1
00:00:06,073 --> 00:00:07,163
אתה ואני,

2
00:00:07,198 --> 00:00:08,699
יש לנו עניינים לא גמורים.

3
00:00:11,699 --> 00:00:14,699
עבדתי אצלם
פונג האי, אוסף.

4
00:00:17,824 --> 00:00:20,365
יש לך כאבים? אז בואי איתי.

5
00:00:25,949 --> 00:00:27,549
הם יידעו שזה היית אתה.

6
00:00:27,573 --> 00:00:28,740
אני רוצה שיעשו זאת.

7
00:00:29,532 --> 00:00:32,156
זינג, אולי הוא סייף.

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,633
- תיקח אותה?
יש לי קצת אדמה בסונומה.

9
00:00:35,657 --> 00:00:37,115
למה שלא תבוא איתנו?

10
00:00:37,824 --> 00:00:40,073
אתה לא עושה כלום!

11
00:00:40,448 --> 00:00:42,466
אתה לא תורם כלום.

12
00:00:42,490 --> 00:00:44,782
יש כניסה אחורית
למפעל של אבי.

13
00:00:45,699 --> 00:00:47,341
לא היה לי כלום לפני כן.

14
00:00:47,365 --> 00:00:49,990
והקרבתי יותר מדי
לא יהיה שוב כלום.

15
00:00:50,448 --> 00:00:51,740
אנחנו לוחמים.

16
00:00:53,365 --> 00:00:54,925
כל מאה רגל, כן?

17
00:01:53,490 --> 00:01:54,841
הערתי אותך?

18
00:01:54,865 --> 00:01:56,308
לא.

19
00:02:04,156 --> 00:02:05,800
אתה לא ישן מספיק.

20
00:02:07,156 --> 00:02:09,198
אתה לא צריך לדאוג לי.

21
00:02:16,699 --> 00:02:18,205
אתה מוטרד.

22
00:02:18,865 --> 00:02:20,365
אני מרגיש את זה.

23
00:02:22,573 --> 00:02:23,877
אני לא.

24
00:02:26,240 --> 00:02:29,716
השקט מחזיק מעמד.
הסיכויים שלנו טובים.

25
00:02:30,907 --> 00:02:33,257
אני יודע שאתה לא מאשר
הברית שלנו עם הפונג האי,

26
00:02:33,281 --> 00:02:35,806
אבל זה הכרחי.

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,350
זה לא מה שיש
שומר אותך ער בלילה.

28
00:02:40,115 --> 00:02:41,549
אה סהם...

29
00:02:45,573 --> 00:02:47,049
מה איתו?

30
00:02:47,073 --> 00:02:48,716
אתה מרגיש אשם

31
00:02:48,740 --> 00:02:50,696
על הוראת מותו.

32
00:02:51,573 --> 00:02:53,049
ואתה שופט אותי על שעשיתי את זה.

33
00:02:53,073 --> 00:02:54,907
מאי לינג, לא.

34
00:02:55,615 --> 00:02:58,240
כי איזה מין אדם
תהרוג את אחיה?

35
00:02:59,740 --> 00:03:01,456
לא לזה התכוונתי.

36
00:03:02,022 --> 00:03:03,123
טוֹב.

37
00:03:05,407 --> 00:03:08,216
כי אין לך מושג
מה שהוא עשה לי.

38
00:03:10,740 --> 00:03:12,281
הדברים שסבלתי.

39
00:03:19,824 --> 00:03:21,091
אתה צודק.

40
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
אני חושב על זה.

41
00:03:27,532 --> 00:03:29,484
שוב ושוב.

42
00:03:32,699 --> 00:03:34,781
אני רואה אותו...

43
00:03:36,281 --> 00:03:38,243
שוכב שם...

44
00:03:40,115 --> 00:03:42,956
דמים ומוכה,
והוא מביט בי למעלה.

45
00:03:43,615 --> 00:03:46,209
ופתאום, אין טורניר,

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,463
בלי מלקחיים...

47
00:03:50,740 --> 00:03:52,382
כלום, רק...

48
00:03:54,407 --> 00:03:55,969
רק ילד

49
00:03:57,240 --> 00:03:59,824
בוכה לאחותו שתעזור לו.

50
00:04:04,115 --> 00:04:07,532
אני לא יכול לבטל את מה שקרה.

51
00:04:11,907 --> 00:04:13,862
הוא המשפחה שלך.

52
00:04:16,156 --> 00:04:18,283
אתה לא חושב שהוא יכול לסלוח לך?

53
00:04:23,865 --> 00:04:25,415
אני לא הייתי.

54
00:04:29,615 --> 00:04:31,129
אני לא.

55
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
לְהַחמִיץ?

56
00:06:40,990 --> 00:06:42,424
יעקב.

57
00:06:42,448 --> 00:06:44,615
מה זה הריח הנורא הזה?

58
00:06:47,031 --> 00:06:48,767
זה אופיום, גברת.

59
00:06:49,323 --> 00:06:50,727
אוֹפִּיוּם?

60
00:06:52,490 --> 00:06:54,272
מה זה עושה כאן?

61
00:06:54,615 --> 00:06:57,132
היו קופסאות של זה חבויות
במחסן.

62
00:06:57,382 --> 00:06:59,050
היו גם גופות.

63
00:07:00,890 --> 00:07:02,074
הופ ווי.

64
00:07:07,073 --> 00:07:09,049
המקור שלי בצ'יינה טאון אומר

65
00:07:09,073 --> 00:07:11,591
הפונג האי חזרו
לעסקים כרגיל.

66
00:07:11,615 --> 00:07:13,466
אז הלילה זה הלילה, בנים.

67
00:07:13,490 --> 00:07:15,132
אף אחד לא עוזב אחרי המשמרות שלו.

68
00:07:15,156 --> 00:07:19,466
לא לזיון, למשקה,
או תפילה ארורה בכנסייה.

69
00:07:19,490 --> 00:07:20,966
אם יש לך עניינים לטפל בהם,

70
00:07:20,990 --> 00:07:22,800
אתה מטפל בזה היום,

71
00:07:22,824 --> 00:07:24,261
כי הלילה,

72
00:07:24,740 --> 00:07:26,466
אנחנו מראים את הממזרים הגויים האלה

73
00:07:26,490 --> 00:07:29,257
מה קורה כשאתה מזיין
עם שוטרים בסן פרנסיסקו!

74
00:07:34,740 --> 00:07:36,824
איפה לעזאזל היית?

75
00:07:42,323 --> 00:07:43,800
לי,

76
00:07:43,824 --> 00:07:45,508
אתה נראה כמו שלולית של חרא.

77
00:07:45,532 --> 00:07:47,675
אמרת לגברים
למה הפונג האי תקף אותך?

78
00:07:47,699 --> 00:07:49,198
ולמה שאעשה את זה?

79
00:07:50,281 --> 00:07:51,883
אתה רוצה לפרוק את עצמך?

80
00:07:51,907 --> 00:07:53,341
תהיה האורח שלי.

81
00:07:53,365 --> 00:07:55,699
אבל שנינו יודעים שזה לא יצליח
קצת הבדל.

82
00:07:57,907 --> 00:07:59,341
לעזאזל, לי.

83
00:07:59,365 --> 00:08:00,633
היית שם.

