1
00:00:04,133 --> 00:00:05,580
שני לוחמים.

2
00:00:05,604 --> 00:00:07,437
הכי טוב מכל מלקחיים שלך.

3
00:00:07,938 --> 00:00:08,938
דו-קרב.

4
00:00:10,021 --> 00:00:11,580
איפה כולם?

5
00:00:11,604 --> 00:00:12,604
מה זה לעזאזל?

6
00:00:12,896 --> 00:00:15,914
הערב הוא בערך
משהו יותר מתחרות.

7
00:00:21,437 --> 00:00:22,437
קבל אותו!

8
00:00:22,771 --> 00:00:24,497
הוא עומד לשבור את הצוואר!

9
00:00:24,521 --> 00:00:25,705
לֹא!

10
00:00:27,312 --> 00:00:29,622
כשהבנייה מתחילה,
אני אצטרך עובדים מיומנים.

11
00:00:29,646 --> 00:00:32,121
אני אשכור לפי המלצתך
ובתמורה

12
00:00:32,145 --> 00:00:33,914
אתה תשמור על משכורות ניתנות לניהול.

13
00:00:33,938 --> 00:00:34,954
מר באקלי!

14
00:00:34,979 --> 00:00:36,497
מה זה אני שומע
על זה שסיפרת למרסר

15
00:00:36,521 --> 00:00:37,830
להוריד את התמחור שלו?

16
00:00:37,854 --> 00:00:39,080
קיבלנו הצעה נמוכה יותר.

17
00:00:39,104 --> 00:00:40,163
למה לא ראיתי את זה?

18
00:00:40,187 --> 00:00:41,312
כי זה לא קיים.

19
00:00:41,646 --> 00:00:44,205
אין סיכוי שאנחנו חותכים
את Long Zii לתוך העסק שלנו.

20
00:00:44,229 --> 00:00:45,288
נתתי את המילה שלי.

21
00:00:45,312 --> 00:00:46,330
מה עם אה סהם?

22
00:00:46,354 --> 00:00:47,955
הבנתי אותך.

23
00:00:47,979 --> 00:00:49,413
הוא נלחם בשבילנו.

24
00:00:49,437 --> 00:00:50,562
והוא הפסיד.

25
00:00:51,021 --> 00:00:52,663
לא ראיתי שדברים הולכים ככה.

26
00:00:52,687 --> 00:00:53,705
מה קורה עכשיו?

27
00:00:53,729 --> 00:00:55,705
זו הפעם האחרונה שאני יכול לדבר איתך.

28
00:00:55,729 --> 00:00:57,872
טייקונים שנרצחו, סייפים מטורפים,

29
00:00:57,896 --> 00:00:59,121
יש לך מושג מאיפה להתחיל?

30
00:01:19,521 --> 00:01:23,016
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

31
00:01:29,229 --> 00:01:32,401
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

32
00:01:39,395 --> 00:01:42,521
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

33
00:01:48,521 --> 00:01:50,330
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

34
00:01:50,354 --> 00:01:52,413
הסתיימה המשמרת.

35
00:02:01,354 --> 00:02:05,604
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

36
00:02:11,562 --> 00:02:14,860
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

37
00:02:20,729 --> 00:02:24,202
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

38
00:02:28,896 --> 00:02:32,562
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

39
00:02:37,854 --> 00:02:41,344
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

40
00:02:42,021 --> 00:02:45,246
בסדר, תמשיך לנוע. תמשיך לנוע.

41
00:02:45,270 --> 00:02:46,580
בסדר, תמשיך לנוע.

42
00:02:46,604 --> 00:02:48,288
תמשיך לנוע. הולך לעבוד היום.

43
00:02:48,312 --> 00:02:49,914
לא, לא, לא, לא. דנו בנושא הזה.

44
00:02:49,938 --> 00:02:51,288
הוא ברשימה. הוא בסדר.

45
00:02:51,312 --> 00:02:52,872
חזק מאוד.
אני חושב שתהיה מאוד מרוצה.

46
00:02:52,896 --> 00:02:54,413
בסדר, בסדר. עוד שישה עובדים.

47
00:02:54,437 --> 00:02:56,080
גב חזק. אני מוצא אותך עכשיו.

48
00:02:56,104 --> 00:02:57,580
עלה למעלה.

49
00:02:57,604 --> 00:02:58,955
אתה לא יכול לחכות בפעם הבאה

50
00:02:58,979 --> 00:03:01,538
לנסות לקבל צירים
בשעה מאוחרת מהסוג הזה.

51
00:03:01,562 --> 00:03:03,080
היי.
- לפנות מקום.

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,246
יש לי עוד שתי עגלות בשבילך.

53
00:03:05,270 --> 00:03:06,914
- קדימה.
- גבה את העגלה!

54
00:03:06,938 --> 00:03:08,747
קדימה! לָלֶכֶת!

55
00:03:08,771 --> 00:03:11,246
באתי להגיד לך,
בפעם הבאה, בוא אליי ראשון.

56
00:03:11,270 --> 00:03:13,455
בְּסֵדֶר? אז אני נותן לך את כל הטובים ביותר.

57
00:03:13,479 --> 00:03:16,288
אני צריך אותם באתר בעוד חצי שעה.

58
00:06:34,562 --> 00:06:36,039
שינוי כלשהו?

59
00:06:36,063 --> 00:06:38,415
לא. כלום.

60
00:06:41,312 --> 00:06:43,336
עבר יותר משבוע, ביל.

61
00:06:44,129 --> 00:06:46,464
אתה לא יכול להמשיך לבלות כאן את הלילה.

62
00:06:47,854 --> 00:06:49,288
בוא הביתה.

63
00:06:49,592 --> 00:06:51,845
חבקו את ילדיכם. תישן קצת.

64
00:06:52,646 --> 00:06:54,747
הוא לא הולך לשום מקום.

65
00:06:54,771 --> 00:06:56,391
אני לא יכול.

66
00:06:57,475 --> 00:07:00,163
- ביל...
אין לו אנשים כאן.

67
00:07:00,603 --> 00:07:03,148
אין מי שיהיה שם
כשהוא מתעורר,

68
00:07:04,107 --> 00:07:06,443
אף אחד לא יסמן את מותו אם לא.

69
00:07:11,896 --> 00:07:13,074
בסדר, אז.

70
00:07:13,867 --> 00:07:15,368
הבאתי לך ארוחת בוקר.

71
00:07:16,327 --> 00:07:18,187
תודה, אהבה.

72
00:07:33,562 --> 00:07:36,598
אתה מתעורר
בזמן שלך, השוטר לי.

73
00:07:42,103 --> 00:07:44,205
יש לך מושג מי עשה לו את זה?

74
00:07:44,229 --> 00:07:46,270
לא.

75
00:07:50,361 --> 00:07:53,239
בסדר. אני חייב להגיע הביתה
לפני שהילדים מתעוררים.

76
00:08:22,104 --> 00:08:24,246
כפי שאתה יכול לראות, סימנו אזור

77
00:08:24,270 --> 00:08:26,080
להתכתב עם הטריטוריה שלך.

