1
00:00:05,782 --> 00:00:07,198
(קול מושתק של גשם, קהל)
2
00:00:08,073 --> 00:00:10,365
אני מכיר מקום שבו
הארנק הרבה יותר גדול.
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,031
תודה, אבל יש לי עבודה יומית.
4
00:00:12,365 --> 00:00:13,824
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,448
ROSALITA: אם אתה מחפש
כדי להוכיח משהו לעצמך,
6
00:00:16,990 --> 00:00:18,573
אין מקום טוב יותר
לעשות את זה.
7
00:00:19,031 --> 00:00:19,907
אתה לא מכיר אותי.
8
00:00:20,573 --> 00:00:22,657
ראש העיר בלייק: אני לא יכול לדמיין
כל מי שיקנה אותך
בשלב זה.
9
00:00:22,740 --> 00:00:25,073
יהיה טוב לקבל אותך
שוב בבית.
10
00:00:25,532 --> 00:00:26,907
אה סהם:
באתי ברגע ששמעתי.
11
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
פנלופה בלייק:
זה הגיוני,
12
00:00:28,323 --> 00:00:30,365
בהתחשב בכמות
של אופיום שאחסנת כאן.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,573
זה נעלם, דרך אגב.
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,031
כל זה.
15
00:00:33,281 --> 00:00:34,281
זין, זין, זין.
16
00:00:34,532 --> 00:00:35,448
הוא לא יודע כלום.
17
00:00:35,824 --> 00:00:37,657
האב יוני עשוי להיבדק,
אבל כדאי שתאמין
18
00:00:37,740 --> 00:00:38,990
הוא צופה בספרים המזוינים.
19
00:00:39,198 --> 00:00:42,115
MAN: כל הדרכים מובילות
לאיזושהי זיון גדול.
20
00:00:42,323 --> 00:00:43,949
אני לא מחפש
להטביע את הספינה שלך,
21
00:00:44,031 --> 00:00:44,990
אני רק רוצה לעזור.
22
00:00:45,073 --> 00:00:46,281
AH TOY: אבא מחורבן
נגד הבן.
23
00:00:46,532 --> 00:00:47,782
אתה הולך
לקרוע את המלקח היחיד
24
00:00:47,865 --> 00:00:49,115
שיכול לעמוד מולו
מאי לינג.
25
00:00:49,281 --> 00:00:51,949
-(נהימה)
-(המון צועק)
26
00:00:54,156 --> 00:00:56,615
וגה, הטורניר הזה
סיפרת לי על,
27
00:00:56,990 --> 00:00:58,448
אתה עדיין צריך לוחם?
28
00:00:59,448 --> 00:01:00,490
(נהימות)
29
00:01:00,824 --> 00:01:01,907
(המון צועק)
30
00:01:02,365 --> 00:01:04,073
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
31
00:01:06,073 --> 00:01:08,115
[סיבובי מנוע]
32
00:01:10,990 --> 00:01:13,699
[משרוקית הרכבת]
33
00:01:13,782 --> 00:01:16,782
[מוזיקה דרמטית]
34
00:01:16,865 --> 00:01:21,949
♪ ♪
35
00:01:22,031 --> 00:01:23,573
- חצינו למקסיקו?
36
00:01:23,657 --> 00:01:26,907
- לא בדיוק.
Rooker's Mill היא עיירת גבול.
37
00:01:26,990 --> 00:01:29,240
זו אפילו לא עיר, באמת.
38
00:01:29,323 --> 00:01:32,740
הכל רכוש פרטי
בבעלות אדם אחד.
39
00:01:32,824 --> 00:01:35,240
- וזה, אה,
רוקר, נכון?
40
00:01:35,323 --> 00:01:36,907
- אליהו רוקר.
41
00:01:36,990 --> 00:01:39,240
- בחור עשיר.
כן.
42
00:01:39,323 --> 00:01:41,782
וכמו שאמרתי,
אובססיבי ללוחמים.
43
00:01:41,865 --> 00:01:45,115
אני מניח שהוא יורד מהצפייה
גברים מכים זה את זה למוות.
44
00:01:45,198 --> 00:01:47,573
הוא מארח את הטורניר הזה
כל שנה.
45
00:01:47,657 --> 00:01:49,990
באים לוחמים
מכל הארץ.
46
00:01:50,073 --> 00:01:51,407
[תרנגולים צווחים]
47
00:01:51,490 --> 00:01:54,073
הפרס הכספי
זה הרבה יותר
48
00:01:54,156 --> 00:01:56,615
ממה שאתה יכול להרוויח
נלחם בסירה שלי.
49
00:01:56,699 --> 00:01:58,615
אמרת שזה 2,500 דולר,
נכון?
50
00:01:58,699 --> 00:02:00,323
פחות החתך שלי.
51
00:02:00,407 --> 00:02:02,115
- כמובן.
52
00:02:02,198 --> 00:02:05,573
[פטפוט לא ברור]
53
00:02:05,657 --> 00:02:12,657
♪ ♪
54
00:02:18,365 --> 00:02:20,657
- [מצחקק]
- לעזאזל.
55
00:02:20,740 --> 00:02:22,949
אני חושב שאני הולך
אוהב את זה כאן אחרי הכל.
56
00:02:23,031 --> 00:02:24,740
אז זה לא עושה כלום
בשבילך, הא?
57
00:02:24,824 --> 00:02:26,573
- לא דבר.
58
00:02:26,657 --> 00:02:28,949
- ואתה באמת אוהב גברים?
59
00:02:29,031 --> 00:02:31,824
- גברים מסוימים, כן.
60
00:02:31,907 --> 00:02:33,281
- האם אתה אוהב אותי?
61
00:02:33,365 --> 00:02:34,865
- לא.
62
00:02:34,949 --> 00:02:37,657
- למה לעזאזל לא?
63
00:02:37,740 --> 00:02:38,865
- האם תזיין את אחותך?
64
00:02:38,949 --> 00:02:40,115
- אין לי אחות.
65
00:02:40,198 --> 00:02:41,156
- אבל אם עשית.
66
00:02:41,240 --> 00:02:42,573
- ברור שלא.
67
00:02:43,949 --> 00:02:45,198
חכה רגע.
68
00:02:46,240 --> 00:02:48,949
אז הרוקר הזה
באמת הבעלים של כל זה?
69
00:02:49,031 --> 00:02:50,323
- האדמה, הבניינים,
70
00:02:50,407 --> 00:02:52,615
הכל מ
הטברנה לבית הבורסקאי.
71
00:02:54,240 --> 00:02:56,615
אפילו השוטרים הם שלו.
72
00:02:56,699 --> 00:02:58,824
יהיו פחות
של הרפרף הזה
73
00:02:58,907 --> 00:03:00,782
ברגע שאנחנו בתוך השערים.
74
00:03:00,865 --> 00:03:02,490
- אני רגיל להיות
הרפרף.
75
00:03:02,573 --> 00:03:05,323
היום אתה
ברשימת האורחים.
76
00:03:05,407 --> 00:03:07,365
פתח את המעיל המזוין שלך.
77
00:03:07,448 --> 00:03:10,490
- אסור להשתמש בנשק
בחווה של רוקר.
78
00:03:10,573 --> 00:03:11,782
אתה מחזיר אותם
כשאתה עוזב.
79
00:03:11,865 --> 00:03:13,740
- התקדם.
חכה כאן.
80
00:03:15,240 --> 00:03:18,156
- בסדר, תעלה, אמיגו.
פתח את המעיל שלך.
81
00:03:18,240 --> 00:03:21,365
- מה הקטע?
- אין נשק בפנים.
82
00:03:21,448 --> 00:03:23,699
- אני לא מוותר
הלהבים שלי לכל אחד.
83
00:03:23,782 --> 00:03:26,657
-באחד הימים האלה, אתה צריך
למד להילחם באגרופים.
84
00:03:26,740 --> 00:03:27,907
תזדיין.
85
00:03:27,990 --> 00:03:29,615
- אה... אני חושב שכדאי לך
כנראה פשוט לוותר עליהם.
86
00:03:29,699 --> 00:03:30,699
- [נהמות]
87
00:03:30,782 --> 00:03:32,156
אני אעביר אותם.
88
00:03:32,240 --> 00:03:33,615
[יריית אקדח]
89
00:03:33,699 --> 00:03:36,073
[אנשים צורחים ומתנשפים]
90
00:03:36,156 --> 00:03:37,448
- הבא.
91
00:03:44,782 --> 00:03:46,532
- אף מילה מזוינת.
92
00:03:46,615 --> 00:03:49,156
[דרמטי
מוזיקת מערבון ספגטי]
93
00:03:49,240 --> 00:03:56,240
♪ ♪
94
00:05:05,323 --> 00:05:06,990
[סנופי להב]
95
00:05:23,240 --> 00:05:25,115
- סניורים.
