1 00:02:31,300 --> 00:02:32,824 קח את זה. 2 00:02:35,805 --> 00:02:37,329 זה 139? 3 00:02:37,907 --> 00:02:40,603 עכשיו, מגרש 43. 4 00:02:44,880 --> 00:02:46,745 שקט, בבקשה. 5 00:02:46,815 --> 00:02:51,081 5 מיליון דולר עבורו. 5 מיליון דולר. 5.5 מיליון דולר. 6 00:02:51,151 --> 00:02:56,111 בחמש... 6 מיליון דולר. 6.5 מיליון דולר. 7 מיליון דולר. 7.5 מיליון דולר. 7 00:02:56,290 --> 00:03:00,386 8 מיליון דולר. 8.5 מיליון דולר. 9 מיליון דולר. 9.5 מיליון דולר. 8 00:03:00,894 --> 00:03:04,159 9.5 מיליון דולר. 10 מיליון דולר. 9 00:03:04,365 --> 00:03:05,525 ממשיך? 10 00:03:05,598 --> 00:03:08,533 10.5 מיליון דולר. 11 00:03:09,469 --> 00:03:11,835 11 מיליון דולר. 11.5 מיליון דולר. 12 00:03:11,904 --> 00:03:12,962 12 מיליון דולר. 13 00:03:13,173 --> 00:03:15,835 הצעת 12.5 מיליון דולר כאן. 14 00:03:15,909 --> 00:03:18,776 ב-12.5 מיליון דולר. 15 00:03:18,845 --> 00:03:21,609 ב-12 מיליון דולר...13 מיליון דולר. 16 00:03:21,880 --> 00:03:25,611 13 מיליון דולר. עוד אחד, זה חוסר מזל. 13 מיליון דולר. 17 00:03:25,684 --> 00:03:29,711 עכשיו ב-13 מיליון דולר. ב-13 מיליון דולר. 18 00:03:30,154 --> 00:03:34,215 לעומת 13 מיליון הדולר שלך, ההצעה כאן, 13.5 מיליון דולר. 19 00:03:34,892 --> 00:03:37,122 ב-13.5 מיליון דולר. 20 00:03:38,463 --> 00:03:41,091 13.5 מיליון דולר. 21 00:03:41,165 --> 00:03:43,861 14 מיליון דולר. ב-14 מיליון דולר. 22 00:03:44,335 --> 00:03:45,859 14 מיליון דולר. 23 00:03:46,237 --> 00:03:48,432 14.5 מיליון דולר. 24 00:03:48,505 --> 00:03:51,440 14.5 מיליון דולר. 15 מיליון דולר. 25 00:03:52,143 --> 00:03:53,633 15 מיליון דולר. 26 00:03:54,477 --> 00:03:58,106 האם אתה תמיד צריך ללכת כל כך רחוק באופן עקרוני, וינסנט? 27 00:04:00,649 --> 00:04:02,947 או שזה פשוט בא באופן טבעי? 28 00:04:03,519 --> 00:04:06,488 14.5 מיליון דולר. האם אתה רוצה את זה ב-15 מיליון דולר? 29 00:04:06,989 --> 00:04:10,152 $14.5 היא הצעתך, אם כך? 14.5 מיליון דולר. 30 00:04:10,225 --> 00:04:11,317 כלומר... 31 00:04:11,393 --> 00:04:12,382 ממשיכים, מי מכם? 32 00:04:12,460 --> 00:04:15,258 ...הבנתי למה... 33 00:04:15,965 --> 00:04:18,593 רצית לחיות ככה... 34 00:04:18,667 --> 00:04:20,191 ... 14.5 מיליון דולר. 35 00:04:20,268 --> 00:04:23,897 ...כשהיית מציית המצוות פשוטו כמשמעו. 36 00:04:24,572 --> 00:04:27,473 אבל עכשיו כשאתה כבר לא רוצה לעשות את זה... 37 00:04:28,041 --> 00:04:29,770 אני לא מבין. 38 00:04:30,478 --> 00:04:33,811 אני חושב שאם תעשה משהו, אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך, לא אתה? 39 00:04:33,880 --> 00:04:35,347 תעשה מה... 40 00:04:35,415 --> 00:04:36,677 כמו שצריך? 41 00:04:36,750 --> 00:04:40,151 ב-16 מיליון דולר. 42 00:04:40,619 --> 00:04:43,679 - אני הולך להיות צייר. - 16 מיליון דולר. 43 00:04:45,191 --> 00:04:48,592 ב-16 מיליון דולר. 16.5 מיליון דולר. 44 00:04:48,661 --> 00:04:50,720 אנחנו מקבלים שניים, עכשיו, ב-16.5 מיליון דולר. 45 00:04:50,796 --> 00:04:52,821 מה אתה חושב על זה? 46 00:04:52,898 --> 00:04:55,594 17 מיליון דולר. ב-17 מיליון דולר. 47 00:04:56,402 --> 00:04:59,462 - לא הרבה. - 17 מיליון דולר. 48 00:05:06,778 --> 00:05:08,177 18 מיליון דולר. 49 00:05:08,245 --> 00:05:11,237 ובכן, זה יותר טוב מהשטויות האלה אתה מוכר אצל Goupil's, לא? 50 00:05:11,315 --> 00:05:15,251 - זה לא הכל שטויות, כפי שאני בטוח שאתה מבין. - הכל שטויות. 51 00:05:15,320 --> 00:05:19,347 אתה יודע שאנחנו מוכרים דוחן, אנחנו מוכרים קורוט, אנחנו מוכרים הרבה מהאמנים... 52 00:05:19,423 --> 00:05:22,085 - שתעריץ... - דוחן, זו אומנות אמיתית! 53 00:05:22,159 --> 00:05:25,287 איזה דוחן? דוחן הוא אמנות, דוחן הוא החיים האמיתיים! 54 00:05:25,361 --> 00:05:27,454 אבל יש חיים אמיתיים כאן! 55 00:05:29,299 --> 00:05:31,096 ויש אלוהים כאן! 56 00:05:31,734 --> 00:05:35,568 אלוהים נמצא בכל דבר, מלבד בכנסייה! 57 00:05:36,539 --> 00:05:38,871 ולמעט במשפחתנו המחורבנת! 58 00:05:39,641 --> 00:05:42,109 ... ב-20 מיליון דולר. 59 00:05:42,811 --> 00:05:45,279 ב-20 מיליון...21$... 60 00:05:47,815 --> 00:05:52,184 20.5 מיליון דולר. 61 00:05:57,526 --> 00:06:01,326 21 מיליון דולר. זה 21 מיליון פאונד. 62 00:06:03,063 --> 00:06:04,325 ב-21 מיליון דולר. 63 00:06:06,467 --> 00:06:10,198 הכסף שאבא שלח לך... 64 00:06:11,772 --> 00:06:14,002 ובכן, זה לא שלו, אתה יודע! 65 00:06:14,340 --> 00:06:18,037 ב-22 מיליון דולר. 22 מיליון דולר. 66 00:06:18,610 --> 00:06:20,100 זה ממני. 67 00:06:21,948 --> 00:06:24,007 ב-22 מיליון דולר... 68 00:06:24,083 --> 00:06:25,744 22.5 מיליון דולר. 69 00:06:26,652 --> 00:06:28,483 ב-22.5 מיליון פאונד. 70 00:06:28,887 --> 00:06:30,354 22.5 מיליון דולר. 71 00:06:31,023 --> 00:06:33,958 ב-22.5 מיליון פאונד... 72 00:06:36,761 --> 00:06:39,924 בפעם הקודמת, ב-22.5 מיליון דולר... 73 00:06:39,997 --> 00:06:44,297 ב-$22,500,000... 74 00:06:44,367 --> 00:06:45,698 בפעם האחרונה... 75 00:06:45,769 --> 00:06:47,396 כן, זה ימכור. כן. 76 00:06:47,471 --> 00:06:50,440 זה ימכור, במיוחד במסגרת זו. זה נראה טוב מאוד. 77 00:06:55,912 --> 00:06:58,642 אתה רואה כאן, זה ימכור. 78 00:06:59,116 --> 00:07:02,108 אדוני, יש מישהו עבור מר תיאו ואן גוך. 79 00:07:02,184 --> 00:07:05,517 - הוא שם איפשהו. - אני אדאג לזה, אם לא אכפת לך. 80 00:07:06,689 --> 00:07:09,214 - אני רנה ואלאדון. - אני אנדריס בונגר. 81 00:07:10,159 --> 00:07:13,595 לא, באתי לראות את מר תיאו ואן גוך. יש לי פגישה. 82 00:07:13,662 --> 00:07:18,224 זה תחת ג'רארד. ואם תסתכל בפינה הימנית העליונה... 83 00:07:18,299 --> 00:07:21,462 עלה במדרגות ותראה את זה. ואז זה... 84 00:07:22,203 --> 00:07:23,966 דוד סנט. תיאו, איפה אתה? 85 00:07:24,037 --> 00:07:26,597 - אני כאן. - פשוט תעשה את זה קצת מאוחר יותר. 86 00:07:28,208 --> 00:07:29,766 כן, זה טוב. 87 00:07:29,843 --> 00:07:32,311 בוסוד ואלדון, הם יודעים מה הם עושים. 88 00:07:32,380 --> 00:07:34,473 מַה? הם אין שמץ של מושג. 89 00:07:34,948 --> 00:07:38,748 אתה יודע, דברים ממש משתנים. הם פשוט לא יודעים מה קורה בכלל. 90 00:07:38,819 --> 00:07:41,049 אם עדיין היית כאן, היינו יכולים לקבוע... - לא. 91 00:07:41,120 --> 00:07:43,247 נחמד מצדך לומר זאת, אבל לא בא בחשבון. 92 00:07:43,323 --> 00:07:46,019 דודה קורנליה לא הייתה שומעת על כך. והרופאים... 93 00:07:46,959 --> 00:07:48,654 זה רק הם, הם כל כך... 94 00:07:48,728 --> 00:07:50,127 - מסחרי. ...מִסְחָרִי. 95 00:07:50,196 --> 00:07:52,892 כמובן שהם כן. זה עסק לאמנות. 96 00:07:52,965 --> 00:07:54,626 - אל תשכח את זה. - אחר צהריים טובים. 97 00:07:54,699 --> 00:07:58,328 - לא מפריע לשום דבר, אני מקווה? - לא. היי, אנדריס. 98 00:07:58,871 --> 00:08:02,068 זה אנדריס בונגר, של יאן בונגר אחיין. זה דודי סנט. 99 00:08:02,140 --> 00:08:05,007 בונגר! פעם עשיתי את הביטוח שלי דרכו. 100 00:08:05,076 --> 00:08:08,739 אתה יכול לעשות את זה איתי עכשיו. אני בחברה. - כל הכבוד. 101 00:08:08,812 --> 00:08:11,610 מה מביא אותך לפריז? לא שאני צריך לשאול, כמובן. 102 00:08:11,683 --> 00:08:13,844 אני לומד את החבלים במשרד בפריז, אדוני. 103 00:08:13,919 --> 00:08:16,581 - אתה עובד במשרד בפריז? - כן, לזמן מה. 104 00:08:16,654 --> 00:08:19,782 - איפה אתה מתגורר? - הוא מתארח בדירה שלי. 105 00:08:19,857 --> 00:08:22,485 שני הולנדים צעירים חופשי בפריז, אה? 106 00:08:22,560 --> 00:08:25,654 זה לא ככה, אדוני. אנחנו הולנדים צעירים מאוד רציניים. 107 00:08:25,728 --> 00:08:29,220 בזמן שהוא לומד את אמנות העסקים, אני לומד את עסקי האמנות. 108 00:08:29,299 --> 00:08:32,598 אז שמעתי שוינסנט עבד כאן בימים עברו. 109 00:08:33,836 --> 00:08:37,363 עֲבוֹדָה? ובכן, כן, הוא היה מסתובב מזעיף את הציורים... 110 00:08:37,439 --> 00:08:39,464 ופוגעים בלקוחות. 111 00:08:39,576 --> 00:08:43,876 אתה מבין, מה שהוא מעולם לא הבין זה, זה לא משנה אם האמנות טובה... 112 00:08:43,946 --> 00:08:45,971 - כל עוד זה מוכר. כן, אתה צודק, אדוני. 113 00:08:46,048 --> 00:08:48,448 אני לא בטוח אם גם אחיו יבין את זה. 114 00:08:48,517 --> 00:08:50,610 - מה? - הו, זה... 115 00:08:50,685 --> 00:08:54,348 - איך האמנות של וינסנט? - הוא עובד ממש קשה. 116 00:08:54,422 --> 00:08:58,222 הוא מצייר איכרים. הוא מלביש אותם, משלם להם קצת, ומצייר אותם. 117 00:09:17,977 --> 00:09:20,002 שלום, וינסנט, מה שלומך? 118 00:09:20,080 --> 00:09:24,449 אתה יודע, וינסנט, הבעיה היא עם להיות אמן... 119 00:09:25,085 --> 00:09:27,815 לוקח כל כך הרבה זמן ללמוד את הטכניקה. 120 00:09:28,687 --> 00:09:30,382 וכשתקבל את זה... 121 00:09:30,456 --> 00:09:34,187 כנראה שכחת בשביל מה רצית את זה מלכתחילה. 122 00:09:34,259 --> 00:09:35,783 אני לא אשכח. 123 00:09:37,362 --> 00:09:39,990 אל תהפוך את האמנות לדת שלך, וינסנט. 124 00:09:40,765 --> 00:09:43,757 למה לא? זה טוב יותר מנצרות. 125 00:09:44,669 --> 00:09:47,297 למה אתה לא הולך לבית ספר אמיתי לאמנות? 126 00:09:48,005 --> 00:09:50,098 לא, אני לא רוצה, מוב. 127 00:09:50,674 --> 00:09:52,369 אני מעדיף לאסוף דברים ממך. 128 00:09:52,609 --> 00:09:55,669 כן, ובכן, כך היה בימים עברו... 129 00:09:55,746 --> 00:09:58,943 כאשר לכל אמן היה חניך משלו. סליחה. 130 00:09:59,016 --> 00:10:02,008 אבל עכשיו, כשאתה גר בארץ, ומאוב כאן למעלה... 131 00:10:02,085 --> 00:10:05,282 אני הולך לעלות לכאן. אני לא יכול לחיות עם המשפחה שלי יותר. 132 00:10:05,354 --> 00:10:07,754 - הם מתעבים אותי. - אני לא מאמין בזה. 133 00:10:07,822 --> 00:10:09,153 זה נכון. 134 00:10:10,826 --> 00:10:13,920 ואבא שלי. אני לא מסתדר עם אבי. 135 00:10:14,697 --> 00:10:18,133 זו צביעות גרידא, אני הולך לכנסייה. 