1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:50,618 --> 00:00:53,053
തുറമുഖത്ത് ഒരു കപ്പൽ!
2
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
ജാനസ്!
3
00:01:01,129 --> 00:01:03,231
വേഗം! വെള്ളത്തിലേക്ക്!
4
00:01:04,598 --> 00:01:05,566
ഇവിടെ!
5
00:01:18,679 --> 00:01:19,847
ഇത് ഒരു കപ്പലാണ്!
6
00:01:21,014 --> 00:01:22,116
എന്താണിത്?
7
00:01:23,651 --> 00:01:25,819
ഓ, അതൊരു റസ് കപ്പലാണ്.
8
00:01:27,288 --> 00:01:28,789
ഒരൊറ്റ കപ്പൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
9
00:01:33,461 --> 00:01:35,929
എന്നിട്ട് അതിനെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
11
00:01:51,345 --> 00:01:52,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
12
00:01:54,848 --> 00:01:57,451
ഇതായിരിക്കാം
ഒരു തെറ്റ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
13
00:02:01,389 --> 00:02:03,824
ചെളി! നുണയൻ!
14
00:02:08,196 --> 00:02:11,265
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയും വ്യാജ ദൈവവുമാണ്!
15
00:02:11,299 --> 00:02:13,834
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും ഭീരുവുമാണ്!
16
00:02:13,867 --> 00:02:14,902
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത!
17
00:02:16,237 --> 00:02:17,338
ചെളി!
18
00:02:26,079 --> 00:02:27,114
രാജ്യദ്രോഹി!
19
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
പന്നികളേ, തിരികെ പോകൂ!
20
00:02:31,819 --> 00:02:32,953
പന്നികളേ!
21
00:02:36,724 --> 00:02:37,791
നുണയൻ!
22
00:02:54,608 --> 00:02:56,744
എന്നെ പിന്തുടരുക.
23
00:02:56,777 --> 00:02:58,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
24
00:03:02,750 --> 00:03:03,917
ഹരാൾഡ് രാജാവ്?
25
00:03:39,620 --> 00:03:41,355
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും,
26
00:03:41,389 --> 00:03:42,756
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവ്.
27
00:03:45,225 --> 00:03:46,427
എല്ലാ ആലിപ്പഴം.
28
00:03:49,263 --> 00:03:51,899
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഇൻഗ്രിഡ് രാജ്ഞി.
29
00:03:55,303 --> 00:03:56,404
ഇൻഗ്രിഡ് രാജ്ഞി.
30
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ വഴി നൽകും
31
00:03:59,973 --> 00:04:02,443
റഷ്യൻ നാവികർക്ക്
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
32
00:04:03,344 --> 00:04:05,746
തീർച്ചയായും.
33
00:04:05,779 --> 00:04:09,717
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ സിംഹാസനസ്ഥനായി, ഹരാൾഡ് രാജാവ്.
34
00:04:09,750 --> 00:04:11,485
ഒപ്പം, എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
35
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
36
00:04:13,954 --> 00:04:16,357
അത് എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശകർ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരിക്കും.
37
00:04:18,992 --> 00:04:21,529
ദൈവങ്ങൾ നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
38
00:04:22,530 --> 00:04:24,097
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു,
39
00:04:24,131 --> 00:04:25,299
ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ.
40
00:04:29,136 --> 00:04:30,904
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
41
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
42
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
നിങ്ങൾ റഷ്യയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
43
00:04:33,507 --> 00:04:34,742
നമ്മുടെ വീട് വീണ്ടെടുക്കാൻ.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
സ്വന്തം സഹോദരനിൽ നിന്ന്.
45
00:04:36,644 --> 00:04:37,878
സഹോദരങ്ങൾ വീഴുന്നു.
46
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
അവ അവസാനിച്ചേക്കാം
വിവിധ വശങ്ങളിൽ പോരാടുന്നു.
47
00:04:42,650 --> 00:04:44,985
അത് നിനക്കും നന്നായി അറിയാം,
48
00:04:45,853 --> 00:04:46,820
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.
49
00:04:52,893 --> 00:04:55,796
നഗരവാസികളിൽ പലരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
50
00:04:55,829 --> 00:04:59,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.
51
00:04:59,299 --> 00:05:02,703
ഞങ്ങൾ നിയമാനുസൃത മക്കളാണ്
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ.