84
00:08:00,657 --> 00:08:02,466
הייתה להם סכין לגרונו של הילד שלי.

85
00:08:02,490 --> 00:08:04,174
מה גורם לך לחשוב שהם יפסיקו להגיע?

86
00:08:04,198 --> 00:08:06,216
צריך להפיל את החיות האלה.

87
00:08:06,240 --> 00:08:09,139
אה, אז... אז זה מה שזה.

88
00:08:09,699 --> 00:08:11,174
- נקמה.
- אתה צודק לעזאזל!

89
00:08:11,198 --> 00:08:12,216
ואחרי מה שהם עשו לך,

90
00:08:12,240 --> 00:08:13,216
הייתי חושב שתרצה גם יצירה.

91
00:08:13,240 --> 00:08:14,758
הם לא עשו לי את זה, ביל.

92
00:08:14,782 --> 00:08:16,271
עשית זאת.

93
00:08:17,073 --> 00:08:19,716
כל זה בגללך.

94
00:08:22,532 --> 00:08:23,716
תראה,

95
00:08:23,740 --> 00:08:25,198
אין לי זמן לזה כרגע.

96
00:08:26,118 --> 00:08:27,991
אנחנו נכנסים לשם הלילה.

97
00:08:29,073 --> 00:08:32,383
ואם אתה משהו פחות
מאשר אבן פיכח לעזאזל

98
00:08:32,407 --> 00:08:33,549
תהיה לנו בעיה.

99
00:08:33,573 --> 00:08:34,764
האם אני ברור?

100
00:08:36,573 --> 00:08:37,758
האם זו פקודה, סמל?

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,865
כן, זה פקודה מזוינת!

102
00:09:39,865 --> 00:09:41,323
פֶּנִי.

103
00:09:48,448 --> 00:09:49,781
פני, אני...

104
00:09:50,156 --> 00:09:51,466
הגיע ברגע ששמעתי.

105
00:09:51,490 --> 00:09:53,925
ואני מניח שזה הגיוני,

106
00:09:53,949 --> 00:09:56,490
בהתחשב בכמות
של אופיום שאחסנת כאן.

107
00:09:58,407 --> 00:10:00,049
זה נעלם, דרך אגב.

108
00:10:00,073 --> 00:10:01,490
כל זה.

109
00:10:06,990 --> 00:10:09,424
אני מצטער. לא הייתה לי ברירה.

110
00:10:09,448 --> 00:10:10,657
בטחתי בך.

111
00:10:12,990 --> 00:10:14,615
והשתמשת בי.

112
00:10:17,865 --> 00:10:20,675
החלק הגרוע ביותר הוא בעצם אני
שילם לך לעשות את זה.

113
00:10:20,699 --> 00:10:22,341
שילמתי לך גם עבור הגנה.

114
00:10:22,365 --> 00:10:24,699
אז... כל הכבוד שם.

115
00:10:27,490 --> 00:10:28,573
האנשים שלך מתים.

116
00:10:31,699 --> 00:10:34,699
אל תדאג; יעקב לקח אותם
הרחק לפני שהמשטרה הגיעה.

117
00:10:41,031 --> 00:10:42,156
תודה לך.

118
00:10:43,699 --> 00:10:45,508
תאמין לי,

119
00:10:45,532 --> 00:10:47,031
לא עשיתי את זה בשבילך.

120
00:10:50,240 --> 00:10:52,865
אשמתי, באמת. ידעתי מה
היית כששכרתי אותך.

121
00:10:54,573 --> 00:10:56,490
כן, ומה זה אומר עליך?

122
00:10:58,115 --> 00:11:00,907
אתה צריך לעזוב... עכשיו.

123
00:11:01,550 --> 00:11:03,229
כי אם לא,

124
00:11:03,573 --> 00:11:06,132
זה מאוד אפשרי שאני הולך לצרוח.

125
00:11:25,281 --> 00:11:27,049
צ'יף פלנאגן.

126
00:11:27,073 --> 00:11:28,591
בבקשה, שבי.

127
00:11:28,615 --> 00:11:29,633
אין צורך.

128
00:11:29,657 --> 00:11:31,216
אני לא אשאר הרבה זמן.

129
00:11:31,240 --> 00:11:33,216
עבר זמן מאז
שברנו לחם ביחד.

130
00:11:33,240 --> 00:11:34,907
התחלתי להרגיש
קצת נשכח.

131
00:11:36,407 --> 00:11:38,407
אני מבין ששמעת על מרסר סטיל.

132
00:11:41,990 --> 00:11:43,436
זה ממש כאן.

133
00:11:44,448 --> 00:11:48,132
אז חוזה עיר שמן עובר למרסר,

134
00:11:48,156 --> 00:11:50,424
ועכשיו מסתבר
הוא חותנו של ראש העיר.

135
00:11:51,824 --> 00:11:53,758
וזה לא נראה לאף אחד רקוב?

136
00:11:53,782 --> 00:11:56,174
זה נראה למישהו משהו,

137
00:11:56,198 --> 00:11:57,758
כי הלכו ופוצצו אותו.

138
00:11:57,782 --> 00:11:59,448
אני לא יודע כלום על זה.

139
00:12:02,365 --> 00:12:03,883
וגם אתה לא,

140
00:12:03,907 --> 00:12:05,091
או שאני אהיה עם אזיקים עכשיו, נכון?

141
00:12:05,115 --> 00:12:07,252
זה מפסיק עכשיו, אתה שומע אותי?

142
00:12:07,615 --> 00:12:09,591
לא יהיו יותר הפצצות,
אין יותר התקפות.

143
00:12:09,615 --> 00:12:12,448
כמו שאמרתי,
אני לא יודע כלום על זה.

144
00:12:13,187 --> 00:12:14,676
אבל אם עשיתי,

145
00:12:15,115 --> 00:12:16,424
אתה באמת חושב להיכנס לכאן

146
00:12:16,448 --> 00:12:18,257
ומדבר עליי
כמו איזה תלמיד בית ספר גבוה

147
00:12:18,281 --> 00:12:20,049
ישנה דבר מזוין?

148
00:12:20,073 --> 00:12:22,308
אז אני אדבר איתך בצורה ישירה יותר.

149
00:12:23,573 --> 00:12:25,061
אם זה ימשיך לקרות,

150
00:12:25,448 --> 00:12:28,373
אף אחד מהצד שלי לא יעשה זאת
תתעסק בהליך הוגן.

151
00:12:28,990 --> 00:12:30,800
הם יקראו לראש שלך,

152
00:12:30,824 --> 00:12:34,156
והם יהפכו לעיוורים לעזאזל
עין על מה שנדרש כדי לקבל את זה.

153
00:12:35,365 --> 00:12:36,365
הממ.

154
00:12:37,323 --> 00:12:39,132
יש את האירי.

155
00:12:39,156 --> 00:12:40,535
כֹּל הַכָּבוֹד.

156
00:12:40,949 --> 00:12:44,383
אז, כל עוד אנחנו
רק שני אירים מדברים,

157
00:12:44,407 --> 00:12:46,332
אני אהיה ברור באותה מידה.

158
00:12:46,824 --> 00:12:49,383
האנשים שלך בעירייה
יצר את הבלגן הזה

159
00:12:49,407 --> 00:12:50,675
על ידי הרעבת האזרחים שלהם

160
00:12:50,699 --> 00:12:53,299
לרפד את הכיסים
של חברים וקרובי משפחה.

