1
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Vieni qui.

2
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
Sai chi sono?

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Tutti ti conoscono.

4
00:01:10,361 --> 00:01:11,321
Conosci il giovane Jun?

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Digli che è ora.

6
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Andare.

7
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Cosa sta succedendo qui?

8
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Ehi, come va?

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,128
Sembra che voi ragazzi lo abbiate fatto
si allontanò

10
00:02:09,128 --> 00:02:10,547
Territorio lungo Zii.

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
Va bene.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Ci voltiamo tutti
di tanto in tanto.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Sarei felice di indicarti
nella giusta direzione.

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
Sei tu quello che è
girati, figlio di puttana.

15
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Wow, hai intensificato la cosa
abbastanza veloce.

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
Di solito c'è
un po' più di risposta,

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
qualche zinger

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
prima che escano le accette,
lo sai?

19
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
Vattene, stronzo.

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
Abbiamo combattuto insieme contro le anatre
per un giorno.

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Ora Mai Ling pensa di poterlo fare
basta aprire fumerie d'oppio

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
nel territorio di Hop Wei?

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
Questo è contro il trattato.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
E, sai,
buon senso elementare.

25
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
Quindi prendi la tua melassa,
vattene da qui, cazzo

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
oppure lo prendo,

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
e poi dovrai spiegare
a Mai Ling

28
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
come hai perso l'oppio
e ti hanno preso a calci in culo.

29
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
Eh.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Ti darò ancora da mangiare
quell'ascia in tre secondi.

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Ascoltami,
stupido stronzo...

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
 Due.
Non so cosa pensi

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
 succederà qui.
 Uno.

34
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Non finirà bene.

35
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
 Va bene, andiamo, ragazzi!
 Sì!

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
Andiamo a prenderli!

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
Ora, ragazzi. Andiamo!

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Dai.

39
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
Ehi, come va?

40
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Sai che c'è una porta
proprio lì.

41
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Stai zitto e aiutami ad alzarmi.

42
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
Polizia di San Francisco!

43
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Stai giù!

44
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
EHI!

45
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Alzarsi!

46
00:08:15,661 --> 00:08:19,165
Polizia Stradale! Mantieni la tua posizione!
Mantieni la tua posizione!

47
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
Ah Sahm!

48
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Non muoverti.

49
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
Metti le mani
dove posso vederli.

50
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
Non sono le mie mani
devi preoccuparti.

51
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Sì?

52
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Pensi di poter calciare
più veloce di un calibro 12?

53
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Alla fine hanno messo questo posto
di nuovo insieme,

54
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
e tu e i Long Zii lo siete
qui fuori

55
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
facendolo di nuovo a pezzi.

56
00:08:40,978 --> 00:08:43,773
Sei tu quello che viene qui
ogni giorno con un esercito di poliziotti,

57
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
spaccando teste.

58
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Perché qui c'è un dannato caos.

59
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
Solo da quando avete iniziato voi poliziotti
repressione a Chinatown.

60
00:08:49,528 --> 00:08:51,322
Ehi, ero qui
durante quella rivolta

61
00:08:51,322 --> 00:08:52,990
cercando di mantenere
la tua gente al sicuro.

62
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
Non abbiamo bisogno di te
per tenerci al sicuro.

63
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
Abbiamo bisogno che tu resti all'inferno
fuori dalla nostra attività.

64
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
Affari delle tenaglie.

65
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Intendo ogni attività
i poliziotti hanno chiuso

66
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
con queste ordinanze del cavolo.

67
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
La gente sta morendo di fame.

68
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
E come vanno le tue guerre per il territorio?
gli darai da mangiare?

69
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Per l'amor del cielo!

70
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
Vattene da qui, cazzo.

71
00:09:17,348 --> 00:09:18,557
Piccola merda.

72
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Stone, niente spari!
Ci stiamo ritirando.

73
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
 Di cosa stai parlando?
 La lotta è finita.

74
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Non siamo qui
per riavviarlo.

75
00:09:26,565 --> 00:09:29,402
Dai! Facciamo un passo indietro!

76
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Fanculo, Bill.

77
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
Hai qualcosa in mente?

78
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Da allora
il capo gli ha dato un calcio,

79
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
hai avuto il tuo occhio
sul suo dannato lavoro.

80
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
E ci stai pareggiando, cazzo
le mani dietro la schiena.

81
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Sei sicuro di voler parlare
al nuovo capo in questo modo?

82
00:09:44,417 --> 00:09:45,459
Non sei ancora lui.

83
00:11:31,690 --> 00:11:34,402
E dov'è il signor Greer? Hmm?

84
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Ehi, Greer!

85
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Greer!

86
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
Signor Greer.

87
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
È così bello rivederti.

88
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
 100 per il lotto?
 Come concordato.

89
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Sembrano un po' vecchi.

90
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
100, invecchi.

91
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
200, ottieni nuovo.

92
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Lo dico. Scegli 100.

93
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
So cosa ho scelto.

94
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
Voglio solo essere sicuro
funzionano.

95
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Metto alla prova tutto me stesso.

96
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
O si?

97
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
E dovrei prendere
la tua parola?

98
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
EHI.

99
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
"Ehi" cosa?

100
00:12:39,884 --> 00:12:42,344
Penso che qualcuno mancherà
un cinese arrogante?

101
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Hai qualcosa da dire?

102
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Uno...

103
00:12:50,478 --> 00:12:52,146
cento...

104
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
dollaro.

105
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Sei un cinese coraggioso,
Te lo concedo.

106
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
"Cento dollari."

