1
00:00:18,148 --> 00:00:20,316
Che cazzo stiamo facendo?
in una fabbrica di ghiaccio?

2
00:00:21,735 --> 00:00:23,987
Ti aspetti che scappiamo
la nostra operazione fuori di qui?

3
00:00:23,987 --> 00:00:26,906
Ci aspetto
per evitare di essere scoperti.

4
00:00:26,906 --> 00:00:28,533
Ciò significa operare
nel mio territorio.

5
00:00:28,533 --> 00:00:30,702
Sì, perché esattamente?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,205
Questo posto ha
tutto ciò di cui avremo bisogno

7
00:00:34,205 --> 00:00:36,040
per stampare, asciugare e imballare.

8
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Non lo stiamo facendo.

9
00:00:43,590 --> 00:00:44,674
Hai fatto un patto.

10
00:00:44,674 --> 00:00:47,552
Non ho fatto un cazzo.
Lo ha fatto.

11
00:00:47,552 --> 00:00:49,429
E ad essere sincero, non lo so
che cazzo stava pensando.

12
00:00:49,429 --> 00:00:52,307
Probabilmente stava pensando
che non voleva che tu fossi deportato.

13
00:00:52,307 --> 00:00:53,808
Ok, guarda.

14
00:00:54,559 --> 00:00:56,853
Non dobbiamo piacere
l'un l'altro per far funzionare tutto questo.

15
00:00:59,147 --> 00:01:02,317
So che può essere una stronza,

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,735
ma è il gioco intelligente.

17
00:01:14,287 --> 00:01:15,497
Cosa sta succedendo?

18
00:01:15,497 --> 00:01:17,332
Volevamo solo vedere
se sei già attivo e funzionante.

19
00:01:19,375 --> 00:01:23,046
Mi sto ancora preparando, ma dovrei farlo
pronto per partire tra un paio d'ore.

20
00:01:28,009 --> 00:01:29,177
Dacci un minuto, sì?

21
00:01:40,814 --> 00:01:44,692
So che Ah Sahm ha pensato a questo accordo
era l'unica strada da percorrere,

22
00:01:44,692 --> 00:01:49,531
ma non ho dimenticato che ci hai provato
per tagliare a pezzi lui e mio padre.

23
00:01:50,907 --> 00:01:52,742
Le cose sono diverse ora.

24
00:01:52,742 --> 00:01:55,286
Abbiamo abbastanza nemici
fuori Chinatown.

25
00:01:55,995 --> 00:01:57,831
Non voglio più essere in guerra
con la mia gente.

26
00:01:57,831 --> 00:01:59,123
Stronzate.

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,959
Vuoi governare questo posto.

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,754
Stai complottando da questo momento
sei salito sul letto di Long Zii.

29
00:02:04,754 --> 00:02:06,381
E sai cosa?

30
00:02:06,381 --> 00:02:08,007
Lo rispetto.

31
00:02:08,007 --> 00:02:11,427
Hai demolito come un figlio di puttana
per arrivare dove sei.

32
00:02:11,427 --> 00:02:13,137
Ma non pensarci un secondo

33
00:02:13,137 --> 00:02:18,059
che solo perché ci sono nato,
che mi rende tenero,

34
00:02:18,059 --> 00:02:20,311
perché sarebbe così
un grosso errore dannato.

35
00:02:23,439 --> 00:02:24,858
Hai ragione.

36
00:02:24,858 --> 00:02:28,528
Io e mio fratello sì
una relazione complicata.

37
00:02:28,528 --> 00:02:32,115
Ma non lo lascerei mai accadere
nel modo degli affari,

38
00:02:32,115 --> 00:02:34,409
ecco perché penso
dobbiamo tenerlo d'occhio.

39
00:02:34,409 --> 00:02:35,910
Di che cazzo stai parlando?

40
00:02:35,910 --> 00:02:39,038
Sono sicuro che l'hai notato
si è avvicinato alla nostra stampante.

41
00:02:39,038 --> 00:02:40,331
La nostra unica stampante.

42
00:02:40,331 --> 00:02:41,457
Sì, quindi?

43
00:02:41,457 --> 00:02:42,876
Quanto bene la conosci?

44
00:02:42,876 --> 00:02:46,170
Perché ha visto abbastanza
affondare la nostra intera operazione.

45
00:02:47,297 --> 00:02:51,342
Se mio fratello dovesse diventarlo
un po' troppo attaccato,

46
00:02:51,342 --> 00:02:54,554
beh, potrebbe essere un grosso problema.

47
00:05:00,638 --> 00:05:04,142
Qualcuno te lo dice
russi come una mucca malata?

48
00:05:10,648 --> 00:05:12,525
L'ho già provato.

49
00:05:20,491 --> 00:05:22,410
- Dove siamo?
- Treno.

50
00:05:25,329 --> 00:05:27,540
Intendo...

51
00:05:27,540 --> 00:05:28,833
dove stiamo andando?

52
00:05:28,833 --> 00:05:32,462
Ovunque vadano
per riscuotere una taglia sulla tua testa.

53
00:05:34,213 --> 00:05:36,549
A Happy Jack non piaci molto.

54
00:05:36,549 --> 00:05:38,634
Mi sembra
neanche tu gli piaci molto.

55
00:05:40,720 --> 00:05:41,971
Quindi...

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,934
...dimmi tu.

57
00:05:46,934 --> 00:05:48,978
Dove stiamo andando?

58
00:05:55,568 --> 00:05:56,652
Casa.

59
00:06:03,659 --> 00:06:05,286
Ehi, Ah Sahm.

60
00:06:05,286 --> 00:06:09,749
Sto solo facendo alzare padre Jun
per accelerare la nostra nuova alleanza.

61
00:06:09,749 --> 00:06:13,336
Quanto ti fidi della capacità di Mai Ling di resistere?
la sua fine dell'accordo?

62
00:06:13,336 --> 00:06:16,839
Finché offriamo
qualcosa di meglio della guerra, siamo a posto.

63
00:06:16,839 --> 00:06:18,466
Non significa che mi fido di lei.

64
00:06:18,466 --> 00:06:20,676
La contraffazione è rischiosa.

65
00:06:20,676 --> 00:06:23,638
A ciò aggiungi un partner su cui non puoi contare,

66
00:06:23,638 --> 00:06:26,182
ed è solo questione di tempo
prima che l'accordo vada storto.

67
00:06:27,767 --> 00:06:29,268
Dobbiamo prepararci.

68
00:06:29,268 --> 00:06:31,312
Padre Jun conosce un paio di crucchi

69
00:06:31,312 --> 00:06:33,981
che sono seduti su una richiesta d'argento
un paio d'ore a est.

70
00:06:33,981 --> 00:06:35,942
Gangster della vecchia scuola con cui possiamo lavorare.

71
00:06:35,942 --> 00:06:37,485
Lavorare con come?

72
00:06:37,485 --> 00:06:40,363
Scambia pezzi falsi con argento.

73
00:06:40,363 --> 00:06:42,573
Li paghiamo tre volte la tariffa corrente.

74
00:06:43,199 --> 00:06:44,450
È un margine elevato.

75
00:06:44,450 --> 00:06:48,079
Lo è, ma veniamo via
con qualcosa di vero valore,

76
00:06:48,079 --> 00:06:51,415
qualcosa su cui possiamo contare
più dei nostri partner.

77
00:06:55,336 --> 00:06:56,212
È una grande mossa.