136 00:10:19,335 --> 00:10:20,632 אני לא אעשה את זה. 137 00:10:23,370 --> 00:10:25,634 וינסנט, אני חושב... 138 00:10:26,040 --> 00:10:29,032 כדאי להתחתן עם אישה עשירה. 139 00:10:30,345 --> 00:10:32,836 זו התקווה היחידה לאמן. 140 00:11:21,291 --> 00:11:23,316 אני לא מבין... 141 00:11:28,431 --> 00:11:31,525 איך מישהו יכול לעזוב אותך כשאת בהריון. 142 00:11:33,570 --> 00:11:35,970 לאף אחד מילדיי לא היה אבא. 143 00:11:37,941 --> 00:11:40,637 יְלָדִים? חשבתי שיש רק אחד. 144 00:11:43,812 --> 00:11:47,441 היה אחד לפני מארי ואחד אחרי. שניהם מתו. 145 00:11:48,851 --> 00:11:51,786 - אני מצטער. - זה לא משנה. 146 00:11:53,054 --> 00:11:55,488 הדבר הטוב ביותר עבורם, אם אתה שואל אותי. 147 00:11:55,790 --> 00:11:58,054 מה יש לי להציע להם? 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 אני צריך לנסוע לליידן. 149 00:12:05,032 --> 00:12:06,659 מה יש בלידן? 150 00:12:07,702 --> 00:12:09,431 בית חולים ליולדות. 151 00:12:10,537 --> 00:12:14,303 הרופא אמר... כשהיה לי את האחרון, הילד, הוא אמר: 152 00:12:14,374 --> 00:12:17,468 "תהיה בטוח וחזור אם את שוב בהריון. 153 00:12:18,944 --> 00:12:21,412 "יש משהו לא תקין בפנים." 154 00:12:26,952 --> 00:12:29,648 אני יכול לקחת אותך לליידן אם תרצה. 155 00:12:31,791 --> 00:12:34,021 למה שתרצה לעשות את זה? 156 00:12:36,094 --> 00:12:37,584 כי אני יכול. 157 00:12:44,635 --> 00:12:46,626 - בסדר. - טוב. 158 00:12:55,078 --> 00:12:56,807 אפשר לשתות משהו? 159 00:13:02,752 --> 00:13:03,810 כֵּן. 160 00:13:07,056 --> 00:13:09,024 זו ההפסקה שלך, בכל מקרה. 161 00:15:30,722 --> 00:15:32,451 אתה מצייר אותי? 162 00:15:34,894 --> 00:15:35,952 כֵּן. 163 00:15:38,197 --> 00:15:40,028 אסור לך! 164 00:15:41,733 --> 00:15:42,961 למה לא? 165 00:15:43,868 --> 00:15:47,133 אתה יכול לצייר אותי אם אני מדגמן, לא אם אני אני עצמי. 166 00:15:51,609 --> 00:15:53,702 אני מצטער, אני אפסיק. 167 00:16:04,755 --> 00:16:06,484 אני חייב לחזור אחורה. 168 00:16:16,332 --> 00:16:17,799 יורד גשם. 169 00:16:20,135 --> 00:16:21,864 למה אתה לא נשאר? 170 00:16:28,476 --> 00:16:30,205 למה אתה לא נשאר? 171 00:16:32,913 --> 00:16:34,403 כלומר, לגור כאן? 172 00:16:37,617 --> 00:16:40,518 השכרה זולה יותר לשניים מאשר לאחד. 173 00:16:43,323 --> 00:16:45,120 ויכולתי לצייר אותך. 174 00:16:49,361 --> 00:16:51,488 אתה צריך לשלם לי כדי לדגמן. 175 00:16:52,666 --> 00:16:55,032 - אני אישה זונה. אני יודע. 176 00:16:56,903 --> 00:16:58,803 כמובן שאשלם לך. 177 00:17:00,372 --> 00:17:03,705 יש לי מזג נוראי, אני מזהיר אותך. 178 00:17:03,777 --> 00:17:05,108 כך גם אני. 179 00:17:07,079 --> 00:17:10,708 ואני רוצה להביא את מריה, הבת שלי. היא נשארת איתי. 180 00:17:11,516 --> 00:17:13,916 כמובן שאתה צריך להביא את מריה. 181 00:17:15,420 --> 00:17:17,285 גם אני יכולתי לצייר אותה. 182 00:17:32,202 --> 00:17:35,137 בסדר, אני נשאר. 183 00:17:37,708 --> 00:17:39,835 - אתה תעשה? - כן. 184 00:17:42,278 --> 00:17:43,677 זה טוב. 185 00:17:48,416 --> 00:17:51,613 - אתה מצייר אותי שוב? - אני לא, אני מצייר את הצינור הזה... 186 00:17:51,687 --> 00:17:55,885 הביצה, הבקבוק, הנר, הסיר, הגבינה... 187 00:17:56,791 --> 00:17:58,452 ולא טוב במיוחד. 188 00:18:00,995 --> 00:18:04,294 - תיאו. שלום, אנדריס. 189 00:18:06,868 --> 00:18:08,267 מי זה? 190 00:18:09,203 --> 00:18:12,366 אַף אֶחָד. ובכן, הוא פשוט סוג של חבר. אנדריס. 191 00:18:13,240 --> 00:18:16,107 - גם הוא נשמע גרמני. - הולנדית. 192 00:18:16,476 --> 00:18:19,343 הוא הולנדי. אני הולנדי, לא גרמני. 193 00:18:20,747 --> 00:18:22,442 זה לא משנה. 194 00:18:23,516 --> 00:18:26,007 הוא גר איתי פעם. דִירָה. 195 00:18:30,055 --> 00:18:33,547 - עם מי אתה חי עכשיו? - אף אחד. אני חי לבד. 196 00:18:37,095 --> 00:18:41,225 אני מכיר מישהו שרוצה לחיות איתך. 197 00:18:46,037 --> 00:18:49,529 אז מה עם החתונה שלך בלונדון? מתי זה הולך להיות? 198 00:18:49,608 --> 00:18:53,100 על מה אתה צוחק? בחייך, למה אתה צוחק? 199 00:18:54,445 --> 00:18:57,073 אני לא צוחק. ובכן, אני צוחק. 200 00:18:58,315 --> 00:19:00,010 כן, תגיד לי. 201 00:19:04,088 --> 00:19:07,285 רק חשבתי על משהו. - על מה? 202 00:19:10,426 --> 00:19:13,418 - על ציור. - ציור בתמונה? 203 00:19:14,130 --> 00:19:16,121 כן, ציור תמונה. 204 00:19:17,266 --> 00:19:18,756 מה עם זה? 205 00:19:21,937 --> 00:19:25,031 ראיתי את זה לפני שנים. 206 00:19:26,608 --> 00:19:28,576 אני תמיד חושב על זה. 207 00:19:29,578 --> 00:19:31,341 הייתי בערך בן 17... 208 00:19:33,080 --> 00:19:37,642 וזה היה ציור של אישה יפה... 209 00:19:39,253 --> 00:19:41,278 בחדר, בבודואר. 210 00:19:42,990 --> 00:19:45,083 היא יושבת על דיוואן... 211 00:19:46,626 --> 00:19:49,322 והיא מלטפת את שערה. 212 00:19:52,833 --> 00:19:54,698 ופעם חשבתי... 213 00:19:56,736 --> 00:19:59,534 אם רק יכולתי להיכנס לציור... 214 00:20:02,008 --> 00:20:03,669 וסגור את הדלת... 215 00:20:06,946 --> 00:20:09,278 יכולתי פשוט להישאר שם לנצח. 216 00:20:58,527 --> 00:21:00,461 זה כל כך אמיתי. 217 00:21:04,164 --> 00:21:05,995 חכם מאוד. 218 00:21:06,768 --> 00:21:08,429 תראה את הספינות. 219 00:21:09,803 --> 00:21:11,031 זה מדהים. 220 00:21:11,972 --> 00:21:15,135 יום אחד אתה תוכל לצייר ספינה כזו. 221 00:21:16,310 --> 00:21:19,245 - אני לא יודע, אני מקווה שכן. - אני בטוח. 222 00:21:19,780 --> 00:21:21,247 תראה את זה. 223 00:21:22,149 --> 00:21:25,346 הוא רק גבר, והוא צייר את כל זה. 224 00:21:26,219 --> 00:21:29,882 לא, הוא עשה את זה עם אשתו ועם החברים שלו. 225 00:21:32,025 --> 00:21:33,686 אישה? צִיוּר? 226 00:21:38,897 --> 00:21:40,489 כלומר, אבל למה? 227 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת החוצה, יש את הדבר האמיתי. 228 00:21:45,304 --> 00:21:47,033 זה מה שהוא עשה. 229 00:21:48,240 --> 00:21:51,209 יצאתי החוצה, ראיתי את זה. 230 00:21:52,143 --> 00:21:54,577 זו תפיסת המציאות שלו. 231 00:21:56,381 --> 00:21:58,679 והוא צייר את זה... 232 00:21:59,483 --> 00:22:03,317 - והוא תיקן את זה. תהיה כאן כל עוד המקום הזה נמצא. 233 00:22:25,374 --> 00:22:28,775 היא חשבה שזה החוף. ובכן, זו אומנות. 234 00:22:33,382 --> 00:22:35,680 אני אקח אותך לפריז. אם אתה רוצה להשתין על אמנות... 235 00:22:35,750 --> 00:22:37,547 אני אקח אותך לשם, איפה שאחי עובד. 236 00:22:37,618 --> 00:22:40,382 יש שם כמה ציורים. אתה יכול להשתין עליהם. 237 00:22:40,455 --> 00:22:41,444 ...צויר בשנת 1859... 238 00:22:41,589 --> 00:22:45,457 וזו דוגמה מצוינת במיוחד, אני חושב, על העבודה שלו. 239 00:22:45,526 --> 00:22:49,587 אתה יכול לראות את ההשפעה של הסגנון הטורקי והמצרי עליו. 240 00:22:49,664 --> 00:22:52,064 וזה... 241 00:22:52,298 --> 00:22:53,890 לא? 242 00:22:55,302 --> 00:22:57,827 ובכן, יש ג'רום כאן... 243 00:22:59,172 --> 00:23:01,902 מה שעשוי להיות יותר לטעמכם. 244 00:23:04,544 --> 00:23:06,944 אל תסתכל על זה, בבקשה. 245 00:23:07,947 --> 00:23:11,906 אני אתן לעמית שלי אנדרה לספר לך על זה. צהריים טובים. 246 00:23:13,218 --> 00:23:14,810 ובכן, גבירותי ורבותיי... 247 00:23:14,886 --> 00:23:17,878 זה מעניין מאוד וציור חשוב מאוד. 248 00:23:17,956 --> 00:23:21,551 הזין הלוחם מאת ז'אן לאון ז'רום. 249 00:23:21,626 --> 00:23:23,685 תיאו, אתה הולך? 250 00:23:24,462 --> 00:23:28,660 - כן, אני הולך לארוחת צהריים. זו שעת הצהריים שלי. - נרצה לדבר איתך, בבקשה. 251 00:23:28,732 --> 00:23:30,893 זה בסדר, תיאו. אני אחכה כאן. 252 00:23:34,204 --> 00:23:35,466 לְהִתִיַשֵׁב. 253 00:23:44,447 --> 00:23:48,816 רנה ואני חשבנו עתיד החברה. 254 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 אנחנו יודעים שאתה לא ממש אוהב את זה כאן. 255 00:23:53,355 --> 00:23:55,880 זה לא שאני לא אוהב את זה כאן. 256 00:23:56,525 --> 00:23:57,958 זה רק שאני מרגיש... 257 00:23:58,026 --> 00:24:01,462 מה שאתה מרגיש לא חשוב לנו. 258 00:24:01,829 --> 00:24:03,922 נכון, רנה? - לא, זה לא. 259 00:24:04,732 --> 00:24:06,927 אתה מנסה לפטר... 260 00:24:07,602 --> 00:24:10,036 תגיע לנקודה בבקשה? 261 00:24:10,438 --> 00:24:13,635 עוד ועוד גלריות נפתחים במונמארטר. 262 00:24:14,241 --> 00:24:16,732 זה שוק קצת שונה, כמובן. 263 00:24:16,811 --> 00:24:21,373 אנחנו חושבים שכל סניף חדש צריך להתרכז בציורים. 264 00:24:21,448 --> 00:24:24,815 בהתחשב בעניין המיוחד שלך בתחום... 265 00:24:25,585 --> 00:24:27,610 זה יהיה ניסוי. 266 00:24:29,456 --> 00:24:33,119 אתה אומר שאוכל לנהל גלריה משלי? 267 00:24:34,327 --> 00:24:36,124 זה מעניין אותך? 268 00:24:39,198 --> 00:24:42,258 אני חושב שכדאי לי לחשוב על זה. 269 00:24:46,004 --> 00:24:47,995 אז אני אחשוב על זה. 270 00:24:49,373 --> 00:24:51,705 - אחר הצהריים. - אחר צהריים טובים. 271 00:26:16,656 --> 00:26:17,816 מאוב, שלום! 272 00:26:19,425 --> 00:26:21,154 מה שלומך, מוב? 273 00:26:21,760 --> 00:26:23,785 ציירתי, מוב. 274 00:26:24,030 --> 00:26:25,998 אני רוצה שתבוא לראות את העבודה שלי. 275 00:26:26,063 --> 00:26:28,327 בכל פעם שאני בא לראות אותך, אתה אף פעם לא בפנים. 276 00:26:28,400 --> 00:26:30,732 אני לא נפגש איתך יותר לעולם. 277 00:26:30,801 --> 00:26:35,363 ואני לא מתעניין בציורים שלך כל עוד אתה עם האישה הזו. 278 00:26:37,441 --> 00:26:40,171 - קדימה, מריה. - מה שלום אשתך, מוב? 279 00:26:40,743 --> 00:26:44,440 מה שלום ג'ט? היא לא הצליחה להגיע? אני רואה שהזונה שלך איתך. 280 00:26:44,980 --> 00:26:46,811 איבדת את דעתך לגמרי? 