107
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
Ora vattene da qui, cazzo.

108
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
[in cantonese]
Questi fottuti tori.

109
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
All'improvviso non puoi lanciare un bastone
a Chinatown

110
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
senza colpirne uno.

111
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
[in inglese]
Una volta era la squadra di Chinatown, era uno scherzo.

112
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Ora hanno metà della polizia
rompere con la forza i teschi.

113
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
È tutta politica.

114
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
Le anatre stanno solo cercando di guardare
difficile prima delle elezioni.

115
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Sì, ma perché
devono chiudere

116
00:14:07,930 --> 00:14:09,598
tutti i miei posti preferiti, però?

117
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Finalmente trovo
una crostata all'uovo decente,

118
00:14:11,642 --> 00:14:14,311
e botto,
Il signor Gaoyuan se n'è andato, amico.

119
00:14:14,311 --> 00:14:16,021
Nel frattempo, Mai Ling crolla
il trattato

120
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
e non possiamo nemmeno reagire

121
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
a causa di tutto
questi dannati tori.

122
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Stiamo perdendo i soldi per la protezione
e stiamo perdendo ragazzi.

123
00:14:22,611 --> 00:14:25,698
O troviamo un modo
per eludere queste ordinanze

124
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
 oppure siamo fregati.
 Sì.

125
00:14:43,132 --> 00:14:45,759
Il giovane Jun.

126
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Sono... onorato.

127
00:14:47,720 --> 00:14:51,849
E io sono... incazzato.

128
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Sono qui solo perché i miei uomini
sono arrivati a mani vuote

129
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
due settimane di fila.

130
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
Lo so, e mi dispiace,

131
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
ma i tori ci bloccano
due volte nell'ultimo mese.

132
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Questi sono tempi difficili
per tutti noi.

133
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Ma questo non ci assolve
dei nostri debiti.

134
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
Sono felice di pagare
per la protezione, ma...

135
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Non vedo
che ora siamo protetti.

136
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
Vuoi davvero parlare?
a me così?

137
00:15:13,871 --> 00:15:16,081
Non ho i soldi
per pagarti.

138
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.

139
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Tuo padre l'avrebbe fatto
capito.

140
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Mio padre no
gestire più le cose.

141
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Sono.

142
00:15:27,343 --> 00:15:28,510
Quindi se fossi in te lo lascerei

143
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
fuori dal cazzo
di questa conversazione.

144
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Se potesse vederti adesso...

145
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Questa dannata cipolla.

146
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Ehi, andiamo...

147
00:15:34,266 --> 00:15:36,935
lasciamo che se ne occupi Hong, eh?

148
00:15:36,935 --> 00:15:39,021
Va bene. Tu sei il capo.

149
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
Non dovresti collezionare comunque...

150
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
Capo.

151
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Faresti meglio a stare attento alla strada
mi parli, cazzo,

152
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
vecchio.

153
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
Gestiscilo.

154
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
Giovane Jun. Ehi, ehi.

155
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Che cazzo era quello?

156
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Che cosa?

157
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
Intralciarmi in quel modo!

158
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
Stavi battendo
su un vecchio.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Stavo sottolineando un punto, cazzo.

160
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Mi ha mancato di rispetto.

161
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
Vuoi rispetto,

162
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
non ce la farai
volando via dal manico, cazzo.

163
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Non sfidarmi mai
di nuovo in pubblico.

164
00:16:32,866 --> 00:16:35,202
<i>Sta diventando pericoloso
là fuori.</i>

165
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
Fanculo.

166
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
I tori stanno arrivando
in numero maggiore,

167
00:16:38,580 --> 00:16:42,042
chiudere le imprese,
danneggiando la nostra proprietà.

168
00:16:42,042 --> 00:16:44,420
La nostra unità potrebbe esserlo
l'unica arma che abbiamo

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
contro questo nemico.

170
00:16:46,839 --> 00:16:49,007
Il Jiang Yao Tong
ha sempre goduto

171
00:16:49,007 --> 00:16:51,593
un'amicizia con i Long Zii.

172
00:16:51,593 --> 00:16:54,722
Ma la verità è che
più pinze ci sono,

173
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
più siamo divisi.

174
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
E così come hai chiesto

175
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
e secondo i termini
hai stabilito,

176
00:17:03,772 --> 00:17:08,193
i Jiang Yao Tong sono onorati
per diventare parte dei Long Zii.

177
00:17:14,491 --> 00:17:18,746
Impegniamo le nostre lame,
il nostro sangue,

178
00:17:18,746 --> 00:17:22,499
e le nostre anime ai Long Zii
e al suo leader,

179
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Mai Ling.

180
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Kong Pak.

181
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
Dopo aver condotto una pinza
per così tanto tempo,

182
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
Sono sicuro che non lo fosse
una decisione facile.

183
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
Non lo era.

184
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Ma quando ti viene dato
nessuna scelta,

185
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
la scelta diventa chiara.

186
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
Me lo dice Li Yong
sei un grande guerriero...

187
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
E un uomo d'onore.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Spero che ti siederai
nel mio consiglio con gli anziani.

189
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Sarebbe un onore.

190
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Bene, allora...

191
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Benvenuti al Long Zii.

192
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
<i>Sono irlandese. Nato a Dublino.</i>

193
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
E mi addolora,
come sono sicuro che sia

194
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
tutti in questo consiglio,
essere incapace

195
00:19:18,448 --> 00:19:20,742
assumere manodopera irlandese.

196
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
Ma con i prezzi del legname
dissanguandomi,

197
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
Semplicemente non ho i margini.