78
00:06:58,673 --> 00:07:00,341
Voi due dovreste parlarne.

79
00:07:04,470 --> 00:07:05,888
Mi dispiace.
Penso di essermi perso qualcosa.

80
00:07:05,888 --> 00:07:07,723
Padre Jun
condurre lo spettacolo adesso?

81
00:07:07,723 --> 00:07:09,183
Ovviamente no.

82
00:07:09,183 --> 00:07:11,060
So che voi due non l'avete fatto
vanno sempre d'accordo, ma...

83
00:07:11,060 --> 00:07:13,062
Abbiamo condotto un colpo di stato contro di lui.

84
00:07:13,062 --> 00:07:16,691
Ma qualunque sia la carne che abbiamo mangiato,
ha sempre messo la pinza al primo posto.

85
00:07:16,691 --> 00:07:19,026
Stai parlando
sull'aggiunta di un altro partner.

86
00:07:19,026 --> 00:07:20,736
Questo significa più rischi, più esposizione.

87
00:07:20,736 --> 00:07:23,531
È meglio che afferrarci per le caviglie
e aspettare che Mai Ling ci scopi.

88
00:07:29,829 --> 00:07:30,997
Va bene.

89
00:07:30,997 --> 00:07:32,331
- Va bene?
- Va bene.

90
00:07:32,331 --> 00:07:33,708
Va bene.

91
00:07:33,708 --> 00:07:36,544
- Quando parti?
- Partiremo domani mattina.

92
00:07:37,920 --> 00:07:39,380
Cosa, hai pensato
stavi a casa?

93
00:07:39,380 --> 00:07:40,923
Ho bisogno di un traduttore.

94
00:07:42,258 --> 00:07:43,885
Non parlo tedesco.

95
00:07:43,885 --> 00:07:46,971
E scommetto che quei crucchi
non parlo nemmeno cantonese.

96
00:07:46,971 --> 00:07:48,181
Stai arrivando.

97
00:07:48,181 --> 00:07:49,599
Sembra il mio tipo di festa.

98
00:07:49,599 --> 00:07:51,267
- Non verrai.
- Che cosa?

99
00:07:51,267 --> 00:07:52,768
Perché cazzo no?

100
00:07:52,768 --> 00:07:54,937
Qualcuno deve gestire questo posto
mentre siamo via.

101
00:08:01,277 --> 00:08:04,238
Gli uomini che uccidi,
chi sono?

102
00:08:06,866 --> 00:08:08,451
Nemico?

103
00:08:10,661 --> 00:08:12,288
Amico?

104
00:08:14,165 --> 00:08:16,000
O forse la famiglia?

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,793
Se vuoi uscire di qui,
sentiti libero di intervenire.

106
00:08:17,793 --> 00:08:19,462
Meglio risparmiare energia.

107
00:08:19,462 --> 00:08:21,130
Allora smettila di sprecare parole.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,926
Qual è il suo nome?

109
00:08:29,680 --> 00:08:32,725
Gli uomini uccidono per denaro o per amore.

110
00:08:32,725 --> 00:08:36,145
Non ti importa del denaro,
quindi qual è il suo nome?

111
00:08:39,232 --> 00:08:41,776
Chao forse morirà a causa tua.

112
00:08:41,776 --> 00:08:43,736
Meritano di sapere perché.

113
00:08:43,736 --> 00:08:46,572
Siamo entrambi in questo pasticcio a causa tua.

114
00:08:46,572 --> 00:08:50,284
Tutto ciò che meriti è qualunque cosa ti aspetti
per te alla fine della linea.

115
00:08:50,284 --> 00:08:52,161
A Dio piacendo, è un proiettile o un cappio.

116
00:08:54,163 --> 00:08:58,000
Sei tu quello desiderato
per omicidio, agente Lee, non io.

117
00:08:59,794 --> 00:09:00,962
Hai ragione, Chao.

118
00:09:02,505 --> 00:09:04,548
Forse non ti uccideranno.

119
00:09:04,548 --> 00:09:06,968
Forse ti terranno semplicemente in catene
il resto della tua vita

120
00:09:11,472 --> 00:09:12,765
Dio.

121
00:09:17,853 --> 00:09:19,355
<i>E per quanto tempo starai via?</i>

122
00:09:22,483 --> 00:09:24,026
Un paio di giorni.

123
00:09:24,026 --> 00:09:25,403
Forse tre.

124
00:09:28,114 --> 00:09:32,118
Ehi, starò bene.

125
00:09:32,118 --> 00:09:33,995
Non sono preoccupato per te.

126
00:09:36,205 --> 00:09:39,208
Ci sono mille modi
che questo potrebbe andare male.

127
00:09:40,793 --> 00:09:42,795
E io sono in mezzo a tutti loro.

128
00:09:43,754 --> 00:09:45,423
Ciò significa che sei prezioso.

129
00:09:46,465 --> 00:09:48,259
Nessuno ti toccherà.

130
00:09:49,093 --> 00:09:51,220
A meno che tua sorella
tradisce il tuo migliore amico.

131
00:09:52,221 --> 00:09:53,806
E poi sono un bersaglio.

132
00:09:53,806 --> 00:09:56,100
Guarda, hanno provato a uccidere
l'un l'altro prima, giusto?

133
00:09:56,100 --> 00:09:58,686
Allora cosa impedisce loro di riprovare?

134
00:09:58,686 --> 00:10:01,647
In questo momento hanno bisogno l'uno dell'altro.

135
00:10:01,647 --> 00:10:03,274
Entrambi hanno bisogno di te.

136
00:10:06,777 --> 00:10:08,446
Fortunato me.

137
00:10:35,723 --> 00:10:37,641
Per quanto tempo senza oppio?

138
00:10:38,434 --> 00:10:39,852
Sto bene.

139
00:10:39,852 --> 00:10:41,562
Stai bene.

140
00:10:50,988 --> 00:10:53,032
Qualcuno se ne accorgerà
ti manca?

141
00:10:54,992 --> 00:10:56,077
No.

142
00:10:57,495 --> 00:10:59,497
Pensavo che Chao lo fosse
un amico per tutti.

143
00:11:03,542 --> 00:11:04,877
Voi?

144
00:11:04,877 --> 00:11:06,504
Abigail.

145
00:11:06,504 --> 00:11:09,298
Non saprà come trovarmi,
ma ci proverà.

146
00:11:09,298 --> 00:11:10,883
Se vuole trovarti.

147
00:11:12,218 --> 00:11:15,179
È la cognata di Happy Jack, no?

148
00:11:15,179 --> 00:11:18,808
Forse gli ha parlato della taglia.

149
00:11:18,808 --> 00:11:20,226
Forse condividono.

150
00:11:23,437 --> 00:11:25,648
Beh, non tutti sono come te.

151
00:11:28,359 --> 00:11:29,527
Come me?

152
00:11:30,528 --> 00:11:32,488
Pensi di conoscere Chao?

153
00:11:33,572 --> 00:11:34,907
Ne so abbastanza.

154
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
So che venderesti tuo figlio
se potessi realizzare un profitto.

155
00:11:41,205 --> 00:11:45,918
E faresti praticamente qualsiasi cosa
a chiunque al giusto prezzo.

156
00:11:50,464 --> 00:11:52,716
Un punto di vista così semplice.

157
00:11:54,468 --> 00:11:57,388
Come un bambino stupido.

158
00:11:59,306 --> 00:12:01,684
I soldi sono importanti, certo.