96
00:05:27,573 --> 00:05:28,699
- תנוח קצת.
97
00:05:28,782 --> 00:05:31,281
אני אראה את כולכם בקבלת הפנים
ארוחת ערב בעוד כמה שעות.
98
00:05:33,281 --> 00:05:35,323
- Señorita.
99
00:05:35,407 --> 00:05:37,490
תראה את החור החרא הזה.
100
00:05:37,573 --> 00:05:39,156
- זה לא כל כך נורא.
101
00:05:39,240 --> 00:05:40,323
אני שמח שאתה מרגיש כך,
102
00:05:40,407 --> 00:05:42,323
כי אתה תהיה
לישון על הרצפה.
103
00:05:42,407 --> 00:05:43,657
- ישן הרבה יותר גרוע.
104
00:05:43,740 --> 00:05:45,573
- אבל די
על חיי המין שלך.
105
00:05:45,657 --> 00:05:47,949
- אה.
[מצחקק]
106
00:05:48,031 --> 00:05:49,407
אם כבר מדברים על זה...
107
00:05:50,782 --> 00:05:52,573
מה העסקה
איתך ועם וגה?
108
00:05:52,657 --> 00:05:53,824
- מקצועי לחלוטין.
109
00:05:53,907 --> 00:05:56,115
- היא מאוד מושכת.
110
00:05:56,198 --> 00:05:59,323
- אתה שומע את זה?
אפילו הונג לוהט בשבילה.
111
00:05:59,407 --> 00:06:01,198
היא הכרטיס שלנו
להופעה, זה הכל.
112
00:06:01,281 --> 00:06:02,281
- שטויות.
113
00:06:02,365 --> 00:06:04,156
או שאתה שם,
או שאתה עומד להיות.
114
00:06:04,240 --> 00:06:05,490
יש לי אף לדברים האלה.
115
00:06:05,573 --> 00:06:06,907
- לאיש עם פטיש,
116
00:06:06,990 --> 00:06:08,865
הכל נראה כמו מסמר.
117
00:06:08,949 --> 00:06:10,073
זה הסדר עסקי,
118
00:06:10,156 --> 00:06:11,532
ואני שומר על הזין שלי
מחוץ לעסק שלי.
119
00:06:11,615 --> 00:06:13,990
- אומר הבחור שזיין את
גברת ברווז שהסתירה את האופיום שלנו.
120
00:06:14,073 --> 00:06:16,031
- רגע, מה?
- סיפור ארוך.
121
00:06:16,115 --> 00:06:17,699
יש לנו שעות עד לארוחת הערב.
122
00:06:17,782 --> 00:06:19,782
- נקודה טובה.
123
00:06:21,115 --> 00:06:22,323
- לאן אתה הולך?
124
00:06:22,407 --> 00:06:24,532
פשוט יוצאים לטייל.
125
00:06:24,615 --> 00:06:25,615
תתרכז.
126
00:06:33,782 --> 00:06:35,448
- הוא איש מסובך.
127
00:06:35,532 --> 00:06:39,156
- [נאנח]
זה הוא, הונג. זה שהוא.
128
00:06:39,240 --> 00:06:40,615
- הממ.
129
00:06:43,323 --> 00:06:45,156
[נאנח]
130
00:06:45,240 --> 00:06:48,198
[מוזיקה דרמטית]
131
00:06:48,281 --> 00:06:55,198
♪ ♪
132
00:06:55,281 --> 00:06:58,281
[פטפוט לא ברור]
133
00:07:21,865 --> 00:07:25,448
[צקצוק עוף]
134
00:07:25,532 --> 00:07:32,573
♪ ♪
135
00:07:34,156 --> 00:07:37,073
[נגינת גיטרה דרמטית]
136
00:07:37,156 --> 00:07:39,448
♪ ♪
137
00:07:39,532 --> 00:07:42,156
תראה איפה לעזאזל
אתה הולך, חבר.
138
00:07:42,240 --> 00:07:45,115
הו, לעזאזל, הוא זורק אותך
עין הרע.
139
00:07:45,198 --> 00:07:47,532
- הוא?
- [צוחק]
140
00:07:49,824 --> 00:07:51,573
יש לך בעיה איתי?
141
00:07:51,657 --> 00:07:54,365
- לא, אין בעיה.
142
00:07:57,281 --> 00:07:58,490
אתה בטוח בזה?
143
00:07:58,573 --> 00:07:59,782
– איני יודע;
אתה בטוח שלא
144
00:07:59,865 --> 00:08:01,281
צריך את היד הזו יותר?
145
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
- תקשיבי לזה.
146
00:08:04,031 --> 00:08:05,490
האנגלית שלך די טובה.
147
00:08:05,573 --> 00:08:07,407
תודה, חשבתי
אז גם אתה יודע,
148
00:08:07,490 --> 00:08:10,448
אבל משום מה,
היד שלך עדיין שם.
149
00:08:10,532 --> 00:08:12,865
- כן, זה כן.
- ממ.
150
00:08:12,949 --> 00:08:14,156
- אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
151
00:08:14,240 --> 00:08:16,782
[שניהם נהנים]
152
00:08:16,865 --> 00:08:19,031
תתקרב עוד יותר,
ואני אשבור לו את היד.
153
00:08:19,115 --> 00:08:20,782
- [נהמות]
154
00:08:20,865 --> 00:08:23,490
[מתנשף]
155
00:08:23,573 --> 00:08:25,323
בסדר, בוא נעשה את זה, ילד.
156
00:08:25,407 --> 00:08:27,782
שחררתי אותך מהעיניים שלי
לדקה אחת...
157
00:08:29,573 --> 00:08:30,990
אתה דולף ג'אגר, נכון?
158
00:08:31,073 --> 00:08:32,281
- מי אתה לעזאזל?
159
00:08:32,365 --> 00:08:33,990
- מישהו שכן
הרבה יותר לראות אותו
160
00:08:34,073 --> 00:08:35,824
לפרק אותך בשביל הכסף.
161
00:08:35,907 --> 00:08:38,240
- האם יש כאן בעיה?
162
00:08:43,198 --> 00:08:45,657
היי, פשוט אה,
למתוח את היד.
163
00:08:45,740 --> 00:08:48,281
אולי תקבל את ההרגשה
חזרה בעוד שעה או שעתיים.
164
00:08:49,699 --> 00:08:50,615
- אתה איש מת.
165
00:08:50,699 --> 00:08:51,990
כן, אני מבין את זה הרבה.
166
00:08:52,073 --> 00:08:55,198
בסדר, תמשיך הלאה.
קדימה, בנים.
167
00:08:55,281 --> 00:08:56,865
בוא נשתה משקה.
168
00:08:56,949 --> 00:08:59,365
אני אצטרך לשמור
לפקוח עליך מקרוב, נכון?
169
00:08:59,448 --> 00:09:00,740
- בהחלט.
170
00:09:00,824 --> 00:09:02,323
אני יכול לפחות
סומך עליך שתישאר
171
00:09:02,407 --> 00:09:04,990
בתוך השערים
עד הטורניר?
172
00:09:05,073 --> 00:09:06,073
- בטח.
173
00:09:07,657 --> 00:09:08,740
לאן אתה הולך?
174
00:09:08,824 --> 00:09:10,407
- עסק קטן בעיר.
175
00:09:10,490 --> 00:09:11,990
- אתה רוצה חברה?
176
00:09:13,573 --> 00:09:15,240
מה שאני רוצה זה בשבילך
להתרחק מצרות
177
00:09:15,323 --> 00:09:16,407
ולנוח קצת.
178
00:09:16,490 --> 00:09:18,365
- [מצחקק]
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
179
00:09:18,448 --> 00:09:20,156
- להתרחק מצרות או לנוח?
180
00:09:21,782 --> 00:09:23,990
- נתראה מאוחר יותר.
181
00:09:29,615 --> 00:09:32,532
[מוזיקת מריאצ'י בהירה מתנגנת]
182
00:09:32,615 --> 00:09:39,573
♪ ♪
183
00:09:39,657 --> 00:09:42,657
[המון מפטפט בהתרגשות]
184
00:09:51,490 --> 00:09:54,281
לעזאזל, מישהו מנקה יפה.
185
00:09:54,365 --> 00:09:55,907
- שתוק לעזאזל.
186
00:09:55,990 --> 00:09:58,699
- עסקי למהדרין, נכון?
- עסקים למהדרין.
187
00:10:01,448 --> 00:10:02,865
ערב טוב, בנים.
188
00:10:02,949 --> 00:10:05,448
חשבתי שאבוא קצת מוקדם,
לקבל את שכבת הארץ.