78
00:08:26,606 --> 00:08:28,121
בהתאם להסכם שלנו,

79
00:08:28,145 --> 00:08:29,955
ה-Hop Wei לא ימכור עוד אופיום

80
00:08:29,979 --> 00:08:31,455
לעסקים באזור זה.

81
00:08:32,284 --> 00:08:34,920
ה-Long Zii יכול לייבא
ולהפיץ כאן

82
00:08:34,944 --> 00:08:36,753
כראות עיניהם.

83
00:08:36,777 --> 00:08:39,878
ההסכם שלנו היה על אזור
מעבר לטריטוריה שלנו.

84
00:08:39,902 --> 00:08:42,205
לא כך הבנתי את זה.

85
00:08:46,568 --> 00:08:47,710
עָדִין.

86
00:08:48,693 --> 00:08:50,755
נקבל את המפה הזו.

87
00:09:06,652 --> 00:09:08,211
מאי לינג,

88
00:09:08,235 --> 00:09:10,294
ההסכם הזה היה ניצחון
למלקחת שלך.

89
00:09:10,318 --> 00:09:12,461
עשינו עסקה, ואני אעמוד בה.

90
00:09:12,485 --> 00:09:15,294
אבל כפי שאתה יכול לדמיין,
אני לא שמח מזה.

91
00:09:15,318 --> 00:09:16,753
הנקודה שלי היא,

92
00:09:16,777 --> 00:09:19,086
אם תצאו צעד אחד מהקו,

93
00:09:19,409 --> 00:09:22,086
אני לא אפסיק עד שאעשה זאת
הראש הקטן והיפה שלך

94
00:09:22,110 --> 00:09:23,872
על השולחן הזה.

95
00:09:32,110 --> 00:09:34,377
תודה שבאת.

96
00:09:53,485 --> 00:09:56,944
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. 5:00.

97
00:10:00,360 --> 00:10:01,961
זהו.

98
00:10:01,985 --> 00:10:04,336
זהו. לא, אין יותר עבודות היום.

99
00:10:04,360 --> 00:10:06,956
תחזור מחר, בסדר?

100
00:10:39,405 --> 00:10:41,282
שני וויסקי, בבקשה.

101
00:10:42,652 --> 00:10:44,327
ערב, חברים.

102
00:10:45,328 --> 00:10:47,170
ערב טוב.

103
00:10:47,194 --> 00:10:50,252
גארת'. מה לעזאזל אתה עושה?

104
00:10:50,276 --> 00:10:53,336
אני מוזג קצת וויסקי.
לא בשבילם, אתה לא.

105
00:10:53,360 --> 00:10:54,878
קדימה, בנים.

106
00:10:54,902 --> 00:10:56,586
בדרך שלך, עכשיו.

107
00:10:56,610 --> 00:10:58,464
רק רצינו משקה מהיר, אדוני.

108
00:10:58,488 --> 00:10:59,711
זה הכל.

109
00:10:59,735 --> 00:11:01,502
אני מבין. אני כן.

110
00:11:01,526 --> 00:11:03,586
אבל אתה צריך להבין,

111
00:11:03,610 --> 00:11:06,557
יוצאת מילה שאנחנו מאפשרים לך
לשתות כאן,

112
00:11:07,526 --> 00:11:09,544
בקרוב יכנסו אחרים כמוך.

113
00:11:09,568 --> 00:11:11,235
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

114
00:11:24,327 --> 00:11:26,377
מה זה לעזאזל, מאק?

115
00:11:26,401 --> 00:11:27,677
הו, כלום, מר לירי.

116
00:11:27,701 --> 00:11:28,794
הממזרים המטופשים האלה חשבו

117
00:11:28,818 --> 00:11:30,211
הם יכלו לשתות משהו בפאב שלנו.

118
00:11:30,235 --> 00:11:31,920
אז תן להם את המשקאות המזוינים שלהם.

119
00:11:31,944 --> 00:11:33,294
אבל, מר לירי, אלה...

120
00:11:33,318 --> 00:11:35,502
האנשים האלה לא עשו לך כלום.

121
00:11:35,526 --> 00:11:37,544
הכל נעשה להם.

122
00:11:37,568 --> 00:11:39,799
אתה חושב שהאנשים שלהם
רוצה לבוא לכאן?

123
00:11:40,693 --> 00:11:43,177
הם נגררו לכאן בשלשלאות.

124
00:11:56,777 --> 00:11:58,826
הם שילמו את התשלום המזוין שלהם, מאק.

125
00:11:59,693 --> 00:12:01,612
מבחינתי,

126
00:12:02,110 --> 00:12:04,240
הם גם שילמו עבור המשקאות שלהם.

127
00:12:06,652 --> 00:12:08,536
לְהִתִיַשֵׁב. שתה את המשקאות שלך.

128
00:12:09,203 --> 00:12:11,211
תודה לך.
- אל תודו לי.

129
00:12:11,235 --> 00:12:13,294
שתו את המשקאות שלכם והיו בדרככם.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,753
אתה צריך לדעת יותר טוב
מאשר להיכנס לפאב אירי,

131
00:12:15,777 --> 00:12:17,276
למען השם.

132
00:12:25,526 --> 00:12:26,586
נייט.

133
00:12:26,610 --> 00:12:28,336
אתה לא צריך להיות בבית לישון?

134
00:12:28,360 --> 00:12:30,086
אתה בעבודה של מרסר, נכון?

135
00:12:30,110 --> 00:12:32,128
הייתי. לא עוד.

136
00:12:32,152 --> 00:12:33,211
למה לעזאזל לא?

137
00:12:33,235 --> 00:12:34,944
למה אתה חושב?

138
00:12:52,110 --> 00:12:53,664
מרסר!

139
00:12:54,777 --> 00:12:56,501
מר לירי.

140
00:12:58,503 --> 00:13:01,377
אני חושב שלא נפגשתם
הבת שלי, פנלופה בלייק.

141
00:13:01,401 --> 00:13:02,878
היא צריכה לצאת החוצה.

142
00:13:02,902 --> 00:13:04,711
אני חושב שאשאר,
אם הכל זהה לך.

143
00:13:04,735 --> 00:13:06,920
האם זה נראה כמו
הכל אותו דבר בשבילי?

144
00:13:06,944 --> 00:13:08,419
זה בסדר, יקירי.

145
00:13:08,443 --> 00:13:09,586
נהיה רק ​​דקה.

146
00:13:09,610 --> 00:13:10,890
אם זה.

147
00:13:11,360 --> 00:13:12,975
אני אהיה מיד בחוץ.

148
00:13:20,735 --> 00:13:22,628
תקשיב, מר לירי, אני כועס באותה מידה...

149
00:13:22,652 --> 00:13:24,320
הבטחתי!

150
00:13:25,235 --> 00:13:28,157
הבטחתי על סמך ההבטחה שלך.

151
00:13:29,027 --> 00:13:31,336
מדובר במאה משרות
ששייכים לאמריקאים.

152
00:13:31,360 --> 00:13:32,502
לשכת ראש העיר שמרה

153
00:13:32,526 --> 00:13:33,753
טוחן אותי עד שלא הייתה לי ברירה.