281 00:26:46,882 --> 00:26:49,180 האם אתה מכיר את החרפה אתה מביא למשפחה שלך? 282 00:26:49,252 --> 00:26:52,585 היא אולי זונה אבל היא בהריון, ואני אוהב אותה. 283 00:26:52,654 --> 00:26:55,316 חשבתי שלא הבינו אותך כי אתה אמן. 284 00:26:55,390 --> 00:26:57,722 האם לא אמורים להיות לנו אכפת? האם זה מה שזה על? 285 00:26:57,793 --> 00:27:00,762 - אתה מרושע. אתה ארסי. - אני לא יודע. הוא ממזר. 286 00:27:00,829 --> 00:27:03,093 - ואתה נראה כמו פועל. - אני פועל. 287 00:27:03,164 --> 00:27:05,689 כן, אני יכול לראות את זה. - אני צייר. 288 00:27:07,101 --> 00:27:11,401 - מה אתה יודע על ציור? וינסנט, תפסיק עם זה. אתה כועס! 289 00:27:11,471 --> 00:27:13,336 אלוהים יעזור לך, וינסנט! 290 00:27:17,778 --> 00:27:19,905 חשבתי שאת המשרתת. 291 00:27:23,618 --> 00:27:24,607 סיאן! 292 00:27:25,418 --> 00:27:29,514 מהר, חבר את כל הדברים האלה ביחד. קדימה. בוא נלך. 293 00:27:30,123 --> 00:27:32,023 נאחר, קדימה. 294 00:27:55,880 --> 00:27:56,869 וינסנט! 295 00:28:04,489 --> 00:28:06,389 התינוק שלי מגיע. 296 00:28:29,678 --> 00:28:30,736 זה לא משנה. 297 00:28:30,812 --> 00:28:32,939 אז אני אסביר לך פעם נוספת. 298 00:28:33,014 --> 00:28:37,815 הסיבה שבגללה אנחנו בנים הולנדים כמו הבנות הצרפתיות כל כך, אחת... 299 00:28:37,886 --> 00:28:40,912 לא, אני הולך להסביר לך. אל תהיה כל כך להוט. 300 00:28:40,989 --> 00:28:42,081 - תיאו. - מה? 301 00:28:42,157 --> 00:28:44,648 - אתה בא הערב או לא? - לא, אני לא יוצא. 302 00:28:44,725 --> 00:28:46,920 אתה משעמם. אז תקשיבו... 303 00:28:47,294 --> 00:28:49,194 אני לא רוצה לצאת, נכון? 304 00:28:49,263 --> 00:28:52,357 זה מגעיל. למה הוא מצייר את זה? 305 00:28:53,766 --> 00:28:55,529 זה מה שהוא רואה. 306 00:29:03,309 --> 00:29:04,537 בכל מקרה... 307 00:29:06,445 --> 00:29:09,141 הוא הולך לצייר בשמן בקרוב. 308 00:29:15,388 --> 00:29:18,221 מריה, עזבי את התינוק ותכיני את תפוחי האדמה. 309 00:29:33,237 --> 00:29:35,205 סיאן, התינוק בוכה. 310 00:29:56,725 --> 00:29:57,885 שָׁם. 311 00:30:02,765 --> 00:30:04,562 לא דורש הרבה. 312 00:30:07,770 --> 00:30:09,499 תראה מה יש לי. 313 00:30:14,409 --> 00:30:16,877 אח שלי, דוד תיאו... 314 00:30:19,012 --> 00:30:20,274 שלח לי כמה צבעים. 315 00:31:21,404 --> 00:31:25,067 - מאיפה השגת את הכסף? - הרווחתי את זה. 316 00:31:29,778 --> 00:31:30,836 אֵיך? 317 00:31:31,781 --> 00:31:33,976 מה אתה מצפה ממני לעשות כל היום? 318 00:31:34,550 --> 00:31:38,247 לנקות את הבית? עושים את תפוחי האדמה? זה כיף. אני צוחק... 319 00:31:39,553 --> 00:31:42,249 בזמן שאתה מתעסק עם הצבעים שלך. 320 00:32:08,948 --> 00:32:12,509 מריה, תמהרי לפני שיתחיל לרדת גשם. 321 00:32:13,953 --> 00:32:16,649 זה לא עובד. זה אף פעם לא היה הולך. 322 00:32:17,323 --> 00:32:21,089 אתה איש הגון ואני לא אישה הגונה, וזה זה. 323 00:32:21,159 --> 00:32:23,559 אני לא יודע על מה אתה מדבר חצי מהזמן. 324 00:32:31,435 --> 00:32:32,424 לא. 325 00:32:36,407 --> 00:32:38,375 ראית את הרופאים? 326 00:32:42,379 --> 00:32:44,006 מה הם אומרים? 327 00:32:44,582 --> 00:32:46,174 מה הם אומרים? 328 00:32:48,017 --> 00:32:49,609 הדבר הרגיל. 329 00:32:51,721 --> 00:32:53,746 אמרו שזה אני שוב? 330 00:32:55,157 --> 00:32:56,181 לא. 331 00:32:59,028 --> 00:33:02,759 הם אמרו שאני צריך לישון לבד לכמה חודשים. 332 00:33:08,370 --> 00:33:10,770 ועם מי אני הולך לשכב? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,700 הדלת סגורה! כשהדלת סגורה, הישאר בחוץ! 334 00:33:15,777 --> 00:33:18,302 פוסין, לך מפה. בוא הנה. 335 00:33:21,950 --> 00:33:23,281 לאן אתה הולך? 336 00:33:23,350 --> 00:33:27,116 אנחנו הולכים לסן ז'רמן לראות הכושים החדשים שכולם מדברים עליהם. 337 00:33:27,187 --> 00:33:28,848 אתה בא או לא, פוסין? בוא. 338 00:33:28,922 --> 00:33:30,617 תיאו, אתה בא? - לא! 339 00:33:30,691 --> 00:33:31,749 אני הולך! 340 00:33:31,825 --> 00:33:34,020 - אז מהרו. - למה אתה מתכוון, אתה הולך? 341 00:33:34,093 --> 00:33:37,722 אני לא אמור לשכב איתך יותר, אז אני לא יכול להישאר כאן יותר. 342 00:33:37,797 --> 00:33:39,424 אז אתה לא שואל שאלות. 343 00:33:39,532 --> 00:33:41,727 רצית לשנות את חיי. 344 00:33:42,268 --> 00:33:45,533 ובכן, וינסנט, יכול להיות אכפת לך העסק שלך. החיים שלי בסדר. 345 00:33:45,604 --> 00:33:46,593 תסתכל עליי. 346 00:35:43,880 --> 00:35:45,074 המשיח. 347 00:35:46,717 --> 00:35:48,378 אני שונא את המקום הזה. 348 00:35:59,728 --> 00:36:02,561 אתה מכיר את עצמך זה הרבה יותר מסובך מזה. 349 00:36:02,631 --> 00:36:04,258 עולם האמנות. כלומר... 350 00:36:04,332 --> 00:36:06,562 הדברים שאנחנו מוכרים בגלריה... 351 00:36:06,635 --> 00:36:08,398 זה קשה מאוד. 352 00:36:10,071 --> 00:36:12,505 אולי אני צריך להפסיק לצייר, אז. 353 00:36:17,045 --> 00:36:20,674 - אני לא יכול אם אתה לא מאמין בי. - אני כן מאמין בך. 354 00:36:23,417 --> 00:36:27,683 אבל אני פשוט לא יכול להכריח אנשים לקנות את מה שהם לא רוצים, זה הכל. 355 00:36:29,056 --> 00:36:31,786 אני כל הזמן שוכח שאתה איש עסקים. 356 00:36:34,794 --> 00:36:36,762 אני אינני הבעלים של הגלריה. 357 00:36:37,664 --> 00:36:39,689 אני לא אפילו מנהל את הגלריה. אני עובד שם. 358 00:36:39,766 --> 00:36:44,635 ובוסוד ואלדון יפטרו אותי אם ניסיתי להראות את העבודה שלך בגלריה שלהם. 359 00:36:48,039 --> 00:36:50,371 הנדיבות שלך הורגת אותי, תיאו. 360 00:36:56,414 --> 00:36:58,507 - אני מגיע לפריז. - מה? 361 00:37:00,885 --> 00:37:02,546 אני באמת לא חושב שאתה מוכן. 362 00:37:02,620 --> 00:37:06,647 - מתי אתה חושב שאני מוכן, אז? - אני לא יודע. לעולם, כנראה. 363 00:37:07,024 --> 00:37:08,252 טֶרֶם. 364 00:37:12,930 --> 00:37:15,262 אני רוצה להכין הסדר עסקי איתך. 365 00:37:15,332 --> 00:37:17,493 כל חודש כשאתה שולח לי הקצבה שלי... 366 00:37:17,567 --> 00:37:20,695 אני אשלח לך את כל הציורים שציירתי. 367 00:37:22,204 --> 00:37:25,503 ככה כשאנשים שואלים אותי, האם אני מצייר בשביל כסף... 368 00:37:25,575 --> 00:37:27,509 אני יכול לומר בכנות שכן. 369 00:37:28,378 --> 00:37:30,710 הו, למען השם! 370 00:37:32,781 --> 00:37:34,271 מה איתי? 371 00:40:05,723 --> 00:40:07,714 היכנס, אנדריס, בבקשה. 372 00:40:10,995 --> 00:40:13,463 אז, תיאו, הייתי רוצה אותך לפגוש את אחותי, ג'ו. 373 00:40:13,532 --> 00:40:15,432 ג'ו, זה תיאו ואן גוך. 374 00:40:15,499 --> 00:40:18,696 - איך אתה מסתדר? נעים להכיר. - נעים להכיר. 375 00:40:19,302 --> 00:40:21,202 אני אקח את המעיל שלך? 376 00:40:30,045 --> 00:40:34,482 אני מצטער שהמקום קצת לא מסודר, אבל לא ציפיתי לך כל כך מהר. 377 00:40:38,053 --> 00:40:39,918 חשבתי שאמרת... 378 00:40:42,290 --> 00:40:45,748 זה חדש, לא, תיאו? זה נראה לי כמו מונמארטר. 379 00:40:45,828 --> 00:40:48,956 כן, זו סיסלי. - לא, זה לא סיציליה, זה מונמארטר. 380 00:40:49,030 --> 00:40:53,023 לא, הצייר הוא סיסלי. המקום הוא מונמארטר. 381 00:40:53,101 --> 00:40:55,535 הו, הצייר הוא... -שב בבקשה. 382 00:41:09,983 --> 00:41:12,577 - תרצה לשתות? כן, בבקשה. 383 00:41:14,221 --> 00:41:16,246 ג'ו, מה אתה חושב עליו? 384 00:41:18,624 --> 00:41:21,457 עם פריז, זו צריכה להיות שמפניה... 385 00:41:22,828 --> 00:41:24,819 אבל יש לי רק שרי. 386 00:41:39,710 --> 00:41:41,234 - ל... - פריז. 387 00:42:02,999 --> 00:42:05,194 אז, אנדריס... - פעם גרתי כאן. 388 00:42:05,268 --> 00:42:08,704 ובכן, גר כאן... ביליתי כאן הרבה לילות, זה בטוח. 389 00:42:09,205 --> 00:42:10,934 תמונות יפות. 390 00:42:14,543 --> 00:42:16,340 כולם למכירה. 391 00:42:16,745 --> 00:42:19,737 אני רק איש עסקים. כל מה שעל הקירות האלה למכירה. 392 00:42:19,814 --> 00:42:22,476 אתה חייב לדעת, ג'ו, שדודיו של תיאו הם סוחרי אמנות. 393 00:42:22,550 --> 00:42:24,984 אתה יכול להרוויח מזה די הרבה כסף, אתה רואה. 394 00:42:25,052 --> 00:42:29,045 כן, ובכן, אני לא מרוויח די הרבה כסף מזה, אנדריס. כמעט כלום. 395 00:42:29,123 --> 00:42:32,456 - אתה מוכר אותם, אתה לא צובע אותם? - זה נכון. 396 00:42:32,725 --> 00:42:35,888 אח שלי הוא צייר. זה אחד שלו שם. 397 00:42:36,029 --> 00:42:38,862 - הוא ממש הולנדי. - אתה מזהה את זה? 398 00:42:39,933 --> 00:42:42,527 אנחנו ההולנדים תמיד מזהים אחד את השני. 399 00:42:56,583 --> 00:42:59,051 אני חושב שאני הולך לראות איך נראה חדר השינה הישן. 400 00:42:59,118 --> 00:43:00,881 אם תסלח לי? 401 00:43:10,195 --> 00:43:13,187 אנדריס, אח שלי... אנדריס אומר לי... 402 00:43:14,065 --> 00:43:16,465 - קדימה, בבקשה. - לא, תודה. 403 00:43:24,641 --> 00:43:27,542 - האם אתה אוהב את הציורים? - כן, מאוד. 404 00:43:29,713 --> 00:43:32,443 - האם אתה מוכר הרבה ציורים? - כן, אני כן. 405 00:43:35,317 --> 00:43:37,182 למעשה, לא, אני לא. 406 00:43:37,786 --> 00:43:40,550 ובכן, כן, אני כן, ואני לא. 407 00:43:42,558 --> 00:43:46,517 כלומר, אני מוכר הרבה ציורים שאני לא אוהב במיוחד... 408 00:43:47,129 --> 00:43:50,360 ואני לא מוכר הרבה מאוד ציורים שאני מאוד אוהב. 409 00:43:50,865 --> 00:43:52,025 אתה רואה? 410 00:43:52,933 --> 00:43:55,231 - אתה יכול להגיד את זה שוב? כן. 411 00:43:56,871 --> 00:43:59,271 לא, אני לא חושב שאני יכול, למעשה. 412 00:44:01,543 --> 00:44:03,773 אמרת זו הייתה הפעם הראשונה שלך בפריז? 413 00:44:03,844 --> 00:44:07,143 - כן, זו הפעם הראשונה שלי בפריז. - פעם ראשונה בפריז. 414 00:44:14,187 --> 00:44:17,384 - אכפת לך שאעשן? - לא, לא אכפת לי בכלל. 415 00:44:53,856 --> 00:44:55,448 הם טורקים. 