159
00:12:01,684 --> 00:12:03,561
Ma i soldi sono facili.

160
00:12:03,561 --> 00:12:06,897
L'accordo è ciò che conta.

161
00:12:06,897 --> 00:12:09,358
L'accordo è tutto.

162
00:12:12,111 --> 00:12:13,571
Ci stringiamo la mano.

163
00:12:13,571 --> 00:12:16,198
Ora non sei bianco.
Non sono cinese.

164
00:12:16,198 --> 00:12:19,201
Ora siamo partner.

165
00:12:19,201 --> 00:12:21,203
Non ti piaccio, e allora?

166
00:12:21,203 --> 00:12:24,874
Vuoi uccidermi?
Non importa perché abbiamo un accordo.

167
00:12:27,042 --> 00:12:31,964
Il giusto accordo trasforma lo schiavo in uomo.

168
00:12:31,964 --> 00:12:35,426
Trasforma l'uomo in...

169
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
americano.

170
00:12:38,471 --> 00:12:42,600
Abbastanza soldi, fai qualsiasi accordo,

171
00:12:42,600 --> 00:12:44,602
diventare chiunque.

172
00:12:50,941 --> 00:12:52,193
Bella immagine.

173
00:12:53,694 --> 00:12:55,196
Tutto quello che vedo...

174
00:12:57,531 --> 00:13:01,785
...è un uomo senza lealtà,

175
00:13:01,785 --> 00:13:04,163
chi non ha nessuno,
e non rappresenta nulla.

176
00:13:05,414 --> 00:13:08,209
Ora, ti piace pensare
che ti rende intelligente.

177
00:13:10,794 --> 00:13:13,130
Nella mia mente, questo ti rende un codardo.

178
00:13:13,130 --> 00:13:16,634
No, questo mi rende libero.

179
00:13:20,221 --> 00:13:22,223
E come sta andando?

180
00:13:31,649 --> 00:13:34,443
E' scomparso
ormai da due notti.

181
00:13:34,443 --> 00:13:37,446
Non è da lui restare fuori
senza dirmelo.

182
00:13:37,446 --> 00:13:40,491
Un uomo si riempie di casa...

183
00:13:42,826 --> 00:13:45,287
...il suo occhio tende a vagare.

184
00:13:46,205 --> 00:13:49,667
- Era solo questione di tempo.
- Richard non è un tipo errante.

185
00:13:49,667 --> 00:13:51,669
È entrato qui, vero?

186
00:13:53,546 --> 00:13:55,256
Alla ricerca della sua droga.

187
00:13:56,549 --> 00:13:58,801
Dimmi solo che non l'hai fatto
niente a che fare con questo.

188
00:14:00,928 --> 00:14:05,307
Ho detto al tuo poliziotto idiota che avrebbe messo
sei in pericolo essendo qui.

189
00:14:05,307 --> 00:14:06,600
Chi lo sa?

190
00:14:06,600 --> 00:14:08,769
Forse alla fine lo ha fatto
la cosa intelligente e se ne andò

191
00:14:08,769 --> 00:14:10,688
prima di farvi uccidere entrambi.

192
00:14:10,688 --> 00:14:12,690
Insultalo quanto vuoi.

193
00:14:12,690 --> 00:14:14,984
Richard è dieci volte
l'uomo che sei.

194
00:14:18,571 --> 00:14:22,491
Se fossi in te,
Vorrei uscire da quella porta proprio adesso...

195
00:14:24,994 --> 00:14:28,872
...prima di scoprirlo
il tipo di uomo che sono veramente.

196
00:14:49,059 --> 00:14:51,353
Quei ragazzi neri sono arrivati
alla fine, eh?

197
00:14:52,396 --> 00:14:54,315
Vale ogni centesimo che abbiamo pagato.

198
00:14:58,402 --> 00:15:00,696
Non è vero?
Cugino Richie?

199
00:15:05,826 --> 00:15:10,164
Devo dirtelo, non l'ho mai visto
una cosa così fantasiosa prima.

200
00:15:10,164 --> 00:15:11,999
Anche quello stronzo puzza, eh?

201
00:15:11,999 --> 00:15:13,459
Cosa facciamo con lui?

202
00:15:19,006 --> 00:15:21,300
Perché non lasciamo decidere alla mamma?

203
00:15:30,934 --> 00:15:32,519
Portalo qui.

204
00:15:37,566 --> 00:15:41,362
Stavo aspettando
molto tempo per questo giorno.

205
00:15:44,031 --> 00:15:46,158
Cosa, non hai niente da dire
a tua zia Violet?

206
00:15:46,158 --> 00:15:47,951
Niente che cambierebbe qualcosa.

207
00:15:47,951 --> 00:15:50,329
Non parlarle dall'alto in basso,
pezzo di merda.

208
00:15:50,329 --> 00:15:52,539
Pensi ancora
sei migliore di noi, eh?

209
00:15:52,539 --> 00:15:54,291
Io dico di metterlo giù subito.

210
00:15:54,291 --> 00:15:55,459
No.

211
00:15:55,459 --> 00:15:59,004
Soffrirà molto per quello che ha fatto,
ma non finché non torneremo a Savannah.

212
00:15:59,880 --> 00:16:04,218
Ti impiccheremo
da quella vecchia quercia su cui salivi,

213
00:16:04,218 --> 00:16:06,178
quello dove ho seppellito i miei ragazzi.

214
00:16:06,178 --> 00:16:08,180
Quindi è una riunione di famiglia, allora?

215
00:16:14,978 --> 00:16:17,731
Cosa sai della famiglia?

216
00:16:17,731 --> 00:16:22,194
Tua mamma ha perso due figli in guerra,
Dio riposi nelle loro anime.

217
00:16:22,194 --> 00:16:26,573
Ma immagino che tu sia andato in pezzi
il suo cuore è il peggiore di tutti,

218
00:16:26,573 --> 00:16:28,742
uccidere i tuoi stessi parenti.

219
00:16:28,742 --> 00:16:30,744
E per cosa?

220
00:16:30,744 --> 00:16:32,871
Un procione dagli occhi da cerbiatto

221
00:16:32,871 --> 00:16:35,499
allargò le gambe per il primo uomo bianco
venire con me?

222
00:16:38,752 --> 00:16:42,381
Incatenatelo al carro.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

223
00:16:42,381 --> 00:16:43,716
Mamma, che mi dici del buco?

224
00:16:46,260 --> 00:16:48,053
Portatelo con voi.

225
00:16:48,053 --> 00:16:50,848
Una schiena forte come la sua tornerà utile.

226
00:17:09,783 --> 00:17:11,952
Sembri scoraggiato, signor Leary.

227
00:17:11,952 --> 00:17:14,788
Non ci sono altro che camicie inamidate
e stronzi increspati.

228
00:17:14,788 --> 00:17:16,874
Non appartengo a questo posto.

229
00:17:16,874 --> 00:17:19,334
Sei il volto del lavoro di San Francisco,

230
00:17:19,334 --> 00:17:22,171
e che ti piaccia o no,
questi sono gli uomini che lo controllano.

231
00:17:22,171 --> 00:17:24,173
Hanno bisogno di sapere chi sei.

232
00:17:24,173 --> 00:17:25,424
E' una festa del cazzo.

233
00:17:25,424 --> 00:17:27,134
Giusto.

234
00:17:27,134 --> 00:17:29,636
Quindi prendi un drink e mettiti comodo.