154
00:13:33,777 --> 00:13:35,128
הייתה לך בחירה.

155
00:13:35,152 --> 00:13:37,211
- בחרת ברווח גדול יותר.
- איזה רווח?

156
00:13:37,235 --> 00:13:38,669
יהיה לי מזל לא לאבד את החולצה שלי.

157
00:13:38,693 --> 00:13:40,753
אתה הולך להפסיד הרבה יותר מזה.

158
00:13:40,777 --> 00:13:42,419
תקן את זה היום.

159
00:13:42,443 --> 00:13:44,711
אתה לא מכיר את באקלי. הוא לא יזוז.

160
00:13:44,735 --> 00:13:46,211
לחצת את ידי, מרסר.

161
00:13:46,235 --> 00:13:47,544
אני יודע שעשיתי, ואז הם...

162
00:13:47,568 --> 00:13:51,222
לחצת לי את היד המזוינת.

163
00:14:09,652 --> 00:14:10,950
היי, פו.

164
00:14:11,568 --> 00:14:13,286
הסתיימה המשמרת.

165
00:14:14,693 --> 00:14:16,289
מה לא בסדר?

166
00:14:22,735 --> 00:14:24,839
ששש.

167
00:14:32,526 --> 00:14:34,182
מה קרה?

168
00:14:35,526 --> 00:14:39,187
נפגעתי לפני כמה ימים.

169
00:14:41,485 --> 00:14:43,065
זה יהיה בסדר.

170
00:14:43,610 --> 00:14:45,568
אני רק צריך לנוח.

171
00:14:55,902 --> 00:14:59,544
אתה כאב ענק בתחת שלי.

172
00:15:02,610 --> 00:15:04,462
אבל אתה שוטר טוב.

173
00:15:06,485 --> 00:15:11,502
ובזמן שאני לא בעמדה
לשפוט את הדברים האלה,

174
00:15:11,526 --> 00:15:14,544
אני חושד שגם אתה אדם טוב.

175
00:15:19,110 --> 00:15:21,521
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי.

176
00:15:23,147 --> 00:15:24,920
וזה כנראה דבר טוב,

177
00:15:24,944 --> 00:15:26,901
כי אין לי תירוץ.

178
00:15:28,985 --> 00:15:32,294
אני מעמיד אותך בפני נזק.

179
00:15:32,318 --> 00:15:34,336
ואני-אני פשוט...

180
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
אני רוצה שתדע

181
00:15:36,818 --> 00:15:39,211
שאני הולך למצוא

182
00:15:39,235 --> 00:15:41,624
הממזרים שעשו לך את זה.

183
00:15:42,291 --> 00:15:45,336
ואני הולך לגרום להם לשלם.

184
00:15:58,194 --> 00:15:59,502
היי.

185
00:15:59,526 --> 00:16:01,936
לך תביא את הבוס שלך. אני רוצה לראות אותו.

186
00:16:04,526 --> 00:16:08,526
אמרתי, לך תביא את הבוס המזוין שלך.

187
00:16:14,652 --> 00:16:16,617
אני לא אשאל אותך שוב!

188
00:16:23,735 --> 00:16:27,235
אל תזוז לעזאזל.

189
00:16:34,985 --> 00:16:36,878
לְחַרְבֵּן.

190
00:16:43,069 --> 00:16:45,794
אתה חייב כסף, שוטר.

191
00:16:47,401 --> 00:16:48,836
זה לא נותן לך את הזכות

192
00:16:48,860 --> 00:16:51,110
להטיל אימה עליי או על עמי.

193
00:16:51,735 --> 00:16:54,419
אני לא הורג את השותף שלך.

194
00:16:54,443 --> 00:16:56,669
פשוט תעשה לך שיעור.

195
00:16:56,693 --> 00:16:59,461
אני לא צריך את השיעור המזוין שלך.

196
00:16:59,485 --> 00:17:02,194
אני לא צריך כסף מזוין.

197
00:17:04,443 --> 00:17:05,875
אתה לא?

198
00:17:07,276 --> 00:17:08,502
אז מה?

199
00:17:08,526 --> 00:17:11,213
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?

200
00:17:28,564 --> 00:17:30,232
מר באקלי.

201
00:17:31,027 --> 00:17:32,628
גברת בלייק.

202
00:17:32,652 --> 00:17:34,544
בא לך להיתקל בך כאן.

203
00:17:34,862 --> 00:17:36,836
אתה כאן לבד?

204
00:17:36,860 --> 00:17:38,711
אני בדרך כלל לבד.

205
00:17:38,735 --> 00:17:40,586
כן, טוב, לראש העיר אין ספק

206
00:17:40,610 --> 00:17:42,502
שריפת שמן חצות
למטה בבית העירייה.

207
00:17:42,526 --> 00:17:43,836
הממ, כמובן.

208
00:17:43,860 --> 00:17:46,110
אם בזה אתה מתכוון שהוא יצא בזנות.

209
00:17:49,110 --> 00:17:51,586
אני מתפלל שזה רק זונות.

210
00:17:51,610 --> 00:17:53,714
ראיתי כמה דברים.

211
00:17:54,465 --> 00:17:56,794
בתמימות חשבתי שכך
לעודד אותו להתחתן איתך,

212
00:17:56,818 --> 00:18:01,252
אני עלול לרסן חלק
מהדחפים היותר לא נעימים שלו.

213
00:18:06,185 --> 00:18:10,170
אתה שם את אבא שלי
במצב בלתי אפשרי,

214
00:18:10,194 --> 00:18:12,294
מכריח אותו לשכור כוח אדם סיני.

215
00:18:12,318 --> 00:18:15,166
איך אבא שלך מנהל את שלו
שכר זה לא ענייני.

216
00:18:15,190 --> 00:18:18,628
היה לנו ביקור מ
אדם מגעיל במיוחד היום.

217
00:18:18,652 --> 00:18:20,128
זו לא תהיה הפעם הראשונה

218
00:18:20,152 --> 00:18:22,252
העובדים האירים
נקטו באלימות.

219
00:18:22,276 --> 00:18:24,252
אנחנו צריכים הגנה.

220
00:18:24,276 --> 00:18:25,461
זה נשמע כמו דיון

221
00:18:25,485 --> 00:18:27,419
אולי יש לך עם בעלך.

222
00:18:27,443 --> 00:18:29,375
חשבתי שאולי לנתק את המתווך.

223
00:18:32,211 --> 00:18:35,461
אני משרת אצל ראש העיר
תענוג, גברת בלייק.

224
00:18:35,485 --> 00:18:37,711
יש לנו את זה במשותף
לפחות, לא?

225
00:18:37,735 --> 00:18:39,502
אבל אני תוהה,

226
00:18:39,526 --> 00:18:43,502
בהנאה שלו הוא יבחר
אם זה הסתכם בבחירה.

227
00:18:43,526 --> 00:18:45,336
ובכן, אם זה היית אתה,
הוא יהיה בבית עכשיו,

228
00:18:45,360 --> 00:18:48,728
לא מבזה את עצמו
באיזה בית בושת סיני.

229
00:18:55,025 --> 00:18:57,485
אני לא מגיב טוב לאיומים.