416 00:45:53,746 --> 00:45:55,714 מה אתה עושה כאן? 417 00:45:57,449 --> 00:46:00,646 אף אחד לא חוזר אחרי ארוחת הצהריים, אתה יודע את זה? 418 00:46:02,086 --> 00:46:03,576 אמיל ברנרד. 419 00:46:05,957 --> 00:46:08,517 - מה שמך? וינסנט. 420 00:46:10,728 --> 00:46:12,195 וינסנט מה? 421 00:47:03,677 --> 00:47:06,111 זה מאוב. אנטון מוב. 422 00:47:06,179 --> 00:47:08,204 פגשתי את אשתו פעם אחת. - היא בת דודה שלי. 423 00:47:08,282 --> 00:47:11,012 - היא עשירה מאוד. - וזה גם מוב. 424 00:47:11,984 --> 00:47:13,781 לא מאוד מעניין. 425 00:47:15,220 --> 00:47:19,213 כריסטיאן, זהירות עם זה. האמצעי צריך להיות... כן. 426 00:47:21,661 --> 00:47:25,722 זה סזאן. דניאל, הסזאן הזה חייב לעלות למעלה. 427 00:47:27,999 --> 00:47:30,695 תיזהר, אנדריס. זה היה הוא. 428 00:47:34,906 --> 00:47:36,669 שים לב. למעלה. 429 00:47:41,813 --> 00:47:42,905 כָּאן. 430 00:47:43,782 --> 00:47:45,340 תודה, דניאל. 431 00:47:57,761 --> 00:47:59,228 טוֹב? 432 00:48:01,564 --> 00:48:04,624 - מה אתה חושב? אני יכול להבין את זה. 433 00:48:07,003 --> 00:48:09,403 אז אתה מתכוון לשאול אותה? 434 00:48:09,872 --> 00:48:12,170 - את מי אני אשאל? - בונגר. 435 00:48:14,410 --> 00:48:15,741 יוהנה בונגר? 436 00:48:15,810 --> 00:48:18,643 מה אני אשאל את יוהנה בונגר? מַה? ספר לי. 437 00:48:18,714 --> 00:48:20,181 להתחתן איתך. 438 00:48:23,518 --> 00:48:27,249 אני לא מתכוון לבקש ממנה להינשא לי. הייתי רוצה לשאול אותה, אבל אני לא יכול. 439 00:48:27,321 --> 00:48:29,789 אתה לא יכול להתחתן איתה כי יש לך עגבת... 440 00:48:29,857 --> 00:48:32,883 ואתה האיש הכי עני נפגשתי אי פעם בכל חיי. 441 00:48:32,960 --> 00:48:35,224 מַדוּעַ? למה אין יש לי כסף? 442 00:48:35,962 --> 00:48:38,692 כי אני לוקח כל שקל שאתה מרוויח אי פעם? 443 00:48:38,765 --> 00:48:39,823 כֵּן. 444 00:48:46,906 --> 00:48:50,899 האם אבא אמר לך פעם בכמה דוד סנט מכר את גופיל'ס? 445 00:48:50,977 --> 00:48:52,410 הוא אמר לך? 446 00:48:52,478 --> 00:48:55,311 - הוא הבעלים של חצי מצרפת, לא? - כן. 447 00:48:56,483 --> 00:48:58,348 אני צריך לדבר איתו. 448 00:48:58,751 --> 00:49:01,720 אתה יודע, הסתדרתי הכל. כלומר, זה כל כך הגיוני. 449 00:49:01,786 --> 00:49:04,550 בעוד שנתיים, כל אחד יקבל בחזרה את ההשקעה שלו. 450 00:49:04,623 --> 00:49:06,887 יותר מאשר לקבל את זה בחזרה, הם יהיו ברווחים. 451 00:49:06,958 --> 00:49:10,758 בעוד שלוש שנים הם יהיו ברווחים רבים. בעוד ארבע שנים... 452 00:49:12,329 --> 00:49:14,354 כדאי לך ללכת ולראות אותו. 453 00:49:17,000 --> 00:49:19,161 אני צריך ללכת ולדבר איתו. 454 00:49:20,204 --> 00:49:22,638 מתי אתה מגיע לפריז בפעם הבאה? 455 00:49:23,106 --> 00:49:25,438 אני לא בטוח שיש לי סיבה לעשות זאת. 456 00:49:26,143 --> 00:49:29,203 - לבקר את אחיך. - אח שלי? 457 00:49:30,781 --> 00:49:34,410 למה באת לאמסטרדם הפעם? לבקר את דודך? 458 00:49:34,484 --> 00:49:35,542 כֵּן. 459 00:49:38,221 --> 00:49:40,985 וקיוויתי שאולי אתקל בך. 460 00:49:42,290 --> 00:49:44,520 מה שעשית. אז הנה אנחנו כאן. 461 00:49:45,094 --> 00:49:47,460 כן, הנה אנחנו כאן. 462 00:49:52,334 --> 00:49:53,562 הו, אלוהים. 463 00:49:55,102 --> 00:49:57,662 זה כל כך מחמיר... 464 00:49:58,707 --> 00:50:00,766 עובדים למען אנשים שאכפת להם רק מכסף. 465 00:50:00,842 --> 00:50:04,505 אתה מבין, יש לי טעם משלי, ואני צריך להיות הגבר של עצמי. 466 00:50:06,280 --> 00:50:08,271 מכל מיני סיבות. 467 00:50:09,315 --> 00:50:11,374 האם אני אחת מהסיבות האלה? 468 00:50:16,257 --> 00:50:17,884 אני בן 30, אתה יודע. 469 00:50:25,265 --> 00:50:26,664 הבריאות שלי... 470 00:50:28,233 --> 00:50:31,168 - מהווה בעיה. - האם אין לך רופא טוב? 471 00:50:36,074 --> 00:50:37,507 יש לי עגבת. 472 00:50:38,175 --> 00:50:41,076 אני יודע. אח שלי אמר לי. 473 00:50:48,418 --> 00:50:50,716 צבעים, אור, צללים... 474 00:50:50,788 --> 00:50:55,316 ובכן, יש חוקים, אתה יודע. כמו תורת הצבעים של ניוטון... 475 00:50:55,592 --> 00:50:58,493 - וכרומטיזם... - "איזמים", "איזמים". 476 00:50:58,562 --> 00:51:01,122 בכל פעם שאני מגיע לפריז, יש עוד "איזם". 477 00:51:01,197 --> 00:51:05,133 אימפרסיוניזם, ניאו-אימפרסיוניזם, איך קוראים לדבר הזה, פוינטיליזם? 478 00:51:05,201 --> 00:51:07,601 אתה יודע ש-Seurat שם מדעי על... 479 00:51:07,671 --> 00:51:10,299 - Seurat. כן, הוא צייר מדהים. 480 00:51:10,906 --> 00:51:12,874 לא טוב כמו כמה ציירים כאן. 481 00:51:12,942 --> 00:51:15,775 אמנות עוסקת ברגש. זה לא קשור לרעיונות. 482 00:51:15,844 --> 00:51:19,280 אני מסכים, אבל הרגש לא מספיק. 483 00:51:20,748 --> 00:51:24,309 ניסיתי למצוא את כל הטעויות שעשינו ב-70' בקומונה. 484 00:51:24,986 --> 00:51:29,116 חשבתי על זה בכלא שלי. ובכן, זה הכלא. 485 00:51:29,457 --> 00:51:33,621 אני מחכה שנתיים. צדקנו. הרגשות שלנו היו נכונים. 486 00:51:34,361 --> 00:51:37,262 חשבנו שנוכל לשנות את העולם רק בגלל שרצינו. 487 00:51:37,331 --> 00:51:38,958 - היית צעיר מאוד. כן. 488 00:51:39,031 --> 00:51:41,522 - ואימפולסיבי. - מה קרה? 489 00:51:41,601 --> 00:51:43,626 ובכן, עכשיו אני יודע למה נכשלנו. 490 00:51:43,703 --> 00:51:46,866 נכשלנו כי כנראה לא היינו מדעיים. 491 00:51:46,974 --> 00:51:49,807 אני לא בטוח לגבי זה. 492 00:51:49,875 --> 00:51:52,241 למה אתה לא בטוח לגבי זה? אני בטוח בזה. 493 00:51:52,312 --> 00:51:53,540 תשמע, המצאנו את כל זה... 494 00:51:53,613 --> 00:51:55,012 - ופיסארו לא טוב? - לא. 495 00:51:55,082 --> 00:51:56,913 זהירות, אתה הופך לרגשי. 496 00:52:11,629 --> 00:52:14,860 אני רוצה לדעת מה קורה כאן כשהייתי רחוק. 497 00:52:14,933 --> 00:52:17,163 תראה, מה הטעם בפריז? 498 00:52:17,235 --> 00:52:21,194 מה הקטע של פריז? 499 00:52:22,873 --> 00:52:27,276 זה לדבר עם אנשים, זה לפגוש אנשים, זה לדבר עם אמנים אחרים! 500 00:52:27,344 --> 00:52:28,868 אני חושב שאתה... 501 00:52:29,646 --> 00:52:31,443 כדאי לך ללכת לישון. 502 00:52:35,151 --> 00:52:39,019 ואל תספר לי אין שוק לעבודה שלי! 503 00:52:39,555 --> 00:52:41,853 תפקידכם ליצור שוק! 504 00:52:41,924 --> 00:52:45,451 אם אתה יכול למכור קורוט, אתה יכול לעזאזל למכור אותי! 505 00:52:48,297 --> 00:52:51,391 מה אתה בעצם עושה... 506 00:52:51,466 --> 00:52:55,027 - למכור את הציורים שלי? - אתה לא אומר לי מה העבודה שלי! 507 00:52:56,638 --> 00:53:00,472 אני עושה כל מה שאני יכול למכור את הציורים שלך. 508 00:53:02,643 --> 00:53:05,874 וכל מה שאני מבקש ממך זה כשאני חוזר הביתה... 509 00:53:05,946 --> 00:53:07,345 זה בית. 510 00:53:13,920 --> 00:53:17,321 ומה שלום הבובה ההולנדית הקטנה, אם כן? 511 00:53:25,998 --> 00:53:27,659 האם העוזרת הייתה? 512 00:53:36,908 --> 00:53:38,375 פיטרתי אותה. 513 00:53:39,877 --> 00:53:41,139 אתה מה? 514 00:53:41,913 --> 00:53:44,814 פיטרתי אותה! 515 00:53:50,420 --> 00:53:52,820 הייתי צריך את הכסף כדי לקנות צבעים. 516 00:54:00,030 --> 00:54:04,160 ואת אלה מצאתי את אלה. הייתי צריך לקנות אלה. 517 00:54:04,234 --> 00:54:06,828 היית צריך לקנות את אלה? 518 00:54:06,903 --> 00:54:09,838 יש לנו כבר 100 הדפסים יפניים! 519 00:54:17,179 --> 00:54:19,613 היית צריך להשאיר לי עוד כסף. 520 00:54:19,681 --> 00:54:22,548 נעדרתי 10 ימים! 521 00:55:01,720 --> 00:55:03,244 מה היא אמרה? 522 00:55:12,497 --> 00:55:14,624 שאלת אותה, לא? 523 00:55:17,102 --> 00:55:18,694 - לא אתה? - לא! 524 00:55:23,941 --> 00:55:25,169 למה לא? 525 00:55:28,344 --> 00:55:29,743 איך יכולתי? 526 00:55:41,090 --> 00:55:43,058 זה עדיין רק אנחנו, אז? 527 00:55:46,695 --> 00:55:48,458 יש לי הולנדי. 528 00:55:50,834 --> 00:55:53,894 אותם דברים ישנים שהם עשו לפני 10 שנים? 529 00:55:54,203 --> 00:55:58,936 - לא, הוא באמת הבין באימפרסיוניסטים. תן לי להראות לך. 530 00:55:59,007 --> 00:56:00,235 מה אתה חושב? 531 00:56:01,310 --> 00:56:02,971 אני יפה. 532 00:56:03,044 --> 00:56:04,636 אתה נראה יפה. 533 00:56:04,946 --> 00:56:07,676 - הוא כאן. וינסנט. 534 00:56:08,114 --> 00:56:11,083 אני רוצה להכיר לך חבר שלי. 535 00:56:11,151 --> 00:56:14,518 פול גוגן, זה וינסנט ואן גוך. 536 00:56:14,754 --> 00:56:18,212 אני מאוד שמח לפגוש אותך. אני מאוד אוהב את הציורים שלך. 537 00:56:18,290 --> 00:56:20,155 איפה ראית את זה? 538 00:56:20,227 --> 00:56:22,525 אמיל ברנרד הראה לי כמה... כן. 539 00:56:22,596 --> 00:56:24,791 ...והיו כמה כאן, לא שם? כן. 540 00:56:24,864 --> 00:56:27,799 אה, אמיל. הוא לא ראה את הדברים שעשיתי במרטיניק. 541 00:56:27,868 --> 00:56:29,495 תראה את זה. 542 00:56:37,509 --> 00:56:38,737 לא רע. 543 00:56:40,078 --> 00:56:41,511 צהוב אחד... 544 00:56:41,580 --> 00:56:45,175 - רק פיסארו עשה את זה ראשון. אני אוהב את פיסארו. 545 00:56:45,850 --> 00:56:47,977 לאחי יש שניים... - לא, שלושה מהם. 546 00:56:48,052 --> 00:56:49,883 שלושה בגלריה שלו. 547 00:56:51,189 --> 00:56:54,886 תיאו ואן גוך, אחיו של וינסנט. הוא סוחר אמנות. 548 00:56:59,096 --> 00:57:00,563 אני אוהב את אלה. 549 00:57:01,565 --> 00:57:03,590 הנשים כל כך רכות... 550 00:57:04,968 --> 00:57:07,994 - ופראי. - אני בעצמי פראי. 551 00:57:11,007 --> 00:57:13,999 אני שונא את הפוריטני הנורא הזה, מיסיונר צפון. 552 00:57:15,177 --> 00:57:18,806 עירום, בשר, אור שמש. בשביל זה נולדתי. 553 00:57:20,749 --> 00:57:23,013 כשהייתי ילד בפרו, ראיתי... 554 00:57:23,085 --> 00:57:24,677 - בפרו? כן. 555 00:57:25,252 --> 00:57:28,517 - גדלתי בלימה. מעולם לא אמרת לי את זה קודם. 556 00:57:28,690 --> 00:57:30,783 אבותיי היו המשנה למלך. 557 00:57:31,091 --> 00:57:32,752 בורגיאס מאראגון. 