198
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
Se non hai i margini
pagare un salario dignitoso,

199
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
stai facendo qualcosa di sbagliato.

200
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
È uno stipendio
i cinesi possono continuare a vivere.

201
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
Anche un cane potrebbe viverci, ma questo non significa che sia giusto.

202
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Signor Leary, ne abbiamo già parlato.

203
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
Se studiassi semplicemente l'economia

204
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Capisco l'economia.

205
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Bene, allora perché non lo fai tu?
me li spieghi?

206
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Perché chiaramente, stiamo vedendo
i numeri in modo diverso.

207
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Ti darò un numero.

208
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
25.000.

209
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Che cos'è?

210
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
Ecco quante crepe
ci sono in questa città.

211
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
E neanche uno, dannato
di loro possono votare.

212
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
Ora...

213
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
per caso lo sai?

214
00:20:10,250 --> 00:20:12,961
quanti irlandesi ci sono
a San Francisco?

215
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Non ne ho idea.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,673
Beh, il signor Buckley sì.

217
00:20:16,673 --> 00:20:19,217
Ha avuto quell'elezione speciale
vincere.

218
00:20:19,217 --> 00:20:22,387
E ho ottenuto i 30.000 voti di cui ha bisogno
per farlo.

219
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
Quanti voti hai?

220
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
Signor Leary, lei fa parte di questo consiglio già da abbastanza tempo

221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
sapere che tutti noi vogliamo che i cinesi se ne vadano, ma che siano dati

222
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
Ma questo non vi fermerà tutti

223
00:20:30,520 --> 00:20:32,147
dal guadagnare fino all'ultimo dollaro possibile

224
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
mentre sono ancora qui.

225
00:20:33,440 --> 00:20:37,069
Se potessi mostrarti quanto pago per acciaio e legname

226
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Quindi negozia
con i tuoi fornitori!

227
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Pensi che non l'abbia fatto? È tutto quello che faccio!

228
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
Abbastanza.

229
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Stiamo girando in tondo.

230
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
Questo perché nessuno lo dice mai
qualcosa di nuovo.

231
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Benvenuti in politica,
Signor Leary.

232
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
Ora passo ad aggiornare.

233
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Distaccato.

234
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Fanculo.

235
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
<i>Ho l'anzianità.</i>

236
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
E lo stesso Flannagan
mi ha raccomandato per la posizione

237
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
prima che passasse.

238
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Allora, cosa dice il signor Buckley?
aspettando?

239
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
Ha bisogno di un capo della polizia,
non è vero?

240
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Penso che sia giusto
sistemarsi.

241
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
È concentrato sul mantenimento
il suo lavoro in questo momento.

242
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Praticamente ti ha dato
le chiavi della città

243
00:21:13,563 --> 00:21:15,524
quando sei stato arrestato
quello spadaccino.

244
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Accadrà
e quando lo fa,

245
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Lascerò Chinatown
per sempre.

246
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Mi manchi.

247
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Mi manca la mia famiglia.

248
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Per favore, torna a casa.

249
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Uscite da Chinatown,
e possiamo parlarne.

250
00:21:54,146 --> 00:21:57,482
Molly. Michele.
Taglialo subito.

251
00:21:59,818 --> 00:22:00,569
Un po' di whisky, Bill?

252
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Grazie.

253
00:22:08,410 --> 00:22:09,286
E come è andata?

254
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Ok, penso.

255
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
E il lavoro principale?

256
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
 Qualsiasi giorno adesso.
 Eccellente.

257
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
Beh, l'hai fatto
una famiglia meravigliosa,

258
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
ma è grande.

259
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
E mi piacerebbe ottenerlo
queste persone fuori di casa mia.

260
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
Michael, smettila di farlo
a tua sorella.

261
00:22:33,518 --> 00:22:35,771
Molly, prenditi cura di tuo fratello.

262
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
Sei tornato a Sonoma?

263
00:22:38,607 --> 00:22:39,816
Solo un viaggio di fine settimana.

264
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
Anche qualcuno corre
il posto mentre sei via,

265
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
o è sul sistema d'onore?

266
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
Chao terrà d'occhio
sulle cose.

267
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
 Chao?
 Mm-hmm.

268
00:22:52,662 --> 00:22:55,123
Sì, e chi lo mantiene
tenerlo d'occhio?

269
00:23:00,462 --> 00:23:02,798
Sembra che te ne sei andato di più
di quanto tu sia qui in questi giorni.

270
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Ti manco?

271
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Le cose stanno peggiorando
là fuori.

272
00:23:08,512 --> 00:23:10,680
Non ti sono utile
proprio adesso.

273
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
Come va la spalla?

274
00:23:16,812 --> 00:23:19,689
Mm, sto iniziando a esserne capace
per spostarlo di nuovo.

275
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
Come vanno le cose all'Hop Wei?

276
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Non eccezionale.

277
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
E il giovane Jun?

278
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Non ci vuole molto
per farlo scatenare in questi giorni.

279
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Facendo quello che posso
per mantenerlo sul punto.

280
00:23:34,996 --> 00:23:37,040
Se il Giovane Jun non può
trovare la sua strada come leader,

281
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
non c'è niente che tu possa fare
a riguardo.

282
00:23:38,875 --> 00:23:41,962
Alcune cose vanno oltre
anche il tuo controllo.

283
00:23:41,962 --> 00:23:44,423
Sì, forse dovrei semplicemente
inizia a lasciare la città con te.

284
00:23:45,423 --> 00:23:47,134
C'è un sacco di spazio
nella carrozza.