235
00:17:31,513 --> 00:17:32,639
Whisky.

236
00:17:32,639 --> 00:17:35,058
- Che tipo preferisce, signore?
- Sembra che mi importi?

237
00:17:37,102 --> 00:17:39,062
Avrà i 18 anni.

238
00:17:48,030 --> 00:17:49,490
Maledetto inferno.

239
00:17:53,619 --> 00:17:56,538
Un altro di quelli.
Riempi quel cazzo di bicchiere questa volta.

240
00:18:39,122 --> 00:18:42,334
Se voi idioti state cercando
per lavoro, non preoccuparti.

241
00:18:42,334 --> 00:18:44,002
Siamo al completo.

242
00:18:44,002 --> 00:18:47,089
Ci sono un sacco di crepe nei vestiti
chi vuole scavarti buche?

243
00:18:53,011 --> 00:18:53,971
Sì.

244
00:18:53,971 --> 00:18:57,599
Vai a dirlo ai Kruger
Padre Jun è qui per vederli.

245
00:18:57,599 --> 00:18:59,142
Padre chi?

246
00:19:00,143 --> 00:19:03,605
Padre Jun, della tong Hop Wei.

247
00:19:03,605 --> 00:19:04,773
Lo conoscono.

248
00:19:06,650 --> 00:19:08,110
Forse è vero.

249
00:19:08,110 --> 00:19:11,280
Padre Jun dall'anca, qualunque cosa cazzo.

250
00:19:12,197 --> 00:19:14,241
Vedi, ho bisogno di sapere
di cosa si tratta.

251
00:19:14,241 --> 00:19:15,576
I fratelli sono occupati.

252
00:19:35,012 --> 00:19:36,388
Troveranno tempo.

253
00:19:37,472 --> 00:19:40,517
È avidità, chiaro e fottutamente semplice.

254
00:19:40,517 --> 00:19:43,562
E se non approviamo le leggi
per proteggere i lavoratori,

255
00:19:43,562 --> 00:19:45,272
ci faranno a pezzi
finché non rimarrà più nulla.

256
00:19:45,272 --> 00:19:46,690
Cosa ti avevo detto, William?

257
00:19:46,690 --> 00:19:49,026
Se riesci a sopportare un linguaggio un po' rude,

258
00:19:49,026 --> 00:19:51,570
il mio amico, il signor Leary, sì
alcune idee convincenti

259
00:19:51,570 --> 00:19:53,197
sul futuro del lavoro americano.

260
00:19:53,197 --> 00:19:54,406
Infatti.

261
00:19:54,406 --> 00:19:57,409
Non posso dire di aver mai considerato la questione
da quella prospettiva.

262
00:19:57,409 --> 00:20:00,037
Beh, è ​​perché non l'hai mai avuto
lavorare per i tuoi soldi.

263
00:20:00,037 --> 00:20:01,830
Sei nato proprio sopra di esso.

264
00:20:06,960 --> 00:20:09,046
Se vuoi scusarci un attimo.

265
00:20:11,590 --> 00:20:14,593
Attento a non mordere
la mano che nutre.

266
00:20:14,593 --> 00:20:17,054
Uno stronzo del genere
ha bisogno di sentire i denti.

267
00:20:17,054 --> 00:20:18,347
non hai torto,

268
00:20:18,347 --> 00:20:20,349
e sicuramente hai fatto impressione.

269
00:20:20,349 --> 00:20:23,268
Ma devi capire
i ricchi sono proprio come tutti gli altri.

270
00:20:23,268 --> 00:20:25,228
Agiscono per interesse personale,

271
00:20:25,228 --> 00:20:27,022
e non ti prenderanno sul serio

272
00:20:27,022 --> 00:20:31,860
finché non sarai attrezzato per entrambi
dare loro qualcosa che vogliono

273
00:20:31,860 --> 00:20:34,655
o portare via qualcosa
non possono sopportare di perdere.

274
00:20:36,365 --> 00:20:38,033
Lascia che te lo mostri.

275
00:20:44,706 --> 00:20:47,876
Il denaro è perfetto.
Non avrai problemi a spacciarlo.

276
00:20:52,923 --> 00:20:55,384
È tutto bello e carino, eh?

277
00:20:55,384 --> 00:20:58,512
Come un piccolo passerotto.

278
00:21:03,767 --> 00:21:08,271
Se i soldi sono così buoni,
allora perché non spenderli tu?

279
00:21:09,523 --> 00:21:11,566
Beh, ce n'è molto
di calore su di noi in questo momento,

280
00:21:11,566 --> 00:21:13,902
quindi è più sicuro fuori città.

281
00:21:23,620 --> 00:21:25,706
{\an8}Sembra bello, vero?

282
00:21:25,706 --> 00:21:27,499
{\an8}Sembra rischioso.

283
00:21:29,334 --> 00:21:31,211
{\an8}Sembri rischioso.

284
00:21:34,798 --> 00:21:37,509
Papà possedeva un'impresa di spedizioni.

285
00:21:37,509 --> 00:21:40,721
Ho avuto molti affari
con padre Jun ai tempi.

286
00:21:42,139 --> 00:21:44,516
Poi, quando ero ragazzo,
mi spaventava a morte

287
00:21:44,516 --> 00:21:46,143
perché quell'occhio.

288
00:21:47,853 --> 00:21:49,271
Ha ucciso anche il mio cane.

289
00:21:50,689 --> 00:21:51,940
Te l'ha detto?

290
00:21:52,899 --> 00:21:54,693
Il mio segugio, Cecil.

291
00:21:56,236 --> 00:21:57,654
Non ne ha parlato.

292
00:21:57,654 --> 00:21:59,322
Devi chiederglielo.

293
00:21:59,322 --> 00:22:00,323
Lo farò.

294
00:22:09,624 --> 00:22:11,001
Intendi proprio adesso?

295
00:22:11,001 --> 00:22:12,335
O si.

296
00:22:14,713 --> 00:22:16,006
Va bene.

297
00:22:18,133 --> 00:22:20,510
{\an8}Vuole che te lo chieda
sull'uccisione del suo cane.

298
00:22:21,553 --> 00:22:22,554
{\an8}Cecil.

299
00:22:22,554 --> 00:22:24,222
{\an8}Che cazzo è il problema di questo tizio?

300
00:22:36,359 --> 00:22:39,029
{\an8}Fottuto bastardo

301
00:22:39,029 --> 00:22:42,115
{\an8}se lo aspettava.

302
00:22:54,377 --> 00:22:56,338
Quindi non ha ucciso il tuo cane?

303
00:22:56,338 --> 00:22:58,381
Oh, sì, l'ha fatto, con un'accetta.

304
00:22:58,381 --> 00:23:00,383
Quella creatura era un demone di merda, eh?

305
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
Venticinque centesimi sul dollaro.

306
00:23:04,971 --> 00:23:06,807
Quattro a uno e hai un accordo.

307
00:23:14,189 --> 00:23:17,234
Quattro a uno.

308
00:23:21,446 --> 00:23:22,614
Affare.

309
00:23:24,533 --> 00:23:25,742
<i>Wunderbar.</i>

310
00:23:33,917 --> 00:23:36,628
Grazie. Grazie mille.
È bello vederti.

311
00:23:36,628 --> 00:23:38,421
Goditi la festa.

312
00:23:38,421 --> 00:23:39,464
Douglas.

