1
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
Дошло је до рата
<и>између орка и људи</и>

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
<и>све док</и>
<и>може се запамтити.</и>

3
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
<и>Али било је једном време</и>
<и>када нисмо ни</и>
<и>знати ко је био наш непријатељ.</и>

4
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
<и>Или каква та зла зелена магија,</и>
<и>Дечак нам је учинио.</и>

5
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
<и>Али на почетку,</и>
<и>како смо могли знати?</и>

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
<и>Какав смо избор имали?</и>

7
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
<и>Наш свет је умирао</и>

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
<и>и морао сам да пронађем</и>
<и>мој клан нови дом.</и>

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
Дуротан...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
Осећам твоје очи.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
Мислио сам на тебе
били заспали.

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Био сам.

13
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
Сањати о лову

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
кроз снег.

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Смислио сам име.

16
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Па, задржи га
себи, жено.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
Ја ћу изабрати име
кад га сретнем.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
Или она.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
Ох...

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
И како ће
велики дуротан
име свог сина

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
ако не путујем
са њим?

22
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
Син?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
Можете ли се сакрити
твој дебели стомак?

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Боље него што можеш
сакриј своју дебелу главу.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Толико кланова
једно место, оргрим.

26
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
Лобања која се смеје, црна стена.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
Сви су позвани.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
Биће то моћна војна група.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
Само се питам ко је
остављен да се бори.

30
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
Победа или смрт!

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
Блацкроцк, тамо.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
колико још,
црноруки?

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
спремни смо,
гул'Дан.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
Шта је рекла?

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
Она моли за тебе
да ослободи своје дете.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
Али ми је потребан.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
Све су ми потребне.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Покрет, мелеш!

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
шта је то?

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
Гул'Данова магија.

41
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
Гориво за моју магију је живот.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
Имамо довољно затвореника
послати кроз

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
наши најјачи ратници.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
Али то ће бити довољно.

45
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Непријатељ је слаб.

46
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
када стигнемо,

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
ми ћемо их узети као гориво!

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
Направићемо нови портал!

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
А када је завршено,
ми ћемо донети

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
цела хорда!

51
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
Пусти ме први.

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
За хорду!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
Са дететом?

54
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
Усуђујеш се да то донесеш
вацхоок у моју ратну групу?

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
пусти ме,
црноруки!

56
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
Драка!

57
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
Гурај, мали. Пусх!

58
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
Нови ратник
за хорду.

59
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
Краљ магнл: Лотар.

60
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
Дођи. имам
нешто за тебе.

61
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
шта је то?

62
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
Механичко чудо.

63
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
То је боомстицк.

64
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
Одд.

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
Узми воду.

66
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Можда желите
иди кући, велики човече.

67
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
Неко је нападнут
један од ваших гарнизона.

68
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
Изгледа твој краљ
потребан си, команданте.

69
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
Цео гарнизон,
а нико ништа није видео?

70
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
Нашли смо некога.

71
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
Он је тражио
тела овде
у касарни.

72
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
У касарни?

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
Коначно!
Да ли ви командујете?

74
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
То је знак
кирин Тор.

75
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
Шта радиш у
мој град, чаролија?

76
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Пусти ме да завршим
моје испитивање
тело преко ходника.

77
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Е сад, зашто би
ја то радим?

78
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
Унутар тог тела је
тајна ваших напада.

79
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
Шта је то било?

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
Морате позвати
старатељ.

81
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Медивх?

82
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
То би требао бити он
ко то објашњава.

83
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
Само краљ
позива старатеља.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Одведи га у златно поље.

85
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
Какве звери?

86
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
Гласине, ваше величанство.

87
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
Како се гарнизон
од 30 мушкараца нестаје
без шапата?

88
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Фел.

89
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
Или барем
њен утицај.

90
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
Да ли је ово он?

91
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Ммм-хмм.

92
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
Ваше Величанство.

93
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
тата.

94
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Хвала, наредниче.

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
Па, ко си ти, маге?

96
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
Моје име је Кхадгар.
Ја сам старатељ новицијат.

97
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
Био сам.
Одрекао сам се завета.

98
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
мислиш,
ти си бегунац?

99
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
не кријем се.

100
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
Ваше Величанство...

101
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
Можда сам напустио тренинг,
али нисам отишао
моје способности иза.

102
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
Осетио сам нешто.

103
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
Мрачне силе,
када је јак,
скоро да има мирис.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
Знајући то нешто
тако је зло било тако близу,
нисам могао само да га игноришем.

105
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
Где има
ово се десило?
Да ли је ово истина?

106
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
шта се дешава
тамо напољу?

107
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
Дими, господине.
југоисточно.

108
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
Ваше величанство,
позивам вас да се ангажујете
чувар са свом журбом.

109
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
Стигли су
елвинн форест.

110
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
Велики Хамлет
гори.

111
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
Напад?

112
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
ста?

113
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Престани да тражиш Цаллана.

114
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
Не мешај се у мој посао.

115
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
Он жели да га прати
очевим стопама.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
Мој син нема
треба твоја помоћ.

117
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
Пажљиво гази.
Разговарај са својом краљицом.

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
Ти си прва моја сестра.

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
Када је био твој последњи
посета Каражану?

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
Са тобом.
не знам...

121
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
Шест година.

122
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
И нисте имали никакав контакт
са медивх од?

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
Не због недостатка покушаја.

124
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
Па, не може
сакриј се сада од нас.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
Позива се старатељ.

126
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Напред.

127
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Срећно.

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
ОК!

129
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
Требају нам живи!

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
Моја беба!

131
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
Ово није
за ратника.

132
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
Пусти ме!

133
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Фростволвес раде
да се не придружите лову?

134
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
Више волимо наше непријатеље
наоружан секиром,
не дете.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
Били смо
командовао, дуротан.

136
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
Поштујте старе начине.

137
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
Мора постојати достојан непријатељ
негде на овој балеги.

138
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Пронађите их све!
Покушајте да не убијете превише,

139
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
потребни су нам живи.

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
Лотар.

141
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
Мороес.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
Погледај се.

143
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
Ниси мало остарио.

144
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Где су сви?

145
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
Многе ствари су се промениле.

146
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Моћ која мора
бити закључан овде.
Знање.

147
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
где је он?

148
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
Нисам знао
многе књиге су чак постојале.

149
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Сачекај овде.

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
И покушај не
да додирне било шта.

151
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
Не види никога?

152
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
Свет је био у миру.

153
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
добро што си овде,
лотхар.