161
00:12:53,323 --> 00:12:55,132
עכשיו האזרחים האלה נלחמים בחזרה,

162
00:12:55,156 --> 00:12:57,427
כמו שגברים רעבים יעשו זאת.

163
00:12:58,365 --> 00:13:00,490
העובדה היא שזה לא בידיים שלי.

164
00:13:00,990 --> 00:13:03,308
דברים ממשיכים להתנהל בדרך
הם מסתובבים כאן,

165
00:13:03,907 --> 00:13:05,560
העיר הזאת הולכת להישרף.

166
00:13:06,031 --> 00:13:07,478
וכשזה קורה,

167
00:13:08,031 --> 00:13:10,648
הדם יהיה הידיים שלך, לא שלי.

168
00:13:11,865 --> 00:13:15,174
אתה והפוליטיקאים המזוינים
שמשלם את השכר שלך.

169
00:14:05,365 --> 00:14:07,299
ברוכים הבאים לסונומה.

170
00:14:07,323 --> 00:14:08,758
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.

171
00:14:20,115 --> 00:14:21,386
זה יפה.

172
00:14:22,240 --> 00:14:23,615
זה כן, לא?

173
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
_

174
00:14:28,871 --> 00:14:30,871
_

175
00:14:32,434 --> 00:14:33,581
_

176
00:14:33,821 --> 00:14:35,821
_

177
00:14:37,735 --> 00:14:39,068
_

178
00:14:43,115 --> 00:14:44,424
הקציר הסתיים,

179
00:14:44,448 --> 00:14:46,174
אבל אנחנו מתכוננים לשנה הבאה.

180
00:14:46,198 --> 00:14:48,365
תמיד יש עבודה לעשות.

181
00:14:48,949 --> 00:14:50,633
יש לנו חדרים בבית הדירות

182
00:14:50,657 --> 00:14:52,591
ופרות וחזירים ברפת.

183
00:14:52,615 --> 00:14:54,281
הבנות אף פעם לא משועממות.

184
00:14:57,657 --> 00:14:59,156
הם נראים מאושרים.

185
00:15:01,907 --> 00:15:03,758
בוקר טוב, פן הואה.

186
00:15:03,782 --> 00:15:05,115
בוקר, מיס נלי.

187
00:15:08,824 --> 00:15:11,299
מצאתי את פן הואה לפני קצת יותר משנה.

188
00:15:11,323 --> 00:15:13,466
היא הייתה בבית בושת בעריסה
בחוף הברברי

189
00:15:13,490 --> 00:15:15,800
בתנאים הנוראיים ביותר.

190
00:15:15,824 --> 00:15:17,966
בשיער שלה היו חסרים כמה טלאים,

191
00:15:17,990 --> 00:15:21,174
והיא נשכה את אצבעותיה
ממש עד גדמים עקובים מדם.

192
00:15:21,198 --> 00:15:24,007
היא חשבה שאם
היא הפכה את עצמה לא רצויה,

193
00:15:24,031 --> 00:15:26,659
אז החוטפים שלה עלולים לשחרר אותה

194
00:15:27,073 --> 00:15:29,156
או אולי סתם...

195
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
תהרוג אותה.

196
00:15:34,824 --> 00:15:37,712
רוב הבנות האלה מגיעות
ממקומות כאלה.

197
00:15:38,365 --> 00:15:40,675
אתה יודע, כמה מהם
הוחזקו בכלובים.

198
00:15:40,699 --> 00:15:43,591
הוכו, נאנסו, כל יום במשך חודשים.

199
00:15:43,615 --> 00:15:46,633
מהרגע שהם דרכה
על חופינו,

200
00:15:46,657 --> 00:15:48,765
הם לא ידעו דבר מלבד סבל.

201
00:15:49,198 --> 00:15:51,267
אבל אני רוצה לתת להם משהו אחר.

202
00:15:51,657 --> 00:15:54,312
אתה יודע, הדבר ש
הביא אותם לכאן מלכתחילה:

203
00:15:54,907 --> 00:15:56,147
תקווה.

204
00:15:56,699 --> 00:15:58,800
וזה מה של אמריקה
אמור להיות, נכון?

205
00:15:58,824 --> 00:16:01,986
בגלל זה באת.
בגלל זה כולם באים.

206
00:16:04,532 --> 00:16:05,841
קדימה.

207
00:16:05,865 --> 00:16:07,156
יש עוד כל כך הרבה מה לראות.

208
00:16:24,365 --> 00:16:25,365
שמואל.

209
00:16:26,573 --> 00:16:27,573
מה אתה עושה כאן?

210
00:16:28,865 --> 00:16:30,657
הנזק רב.

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,883
אני לא יכול לדמיין אף אחד
לקנות אותך בשלב זה.

212
00:16:33,907 --> 00:16:35,758
אין לי שום כוונה למכור.

213
00:16:35,782 --> 00:16:38,549
ואם אתה כאן כדי להתמוגג,
אתה יכול לעשות את זה אחר כך?

214
00:16:38,573 --> 00:16:39,883
אני קצת עסוק כרגע.

215
00:16:39,907 --> 00:16:41,073
פני, יקירתי...

216
00:16:43,115 --> 00:16:46,407
אתה בטח מכיר את הקרע הזה
בינינו לא מביא לי שמחה.

217
00:16:49,448 --> 00:16:50,758
כמה זמן לבנות מחדש?

218
00:16:50,782 --> 00:16:51,782
חודש.

219
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
שישה שבועות לכל היותר.

220
00:16:56,573 --> 00:16:58,091
אם אתה מודאג מהיכולת שלנו

221
00:16:58,115 --> 00:16:59,383
למלא את הסדר של העיר...

222
00:16:59,407 --> 00:17:02,257
ובכן, לא לשים על זה נקודה עדינה מדי,

223
00:17:02,281 --> 00:17:05,383
אבל כן, אני... אני מודאג.

224
00:17:05,407 --> 00:17:07,216
כפי שאמרתי לך,

225
00:17:07,240 --> 00:17:08,925
החוזה שלנו מחייב מבחינה משפטית.

226
00:17:08,949 --> 00:17:10,383
כַּמוּבָן.

227
00:17:10,407 --> 00:17:11,716
כל עוד אתה צופה מראש

228
00:17:11,740 --> 00:17:14,517
ללא הפרעה במשלוחים,
ללא איחור במשלוחים.

229
00:17:15,073 --> 00:17:16,758
כי החוזה מחייב רק

230
00:17:16,782 --> 00:17:19,115
אם כל הצדדים יעמדו בתנאים.

231
00:17:19,782 --> 00:17:23,609
בטח עורך הדין שלך
בטח אמר לך את זה.

232
00:17:24,657 --> 00:17:28,115
בעצתך, חיפשתי
איזה ייעוץ משפטי משלי.

233
00:17:29,615 --> 00:17:31,424
אנחנו נספק.

234
00:17:31,448 --> 00:17:33,257
בַּזְמַן.

235
00:17:33,281 --> 00:17:36,073
אני לא רואה איך,
בהתחשב במצב הדברים.