313
00:23:40,423 --> 00:23:41,967
Sono così felice che tu possa farcela.

314
00:23:41,967 --> 00:23:44,094
Sono stato felice di essere invitato.

315
00:23:44,094 --> 00:23:45,846
Anna è diventata davvero una bellezza.

316
00:23:45,846 --> 00:23:46,721
Grazie.

317
00:23:48,223 --> 00:23:50,392
Temo di non aver incontrato il tuo ospite.

318
00:23:50,392 --> 00:23:53,270
Questo è Dylan Leary.
Rappresenta il Partito dei Lavoratori.

319
00:23:53,270 --> 00:23:55,021
Il signor Leary, ovviamente.

320
00:23:55,021 --> 00:23:58,024
Hai portato a termine una bella impresa,
organizzazione del lavoro irlandese.

321
00:23:58,024 --> 00:24:01,903
Bene, gli uomini si uniranno sempre
sotto la minaccia di un nemico comune.

322
00:24:01,903 --> 00:24:05,532
- Stai parlando dei cinesi?
- Molto più di quanto vorrei essere.

323
00:24:06,366 --> 00:24:09,828
Il signor Leary e io condividiamo alcune preoccupazioni
sul futuro di questa città.

324
00:24:09,828 --> 00:24:12,122
Ci piacerebbe tendere il tuo orecchio
se non sei troppo occupato

325
00:24:12,122 --> 00:24:14,791
Questo è di mia figlia
festa di fidanzamento, signori.

326
00:24:14,791 --> 00:24:19,004
Se vuoi parlare di politica,
possiamo programmare qualcosa per la prossima settimana.

327
00:24:20,088 --> 00:24:22,632
Arthur sembra un bravo giovane.

328
00:24:23,758 --> 00:24:26,428
Sì, siamo piuttosto soddisfatti.

329
00:24:26,428 --> 00:24:28,430
Con un pedigree ancora più raffinato.

330
00:24:28,430 --> 00:24:31,308
Sapevi che è l'erede?
alla fortuna della Newhouse Shipping?

331
00:24:31,308 --> 00:24:32,767
Io no.

332
00:24:32,767 --> 00:24:36,897
Senza dubbio il signor Thayer ha lavorato molto duramente
per realizzare questo matrimonio.

333
00:24:37,898 --> 00:24:39,900
Naturalmente, il tutto
andrebbe in pezzi

334
00:24:39,900 --> 00:24:43,486
se la famiglia lo scoprisse
che Anna è merce danneggiata.

335
00:24:45,113 --> 00:24:46,406
È scandaloso.

336
00:24:46,406 --> 00:24:48,325
Non so che tipo di gioco
stai giocando...

337
00:24:48,325 --> 00:24:50,535
Per come l'ho sentito dire, ha avuto un'avventura
con uno dei servi...

338
00:24:50,535 --> 00:24:54,414
qualche idiota senza un vaso in cui pisciare...
e si ritrovò nella via della famiglia.

339
00:24:54,414 --> 00:24:56,374
Ora, questo non era il tipo di futuro

340
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
che Franklin qui aveva in mente
per la sua preziosa bambina,

341
00:24:59,044 --> 00:25:02,005
così allevò il ragazzo come se fosse suo,

342
00:25:02,005 --> 00:25:03,924
risparmiando ad Anna l'umiliazione pubblica

343
00:25:03,924 --> 00:25:07,093
e, ovviamente, proteggere
il suo valore come sposa.

344
00:25:09,554 --> 00:25:11,056
Che diavolo vuoi?

345
00:25:12,682 --> 00:25:15,727
Voglio che tu ci pensi
cosa è meglio per la tua famiglia.

346
00:25:26,279 --> 00:25:30,116
Se avessi del genere di cose sporche su Thayer,
perché non usarlo dopo aver vinto le elezioni?

347
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
Lo possederesti.

348
00:25:31,701 --> 00:25:35,538
Perché, in fondo,
Thayer è un uomo onesto,

349
00:25:35,538 --> 00:25:39,542
e non mi serve assolutamente
per un sindaco onesto.

350
00:26:06,194 --> 00:26:08,238
- Grazie.
<i>- Bitte.</i>

351
00:26:08,238 --> 00:26:10,782
Hai fatto una bella operazione qui.

352
00:26:10,782 --> 00:26:12,534
Accetto il tuo complimento.

353
00:26:13,285 --> 00:26:16,162
Impieghiamo di più
più di 600 cinesi secondo la nostra richiesta.

354
00:26:16,162 --> 00:26:19,165
Loro lavorano per gli scarti e noi diventiamo ricchi.

355
00:26:19,165 --> 00:26:20,959
Il sogno americano, sì?

356
00:26:22,544 --> 00:26:23,545
Per qualcuno.

357
00:26:24,587 --> 00:26:27,215
- Perché una chiesa?
- Beh, perché nessuno lo usava.

358
00:26:28,091 --> 00:26:30,135
Vedi, gli spagnoli...

359
00:26:30,135 --> 00:26:34,014
sono venuti per convertirsi
i selvaggi, ma...

360
00:26:34,014 --> 00:26:36,016
{\an8}Muoviti, stronzo!

361
00:26:38,727 --> 00:26:42,230
Vedi, gli spagnoli sono arrivati
per convertire i selvaggi,

362
00:26:42,230 --> 00:26:47,235
ma i selvaggi non volevano il loro Dio,
quindi presero invece i loro scalpi.

363
00:26:47,235 --> 00:26:50,780
E poi i messicani,
hanno ucciso i selvaggi,

364
00:26:50,780 --> 00:26:52,991
e i mormoni uccisero i messicani.

365
00:26:54,701 --> 00:26:58,413
Tanto sangue versato
in nome di Dio, eh?

366
00:27:00,123 --> 00:27:02,417
E poi abbiamo scoperto l'argento.

367
00:27:02,417 --> 00:27:05,920
E una volta, dove c'era Dio,

368
00:27:05,920 --> 00:27:08,923
ora c'è il commercio.

369
00:27:11,885 --> 00:27:13,428
Ti piace la figa, sì?

370
00:27:17,724 --> 00:27:19,476
Sì.

371
00:27:19,476 --> 00:27:20,852
Ci piace la figa.

372
00:27:20,852 --> 00:27:22,812
Allora devi restare per la notte.

373
00:27:22,812 --> 00:27:26,608
Mangia, bevi, fanculo le nostre donne.
Finiamo gli affari domattina.

374
00:27:26,608 --> 00:27:28,485
Bene?

375
00:27:28,485 --> 00:27:30,278
- Sicuro.
- Bene.

376
00:27:32,155 --> 00:27:33,948
Quei fottuti crucchi pazzi.

377
00:27:33,948 --> 00:27:36,785
Non sapevo se lo fossero
ci spareranno o ci mangeranno.

378
00:27:36,785 --> 00:27:38,912
Nessuno dei due mi avrebbe sorpreso.

379
00:27:38,912 --> 00:27:41,998
A Cecil.

380
00:27:43,375 --> 00:27:44,876
Quel maledetto cane.

381
00:27:44,876 --> 00:27:46,086
A Cecil.

382
00:28:00,517 --> 00:28:02,060
Valentina vuole sapere

383
00:28:02,060 --> 00:28:04,729
se deve scopare
tutti voi o cosa?

384
00:28:06,439 --> 00:28:07,524
Proprio lui.

385
00:28:09,025 --> 00:28:10,693
{\an8}Solo quello piccolino.