558 00:57:36,530 --> 00:57:38,657 השמש. 559 00:57:40,200 --> 00:57:43,658 חצי מהאנשים מסתובבים עירומים כל הזמן, אתה יודע. 560 00:57:44,237 --> 00:57:46,637 זו הסיבה שלא יכולתי להשתמש בצבעים אחידים. 561 00:57:51,311 --> 00:57:53,074 איך אתה מרגיש? 562 00:57:55,782 --> 00:57:59,274 - אתה משתפר? - כן. 563 00:58:03,056 --> 00:58:06,685 הוא אומר שאעבור בערך שנה לפני שאני... 564 00:58:09,194 --> 00:58:10,786 ובכן, זה לוקח שנה. 565 00:58:16,901 --> 00:58:19,927 מכרתי פיסארו, אתה יודע. אמרתי לך? 566 00:58:21,706 --> 00:58:23,105 זה טוב. 567 00:58:30,914 --> 00:58:33,405 אתה חושב שאתה יכול למכור גוגן? 568 00:58:34,685 --> 00:58:36,050 אני מנסה. 569 00:58:39,256 --> 00:58:41,588 הוא שבור לגמרי, אתה יודע. 570 00:58:45,662 --> 00:58:47,653 אתה יודע מה הוא אמר לי? 571 00:58:49,565 --> 00:58:53,023 הוא אמר לי שבחורף שעבר, הוא היה צריך לעבוד... 572 00:58:54,069 --> 00:58:57,527 ניקוי שירותים בבית החולים הגריאטרי ההוא. 573 00:58:57,606 --> 00:59:01,098 אתה יודע, בית חולים גריאטרי גדול למטה ב-Gare du Nord? 574 00:59:03,746 --> 00:59:05,441 אני פשוט יכול לראות אותו. 575 00:59:20,426 --> 00:59:22,690 אתה לא אמור להאמין לכל דבר אומר גוגן. 576 00:59:22,763 --> 00:59:23,991 אה, באמת? 577 00:59:38,576 --> 00:59:40,806 אני חושב שאני הולך לנסוע דרומה. 578 00:59:41,146 --> 00:59:43,307 - איפה? - פרובנס. 579 00:59:45,817 --> 00:59:46,977 לְבַד? 580 00:59:48,852 --> 00:59:51,013 לא, פול אמר שאולי יבוא איתי. 581 00:59:51,455 --> 00:59:53,116 גוגן? 582 01:00:00,731 --> 01:00:03,461 האם תשלח לי את הקצבה שלי, כמו קודם? 583 01:00:04,767 --> 01:00:05,825 אה, כן. 584 01:00:12,241 --> 01:00:15,335 האם אתה חושב שאתה יכול לחסוך קצת יותר עבור גוגן? 585 01:00:15,411 --> 01:00:17,242 לא. אני מתכוון... 586 01:00:19,182 --> 01:00:22,879 אני בקושי יכול להרשות לעצמי אחד. אני לא חושב שאתה מבין... 587 01:00:24,753 --> 01:00:26,948 חוסכים לחתונה? 588 01:01:45,629 --> 01:01:47,597 הכל בסדר? 589 01:01:48,464 --> 01:01:50,489 הכל בסדר. בעלך כאן? 590 01:01:50,566 --> 01:01:52,431 - לא. תגיש לי משקה. 591 01:01:56,205 --> 01:01:57,297 אתה נראה כל כך עייף. 592 01:01:57,373 --> 01:02:00,433 - מה עשית? - ניסיתי לצייר. 593 01:02:00,708 --> 01:02:02,835 זה הולך לרדת גשם מחר. 594 01:02:03,378 --> 01:02:07,007 אז אני אצטרך לצבוע בתוך הבית. אתה רוצה לשבת בשבילי? 595 01:02:07,082 --> 01:02:09,710 מי רוצה להסתכל על תמונה שלי? 596 01:02:11,286 --> 01:02:13,254 קפה בשבילו, בבקשה. 597 01:02:19,159 --> 01:02:20,353 שלום. 598 01:02:23,130 --> 01:02:24,859 אכפת לך אם אצטרף אליך? 599 01:02:28,868 --> 01:02:30,267 אני וינסנט. 600 01:02:32,672 --> 01:02:35,573 פעם הייתי צייר הולנדי. 601 01:02:35,641 --> 01:02:37,370 עכשיו אני צייר צרפתי. 602 01:02:37,443 --> 01:02:38,774 התור שלך. 603 01:02:40,513 --> 01:02:41,707 מי מנצח? 604 01:02:42,181 --> 01:02:43,808 המשיח הזורע... 605 01:02:44,249 --> 01:02:45,773 המשיח הבן. 606 01:02:46,719 --> 01:02:48,914 הוא רואה את המשיח בכל דבר. 607 01:02:48,986 --> 01:02:51,216 אנחנו משפחה מאוד דתית, אתה יודע. 608 01:02:56,227 --> 01:02:58,320 כן, כולם נפלאים. 609 01:02:58,696 --> 01:03:01,665 אתה מבין, עבורי, זו ההצדקה של... 610 01:03:03,267 --> 01:03:04,632 הכל. 611 01:03:11,741 --> 01:03:13,208 הנה אנחנו כאן. 612 01:03:16,446 --> 01:03:18,778 הוא אומר שזה הוא בדרום. 613 01:03:19,082 --> 01:03:21,778 נזיר יפני פשוט... 614 01:03:22,718 --> 01:03:24,481 לסגוד לבודהה הנצחי. 615 01:03:24,553 --> 01:03:26,953 כן, הוא בהחלט נראה יפני. 616 01:03:27,022 --> 01:03:29,490 הו, לא, הוא אומר שהוא נזיר שם למטה. 617 01:03:30,225 --> 01:03:33,592 ובכן, מהסוג שהולך לבית הבושת פעמיים בשבוע. 618 01:03:37,031 --> 01:03:38,498 אתה יכול ללכת. 619 01:03:39,066 --> 01:03:41,591 לא קיבלתי את מחיר הנסיעה לארל. 620 01:03:42,169 --> 01:03:44,160 זה חבל... 621 01:03:44,839 --> 01:03:47,239 כי אני יודע שהוא היה רוצה שתהיה שם. 622 01:03:47,307 --> 01:03:49,935 והוא אמר הוא מעריץ גדול של העבודה שלך. 623 01:03:51,144 --> 01:03:55,604 אתה יודע, אתה האדם האחר היחיד הוא הקדיש אי פעם ציור. 624 01:03:59,152 --> 01:04:02,588 הדוד שלנו נפטר רק לפני כמה שבועות. 625 01:04:05,325 --> 01:04:07,725 הוא השאיר קצת כסף. לא הרבה. 626 01:04:08,360 --> 01:04:10,021 אתה יכול לקבל את זה. 627 01:04:12,064 --> 01:04:13,964 זה ישלם לך את דמי הנסיעה. 628 01:07:24,742 --> 01:07:25,970 גוגן. 629 01:07:45,661 --> 01:07:48,027 לא. יש חדר בשבילך. 630 01:07:48,397 --> 01:07:49,955 - למעלה? כן. 631 01:07:52,068 --> 01:07:54,298 - שתי קומות. - שתי קומות. 632 01:07:55,204 --> 01:07:57,638 - מה זה? זה בשביל גידור. 633 01:07:57,707 --> 01:08:01,143 - זה רק כדי לשמור על כושר בזמן שאני כאן. - נכון. 634 01:08:04,813 --> 01:08:06,280 זה שלי. 635 01:08:19,560 --> 01:08:21,084 זה בשבילי. 636 01:08:26,500 --> 01:08:28,297 איפה הסטודיו שלך? 637 01:08:41,713 --> 01:08:43,237 זה מאוד... 638 01:08:48,420 --> 01:08:49,751 יפה. 639 01:08:51,256 --> 01:08:53,349 ואיפה החולדות חיות? 640 01:08:56,661 --> 01:08:59,186 איזה סוג של צבע אתה יכול להשיג כאן? 641 01:08:59,729 --> 01:09:01,356 זה חרא, באמת. 642 01:09:01,766 --> 01:09:03,859 תיאו שולח את שלי מפריז. 643 01:09:05,001 --> 01:09:07,697 יש לך מזל שיש לך את תיאו כאח. 644 01:09:08,472 --> 01:09:11,999 זה הרבה יותר מדי בורגני. אנו נשתמש בצבע הזול ביותר. 645 01:11:00,009 --> 01:11:02,239 צהוב זה קצת בורגני. 646 01:11:17,892 --> 01:11:21,555 מה מייצגת הגברת? מה היא עושה? 647 01:11:21,696 --> 01:11:24,529 זועק למבקרי האמנות שיצילו אותה. 648 01:11:24,597 --> 01:11:26,963 אני לא בטוח לגבי זה. זו לא אמנות. 649 01:11:27,034 --> 01:11:29,832 - הם נראים כמו פוסטרים, אני חושב. - זה מה שהם מכנים אמנות. 650 01:11:29,903 --> 01:11:31,530 תראה את הצבעים האלה. 651 01:11:31,605 --> 01:11:34,130 רק לאחרונה הייתי לבואנוס איירס, דרום אמריקה. 652 01:11:34,207 --> 01:11:37,836 יש משהו לא יאומן אני הולך לספר לך. 653 01:11:37,911 --> 01:11:39,276 אה, באמת? מה זה? 654 01:11:39,345 --> 01:11:42,178 ציורים על קטיפה שחורה וכחולה כהה. 655 01:11:42,247 --> 01:11:46,047 - חיות. ממש פנטסטי. ממש מרסק. - זה נשמע כמו תנועה חדשה. 656 01:11:46,118 --> 01:11:47,312 זה באמת העתיד. 657 01:11:47,385 --> 01:11:50,047 קקדו, תוכים, נמרים, מצויר על קטיפה. 658 01:11:50,121 --> 01:11:51,713 - נפלא. - זו התנועה החדשה. 659 01:11:51,791 --> 01:11:53,622 מסייה דו פלנטייר! 660 01:11:56,427 --> 01:11:58,292 בהתחשב בעומק התחושה שלך... 661 01:11:58,361 --> 01:12:01,762 עבור הדרום אמריקאי החדש הזה ציור על קטיפה... 662 01:12:03,334 --> 01:12:06,303 אולי תרצו לטייל עד ללשכה הימית... 663 01:12:06,369 --> 01:12:10,032 וקנה לעצמך ארבעה כרטיסים חזרה לבואנוס איירס... 664 01:12:10,107 --> 01:12:11,665 ולקנות עוד ממנו. 665 01:12:11,742 --> 01:12:14,233 חמישה כרטיסים, בעצם. יום טוב לך. 666 01:12:14,311 --> 01:12:16,779 אֲדוֹנִי! יום טוב לך! 667 01:12:16,847 --> 01:12:19,611 - קדימה, mes amis. - אל תעשה. 668 01:12:37,232 --> 01:12:38,563 יש ראש העיר. 669 01:12:45,206 --> 01:12:47,037 ויויאן, זה פול. 670 01:12:47,107 --> 01:12:49,371 שלום, פול, נעים לפגוש אותך. 671 01:12:49,444 --> 01:12:51,469 - הוא צייר. נהדר. 672 01:12:54,681 --> 01:12:58,082 מי הכי צעיר? 673 01:12:58,519 --> 01:13:00,510 קאתי. היא ממש שם. 674 01:13:01,221 --> 01:13:04,520 - איפה, שם? - כן, זה זה עם... 675 01:13:04,590 --> 01:13:05,921 ממש שם. זהו הכל. 676 01:13:05,992 --> 01:13:07,050 אַתָה. 677 01:13:17,302 --> 01:13:19,167 אני אקרא את המכתב הזה. 678 01:13:20,772 --> 01:13:22,501 תודה לך, ויויאן. 679 01:13:24,042 --> 01:13:25,509 תודה לך, סזאן. 680 01:13:32,918 --> 01:13:35,318 הוא היה איש עשיר מאוד. 681 01:13:35,386 --> 01:13:38,617 הוא היה סוכן מניות, והוא מכר הכל. ציורים... 682 01:13:38,689 --> 01:13:41,852 הוא מכר הכל, כי הוא חושב אתה צריך להיות עני כדי לצייר. 683 01:13:43,693 --> 01:13:46,287 אני לא יודע למה אנחנו... 684 01:13:48,666 --> 01:13:50,327 לטרוח לעשות זאת. 685 01:13:51,000 --> 01:13:54,527 אני חושב שאני חסר אונים לחלוטין עכשיו. 1 01:13:55,200 --> 01:13:56,428 כך גם אני. 2 01:13:59,871 --> 01:14:03,102 - אתה רוצה להתחתן איתי? - לא! 3 01:14:03,241 --> 01:14:05,004 זו רק מחשבה. 4 01:14:26,497 --> 01:14:28,226 מה אתה עושה? 5 01:14:32,169 --> 01:14:33,431 בישול. 6 01:14:37,174 --> 01:14:39,699 אף אחד לא יכול לבשל בבלגן כזה. 7 01:14:41,311 --> 01:14:43,336 איך אתה יכול למצוא משהו? 8 01:14:47,250 --> 01:14:50,549 אתה צריך לעשות את הדבר הנכון בסדר הנכון. 9 01:14:52,054 --> 01:14:53,544 אני אראה לך. 10 01:15:19,248 --> 01:15:20,840 קח עגבנייה... 11 01:15:26,421 --> 01:15:27,752 לקלף את זה... 12 01:15:37,299 --> 01:15:38,561 לחתוך את זה... 13 01:15:45,272 --> 01:15:48,469 ואתה מוציא את החרסים. 14 01:15:50,277 --> 01:15:51,801 קדימה, פיפס. 15 01:15:53,747 --> 01:15:57,046 חותכים אותו לקוביות קטנות... 16 01:15:58,385 --> 01:15:59,477 ככה... 17 01:16:07,961 --> 01:16:12,591 ואז אתה לוקח קצת בזיליקום ירוק וטרי... 18 01:16:15,436 --> 01:16:16,528 סתם ככה. 19 01:16:19,872 --> 01:16:22,170 לא יותר מדי. ככה. 20 01:16:25,111 --> 01:16:26,703 אפשר קצת? 21 01:16:30,350 --> 01:16:31,715 תודה לך. 22 01:16:33,086 --> 01:16:34,383 אחד טוב. 23 01:16:47,366 --> 01:16:50,494 ואז, קצת... 24 01:16:54,906 --> 01:16:56,703 של fromage de brebis. 