285
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
Mai Ling.

286
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
Signor Buckley.

287
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
Come va la campagna?

288
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Correre per una posizione
ho già,

289
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
è una faccenda complicata.

290
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Intendi la democrazia.

291
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
Politica.

292
00:24:20,500 --> 00:24:23,086
Consegna felice. Piacevole alla folla.
Non è nella mia natura.

293
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Sono sicuro che.

294
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
Sai, se può essere d'aiuto,

295
00:24:26,882 --> 00:24:29,509
un vecchio filosofo cinese
una volta detto,

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
"Nessuno viene mai sconfitto

297
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
finché la sconfitta non sarà stata accettata
come realtà."

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Grazie. Non è così.

299
00:24:37,517 --> 00:24:39,436
Hai causato un bel trambusto
l'altro giorno.

300
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
È stato un malinteso.

301
00:24:41,980 --> 00:24:45,400
Ti stavi muovendo nel territorio di Hop Wei.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,277
Ti terrò la polizia lontana

303
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
come da nostro accordo,

304
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
ma espandendo le tue operazioni

305
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
non ha mai fatto parte dell'accordo.

306
00:24:52,199 --> 00:24:54,659
Allora cambierò il nostro accordo.

307
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Mi hai offerto un po' di saggezza cinese.

308
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
Ti offrirò un po' di americano.

309
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
Benjamin Franklin ha detto:

310
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
"La necessità non è mai stata un buon affare."

311
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
Potresti pensare di avermi in una posizione di svantaggio

312
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
con quella fotografia incriminante,

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
ma puoi spingermi solo fino a un certo punto

314
00:25:10,217 --> 00:25:14,012
prima di decidere che la tua influenza non vale il prezzo.

315
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Niente più mosse.

316
00:25:18,099 --> 00:25:21,811
Niente più violenze di alcun tipo fino a dopo le elezioni.

317
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Inteso.

318
00:25:25,065 --> 00:25:27,192
Credimi,

319
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
i Long Zii apprezzano molto il nostro rapporto

320
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
con il sindaco di San Francisco.

321
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Per la tua campagna.

322
00:25:42,415 --> 00:25:46,127
Se mai la gioia diventa eccessiva,

323
00:25:46,127 --> 00:25:48,880
fai semplicemente quello che faccio io.

324
00:25:48,880 --> 00:25:51,508
Immagina di avere il tuo coltello in gola.

325
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
Ecco qua, ragazzi.

326
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Abbiamo chiuso la nostra scheda.

327
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Questo giro lo offro io.

328
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Beneficenza?

329
00:26:14,364 --> 00:26:16,032
È solo un giro, Killy.

330
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
Non avremmo bisogno del tuo giro se stessimo lavorando.

331
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
Ho pensato all'idea di farti entrare nel consiglio comunale

332
00:26:23,206 --> 00:26:26,334
era sbarazzarsi dei cinesi e farci lavorare di nuovo tutti.

333
00:26:26,334 --> 00:26:29,587
Che cazzo pensi che stia facendo?

334
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Pensi che mi piaccia sedermi attorno a un tavolo

335
00:26:31,214 --> 00:26:33,008
con quei ciccioni che mi parlano dall'alto in basso?

336
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Non posso semplicemente costringerli a scrivere nuove leggi.

337
00:26:39,014 --> 00:26:41,391
Ascoltare.

338
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
È come qualsiasi altra cosa, giusto?

339
00:26:43,685 --> 00:26:45,020
Trovi i punti di pressione,

340
00:26:45,020 --> 00:26:47,647
e poi ci infili i pollici.

341
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Queste cose richiedono tempo.

342
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
Ooh, attento lì.

343
00:26:51,318 --> 00:26:54,404
Inizi addirittura a sembrare un politico.

344
00:26:55,322 --> 00:26:57,657
Sei uno stronzo quando sei ubriaco, Killy.

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
E una fica quando sono sobrio.

346
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Whisky, tre bicchieri.

347
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
 Qualunque altra cosa? Questo è tutto.

348
00:27:09,419 --> 00:27:12,380
Che ore sono?

349
00:27:12,380 --> 00:27:13,882
Ora di andare a dormire.

350
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Guadagnati il ​​tuo mantenimento, tesoro.

351
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
EHI!

352
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
 Tutto bene? Sto bene. Sto bene.

353
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
EHI! Vieni qui.

354
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
EHI!

355
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
Toglimi di dosso, cazzo!

356
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Ehi, cosa stai facendo?
Mi sta derubando!

357
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Sono nove drink
tra voi due,

358
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
più tutto quello che hai rotto.

359
00:27:39,366 --> 00:27:41,034
Non ha pagato
per i suoi dannati drink.

360
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Quindi affrontalo con lui!

361
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
Ora ti vedo di nuovo qui,

362
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
Ti riattacco
come i panni bagnati della mamma.

363
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
Che cosa?

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
Vai e basta.

365
00:27:52,545 --> 00:27:54,547
 Stronzo! Il mio eroe.

366
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
Sto solo mantenendo la pace.

367
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
Riccardo?

368
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Cattivo?

369
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Uhm, non... non poi così male.

370
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
Che cazzo è questo?

371
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Accetta standard, lama smussata, acciaio americano.

372
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
I Long Zii li usano.

373
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
E lo fai per loro.

374
00:29:04,200 --> 00:29:05,910
Non l'ho fatto io.

375
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Ma tu hai a che fare con loro.

376
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
 Accette? Il Lungo Zii.

377
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Ho a che fare con molte persone.

378
00:29:12,750 --> 00:29:13,877
Hmm.