52
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ എന്ന്
53
00:05:05,005 --> 00:05:07,875
ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
54
00:05:07,908 --> 00:05:11,144
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നിന്നെ അവരുടെ രാജാവായി സ്വീകരിക്കാൻ,
55
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
56
00:05:13,180 --> 00:05:15,649
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരായി.
57
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പിന്തുണക്കാരാണെങ്കിൽ.
58
00:05:26,159 --> 00:05:30,297
നിങ്ങളുടെ വരവ് ശക്തിപ്പെട്ടേക്കാം
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം.
59
00:05:30,330 --> 00:05:33,401
ഇത് കൂടുതൽ നിയമാനുസൃതമാക്കുക,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
60
00:05:38,071 --> 00:05:40,541
നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
61
00:05:40,574 --> 00:05:42,643
ഈ പുതിയത് ആഘോഷിക്കാൻ
62
00:05:42,676 --> 00:05:44,878
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിത ഉടമ്പടിയും.
63
00:05:44,912 --> 00:05:47,014
റാഗ്നറുടെ മക്കൾ
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
64
00:05:47,047 --> 00:05:49,116
പുതിയ ഭരണകൂടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
65
00:05:49,149 --> 00:05:51,118
ലോകവുമായി എല്ലാം ശുഭമാണ്.
66
00:05:53,421 --> 00:05:54,588
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
67
00:06:34,928 --> 00:06:36,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
68
00:06:37,598 --> 00:06:40,468
ഇത് എനിക്കല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
69
00:06:40,501 --> 00:06:42,135
അവൾ രോഗിയാണ്.
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
70
00:06:44,404 --> 00:06:45,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
71
00:06:45,673 --> 00:06:47,074
നമ്മൾ പങ്കുവെക്കണം
വെള്ളം തുല്യമായി.
72
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
73
00:06:49,242 --> 00:06:50,343
അവൾ മരിച്ചാലോ?
74
00:06:52,412 --> 00:06:54,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
75
00:06:54,081 --> 00:06:55,148
വേറെ വഴിയില്ല.
76
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.
77
00:08:05,619 --> 00:08:06,554
ഇന്ന് രാത്രി...
78
00:08:08,155 --> 00:08:09,757
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
79
00:08:12,693 --> 00:08:16,897
റാഗ്നറുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
80
00:08:16,930 --> 00:08:19,366
അവർ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരായിരുന്നു,
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
81
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
നമ്മുടെ ലോകത്ത് എവിടെയും പോകാൻ
82
00:08:21,334 --> 00:08:24,137
എവിടെ അവരുടെ പ്രശസ്തി
അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു
83
00:08:24,171 --> 00:08:26,206
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
84
00:08:26,239 --> 00:08:27,841
പകരം,
85
00:08:27,875 --> 00:08:30,243
അവർ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
86
00:08:30,277 --> 00:08:31,378
അവരുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക്.
87
00:08:35,048 --> 00:08:36,416
അതെനിക്ക് കാണാം
88
00:08:38,085 --> 00:08:41,188
നിങ്ങളിൽ പലരും അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിന് അനുകൂലമായി.
89
00:08:50,598 --> 00:08:54,367
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയ ഓർമ്മകളുണ്ട്.
90
00:08:54,401 --> 00:08:55,936
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
91
00:08:58,471 --> 00:08:59,940
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
92
00:08:59,973 --> 00:09:03,777
ദൈവങ്ങൾ എന്ന്
എപ്പോഴും പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക.
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.
അവർക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
94
00:09:05,913 --> 00:09:08,582
ലോകിയുടെ ബാൽഡറിൻ്റെ കൊലപാതകം,
ഒടിയൻ്റെ മകൻ.
95
00:09:08,616 --> 00:09:11,184
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കൽ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു!
96
00:09:11,218 --> 00:09:12,586
മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും,
97
00:09:12,620 --> 00:09:15,789
ദൈവങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ
മനുഷ്യ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുക.
98
00:09:15,823 --> 00:09:17,457
അവർ അസൂയ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
99
00:09:17,490 --> 00:09:19,259
അവർ അഭിലാഷം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
100
00:09:19,292 --> 00:09:22,963
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
101
00:09:22,996 --> 00:09:24,431
വെല്ലുവിളിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം
102
00:09:24,464 --> 00:09:26,634
ചിലപ്പോൾ
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു!