154
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
То ће учинити
старатељ
свет добра

155
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
да видим пријатељско лице
иза ове старе шоље.

156
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
Не може те одбити.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
Ни краљ ллане.

158
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
Не ако
он је позван.

159
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Цхоп-цхоп.

160
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
Јеси ли позвао
њега, мороес?

161
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
Не. Није.

162
00:17:56,659 --> 00:17:58,289
па...

163
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
Ти си постао
вајар?

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Правим голема.

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Обично узима
године за магију

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
да продре у глину,
али овде горе

167
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
то је много брже.

168
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
Натерати некога да
правити мороес друштво.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
Помозите у чишћењу
око куће.

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Хвала.

171
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
то је добро
да те видим, Лотар.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Потребан нам је твој
упутство, медивх.

173
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Наш краљ вас позива.

174
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
Ко је дечак доле?

175
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
хало?

176
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Гуардиан?

177
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Да добро погледате около?

178
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
Добијте неке идеје шта
ти ћеш учинити

179
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
са местом
једном буде твоје?

180
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
чувар,

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
Одрекао сам се завета.

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
нисам хтео
да дође овамо.

183
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
Кунем се, чувару!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
Позвао сам их да те пронађу.
рекао сам им.

185
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
Требао би бити
онај који треба објаснити.

186
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
Објасни шта?

187
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
Фел!

188
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
У Азероту?

189
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
У касарни.

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
Једно тело.

191
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
чувар,
шта је фел?

192
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
Магија за разлику од било које друге.
Храни се самим животом.

193
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
Загађује корисника,
изврћући све
додирује се.

194
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
Обећава велику моћ,
али егзактно
страшна цена.

195
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
Нема места
за фел у Азероту.

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Урадили сте
права ствар.

197
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
ићи ћемо.

198
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Хеј! Иди кући, ти.

199
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Уђите.

200
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
Медивх.

201
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Ваша милости.

202
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
Предуго је прошло.

203
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Дођи.

204
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
Помозите нам да дођемо до
корен ових
невоље наше.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Какве звери?

206
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Кажу дивови.

207
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Наоружани гиганти,
вукови да их носе.

208
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
Огромна незаустављива чудовишта.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
Шта је са другим
краљевства?

210
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
Да ли пате
исти?

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
Сви траже наше
заштите, али нам нико не верује
довољно да нам било шта каже.

212
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
Не знамо ништа
о овим
такозвана чудовишта.

213
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
Требају нам затвореници.

214
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Чак би и леш
реци нам нешто.

215
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
не знам шта
опасност у којој смо, медивх.

216
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
Постојим да штитим
ово царство, господару.

217
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
То је моја сврха.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
Ја сам чувар.

219
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
Барем за
у сваком случају.

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Да.

221
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
Шта ћемо
уради око...

222
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
како се зове?

223
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
Кадгар, господине.

224
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Он ће ићи са нама.

225
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Па онда.

226
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Боље да кренемо.

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Стани.

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
Не може бити.

229
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Гуардиан?

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
Затворите редове!

231
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Чувај леђа!

232
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Пази на бок!
Са твоје леве стране!

233
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
Пази на бокове!

234
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Пази на бок!
Са твоје леве стране!

235
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
Гуардиан!

236
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
Умри, звери!

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
Не покушавајте да их узмете
даље грубом силом.

238
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Они су јачи.

239
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
Будите паметнији.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Фел.

241
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
Сви они умиру!

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
Само оне зелене.

243
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Уби то велико копиле.

244
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
Дуротан. Помери се.

245
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
Гуардиан.

246
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
чувар,
шта си урадио?

247
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
Био сам у праву, зар не?
Овде је!

248
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
куда идеш?

249
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
Ухватите ове људе
безбедно назад у олујни ветар.

250
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
Морам да се вратим у Каражан.

251
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
Данас си добро прошао.

252
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Где је старатељ?

253
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
Каражан.

254
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
Треба нам затвореник.
Где ти је коњ?

255
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
Узели су ми коња.

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
Стварно? Само остани тамо.

257
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
Не!

258
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
Колико имаш
волиш свог господара?

259
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
Урадићу то!

260
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
Одбиј!

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
Штета.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
Имао би
направио добар капут.

263
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Овамо!

264
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Узео си га сам?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Да.

266
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
изгледа као
рунт легла.

267
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Ви.

268
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
ста си ти
А зашто ти
напада наше земље?

269
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
Он не зна
шта говориш.

270
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Говорите ли наш језик?

271
00:29:40,362 --> 00:29:42,362
А ја ћу носити твој језик!

272
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
Нећу вас поново упозоравати!

273
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Реци му да престане.

274
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
Ти му реци.

275
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
Нема на чему.

276
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
Имате ли име?

277
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
Разумете
наш језик.

278
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
Опет.

279
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
Имате ли име?

280
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Гарона.

281
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
Она себе назива гарона.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Каква
од бића си?

283
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
Она више личи на нас
него оне звери са којима смо се борили.

284
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Орц.

285
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Орц?

286
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
то си ти,
или звер у
кавез је био?

287
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
Знам сваку трку
седам краљевстава.
Никада нисам чуо за "орка".

288
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
Покажи ми где
долазиш из

289
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
Ово није свет орка.

290
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
Свет орка је мртав.

291
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
Орци сада заузимају овај свет.

292
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
Није са овог света?

293
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Како си доспео овде?

294
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
Велика капија.

295
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Дубоко у земљи...

296
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
Лнто магија донела
нас овде.

297
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
Али како сте
научити наш језик?

298
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Орц таке
затвореник за капију.
Учим од њих.

299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Затвореници?

300
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
Наши људи?

301
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
Да ли су живи?

302
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
Да. Многи.

303
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Зашто?

304
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
Да нахрани капију.

305
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
Да доведе хорду.

306
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
Да узмем твој свет.

307
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Одвешћеш нас до њих.

308
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
бр.

309
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
Одвешћеш нас до њих.

310
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
Или ћеш завршити као
твој пријатељ у кавезу.

311
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
Мислиш да јеси
страшно?

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
Деца Оркова имају кућне љубимце
страшнији од тебе.

313
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
Не покушавамо
буди страшан, Гарона.

314
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
Покушавамо
заштити наш народ,
наше породице.

315
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
ако нам помогнете,
дајем ти заклетву,

316
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
имаћеш
своју слободу.

317
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
Страшни црноруки,

318
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
војсковођа хорде.