230
00:19:03,652 --> 00:19:05,252
אני בטוח שגם אתה תרגיש ככה

231
00:19:05,276 --> 00:19:07,170
אם הייתי מאיים
לגלות לבעלך

232
00:19:07,194 --> 00:19:09,336
שראו אותך לבד
במשחק אגרוף סיני

233
00:19:09,360 --> 00:19:11,170
לפני מספר שבועות.

234
00:19:11,194 --> 00:19:12,835
אני מעז אותך.

235
00:19:17,339 --> 00:19:20,294
אי אפשר לראות אותנו
הגנה על חברה פרטית.

236
00:19:20,318 --> 00:19:21,836
אבל כמחווה של הערכה שלי,

237
00:19:21,860 --> 00:19:23,920
יכול להיות לי קבוצה קטנה
של גברים שעומדים מנגד

238
00:19:23,944 --> 00:19:26,836
בסמוך, מוכן ליציאה
בהתראה של רגע.

239
00:19:26,860 --> 00:19:28,794
איך זה נשמע?

240
00:19:31,526 --> 00:19:34,211
באיחור של יום וחסר דולר.

241
00:19:34,235 --> 00:19:35,441
הממ.

242
00:19:37,002 --> 00:19:40,110
תיאור מושלם
של הפוליטיקה העירונית.

243
00:19:45,360 --> 00:19:47,328
באתי לכאן לעשות

244
00:19:48,027 --> 00:19:50,164
כסף למשפחה שלי.

245
00:19:51,110 --> 00:19:53,626
חשבתי שאהיה כאן שנה.

246
00:19:54,860 --> 00:19:57,254
זה היה לפני שמונה שנים.

247
00:19:59,340 --> 00:20:02,568
מעולם לא הצלחתי לקנות את הדרך חזרה.

248
00:20:04,568 --> 00:20:08,568
אה סהם, אה סהם...

249
00:20:19,993 --> 00:20:22,077
כשלתי בהם.

250
00:20:30,027 --> 00:20:33,777
אכזבתי את המשפחה שלי
לפני שעזבתי את סין.

251
00:20:35,276 --> 00:20:37,253
עשית את זה כדי לעזור להם,

252
00:20:39,110 --> 00:20:40,464
להאכיל אותם.

253
00:20:42,091 --> 00:20:44,586
עכשיו אני אקבר כאן,

254
00:20:44,610 --> 00:20:46,804
במקום הנורא הזה.

255
00:20:47,596 --> 00:20:50,808
והרוח שלי
לעולם לא ימצא את דרכו הביתה.

256
00:20:52,768 --> 00:20:54,878
רוחות הרפאים של אלף קוליות

257
00:20:54,902 --> 00:20:56,814
ירדוף את המדינה הזו.

258
00:21:24,110 --> 00:21:26,586
אני מניח שיש מקום לברכות.

259
00:21:26,610 --> 00:21:28,554
המלך מת.

260
00:21:29,027 --> 00:21:30,836
תחי המלכה.

261
00:21:30,860 --> 00:21:33,502
תודה לך.
אבל אני דואג.

262
00:21:33,526 --> 00:21:35,753
עכשיו כשה-Hop Wei חתכו
אתה עוסק בעסקי האופיום,

263
00:21:35,777 --> 00:21:38,045
נראה שעשית בטעות
השיג את השלום

264
00:21:38,069 --> 00:21:40,128
בעלך המנוח רצה כל כך.

265
00:21:40,152 --> 00:21:42,836
אתה לא מתרכך עלי, נכון?

266
00:21:42,860 --> 00:21:46,003
תאמין לי, אני רק מתחמם.

267
00:21:46,027 --> 00:21:48,628
כן, אני מתאר לעצמי
לא הגעת כל הדרך הזו

268
00:21:48,652 --> 00:21:50,586
רק כדי להיות מתחת לאגודל של מלקחית אחרת.

269
00:21:50,610 --> 00:21:53,836
אני לא אהיה מתחת
האגודל של מישהו, מר באקלי.

270
00:21:53,860 --> 00:21:56,211
זה יהיה רעיון טוב
כדי שתזכור את זה.

271
00:21:58,876 --> 00:22:01,045
אני בהחלט ארשום את זה.

272
00:22:03,069 --> 00:22:05,794
ולגבי האופיום?

273
00:22:05,818 --> 00:22:08,377
אני אצטרך פעמיים
מה שהבאת בפעם הקודמת.

274
00:22:08,401 --> 00:22:10,045
תעדכן אותי כשזה יפנה את המכס.

275
00:22:10,069 --> 00:22:11,502
מאי לינג.

276
00:22:11,526 --> 00:22:14,669
אולי אתה עניין גדול עכשיו,
בצ'יינה טאון.

277
00:22:14,693 --> 00:22:17,377
לך חצי מייל פנימה
בכל כיוון, ואתה פשוט

278
00:22:17,401 --> 00:22:20,689
אישה סינית
ללא חשיבות לאף אחד.

279
00:22:21,401 --> 00:22:23,086
אתה יכול להיעלם מחר,

280
00:22:23,110 --> 00:22:25,694
וזה אפילו לא יעלה
לרמת העניין המשטרתי.

281
00:22:26,235 --> 00:22:29,031
הרבה יכול לקרות בחצי מייל.

282
00:22:30,235 --> 00:22:31,961
חזור הביתה בשלום.

283
00:22:39,902 --> 00:22:42,586
בְּסֵדֶר. זהו להיום.

284
00:22:45,443 --> 00:22:48,753
הבצל המגרד, חזרה מהמתים.

285
00:22:50,401 --> 00:22:51,804
היי, צ'או.

286
00:22:53,027 --> 00:22:55,182
אז לזה זה הגיע, הא?

287
00:22:55,985 --> 00:22:57,434
קדימה.

288
00:22:57,860 --> 00:22:59,586
בחור עם הכישורים שלך, החכמים שלך?

289
00:22:59,610 --> 00:23:01,211
אתה לא חייב לעשות את זה.

290
00:23:01,235 --> 00:23:03,565
אני לא שונה מאף אחד אחר כאן.

291
00:23:04,441 --> 00:23:06,819
אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון.

292
00:23:08,318 --> 00:23:10,003
הממ?

293
00:23:10,027 --> 00:23:11,907
נעים לראות אותך, צ'או.

294
00:23:15,591 --> 00:23:16,870
היי.

295
00:23:19,443 --> 00:23:22,086
אנחנו מתחילים לאייש עבודה גדולה.

296
00:23:22,110 --> 00:23:23,544
תנאים הגונים.

297
00:23:24,628 --> 00:23:27,214
אני אדאג שיבחרו אותך
אם אתה כאן מחר.

298
00:23:28,652 --> 00:23:30,050
תודה לך.

299
00:23:30,818 --> 00:23:32,803
אבל אני מקווה שלא תהיה.

300
00:23:53,860 --> 00:23:56,294
מה...

301
00:23:56,318 --> 00:23:57,828
ביל.

302
00:23:58,762 --> 00:24:00,039
לי.

303
00:24:06,235 --> 00:24:08,045
מה...