379
00:29:15,962 --> 00:29:18,756
Te ne stai seduto qui a bere come se fossi uno di noi,

380
00:29:18,756 --> 00:29:22,594
ma domani potresti vendere la lama che mi uccide.

381
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Oppure potrei salvarti la vita.

382
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
Tuo padre ne capiva il valore

383
00:29:27,932 --> 00:29:30,643
di un imprenditore indipendente con l’orecchio rivolto alla strada.

384
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
Mio padre apprezzava soprattutto la lealtà.

385
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
E anch'io.

386
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
Ad un certo punto, dovrai scegliere da che parte stare.

387
00:29:55,418 --> 00:29:58,546
Sai, Zing mi ha detto esattamente la stessa cosa.

388
00:30:00,798 --> 00:30:03,468
Chiedi il mio aiuto e te lo darò volentieri.

389
00:30:05,970 --> 00:30:09,098
Ma non minacciarmi.

390
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Non funziona.

391
00:30:19,651 --> 00:30:22,111
 Qualcosa non va? Non mi fido di lui.

392
00:30:22,111 --> 00:30:25,073
È Chao. Tu paghi e lui consegna.

393
00:30:25,073 --> 00:30:27,367
Ed è di questo che ti fidi.

394
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Causa ed effetto, giusto?

395
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
È molto buddista.

396
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Sei buddista?

397
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
Fanculo no.

398
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
Andiamo, capo.

399
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
Sei qui per scopare con Chao o per procurarti un po' di appiccicoso?

400
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
EHI.

401
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
 Che cos 'era questo? Solo il nuovo capo che si flette.

402
00:30:57,438 --> 00:30:59,482
Penso che stia iniziando a diventare paranoico.

403
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Questa faccenda di Mai Ling

404
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
essere tua sorella non aiuta le cose.

405
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
Voglio dire, cosa pensavi che sarebbe successo?

406
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
Semplicemente non pensavo che glielo avrebbe detto.

407
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
È stato un periodo freddo e spericolato

408
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
e alla fine una mossa brillante da parte sua.

409
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Mai Ling classico.

410
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
Penso che sia ancora preoccupato per questo.

411
00:31:13,788 --> 00:31:14,831
Dovrebbe esserlo.

412
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Chao, sono fedele alla pinza.

413
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
Hai attraversato il sale per trovarla.

414
00:31:20,962 --> 00:31:23,381
E ha ordinato la mia morte.

415
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
La famiglia può essere complicata.

416
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
 Senti, se me lo chiedi... non l'ho fatto.

417
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
Non ti vedo muoverti contro tua sorella,

418
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
e nemmeno Young Jun.

419
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
Devi tenerlo d'occhio.

420
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
Non è suo padre.

421
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
Se ne va nel modo sbagliato,

422
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
potrebbe far cadere l'intera pinza.

423
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
Forse non dovremo aspettare così a lungo.

424
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
I tori ci stanno dissanguando.

425
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
Non abbiamo i soldi per pagare la nostra melassa,

426
00:31:45,069 --> 00:31:47,572
e ora Happy Jack non rilascerà il prodotto.

427
00:31:47,572 --> 00:31:49,324
Niente di tutto ciò si riflette bene sul nuovo capo.

428
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Ho capito. Hmm.

429
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
Potrei essere in grado di aiutare.

430
00:31:59,208 --> 00:32:00,918
Sì?

431
00:32:00,918 --> 00:32:03,546
Ho consegnato alcuni cecchini a questi ragazzi al molo.

432
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Mentre ero lì, ho visto dei contanti.

433
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Mucchi di esso.

434
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
Non siamo ladri, Chao.

435
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Adesso è proprio il momento sbagliato per essere orgogliosi.

436
00:32:11,763 --> 00:32:15,099
Ora è il momento di adattarsi o morire.

437
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
Sergente O'Hara.

438
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
Posso avere un momento?

439
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Naturalmente, signor sindaco.

440
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
So che stavi aspettando notizie

441
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
da quando il capo Flannagan è morto

442
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
e apprezzo la tua pazienza.

443
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
Naturalmente, signore.

444
00:32:51,427 --> 00:32:55,765
So che il senso comune ti ritiene il prossimo nella lista per la carica di capo.

445
00:32:57,517 --> 00:33:02,063
Ma sulla base di una serie di fattori attenuanti...

446
00:33:03,272 --> 00:33:05,108
Temo di aver dovuto prendere un'altra strada.

447
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
Un altro modo?

448
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
Mi aspetto che tu sia un professionista al riguardo.

449
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
Sergente O'Hara, le presento il colonnello Benjamin Atwood.

450
00:33:21,624 --> 00:33:23,918
il nostro nuovo capo della polizia.

451
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
Sergente.

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,134
Mi dispiace.

453
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Chi diavolo è questo?

454
00:33:32,552 --> 00:33:35,555
Il capo Atwood viene da noi da New York City,

455
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
dove ha avuto un enorme successo

456
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
mettendo a frutto la sua esperienza militare,

457
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
così come la legge, per ripulire la loro Chinatown.

458
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
San Francisco non ha niente a che vedere con New York.

459
00:33:44,731 --> 00:33:45,982
No.

460
00:33:45,982 --> 00:33:50,236
Ma i cinesi sono i cinesi ovunque, no?

461
00:33:52,071 --> 00:33:55,366
Signor Gumm, perché non accompagna il capo nel suo nuovo ufficio?

462
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
Sono sicuro che gli piacerebbe iniziare subito.

463
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
Quel lavoro era mio.