319
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
Ви сте дозволили
мале зубе
да убијеш своје ратнике.

320
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
Још горе, осрамотили сте се
твоји људи поред
бежећи од непријатеља.

321
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
јеси ли преслаб
причати, уништитељу?

322
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Орда нема
користити за слабост.

323
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
Поштујте нашу традицију,
војсковођа.

324
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
Знате казну.

325
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
Смрт!

326
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
За хорду!

327
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
За хорду!

328
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
За хорду!

329
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
За хорду!

330
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Стани!

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
Усуђујеш се да прекинеш
ову пресуду?

332
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
Тешко смо се борили.

333
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
Њихов вештак је користио
ваш се против нас.

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
Само ја могу
контролишите фел!

335
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
Видим тебе и твоје
мушкарци су преживели.

336
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
Можда црноруки

337
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
држао те безбедно даље
са бојног поља?

338
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
Можда он зна
и ти си слаб.

339
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
Да ли желите
да ме изазове,
мали поглавица?

340
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
не питам се,
гул'Дан.

341
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
Али фел
је рођен од смрти.

342
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
Мора да има цену.

343
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
Плаћена цена
у одузетим животима.

344
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
хоћеш ли
држи свог сина?

345
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
Он ће бити
велики поглавица.

346
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
Као његов отац.

347
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
Рођени вођа.

348
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
Данас нисам био вођа.

349
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
Он изазива
ти већ.

350
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Ако гул'Дан може заразити
невин као он,

351
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
каква је прилика
ми остали имамо?

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Шта год да се деси.

353
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
Шта год да се деси.

354
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
видим те.

355
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
Ова капија,

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
ко је то показао Гул'Дану?

357
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
Ко га је водио у Азерот?

358
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Гул'Дан га је позвао
демон.

359
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
Јесте ли видели?

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
не лице,

361
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
али глас.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
Као ватра и пепео.

363
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
Бићу овде
ако ти требам.

364
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
Твој друг.

365
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
Могао бих да те убијем
пре него што и стигне до мене.

366
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
Лотар?

367
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
Он је мој брат.

368
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
Краљ је мој друг.

369
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
Ти си поглавица
жена онда.

370
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
Претпостављам да је тако.

371
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
Онда те убија
донео би ми
још већа част.

372
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
Не међу мојом врстом.

373
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
Хладна је ноћ.

374
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
Мислио сам да би могао
користите ове.

375
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
То ће те загрејати.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
Више наших села
спалити вечерас.

377
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
Један од њих је
село
мог рођења.

378
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
Не могу да замислим
какве страхоте имаш
прошао, Гарона.

379
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
Али ово није
треба да се деси.

380
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
Имали смо
мир у овим земљама
већ много година.

381
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
Мир између раса
из целог света.

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
шта је...

383
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
Могу га уклонити.

384
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Постоји живот
ево за тебе, Гарона.

385
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
Са нама.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
Живот слободе.

387
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
Ако то желиш.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Велика капија.

389
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
„Од светлости долази тама

390
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
„и из таме светлости“.

391
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
Па, то је јасно.

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
"Питај алоди."

393
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Алоди.

394
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
Добро је видети
опет дрвеће.

395
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
И снег.

396
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
Чак и из даљине.

397
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
Сетите се када смо
пратио би крвавог вола
кроз ледене дине?

398
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
Увек је било меса,

399
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
увек живот.

400
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
Не мислите да је то чудно

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
да смо изгубили свој дом
када је Гул'Дан дошао на власт?

402
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
Један орк не може
убиј свет, дуротан.

403
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Јесте ли сигурни?

404
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
Погледај око себе.

405
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
Зар не подсећа
ти од нечега?

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
Где год гул'Дан
ради своју магију,
земља умире.

407
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
Ако је наш народ
да направим дом овде,
пријатељу мој...

408
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Гул'Дан мора бити заустављен.

409
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Нисмо довољно моћни
да победи гул'Дан.

410
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
бр.

411
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
бр.

412
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
Али уз помоћ људи,

413
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
могли бисмо бити.

414
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
Желим то оружје.

415
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
Имаћеш ме
да те заштитим.

416
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
Не треба ми нико
да ме заштитиш!

417
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
шта гледаш?

418
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
Књишки мољац.
Узми први сат.

419
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
С поштовањем,
командант,
моје име је Кхадгар.

420
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
Моје најдубље извињење,
кхадгар.

421
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
видис,
мислио сам да смо се зближили

422
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
кога нисам ставио
ти у затворској ћелији

423
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
за проваљивање у
царске касарне.

424
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
Сада узми сат.

425
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
Па, барем
не читаш.

426
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
Жели да лежи са мном.

427
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
Извините?

428
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Били бисте повређени.

429
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
Не желим
да легнем с тобом.

430
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
Добро. Не би
бити ефикасан друг.

431
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Зашто се смејеш?

432
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
Не видим како сте људи
преживети тако нешто.

433
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
Нема мишића који би вас заштитили.

434
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
Крхке кости које се ломе.

435
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
Не гледаш
која је другачија од нас.

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Како сте преживели?

437
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
Сломљене кости
оздрави јаче.

438
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
Моји су веома јаки.

439
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
жао ми је.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
Не буди.

441
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
моје име...

442
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
Гарона.

443
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
То значи "проклет" на орку.

444
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
Моја мајка је жива спаљена
што ме родила.

445
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
Ипак су те одржали у животу.

446
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Гул'Дан јесте.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
Дао ми је њену кљову.

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
Да је се сећам.

449
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
Родитељи су ми дали
до кирин Тор када
имао сам шест година.

450
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
То је последње
када сам их видео.

451
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
Или било који мој
браћо и сестре.

452
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
То доноси породичну част

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
да понуди дете
до кирин Тор.

454
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
Да имају свог сина
однето до плутајућег
град даларан

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
и бити обучен од
најмоћнији
магови у земљи.

456
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
Мање, имати
они беже.

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
Па то је било весело.

458
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
Велика капија.

459
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
Зашто им треба
толико затвореника?

460
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
Као дрва за ватру.

461
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Зелена магија узима
живот да отвори капију.

462
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Колико још орка
да ли планирају да доведу?

463
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Сви они.

464
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
Ово је само ратна група.

465
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
Када портал
је отворен,

466
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
гул'Дан ће донети
хорде.

467
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Врати их назад
да олујни ветар.

468
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
Јахаћемо напред.

469
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
Гарона.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
Требало би да идемо. Није безбедно...

471
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
Дуротан.