25 01:17:06,885 --> 01:17:09,854 אז אתה רואה, הצבעים משלימים זה את זה. 26 01:17:16,294 --> 01:17:17,454 עכשיו... 27 01:17:19,530 --> 01:17:20,963 קצת צהוב. 28 01:17:21,632 --> 01:17:23,031 הצהוב שלך. 29 01:17:25,036 --> 01:17:26,435 שמן זית... 30 01:17:29,540 --> 01:17:31,337 מעט מלח. 31 01:17:32,910 --> 01:17:34,241 זהו הכל. 32 01:17:38,448 --> 01:17:41,349 האוכל מוכן כשאתה חושב שהוא מוכן. 33 01:17:41,651 --> 01:17:43,676 אתה לא צריך שום מתכון. 34 01:17:45,889 --> 01:17:47,447 אתה חייב להשתמש שלך... 35 01:17:48,692 --> 01:17:50,091 דמיון. 36 01:17:51,695 --> 01:17:53,686 בישול זה כמו ציור. 37 01:18:09,446 --> 01:18:11,607 אתה לא אוהב את הציורים שלי. 38 01:18:12,781 --> 01:18:14,806 אני לא אוהב את הבישול שלך! 39 01:19:02,096 --> 01:19:04,189 אני לא יכול לצייר מכאן. 40 01:19:07,235 --> 01:19:08,759 אז תתאמן. 41 01:19:14,007 --> 01:19:15,872 אני לא כועס, אתה יודע. 42 01:19:17,778 --> 01:19:19,507 גרמת לי לכעוס. 43 01:19:32,725 --> 01:19:35,250 כל האמנים משוגעים. 44 01:21:45,153 --> 01:21:46,484 אני עושה... 45 01:21:49,090 --> 01:21:50,887 דיוקן עצמי. 46 01:21:53,194 --> 01:21:56,561 זה זה או המונה ליזה. 47 01:22:04,538 --> 01:22:07,006 אני אתקשר למשטרה אם הוא לא יעצור את זה. 48 01:22:07,575 --> 01:22:12,376 בְּסֵדֶר? קח את התמונה, כלבה? 49 01:22:26,493 --> 01:22:30,088 תוציא את זה מפה ומהר, או שאני אתקשר למשטרה. 50 01:22:30,164 --> 01:22:32,928 אבל אני המשטרה. - אתה מבין את זה? תוציא אותו. 51 01:22:33,000 --> 01:22:36,731 בסדר, מר רוח הקודש, תן לנו להתפלל בחוץ. 52 01:22:39,706 --> 01:22:41,401 - בסדר. - תוציא אותו! 53 01:22:41,474 --> 01:22:45,103 זה מאוד מצחיק. זה היה פסטיס הקדוש. 54 01:22:45,178 --> 01:22:47,009 - תסתכל על הרצפה! - תראה את זה, עכשיו. 55 01:22:47,080 --> 01:22:50,015 - לך מפה! - אתה תתגעגע אליי, זונה! 56 01:22:54,520 --> 01:22:57,614 אם אי פעם תעשה לי את זה שוב, אני אהרוג אותך. 57 01:22:57,723 --> 01:22:59,247 אתה תהרוג אותי... אני אהרוג אותך. 58 01:22:59,324 --> 01:23:01,758 ...בָּחוּץ. לָבוֹא! 59 01:23:02,361 --> 01:23:04,158 - תוציא אותו מכאן! ביי, רייצ'ל. 60 01:24:38,554 --> 01:24:40,146 ישן בסדר? 61 01:24:50,299 --> 01:24:51,789 מה קרה? 62 01:24:53,901 --> 01:24:55,596 התעצבנת. 63 01:24:56,704 --> 01:24:58,365 רצה להרוג אותי. 64 01:24:59,073 --> 01:25:00,700 לא נלקחה עבירה. 65 01:25:01,576 --> 01:25:03,544 אני חוזר לפריז. 66 01:25:10,685 --> 01:25:12,016 אתה לא יכול. 67 01:25:18,126 --> 01:25:19,491 אתה לא יכול. 68 01:25:29,536 --> 01:25:31,731 הנח את הסכין, וינסנט. 69 01:25:42,783 --> 01:25:43,977 לָצֵאת. 70 01:25:45,418 --> 01:25:46,885 תן לי לישון. 71 01:27:13,804 --> 01:27:15,032 מַמזֵר. 72 01:28:24,071 --> 01:28:25,504 תיאו! 73 01:28:58,237 --> 01:29:00,364 עכשיו, להוריד את אלה. 74 01:29:21,860 --> 01:29:23,691 - אה, קדימה. - עדיין לא. 75 01:29:24,396 --> 01:29:27,854 - האם אתה אוהב אותי? - כן, כמובן. אני אוהב אותך. 76 01:29:28,100 --> 01:29:29,465 קדימה, זה בסדר. 77 01:29:30,535 --> 01:29:32,435 אני בטוח שזה בטוח. 78 01:29:36,942 --> 01:29:38,432 רק דקה! 79 01:29:59,663 --> 01:30:02,461 - כן, מי זה? - זה אנדריס. 80 01:30:06,270 --> 01:30:07,794 שלום, אנדריס. - שלום. 81 01:30:07,872 --> 01:30:09,305 - מה אתה רוצה? - אתה לבד? 82 01:30:09,373 --> 01:30:11,534 כֵּן. ובכן, לא. 83 01:30:12,309 --> 01:30:14,539 - יוהנה! כן, יוהנה כאן. - ג'ו כאן! 84 01:30:14,611 --> 01:30:17,102 אחיך אנדריס כאן. 85 01:30:17,180 --> 01:30:21,310 שוב הייתי עם הסלסטה הזו. היא הייתה במצב הרוח הנורא הזה הלילה. אני לא לסבול אותה. 86 01:30:21,384 --> 01:30:22,646 לְהִתִיַשֵׁב. 87 01:30:25,790 --> 01:30:27,155 שַׁמפַּנִיָה. 88 01:30:28,092 --> 01:30:29,457 אתה רוצה כוס? 89 01:30:29,527 --> 01:30:32,223 נראה שהלך לך יותר טוב ממה שעשיתי הלילה. 90 01:30:32,296 --> 01:30:34,491 כן, אשמח לכוס. 91 01:30:44,407 --> 01:30:47,274 הנה אתה. עזור לעצמך. - זה לא רע. 92 01:30:52,681 --> 01:30:55,980 אז, ג'ו, מה אתה עושה? - היא רק שוטפת ידיים. 93 01:31:01,190 --> 01:31:03,351 היכנס. שב. 94 01:31:03,425 --> 01:31:06,588 - ערב טוב. - ערב טוב. 95 01:31:14,535 --> 01:31:18,027 - לא קצת קר לך שם? - בעצם, אנדריס... 96 01:31:21,243 --> 01:31:23,370 יש לנו משהו להגיד לך. 97 01:31:23,946 --> 01:31:25,436 אנחנו מתחתנים. 98 01:31:26,248 --> 01:31:29,081 בקרוב, בקרוב מאוד. אחרי... בשנה החדשה. 99 01:31:29,151 --> 01:31:32,746 אלו חדשות נפלאות. הגיע הזמן, לא אתה חושב? 100 01:31:32,820 --> 01:31:35,220 אנחנו צריכים להרים כוסית על זה. לַחֲכוֹת. 101 01:31:35,923 --> 01:31:37,322 הנה לך. 102 01:31:38,493 --> 01:31:39,585 תיאו. 103 01:31:40,194 --> 01:31:43,459 והנה לחיים ארוכים ומאושרים. 104 01:32:49,060 --> 01:32:52,689 וינסנט? זה אתה? 105 01:33:47,416 --> 01:33:48,747 היי, טורו! 106 01:34:30,725 --> 01:34:32,625 זה מה שאני תמיד אומר: בונז'ור. 107 01:34:32,694 --> 01:34:35,185 -לילה טוב. - נתראה מחר. 108 01:34:56,184 --> 01:34:59,119 מר תיאו ואן גוך? יש לי מברק בשבילך. 109 01:35:00,254 --> 01:35:01,585 תודה לך. 110 01:35:18,604 --> 01:35:20,401 אני הולך להיות חולה! 111 01:35:23,309 --> 01:35:24,640 תודה לך. 112 01:36:05,550 --> 01:36:09,213 אתה יודע, המשטרה רצתה לעצור אותי על רצח. לִי! 113 01:36:15,559 --> 01:36:18,858 הייתי רוצה לדעת מה קורה כאן איתך. 114 01:36:20,464 --> 01:36:23,126 מטורף לגמרי, חותך לו את האוזן. 115 01:36:24,635 --> 01:36:27,399 זו לא האוזן שלו, זו הייתה רק האונה. 116 01:36:30,207 --> 01:36:33,040 תן לי את הכסף לחזור לפריז. עַכשָׁיו. 117 01:36:35,979 --> 01:36:40,245 אתה חייב להישאר כאן. כלומר, אתה חייב לראות אותו, תישאר כאן. 118 01:36:40,684 --> 01:36:42,379 הוא כועס. מטורף לגמרי. 119 01:36:54,030 --> 01:36:55,725 זה מדהים. 120 01:36:57,600 --> 01:37:00,194 כל המשפחה רוצה להרוס אותי. 121 01:37:40,709 --> 01:37:42,176 אח שלך. 122 01:38:25,785 --> 01:38:28,049 האוכל הזה טעים. 123 01:38:30,891 --> 01:38:32,756 זה בית חולים טוב? 124 01:38:34,194 --> 01:38:36,424 כן, אני חושב שכן. 125 01:38:38,498 --> 01:38:42,298 - הוא רופא נחמד מאוד, איש נחמד מאוד. - מה הוא אמר? 126 01:38:45,505 --> 01:38:47,405 הוא אמר שהוא לא יודע. 127 01:38:49,241 --> 01:38:53,678 הוא אמר שזה יכול לקרות שוב, התנהגות כזו עלולה לקרות שוב. 128 01:38:56,682 --> 01:38:58,912 - אבל הוא לא כועס, נכון? - לא. 129 01:39:00,052 --> 01:39:01,519 לא, הוא לא כועס. 130 01:39:06,858 --> 01:39:09,793 זה רק טבעה של המחלה, אתה יודע. 131 01:39:10,194 --> 01:39:12,219 כלומר, זו מחלה, אתה מבין. 132 01:39:13,464 --> 01:39:14,658 אני רואה. 133 01:39:22,741 --> 01:39:25,232 יש מקום, אמר הרופא. 134 01:39:26,911 --> 01:39:28,776 הם ישמרו עליו. 135 01:39:29,147 --> 01:39:30,808 זה בסנט רמי. 136 01:39:32,483 --> 01:39:34,383 זה מקום טוב מאוד. 137 01:39:40,625 --> 01:39:41,819 הו, אלוהים. 138 01:39:50,500 --> 01:39:51,831 אני מצטער. 139 01:39:57,874 --> 01:40:00,138 זה בית מקלט. 140 01:40:04,914 --> 01:40:07,974 וינסנט נמצא בבית מקלט. 141 01:40:22,765 --> 01:40:25,632 טוֹב. אין יותר הזיות? 142 01:40:26,369 --> 01:40:29,998 - לא, זה סיוטים, באמת. - איזה סוג של סיוטים? 143 01:40:31,073 --> 01:40:32,768 מִינִי. דָתִי. 144 01:40:35,645 --> 01:40:37,545 תכופות יותר או פחות? 145 01:40:39,715 --> 01:40:40,841 פָּחוֹת. 146 01:40:42,484 --> 01:40:45,453 אתה מטופל מרצון כאן, כמובן... 147 01:40:45,754 --> 01:40:47,654 אני גר לבד, אתה מבין. 148 01:40:49,324 --> 01:40:50,985 אני מתבודד. 149 01:40:52,160 --> 01:40:53,752 אני שותה יותר מדי... 150 01:40:55,563 --> 01:40:57,190 ואני מקבל בודד. 151 01:40:58,299 --> 01:40:59,596 אני פשוט... 152 01:41:02,236 --> 01:41:04,261 אנשים אומרים שאני מטרד. 153 01:41:04,972 --> 01:41:06,371 אל תדאג. 154 01:41:07,007 --> 01:41:09,635 אין שום דבר לא בסדר איתך כרגע. 155 01:41:09,744 --> 01:41:11,974 כמה התקפות היו לך? 156 01:41:12,147 --> 01:41:14,479 ארבעה בארבעה חודשים. כֵּן. 157 01:41:16,184 --> 01:41:20,678 כמובן, אתה תמיד תצטרך להיות תחת רופא מעתה ואילך. 158 01:41:21,789 --> 01:41:24,087 אתה כן מבין את זה, לא? 159 01:41:29,363 --> 01:41:31,388 האם נמשיך כמו שאנחנו? 160 01:41:31,465 --> 01:41:35,128 אין טיפול ככזה למקרה כמו שלך, למעט מנוחה. 161 01:41:35,202 --> 01:41:38,569 וייתכן שתמצאו אמבטיות לעזר רב. 162 01:41:42,341 --> 01:41:44,309 האם נתתי לך רשות לצייר? 163 01:41:44,377 --> 01:41:46,971 לא, אני לא יכול לצייר בפנים. המטופלים צופים בי. 164 01:41:48,347 --> 01:41:49,541 נו, נו, טוב. 165 01:41:50,950 --> 01:41:53,077 נראה איך תתקדם. 166 01:41:54,120 --> 01:41:57,146 אני אבדוק את המצב בעוד שבוע או שבועיים. בְּסֵדֶר? 167 01:41:57,222 --> 01:41:58,450 טראבוק. 168 01:41:58,590 --> 01:42:00,820 כל עוד הוא נשאר איתך, אין שום בעיה. 169 01:42:00,892 --> 01:42:05,386 הוא יכול לצייר, וללכת, ולצייר, ו... כל מה שהוא רוצה. 170 01:42:26,818 --> 01:42:29,309 - האם זה חדש? - מה? 171 01:42:29,988 --> 01:42:33,219 האם זה חדש, או שאתה קורא את הישנים? 172 01:42:36,594 --> 01:42:39,062 אֶתמוֹל. זה הגיע אתמול. 173 01:42:39,130 --> 01:42:41,428 - הנה הקפה שלך. תודה לך. 174 01:42:41,799 --> 01:42:43,426 מה הוא אומר? 175 01:42:45,736 --> 01:42:47,226 כלום, באמת. 176 01:42:49,540 --> 01:42:52,031 אני לא יודע איך הוא מוצא את הזמן. 177 01:42:52,676 --> 01:42:55,736 - בשביל מה? - מכתבים כל יום. לפעמים שניים. 