464
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Solo nella tua mente.

465
00:34:15,762 --> 00:34:17,764
Sto affrontando un'elezione,

466
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
e un pilastro significativo della mia piattaforma

467
00:34:19,849 --> 00:34:22,143
sta riportando ordine a Chinatown.

468
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
E quella rivolta lasciò i nostri cittadini scossi,

469
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
chiedendosi quanto siano vulnerabili

470
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
ai selvaggi stranieri che vivono in mezzo a loro.

471
00:34:27,565 --> 00:34:30,359
E sono io quello che ha messo ordine in quella rivolta.

472
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
Forse.

473
00:34:31,736 --> 00:34:33,529
Ma direi che è successo tutto

474
00:34:33,529 --> 00:34:35,782
perché non sei riuscito a trasportare un solo prigioniero

475
00:34:35,782 --> 00:34:38,576
l'uomo che ha ucciso il nostro sindaco, potrei aggiungere.

476
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Non è così semplice e tu lo sai.

477
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
Gli elettori non vogliono scuse.

478
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
Vogliono risultati.

479
00:34:43,039 --> 00:34:44,832
E Atwood ottiene risultati.

480
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
Farà a pezzi Chinatown

481
00:34:46,292 --> 00:34:48,211
e instillò in quei pagani il timore di Dio.

482
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
È un outsider. Questi sono i miei uomini.

483
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
Non puoi aspettarti che lo seguano e basta.

484
00:34:52,632 --> 00:34:54,759
Ha portato alcuni dei suoi uomini da New York.

485
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
Gli altri prenderanno spunto da te,

486
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
e se non riesci a fornire quegli spunti,

487
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
puoi consegnarmi le tue dimissioni

488
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
entro la fine della giornata.

489
00:35:03,142 --> 00:35:03,893
Sergente.

490
00:36:07,164 --> 00:36:08,833
Ti stavo aspettando.

491
00:36:08,833 --> 00:36:11,669
Vengo il prima possibile.

492
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
OH!

493
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
Come stai, Lai?

494
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Sì, resterò per qualche giorno.

495
00:36:21,178 --> 00:36:22,305
Mm!

496
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
Vieni dentro.

497
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Vedi nero sul muro?

498
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Questo dal fuoco.

499
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
Ti ricordi la rivolta?

500
00:36:42,199 --> 00:36:44,660
Dopo la morte del sindaco,

501
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
molti incendi.

502
00:36:46,412 --> 00:36:47,663
SÌ.

503
00:36:47,663 --> 00:36:50,541
È stato un momento orribile.

504
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
Ma i cinesi lavorano duro.

505
00:36:52,793 --> 00:36:55,379
Ricostruisci la loro casa, eh?

506
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
Non sarebbe mai dovuto succedere.

507
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Beh, hanno ucciso il sindaco.

508
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Frannie!

509
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
È molto triste quello che è successo al tuo sindaco.

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,816
Forse un cinese lo ha ucciso.

511
00:37:15,816 --> 00:37:17,193
Forse no.

512
00:37:19,862 --> 00:37:21,489
Ci sono cinesi cattivi

513
00:37:21,489 --> 00:37:25,451
e forse anche i bianchi cattivi, no?

514
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
Ma la maggior parte di noi è buona,

515
00:37:30,414 --> 00:37:33,167
giusto?

516
00:37:33,167 --> 00:37:34,710
 Ovviamente. Ovviamente.

517
00:37:38,172 --> 00:37:39,423
Da questa parte!

518
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
Per favore, incontra Mai Ling.

519
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Imprenditrice di grande successo a Chinatown.

520
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
Oh mio Dio.

521
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
E' davvero bella.

522
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
Grazie.

523
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Anche tu.

524
00:38:07,576 --> 00:38:10,538
Ti piacerebbe entrare e prendere un tè?

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
Ho appena finito di ristrutturare,

526
00:38:12,540 --> 00:38:15,251
ed è da tanto tempo che non ho ospiti.

527
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
Parli come un americano.

528
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
Quando a Roma.

529
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Per favore. Entra.

530
00:38:36,647 --> 00:38:40,693
Sono stato costretto a sposarmi con un signore della guerra molto potente.

531
00:38:40,693 --> 00:38:43,154
È stato crudele con me.

532
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
E non c'era nessun posto in Cina in cui potessi scappare

533
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
dove non mi avrebbe trovato.

534
00:38:47,074 --> 00:38:51,579
E così ho iniziato a portare di nascosto armi da casa sua

535
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
al mercato e venderli.

536
00:38:53,998 --> 00:38:56,625
Ne aveva così tanti. Non li ho mai persi.

537
00:38:56,625 --> 00:38:58,461
E alla fine avevo abbastanza soldi

538
00:38:58,461 --> 00:38:59,795
per un biglietto per l'America.

539
00:39:01,505 --> 00:39:02,715
Mio Signore.

540
00:39:05,217 --> 00:39:08,179
Cosa avrebbe fatto se ti avesse catturato?

541
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Mi avrebbe ucciso.

542
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Oh, ma se fossi rimasto,

543
00:39:13,184 --> 00:39:15,436
alla fine mi avrebbe ucciso comunque.

544
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Oppure mi sarei ucciso.

545
00:39:20,483 --> 00:39:23,819
E ora hai degli uomini che lavorano per te.

546
00:39:26,530 --> 00:39:29,617
Devo immaginare che non ci fossero quasi opportunità

547
00:39:29,617 --> 00:39:31,368
per una donna cinese qui.

548
00:39:31,368 --> 00:39:33,537
È davvero molto impressionante.