386
00:28:13,279 --> 00:28:15,240
Lei è tutto ciò che hanno?

387
00:28:15,240 --> 00:28:16,658
Cosa, non è abbastanza?

388
00:28:16,658 --> 00:28:19,119
Vaffanculo.
Potrebbe uccidermi.

389
00:28:19,119 --> 00:28:20,787
Beh, che modo di morire.

390
00:28:21,704 --> 00:28:23,289
Aspetterò se vuoi andare anche tu.

391
00:28:23,289 --> 00:28:25,375
Sto bene.

392
00:28:25,375 --> 00:28:28,586
Sì, immagino che tu abbia capito
tutto l'adesivo di cui hai bisogno dalla nostra stampante.

393
00:28:30,213 --> 00:28:32,340
Ne parleremo
il tuo giudizio di merda più tardi...

394
00:28:35,802 --> 00:28:36,928
...se sopravvivo.

395
00:28:53,236 --> 00:28:54,904
{\an8}Che cazzo?

396
00:29:13,381 --> 00:29:15,175
{\an8}Vieni, mio ​​piccolo Zeus.

397
00:29:38,865 --> 00:29:40,992
Immagino che debba essere difficile per te.

398
00:29:43,244 --> 00:29:44,329
Riavermi indietro.

399
00:29:48,458 --> 00:29:50,210
Se lui è felice, sono felice.

400
00:29:51,669 --> 00:29:53,922
Non sono sicuro che lo sia.

401
00:29:53,922 --> 00:29:57,383
Anche se, a dire il vero,
Non credo che lo sia mai stato.

402
00:29:57,383 --> 00:30:00,678
Il giovane Jun è venuto in questo mondo
pieno di piscio e aceto,

403
00:30:00,678 --> 00:30:02,972
e probabilmente lo lascerà allo stesso modo.

404
00:30:02,972 --> 00:30:05,683
Ha bisogno di persone intorno a lui di cui possa fidarsi.

405
00:30:05,683 --> 00:30:10,146
In questo momento non è sicuro di chi sia.

406
00:30:10,146 --> 00:30:13,107
Ha i suoi fratelli.
Ciò non è cambiato.

407
00:30:16,986 --> 00:30:20,114
Non è un segreto
Non mi sei mai piaciuto, Ah Sahm.

408
00:30:20,114 --> 00:30:21,115
Sì.

409
00:30:22,325 --> 00:30:24,953
Ma forse è perché
Non ti ho capito.

410
00:30:25,870 --> 00:30:28,331
- E adesso lo fai?
- Meglio di prima.

411
00:30:28,331 --> 00:30:33,044
Essere diviso tra il sangue e il dovere...
è un modo difficile di vivere.

412
00:30:34,879 --> 00:30:36,881
Non così difficile come pensi.

413
00:30:36,881 --> 00:30:39,175
Mai Ling ha provato a farmi a dadini, ricordi?

414
00:30:40,969 --> 00:30:43,471
E ora stiamo facendo affari con lei.

415
00:30:45,139 --> 00:30:48,184
Il punto è che il sangue è disordinato.

416
00:30:52,438 --> 00:30:55,817
Penso che ti importi di mio figlio,
ma sei inquieto.

417
00:30:55,817 --> 00:31:00,238
E un uomo nel caos è prima di tutto caos.

418
00:31:01,656 --> 00:31:02,865
Caos?

419
00:31:04,659 --> 00:31:06,327
È così che mi vedi?

420
00:31:06,327 --> 00:31:08,955
Non è niente di personale.

421
00:31:08,955 --> 00:31:10,748
Una volta ero allo stesso modo.

422
00:31:12,125 --> 00:31:13,334
E cosa è cambiato?

423
00:31:15,753 --> 00:31:17,380
Sono cresciuto dannatamente.

424
00:31:26,514 --> 00:31:27,932
Così bello, eh?

425
00:31:27,932 --> 00:31:29,851
Non riesco a sentire il mio corpo.

426
00:31:33,813 --> 00:31:35,732
Dillo al barista
per portare un'altra bottiglia.

427
00:31:35,732 --> 00:31:37,025
Penso che sia ora di andare a dormire.

428
00:31:39,193 --> 00:31:40,570
Ci vediamo domattina.

429
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
Buonanotte, papà.

430
00:31:42,530 --> 00:31:43,531
Notte.

431
00:31:49,829 --> 00:31:51,331
Dimmi tutto.

432
00:31:55,543 --> 00:31:58,004
Nessuna stronzata, amico, quella ragazza...

433
00:31:58,004 --> 00:32:00,006
lei era come...

434
00:32:00,006 --> 00:32:02,342
Non sono una persona religiosa o altro,

435
00:32:02,342 --> 00:32:07,722
ma ne sono dannatamente sicuro
è stata un'esperienza spirituale.

436
00:32:07,722 --> 00:32:08,931
Sai cosa voglio dire?

437
00:32:10,433 --> 00:32:11,726
Davvero no.

438
00:32:15,438 --> 00:32:17,190
Penso che si sia rotta una costola.

439
00:32:30,453 --> 00:32:31,537
EHI.

440
00:32:35,083 --> 00:32:36,959
Prima ero uno stronzo.

441
00:32:39,379 --> 00:32:41,589
Avresti potuto lasciarmi salire su quella barca...

442
00:32:43,466 --> 00:32:44,384
...ma non l'hai fatto.

443
00:32:46,844 --> 00:32:47,804
Sì, beh...

444
00:32:49,764 --> 00:32:51,182
Che cazzo è quello?

445
00:32:53,768 --> 00:32:54,936
Lo hai sentito?

446
00:33:06,698 --> 00:33:07,615
EHI!

447
00:33:08,866 --> 00:33:10,618
Che diavolo sta succedendo?

448
00:33:10,618 --> 00:33:13,788
Questa è una questione privata, temo.

449
00:33:13,788 --> 00:33:16,958
O si? Beh, non sembra
fottutamente privato per me.

450
00:33:16,958 --> 00:33:20,712
Questo mezzosangue ha rubato la bisaccia
dall'emporio

451
00:33:20,712 --> 00:33:23,631
e deve ricevere una lezione.

452
00:33:23,631 --> 00:33:25,633
Beh, penso che abbia recepito il messaggio.

453
00:33:26,968 --> 00:33:29,137
{\an8}Dicono che stesse rubando.

454
00:33:29,137 --> 00:33:30,471
{\an8}Probabilmente lo era.

455
00:33:32,140 --> 00:33:35,643
Avremo un problema?

456
00:33:39,397 --> 00:33:40,982
Dipende da te.

457
00:33:41,858 --> 00:33:44,444
Che cos'è?
Che cosa sta accadendo?

458
00:33:45,737 --> 00:33:48,239
<i>Mein herren,</i> penso
dovremmo semplicemente rilassarci tutti, vero?

459
00:33:49,282 --> 00:33:52,410
{\an8}Lascialo andare. Ora!

460
00:33:54,746 --> 00:33:58,040
Mi dispiace davvero tanto
che dovevi vederlo,

461
00:33:58,040 --> 00:34:00,209
ma qui il furto è dilagante,

462
00:34:00,209 --> 00:34:02,712
e mio fratello è cosa
tu chiami...

463
00:34:03,337 --> 00:34:04,464
Un pignolo.

464
00:34:06,549 --> 00:34:08,718
Un pignolo per le regole.