236
00:17:36,865 --> 00:17:38,841
ובעוד, בתור בעלך
לא הייתי רוצה יותר כלום

237
00:17:38,865 --> 00:17:40,543
מאשר לעזור לך...

238
00:17:41,240 --> 00:17:44,281
כראש עיר, אני חושש שהידיים שלי כבולות.

239
00:17:46,782 --> 00:17:47,758
שמואל, בבקשה.

240
00:17:53,073 --> 00:17:54,591
אני מתחנן אליך.

241
00:17:58,198 --> 00:17:59,824
אני יודע שזה מאכזב.

242
00:18:01,448 --> 00:18:04,174
נתת את המקסימום.
אני אתן לך את זה.

243
00:18:04,198 --> 00:18:07,824
אבל כל אחד יכול לראות את זה
שם מסתיימת הדרך.

244
00:18:11,115 --> 00:18:15,281
יהיה טוב שיהיה
אתה שוב בבית, יקירי.

245
00:18:41,031 --> 00:18:43,675
אני אומר שנלך לקוביות
החורים האלה של מיק עכשיו.

246
00:18:43,699 --> 00:18:46,841
יש עשרות מהם ושניים מאיתנו.

247
00:18:46,865 --> 00:18:48,007
זו התאבדות.

248
00:18:48,031 --> 00:18:49,883
יש לנו מלקחיים מזוין, בנאדם!

249
00:18:56,156 --> 00:18:58,073
זין, זין, זין, זין, זין.

250
00:19:03,240 --> 00:19:04,383
אבא ג'ון הולך לקחת
הראש המזוין שלנו...

251
00:19:04,407 --> 00:19:06,254
הוא לא יודע כלום.

252
00:19:06,573 --> 00:19:08,216
הוא לא חייב, אף פעם.

253
00:19:08,240 --> 00:19:10,007
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, בנאדם.

254
00:19:10,031 --> 00:19:11,299
האב יוני עשוי להיבדק,

255
00:19:11,323 --> 00:19:13,841
אבל כדאי שתאמין
הוא צופה בספרים המזוינים.

256
00:19:13,865 --> 00:19:16,132
גם אם היה לנו את הקצוץ
בצע הזמנה מאוחרת לסין...

257
00:19:16,156 --> 00:19:17,515
מה שאנחנו לא...

258
00:19:18,031 --> 00:19:19,257
לעולם לא נקבל את זה בזמן.

259
00:19:19,281 --> 00:19:21,073
אנחנו הולכים להתחיל
משלוחים חסרים תוך שבוע.

260
00:19:23,115 --> 00:19:24,939
אני אלך לראות את ג'ק הפי.

261
00:19:25,407 --> 00:19:26,883
תביא עוד כמה דברים שיחזיקו אותנו.

262
00:19:26,907 --> 00:19:28,216
אין סיכוי שהוא יעמוד מולך.

263
00:19:28,240 --> 00:19:29,716
הוא הבהיר את זה די ברור.

264
00:19:29,740 --> 00:19:32,257
לא. זה היה לפני שהוא הכיר אותנו.

265
00:19:32,281 --> 00:19:34,049
אנחנו סיכוי טוב לטווח ארוך עבורו.

266
00:19:34,073 --> 00:19:35,216
אני אסדר משהו.

267
00:19:36,407 --> 00:19:37,591
אני בפנים.

268
00:19:39,407 --> 00:19:40,871
על מה לעזאזל הוא מדבר?

269
00:19:42,573 --> 00:19:43,883
אין לי מושג.

270
00:19:43,907 --> 00:19:45,716
אתה לא יודע מה לעזאזל
אנחנו מדברים על.

271
00:19:45,740 --> 00:19:48,925
ובכן, לא הפרטים.
אני רענן מדי בשביל זה.

272
00:19:48,949 --> 00:19:51,424
- נכון לעזאזל.
- כן, אתה כן.

273
00:19:51,448 --> 00:19:53,716
נשמע שהתחלת
מבקיע מולסה מהספרים

274
00:19:53,740 --> 00:19:55,758
מספק מקומי
כדי להגביר את השוליים שלך,

275
00:19:56,319 --> 00:19:58,049
אבל המשלוח שלך הרגע מטוגן

276
00:19:58,073 --> 00:20:00,091
ועכשיו אין לך
הקצוץ כדי להחליף אותו.

277
00:20:00,115 --> 00:20:02,091
אתה לוקח עוד קצץ,
האב ג'ון ישים לב

278
00:20:02,115 --> 00:20:03,257
ואתה דפוק.

279
00:20:03,281 --> 00:20:04,925
אם לא, תפספסו משלוחים,

280
00:20:04,949 --> 00:20:06,633
האב ג'ון ישים לב,
ואתה דפוק.

281
00:20:06,657 --> 00:20:09,824
כל הדרכים מובילות לחלקן
סוג של זיון גדול.

282
00:20:10,323 --> 00:20:11,925
תראה,

283
00:20:11,949 --> 00:20:14,028
אני לא יודע איזה מין פאקינג
סיפור שאתה מסתובב, הנה...

284
00:20:14,054 --> 00:20:15,114
היי.

285
00:20:16,281 --> 00:20:17,549
אתה לא מבין אותי.

286
00:20:17,573 --> 00:20:18,716
אני לא מחפש להטביע את החרא שלך.

287
00:20:18,740 --> 00:20:19,758
אני רק רוצה לעזור.

288
00:20:19,782 --> 00:20:20,990
מַדוּעַ?

289
00:20:22,782 --> 00:20:24,424
חבר'ה עמדתם בשבילי.

290
00:20:24,448 --> 00:20:26,800
לא הייתי צריך אותך,
אבל הערכתי את זה.

291
00:20:26,824 --> 00:20:29,091
אתם החברים האמריקאים הכי טובים שלי.

292
00:20:31,573 --> 00:20:32,925
בְּסֵדֶר.

293
00:20:32,949 --> 00:20:34,925
הבצל הזה מטורף.

294
00:20:35,949 --> 00:20:37,257
הממ.

295
00:20:39,281 --> 00:20:41,281
אנחנו יכולים לעבוד עם משוגעים.

296
00:20:57,115 --> 00:20:59,049
הם אוכלים ארוחת ערב ביחד?

297
00:20:59,073 --> 00:21:01,285
זה יוצר תחושה של משפחה,

298
00:21:01,824 --> 00:21:04,156
משהו שהבנות האלה צריכות נואשות.

299
00:21:08,448 --> 00:21:10,127
כל כך הרבה בנות.

300
00:21:10,824 --> 00:21:13,073
וזה גדל מהר יותר
ממה שאפילו העזתי לקוות.

301
00:21:13,508 --> 00:21:15,383
אני הולך לפתוח יקב שני בקרוב.

302
00:21:18,532 --> 00:21:20,596
איך משלמים על כל זה?

303
00:21:20,990 --> 00:21:23,299
בעלי השאיר לי הון נכבד.

304
00:21:23,323 --> 00:21:25,007
אבל היין שאנחנו מכינים,

305
00:21:25,031 --> 00:21:27,341
שמשלם על האדמה והאוכל.

306
00:21:27,365 --> 00:21:30,198
גם אחרי שעזבתי,
לבנות האלה יהיה בית.

307
00:21:31,532 --> 00:21:32,532
קדימה. בוא נאכל.

308
00:21:56,198 --> 00:21:57,198
אה צעצוע?