472
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
на северу,
налази се црна стена
која додирује небо.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
срео бих се
са својим вођом.

474
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
Да га изазовем?

475
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
Видео сам да водиш
мале зубе да
наш логор.

476
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
Они су видели
шта се гради.

477
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
Али само ти знаш
шта има гул'Дан
планирано за мој народ.

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
Ова магија је смрт,
на све ствари.

479
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
Мора бити заустављен.

480
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Реци му.

481
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
црна стена,
када је сунце највише.

482
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
хоћу.

483
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
Поглавице.

484
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
ако се вратим,

485
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
да ли би ме одвео
у свој клан?

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
Сигурнији си овде.

487
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
Са њима.

488
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
Да ли је како сте се плашили?

489
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
Фел је свуда.

490
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
Онда не смете поново да одете.

491
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
Потребна им је помоћ старатеља
сада више него икад.

492
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Можда дечак може помоћи.

493
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
Потребна су нам решења!

494
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
Потребна су нам решења!

495
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Лако за тебе
да то кажем!

496
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
Патуљак кује
мора радити прековремено.

497
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
Краљ магнл: Лечите нас
ништа боље од паса.

498
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
Ми ћемо снабдевати
нема те више!

499
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
Доста!

500
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
Сви сте се јавили
олујни ветар у прошлости.

501
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
Или за трупе
или арбитраже.

502
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Ако се не ујединимо

503
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
да се борим против овог непријатеља,

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
пропасти ћемо.

505
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
Чуј, чуј.

506
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Стормвинд треба
војници, оружје, коњи.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
Краљ магнл: Ми имамо своје
краљевства о којима треба бринути.

508
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
- Водите своје ратове!
- Ваше Величанство.

509
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
команданте.

510
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
Орци су
изградња портала,

511
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
кроз које они
планирају да доведу војску.

512
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
Ако их сада не зауставимо,
можда никада нећемо добити
друга прилика.

513
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
где је он?

514
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
Где је заштитник
оф Азеротх?

515
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
Где је чувар?

516
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
Где је медивх?

517
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
Мој господару.

518
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
предлажем
правимо паузу.

519
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
Узмите колико год желите.

520
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
Завршили смо.

521
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
команданте.

522
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Оно што је остало од
четврти се повукао
од стоневатцх.

523
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
Шта је остало?

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Цаллан је међу
повређених.

525
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
тата?

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
добро сам. у реду је.

527
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
Забринуо си ме.

528
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
Где је остало
ваше трупе?

529
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
Узели су већину
од њих живих.

530
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
Вратићемо их.

531
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Немој тако журити.

532
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
Ти си све што имам.

533
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Знам.

534
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
Ја сам војник.

535
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
Не би питао
за овај састанак

536
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
ако је мислио да може
поразити сам гул'Дан.

537
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
Фел мора
заиста га уплашити.

538
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
Дуротан је уплашен
ни од чега.

539
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
Локација.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
Изненадност
овог састанка.

541
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
Звучи као замка.

542
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
Није.
Могло би бити.

543
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
Није!
Могло би бити.

544
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
Није!

545
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
шта ти мислиш?

546
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
Превише је добро
прилика да се игнорише.

547
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
Мислим да смо
немају избора.

548
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
Морамо зауставити орке
од отварања портала.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
Али биће нам потребна помоћ.

550
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
А ако лаже?

551
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
Орци не лажу.

552
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
Шта ако јесте?

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
У томе нема части.
А где је част

554
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
у њему издају
свој народ?

555
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Дуротан је
штитећи свој клан.

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
Његов непријатељ је фел.

557
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
Гул'Дан је издајица.

558
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
Овај орк, дуротан...

559
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
Како га познајеш?

560
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
Он ме је ослободио.

561
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
И он је вољен
од свог клана.

562
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Он је јак поглавица.

563
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
Јаке поглавице
морају да заслуже поверење свог клана.

564
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
Ако ћемо
очекујемо да нам се придружите,

565
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
морамо да зарадимо твоје.

566
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Да се ​​браните.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
Са овим?

568
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
Да.

569
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
Нађи чувара.

570
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
шта је ово?

571
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Гуардиан?

572
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
Капија. Видели смо то,
у мочвари.

573
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
Ја сам стављао
заједно све трагове
могу о томе.

574
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
Ово.

575
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
Овај цртеж.
Одакле си то копирао?

576
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Гуардиан.

577
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
И ово.

578
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
И ово.

579
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
А ово?

580
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
Истраживао сам
откад сам осетио
присуство фел.

581
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
Ја сам чувар! ја.

582
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
Не ти. Не још.

583
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
Само сам мислио да би могао
ценим неку помоћ.

584
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
Не претпостављај
можете ми помоћи.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
Немате појма о силама

586
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
борим се са.

587
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
ако желиш да помогнеш,

588
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
заштити краља.

589
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
Препушташ мени.

590
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
Интересантан избор.

591
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
Гуардиан.

592
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
Спакуј се и крени
до западне капије!

593
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
Ти си тамо!
Устани са своје тезге
и крећи се. Одмах!

594
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
Треба ми твоја помоћ.
Нашао сам књигу.

595
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Наравно да јеси.

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
Била је илустрација
која је показивала капију

597
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
попут оног ми
пила се гради.

598
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
Извините. Извините.

599
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
Кхадгар.

600
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
Па сам онда покушао
покажи чувару,
али се разбеснео.

601
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
Спалила је сва моја истраживања.

602
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
Спалио би ово,
такође, да није било
скривен у мојој хаљини.

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
Не, окрените страницу. Ево.

604
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
Погледај.

605
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
Видиш?

606
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
шта ти мислиш
слика значи?

607
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
Орци су били позвани.

608
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
Са ове стране
од капије.
Били су позвани да уђу.

609
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
И чувар
спалио ваше истраживање?

610
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
Вероватно је само
покушава да те заштити.

611
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
Сада одлази.

612
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
Добро место
за заседу.

613
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
Наши стражари
су добро постављени.

614
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
Проверићу поново.

615
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Ја сам краљ ллане.

616
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Речено ми је да желиш да разговараш.

617
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
Питај га
ако планирају
вратити у свој дом.

618
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
Наш свет је уништен.

619
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
Нема ништа
да се вратим у.

620
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
Ми нисмо одговорни
за уништавање вашег света.

621
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
Рат са нама
неће решити ништа.

622
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
Он каже, за орке,
рат решава све.

623
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
Зашто је онда овде?

624
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
Да спасем свој народ.