465
00:34:10,052 --> 00:34:11,763
Stickler, eh?

466
00:34:15,850 --> 00:34:20,188
Forse ti piacerebbe
andare a dormire adesso, sì?

467
00:34:20,188 --> 00:34:22,565
Domani lo faremo tutti
una tonnellata di soldi insieme.

468
00:34:24,108 --> 00:34:26,277
{\an8}Le loro proprietà, le loro regole.

469
00:34:26,277 --> 00:34:28,070
{\an8}Non rovinare l'accordo.

470
00:34:37,246 --> 00:34:39,916
Salta via.

471
00:35:06,818 --> 00:35:08,027
Che cazzo era quello?

472
00:35:13,199 --> 00:35:17,286
Sì, è bloccata bene.
Dovrò tirarla fuori.

473
00:35:17,286 --> 00:35:19,080
Perché dovremmo romperci la schiena?

474
00:35:19,080 --> 00:35:21,916
I cinesi sono conosciuti
per la loro abilità nello scavo.

475
00:35:21,916 --> 00:35:23,668
Non è vero, ragazzone?

476
00:35:23,668 --> 00:35:25,419
Dai.

477
00:35:25,419 --> 00:35:26,879
Inizia a scavare.

478
00:35:30,716 --> 00:35:33,511
Ascolta, succhiacazzi,
faresti meglio a renderti utile,

479
00:35:33,511 --> 00:35:35,721
oppure ti seppellirò qui in questi boschi.

480
00:35:39,725 --> 00:35:41,185
Ho detto: mettiti al lavoro!

481
00:35:43,604 --> 00:35:44,522
Beh, dannazione.

482
00:35:45,857 --> 00:35:48,943
Sembra che questo ce l'abbia
una storia di cattivo comportamento.

483
00:35:48,943 --> 00:35:51,571
Forse qualche leccata in più
lo renderà più bello.

484
00:35:52,488 --> 00:35:53,781
Desidererai di aver giocato bene.

485
00:35:58,411 --> 00:36:01,163
Ti taglierò i denti, cazzo
fuori uno per uno.

486
00:36:02,415 --> 00:36:03,332
Fermare.

487
00:36:04,584 --> 00:36:08,212
Sembra che tu abbia il cuore sanguinante
per tutti tranne che per i tuoi simili.

488
00:36:09,088 --> 00:36:10,965
Non sei mai stato il mio tipo.

489
00:36:12,967 --> 00:36:14,760
Avanti, colpiscilo ancora.

490
00:36:14,760 --> 00:36:16,220
Maledizione, Carter.

491
00:36:16,220 --> 00:36:17,722
Sparagli il culo.

492
00:36:23,603 --> 00:36:26,188
Legatelo.
Tienilo d'occhio.

493
00:37:41,722 --> 00:37:42,848
Qualche segno?

494
00:38:00,199 --> 00:38:01,617
Cosa stai guardando?

495
00:38:03,703 --> 00:38:06,122
Odio vederti coinvolto in tutto questo.

496
00:38:08,457 --> 00:38:10,918
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Carter.

497
00:38:11,794 --> 00:38:13,129
Sempre...

498
00:38:14,380 --> 00:38:16,465
...sempre sorridente,
da quando eri all'altezza delle ginocchia.

499
00:38:16,465 --> 00:38:18,509
Non sono più un ragazzo.

500
00:38:19,593 --> 00:38:20,511
No.

501
00:38:22,346 --> 00:38:23,931
Immagino che sia passato un po' di tempo.

502
00:38:26,809 --> 00:38:28,561
Sai, io...

503
00:38:28,561 --> 00:38:31,105
Ricordo ancora di averti insegnato a nuotare.

504
00:38:31,105 --> 00:38:33,733
Ricordi quando avevi sei o sette anni,
fuori al ranch di Crawford?

505
00:38:33,733 --> 00:38:35,526
- Te lo ricordi?
- Devi smetterla di parlarmi.

506
00:38:35,526 --> 00:38:39,447
E tu mi stavi aggrappando alla spalla
come se la tua vita dipendesse da questo.

507
00:38:39,447 --> 00:38:41,157
Avevi questo...

508
00:38:42,408 --> 00:38:45,536
...sguardo terrorizzato negli occhi,
un po' come...

509
00:38:45,536 --> 00:38:46,829
un po' come fai tu adesso.

510
00:38:46,829 --> 00:38:48,748
Stai zitto. Ti avverto.

511
00:38:48,748 --> 00:38:52,752
Ma dopo pochi minuti te ne sei reso conto
non saresti affogato.

512
00:38:53,878 --> 00:38:56,338
Eri abbastanza forte
nuotare da solo.

513
00:38:57,840 --> 00:39:00,176
E il resto lo hai speso tu
della giornata a caccia di cuccioli di fango, e...

514
00:39:01,260 --> 00:39:03,054
Non credo di averti mai visto così felice.

515
00:39:07,266 --> 00:39:10,644
Non sei mai stato come i tuoi fratelli.

516
00:39:12,104 --> 00:39:14,482
Eri più intelligente, più gentile.

517
00:39:17,026 --> 00:39:19,820
Ho sempre pensato che saresti andato via di casa
e allontanarti da tutto questo.

518
00:39:19,820 --> 00:39:21,197
Sì, anch'io.

519
00:39:22,406 --> 00:39:24,533
E poi sei andato e hai ucciso i miei fratelli,

520
00:39:24,533 --> 00:39:26,952
e non avevo scelta, vero?

521
00:39:27,703 --> 00:39:29,997
Dovevo restare per aiutare mamma e Bo.

522
00:39:33,000 --> 00:39:34,794
Mi dispiace, Carter. Io...

523
00:39:36,295 --> 00:39:37,922
Sai, non l'ho mai pensato
per ferirli.

524
00:39:38,798 --> 00:39:41,842
Mi perseguita ogni giorno,
e so che dovrò risponderne.

525
00:39:41,842 --> 00:39:43,469
Ma sia che io viva o muoia,

526
00:39:43,469 --> 00:39:46,639
devi andartene da qui.

527
00:39:46,639 --> 00:39:48,224
Allontanati da lei

528
00:39:48,224 --> 00:39:50,726
prima che lei ti trasformi
in qualcosa che non sei.

529
00:39:50,726 --> 00:39:52,978
Che diavolo sta succedendo qui?

530
00:39:52,978 --> 00:39:54,855
Niente, mamma.

531
00:39:54,855 --> 00:39:57,149
Stava semplicemente parlando a vanvera.

532
00:39:58,192 --> 00:40:01,737
I miei ragazzi sanno chi sono.
Non si rivolgono alla famiglia.

533
00:40:01,737 --> 00:40:02,947
Dannatamente giusto.

534
00:40:02,947 --> 00:40:04,281
Dov'è il cinese?

535
00:40:04,281 --> 00:40:05,950
Oh, quello stronzo è scappato.

536
00:40:05,950 --> 00:40:07,868
Non importa. Abbiamo pesci più grandi da friggere.

537
00:40:07,868 --> 00:40:09,161
Ripara il carro.

538
00:40:09,161 --> 00:40:11,038
- Beh...
- Ora, dannazione!

539
00:40:13,457 --> 00:40:17,586
Nel frattempo, perché non lo fai anche tu?
mostrare a tuo cugino chi sei?

540
00:40:21,465 --> 00:40:25,845
Un cuore tenero non ti servirà
nessun favore in questo mondo.