304
00:24:08,069 --> 00:24:09,965
מה קרה לי

305
00:24:11,133 --> 00:24:12,760
אתה לא זוכר?

306
00:24:14,902 --> 00:24:16,430
לא.

307
00:24:18,693 --> 00:24:22,144
קפצתם בצ'יינה טאון.

308
00:24:23,979 --> 00:24:25,522
איך הסתדרתי?

309
00:24:26,565 --> 00:24:28,317
לא טוב כמו שיכולת להיות.

310
00:24:30,235 --> 00:24:31,779
אני מניח שלא.

311
00:24:36,526 --> 00:24:38,202
קל שם.

312
00:24:38,777 --> 00:24:41,830
- ח-כמה זמן אני בחוץ?
-בערך שבוע.

313
00:24:42,276 --> 00:24:44,500
- שבוע?
- ממ.

314
00:24:48,152 --> 00:24:50,422
השגת לפחות את החבר'ה שעשו את זה?

315
00:24:52,027 --> 00:24:54,419
אנחנו עדיין מקבלים אותם.

316
00:24:54,443 --> 00:24:56,753
תחזור לכאן! לְהַפְסִיק!

317
00:24:56,777 --> 00:24:58,502
תחזור לכאן.

318
00:25:10,243 --> 00:25:11,860
קדימה, מגניב!

319
00:25:13,152 --> 00:25:14,498
היכנס לשם!

320
00:25:16,902 --> 00:25:19,544
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

321
00:25:19,568 --> 00:25:21,254
חתוך את הסמטה האחורית!

322
00:25:25,652 --> 00:25:27,920
תביא את הארגזים האלה לכאן!

323
00:25:27,944 --> 00:25:30,170
- היכנס לשם!
- קדימה, אתה...

324
00:25:30,194 --> 00:25:31,777
בוא נלך.

325
00:25:33,499 --> 00:25:35,249
לָקוּם!

326
00:25:48,194 --> 00:25:49,731
שׁוּב?

327
00:25:50,276 --> 00:25:52,317
עוד פשיטה היום.

328
00:25:53,152 --> 00:25:54,878
המשטרה מוציאה הצהרה.

329
00:25:54,902 --> 00:25:57,711
למה עכשיו? לא נתנו להם שום סיבה.

330
00:25:57,735 --> 00:25:59,211
נְקָמָה.

331
00:25:59,235 --> 00:26:01,502
כנראה שמישהו שם שוטר
בבית החולים.

332
00:26:01,526 --> 00:26:03,944
ומי יהיה כל כך פזיז?

333
00:26:29,235 --> 00:26:30,961
אתה אדם שקשה למצוא.

334
00:26:31,523 --> 00:26:33,294
אני באותו מקום כל יום.

335
00:26:33,318 --> 00:26:36,403
כן, טוב, זה מקום מחורבן.

336
00:26:39,323 --> 00:26:40,961
אה טוי דואג לך.

337
00:26:41,366 --> 00:26:42,794
היא אמרה את זה?

338
00:26:43,118 --> 00:26:45,544
אולי אני קורא
קצת בין השורות.

339
00:26:52,235 --> 00:26:53,629
תקשיב...

340
00:26:55,069 --> 00:26:56,711
אני מחכה לעבודה כאן,

341
00:26:56,735 --> 00:26:58,711
ואתם עומדים ככה,

342
00:26:58,735 --> 00:27:01,211
זה יכול לפגוע בסיכויים שלי.

343
00:27:01,235 --> 00:27:02,544
זה בסדר.

344
00:27:02,568 --> 00:27:04,765
אתה לא צריך לעשות את זה יותר.

345
00:27:05,860 --> 00:27:07,559
אני רוצה שתחזור.

346
00:27:11,194 --> 00:27:14,024
האב ג'ון לא היה אותו הדבר
מאז הפיצוץ.

347
00:27:14,693 --> 00:27:16,669
הוא מוסר את החנות המזוינת.

348
00:27:16,693 --> 00:27:18,252
בינתיים, ה-Long Zii וה-Fung Hai

349
00:27:18,276 --> 00:27:19,878
מתקרבים מדי לנוחות.

350
00:27:19,902 --> 00:27:21,128
זה רק עניין של זמן

351
00:27:21,152 --> 00:27:23,003
לפני שהם עושים עלינו צעד אמיתי.

352
00:27:23,027 --> 00:27:24,576
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

353
00:27:26,152 --> 00:27:28,247
אני צריך אנשים שאני יכול לסמוך עליהם.

354
00:27:32,194 --> 00:27:33,502
לא, תודה.

355
00:27:33,526 --> 00:27:35,128
למה אתה מתכוון, "לא, תודה"?

356
00:27:35,152 --> 00:27:36,753
אתה מעדיף להתבלט כאן כל יום

357
00:27:36,777 --> 00:27:38,086
בתקווה לזכות של

358
00:27:38,110 --> 00:27:39,967
לשבור את הגב בשביל פרוטות ברווז?

359
00:27:41,069 --> 00:27:42,628
זו עבודה כנה.

360
00:27:42,970 --> 00:27:44,544
אני מוציא את צווארי החוצה בשבילך.

361
00:27:45,985 --> 00:27:47,808
אתה לא יכול פשוט להתרחק מאיתנו.

362
00:27:48,443 --> 00:27:49,961
היי!

363
00:27:51,443 --> 00:27:53,230
לא התרחקתי.

364
00:27:53,652 --> 00:27:55,753
נלחמתי בשבילך.

365
00:27:55,777 --> 00:27:57,252
כמעט מתתי שם,

366
00:27:57,276 --> 00:28:00,336
ואז זרקת אותי החוצה
כאילו הייתי זבל.

367
00:28:00,360 --> 00:28:03,407
תראה, יש חוקים.

368
00:28:04,449 --> 00:28:07,035
אני לא הכנתי אותם. אני לא אוהב אותם.

369
00:28:07,568 --> 00:28:09,288
אבל אני כאן כדי לתקן את זה.

370
00:28:12,360 --> 00:28:14,626
שמור על עצמך, יונג יוני.

371
00:28:17,462 --> 00:28:19,401
אתה לא פאקינג קולי.

372
00:28:23,568 --> 00:28:25,461
אני לא איש גרזן.

373
00:28:25,485 --> 00:28:28,849
לֹא? אז מה אתה לעזאזל?

374
00:28:53,860 --> 00:28:57,377
אני רואה את הופ וויי
לא שכחת אותך.

375
00:28:57,401 --> 00:28:58,628
תזדיין אותם.

376
00:28:59,755 --> 00:29:02,485
אתה לא הבצל הראשון
להפסיד בקרב, אתה יודע.

377
00:29:07,443 --> 00:29:09,765
אמרת שיש לך עבודה בשבילי.

378
00:29:14,770 --> 00:29:16,377
אתה יודע, הייתי הרבה יותר צעיר ממך

379
00:29:16,401 --> 00:29:17,731
כשחציתי את המלח.

380
00:29:18,401 --> 00:29:20,461
ההורים שלי מתו במרד טייפינג.

381
00:29:20,485 --> 00:29:22,461
לא הייתה לי שום סיבה
להישאר בסין.