309
00:21:59,031 --> 00:22:00,031
מה לא בסדר?

310
00:22:08,073 --> 00:22:11,355
המקום הזה מזכיר לי את סבתא שלי.

311
00:22:14,031 --> 00:22:17,194
הייתה לה גינה יפה בסין.

312
00:22:18,073 --> 00:22:19,782
שלווה מאוד.

313
00:22:22,281 --> 00:22:24,281
אנחנו מגדלים עגבניות ביחד.

314
00:22:27,573 --> 00:22:29,907
אני לא חושב עליה הרבה זמן.

315
00:22:34,490 --> 00:22:35,883
אתה יודע שמצאת

316
00:22:35,907 --> 00:22:38,048
המקום האהוב עליי בכל הנכס?

317
00:22:43,240 --> 00:22:45,514
- כאן?
- כן.

318
00:22:45,907 --> 00:22:48,559
ובכן, זה המקום
השינוי מתרחש.

319
00:22:49,198 --> 00:22:52,257
הכל בחביות האלה
מתחיל בתור מיץ ענבים.

320
00:22:52,281 --> 00:22:54,800
זה מתוק, אבל לא מעודן.

321
00:22:54,824 --> 00:22:56,466
תשתה יותר מדי, זה ייתן לך את הטראומה.

322
00:22:57,490 --> 00:23:00,132
אבל, עם קצת סבלנות

323
00:23:00,156 --> 00:23:02,198
ואכפת...

324
00:23:03,532 --> 00:23:05,156
זה הופך למשהו אחר.

325
00:23:11,740 --> 00:23:12,949
תמשיך. לְנַסוֹת.

326
00:23:15,031 --> 00:23:16,073
תמשיך.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,591
- זה טוב.
- כן.

328
00:23:24,615 --> 00:23:25,883
זה ישתכר גם אותך.

329
00:23:29,699 --> 00:23:32,198
אלוהים, תשמור על עצמך
של כל כך הרבה אנשים, אה צעצוע.

330
00:23:33,657 --> 00:23:35,115
אבל מי דואג לך?

331
00:23:36,590 --> 00:23:38,048
זה בטח בודד.

332
00:23:43,109 --> 00:23:44,466
לִפְעָמִים.

333
00:24:25,532 --> 00:24:27,616
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לספק.

334
00:24:28,156 --> 00:24:31,007
אמרתי שזה יהיה קשה
עם כל החום עלי,

335
00:24:31,031 --> 00:24:32,407
לא שלא יכולתי לעשות את זה.

336
00:24:33,699 --> 00:24:35,307
איפה השגת אותם?

337
00:24:35,372 --> 00:24:36,508
לא קיבלתי אותם.

338
00:24:36,532 --> 00:24:38,174
הכנתי אותם...

339
00:24:38,198 --> 00:24:40,633
לפי המפרט המדויק שלך.

340
00:24:40,963 --> 00:24:43,198
קל יותר לשלוט באיכות כך.

341
00:24:44,365 --> 00:24:45,865
איפה אתה רוצה את השאר?

342
00:24:47,573 --> 00:24:48,573
תחזיר אותם.

343
00:25:00,073 --> 00:25:01,365
השכר שלך.

344
00:25:08,907 --> 00:25:10,407
זה יותר ממה שסיכמנו.

345
00:25:11,240 --> 00:25:12,466
על הצרות שלך

346
00:25:12,490 --> 00:25:15,216
ומקדמה
על המאמצים העתידיים שלנו.

347
00:25:28,740 --> 00:25:30,800
זהו, אני לא בנק.

348
00:25:30,824 --> 00:25:33,216
אני לא מחזיק כסף שלא הרווחתי.

349
00:25:33,240 --> 00:25:35,383
אתה רוצה להכניס
עוד הזמנה, זה בסדר.

350
00:25:35,407 --> 00:25:37,132
אבל הנאמנות שלי לא למכירה.

351
00:25:40,115 --> 00:25:42,490
מה אם זה לא מספיק טוב בשבילי?

352
00:25:45,073 --> 00:25:47,490
כל הכבוד, אבל חרא קשה.

353
00:25:50,923 --> 00:25:52,400
אני אוהב את זה.

354
00:25:52,448 --> 00:25:53,925
אני אוהב את זה.

355
00:25:55,824 --> 00:25:57,925
החזה נפוח כאילו יש לו זוג.

356
00:26:00,990 --> 00:26:03,257
אלא שאתה מתאמץ מדי, צ'או.

357
00:26:05,448 --> 00:26:08,717
וכאשר בחור כמוך
משחק יתר על המידה בידו...

358
00:26:09,615 --> 00:26:11,925
אדם עם מוניטין

359
00:26:11,949 --> 00:26:14,723
על היותו בלתי מעורער...

360
00:26:15,782 --> 00:26:19,341
מעניין אם משהו...

361
00:26:19,365 --> 00:26:20,966
שגוי.

362
00:26:33,532 --> 00:26:35,341
בוא נלך. קדימה.

363
00:26:35,365 --> 00:26:37,091
בוא נלך.

364
00:26:56,407 --> 00:26:57,800
הסתר את הגופות.

365
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
כן, אדוני.

366
00:27:07,240 --> 00:27:08,532
אז מה עם זה?

367
00:27:10,031 --> 00:27:12,532
יש לך משהו שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

368
00:27:13,532 --> 00:27:14,675
בְּסֵדֶר.

369
00:27:14,699 --> 00:27:16,323
אתה רוצה את האמת? הנה האמת.

370
00:27:19,198 --> 00:27:20,990
אני לא אוהב אותך, זינג.

371
00:27:23,865 --> 00:27:25,925
אני לא אוהב את המלקחיים שלך,

372
00:27:25,949 --> 00:27:28,323
ואני לא אוהב את האיומים השטויות שלך.

373
00:27:29,657 --> 00:27:32,591
ואם אתה לא יכול לכבד את העצמאות שלי,

374
00:27:32,615 --> 00:27:35,031
אין לנו יותר על מה לדבר.

375
00:27:36,946 --> 00:27:37,987
עכשיו...

376
00:27:39,682 --> 00:27:41,685
אם אתה רוצה לעשות עסקים,

377
00:27:42,115 --> 00:27:43,740
אתה יודע איפה למצוא אותי.

378
00:27:49,699 --> 00:27:51,240
זה העניין, צ'או.

379
00:27:52,156 --> 00:27:53,716
כשאנחנו עושים עסקים,

380
00:27:53,740 --> 00:27:55,115
אנחנו עושים את זה עם המשפחה.

381
00:27:56,573 --> 00:27:59,716
אתה פונג האי,
אתה פונג האי, וזהו.

382
00:27:59,740 --> 00:28:01,383
אנחנו נהרוג בשבילך

383
00:28:01,407 --> 00:28:02,549
או למות בשבילך.

384
00:28:04,990 --> 00:28:06,716
אבל אם אתה לא...

385
00:28:12,281 --> 00:28:14,740
זו בעיה שאנחנו חייבים לתקן.

386
00:28:21,281 --> 00:28:22,591
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

387
00:28:22,615 --> 00:28:23,758
לְהִרָגַע.

388
00:28:23,782 --> 00:28:26,007
האיש שלי יסמן לנו כשיגיע הזמן.