541
00:41:15,686 --> 00:41:19,648
Un piacere, come sempre,
Padre Jun dell'Hop Wei tong.

542
00:41:19,648 --> 00:41:22,610
Torna tra quattro settimane,
lo facciamo di nuovo, sì?

543
00:41:22,610 --> 00:41:25,362
Quattro settimane arriviamo.

544
00:41:33,037 --> 00:41:35,915
Le cose buone per le cose buone.

545
00:42:07,571 --> 00:42:09,865
Quei stronzi contorti
è arrivato.

546
00:42:09,865 --> 00:42:11,825
E hai pensato
era troppo rischioso.

547
00:42:11,825 --> 00:42:14,286
Ok, vai avanti, gongolare. Te lo meriti.

548
00:42:14,286 --> 00:42:16,914
Accidenti, è vero. Lo facciamo tutti.

549
00:42:23,671 --> 00:42:25,089
Cosa sta succedendo?

550
00:42:44,900 --> 00:42:45,985
Ah Sahm.

551
00:42:48,195 --> 00:42:51,615
Abbiamo preso l'argento.
Andiamocene da qui, cazzo.

552
00:42:51,615 --> 00:42:53,993
NO!

553
00:43:05,796 --> 00:43:07,214
Questa è colpa nostra.

554
00:43:07,214 --> 00:43:08,299
Stronzate.

555
00:43:09,091 --> 00:43:10,592
Non sappiamo cosa sia successo.

556
00:43:12,177 --> 00:43:13,804
Volevano che lo vedessimo.

557
00:43:16,348 --> 00:43:19,018
Vediamo se facciamo qualcosa a riguardo.

558
00:43:31,905 --> 00:43:32,990
Mi dispiace.

559
00:43:32,990 --> 00:43:35,117
Non ha rubato nulla.

560
00:43:35,117 --> 00:43:36,952
Era un bravo ragazzo.

561
00:43:52,718 --> 00:43:53,886
Non essere stupido.

562
00:43:53,886 --> 00:43:55,846
Questo posto è il nostro buono pasto.

563
00:43:55,846 --> 00:43:58,474
Torna lì,
e l'accordo è morto, capito?

564
00:43:59,725 --> 00:44:01,643
Questa non è la tua battaglia.

565
00:44:11,779 --> 00:44:13,280
Sì.

566
00:44:16,575 --> 00:44:17,659
Fanculo.

567
00:44:19,370 --> 00:44:20,954
Aspetta, amico!

568
00:44:27,878 --> 00:44:29,671
Stupide cipolle del cazzo.

569
00:46:16,320 --> 00:46:18,655
Potrebbe essere stato
così facile, Hop Wei.

570
00:46:19,698 --> 00:46:23,368
Tutto quello che dovevi fare era correre
torna nel tuo buchino!

571
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Ora siamo in conflitto, vero?

572
00:47:28,559 --> 00:47:32,771
Dovresti saperlo, Hop Wei,
il ragazzo è morto come il mio Cecil...

573
00:47:32,771 --> 00:47:35,065
piagnucolando e perdendosi,

574
00:47:35,065 --> 00:47:38,652
chiedendosi perché Dio lo avesse abbandonato.

575
00:47:38,652 --> 00:47:41,113
Ma nei suoi ultimi istanti, se ne rese conto.

576
00:47:41,113 --> 00:47:43,532
Ha imparato quello che tutti dobbiamo prima o poi.

577
00:47:44,324 --> 00:47:47,828
Non esiste Dio.

578
00:47:58,255 --> 00:47:59,339
Fanculo.

579
00:49:52,285 --> 00:49:53,620
Stiamo bene lì?

580
00:49:53,620 --> 00:49:54,830
Tutto bene.

581
00:49:54,830 --> 00:49:56,248
Santo cielo.

582
00:49:56,248 --> 00:49:58,291
Dove hai imparato a sparare in quel modo?

583
00:49:58,291 --> 00:50:00,001
E' un cazzo di fucile.

584
00:50:00,001 --> 00:50:02,212
Lo prendi e premi il grilletto.

585
00:50:03,463 --> 00:50:04,381
Papà!

586
00:50:08,510 --> 00:50:10,637
Quel maledetto Kraut mi ha colpito.

587
00:50:11,972 --> 00:50:13,181
Ha bisogno di un guaritore.

588
00:50:13,181 --> 00:50:14,558
Sto bene.

589
00:50:14,558 --> 00:50:16,685
No, non lo sei.

590
00:50:16,685 --> 00:50:18,895
Credetemi, ho visto di peggio.

591
00:50:18,895 --> 00:50:21,398
Dobbiamo andarcene prima che arrivino altri uomini.

592
00:50:21,398 --> 00:50:23,233
Possiamo trovare un guaritore lungo la strada.

593
00:50:23,233 --> 00:50:25,485
No. Riportami a Chinatown.

594
00:50:29,990 --> 00:50:31,241
Dai.

595
00:50:37,539 --> 00:50:39,624
Mi hai portato via i miei figli.

596
00:50:42,043 --> 00:50:45,505
Li hai abbattuti a sangue freddo
come se niente fosse.

597
00:50:46,798 --> 00:50:49,468
Perdere un figlio è come perdere un arto.

598
00:50:50,844 --> 00:50:52,053
Il dolore non si attenua mai.

599
00:50:52,053 --> 00:50:55,682
Cresce proprio come le radici di un'erbaccia

600
00:50:55,682 --> 00:50:57,267
fino a soffocare tutto il resto.

601
00:50:57,267 --> 00:50:58,894
Non hai finito di perderli.

602
00:50:58,894 --> 00:50:59,936
Cosa hai detto?

603
00:51:02,230 --> 00:51:03,774
È solo questione di tempo.

604
00:51:04,775 --> 00:51:07,861
Certo, ho sparato ai vostri ragazzi, e questo dipende da me

605
00:51:07,861 --> 00:51:11,323
ma sei stato tu a metterli
sulla linea di tiro.

606
00:51:11,323 --> 00:51:14,659
E quando succede a Bo e Carter,
sarai tu a spingerli anche lì.

607
00:51:14,659 --> 00:51:16,328
Figlio di puttana.

608
00:51:16,328 --> 00:51:18,872
È ora di finirla una volta per tutte.

609
00:51:19,831 --> 00:51:23,251
Non voglio il tuo sangue
avvelenare il terreno

610
00:51:23,251 --> 00:51:25,670
dove ho sepolto i miei figli.

611
00:51:27,798 --> 00:51:30,509
È meglio che tu muoia proprio qui

612
00:51:30,509 --> 00:51:33,929
e marcire al sole come il cane che sei.

613
00:51:51,196 --> 00:51:52,113
Giù!

614
00:52:08,213 --> 00:52:09,339
Sei tornato.

615
00:52:12,133 --> 00:52:13,593
Avevo bisogno di un cavallo.

616
00:52:26,314 --> 00:52:27,399
Carter.

617
00:52:28,775 --> 00:52:30,068
Carter, metti giù la pistola.

618
00:52:30,861 --> 00:52:31,987
Che cosa?

619
00:52:33,405 --> 00:52:35,407
Quindi mi fai come hai fatto con loro?

620
00:52:36,491 --> 00:52:40,287
Metti giù la pistola e puoi andartene.

621
00:52:40,287 --> 00:52:41,496
Te lo prometto.

622
00:52:41,496 --> 00:52:42,414
No, no, no!