189
00:10:05,532 --> 00:10:06,740
- קהל מעניין.
190
00:10:06,824 --> 00:10:08,490
- אתה יכול להירגע.
ראיתי את הסגל.
191
00:10:08,573 --> 00:10:11,115
אתה לא נלחם
עד מחר.
192
00:10:11,198 --> 00:10:12,990
אני מקווה שאתה רעב.
193
00:10:14,323 --> 00:10:16,198
- [מדבר קנטונזית]
194
00:10:17,365 --> 00:10:19,281
- יש לאחד מכם
אכלת אוכל מקסיקני לפני כן?
195
00:10:19,365 --> 00:10:20,949
- אין מקסיקני בצ'יינה טאון.
196
00:10:21,031 --> 00:10:23,240
ובכן, צפוי לך פינוק.
197
00:10:26,365 --> 00:10:28,573
קח את זה,
ואתה טובל אותו פנימה.
198
00:10:28,657 --> 00:10:35,657
♪ ♪
199
00:10:46,990 --> 00:10:49,573
- [מדבר קנטונזית]
200
00:10:57,532 --> 00:11:04,281
♪ ♪
201
00:11:05,281 --> 00:11:06,448
- זה המארח שלנו?
202
00:11:08,073 --> 00:11:10,657
כן, זה רוקר.
203
00:11:10,740 --> 00:11:17,573
♪ ♪
204
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
[זכוכית מצלצלת]
205
00:11:24,907 --> 00:11:27,907
[מוזיקה ופטפוטים נעצרים]
206
00:11:30,240 --> 00:11:31,782
-ערב טוב,
גבירותי ורבותי,
207
00:11:31,865 --> 00:11:34,365
וברוכים הבאים ל-Rooker's Mill.
208
00:11:34,448 --> 00:11:37,657
אני אליהו רוקר,
ואני מודה לכולכם שבאתם.
209
00:11:37,740 --> 00:11:39,365
עכשיו, יצאתי מערבה
לפני 20 שנה,
210
00:11:39,448 --> 00:11:41,031
מחפש להטביע את חותמי.
211
00:11:41,115 --> 00:11:45,156
כשהתיישבתי על הארץ הזאת,
לא היה הרבה מה להסתכל עליו...
212
00:11:45,240 --> 00:11:48,073
- מממממ.
אבל ראיתי הזדמנות.
213
00:11:48,156 --> 00:11:51,615
ידעתי את זה עם קצת
חזון וקצת עבודה קשה,
214
00:11:51,699 --> 00:11:54,490
הייתי מוצא את ההון שלי כאן.
215
00:11:54,573 --> 00:11:57,865
ועכשיו כולכם באתם
למצוא הון משלך.
216
00:11:57,949 --> 00:12:00,949
[לחיים ומחיאות כפיים]
217
00:12:05,281 --> 00:12:08,532
לפני כמאה שנה,
218
00:12:08,615 --> 00:12:10,490
האקדח החליף את החרב
219
00:12:10,573 --> 00:12:13,073
כמו של האדם המתורבת
נשק לבחירה.
220
00:12:14,115 --> 00:12:16,490
אלוהים יודע,
כך זכה המערב.
221
00:12:16,573 --> 00:12:18,615
ככה המדינה הנהדרת הזו
זכה.
222
00:12:19,990 --> 00:12:23,281
בלי אבק שריפה,
לא תהיה אמריקה.
223
00:12:25,323 --> 00:12:27,156
אבל משהו אבד...
224
00:12:28,323 --> 00:12:32,865
האינטימיות והכנות
של קרב יד ביד,
225
00:12:32,949 --> 00:12:35,699
גברים נלחמים
איך שהטבע התכוון,
226
00:12:35,782 --> 00:12:38,281
בלי כלום מלבד הנשק
הם נולדו עם.
227
00:12:39,323 --> 00:12:42,240
אתם הגברים האחרונים
של הלוחמים האמיתיים.
228
00:12:42,323 --> 00:12:46,281
התחלתי את הטורניר הזה
לחגוג את כולכם.
229
00:12:46,365 --> 00:12:48,073
ואחד מכם הולך ללכת הביתה
230
00:12:48,156 --> 00:12:49,782
הרבה יותר עשיר
מאשר כשבאת.
231
00:12:49,865 --> 00:12:52,240
[לחיים ומחיאות כפיים]
232
00:12:52,323 --> 00:12:54,448
וזה מה זה אמריקה,
נכון?
233
00:12:54,532 --> 00:12:57,281
מקום שבו כל יום
זו הזדמנות נוספת
234
00:12:57,365 --> 00:12:59,699
ללכת לישון עשיר יותר
מאשר כשהתעוררת!
235
00:12:59,782 --> 00:13:02,782
[לחיים ומחיאות כפיים]
236
00:13:04,073 --> 00:13:06,073
גבירותיי ורבותיי...
237
00:13:06,156 --> 00:13:08,740
אשתי, מריסול.
238
00:13:08,824 --> 00:13:11,281
- כן.
[גברים שורקים]
239
00:13:11,365 --> 00:13:13,824
עכשיו, אני חי
על הגבול עם המקסיקנים
240
00:13:13,907 --> 00:13:16,115
כל כך הרבה שאני בעצם
עזב את אשתי לאחד.
241
00:13:16,198 --> 00:13:18,657
[צחוק]
242
00:13:18,740 --> 00:13:21,281
והיום אנחנו חוגגים
יום השנה שלנו.
243
00:13:21,365 --> 00:13:22,782
ומכיוון שכולכם כאן,
244
00:13:22,865 --> 00:13:25,240
אנו מזמינים אותך
לחגוג את זה איתנו.
245
00:13:26,407 --> 00:13:27,990
יום נישואין שמח, יקירי.
246
00:13:30,865 --> 00:13:33,573
תהנה מארוחת הערב שלך.
ושהאיש הטוב ביותר ינצח!
247
00:13:33,657 --> 00:13:36,949
[לחיים ומחיאות כפיים]
248
00:13:37,031 --> 00:13:40,740
[חדשות מוזיקת מריאצ'י]
249
00:13:40,824 --> 00:13:42,407
- [מדבר ספרדית]
250
00:13:42,490 --> 00:13:47,240
♪ ♪
251
00:13:54,448 --> 00:13:55,990
- משהו לא בסדר?
252
00:13:56,073 --> 00:13:57,824
- בכלל לא.
253
00:13:57,907 --> 00:14:00,490
כדאי לאכול.
אתה תצטרך את הכוח שלך.
254
00:14:00,573 --> 00:14:03,490
[גונג מצלצל]
255
00:14:03,573 --> 00:14:06,573
[לחיים ומחיאות כפיים]
256
00:14:09,448 --> 00:14:10,824
- [מתנשף]
257
00:14:10,907 --> 00:14:12,156
- אתה מוכן?
258
00:14:12,240 --> 00:14:13,573
מוּכָן?
259
00:14:14,740 --> 00:14:16,699
- ו...להילחם!
260
00:14:16,782 --> 00:14:18,615
- [נהמות]
261
00:14:18,699 --> 00:14:20,281
- קדימה, pendejo!
262
00:14:20,365 --> 00:14:21,657
קדימה!
263
00:14:21,740 --> 00:14:23,198
- אוי!
264
00:14:23,281 --> 00:14:26,031
[הקהל צועק]
265
00:14:26,115 --> 00:14:29,615
[שניהם נהנים]
266
00:14:48,824 --> 00:14:50,865
[מוזיקה דרמטית]
267
00:14:50,949 --> 00:14:52,699
- בוא נלך, קדימה!
268
00:14:52,782 --> 00:14:54,031
[שניהם נהנים]
269
00:14:54,115 --> 00:15:01,115
♪ ♪
270
00:15:04,949 --> 00:15:08,115
[לחיים ומחיאות כפיים]
271
00:15:11,824 --> 00:15:14,073
-פספסתי משהו?
272
00:15:14,156 --> 00:15:15,949
- היה לנו רגע.
273
00:15:19,532 --> 00:15:20,907
- [שואג]
274
00:15:20,990 --> 00:15:23,907
[לחיים ומחיאות כפיים]
275
00:15:23,990 --> 00:15:24,990
[משקפיים מצלצלות]
276
00:15:30,699 --> 00:15:31,865
- [שיעול]
277
00:15:31,949 --> 00:15:33,740
לעזאזל, הטקילה הזו
הוא משהו אחר.
278
00:15:33,824 --> 00:15:35,907
אתה יודע שאתה חייב
לאכול גם את התולעת, נכון?
279
00:15:35,990 --> 00:15:38,073
- ממ-ממ.