549
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
Come hai fatto?

550
00:39:35,539 --> 00:39:37,958
Beh, ho solo una regola, davvero.

551
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
Ma mi è servito bene.

552
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
Sii più intelligente.

553
00:39:44,465 --> 00:39:45,508
Di chi?

554
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Rispetto agli uomini.

555
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
Grazie per averci ospitato a casa tua.

556
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
È stato così stimolante ascoltare la tua storia.

557
00:40:15,496 --> 00:40:18,415
Tra qualche giorno avremo un piccolo ricevimento.

558
00:40:18,415 --> 00:40:19,834
Solo alcuni amici intimi.

559
00:40:19,834 --> 00:40:23,879
Ma penso che adorerebbero ascoltare la tua storia.

560
00:40:23,879 --> 00:40:26,006
E sarebbe un'opportunità davvero unica

561
00:40:26,006 --> 00:40:27,466
affinché le persone si incontrino

562
00:40:27,466 --> 00:40:30,928
una donna cinese davvero eccezionale

563
00:40:30,928 --> 00:40:32,763
che ha superato così tanto.

564
00:40:35,891 --> 00:40:38,269
Mi stai invitando a casa tua?

565
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
SÌ.

566
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
E insisto che tu venga.

567
00:40:41,564 --> 00:40:43,691
I dettagli sono sulla carta.

568
00:40:43,691 --> 00:40:46,986
Arrivederci.

569
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
Chao ha fatto bene.

570
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
Quel gruppo era molto migliore del precedente.

571
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
La nostra nuova casa sta già dando i dividendi.

572
00:41:06,714 --> 00:41:08,174
Tu disapprovi.

573
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
È solo che non mi piace il modo in cui ti guardano.

574
00:41:11,093 --> 00:41:15,014
Sono affascinati da noi.

575
00:41:15,014 --> 00:41:17,099
Se riesco a guadagnare la loro fiducia,

576
00:41:17,099 --> 00:41:21,520
Posso farci vedere come persone con cui fare affari.

577
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
Chinatown sta diventando sempre più piccola.

578
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
Dobbiamo espanderci oltre.

579
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
Fuori nello stagno, non tutti ci odiano.

580
00:41:31,197 --> 00:41:33,699
Non ci cureranno mai
da pari a pari.

581
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
No.

582
00:41:34,909 --> 00:41:37,661
Ma le anatre sono avide.

583
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
E i nostri soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.

584
00:41:52,301 --> 00:41:54,094
Fa ancora male?

585
00:41:54,094 --> 00:41:56,305
Non così tanto.

586
00:41:56,305 --> 00:41:58,766
Mi muovo bene, no?

587
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
Sì, lo fai.

588
00:42:04,855 --> 00:42:08,651
A proposito, penso che potrei aver trovato un'altra proprietà.

589
00:42:08,651 --> 00:42:11,695
A poche miglia da qui.

590
00:42:11,695 --> 00:42:13,781
Un altro?

591
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Potremmo aiutare più ragazze.

592
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
Forse lo compro con te.

593
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
Se vuoi, sì.

594
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
È molto bello qui.

595
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
Con te.

596
00:42:26,835 --> 00:42:28,629
Sì?

597
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Beh, forse dovresti considerare di restare più a lungo.

598
00:42:31,048 --> 00:42:34,385
Più a lungo? Per quanto?

599
00:42:34,385 --> 00:42:37,805
Sempre.

600
00:42:37,805 --> 00:42:39,139
Sempre?

601
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Perché no?

602
00:42:41,141 --> 00:42:44,144
Sei qui così tanto in questi giorni così com'è.

603
00:42:44,144 --> 00:42:47,982
Hmm. Ho degli affari a Chinatown.

604
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
Questo è un affare migliore.

605
00:42:52,319 --> 00:42:55,114
Forse è il momento di pensare a un cambiamento.

606
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Eh?

607
00:42:59,451 --> 00:43:00,786
Forse.

608
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Stai diventando lento con la vecchiaia.

609
00:43:51,170 --> 00:43:52,504
Vuoi un po' di compagnia?

610
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Sei sicuro di essere pronto?

611
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Sono sicuro di no.

612
00:44:00,179 --> 00:44:03,474
Le mie costole ricordano ancora l'ultima volta che mi hai colpito.

613
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
Mm-hmm.

614
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
Ho un'idea migliore.

615
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
Senti, sai se avessi la possibilità di scegliere,

616
00:44:16,236 --> 00:44:18,572
Non mi sarei unito ai Long Zii.

617
00:44:18,572 --> 00:44:22,201
Ma devo dire, se non altro,

618
00:44:22,201 --> 00:44:24,286
è bello essere di nuovo tuo fratello d'armi.

619
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
È passato troppo tempo dall'ultima volta che abbiamo combattuto dalla stessa parte.

620
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
Sono d'accordo, fratello.

621
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
La nostra amicizia manteneva la pace

622
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
tra le nostre pinze per molti anni.

623
00:44:31,585 --> 00:44:33,462
Sì, è stato così.

624
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Se solo avessi un amico come me nell'Hop Wei.

625
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Il fatto è che oggi gli Hop Wei rappresentano una minaccia minore

626
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
rispetto a ieri.

627
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
Forse.

628
00:44:42,596 --> 00:44:44,765
Ma Ah Sahm non è meno pericoloso.

629
00:44:44,765 --> 00:44:46,809
Non preoccuparti per Ah Sahm.

630
00:44:46,809 --> 00:44:48,685
La bellezza di non essere più la testa di una tenaglia

631
00:44:48,685 --> 00:44:50,479
è che non mi preoccupo di nulla.