625
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
Фел одузима живот
од више од својих жртава.

626
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
То убија
земљу и квари
они који га користе.

627
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Гул'Дан би
затровати све
својом магијом смрти.

628
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
Ако мој народ жели да преживи,

629
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
гул'Дан мора бити уништен!

630
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
У два сунца,

631
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
људи које смо заробили

632
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
биће навикнут да
гориво портал.

633
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
Ако нападнете наш логор

634
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
и одвући своје ратнике,

635
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
клан фростволф ће га убити.

636
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
Два дана.

637
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
ако урадимо ово,

638
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
заштитићеш моје
људи до тада?

639
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
покушаћу.

640
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
Заседа!

641
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
То је замка!

642
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
Издајице, умри!

643
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Ретреат!

644
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
Назад!

645
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
Заштитите наш камп!

646
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
Повуците се!

647
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
На ободу!

648
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
Заштитите краља!

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
Останите заједно!

650
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
Фокусирај се, човече. Као стара времена.

651
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
Држите се!

652
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
Рашири се!

653
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
Мачеви!

654
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Пази!

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
Повуците се!

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
јеси ли добро?

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
Ниси добар за нас мртви.
Иди! Ја ћу узети остале.

658
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
Повуците се!

659
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
Сви излазимо.

660
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Медивх ће покрити наше повлачење.

661
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
Рашири се!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
Заштитите задњи део!

663
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
Пази!

664
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
Гарона!

665
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Останите заједно!

666
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
Повуците се!

667
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
Покријте своју земљу!

668
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
Где је проклети чувар?

669
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
Позади!

670
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
Заштити краља.

671
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
Имам их.

672
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
Формирање штита!

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
Убиј звер!

674
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
Повуците се на плато!

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Повуците се!

676
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
Медивх.

677
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Медивх! Скините га!

678
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Медивх!

679
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
Држи се, сине.

680
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
тата.

681
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
За Азерот.

682
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Медивх!

683
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
Цаллан.

684
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
Он је овде.

685
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Шта му је?

686
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
Морамо да добијемо
него да каражан.

687
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
Ја ћу по коње.

688
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
Нећеш успети
у времену путем.

689
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
Узми једну од мојих птица.

690
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
Стави га
у фонту.

691
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Мороес, шта није у реду
са њим?

692
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
Рекао сам му не
да остави каражан.

693
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
морам да идем.

694
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
Потребна нам је помоћ
кирин Тор. Одмах!

695
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Иди.

696
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
Постоје лекови
морам да се припремим.
Седи са њим.

697
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Ти и беба
мора отићи сада!

698
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
ти си издајник,
дуротан.

699
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
бр.

700
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
Онај који цени
оно што смо некада били.
Као некада.

701
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
То време је прошло.

702
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
Ми смо само гориво
за фел сада.

703
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
Још има наде,
црноруки.

704
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Наша деца.

705
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
Не терајте ме да узмем
више невиних живота,

706
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
млади поглавица.

707
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
Ако предам...

708
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
Да ли бисте
нека буде мој народ?

709
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
Како ћу звати нашег сина?

710
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Го'Ел.

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Ви.

712
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
Где је старац?

713
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
Рекао ми је
да те гледам.

714
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
Краљ?

715
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
Он је жив.

716
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
Лотаров син је мртав.

717
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
препирао сам се
за састанак.

718
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
Лотар ће ме мрзети.

719
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Ово те узнемирава?

720
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
Он је велики ратник.

721
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
Он брани
његов народ добро.

722
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
Добар друг
за орка.

723
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
Ја нисам орк.

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
Ни ја нисам човек.

725
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
Кад сам био млађи,
некада сам осећао
осим моје родбине.

726
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
Путовао сам надалеко,
тражећи

727
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
мудрости.

728
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
Осети везу
са свим душама

729
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
Оптужен сам
са заштитом.

730
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
на мојим путовањима,
срео сам јаког

731
01:06:16,556 --> 01:06:18,306
и племенити људи.

732
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
Међу њима и жена.

733
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
Ко ме је прихватио
за оно што сам био.

734
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
Ко ме је волео.

735
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
То није био живот
било ми је суђено да имам,
али ме је нечему научило.

736
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
Ако је љубав оно што ти треба,

737
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
морате бити вољни да
путовати до крајева
свет да га пронађе.

738
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
Напустио си свог партнера.

739
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
Иди нађи Лотара.

740
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
Закорачите у круг.

741
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Ово

742
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
је мој поклон теби,
гарона.

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
Цео свет у
замена за статуу.

744
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
Богови су чудни
створења.

745
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
Фростволвес.

746
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
јеси
практичан народ.

747
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
Они од нас из
југ је увек имао
дивио се томе о теби.

748
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
Када се портал отвори

749
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
и остало од
хорда нам се придружи,

750
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
ми ћемо им поклонити фел.

751
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
Сви они.

752
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
Дуротан није
сложи се са овим!

753
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
А зашто би те било брига
шта мисли тај издајник?

754
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
Време је за новог лидера
из клана ледених вукова.

755
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
Онај ко има
најбоље интересе
његових орка на уму.

756
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
Онај који цени
гул'Данова визија.

757
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
Његова моћ.

758
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
дођи...

759
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
Ја ћу ти одобрити
тхе фел.

760
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
Дуротан,

761
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
он је отровао
мразовукови
против фел.

762
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
Пусти ме да их скупим.

763
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Доведите их овамо.

764
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
Дај ми фел
пред њима.

765
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
Нека виде како
много јачи постајем.

766
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
као што рекох,

767
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
практичан народ.

768
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
Ово је нова зора.

769
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
Време хорде.

770
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
Бојте се

771
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
или бити гориво.

772
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
жао ми је.

773
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
Цалланова мајка

774
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
умрла на порођају.

775
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
Кривио сам га за то

776
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
годинама.

777
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
Нећу те кривити.

778
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Био је тако млад.

779
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
у целом мом животу,

780
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
Никад се нисам осећао као
много боли као и сада.

781
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
не...

782
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Не!

783
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
Помери се. Иди!

784
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Покрет!

785
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Гул'Дан не
желе да протраче своју моћ
на мразне вукове.

786
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
Спалите их!

787
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
Узми слабе,
убиј јаке!

788
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
Ухватите их!

789
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
купаћу се у твојој крви!

790
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
Можда.

791
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
Али не сада.

792
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
не могу да ти дам дуго,

793
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
али могу дати
ти предност.

794
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Ради
твој син, Драка.