280
00:15:38,156 --> 00:15:41,073
- קדימה, בנאדם, תאכל את זה.
זה חלק מהתרבות.
281
00:15:41,156 --> 00:15:43,198
אתה חייב לאכול את זה.
זה חוסר מזל אם לא.
282
00:15:43,281 --> 00:15:46,323
[מצחקק]
- [מתבלבל]
283
00:15:48,573 --> 00:15:50,615
הנה אנחנו הולכים.
284
00:15:50,699 --> 00:15:53,615
[מוזיקה רכה]
285
00:15:53,699 --> 00:16:00,699
♪ ♪
286
00:16:02,532 --> 00:16:04,448
- נעלמת.
287
00:16:04,532 --> 00:16:07,281
- אני פשוט נהנה
השקט.
288
00:16:07,365 --> 00:16:08,573
זה נחמד לצאת
של העיר
289
00:16:08,657 --> 00:16:10,156
מדי פעם,
290
00:16:10,240 --> 00:16:12,699
ללכת למקום שבו אתה
יכול באמת לנשום.
291
00:16:13,699 --> 00:16:15,615
אני מניח, בעיר,
אתה נוטה לשכוח
292
00:16:15,699 --> 00:16:18,115
כמה יפה יכולה להיות אמריקה.
293
00:16:18,198 --> 00:16:20,281
- בעצם,
פעם זו הייתה מקסיקו.
294
00:16:20,365 --> 00:16:23,782
כל מה שאתה רואה כאן,
אפילו איפה שאנחנו עומדים,
295
00:16:23,865 --> 00:16:26,073
הרבה לפני שהם ציירו
הקווים הבלתי נראים שלהם
296
00:16:26,156 --> 00:16:28,657
והחליט שזה קליפורניה.
297
00:16:28,740 --> 00:16:31,657
אז... אתה, אה,
298
00:16:31,740 --> 00:16:33,365
בוא למועדון הקרב שלי.
299
00:16:33,448 --> 00:16:35,657
אתה מנצח. אתה עוזב.
300
00:16:35,740 --> 00:16:37,532
אני לא יודע
כל דבר אחר עליך.
301
00:16:37,615 --> 00:16:40,365
אני מרגישה קצת מרומה.
302
00:16:40,448 --> 00:16:42,156
- אה.
303
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
ובכן, יש
לא הרבה מה לדעת.
304
00:16:44,573 --> 00:16:46,281
גדלתי בסין.
305
00:16:47,782 --> 00:16:51,156
אחותי באה לכאן
כמה שנים לפניי.
306
00:16:51,240 --> 00:16:53,198
באתי למצוא אותה,
307
00:16:53,281 --> 00:16:55,573
להביא אותה הביתה.
308
00:16:57,740 --> 00:17:00,532
מסתבר,
היא לא הייתה מעוניינת.
309
00:17:00,615 --> 00:17:01,949
אבל אתה נשארת.
310
00:17:03,323 --> 00:17:04,865
כן, היא הייתה המשפחה היחידה שלי.
311
00:17:06,740 --> 00:17:08,699
גם לי יש אחות.
312
00:17:08,782 --> 00:17:10,699
- באמת?
313
00:17:10,782 --> 00:17:13,240
כמוך, כולנו
זה נשאר מהמשפחה שלנו.
314
00:17:16,073 --> 00:17:18,865
אתה ואני, שנינו
זרים בארץ הזאת.
315
00:17:18,949 --> 00:17:20,699
הם אומרים שאנחנו מוזמנים,
אבל בזה, הם מתכוונים
316
00:17:20,782 --> 00:17:22,865
אנחנו נסבלים,
ורק בקושי.
317
00:17:22,949 --> 00:17:26,240
הם לוקחים לנו את הזכויות,
האדמה שלנו, הכסף שלנו.
318
00:17:26,323 --> 00:17:27,699
מה שנשאר לנו,
319
00:17:27,782 --> 00:17:29,615
הם יכולים לקחת את זה
גם מחר.
320
00:17:29,699 --> 00:17:33,073
אז באמת, כל מה שיש לנו
הם האנשים שאנחנו אוהבים,
321
00:17:33,156 --> 00:17:35,031
המשפחה שלנו.
322
00:17:35,115 --> 00:17:36,949
- ומה אם אתה
אין לך אחד?
323
00:17:38,281 --> 00:17:39,865
אז תמצא אחד
324
00:17:39,949 --> 00:17:41,740
ולהחזיק בהם
הכי חזק שאתה יכול.
325
00:17:41,824 --> 00:17:44,198
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.
326
00:17:44,281 --> 00:17:47,824
אני מניח שכן אם תמצא
האנשים הנכונים
327
00:17:47,907 --> 00:17:51,031
או...אדם.
328
00:17:51,115 --> 00:17:58,156
♪ ♪
329
00:18:02,323 --> 00:18:04,156
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
330
00:18:06,824 --> 00:18:09,073
- אני מצטער.
331
00:18:09,156 --> 00:18:11,824
לרגע,
זה קצת הרגיש כאילו אנחנו.
332
00:18:15,657 --> 00:18:17,865
[נאנח]
333
00:18:17,949 --> 00:18:19,281
[מצחקק בשקט]
334
00:18:19,365 --> 00:18:21,156
בסדר, קדימה.
335
00:18:22,657 --> 00:18:24,949
אני אלווה אותך לחדר שלך.
336
00:18:25,031 --> 00:18:31,990
♪ ♪
337
00:18:35,115 --> 00:18:38,115
[מוזיקה דרמטית]
338
00:18:38,198 --> 00:18:40,949
[לחיים ומחיאות כפיים]
339
00:18:41,031 --> 00:18:42,115
[גונג מצלצל]
340
00:18:42,198 --> 00:18:43,573
- הו!
341
00:18:43,657 --> 00:18:45,073
- כן!
342
00:18:48,740 --> 00:18:50,115
[שניהם נהנים]
343
00:18:50,198 --> 00:18:57,198
♪ ♪
344
00:19:00,198 --> 00:19:03,198
[הקהל צועק]
345
00:19:10,365 --> 00:19:12,448
- [צוחק]
346
00:19:12,532 --> 00:19:14,490
אה.
347
00:19:14,573 --> 00:19:15,615
בוא נלך. קדימה!
348
00:19:15,699 --> 00:19:17,740
קדימה!
349
00:19:17,824 --> 00:19:20,782
[שניהם נהנים]
350
00:19:20,865 --> 00:19:27,657
♪ ♪
351
00:19:27,740 --> 00:19:29,990
[הקהל צועק]
352
00:19:30,073 --> 00:19:31,782
- הוא חזק.
353
00:19:31,865 --> 00:19:32,949
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו?
354
00:19:36,365 --> 00:19:38,365
- [צועק]
[כפיפות עצם]
355
00:19:39,740 --> 00:19:41,657
- כן.
- טוב.
356
00:19:41,740 --> 00:19:43,990
כי אתה
נלחם בו הבא.
357
00:19:44,073 --> 00:19:45,573
לָבוֹא.
358
00:19:48,740 --> 00:19:50,407
- מניח שאני ער.
359
00:19:54,031 --> 00:20:01,073
♪ ♪
360
00:20:02,448 --> 00:20:03,782
- אתה מוכן?
361
00:20:05,448 --> 00:20:07,824
- אני מוכן.
362
00:20:07,907 --> 00:20:09,865
- כי בפעם האחרונה
אני מהמר שהחווה המזוינת עליך,
363
00:20:09,949 --> 00:20:12,699
ניפנפת את זה.
364
00:20:12,782 --> 00:20:16,031
אני צריך את הפאקינג הזה
כסף פרסים - רע.
365
00:20:16,115 --> 00:20:17,782
אז...
366
00:20:21,156 --> 00:20:22,949
מה שלא תעשה...
367
00:20:24,615 --> 00:20:26,615
אל תפסיד.
368
00:20:28,490 --> 00:20:30,240
- זו עצה טובה.
369
00:20:30,323 --> 00:20:33,073
אוקיי, יש לו את הכוח.
אתה משתמש במהירות שלך.
370
00:20:33,156 --> 00:20:36,031
לפי זה,
אני מתכוון לגמור אותו מהר.
371
00:20:36,115 --> 00:20:38,031
אתה יודע,
לפני שהוא הורג אותך.
372
00:20:38,115 --> 00:20:41,031
[גונג מצלצל]
373
00:20:41,115 --> 00:20:44,115
[מוזיקה מתוחה]
374
00:20:44,198 --> 00:20:47,573
♪ ♪
375
00:20:47,657 --> 00:20:49,073
אני אהנה מזה.
376
00:20:49,156 --> 00:20:50,740
- מסכים לא להסכים.