178 01:42:55,813 --> 01:42:59,078 וכמה ציורים כל יום? דוּ? שְׁלוֹשָׁה? ארבע? 179 01:43:01,752 --> 01:43:03,083 עבודה קשה. 180 01:43:03,621 --> 01:43:05,816 - אפשר לקרוא אותו? - הוכנס אלינו. 181 01:43:12,662 --> 01:43:15,153 אני חושב שמכתבים הם דברים פרטיים. 182 01:43:18,468 --> 01:43:20,231 הוא כתב את זה... 183 01:43:22,672 --> 01:43:26,631 אני חושב שצריך לקרוא מכתבים על ידי האדם שאליו נכתבו. 184 01:43:28,678 --> 01:43:30,543 לא הייתי קורא את שלך. 185 01:43:32,714 --> 01:43:36,047 אין שום עניין בזה בשבילך, בכל מקרה. 186 01:43:36,118 --> 01:43:39,315 אז למה אתה מציל את כולם? בטח יש מאות, או יותר. 187 01:43:39,388 --> 01:43:42,721 כי הוא אח שלי, והוא שולח לי אותם. 188 01:43:42,791 --> 01:43:45,919 אבל אם אתה רוצה לקרוא אותם, אז תקרא אותם! 189 01:43:46,695 --> 01:43:47,855 קדימה! 190 01:43:48,097 --> 01:43:50,190 אני לא אוהב את השפם שלך. 191 01:43:50,699 --> 01:43:52,929 ואני בטוח וינסנט לא יאהב את זה. 192 01:43:53,202 --> 01:43:55,227 וינסנט? - התינוק. 193 01:43:55,804 --> 01:43:57,704 זה נשרט, אתה יודע. 194 01:44:38,845 --> 01:44:43,248 אז אתה הולך לקרוא לממזר הזה וינסנט, אתה? 195 01:44:45,152 --> 01:44:47,347 - טיפש. - מה? 196 01:44:51,625 --> 01:44:53,388 אני מדבר עם אחי. 197 01:45:00,133 --> 01:45:01,930 זה מגוחך. 198 01:45:04,804 --> 01:45:07,102 אני, סנדק, במצבי. 199 01:45:10,009 --> 01:45:11,169 מְטוּפָּשׁ. 200 01:45:16,882 --> 01:45:17,974 מַה? 201 01:45:19,618 --> 01:45:21,483 אני לא אמרתי כלום. 202 01:45:39,138 --> 01:45:41,129 הגיע הזמן ללכת הביתה, וינסנט. 203 01:45:51,115 --> 01:45:53,049 ד"ר גכט. בונז'ור. 204 01:45:54,385 --> 01:45:58,048 - נפגשנו במסיבה של מונה. לִזכּוֹר? - כן, כמובן, אני זוכר. 205 01:45:58,122 --> 01:46:00,215 - לא זיהיתי אותך. - אני מרגריט גאצ'ט. 206 01:46:00,291 --> 01:46:02,054 - כמה חודשים זה? - שש וחצי. 207 01:46:02,126 --> 01:46:04,890 - שש וחצי. עוד שניים וחצי. - כן. 208 01:46:04,962 --> 01:46:06,224 תיאו כל כך שמח. 209 01:46:06,296 --> 01:46:08,321 - אתה רוצה לשתות מים? - לא, תודה. 210 01:46:08,398 --> 01:46:10,764 יש לך כוס. - אתה כל כך אדיב. תודה לך. 211 01:46:11,068 --> 01:46:14,834 מרגריט, בואי איתי, אני רוצה להראות לך את התמונה שלי שם. 212 01:46:14,905 --> 01:46:16,873 - אכפת לך? - בבקשה לך. 213 01:46:21,278 --> 01:46:24,372 אתה רואה את האיש הזה שם עם אמיל ברנרד? 214 01:46:24,447 --> 01:46:26,881 כן. - זה ד"ר פול גכט. 215 01:46:26,949 --> 01:46:29,349 דיברת איתו על וינסנט? כן. 216 01:46:29,419 --> 01:46:31,546 - דוקטור? - טנגוי. 217 01:46:31,621 --> 01:46:33,179 - מה שלומך, ידידי? - בסדר. 218 01:46:33,256 --> 01:46:36,054 אני רוצה להציג אותך לאחיו של וינסנט. 219 01:46:36,126 --> 01:46:38,526 וינסנט? כן, ואן גוך. סיפרתי לך עליו. 220 01:46:38,595 --> 01:46:39,687 כֵּן. 221 01:46:42,164 --> 01:46:44,257 ד"ר פול גאכט, תיאו ואן גוך. 222 01:46:44,333 --> 01:46:46,927 אה, כן, האח. האח המפורסם. 223 01:46:47,570 --> 01:46:51,006 פיסארו אמר שאלו הציורים הטובים ביותר בהצגה. 224 01:46:51,407 --> 01:46:53,807 - טוב. כן, הם נהדרים. 225 01:46:53,876 --> 01:46:55,002 טנגוי אומר לי... 226 01:46:55,077 --> 01:46:57,568 יש להם אותו בסניטריום אי שם בדרום. 227 01:46:57,646 --> 01:46:59,705 סנט רמי. זה בהתנדבות. חולה מרצון. 228 01:46:59,782 --> 01:47:02,273 - זה מדכא. - תיאו חושב שזה לא טוב עבורו. 229 01:47:02,350 --> 01:47:03,681 סליחה. 230 01:47:05,720 --> 01:47:08,382 מרגריט, בבקשה בואי איתי. סליחה. 231 01:47:11,526 --> 01:47:14,689 - I don't want you to talk to the artists. אבל מי אתה... 232 01:47:14,763 --> 01:47:16,526 זה לא מתאים לך. 233 01:47:16,598 --> 01:47:19,328 - Now, please, don't. - With whom do you want me to talk? 234 01:47:19,401 --> 01:47:22,893 This is my daughter, Marguerite. You know Tanguy, of course. 235 01:47:22,971 --> 01:47:24,632 - שלום. - Hello, Marguerite. 236 01:47:24,706 --> 01:47:26,196 This is my wife. 237 01:47:26,274 --> 01:47:30,267 And this is Dr. Gachet and his wife, and his daughter, Marguerite. 238 01:47:30,345 --> 01:47:32,643 Have a chat with Mrs. Van Gogh. 239 01:47:35,183 --> 01:47:37,344 About your brother in the South. 240 01:47:37,419 --> 01:47:39,751 - אתה רוצה משקה? - You know, that's his problem. 241 01:47:39,820 --> 01:47:42,152 תודה לך. The mistral. 242 01:47:42,556 --> 01:47:44,615 It drives people mad. 243 01:47:44,691 --> 01:47:48,024 A man can commit murder during the mistral. 244 01:47:48,362 --> 01:47:51,456 That's legal defense. 245 01:47:52,299 --> 01:47:54,358 זה אח שלי, אנדריס. 246 01:47:54,435 --> 01:47:57,529 ואני אחזור בעוד דקה, אז בבקשה תסלח לי. 247 01:47:57,970 --> 01:47:58,994 שלום. 248 01:47:59,138 --> 01:48:01,299 תוציא אותו מהמקום הזה. 249 01:48:01,507 --> 01:48:02,735 צָפוֹן. פריז. 250 01:48:02,809 --> 01:48:04,003 מִצטַעֵר? 251 01:48:04,444 --> 01:48:06,571 הוא צריך לצייר איפה האנשים השפויים מציירים. 252 01:48:06,646 --> 01:48:09,547 היית רואה אותו? הייתם דואגים לו? 253 01:48:10,149 --> 01:48:12,879 שלח אותו אלי לאובר, שם אני גר. 254 01:48:13,753 --> 01:48:16,085 אני אשאיר אותו בהשגחה לזמן מה... 255 01:48:16,323 --> 01:48:17,756 ונראה. 256 01:48:30,703 --> 01:48:33,900 - מה אתה עושה? - אני מנקה את הרצפה. 257 01:48:36,741 --> 01:48:37,765 מַדוּעַ? 258 01:48:47,119 --> 01:48:50,316 - האם אתה אוהב אותי? כן, כמובן שאני אוהב אותך. 259 01:49:00,397 --> 01:49:03,059 כתבתי לוינסנט. - מה? 260 01:49:05,669 --> 01:49:07,296 ואם... 261 01:49:14,445 --> 01:49:18,848 I think you'd better call the doctor, because I'm going to have the baby. 262 01:49:19,083 --> 01:49:20,607 הו, אלוהים. 263 01:49:28,792 --> 01:49:30,783 The exhibition was great. 264 01:49:31,629 --> 01:49:35,793 Everybody thinks your paintings were magnificent. ואני כן. 265 01:49:36,833 --> 01:49:39,495 Emile Bernard was there, and the critics. 266 01:49:39,569 --> 01:49:42,129 But who cares about the critics? 267 01:49:42,272 --> 01:49:44,502 "Pere" Tanguy, too, was very pleased. 268 01:49:44,707 --> 01:49:46,402 He said a lot... This way. 269 01:49:46,609 --> 01:49:48,440 He said very nice things to you. 270 01:49:48,511 --> 01:49:52,208 I want to introduce you to Mr. And Mrs. Ravoux, very lovely people. 271 01:49:52,281 --> 01:49:55,842 Very hard to get a room in Auvers, you see. יותר מדי אמנים כאן. 272 01:49:56,852 --> 01:50:00,253 - ד"ר גכט! שלום, גברת ראבו. תיאו ואן גוך. 273 01:50:00,322 --> 01:50:03,291 - אני וינסנט ואן גוך. - כן, כמובן. וינסנט ואן גוך. 274 01:50:03,359 --> 01:50:04,951 הוא האמן. וינסנט. 275 01:50:05,028 --> 01:50:07,155 הדבר היחיד שנשאר לנו זה החדר בעליית הגג. 276 01:50:07,230 --> 01:50:11,030 הוא יאהב את זה. אמנים אוהבים עליות גג, לא? 277 01:50:11,300 --> 01:50:14,997 ד"ר גכט, שמעתי שיש לך טבח חדש. - כן, איך אתה יודע? 278 01:50:15,070 --> 01:50:18,471 זה בטח קשה לבת שלך לעשות כל מה שאתה נותן לה. 279 01:50:18,540 --> 01:50:21,065 נלך למקום שלי. אני רוצה שתכיר את הבת שלי. 280 01:50:21,143 --> 01:50:24,579 בבקשה, לא, לא בשבילי. נשתה משקה אצלי. 281 01:50:25,214 --> 01:50:27,774 אתה יודע שעשיתי את הפורטרט שלי על ידי שבעה ציירים? 282 01:50:27,849 --> 01:50:30,977 - כן, כמובן. אולי תוכל לעשות את שלי מתישהו. 283 01:50:32,019 --> 01:50:34,510 הילדה, זה מר ואן גוך. 284 01:50:35,189 --> 01:50:39,023 הבת שלי בבית? כמובן שהיא כן. בבקשה, היכנס. 285 01:50:39,827 --> 01:50:42,455 אני בטוח שהיא תשמח לפגוש אותך. 286 01:50:58,913 --> 01:51:01,473 אח שלי אומר שיש לך הרבה ציורים. 287 01:51:01,549 --> 01:51:04,677 כן, מונה, סזאן. כולם. 288 01:51:10,323 --> 01:51:11,847 איפה הם? 289 01:51:12,459 --> 01:51:14,552 אתה מתכוון... הו, לא, לא כאן. 290 01:51:15,362 --> 01:51:16,659 בכספת. 291 01:51:23,703 --> 01:51:25,330 הכרת את סזאן? 292 01:51:25,472 --> 01:51:27,497 כֵּן. אני זוכר אותו. 293 01:51:27,573 --> 01:51:30,565 לא, כמובן שאתה לא. היית רק ילדה. 294 01:51:36,181 --> 01:51:39,344 - אני בחברה טובה, אם כך. כן. 295 01:51:40,786 --> 01:51:42,515 אמן מופלא. 296 01:51:42,955 --> 01:51:46,516 כמובן שיכולתי לעזור לו לפני שהוא היה מוכר. 297 01:51:47,625 --> 01:51:51,152 לעזור לאנשים, זו עבודת החיים שלי. 298 01:51:52,364 --> 01:51:54,889 אני, למרות שאני אומר את זה בעצמי... 299 01:51:56,302 --> 01:51:57,963 פילנתרופ. 300 01:51:58,137 --> 01:52:01,231 זהו, מר ואן... 301 01:52:03,075 --> 01:52:04,372 ואן גוך. 302 01:52:07,011 --> 01:52:08,239 וינסנט. 303 01:52:10,581 --> 01:52:12,173 בעיית זהות. 304 01:52:13,751 --> 01:52:17,687 יש לי אחד כזה. אף פעם לא ידעתי מי אני. 305 01:52:18,656 --> 01:52:22,990 גאצ'ט הוא שם נורא, אתה יודע. אנשים לא יכולים לבטא את זה. 306 01:52:23,894 --> 01:52:26,294 גאצ'ט, גויצ'ט, גושה. 307 01:52:26,363 --> 01:52:28,661 בלי קצ'ט, קלישאה. 308 01:52:38,875 --> 01:52:40,809 - אני אוהב קוטג'ים. - מה? 309 01:52:41,745 --> 01:52:43,303 אני אוהב קוטג'ים. 310 01:52:46,149 --> 01:52:48,617 אדם וחוה גרו בקוטג'. 311 01:52:49,553 --> 01:52:52,283 הם היו צריכים לגור בבית ראוי. 312 01:52:52,789 --> 01:52:55,485 אז אולי הם לא איבדו את גן העדן. 313 01:52:59,062 --> 01:53:01,826 אולי הם לא היו צריכים לחיות בבית בכלל. 314 01:53:01,897 --> 01:53:04,627 אולי הם היו צריכים לחיות... 315 01:53:05,401 --> 01:53:08,063 ישן מתחת לשמים, עם הכוכבים. 316 01:53:08,137 --> 01:53:09,934 זבל, מרגריט. 