382
00:29:22,485 --> 00:29:24,003
אז חשבתי,

383
00:29:24,027 --> 00:29:27,485
אני אבוא לאמריקה ואעשה את ההון שלי.

384
00:29:29,242 --> 00:29:32,496
עכשיו רב החובל של הספינה,
הייתה לו תוכנית אחרת.

385
00:29:33,455 --> 00:29:35,669
הוא הפליג אותנו לקובה,

386
00:29:35,693 --> 00:29:37,667
מכר אותנו כעבדים.

387
00:29:38,919 --> 00:29:41,794
אתה יודע, אני חושב שזה לקח
שבוע לפני שהבנתי

388
00:29:41,818 --> 00:29:44,216
בעצם לא הייתי באמריקה.

389
00:29:45,652 --> 00:29:47,836
הייתי עבד 11 שנים.

390
00:29:47,860 --> 00:29:51,669
לא משרת, לא קולי,
עבד מזוין.

391
00:29:54,902 --> 00:29:57,479
אני חושב על האנשים שהשארתי מאחור.

392
00:29:58,230 --> 00:30:00,669
למיטב ידיעתי, רובם
עדיין שם, בקובה,

393
00:30:00,693 --> 00:30:01,942
אבל לא אני.

394
00:30:03,027 --> 00:30:04,444
אתה יודע למה?

395
00:30:06,238 --> 00:30:07,794
מַדוּעַ?

396
00:30:07,818 --> 00:30:10,086
כי אני יודע

397
00:30:10,110 --> 00:30:12,536
אני לא שפחה מזוינת.

398
00:30:13,954 --> 00:30:15,414
עכשיו...

399
00:30:16,152 --> 00:30:17,711
בעטת בתחת. זה קורה.

400
00:30:17,735 --> 00:30:20,085
אבל אני לא קונה את כל המעשה המגניב הזה.

401
00:30:21,318 --> 00:30:24,589
ללוחמים יש רק שני נתיבים:

402
00:30:25,401 --> 00:30:29,302
להיהרג או להשתפר.

403
00:30:29,818 --> 00:30:31,276
זהו.

404
00:30:33,610 --> 00:30:36,184
יש לך עבודה בשבילי או לא?

405
00:30:39,235 --> 00:30:41,565
ובכן, כמו שאבי תמיד אמר,

406
00:30:42,065 --> 00:30:44,419
אם אתה מתכוון להשתחוות, השתחווה נמוך.

407
00:30:44,443 --> 00:30:46,544
כֵּן.

408
00:30:50,902 --> 00:30:52,461
האחרון.

409
00:30:55,069 --> 00:30:57,461
האף. היי.

410
00:31:04,235 --> 00:31:07,920
העלויות שלך יוצאות מהכלל
בשוליים הללו.

411
00:31:07,944 --> 00:31:09,885
אתה לא צריך לספר לי.

412
00:31:10,568 --> 00:31:12,637
ובכן, כנראה שכן.

413
00:31:13,318 --> 00:31:15,794
אתה צריך לחזור לספקים שלך.

414
00:31:15,818 --> 00:31:18,502
- יש להם חוזים.
- כך גם אתה.

415
00:31:18,526 --> 00:31:20,211
זה לא עצר את באקלי.
- פני...

416
00:31:20,235 --> 00:31:22,419
משא ומתן מחדש
הוא חלק מהתהליך, אבא.

417
00:31:22,443 --> 00:31:24,086
אתה מבצע רכישות גדולות.

418
00:31:24,110 --> 00:31:26,252
אתה צריך למנף את העמדה שלך.

419
00:31:26,276 --> 00:31:30,086
אני מעריך את עזרתך, יקירתי.
אני באמת.

420
00:31:30,110 --> 00:31:32,252
אבל למה שלא תיתן לי
לטפל באיזונים?

421
00:31:32,276 --> 00:31:35,003
אם תמשיך לטפל
האיזונים כמו זה,

422
00:31:35,027 --> 00:31:36,628
האחיות שלי יהיו ברחובות.

423
00:31:36,652 --> 00:31:39,419
ואלוהים יודע שלא עשיתי זאת
להקריב את הקורבנות שעשיתי

424
00:31:39,443 --> 00:31:42,167
לראות אותך מבזבז את ההזדמנות הזו.

425
00:31:45,693 --> 00:31:46,963
אז...

426
00:31:47,850 --> 00:31:49,392
הנה זה.

427
00:31:51,551 --> 00:31:54,045
מעולם לא ביקשתי ממך לעשות משהו.

428
00:31:57,360 --> 00:31:59,476
גם אתה לא עצרת אותי.

429
00:32:27,652 --> 00:32:30,549
אתה שם! תחזור לעבודה!

430
00:32:39,818 --> 00:32:41,560
אה סהם!

431
00:32:42,276 --> 00:32:43,895
מה אתה עושה כאן?

432
00:32:44,896 --> 00:32:46,815
אותו דבר כמו כולם.

433
00:32:47,360 --> 00:32:49,128
שלחתי את יעקב בחזרה לבדוק מה איתך,

434
00:32:49,152 --> 00:32:51,211
והוא אמר לי שנעלמת.

435
00:32:51,570 --> 00:32:53,753
לא ידעתי מה קרה לך.

436
00:32:53,777 --> 00:32:55,490
ובכן, עכשיו אתה כן.

437
00:32:57,818 --> 00:33:00,120
זה העסק של אביך?

438
00:33:04,735 --> 00:33:07,127
לפחות אני יודע על מי אני עובד עכשיו.

439
00:33:07,919 --> 00:33:10,088
זה באמת מה שאתה הולך לעשות?

440
00:33:12,069 --> 00:33:14,211
זה מה שאנחנו עושים.

441
00:33:14,235 --> 00:33:16,377
עם האנגלית שלך, אתה יכול
לתרגם למנהל העבודה.

442
00:33:16,401 --> 00:33:19,514
אני... אתה תהיה לא יסולא בפז למנהלים.

443
00:33:20,318 --> 00:33:22,434
אני יכול להביא לך עמדה טובה יותר.

444
00:33:23,476 --> 00:33:25,502
זו העמדה שלי.

445
00:33:25,526 --> 00:33:27,439
אני חושב ששנינו יודעים את זה.

446
00:33:39,326 --> 00:33:41,377
חלה עלייה
בנוכחות המשטרה

447
00:33:41,401 --> 00:33:43,628
מאז שהגברים שלך היכו שוטר ברווז.

448
00:33:43,652 --> 00:33:45,252
מה חשבת?

449
00:33:45,276 --> 00:33:48,544
זה היה העסק של פונג האי.
זה לא נוגע לך.

450
00:33:48,568 --> 00:33:51,669
אנחנו עומדים להתחיל לרוץ
אופיום דרך השטח הזה.

451
00:33:51,693 --> 00:33:54,586
עם האספקה של Long Zii
והפונג האי מפיץ,

452
00:33:54,610 --> 00:33:56,711
כולנו עומדים להרוויח.

453
00:33:56,735 --> 00:33:59,993
אנחנו לא יכולים להביא אותך
בדיקה נוספת של המשטרה עלינו.