377
00:20:50,824 --> 00:20:55,240
♪ ♪
378
00:20:55,323 --> 00:20:56,865
- מוכן.
379
00:20:58,990 --> 00:21:01,949
ו...להילחם!
380
00:21:02,031 --> 00:21:05,240
[לחיים ומחיאות כפיים]
381
00:21:05,323 --> 00:21:06,740
- [נהמות]
382
00:21:06,824 --> 00:21:08,824
[הקהל צועק]
383
00:21:10,156 --> 00:21:11,073
- נגמר.
384
00:21:11,156 --> 00:21:14,115
[לחיים ומחיאות כפיים]
385
00:21:17,990 --> 00:21:20,448
[גונג מצלצל]
386
00:21:20,532 --> 00:21:23,490
[מוזיקת רוק דרמטית]
387
00:21:23,573 --> 00:21:30,573
♪ ♪
388
00:21:32,198 --> 00:21:35,198
[שניהם נהנים]
389
00:21:52,407 --> 00:21:53,824
- [שואג]
390
00:21:53,907 --> 00:21:55,365
[שורטות ציפורניים]
391
00:21:57,240 --> 00:21:58,198
- כן!
392
00:22:05,240 --> 00:22:07,198
- [צועק]
[עצמות מתכווצות]
393
00:22:07,281 --> 00:22:09,865
[לחיים ומחיאות כפיים]
394
00:22:09,949 --> 00:22:11,782
[מתנשף]
395
00:22:20,573 --> 00:22:22,115
שים לב לקרס השמאלי שלו.
396
00:22:27,281 --> 00:22:33,907
♪ ♪
397
00:22:43,407 --> 00:22:44,907
[שניהם נהנים]
398
00:22:52,073 --> 00:22:53,281
- [צועק]
399
00:23:04,657 --> 00:23:07,281
- [צועק]
400
00:23:09,323 --> 00:23:10,740
[צועק]
[עצמות מתכווצות]
401
00:23:10,824 --> 00:23:12,240
[מתנשף]
402
00:23:14,490 --> 00:23:21,448
♪ ♪
403
00:23:29,657 --> 00:23:32,657
[לחיים ומחיאות כפיים]
404
00:23:41,657 --> 00:23:44,657
- [לוחש לא ברור]
405
00:23:49,115 --> 00:23:50,782
- אתה בסדר?
[שניהם נהנים]
406
00:23:50,865 --> 00:23:52,907
- לעולם לא טוב יותר.
407
00:23:52,990 --> 00:23:54,240
- אתה יכול להירגע.
408
00:23:54,323 --> 00:23:55,699
אין יותר קרבות היום.
409
00:23:55,782 --> 00:23:58,156
הו, הייתי סתם
מתחמם.
410
00:24:01,323 --> 00:24:03,073
- אחר צהריים טובים.
411
00:24:03,156 --> 00:24:04,699
אתה מדבר אנגלית?
412
00:24:04,782 --> 00:24:06,073
- כן.
413
00:24:06,156 --> 00:24:07,573
- אני סמיטס.
414
00:24:07,657 --> 00:24:09,865
אני עובד עבור מר רוקר.
415
00:24:09,990 --> 00:24:12,281
הוא התרשם מאוד
עם הכישורים שלך.
416
00:24:12,365 --> 00:24:14,281
הוא רוצה להזמין
שניכם להצטרף
417
00:24:14,365 --> 00:24:17,657
אותו ואשתו לארוחת צהריים
מחר בבית הראשי.
418
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
תודה, נשמח.
419
00:24:24,824 --> 00:24:28,115
[מוזיקה מבשרת רעות]
420
00:24:28,198 --> 00:24:35,115
♪ ♪
421
00:24:35,198 --> 00:24:36,448
- אתה בטוח שאתה בסדר?
422
00:24:36,532 --> 00:24:38,323
-כן, אני בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
423
00:24:38,407 --> 00:24:40,240
חטפת כמה מכות חזקות.
424
00:24:40,323 --> 00:24:41,615
אני יודע.
425
00:24:41,699 --> 00:24:43,740
לאחר זמן מה,
אתה מתרגל לזה.
426
00:24:43,824 --> 00:24:46,615
- [מצחקק] חשבתי
הנקודה הייתה לא להיפגע.
427
00:24:46,699 --> 00:24:48,824
- [מצחקק]
ובכן, הנקודה היא רק
428
00:24:48,907 --> 00:24:50,115
להכות חזק יותר
ממה שאתה מקבל מכה.
429
00:24:50,198 --> 00:24:54,323
♪ ♪
430
00:24:54,407 --> 00:24:56,031
- [שורקות]
431
00:24:56,115 --> 00:25:02,532
♪ ♪
432
00:25:02,615 --> 00:25:04,907
אתה מבין, זה לעזאזל
בעיה עם הסינים האלה.
433
00:25:04,990 --> 00:25:07,573
זה שהם בכל מקום
בימים אלה.
434
00:25:09,907 --> 00:25:12,824
[מוזיקת רוק מותחת]
435
00:25:12,907 --> 00:25:19,573
♪ ♪
436
00:25:21,573 --> 00:25:24,532
[כולם נהנים]
437
00:25:41,448 --> 00:25:48,448
♪ ♪
438
00:25:55,281 --> 00:25:58,657
- ובכן, אה,
זה המקום שבו אני עוזב אותך.
439
00:25:58,740 --> 00:26:00,740
-היום עבר בסדר.
440
00:26:00,824 --> 00:26:03,949
- כן, אני מניח שכן.
441
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
[מצחקק]
442
00:26:07,949 --> 00:26:09,115
שיהיה לך לילה טוב.
443
00:26:17,949 --> 00:26:19,657
חשבתי שאנחנו לא
הולך לעשות את זה.
444
00:26:24,323 --> 00:26:27,323
סליחה, לרגע שם,
זה הרגיש כאילו אנחנו.
445
00:26:29,031 --> 00:26:31,949
[מוזיקה רכה]
446
00:26:32,031 --> 00:26:39,031
♪ ♪
447
00:26:41,448 --> 00:26:44,365
[שניהם נאנקים בשקט]
448
00:26:44,448 --> 00:26:51,448
♪ ♪
449
00:27:41,198 --> 00:27:42,907
[גניחות]
450
00:27:51,740 --> 00:27:55,156
[פטפוט לא ברור]
451
00:27:55,240 --> 00:27:57,281
[מוזיקת מריאצ'י בהירה מתנגנת]
452
00:27:57,365 --> 00:27:58,824
- [מכחכח גרון]
453
00:27:58,907 --> 00:28:01,490
♪ ♪
454
00:28:01,573 --> 00:28:03,615
- לאן לעזאזל הלכת?
455
00:28:03,699 --> 00:28:06,115
- יותר מדי יין.
צריך לקבל קצת אוויר צח.
456
00:28:07,407 --> 00:28:10,323
זו אנה.
אני מלמד אותה סינית.
457
00:28:10,407 --> 00:28:12,490
- איך זה הולך?
- נורא.
458
00:28:12,573 --> 00:28:15,323
לקח לה חצי שעה
ללמוד את שמי.
459
00:28:15,407 --> 00:28:16,865
אבל עכשיו כשחזרת,
460
00:28:16,949 --> 00:28:19,448
חשבתי שאולי
קח אותה בחזרה לראות את החדר שלנו.
461
00:28:19,532 --> 00:28:21,240
אתה יכול להסתובב כאן קצת?
462
00:28:21,323 --> 00:28:22,573
- בטח.
463
00:28:22,657 --> 00:28:23,824
מה אתה חושב, עשר דקות?
464
00:28:23,907 --> 00:28:25,365
- לך תזדיין.
465
00:28:25,448 --> 00:28:27,615
[צחוק]
466
00:28:28,740 --> 00:28:30,699
שפה אוניברסלית של אהבה.
467
00:28:30,782 --> 00:28:33,490
- תמורת מחיר.
- ממ.
468
00:28:33,573 --> 00:28:35,156
כולנו משלמים על אהבה...
469
00:28:36,448 --> 00:28:38,699
כך או אחרת.
470
00:28:38,782 --> 00:28:40,073
[צוחק]
471
00:28:40,156 --> 00:28:47,156
♪ ♪
472
00:28:52,949 --> 00:28:54,323
- חשבתי...
473
00:28:54,407 --> 00:28:55,365
- הממ?
474
00:28:55,448 --> 00:28:56,532
- כשאתה מנצח מחר...
475
00:28:56,615 --> 00:28:58,073
- כשאני מנצח?
476
00:28:58,156 --> 00:28:59,824
- מממממ.
477
00:28:59,907 --> 00:29:01,407
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.
