> 00:49:42,553
Se possiamo diventare ricchi
senza darsi a vicenda,

525
00:49:42,553 --> 00:49:44,971
forse questa partnership non è poi così male.

526
00:49:46,514 --> 00:49:50,060
A volte mi dimentico
quanto sei fresco, amico.

527
00:49:51,019 --> 00:49:54,189
La pace non dura mai.

528
00:49:54,189 --> 00:49:57,234
E quando questo accordo
con Mai Ling esplode,

529
00:49:57,234 --> 00:50:01,197
Avrò bisogno di soldati
che mi sono fedeli.

530
00:50:02,530 --> 00:50:04,492
E quando si tratta di Ah Sahm...

531
00:50:05,534 --> 00:50:07,744
Darebbe o morirebbe per te, capo.

532
00:50:10,748 --> 00:50:12,208
Non ne sono sicuro.