454
00:34:00,017 --> 00:34:01,389
אה.

455
00:34:03,058 --> 00:34:05,727
אני חושב שהבנת את הרעיון הלא נכון.

456
00:34:06,448 --> 00:34:08,855
הסכמתי לשותפות זו איתך

457
00:34:09,318 --> 00:34:11,920
כי זו הייתה דרך להיפטר מפאי

458
00:34:12,192 --> 00:34:15,003
וכדי להשיג את הפונג האי
לעסקי האופיום.

459
00:34:15,027 --> 00:34:17,502
אבל אל תטעו.

460
00:34:17,526 --> 00:34:21,401
אני לא עובד בשבילך.

461
00:34:24,329 --> 00:34:26,628
הפונג האי ימשיך לעשות עסקים

462
00:34:26,652 --> 00:34:28,961
איך שאני רואה לנכון.

463
00:34:28,985 --> 00:34:31,920
ואם אחליט להרוג עשרה שוטרים...

464
00:34:33,777 --> 00:34:35,632
אני הולך לעשות את זה.

465
00:34:36,633 --> 00:34:39,469
ואני לא צריך את הרשות המזוינת שלך.

466
00:34:40,470 --> 00:34:43,502
אולי אתה לא השותף
דמיינתי אותך.

467
00:34:43,723 --> 00:34:47,727
טוב, זה קצת מאוחר
לנחש את עצמך עכשיו.

468
00:34:48,853 --> 00:34:51,314
שילמו לך על הצרות שלך.

469
00:34:52,961 --> 00:34:55,318
נסדר משהו אחר
נע קדימה.

470
00:35:01,152 --> 00:35:02,701
תודה לך.

471
00:35:15,526 --> 00:35:17,674
למה שלא נצא החוצה?

472
00:35:18,235 --> 00:35:19,809
הממ?

473
00:35:26,693 --> 00:35:28,502
קדימה.

474
00:35:28,526 --> 00:35:30,687
אני רוצה להראות לך משהו.

475
00:35:45,401 --> 00:35:47,128
עכשיו...

476
00:35:47,152 --> 00:35:48,961
למה שלא ניכנס כולנו פנימה

477
00:35:48,985 --> 00:35:53,168
ולדון בפרטים
של השותפות שלנו?

478
00:36:02,818 --> 00:36:04,753
היי, פו.

479
00:36:04,777 --> 00:36:08,294
הבאתי לך לחם טרי.

480
00:36:08,318 --> 00:36:13,360
וקצת תרופה, הממ?

481
00:37:23,902 --> 00:37:26,086
מר באקלי, נכון?

482
00:37:26,110 --> 00:37:27,461
נכון.

483
00:37:27,485 --> 00:37:30,086
אני דילן לירי.
אני יודע מי אתה.

484
00:37:30,110 --> 00:37:31,628
אתה זה שמושך בחוטים

485
00:37:31,652 --> 00:37:33,586
על חוזי הרכבל עם מרסר.

486
00:37:33,610 --> 00:37:37,045
אני איש הקשר של ראש העיר
תאגיד מרסר, כן.

487
00:37:37,069 --> 00:37:40,003
"קֶשֶׁר." אני אוהב את זה.

488
00:37:40,358 --> 00:37:42,419
גורם לזה להישמע בדיוק כמו
מישהו שלא

489
00:37:42,443 --> 00:37:43,920
מזדיין עם פרנסתם של גברים.

490
00:37:43,944 --> 00:37:46,628
אני יודע עליך הכל, מר לירי.

491
00:37:46,652 --> 00:37:48,628
מכות בחדר האחורי, שריפות בתים,

492
00:37:48,652 --> 00:37:50,711
גברים נעדרים
באמצע הלילה.

493
00:37:50,735 --> 00:37:52,711
אז תסלחו לי אם אמצא

494
00:37:52,735 --> 00:37:56,291
הטון המוסר שלך קצת לא במקום.

495
00:37:57,360 --> 00:37:58,711
טוב אז,

496
00:37:58,735 --> 00:38:00,985
תן לי להתאים את הטון שלי.

497
00:38:04,652 --> 00:38:06,551
הכרתי גברים כמוך.

498
00:38:07,152 --> 00:38:08,961
והדרך היחידה להתמודד איתך

499
00:38:08,985 --> 00:38:10,794
הוא מקרוב ואישי.

500
00:38:10,818 --> 00:38:13,628
תאמין לי, מר לירי.

501
00:38:13,652 --> 00:38:16,711
לא הכרת גברים כמוני.

502
00:38:20,818 --> 00:38:22,211
טוב אז,

503
00:38:22,235 --> 00:38:24,735
אולי הגיע הזמן שאקבל
להכיר אותך קצת יותר טוב.

504
00:38:29,735 --> 00:38:33,419
אתה עלול להיות מופתע
כדי לגלות שיש לנו מטרות דומות.

505
00:38:33,443 --> 00:38:34,836
לא בזמן שאתה דוחף צירי קולי.

506
00:38:34,860 --> 00:38:36,170
אני לגמרי מתנגד

507
00:38:36,194 --> 00:38:37,628
לעבודה סינית כפי שאתה,

508
00:38:37,652 --> 00:38:40,045
אבל אני מסתכל על תמונה גדולה יותר.

509
00:38:40,069 --> 00:38:42,336
אתה בריון רגיל, מר לירי.

510
00:38:42,360 --> 00:38:45,836
ולמרות שזה יכול להיות
יעיל בזירה פחותה,

511
00:38:45,860 --> 00:38:48,711
אתה לא תשפיע על הפוליטיקה של המדינה

512
00:38:48,735 --> 00:38:51,878
באיומים ובאולר.

513
00:38:51,902 --> 00:38:55,735
אני חושב שהכל תלוי
שעל בטנו מרגישה את הסכין.

514
00:38:57,443 --> 00:38:59,377
אני אראה אותך, מר באקלי.

515
00:39:18,526 --> 00:39:20,045
אֲדוֹנִי.

516
00:39:20,069 --> 00:39:21,045
אֲדוֹנִי!

517
00:39:21,069 --> 00:39:22,710
מר באקלי, אדוני.

518
00:39:23,693 --> 00:39:25,586
אתה בסדר?

519
00:39:32,652 --> 00:39:34,681
בואו נלך, בנים.

520
00:39:35,276 --> 00:39:37,336
אין לי מה לעשות עם זה.

521
00:39:37,360 --> 00:39:38,586
אין לי מה לעשות עם זה.

522
00:39:59,985 --> 00:40:01,794
בוא הנה!

523
00:40:10,693 --> 00:40:11,711
קח את המשטרה!

524
00:40:11,735 --> 00:40:12,794
- כן, אדוני!
- עכשיו!

525
00:40:21,818 --> 00:40:26,276
תוריד אותם על הברכיים.

526
00:40:28,498 --> 00:40:29,891
לְמַטָה!

527
00:40:37,152 --> 00:40:40,170
לִשְׁתוֹק! שתוק, אמרתי!

528
00:40:40,868 --> 00:40:42,999
הם לא מחייכים עכשיו.

529
00:40:43,610 --> 00:40:45,336
אתה רוצה לשלם תעריפי קולי?