478
00:29:01,490 --> 00:29:04,699
- ובכן, לא הגעתי עד כאן
על ידי בחירת מפסידים.
479
00:29:04,782 --> 00:29:06,198
רק חשבתי...
480
00:29:07,532 --> 00:29:09,990
אין לך
לחזור, אתה יודע?
481
00:29:12,657 --> 00:29:15,240
לסן פרנסיסקו.
482
00:29:15,323 --> 00:29:18,824
עוסקים באופיום,
נלחם על המלקחיים.
483
00:29:20,990 --> 00:29:22,699
אני ידעתי
החלק שלי בגנגסטרים,
484
00:29:22,782 --> 00:29:24,448
ואתה לא גנגסטר.
485
00:29:27,490 --> 00:29:30,240
יהיה לך
כסף, זמן, אפשרויות.
486
00:29:30,323 --> 00:29:32,407
- מה עם נאמנות?
487
00:29:32,490 --> 00:29:34,907
- למלקחת?
488
00:29:34,990 --> 00:29:37,657
האם אתה באמת מאמין
זה רחוב דו סטרי?
489
00:29:40,907 --> 00:29:43,907
- [נאנח]
490
00:29:44,031 --> 00:29:46,990
[מוזיקה רכה]
491
00:29:47,073 --> 00:29:54,031
♪ ♪
492
00:29:58,240 --> 00:29:59,865
לאן בכלל אלך?
493
00:30:01,532 --> 00:30:03,490
[נאנח]
494
00:30:06,198 --> 00:30:09,073
- אתה אף פעם לא חושב
לגבי חזרה הביתה?
495
00:30:09,156 --> 00:30:12,949
♪ ♪
496
00:30:13,031 --> 00:30:15,240
- אין כלום
שם בשבילי יותר.
497
00:30:17,865 --> 00:30:20,407
[נאנח]
מה איתך?
498
00:30:24,323 --> 00:30:26,073
- כל יום.
499
00:30:28,407 --> 00:30:30,448
ובכן, היה לנו
לוחמים אחרים
500
00:30:30,532 --> 00:30:32,990
מהמזרח כאן בעבר,
כמובן, אבל...
501
00:30:33,073 --> 00:30:35,281
אף אחד עם רמת המיומנות שלך.
502
00:30:36,573 --> 00:30:38,824
ואף אחד שלא יכולתי
באמת לדבר עם, וזה--
503
00:30:38,907 --> 00:30:39,949
הוא באמת מתנה.
504
00:30:40,031 --> 00:30:41,490
התאמנת בסין?
505
00:30:41,573 --> 00:30:42,657
- כן.
506
00:30:42,740 --> 00:30:45,323
- איזו משמעת
למדת?
507
00:30:45,407 --> 00:30:46,615
- גונג פו.
508
00:30:46,699 --> 00:30:48,281
- אומנות הלחימה של נזירים.
509
00:30:48,365 --> 00:30:49,865
- משהו כזה.
510
00:30:49,949 --> 00:30:52,323
סהם, אתה טוב מדי
להילחם
511
00:30:52,407 --> 00:30:54,448
בבורות קרב של חוף ברברי.
512
00:30:54,532 --> 00:30:55,824
עכשיו, הניחוש שלי הוא,
513
00:30:55,907 --> 00:30:59,198
אולי לא היית שם
לתחרות בכלל.
514
00:30:59,281 --> 00:31:01,824
הא? היית שם
עבור הילדה.
515
00:31:01,907 --> 00:31:03,615
[צוחק]
516
00:31:03,699 --> 00:31:05,824
אתה יודע,
אני חושב שזה מעניין.
517
00:31:05,907 --> 00:31:08,824
אתה יודע, אני אמריקאי
ואתה סיני,
518
00:31:08,907 --> 00:31:10,824
ולשנינו יש טעם
519
00:31:10,907 --> 00:31:13,615
לנשים מקסיקניות, הממ?
520
00:31:15,323 --> 00:31:18,198
כמובן, היופי יהיה
להתעלות מעל הגזע בכל פעם.
521
00:31:18,281 --> 00:31:20,949
אני חושב שכולנו יכולים
מסכימים על זה.
522
00:31:22,281 --> 00:31:24,240
אז כמה זמן
האם היית צריך להתאמן
523
00:31:24,323 --> 00:31:26,865
ללמוד להילחם כמוך?
524
00:31:26,949 --> 00:31:30,198
אה, נו, אתה יודע,
התחלתי די צעיר.
525
00:31:30,281 --> 00:31:33,573
- סהם,
אני הולך לעשות את המגרש שלי.
526
00:31:33,657 --> 00:31:36,031
בסדר, אני יכול להשתמש בגבר
עם הכישורים שלך.
527
00:31:36,115 --> 00:31:37,740
טוב, קיוויתי שאולי
יכולתי לשכנע אותך
528
00:31:37,824 --> 00:31:40,407
להישאר איתנו לזמן מה
וללמד כמה מהבנים שלי
529
00:31:40,490 --> 00:31:42,699
הגונג פו האלה
מהלכים שלך, הא?
530
00:31:42,782 --> 00:31:43,782
- [נאנח]
531
00:31:43,865 --> 00:31:45,740
אני מתכוון, אל תטעו,
שומרי הראש שלי טובים,
532
00:31:45,824 --> 00:31:48,532
וסמיטס כאן,
הוא קשוח כמו שהם מגיעים,
533
00:31:48,615 --> 00:31:51,031
אבל אני חושב שכולם יכולים
לעמוד כדי ללמוד משהו
534
00:31:51,115 --> 00:31:53,448
מאדם עם הכישורים שלך.
535
00:31:53,532 --> 00:31:55,240
- אני מעריך את זה.
536
00:31:55,323 --> 00:31:57,407
- תעשה את זה שווה את הזמן שלך.
537
00:31:57,490 --> 00:31:59,573
מה אתה חושב, סמיטס?
538
00:31:59,657 --> 00:32:01,740
לא יכול להזיק לגברים שלך
להוסיף קצת
539
00:32:01,824 --> 00:32:03,907
איגרוף סיני
לרפרטואר שלהם.
540
00:32:03,990 --> 00:32:05,907
- כאן בחוץ, זה כדורים
זה יהרוג אותך
541
00:32:05,990 --> 00:32:07,323
או להב מהיר.
542
00:32:08,323 --> 00:32:10,448
יש לך מהלך
לעצור כדור?
543
00:32:11,740 --> 00:32:13,532
- [צוחק]
544
00:32:13,615 --> 00:32:15,615
[צחוק]
545
00:32:15,699 --> 00:32:18,115
- לא, לא, אני לא.
546
00:32:18,198 --> 00:32:19,949
אני גם לא מורה.
547
00:32:20,031 --> 00:32:21,407
אה, תודה על ההצעה,
548
00:32:21,490 --> 00:32:23,573
אבל יהיה לי
לדחות בכבוד.
549
00:32:23,657 --> 00:32:27,407
- הו, הבנתי. אני מבין את זה.
קח את הכסף וברח.
550
00:32:27,490 --> 00:32:29,407
אבל אני מזהיר אותך,
551
00:32:29,490 --> 00:32:31,156
אני יכול להיות מאוד משכנע.
552
00:32:34,532 --> 00:32:37,281
לקח לי זמן לטחון
זה למטה, אבל...
553
00:32:37,365 --> 00:32:39,448
ניצחתי אותה בסוף.
554
00:32:39,532 --> 00:32:41,615
נכון, מותק?
555
00:32:41,699 --> 00:32:43,407
- כן, עשית.
556
00:32:44,740 --> 00:32:47,782
האקדח הזה שאתה נושא,
זה יפה.
557
00:32:47,865 --> 00:32:50,156
- הממ? אה.
558
00:32:50,240 --> 00:32:52,615
כן...
559
00:32:52,699 --> 00:32:53,740
היא יחידה במינה.
560
00:32:53,824 --> 00:32:57,407
נוצר בשבילי
מאת חואן דה לה אסטציון,
561
00:32:57,490 --> 00:33:01,448
האמן האקדח
בצפון מקסיקו.
562
00:33:01,532 --> 00:33:03,532
זה האקדח האחרון
שהוא אי פעם עשה.
563
00:33:05,198 --> 00:33:08,156
רואה את זה...נחש מעופף?
564
00:33:08,240 --> 00:33:09,281
- מממממ.
565
00:33:09,365 --> 00:33:12,407
- Quetzalcoatl,
האל הקדום של האצטקים.
566
00:33:13,573 --> 00:33:15,865
-החבית נראית
רחב יותר מהרוב.
567
00:33:15,949 --> 00:33:19,949
- [מצחקק]
ובכן, אתה מכיר את הרובים שלך.