795
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
Остави.

796
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
Сада.

797
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
Убијте их све!

798
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
Спалите га!

799
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
Требао си
веровао у свог поглавицу,

800
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
оргрим доомхаммер.

801
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
Она бежи!

802
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
Чекај ме.

803
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Кхадгар!

804
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
Како се усуђујеш да се вратиш овде!

805
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
Излази!

806
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
Долазим да тражим
твоја мудрост.

807
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
Нема ништа
за тебе сада овде.

808
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
Тхе гуардиан
медивх није добро.

809
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
ста?

810
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
Он је био
отрован фел.

811
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
ста?
Смешно!

812
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
шта ти знаш
мрачног портала?

813
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
Ти се врати

814
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
и оптужи старатеља...

815
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
Шта је алоди?

816
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
Како он зна?

817
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
Алоди.

818
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
шта је то?

819
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
Ентитет из
време пре
кирин Тор је постојао.

820
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
Мислимо да је послужило
функција слична
оно старатеља.

821
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
Заштитник.

822
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
Нико изван
архијерејски савет зна
њеног постојања.

823
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
И остаће
на тај начин.

824
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
Да то поменете
у истом даху
као мрачни портал

825
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
је превише
да буде само...

826
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
Случајност.

827
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
Да уђем?

828
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
не знам.
Никада није урађено
то пре.

829
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Алодл: Кадгар...

830
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
Знам те.

831
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
Из библиотеке.

832
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
Ти си алоди?

833
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Користио сам

834
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
последња моја енергија
да те овде призовем.

835
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
Чувар нас је издао.

836
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
Медивх.

837
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
Видео сам фел
у његовим очима.

838
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
Њега то изједа.

839
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
Ако га не зауставе,

840
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
овај свет ће горети.

841
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
Ја немам моћ
да победи чувара.

842
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
Чувар је само име.

843
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
Прави чувари
овог света

844
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
су сами људи.

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
Знам да видиш шта
кирин Тор не може.

846
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
Зато си их оставио.

847
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
Нико

848
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
може стати против таме

849
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
сама.

850
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
не разумем
шта желиш да урадим.

851
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Да, знаш.

852
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
Верујте својим пријатељима.

853
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
Заједно

854
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
можете спасити овај свет.

855
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
Увек запамти,

856
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
од светлости долази тама

857
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
и из мрака...

858
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
Светлост.

859
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Горе, горе.

860
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
Хвала, мороес.

861
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
Опоравићеш се, чувару.

862
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
Увек то радиш.

863
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
бр.

864
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
Хвала.

865
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
За све што си урадио.

866
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
Жао ми је, стари пријатељу.

867
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
Изгледа да сам дозволио
орци у овај свет.

868
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
Фел, то ме је изврнуло.

869
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
Не знам ни шта
иначе сам можда урадио.

870
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
Само се не сећам.

871
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
Све што имам
мислио да заштитим, имам...

872
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
Уништено.

873
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
Не могу да контролишем фел.

874
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
Нико не може.

875
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
Пет легија
да блокира пролаз мртвог ветра.

876
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
Још 10 овде,
овде, и овде,
уз планине Редридге.

877
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
Линије за снабдевање овде.

878
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
Док је источна
море их обрушава
и на југу и на истоку.

879
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
Ако држимо ове
позиције, ми ћемо
будите најјачи.

880
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Задржавање.

881
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
Док не постоји
боља опција, да.

882
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
А кад има
10 пута више?
Шта онда?

883
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
Кад би било
лаки одговори...

884
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
Наш приоритет мора бити
да заустави капију
од отварања.

885
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
Неуспех тамо, и то је
само је питање времена

886
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
пре него што су нас тукли
са голим бројевима.

887
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
Шта предлажете?

888
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Пошаљите све
имамо.

889
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
Уништи капију,
ослободи наш народ

890
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
и завршити
непосредна претња.

891
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
А орци који су остали?

892
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
Ми ћемо се побринути
од њих касније.

893
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
Након што су опустошили
читаво краљевство.

894
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
моји господари.

895
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
Медивх,
ти си добро.

896
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
јесам.

897
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
осећам се...

898
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
Ресторед.

899
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
Потребан си нам.

900
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
Били смо
агонизинг овер
наше опције.

901
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
Неки од нас верују
нема опција.

902
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
Требају нам свеже очи.
имам новости.

903
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
Срео сам се са дуротаном.

904
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
Упознали сте се са дуротаном?

905
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
Побуна
против гул'Дана

906
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
добија на снази.

907
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
уз њихову помоћ,
можемо уништити
ову капију.

908
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
То се не мења
мој план.

909
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
Какав план?

910
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
Андуин верује
треба да нападнемо
пуном снагом.

911
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
Брине ме то
оставља остатак
краљевство беспомоћно.

912
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
Колико
легије би вам требале

913
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
да држи орке на месту?

914
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
Пет за
пролаз мртвог ветра.

915
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
10 за Редридге
планине,

916
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
Још 10 до
заштитити град.

917
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
Већ смо
изгубио 18 легија.

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
То оставља једно,
два, три.

919
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
Може ли се то урадити, медивх?

920
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Не, то се не може урадити.

921
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
Са три легије,
смрзнути вукови
и моја моћ...

922
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
уз сво дужно поштовање,
чувај своје моћи

923
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
су доказали
непоуздан у најбољем случају,
недавно.

924
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
Ллане, јесам ли икада
изневерио те?

925
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Изневерити га?

926
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
Где си уопште био
за последњих шест година?

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Молим те, андуин...

928
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Медивх је чувар.

929
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
Не онај
сећаш се.

930
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
Изгубио се!

931
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
Он је нестабилан!

932
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
А њега неће бити
када ти је заиста потребан.

933
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
Среди се,
андуин.

934
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
Ја бих марширао
у пакао за тебе

935
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
ако сам мислио да постоји
најмањи
шансе за победу.

936
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
Али не постоји.
Ово је самоубиство.

937
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
Да ли се ради о Цаллану?

938
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
То је била трагедија.

939
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
Да није
толико се трудио
да добијем ваше одобрење

940
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
можда би ипак
буди са нама данас.

941
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
Медивх.

942
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
Цаллан није био спреман,
ти си то знао.

943
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
А ти си му дозволио
ионако играј војника.

944
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
Андуине, стани! Не!

945
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
Убио си га!

946
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
Само сачувај!

947
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
Команданте, молим вас, господине!
Молим те!

948
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
Варис.