389
00:28:26,031 --> 00:28:27,052
מה האות?

390
00:28:27,076 --> 00:28:29,257
ברגע שצ'או יוצא, אנחנו נכנסים.

391
00:28:29,281 --> 00:28:30,925
תוריד ממני לעזאזל.

392
00:28:30,949 --> 00:28:32,591
תחזיק אותו.

393
00:28:59,281 --> 00:29:00,716
זה היה כל כך קשה?

394
00:29:03,532 --> 00:29:04,925
טוסט

395
00:29:04,949 --> 00:29:06,132
לאחינו החדש.

396
00:29:08,865 --> 00:29:10,966
כדורים מזוינים גדולים והכל.

397
00:29:17,490 --> 00:29:19,616
הוא כל כך חולה.

398
00:29:20,824 --> 00:29:22,800
מה זה?

399
00:29:22,824 --> 00:29:25,675
היי, לעזאזל אתה עושה כאן?

400
00:29:28,490 --> 00:29:29,678
אני עם צ'או.

401
00:29:59,615 --> 00:30:01,174
לפונג האי!

402
00:30:02,990 --> 00:30:05,341
הזנאים הכי מגרדים שאני מכיר!

403
00:30:07,111 --> 00:30:08,549
ה-Long Zii של הזיין הזה!

404
00:30:15,657 --> 00:30:17,466
איפה השני?

405
00:30:52,740 --> 00:30:54,758
פגע בו קשות,

406
00:30:54,782 --> 00:30:56,424
אבל לשמור אותו בחיים.

407
00:30:56,448 --> 00:30:58,716
אני רוצה לדעת מה הוא תכנן.

408
00:30:58,740 --> 00:31:00,216
בְּחַיִים!

409
00:32:35,699 --> 00:32:37,007
לי יונג.

410
00:32:49,573 --> 00:32:52,675
בוא נראה איך הכדורים הגדולים האלה
ידית פלדה, בן זונה.

411
00:32:55,824 --> 00:32:57,174
- מה זה היה?
זה הרמז שלנו, בנים.

412
00:32:57,198 --> 00:32:58,383
בוא נלך! בוא נלך!

413
00:32:58,407 --> 00:33:00,007
מַהֲלָך! בוא נלך!

414
00:33:00,031 --> 00:33:01,508
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

415
00:33:07,865 --> 00:33:10,174
נגמרו לך הכדורים, אידיוט.

416
00:33:10,198 --> 00:33:12,758
טָעוּת.

417
00:33:21,031 --> 00:33:22,508
גברים, המשיכו כך!

418
00:33:22,532 --> 00:33:23,925
קדימה, ממש כאן.
- בדיוק בכיוון הזה.

419
00:33:25,699 --> 00:33:27,216
אז...

420
00:33:27,240 --> 00:33:30,716
סוף סוף נגלה
מי יותר טוב.

421
00:33:33,907 --> 00:33:35,573
אף פעם לא באמת תהיתי.

422
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
אז אני מניח שאתה פשוט
צריך לצחצח אותי.

423
00:33:42,782 --> 00:33:45,674
אני צריך להגיד לך, ברגע שאני הורג אותך,

424
00:33:46,073 --> 00:33:47,448
אני אלך לראות את מאי לינג.

425
00:33:49,615 --> 00:33:51,591
אני הולך לזיין אותה

426
00:33:51,615 --> 00:33:53,682
כאילו מעולם לא דפקו אותה.

427
00:33:54,407 --> 00:33:55,758
אחרי זה,

428
00:33:55,782 --> 00:33:58,812
אני אוכל את הלב המזוין שלה
ומשתין בחור.

429
00:33:59,657 --> 00:34:01,549
והכל בגלל שלא היו לך הביצים

430
00:34:01,573 --> 00:34:04,091
להגיד "לך תזדיין" לפנים שלי.

431
00:34:06,448 --> 00:34:07,612
לך תזדיין.

432
00:35:11,865 --> 00:35:13,841
מקלאוד!

433
00:35:42,198 --> 00:35:43,758
זה הרעיון שלך לתוכנית?

434
00:35:43,782 --> 00:35:46,675
אני מאלתר.

435
00:35:50,865 --> 00:35:53,176
תוציא אותו מכאן! הוא איתנו.

436
00:36:38,073 --> 00:36:40,383
תהיה אסיר תודה על הכאב שלך.

437
00:36:40,407 --> 00:36:42,257
זה אומר שאתה עדיין בחיים.

438
00:36:56,031 --> 00:36:58,299
לי, בוא נלך!

439
00:37:09,115 --> 00:37:11,758
אני די כועס עליך.

440
00:38:06,365 --> 00:38:07,420
לְגַבּוֹת!

441
00:38:10,198 --> 00:38:11,323
אל תזוז!

442
00:38:16,365 --> 00:38:17,407
זרוק את החרב.

443
00:38:20,740 --> 00:38:21,758
היי!

444
00:38:40,907 --> 00:38:42,216
אני מכיר אותך.

445
00:38:47,907 --> 00:38:50,091
בשביל זה באנו.

446
00:38:51,615 --> 00:38:53,925
אתה חושב שאתה יכול
שלח את הבריונים שלך לבית שלי

447
00:38:53,949 --> 00:38:56,049
ולאיים על המשפחה המזוינת שלי?

448
00:38:59,740 --> 00:39:02,216
הו, אתה הולך לסבול, זינג.

449
00:39:02,240 --> 00:39:03,716
אני מבטיח לך את זה.

450
00:39:03,740 --> 00:39:06,716
ואני הולך להיות איתך
כל צעד בדרך הארורה.

451
00:39:35,990 --> 00:39:37,466
- קל.
- תיזהר.

452
00:39:37,490 --> 00:39:38,591
קַל.

453
00:39:59,073 --> 00:40:00,507
אתה בטוח שזה הוא?

454
00:40:01,115 --> 00:40:02,615
זה סוג החרב הנכון.

455
00:40:04,490 --> 00:40:06,115
הוא בהחלט ידע איך להשתמש בזה.

456
00:40:06,949 --> 00:40:08,841
מצאנו גם את זה.

457
00:40:10,657 --> 00:40:12,299
ויקטור אר טימונס.

458
00:40:12,323 --> 00:40:14,466
אחד הטייקונים שנרצחו
על גבעת נוב.

459
00:40:14,490 --> 00:40:16,115
בֶּן כַּלבָּה.

460
00:40:17,156 --> 00:40:19,633
זה יעשה את זה, מבחינתי.

461
00:40:19,657 --> 00:40:21,883
הייתי טופחת על השכם לשניכם,
אבל למען האמת,

462
00:40:21,907 --> 00:40:24,257
זה מרגיש כמו מקרה
של מזל מטופש.

463
00:40:24,281 --> 00:40:25,966
שניכם תורידו את התחת למטה.

464
00:40:25,990 --> 00:40:27,867
יש לנו בלגן לא קדוש לנגב.

465
00:40:29,532 --> 00:40:30,800
כן, אדוני.

466
00:40:30,824 --> 00:40:33,007
זה הכי קרוב
הוא אי פעם הגיע למחמאה,

467
00:40:33,031 --> 00:40:34,466
אגב.

468
00:40:34,490 --> 00:40:36,365
הוא צודק... לגבי מזל.