568
00:33:20,031 --> 00:33:23,031
כן, היא קליבר גדול יותר
מהקולט הבסיסי שלך.
569
00:33:24,198 --> 00:33:25,490
אני חייב להכין
הכדורים בעצמי.
570
00:33:25,573 --> 00:33:27,699
- ממ. איך המשקל?
571
00:33:28,865 --> 00:33:31,031
- ובכן, תראה בעצמך.
תמשיך.
572
00:33:34,907 --> 00:33:36,323
אל תיקח את זה אישית.
573
00:33:36,407 --> 00:33:39,198
סמיטס היה אחראי על
הביטחון האישי שלי במשך שנים.
574
00:33:39,281 --> 00:33:41,198
לא יוצא לך להכין
כמה כסף שיש לי
575
00:33:41,281 --> 00:33:43,740
בלי ליצור כמה אויבים.
576
00:33:43,824 --> 00:33:46,198
ההישרדות שלי היא מפעל חייו.
577
00:33:46,281 --> 00:33:48,365
והוא לוקח את העבודה שלו
ברצינות רבה.
578
00:33:48,448 --> 00:33:50,240
- אתה לא יכול להיות זהיר מדי.
579
00:33:56,824 --> 00:33:58,824
- זה באמת משהו.
580
00:33:58,907 --> 00:34:00,740
אתה יודע, ראיתי אקדח
581
00:34:00,824 --> 00:34:02,865
בדיוק ככה פעם בעבר.
582
00:34:02,949 --> 00:34:05,198
- אני בספק.
היא יחידה במינה.
583
00:34:05,281 --> 00:34:08,532
המשפחה שלי הייתה מאלה
חלקים כשהיא עדיין הייתה מקסיקו.
584
00:34:08,615 --> 00:34:12,699
ואז באו האמריקאים,
מתעקשים שנמכור להם קרקע
585
00:34:12,782 --> 00:34:15,699
שהיה במשפחה שלנו
לדורות.
586
00:34:15,782 --> 00:34:17,990
אבי סירב למכור.
587
00:34:18,073 --> 00:34:22,156
אבל היה אדם אחד ש
לא יקבל לא כתשובה.
588
00:34:22,240 --> 00:34:24,156
[מוזיקה מתוחה]
589
00:34:24,240 --> 00:34:26,365
הוא ואנשיו טבחו
590
00:34:26,448 --> 00:34:29,240
החקלאים שלנו ושלהם
ילדים בזמן שהם ישנים.
591
00:34:29,323 --> 00:34:31,782
- ובכן,
זה סיפור נורא.
592
00:34:33,949 --> 00:34:35,031
אולי לפעם אחרת.
593
00:34:35,115 --> 00:34:38,198
- ואז הכריחו את אבי
עד הברכיים באיומי אקדח
594
00:34:38,281 --> 00:34:40,990
וגרם לו לחתום
שטר המכר.
595
00:34:43,323 --> 00:34:45,907
ואז האיש הזה ירה בו
596
00:34:45,990 --> 00:34:47,573
בראש
597
00:34:47,657 --> 00:34:50,031
ממש מלפנים
של בנותיו.
598
00:34:52,824 --> 00:34:55,573
עם אקדח...
599
00:34:55,657 --> 00:34:57,573
בדיוק ככה.
600
00:34:57,657 --> 00:35:01,198
♪ ♪
601
00:35:01,281 --> 00:35:03,281
- למה אתה לא
להחזיר את זה עכשיו?
602
00:35:03,365 --> 00:35:08,115
♪ ♪
603
00:35:08,198 --> 00:35:10,699
הנח את האקדח!
עַכשָׁיו!
604
00:35:11,949 --> 00:35:14,240
[מריסול צועק]
[שניהם נהנים]
605
00:35:14,323 --> 00:35:15,532
- מה לעזאזל?
[יריית אקדח]
606
00:35:15,615 --> 00:35:17,115
[מריסול צורח]
607
00:35:17,198 --> 00:35:22,615
♪ ♪
608
00:35:22,699 --> 00:35:25,699
[שניהם נהנים]
609
00:35:29,824 --> 00:35:31,699
- [צועק]
610
00:35:33,490 --> 00:35:34,949
- [מתנשף]
אה סהם.
611
00:35:35,031 --> 00:35:41,699
♪ ♪
612
00:35:43,031 --> 00:35:44,740
- [נאנח]
613
00:35:44,824 --> 00:35:47,782
[פטפוט לא ברור]
614
00:35:47,865 --> 00:35:51,657
[מוזיקה דרמטית רכה]
615
00:35:51,740 --> 00:35:53,198
הנה, שתה עוד משקה.
616
00:35:54,240 --> 00:35:56,281
היי, היי, אנחנו חייבים ללכת.
סליחה.
617
00:35:56,365 --> 00:35:57,532
- למה?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
618
00:35:57,615 --> 00:35:59,323
קום, קדימה.
- עצרו אותם!
619
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
- מה לעזאזל עשית?
620
00:36:00,740 --> 00:36:02,990
הם הרגו את רוקר!
621
00:36:03,073 --> 00:36:04,490
$2,000
622
00:36:04,573 --> 00:36:07,198
למי שהורג אותם!
623
00:36:07,281 --> 00:36:10,824
♪ ♪
624
00:36:10,907 --> 00:36:12,865
- יש רעיונות?
625
00:36:12,949 --> 00:36:14,365
- רק הרגיל.
626
00:36:14,448 --> 00:36:21,407
♪ ♪
627
00:36:23,782 --> 00:36:25,865
- קדימה!
628
00:36:26,448 --> 00:36:27,490
[יריית אקדח]
629
00:36:27,573 --> 00:36:28,990
[בקבוק מתנפץ]
630
00:36:29,073 --> 00:36:31,990
[כולם נהנים וצועקים]
631
00:36:32,073 --> 00:36:34,990
[מוזיקת רוק דרמטית]
632
00:36:35,073 --> 00:36:42,115
♪ ♪
633
00:36:51,281 --> 00:36:52,615
[יריית אקדח]
634
00:36:56,240 --> 00:36:58,490
[יריות]
635
00:36:59,490 --> 00:37:00,782
- Vámonos!
636
00:37:05,281 --> 00:37:07,532
- [מתנשף]
[יריית אקדח]
637
00:37:07,615 --> 00:37:08,907
[כולם נהנים]
638
00:37:08,990 --> 00:37:12,156
[ירי]
639
00:37:12,240 --> 00:37:14,031
תחזיק את זה שם.
640
00:37:14,115 --> 00:37:16,949
[הכל מתנשף]
641
00:37:46,323 --> 00:37:47,407
- אם זה היה תלוי בי,
642
00:37:47,490 --> 00:37:49,573
הייתי מבסוט את חלקך
ממש כאן,
643
00:37:49,657 --> 00:37:52,407
לתת לכלבים לנקות את הבלגן.
644
00:37:52,490 --> 00:37:54,573
אבל גברת רוקר
אין לו בטן
645
00:37:54,657 --> 00:37:57,407
למען צדק גבול,
אז המרשלים כאן
646
00:37:57,490 --> 00:38:00,198
ייקח אותך
לסקרמנטו למשפט.
647
00:38:00,281 --> 00:38:01,573
ואז אתה תתלה.
648
00:38:01,657 --> 00:38:03,573
היזהר איתם.
649
00:38:03,657 --> 00:38:06,323
החבר'ה הסינים,
הם נלחמים כמו שדים.
650
00:38:06,407 --> 00:38:08,323
- לא בברזלים, הם לא.
651
00:38:08,407 --> 00:38:09,782
אל תדאג.
652
00:38:09,865 --> 00:38:12,573
אנחנו נשיג אותם
לאן הם הולכים.
653
00:38:12,657 --> 00:38:14,824
[מוזיקה מתוחה]
654
00:38:14,907 --> 00:38:17,490
הא!
655
00:38:17,573 --> 00:38:24,573
♪ ♪
656
00:38:48,448 --> 00:38:49,907
- לך תזדיין!
657
00:38:52,573 --> 00:38:53,657
- אה סהם.
658
00:38:53,740 --> 00:38:54,949
- אל תעשה.
659
00:38:57,490 --> 00:38:59,865
השתמשת בי.
660
00:38:59,949 --> 00:39:01,990
הוא הרג את ההורים שלי
ממש מולי.
661
00:39:02,073 --> 00:39:04,115
היית עושה בדיוק
אותו דבר במקומי.
662
00:39:04,198 --> 00:39:06,365
זרקת את חיינו החוצה
כאילו היינו כלום.
663
00:39:06,448 --> 00:39:08,365
- לא, אני לא.
תעשה לי טובה.
664
00:39:08,448 --> 00:39:10,365
פשוט תפסיק לדבר.