530
00:40:45,360 --> 00:40:47,711
אתה תקבל את מה שאתה משלם עבורו.

531
00:40:47,735 --> 00:40:49,502
- כן!
תחזיק אותו, תחזיק אותו.

532
00:40:52,360 --> 00:40:53,985
תן לו!

533
00:40:59,568 --> 00:41:01,211
מרסר!

534
00:41:14,485 --> 00:41:15,865
קדימה.

535
00:41:22,027 --> 00:41:23,628
מרסר!

536
00:41:25,194 --> 00:41:26,626
מרסר!

537
00:41:55,693 --> 00:41:56,711
הו, חרא!

538
00:43:22,610 --> 00:43:23,826
היי!

539
00:43:39,069 --> 00:43:40,927
אני מכיר אותך.

540
00:44:06,235 --> 00:44:08,461
מִשׁטָרָה!

541
00:44:08,485 --> 00:44:10,753
תחזיק את זה שם!

542
00:44:14,460 --> 00:44:16,212
אני אמצא אותך, צ'נק.

543
00:44:16,985 --> 00:44:18,586
אני מקווה שכן.

544
00:44:21,777 --> 00:44:24,961
- הם אוזלים!
היי, בוא הנה, אתה!

545
00:44:24,985 --> 00:44:27,045
- היי!
- אל תיתן להם לרוץ!

546
00:44:27,390 --> 00:44:29,128
תקשיב, ג'ונאס,

547
00:44:29,152 --> 00:44:32,586
אני יודע שאתה חושב שאתה בטוח
בחלק החיצוני של צ'יינה טאון.

548
00:44:32,610 --> 00:44:34,377
אבל הייתי בנעליים שלך.

549
00:44:34,689 --> 00:44:36,502
הפונג האי יכול להביא אותך לכל מקום.

550
00:44:36,526 --> 00:44:41,419
אז... מה, אתה עובד עבורם עכשיו?

551
00:44:41,443 --> 00:44:43,170
זה העבודה שלי

552
00:44:43,194 --> 00:44:45,753
להשאיר את הסינים בצ'יינה טאון

553
00:44:45,777 --> 00:44:47,544
ואתה בטוח מהם.

554
00:44:47,568 --> 00:44:50,711
אם הם באים לכאן,
נכשלתי בשני הסעיפים.

555
00:44:50,735 --> 00:44:52,045
תקרא לזה איך שאתה אוהב,

556
00:44:52,069 --> 00:44:54,502
אבל זה עדיין מזוינת הלוואות.

557
00:44:54,526 --> 00:44:56,461
אני מנסה לעזור לך כאן, ג'ונאס.

558
00:44:56,485 --> 00:44:58,379
אני ממליץ לך לתת לי.

559
00:45:04,276 --> 00:45:05,753
יש לי רק עשרה.

560
00:45:05,777 --> 00:45:08,128
אם אתה אומר
יש לך עשרה, יש לך 20.

561
00:45:08,431 --> 00:45:11,434
אם אני יכול להביא להם 15,
זה יקנה לך יותר זמן.

562
00:45:13,777 --> 00:45:15,669
תאמין לי, ג'ונאס, אתה לא רוצה להיות

563
00:45:15,693 --> 00:45:17,523
בצד הלא נכון של הממזרים האלה.

564
00:45:31,030 --> 00:45:32,863
אני מניח שאתה יודע.

565
00:45:37,027 --> 00:45:39,086
השאר את השאר בעוד שבועיים,

566
00:45:39,110 --> 00:45:42,693
או שזה ההר הלבן בשבילך.

567
00:46:02,568 --> 00:46:04,128
הכל בסדר?

568
00:46:04,152 --> 00:46:07,865
כֵּן. אני פשוט, אה,
עצר על חבר ותיק.

569
00:46:08,485 --> 00:46:09,825
איך אתה מרגיש?

570
00:46:10,826 --> 00:46:13,079
כאילו רכבו עליי חזק והורידו אותי רטוב.

571
00:46:16,985 --> 00:46:18,709
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

572
00:46:20,276 --> 00:46:21,711
אני בטוח.

573
00:46:21,735 --> 00:46:22,961
בסדר, אז.

574
00:46:22,985 --> 00:46:25,377
חזרה אל החרא שאתה הולך.

575
00:46:29,860 --> 00:46:31,669
לילה מספיק נחמד בשביל זה.

576
00:48:21,777 --> 00:48:23,125
אתה חי.

577
00:48:23,876 --> 00:48:25,586
זה מתחיל להרגיש ככה.

578
00:48:27,316 --> 00:48:29,649
אז מה מביא אותך לכאן?

579
00:48:31,634 --> 00:48:33,260
חשבתי...

580
00:48:34,345 --> 00:48:36,252
אף פעם לא ממש הודיתי לך

581
00:48:36,276 --> 00:48:38,307
על הטיפול בי
לאחר הטורניר.

582
00:48:40,818 --> 00:48:42,186
לא.

583
00:48:42,610 --> 00:48:44,188
אני מניח שלא עשית זאת.

584
00:48:45,110 --> 00:48:46,815
הבאתי לך משהו.

585
00:49:06,443 --> 00:49:09,128
_

586
00:49:09,152 --> 00:49:12,401
_

587
00:49:13,497 --> 00:49:15,497
_

588
00:49:24,556 --> 00:49:26,188
_

589
00:49:39,485 --> 00:49:41,412
אז מה קורה עכשיו?

590
00:49:42,235 --> 00:49:44,003
אני לא יודע בדיוק.

591
00:49:44,027 --> 00:49:45,753
אבל משהו.

592
00:49:45,777 --> 00:49:48,502
כן, משהו.

593
00:49:49,276 --> 00:49:51,419
בינתיים, הבנתי שאתה יכול להשתמש

594
00:49:51,443 --> 00:49:53,045
קצת עזרה מדי פעם,

595
00:49:53,069 --> 00:49:56,010
אתה יודע, נלחם בחזרה.

596
00:49:57,636 --> 00:49:59,961
כמו שאמרת, זה קרב שאנחנו לא יכולים לנצח.

597
00:49:59,985 --> 00:50:01,544
זה בסדר.

598
00:50:01,568 --> 00:50:03,267
אני מתרגל להפסיד.

599
00:50:04,528 --> 00:50:06,628
צ'או אומר שהיית
לוקח עבודה בכיכר קולי.

600
00:50:06,945 --> 00:50:08,463
לא עוד.

601
00:50:08,488 --> 00:50:11,211
מסתבר שיש לי
מערך מיומנויות שונה במקצת.

602
00:50:11,692 --> 00:50:13,402
זה הולך להיות מבולגן.

603
00:50:14,401 --> 00:50:15,961
כַּנִראֶה.

604
00:50:15,985 --> 00:50:18,086
ובכן, קונפוציוס אומר,
"באמצע כאוס

605
00:50:18,110 --> 00:50:19,491
שקרים הזדמנות."

606
00:50:20,367 --> 00:50:22,502
קונפוציוס מעולם לא אמר את זה.

607
00:50:22,526 --> 00:50:24,586
לא, הוא לא.