632
00:44:51,939 --> 00:44:53,482
Lo lascio a te.

633
00:45:05,035 --> 00:45:07,955
lo sai,

634
00:45:07,955 --> 00:45:09,665
credevamo tutti che avresti preso il comando

635
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
quando Long Zii morì.

636
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
Non era questa la tua intesa con il vecchio?

637
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Mai Ling ha fatto di più per la tong

638
00:45:18,507 --> 00:45:22,344
di quanto avrei mai potuto.

639
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
Non sono un leader.

640
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
A Long Zii.

641
00:45:36,150 --> 00:45:37,443
Ai Lunghi Zii.

642
00:45:45,909 --> 00:45:47,327
Ma stai scherzando?

643
00:46:11,643 --> 00:46:15,647
Volevo solo farti sapere che ci sto ancora trattenendo.

644
00:46:15,647 --> 00:46:18,650
Nel caso in cui, sai, volessi tornare.

645
00:46:21,403 --> 00:46:22,905
Potrei davvero averti bisogno,

646
00:46:22,905 --> 00:46:26,074
che dire di questo nuovo capo e tutto il resto?

647
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Pensavo che dovessi essere tu il nuovo capo.

648
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
Lo pensavo anch'io.

649
00:46:30,537 --> 00:46:33,540
Il signor Buckley la pensava diversamente.

650
00:46:35,959 --> 00:46:37,294
Mi dispiace, Bill.

651
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
Ma non tornerò.

652
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Adesso sembri mia moglie.

653
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
È ancora da sua sorella?

654
00:46:51,517 --> 00:46:54,686
Il piano era che sarei diventato capo

655
00:46:54,686 --> 00:46:58,774
e fuori da Chinatown, e lei tornava a casa.

656
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
Ora non ho idea di come riaverla indietro.

657
00:47:02,486 --> 00:47:04,154
Conto.

658
00:47:04,154 --> 00:47:05,989
È già abbastanza brutto che tu beva gratis.

659
00:47:05,989 --> 00:47:07,157
Se inizi a reclutare,

660
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
Dovrò romperti le gambe.

661
00:47:09,618 --> 00:47:12,037
Sì, signora.

662
00:47:12,037 --> 00:47:14,414
Devo preoccuparmi per te?

663
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Non più del solito.

664
00:47:16,124 --> 00:47:17,334
Bene.

665
00:47:22,839 --> 00:47:24,967
È una brava donna quella che hai lì.

666
00:47:24,967 --> 00:47:27,469
Dolce come il miele rubato.

667
00:47:27,469 --> 00:47:30,138
Ma può cavalcare la corda dura.

668
00:47:30,138 --> 00:47:32,182
Giusto.

669
00:47:32,182 --> 00:47:34,184
Presumo che tu fossi d'accordo con me.

670
00:47:37,437 --> 00:47:39,147
Ci vediamo.

671
00:47:45,112 --> 00:47:46,405
Tornerà, Bill.

672
00:47:47,614 --> 00:47:49,575
Dalle solo tempo.

673
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
Questo è quello che ha detto di te.

674
00:47:53,787 --> 00:47:57,291
A quanto pare siete entrambi degli idioti.

675
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
Che cos'è questo?

676
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
Questi sono i nuovi prezzi del legname.

677
00:48:13,181 --> 00:48:14,933
Ho fatto visita a Sanderson ieri sera.

678
00:48:16,768 --> 00:48:17,561
Cosa gli hai fatto?

679
00:48:19,938 --> 00:48:22,524
Ho negoziato.

680
00:48:22,524 --> 00:48:24,901
E ora hai i margini per assumere manodopera irlandese.

681
00:48:27,446 --> 00:48:29,031
Onorerà questi numeri?

682
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
Lo farà.

683
00:48:33,660 --> 00:48:36,246
Non colmano completamente il divario,

684
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
ma mi danno spazio di manovra.

685
00:48:39,875 --> 00:48:44,880
Capisci che i tuoi uomini lavoreranno a fianco dei cinesi.

686
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Saranno d'accordo?

687
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Quanti uomini?

688
00:48:49,176 --> 00:48:52,888
15.

689
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
20.

690
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
Fatto.

691
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
Buonasera.

692
00:49:23,085 --> 00:49:25,754
Che cazzo è questo?

693
00:49:25,754 --> 00:49:28,048
Attento.

694
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Attento a cosa, figlio di puttana?

695
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Eh?

696
00:49:31,093 --> 00:49:32,260
Quello.

697
00:49:41,311 --> 00:49:42,187
Ei, tu!

698
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
OH.

699
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
Ehi, stronzo.

700
00:49:51,571 --> 00:49:52,989
Pensi di derubarci?

701
00:49:52,989 --> 00:49:54,449
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

702
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
Oh, Dio!

703
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Ottieni quello per cui paghi.

704
00:50:11,675 --> 00:50:12,551
Allora dove sono questi soldi?

705
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
 Era proprio qui. Ma stai scherzando?

706
00:50:52,549 --> 00:50:54,050
Non vedo soldi, Chao.

707
00:50:56,303 --> 00:50:58,346
Che diavolo è questo?

708
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
Qualcosa di meglio.

709
00:51:05,687 --> 00:51:06,813
Cazzo
stai parlando?

710
00:51:09,191 --> 00:51:12,944
Sai, mio padre diceva sempre:

711
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
il modo migliore per fare soldi...

712
00:51:15,739 --> 00:51:17,991
è fare soldi.