469
00:40:37,490 --> 00:40:38,800
אנחנו באים לכאן מסיבה אחת,

470
00:40:38,824 --> 00:40:40,675
ואנחנו מוצאים את החרב הזו ומתבוננים,

471
00:40:40,699 --> 00:40:42,341
שימושי כמו חבל בתליה.

472
00:40:42,365 --> 00:40:45,365
אני מניח ששמעת את האחד
על סוס המתנה, כן?

473
00:40:45,865 --> 00:40:47,216
כן, אני רק אומר את זה

474
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
לפונג האי הייתה סיבה
לבוא אחריך.

475
00:40:49,824 --> 00:40:51,883
זה הגיוני.
אבל למה טימונס ומקורמיק?

476
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
למה הגברים בבנשי?

477
00:40:53,432 --> 00:40:54,508
זה לא מסתדר.

478
00:40:54,532 --> 00:40:55,883
לעזאזל, לי. ניצחנו.

479
00:40:55,907 --> 00:40:57,883
יש לנו את האיש המזוין שלנו.

480
00:40:57,907 --> 00:40:59,858
החרב, השעון...

481
00:41:00,407 --> 00:41:03,132
זה לא הגיוני כי
סדקים לא הגיוניים.

482
00:41:03,156 --> 00:41:04,323
הם לעולם לא יעשו זאת.

483
00:41:05,532 --> 00:41:06,675
ישו, לי.

484
00:41:06,699 --> 00:41:08,299
האם זה יהרוג אותך
לשמוח על משהו

485
00:41:08,323 --> 00:41:09,699
לשתי שניות?

486
00:41:15,532 --> 00:41:16,532
אתה צודק.

487
00:41:18,139 --> 00:41:19,139
ניצחנו.

488
00:41:48,865 --> 00:41:50,240
מה קרה?

489
00:42:00,365 --> 00:42:01,740
זינג נעצר.

490
00:42:04,740 --> 00:42:07,031
השוורים פשטו על המפקדה שלו.

491
00:42:08,907 --> 00:42:10,883
המשטרה כיוונה את הפונג האי?

492
00:42:10,907 --> 00:42:12,615
איך הם בכלל ידעו לאן ללכת?

493
00:42:18,323 --> 00:42:19,771
האם צ'או העלה אותך לזה?

494
00:42:22,490 --> 00:42:24,800
אתה באמת חושב
צ'או יכול להגיד לי מה לעשות?

495
00:42:24,824 --> 00:42:27,111
זינג היה בעל בריתנו.

496
00:42:27,615 --> 00:42:28,758
הפונג האי היו הדבר היחיד

497
00:42:28,782 --> 00:42:30,257
לשמור על הופ ווי מלהכריז מלחמה.

498
00:42:30,281 --> 00:42:32,115
זינג יצא משליטה.

499
00:42:34,240 --> 00:42:36,424
הוא הורה למות סמל משטרה

500
00:42:36,448 --> 00:42:37,925
ומשפחתו.

501
00:42:39,949 --> 00:42:41,049
יש לך מושג

502
00:42:41,073 --> 00:42:43,294
מה היה קורה
אם הוא היה מצליח?

503
00:42:57,782 --> 00:42:59,699
לברווזים יש את הרוצח שלהם.

504
00:43:04,490 --> 00:43:06,448
הפשיטות יסתיימו.

505
00:43:10,615 --> 00:43:11,800
הם יעזבו אותנו בשקט.

506
00:43:11,824 --> 00:43:14,115
הברווזים לעולם לא יעזבו אותנו לבד.

507
00:43:19,407 --> 00:43:21,466
זזת בלעדיי.

508
00:43:31,923 --> 00:43:34,089
ניסיתי להזהיר אותך מפני זינג.

509
00:43:36,490 --> 00:43:37,800
אבל לא היית מקשיב.

510
00:43:37,824 --> 00:43:40,174
אז היית צריך לדבר חזק יותר.

511
00:43:52,907 --> 00:43:54,091
היי.

512
00:43:54,115 --> 00:43:55,925
אתה רואה את Happy Jack?

513
00:43:55,949 --> 00:43:57,410
איך הלך?

514
00:43:58,031 --> 00:43:59,007
יכול היה ללכת יותר טוב.

515
00:43:59,031 --> 00:44:00,532
אָז מָה? שׁוּם דָבָר?

516
00:44:02,198 --> 00:44:05,031
הו, אנחנו דפוקים כל כך חזק.

517
00:44:10,657 --> 00:44:11,740
טֶרֶם.

518
00:44:20,198 --> 00:44:22,216
חזור לכאן, ממזר!

519
00:44:22,240 --> 00:44:23,966
אתה לא יכול לעשות את זה!

520
00:44:23,990 --> 00:44:26,740
היא רק ילדה קטנה.
היא שייכת איתי!

521
00:44:30,740 --> 00:44:34,091
היא שייכת למישהו
מי יכול לטפל בה.

522
00:44:43,782 --> 00:44:45,758
היאפ!

523
00:44:51,156 --> 00:44:53,591
מה לעזאזל חשבת?

524
00:44:53,615 --> 00:44:55,510
אבא ג'ון יהרוג אותך.

525
00:44:56,532 --> 00:44:58,198
לא אם תעזור לי.

526
00:44:59,365 --> 00:45:00,883
אני לא הולך לעזור לך להתחיל מלחמה

527
00:45:00,907 --> 00:45:03,341
הכל בגלל הטעות שלך
צורך בנקמה.

528
00:45:03,365 --> 00:45:05,216
- זה לא מה שזה.
- לא?

529
00:45:05,240 --> 00:45:06,549
אז מה זה?

530
00:45:06,573 --> 00:45:09,457
האב ג'ון נותן למאי לינג
להיות חזק יותר ויותר.

531
00:45:10,115 --> 00:45:12,675
אמרת בעצמך
היא מהווה סכנה לצ'יינה טאון.

532
00:45:12,699 --> 00:45:14,091
היא כן.

533
00:45:14,115 --> 00:45:15,227
אבל גם אתה.

534
00:45:15,251 --> 00:45:16,466
מַה?

535
00:45:16,490 --> 00:45:19,257
בוגד באבא ג'ון,
להעמיד אב מול בן...

536
00:45:19,281 --> 00:45:21,633
אתה הולך לקרוע לגזרים את
רק מלקחיים שיכולים לעמוד מולה.

537
00:45:21,657 --> 00:45:23,621
לעולם לא נעמוד מולה.

538
00:45:24,115 --> 00:45:26,758
לא כל עוד האב יוני
מנהל דברים.

539
00:45:26,782 --> 00:45:28,740
אתה חושב שג'ון הצעיר יצליח יותר?

540
00:45:34,448 --> 00:45:36,281
לא צעיר יוני.

541
00:45:38,281 --> 00:45:39,591
אתה.

542
00:45:43,865 --> 00:45:48,132
אתה יותר כמו מאי לינג
ממה שאתה בכלל מבין.

543
00:45:52,824 --> 00:45:53,959
נֶחְמָד.

544
00:45:56,031 --> 00:45:57,697
תקשיב לי.

545
00:45:58,198 --> 00:46:01,617
אתה צריך לעצור את זה עכשיו.

546
00:46:01,990 --> 00:46:04,824
אתה לא יכול לחצות את האב ג'ון.