317 01:53:10,406 --> 01:53:12,874 לאנשים חייבים מחסה. 318 01:53:13,109 --> 01:53:15,134 - בגן עדן? - כמובן. 319 01:53:16,078 --> 01:53:18,638 אלוהים עשה הרבה טעויות, אתה מבין. 320 01:53:19,582 --> 01:53:21,049 אני אוהב כוכבים. 321 01:53:21,816 --> 01:53:25,149 העולם הוא ציור גרוע. 322 01:53:25,954 --> 01:53:27,979 הוא היה צריך להרוס את זה. 323 01:53:28,056 --> 01:53:31,355 העולם מטורף. כולם יודעים את זה. 324 01:53:34,796 --> 01:53:37,162 אבל הטבע מושלם, לא? 325 01:53:39,667 --> 01:53:41,794 אז למה לטרוח לצבוע אותו? 326 01:53:43,438 --> 01:53:46,669 אני יכול לחיות בלי אלוהים, אבל אני לא יכול לחיות בלי ציור. 327 01:53:47,642 --> 01:53:49,633 לא טוב להגיד לה את זה. 328 01:53:50,645 --> 01:53:52,909 היא לא יכולה לצייר בכלל. 329 01:53:52,981 --> 01:53:55,882 לא, היא לא יכולה לצייר בכלל. 330 01:55:54,230 --> 01:55:55,697 שלום, הילדה. 331 01:56:11,247 --> 01:56:13,044 כמה תרנגולות כאן. 332 01:56:13,115 --> 01:56:15,083 ואלה הם... יש כמה ברווזים. 333 01:56:32,801 --> 01:56:34,894 סוף סוף הנחתי אותו לישון. 334 01:56:36,371 --> 01:56:38,601 האוכל הזה טעים. 335 01:56:39,074 --> 01:56:42,168 אני מורעב. תוכל בבקשה להעביר את הטלה? 336 01:56:42,444 --> 01:56:45,174 - הכבש. - אתה רוצה קצת? 337 01:56:46,081 --> 01:56:48,845 קצת שונה מסנט רמי, הא, וינסנט? 338 01:56:51,052 --> 01:56:52,610 כמה זמן היית שם? 339 01:56:52,687 --> 01:56:54,211 - מה זה? -רוטב. 340 01:56:54,288 --> 01:56:56,518 הוא היה שם כשנה. 341 01:56:56,591 --> 01:56:58,081 תודה לך. - כן, שנה. 342 01:56:58,159 --> 01:56:59,558 אתה צריך כמה? 343 01:57:00,394 --> 01:57:01,383 תודה לך. 344 01:57:01,462 --> 01:57:03,623 - תראה אותו. - אתה צריך לנסות את זה. 345 01:57:03,698 --> 01:57:07,065 בעוד שבועיים, הוא נרפא לחלוטין. 346 01:57:09,536 --> 01:57:10,764 תסתכל עליו. 347 01:57:10,837 --> 01:57:14,329 מכוסה בצבע, עובד בכל מקום. 348 01:57:15,409 --> 01:57:16,967 יכולתי לראות את הפרחים שלי. 349 01:57:17,044 --> 01:57:18,409 אני שואל אותך: 350 01:57:18,646 --> 01:57:23,174 האם מדובר באדם חולה? זה לא. הנה צייר שפוי. 351 01:57:24,251 --> 01:57:25,582 טָעִים מְאוֹד. 352 01:57:29,422 --> 01:57:32,220 אז אתה חושב שהוא יכול לבוא לפריז? 353 01:57:32,425 --> 01:57:34,825 פריז? כַּמוּבָן. 354 01:57:35,629 --> 01:57:38,097 הוא יכול לשרוד בכל מקום. 355 01:57:38,164 --> 01:57:40,962 בקהיר, ביירות, מקאו. 356 01:57:42,268 --> 01:57:44,566 וינסנט, אתה רוצה יין? 357 01:57:45,238 --> 01:57:47,001 האיש הזה לא חולה. 358 01:57:47,973 --> 01:57:49,338 הוא אמן. 359 01:57:52,044 --> 01:57:55,172 אנחנו, השאר, החולים. 360 01:57:56,115 --> 01:57:58,015 אנחנו לא אמנים. 361 01:57:59,018 --> 01:58:00,542 אנחנו רק אנשים. 362 01:58:03,722 --> 01:58:05,121 אנשים עובדים. 363 01:58:05,191 --> 01:58:07,056 אנשים משעממים. 364 01:58:08,394 --> 01:58:09,952 רק אנשים. 365 01:58:10,295 --> 01:58:12,525 אפשר עוד קצת בבקשה? 366 01:58:13,298 --> 01:58:14,856 - מסייה בוסו? - כן? 367 01:58:14,933 --> 01:58:18,300 האם יוני היה החודש הטוב ביותר עבורנו? כי... תראה את זה. 368 01:58:18,804 --> 01:58:21,398 - היה טוב מאוד ביוני. כן. 369 01:58:21,473 --> 01:58:22,963 - מה זה? - תערוכה. 370 01:58:23,042 --> 01:58:24,600 - הו, כן! - התערוכה הכי טובה שעשיתי. 371 01:58:24,676 --> 01:58:26,644 - מה זה היה? - רפאלי. 372 01:58:33,251 --> 01:58:36,687 אני מבין שאתה מרוצה עם האופן שבו הגלריה פועלת. 373 01:58:36,754 --> 01:58:39,348 נראה שהכל בסדר, כן. 374 01:58:39,424 --> 01:58:42,587 יָמִינָה. אז אני בטוח שלא תרצי להפריע לי להזכיר את זה... 375 01:58:43,860 --> 01:58:47,318 אני גבר נשוי עכשיו, ויש לי ילד... 376 01:58:48,398 --> 01:58:51,663 אז ההוצאות האישיות שלי עלו באופן טבעי. 377 01:58:58,176 --> 01:59:01,145 המשכורת שלי לא גדלה מאז שהגענו לכאן. 378 01:59:02,046 --> 01:59:04,071 קיבלת את העמלה שלך. 379 01:59:04,147 --> 01:59:06,138 נכון, רנה? - כן, כמובן. 380 01:59:06,216 --> 01:59:09,777 תמיד אמרנו שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו משכורת מוגזמת. 381 01:59:14,324 --> 01:59:16,121 - זה 25. כן. 382 01:59:21,064 --> 01:59:24,864 לא, פזרנות היא לא על מה אני מדבר. 383 01:59:27,103 --> 01:59:31,369 כל מה שאני מבקש הוא שכר הגון... 384 01:59:32,441 --> 01:59:34,466 לגבר נשוי בן 33. 385 01:59:35,044 --> 01:59:37,774 - אתה עדיין רק בן 33? כן. 386 01:59:38,781 --> 01:59:42,182 בן כמה אתה, רנה? - אני אהיה בן 34. 387 01:59:45,653 --> 01:59:47,621 יש טעות גדולה כאן. 388 01:59:47,689 --> 01:59:50,419 - קצת יותר מדי. - לא... 389 02:00:15,316 --> 02:00:17,443 ציירת אותי פעמיים. 390 02:00:19,887 --> 02:00:22,219 האם תרצה לצייר אותי עירום? 391 02:00:25,626 --> 02:00:27,594 אני לא יכול לעשות זאת יותר. 392 02:00:36,336 --> 02:00:38,770 אתה נהיה ידידותי מדי. - עם מי? 393 02:00:38,838 --> 02:00:42,501 וינסנט. הוא כועס, מרגריט. חָשׁוּך מַרפֵּא. 394 02:00:42,775 --> 02:00:44,902 מקרה חסר תקנה מוחלט. 395 02:00:44,978 --> 02:00:47,344 אני לא רוצה שתראה אותו יותר. 396 02:00:47,414 --> 02:00:49,678 אתה אומר את זה על כל גבר שאני פוגש. 397 02:00:49,750 --> 02:00:54,050 לא, מרגריט, מותק שלי, בבקשה, מתוקה שלי. 398 02:00:59,125 --> 02:01:02,390 - האכלת את התינוק? כן, כמובן שהאכלתי את התינוק. 399 02:01:02,461 --> 02:01:04,622 אבל הוא לא רוצה לאכול. 400 02:01:05,398 --> 02:01:07,593 אני לא יכול לחיות כאן יותר. 401 02:01:07,667 --> 02:01:10,261 יש ארבע קומות של מדרגות. 402 02:01:10,336 --> 02:01:13,032 התינוק הזה לא נהיה קל יותר, אתה יודע. 403 02:01:13,105 --> 02:01:15,164 מי אתה חושב שאתה? 404 02:01:16,241 --> 02:01:20,769 שאלתי על הדירה שלוש פעמים. אמרתי לך שלוש פעמים. 405 02:01:24,683 --> 02:01:27,311 אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו. זה יקר מדי. 406 02:01:27,385 --> 02:01:30,252 אל תפתח את הדלת, כי אני התפשטתי. 407 02:01:31,489 --> 02:01:33,150 האם תשתוק? 408 02:01:41,633 --> 02:01:44,363 היכנס, וינסנט. של וינסנט כאן. 409 02:01:47,205 --> 02:01:50,003 כן, היכנס פנימה. אתה מוזמן. 410 02:01:50,575 --> 02:01:55,012 אז אני אאכיל את התינוק ואתה יכול להאכיל את אחיך. 411 02:01:56,881 --> 02:01:58,178 קדימה. 412 02:02:00,951 --> 02:02:02,145 היכנס. 413 02:02:05,055 --> 02:02:06,989 יש משקה שם. 414 02:02:22,972 --> 02:02:24,701 תן לי את אלה. 415 02:02:27,410 --> 02:02:29,810 - אני אסתכל עליהם מאוחר יותר. - מה העניין? 416 02:02:29,879 --> 02:02:31,107 שׁוּם דָבָר. 417 02:02:34,651 --> 02:02:36,812 בדיוק דיברנו על... 418 02:02:38,421 --> 02:02:40,082 זזים מכאן. 419 02:02:42,325 --> 02:02:45,488 היא רוצה לזוז. היא מוצאת את המדרגות יותר מדי! 420 02:02:49,933 --> 02:02:51,924 תוכל בבקשה לעזור לי? 421 02:03:00,943 --> 02:03:02,934 אני אחזור בעוד דקה. 422 02:08:02,734 --> 02:08:04,258 מה שלום התינוק? 423 02:08:06,471 --> 02:08:08,996 וינסנט בסדר. 424 02:08:09,908 --> 02:08:11,239 הוא בסדר. 425 02:08:18,082 --> 02:08:20,880 אין סיכוי שאצליח לחיות, נכון? 426 02:08:25,256 --> 02:08:26,245 לא. 427 02:08:29,927 --> 02:08:31,019 טוב. 428 02:08:34,998 --> 02:08:37,626 תוכל למלא לי את הצינור שלי, בבקשה? 429 02:11:00,305 --> 02:11:02,034 החברים של וינסנט... 430 02:11:03,342 --> 02:11:05,503 אני רוצה לומר כמה מילים... 431 02:11:06,778 --> 02:11:08,405 להיפרד. 432 02:11:11,849 --> 02:11:14,249 הכרתי אותו רק לזמן קצר... 433 02:11:15,720 --> 02:11:19,121 אבל כל כך אהבתי אותו. 434 02:11:20,925 --> 02:11:22,449 הוא היה כל כך... 435 02:11:24,361 --> 02:11:25,919 הבת שלי... 436 02:11:27,832 --> 02:11:30,198 ובכן, הוא היה רק ​​אחד מהמשפחה. 437 02:11:34,005 --> 02:11:37,839 הוא היה אדם ישר, ואמן גדול. 438 02:11:40,411 --> 02:11:42,936 היו לו רק שני חפצים בחייו: 439 02:11:44,181 --> 02:11:46,649 אנושיות ואמנות. 440 02:11:47,884 --> 02:11:51,547 והאמנות שלו תחיה לנצח. 441 02:11:58,862 --> 02:12:00,386 - תיאו. - לא. 442 02:13:02,656 --> 02:13:04,419 אני לא יכול להשתין יותר. 443 02:14:17,429 --> 02:14:21,593 זו סדרה של חדרים, כמו מוזיאון... 444 02:14:22,634 --> 02:14:25,603 - או גלריה. - סדרת חדרים יקרה. 445 02:14:32,444 --> 02:14:35,880 זה רק מקום לאן אנשים יכולים לבוא... 446 02:14:35,946 --> 02:14:37,436 איפה אנשים שאכפת להם... 447 02:14:38,349 --> 02:14:41,807 יכול לבוא לראות מה הוא עשה, להסתכל על הציורים שלו. 448 02:14:45,489 --> 02:14:48,185 אני חושב שזה כל מה שגלריה היא, באמת. 449 02:14:51,128 --> 02:14:53,653 זה די צפוף, לא, תיאו? 450 02:14:54,330 --> 02:14:57,197 לא יהיה רווח ריק על הקירות האלה. 451 02:15:00,570 --> 02:15:03,664 ככה זה צריך להיות, אני חושב. 452 02:15:04,875 --> 02:15:07,139 הזמנת ארוחת ערב היא בשעה 7:00. 453 02:15:07,745 --> 02:15:09,736 אני חושב שכדאי ללכת עכשיו. 454 02:15:16,019 --> 02:15:19,921 זה הדבר הכי חשוב... 455 02:15:21,858 --> 02:15:22,847 אלה... 456 02:15:24,494 --> 02:15:27,292 זה הדבר החשוב ביותר בחיי. 457 02:15:35,537 --> 02:15:37,767 מה אתה עושה כאן, בכלל? 458 02:15:37,839 --> 02:15:40,740 זה החדר של וינסנט, של וינסנט ושלי! 459 02:15:47,516 --> 02:15:49,143 לָצֵאת! 460 02:15:50,718 --> 02:15:53,710 קח את התינוק שלך! תחזור להולנד! 461 02:15:57,626 --> 02:15:58,957 הו, אלוהים. 462 02:16:02,597 --> 02:16:03,859 הו, יקירי. 463 02:16:07,969 --> 02:16:09,937 על מה אתה מסתכל? 464 02:16:11,706 --> 02:16:12,968 שׁוּם דָבָר. 465 02:16:55,782 --> 02:16:57,044 וינסנט. 466 02:17:03,389 --> 02:17:04,879 איפה אתה? 467 02:17:15,000 --> 02:17:16,194 תעזור לי.