665
00:39:10,448 --> 00:39:17,407
♪ ♪
666
00:39:32,073 --> 00:39:34,448
אני לא יודע
למה אתה מחייך.
667
00:39:34,532 --> 00:39:37,699
הם לא מתייחסים למקסיקנים
יותר טוב מסיני.
668
00:39:37,782 --> 00:39:40,198
כולנו מתים
כשנגיע לסקרמנטו.
669
00:39:40,281 --> 00:39:43,490
אנחנו כנראה לא צריכים ללכת
לסקרמנטו, אם כן.
670
00:39:46,740 --> 00:39:48,115
- וואו!
671
00:39:50,573 --> 00:39:52,907
- בסדר, מה לעזאזל
קורה?
672
00:39:52,990 --> 00:39:59,990
♪ ♪
673
00:40:23,073 --> 00:40:25,657
- [בוכה]
674
00:40:27,990 --> 00:40:30,949
[שניהם מדברים ספרדית]
675
00:40:35,699 --> 00:40:37,865
- אז אני מניח
אתם מכירים אחד את השני.
676
00:40:37,949 --> 00:40:39,740
זו אחותי, מריסול.
677
00:40:39,824 --> 00:40:40,949
- היא אמרה אחות?
678
00:40:41,031 --> 00:40:42,740
תודה לך.
אתה טוב באותה מידה
679
00:40:42,824 --> 00:40:43,907
כמו שרוזי אמרה לי שתהיה.
680
00:40:43,990 --> 00:40:45,198
תודה.
האם נוכל להגיע לחלק
681
00:40:45,281 --> 00:40:46,448
איפה אתה אומר לי
מה לעזאזל קרה הרגע
682
00:40:46,532 --> 00:40:48,782
- טחנת רוקר
הייתה אדמת אבי.
683
00:40:48,865 --> 00:40:50,990
שם גדלנו...
684
00:40:51,073 --> 00:40:52,782
עד רוקר
רצח את אבינו
685
00:40:52,865 --> 00:40:53,990
וטען את זה כשלו.
686
00:40:54,073 --> 00:40:55,740
כן, אז הרגת אותו.
קיבלתי את החלק הזה.
687
00:40:55,824 --> 00:40:58,448
- לא סתם הרגנו אותו.
החזרנו את הבית שלנו.
688
00:40:58,532 --> 00:41:01,448
בתור אשתו, מריסול
יירש כעת את כל זה.
689
00:41:01,532 --> 00:41:02,949
- אז לא רק נקמה?
690
00:41:03,031 --> 00:41:04,907
לא, לא רק נקמה.
691
00:41:04,990 --> 00:41:07,782
עדיין השתמשת בי...
692
00:41:07,865 --> 00:41:09,448
אותנו.
693
00:41:09,532 --> 00:41:10,949
- אני מצטער.
694
00:41:11,031 --> 00:41:13,198
פשוט חשבתי ששנינו
לקבל את מה שרצינו.
695
00:41:23,031 --> 00:41:24,240
- כספי הפרסים.
696
00:41:30,156 --> 00:41:31,782
- אה.
697
00:41:31,865 --> 00:41:33,782
[נושף בכבדות]
- [מצחקק]
698
00:41:36,740 --> 00:41:38,657
אוקיי, עכשיו כולכם יותר טובים
להיכנס לכרכרה ולצאת.
699
00:41:38,740 --> 00:41:39,990
אתה לא רוצה
להיות בכל מקום קרוב לכאן
700
00:41:40,073 --> 00:41:41,699
כשהמרשלים האמיתיים מגיעים.
701
00:41:41,782 --> 00:41:42,740
בוא נלך.
702
00:41:54,031 --> 00:41:56,198
אז אני מניח שזה להתראות.
703
00:41:56,281 --> 00:41:58,657
- זה לא חייב להיות.
704
00:41:58,740 --> 00:42:00,365
אתה לא צריך לחזור.
705
00:42:00,448 --> 00:42:02,532
[יריית אקדח]
706
00:42:02,615 --> 00:42:04,824
- רוזי!
707
00:42:04,907 --> 00:42:06,949
[מוזיקה מטרידה]
708
00:42:07,031 --> 00:42:09,657
[ייפחה]
709
00:42:09,740 --> 00:42:11,657
- כלבה חסרת תודה.
710
00:42:11,740 --> 00:42:14,365
הוא נתן לך הכל.
711
00:42:16,949 --> 00:42:18,865
- היי!
- מה לעזאזל--
712
00:42:18,949 --> 00:42:20,657
[נהמות]
[יריית אקדח]
713
00:42:22,532 --> 00:42:24,490
- [ייפחה]
714
00:42:24,573 --> 00:42:26,365
[מתנשף]
715
00:42:26,448 --> 00:42:28,490
יש רופא בעיר!
בבקשה לך תביא אותו!
716
00:42:28,573 --> 00:42:31,365
אין זמן, מריסול.
- לא.
717
00:42:31,448 --> 00:42:33,407
[ייפחה]
לא.
718
00:42:39,615 --> 00:42:41,990
[בוכה]
719
00:42:44,949 --> 00:42:46,907
- האם היית נשאר?
720
00:42:48,573 --> 00:42:50,323
- כן.
721
00:42:50,407 --> 00:42:52,782
כַּמוּבָן.
הייתי צריך.
722
00:42:55,115 --> 00:42:57,031
- זה בסדר.
723
00:42:57,115 --> 00:42:58,573
- [נאנח]
724
00:42:58,657 --> 00:43:01,240
[מוזיקה קודרת]
725
00:43:01,323 --> 00:43:03,699
לפחות אחד מאיתנו
זוכה ללכת הביתה.
726
00:43:03,782 --> 00:43:10,657
♪ ♪
727
00:43:29,115 --> 00:43:32,031
[מוזיקה דרמטית]
728
00:43:32,115 --> 00:43:39,156
♪ ♪
729
00:44:09,490 --> 00:44:13,907
יש לך כמה רציניים
לעזאזל מסביר לעשות.
730
00:44:15,865 --> 00:44:18,824
[מוזיקת היפ הופ]
731
00:44:18,907 --> 00:44:25,907
♪ ♪
732
00:44:31,407 --> 00:44:32,990
העלי אותי.
733
00:44:33,073 --> 00:44:34,990
בדוק את זה.
734
00:44:35,073 --> 00:44:38,031
[ראפ בספרדית]
735
00:44:38,115 --> 00:44:44,990
♪ ♪
736
00:44:45,073 --> 00:44:47,990
- [ראפ
בשפה סינית]
737
00:44:48,073 --> 00:44:54,990
♪ ♪
738
00:44:55,073 --> 00:44:57,990
- [ראפ בספרדית]
739
00:44:58,073 --> 00:45:04,824
♪ ♪
740
00:45:04,907 --> 00:45:07,824
- [ראפ
בשפה סינית]
741
00:45:07,907 --> 00:45:14,573
♪ ♪
742
00:45:14,657 --> 00:45:17,573
- [ראפ בספרדית]
743
00:45:17,657 --> 00:45:24,657
♪ ♪
744
00:45:26,281 --> 00:45:30,532
- [שר בספרדית]
745
00:45:30,615 --> 00:45:32,990
♪ לא, לא, אני לעולם לא אפסיק ♪
746
00:45:33,073 --> 00:45:36,865
♪ עד שאגיע ל
הארץ המובטחת ♪
747
00:45:36,949 --> 00:45:38,865
♪ אחים ואחיות ♪
748
00:45:38,949 --> 00:45:40,907
♪ ביחד אנחנו עומדים ♪
749
00:45:40,990 --> 00:45:42,865
♪ ♪
750
00:45:42,990 --> 00:45:44,990
[סיבובי מנוע]
751
00:45:48,031 --> 00:45:50,156
WANG CHAO: אם תחכה עד
הנהר מספיק ארוך...
752
00:45:50,824 --> 00:45:53,365
את גופות אויביך
יבוא מרחף.
753
00:45:55,031 --> 00:45:56,323
פשוט תגמור אותו.
754
00:45:57,865 --> 00:46:00,448
ובכן, אתה לא יכול לנהל עסק
בן זוג שאתה לא סומך עליו.
755
00:46:00,657 --> 00:46:01,490
(GASPS)
756
00:46:01,990 --> 00:46:03,365
ביל אוהרה:
אתה מנסה להפתיע אותי?
757
00:46:06,198 --> 00:46:07,073
לעולם לא.
758
00:46:07,156 --> 00:46:09,657
סיימתי להתפנק
הפנטזיה הזו!
759
00:46:10,281 --> 00:46:12,156
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
760
00:46:13,865 --> 00:46:15,490
אף אחד לעולם לא פשוט מרפה.