949
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
Одведи га
ћелија да се смири.

950
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Ниси од користи
нама овако.

951
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
Ми ћемо заштитити
краљевство, господару.

952
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
Ти и ја.

953
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
Зашто си овде?

954
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
Краљ.

955
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
Он иде да се бори
хорде.

956
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
Уз помоћ вашег старатеља

957
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
дуротан ће убити гул'Дан.

958
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
Не веруј му.

959
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
рекао сам ти,
орци не лажу.

960
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
Не дуротан.

961
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
Не веруј медивху.

962
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
Покушаћу да
заштити свог краља.

963
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Не иди с њима.

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
Зашто?

965
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
Не желим те
да се повреди.

966
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
Врати се жив.

967
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
- Ослободи нас.
- Жедни смо!

968
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
Поштеди нас! Поштеди нас!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
Молим те!
Потребна нам је ваша помоћ!

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
Хеј! Фростволф!

971
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
Сада јеси
непријатељи са свих страна.

972
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
ја ћу им рећи
то си био ти.

973
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
Шта се десило?

974
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
Жао ми је, дуротан.

975
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
нисам видео
како бисмо могли на страну
са људима,

976
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
против наше врсте.

977
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
Погрешио сам.

978
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Гул'Дан'с фел
магија нас уништава.

979
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
Где је Драка?
Сафе.

980
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
Али остало...

981
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
Не би га пратили
кад би могли да виде
шта је постао.

982
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
Онда ћу им показати.

983
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
Нема друге
човек коме бих поверио

984
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
сигурност моје
породица до, вариан.

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Чувајте их
док ме нема.

986
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
Спреман?

987
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
Осећао бих се боље
да је Лотар
јашући са нама.

988
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
Бићемо добро.

989
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
Вратићу се у Каражан,
спреми се за битку.

990
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
Нађи ме на порталу.

991
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
Вау, вау, вау!

992
01:24:05,165 --> 01:24:06,325
Псст.

993
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
Гуард!

994
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
Знам да јеси
само ради свој посао.
И добар у томе.

995
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
Али сада сам се охладио.

996
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
Па, ако би само дошао
и отвори ову капију...

997
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
Тако да могу заштитити краља.

998
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
Отворите капије!

999
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
Ја само пратим своје...

1000
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
Где дођавола
да ли сте били
Кирин Тор.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
Ради само на
простодушни.
Траје око минут.

1002
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
Ваш оклоп, команданте.

1003
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
Извините.

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
Имају пуну
дан пред нама.

1005
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Само се надам
нисмо закаснили.

1006
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
Не можемо да идемо за њима.

1007
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
Не ако желиш
да спасе Азерот.

1008
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
Потребан сам мом краљу!
Азероту сте потребнији!

1009
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
Ако желиш да спасеш свог краља,
морамо прво зауставити медивх.

1010
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
Где је медивх?

1011
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
Имамо демона
убити.

1012
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
Не може бити далеко.
Тражи тамо.

1013
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
Треба ми та беба.

1014
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Провери свуда!

1015
01:25:38,842 --> 01:25:40,262
Тражи на путу!

1016
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
запамти,

1017
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
ти си син од
дуротан и драка,

1018
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
један непрекидан
лоза поглавица.

1019
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
- Тражи поред реке.

1020
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
Ја сам дуротан.

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Син гара.

1022
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
Поглавица од
клан ледених вукова.

1023
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
А ја сам овде да убијем Гул'Дана.

1024
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
Дух не може
призвати мак'гора.

1025
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
Ти си поглавица
ни једног клана.

1026
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
Твоји људи јесу
храна за црве.

1027
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
Неки од нас још увек
живи, војсковође.

1028
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
Да направим
њихов брз крај?

1029
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
Увек сам мислио
био си један за
традиција, црнорук.

1030
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
Дуротан.

1031
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
Твој клан је био слаб
а ти си издајник.

1032
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
Прихватам твој изазов

1033
01:27:26,950 --> 01:27:31,080
ако само да
лично ишчупати срце
из твог патетичног тела.

1034
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
Шта је са порталом?

1035
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
Морате бити спремни
када је загонетка
почиње.

1036
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
Ово неће дуго трајати.

1037
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
Здроби га, гул'Дан!

1038
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
То је завет
у домаћи свет орка.

1039
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
Отвара портал.
Морамо да га ућуткамо.

1040
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
Завет...

1041
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Немам времена за ово.

1042
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
Црноруки!

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
Ово је мак'гора.

1044
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
Ви ћете поштовати
наша традиција.

1045
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
Наставите да се борите.

1046
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Гул'Дан вара!

1047
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
То је варање!

1048
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Срам те било!

1049
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
Вараш, гул'Дан!

1050
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
Ово није наш начин!

1051
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
Издајице!

1052
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Гул'Дан!

1053
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
Немате части.

1054
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
Да ли ћеш пратити ову ствар?

1055
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
Хоћеш ли?

1056
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
Ви ћете пратити
овај демон?

1057
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
нећемо!

1058
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
нећу.

1059
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
Демон!

1060
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
Он то не чини
чак и погледај орка сада!

1061
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
Пратим правог орка!

1062
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
Поглавица.

1063
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
Нека твоје кости иструну,
демон!

1064
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
Још неко?

1065
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
И ти, војсковође.

1066
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
Узећеш фел

1067
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
и постаћеш
јачи од сваког орка
је икада био.

1068
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
А када је фел
те је преправио,

1069
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
ти ћеш смрскати
мале зубе.

1070
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
Сада захтевај мој нови свет.

1071
01:32:34,382 --> 01:32:35,422
Фростволвес.

1072
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
Ми смо на
наше сада.

1073
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
Мало нас је, дакле.

1074
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
Дођите до затвореника.

1075
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
Ослободићемо свој народ!

1076
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
Цхарге!

1077
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
Пређите на то, људи!

1078
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
Покрет!

1079
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
Напад!

1080
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
Лдеас?

1081
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
Веома импресивно.

1082
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
Сада покушај да га ућуткаш.

1083
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
Па, то је добро прошло.

1084
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
Креће се! Уради нешто!

1085
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
У реду.

1086
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
Ја ћу се побринути за ово.

1087
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Ти се побрини за медивх.

1088
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
Хеј, овамо!

1089
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
Глинено лице!

1090
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
Сада, људи!

1091
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
Ватра!

1092
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
Позади!

1093
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
Хајде, моји орци.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
Нека фел
ослободи пуну снагу
од хорде!