547
00:46:06,365 --> 00:46:08,990
אז זה לא על הלוואה, הממ?

548
00:46:18,086 --> 00:46:21,145
אמרתי לאה טוי שאעזור
כי אנחנו חברים,

549
00:46:21,269 --> 00:46:23,412
אבל זה... זה מאוד לא סדיר.

550
00:46:23,437 --> 00:46:25,433
היא צריכה להיות עם המשפחה.

551
00:46:26,031 --> 00:46:28,007
אמא שלה זונה,

552
00:46:28,031 --> 00:46:29,478
אביה הוא...

553
00:46:30,365 --> 00:46:31,508
אותי.

554
00:46:36,615 --> 00:46:39,322
אני כמעט מת אתמול בלילה.

555
00:46:39,865 --> 00:46:41,490
לא פעם ראשונה.

556
00:46:44,699 --> 00:46:46,091
המדינה הזו,

557
00:46:46,115 --> 00:46:47,990
הם רוצים להרוג אותנו.

558
00:46:52,865 --> 00:46:54,675
אני מנסה לשנות את זה.

559
00:46:56,573 --> 00:46:58,841
תסתכל עליה, הממ?

560
00:47:00,615 --> 00:47:02,323
מה אתה רואה?

561
00:47:03,865 --> 00:47:05,716
ילדה קטנה ויפה.

562
00:47:05,740 --> 00:47:09,073
ילדה לבנה קטנה ויפה.

563
00:47:11,240 --> 00:47:13,049
יש לה סיכוי שאף פעם לא היה לי.

564
00:47:13,073 --> 00:47:15,524
יש לה סיכוי לחיות חיים טובים.

565
00:47:16,240 --> 00:47:17,883
חיים טובים.

566
00:47:21,949 --> 00:47:23,591
אם...

567
00:47:23,615 --> 00:47:27,411
אף אחד לא יגלה מה היא באמת.

568
00:47:27,782 --> 00:47:29,247
אַף אֶחָד לֹא.

569
00:47:38,281 --> 00:47:40,007
אני מכיר זוג

570
00:47:40,407 --> 00:47:43,675
נואשים לילד משלהם.

571
00:47:44,178 --> 00:47:47,549
הם אדיבים, מכובדים.

572
00:47:47,573 --> 00:47:49,591
הם יהיו טובים אליה.

573
00:47:52,156 --> 00:47:53,521
טוֹב.

574
00:47:54,824 --> 00:47:56,615
איך קוראים לה?

575
00:48:02,448 --> 00:48:03,657
חח-נה.

576
00:48:05,281 --> 00:48:06,966
האנה?

577
00:48:08,907 --> 00:48:10,925
האנה.

578
00:48:57,990 --> 00:48:59,549
לא הייתי בטוח שתוציא את זה.

579
00:48:59,573 --> 00:49:02,341
חייב להודות שהופתעתי
לשמוע שאתה נלחם כאן.

580
00:49:02,365 --> 00:49:03,800
הייתי צריך לראות את זה בעצמי.

581
00:49:03,824 --> 00:49:05,156
למה את כאן, מאי לינג?

582
00:49:09,156 --> 00:49:10,824
כי אתה המשפחה שלי.

583
00:49:12,073 --> 00:49:13,073
מִשׁפָּחָה?

584
00:49:14,407 --> 00:49:16,549
אני רוצה את אח שלי בחזרה.

585
00:49:19,407 --> 00:49:20,941
אח שלך...

586
00:49:21,740 --> 00:49:23,341
מת

587
00:49:23,365 --> 00:49:25,490
בלילה שהזמנת
החבר שלך להרוג אותו.

588
00:49:31,031 --> 00:49:34,675
מה שהיה רק כמה ימים אחרי
הוא הציל את חייך,

589
00:49:34,699 --> 00:49:36,499
למקרה ששכחת.

590
00:49:44,156 --> 00:49:46,675
עשיתי טעות.

591
00:49:46,699 --> 00:49:49,841
עשיתי טעות נוראית,

592
00:49:49,865 --> 00:49:51,990
ומאז לא ישנתי לילה.

593
00:49:53,943 --> 00:49:57,277
כעסתי כל כך הרבה זמן, אני...

594
00:49:58,407 --> 00:50:01,148
פשוט איבדתי את עצמי בזה.

595
00:50:02,031 --> 00:50:04,800
ואני רוצה לתקן דברים בינינו.

596
00:50:09,907 --> 00:50:11,216
לֹא.

597
00:50:11,240 --> 00:50:14,745
אתה צריך לראות שאם ה
מלקחיים תצא למלחמה, אתה תפסיד.

598
00:50:15,907 --> 00:50:17,716
אני לא רוצה לראות אותך נפגע.

599
00:50:17,740 --> 00:50:21,383
אתה צריך לדאוג פחות
מה הולך לקרות לי

600
00:50:21,407 --> 00:50:23,091
ועוד על מה שאני הולך לעשות לך.

601
00:50:23,115 --> 00:50:26,383
ואתה באמת חושב להרוג
אני הולך לספק אותך?

602
00:50:26,407 --> 00:50:28,175
אני לא הולך להרוג אותך.

603
00:50:28,740 --> 00:50:31,073
אנחנו משפחה, נכון?

604
00:50:32,073 --> 00:50:35,057
אני פשוט הולך להרוס את ה-Long Zii

605
00:50:35,394 --> 00:50:37,768
וכל מה שאכפת לך ממנו

606
00:50:38,407 --> 00:50:40,758
ולהשאיר אותך בחיים כדי לראות את זה נשרף.

607
00:50:49,448 --> 00:50:52,925
אני מניח שאני צריך ללכת, אז.
אתה באמת צריך.

608
00:50:59,615 --> 00:51:01,591
ריב מאהבים?

609
00:51:01,615 --> 00:51:03,091
הא?

610
00:51:03,115 --> 00:51:05,007
אתה לא מתעסק בזה
כשאתה נלחם.

611
00:51:05,031 --> 00:51:06,508
לא, היא כלום.

612
00:51:06,532 --> 00:51:09,448
כן, זה נראה כמו כלום.

613
00:51:15,115 --> 00:51:16,115
היי.

614
00:51:18,156 --> 00:51:20,311
הטורניר שסיפרת לי עליו...

615
00:51:21,156 --> 00:51:22,466
אתה עדיין צריך לוחם?

616
00:52:56,198 --> 00:52:57,615
לאיש עם הפטיש...

617
00:52:58,865 --> 00:53:00,615
הכל נראה כמו מסמר.

618
00:53:03,031 --> 00:53:06,549
האינטימיות והכנות
של קרב יד ביד...

619
00:53:07,824 --> 00:53:10,508
...אתם הגברים האחרונים
של הלוחמים האמיתיים.

620
00:53:10,532 --> 00:53:11,949
מַאֲבָק!

621
00:53:13,156 --> 00:53:15,675
אני הולך לקבל
לשמור עליך מקרוב, נכון?

622
00:53:15,699 --> 00:53:17,407
מה הקטע איתך ועם וגה?

623
00:53:17,740 --> 00:53:18,865
מקצועי לחלוטין.

624
00:53:20,115 --> 00:53:21,782
אתה איש מת
-כן, אני מבין את זה הרבה.