1095
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
За гул'Дан!

1096
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
За хорду!

1097
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
Хеј! Мали, пробуди се!

1098
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
јеси ли добро?

1099
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
Брзо размишљање.

1100
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Резање његовог
одглави тако.
Да.

1101
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
Баш како сам планирао.

1102
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
Шта сад?

1103
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
Старатељ има
говорити о
загонетка себе.

1104
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
Све док то ради,
можемо се приближити.

1105
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
Одвратите му пажњу.

1106
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Шта онда?

1107
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
Набавите медивх у фонту.

1108
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
Је ли то све?

1109
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
Медивх.

1110
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
Ако постоји нешто
од тебе још увек тамо,
стари пријатељ,

1111
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
врати нам се.

1112
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
Медивх.

1113
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
Хајде.

1114
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
Убиј ме.

1115
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
Немам ништа
ионако остао да живи за сада.

1116
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
На крају крајева, живот је праведан
гориво за тебе, зар не?

1117
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
Али ллане, веровао је у тебе.

1118
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
Не убиј свог краља.

1119
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
Не убијај свог пријатеља.

1120
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
Шта год планирате
да урадим, дете,

1121
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
уради то сада!

1122
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
Сада.

1123
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
Одмах! Одмах!

1124
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
Сад, клинац!

1125
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
Портал се затвара!
Онда уради то сада!

1126
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
бр.

1127
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
Ти си јачи
него што је он.

1128
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
Од светлости долази тама,

1129
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
и из мрака,

1130
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
светлости.

1131
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
Покажи ми своје очи.

1132
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
морам да идем.

1133
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
Поносан сам на тебе.

1134
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
Стормвинд.

1135
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
Господару! Кроз
портал, олујни ветар!

1136
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
Хвала, чувару.

1137
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Варис.

1138
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
Легија, напред!

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
Напад!

1140
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
Гарона, вози са мном.

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
Трчи!

1142
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
Варис,
убаците људе
периметар.

1143
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
Гарона, карос,
узми које људе можемо поштедети
и ослободити затворенике.

1144
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
И пошаљите их
преко до олујног ветра.

1145
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
Формирајте линију,
штит до штита!

1146
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
Задржаћемо се
докле год можемо.

1147
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
Дођите до портала!

1148
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Иди!

1149
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
Мерци! Хвала вам!

1150
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
Стормвинд.

1151
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
Треба још пудера!

1152
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
Помозите ми да гурам!

1153
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
Хајде, момци!

1154
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
Стави мало љупкости у то!

1155
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
Иди около!
Напашћемо их
иза портала!

1156
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
Пази на бок!

1157
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
Побрини се за њега.

1158
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
Требало би да одемо!

1159
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
Штедимо што више
наш народ колико можемо!

1160
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
То је усамљеност.

1161
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
То нас чини слабим.

1162
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
Кхадгар.

1163
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
жао ми је.

1164
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
Хтео сам да нас све спасем.

1165
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
Увек јесам.

1166
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
Не!

1167
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
Затворено је!

1168
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Изгубили смо чувара.

1169
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
Не, не, не!

1170
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Црноруки долази
да затражи ту част
да те убијем.

1171
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
Гарона.

1172
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Добро неће доћи
од нас обоје умирући.

1173
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
Погледај око себе.

1174
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
Опкољени смо.

1175
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
Ти ме убијаш
је једина нада
имамо за мир.

1176
01:44:35,311 --> 01:44:38,561
Рекао си госпођи Тарији
да је убије
донео би ти част.

1177
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
Па, убија ме
учиниће те херојем.

1178
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Сурвиве.

1179
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
Донесите мир између
орци и људи.

1180
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
Морате.

1181
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
Морате.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
Не! Господару!

1183
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
Она је убила
њихов поглавица, гул'Дан.

1184
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
Орда те грли.

1185
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Орц.

1186
01:46:45,149 --> 01:46:46,149
ха?

1187
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
Мак'гора.

1188
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
За мог сина.

1189
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
Убиј га.

1190
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
Убиј га!

1191
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Гул'Дан!

1192
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
Мак'гора је света.

1193
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
Човек је победио. Поштено.

1194
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
Нека ваши ратници
поштују њихову традицију.

1195
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
Нећу бити непослушан!

1196
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
шта си ти
чекати?

1197
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
Уради како ти кажем!

1198
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
Издајице!

1199
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Склони ми се с пута.
Урадићу то сам!

1200
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
Ко ће те послушати?

1201
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
Ако кренете у рат
са својом врстом...

1202
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
ако урадиш ово,
изгубићеш хорду.

1203
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
И овај рат јесте
само почетак.

1204
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
За твог сина.

1205
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
Дакле, ваш дух
може га научити.

1206
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
Гаронин бодеж.

1207
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
Ја сам то повукао
са лланеовог врата.

1208
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
Па, мора
бити објашњење.

1209
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
Да.

1210
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
Она је направила свој избор.

1211
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
Не верујем у то.

1212
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
Можда ти и ја
није ни њу познавао
као што смо мислили да јесмо.

1213
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
постоји
<и>нема већег благослова</и>
<и>град може имати</и>

1214
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
него краљ

1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
који би се жртвовао
себе за свој народ.

1216
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
Али таква жртва
мора се зарадити.

1217
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
Морамо то заслужити.

1218
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
Ако само покажемо своје јединство
да оплакујем смрт доброг човека,

1219
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
био краљ ллане
погрешно веровати у тебе?

1220
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
Не!

1221
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
Осветићемо га, моја госпо!

1222
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
Води нас
против орка, Лотаре!

1223
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
Лотар! Лотар! Лотар!

1224
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
За Азерот!

1225
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
За Азерот
и савез!

1226
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
За Азерот!

1227
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
За савез!

1228
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
ти ћеш
<и>путуј далеко, мој мали го'Ел.</и>

1229
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
<и>Мој свет је можда изгубљен,</и>
<и>али ово је сада твој свет.</и>

1230
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
<и>Узмите оно што вам треба.</и>

1231
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
<и>Направи дом за орке</и>
<и>и никоме не дозволите</и>
<и>стани ти на путу.</и>

1232
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
мој господару,
требало би да видите ово.

1233
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
<и>Ти си син</и>
<и>дуротан и драка,</и>

1234
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
<и>непрекинута линија</и>
<и>поглавица.</и>

1235
01:53:52,409 --> 01:53:55,579
<и>А нашем народу је потребан вођа</и>
<и>сада више него икада.</и>