103
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
104
00:09:27,768 --> 00:09:30,170
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു!
105
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഖേദിക്കുന്നു!
106
00:09:34,608 --> 00:09:35,809
എല്ലാ ദിവസവും.
107
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
ഐവർ ഖേദിക്കുന്നു
108
00:09:42,282 --> 00:09:44,217
അവൻ ഇവിടെ ഭരിച്ചിരുന്ന രീതി.
109
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
110
00:09:47,655 --> 00:09:50,490
ഉത്തരവാദിത്തം വളരെ വലുതായിരുന്നു
111
00:09:50,523 --> 00:09:53,160
അവൻ മറന്നുപോയി
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ.
112
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക് ...
113
00:09:58,131 --> 00:10:00,467
അവൻ ഒരിക്കലും ലഗെർത്തയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
114
00:10:00,500 --> 00:10:03,436
അവൻ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കും
അത്തരമൊരു ദേവിയെ കൊല്ലാൻ!
115
00:10:05,605 --> 00:10:09,877
അവർക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
116
00:10:11,344 --> 00:10:12,780
അവരുടെ തെറ്റുകളും.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
118
00:10:18,418 --> 00:10:21,755
സ്വന്തം ആളുകളാൽ വിധിക്കപ്പെടണം.
119
00:10:21,789 --> 00:10:23,490
അവർ അവരാണ്,
120
00:10:23,523 --> 00:10:26,459
എന്നാൽ അവരും റാഗ്നറുടെ മക്കളാണ്.
121
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
ഒപ്പം നാം സന്തോഷിക്കുകയും വേണം
122
00:10:30,363 --> 00:10:33,166
അവർ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
ഇവിടെ വരാൻ
123
00:10:33,200 --> 00:10:35,836
ഒപ്പം അവരുടെ ഭാവി ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക.
124
00:10:51,018 --> 00:10:53,520
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഐവർ,
125
00:10:53,553 --> 00:10:57,791
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?
126
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
127
00:12:53,841 --> 00:12:55,675
നന്നായി, നന്ദി.
128
00:12:55,708 --> 00:12:57,978
ഞാൻ സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
129
00:12:58,011 --> 00:13:00,413
ശരിക്കും ആരുമില്ല
സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
130
00:13:00,447 --> 00:13:01,882
വിപരീതമായി.
131
00:13:01,915 --> 00:13:04,784
ഇല്ല. Hvitserk ശരിയാണ്.
132
00:13:04,818 --> 00:13:07,087
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സത്യത്തോടൊപ്പം.
133
00:13:07,120 --> 00:13:10,423
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
ശക്തിയും സ്വാധീനവും,
134
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇവിടെ ഒരു രാജാവ്.
135
00:13:13,660 --> 00:13:15,262
സമാധാന കാലത്ത്,
136
00:13:15,295 --> 00:13:18,198
റഷ്യ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
137
00:13:18,231 --> 00:13:19,566
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യും?
138
00:13:22,369 --> 00:13:25,438
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.
139
00:13:25,472 --> 00:13:28,608
ആവേശം കൊതിക്കുന്നവർ
വെല്ലുവിളികളും.
140
00:13:28,641 --> 00:13:31,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്
141
00:13:31,044 --> 00:13:34,214
വീണു പിണങ്ങാനല്ലാതെ?
142
00:13:57,504 --> 00:13:58,705
ഒരു നല്ല രാത്രി?
143
00:14:00,840 --> 00:14:02,910
ഒരു മഹത്തായ രാത്രി.
144
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
- നമസ്കാരം Ivar!
- അതെ!
145
00:14:05,378 --> 00:14:06,713
നമസ്കാരം Ivar!
146
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
- നമസ്കാരം Hvitserk!
- നമസ്കാരം Hvitserk!
147
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
റാഗ്നറിന് നമസ്കാരം!
148
00:14:33,640 --> 00:14:35,042
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?
149
00:14:38,045 --> 00:14:39,913
എനിക്കറിയില്ല.
150
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
151
00:14:49,756 --> 00:14:51,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
152
00:14:51,458 --> 00:14:54,761
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ,
153
00:14:55,495 --> 00:14:56,663
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
154
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
എന്നാൽ പിന്നീട്, മറുവശത്ത്,
155
00:14:59,432 --> 00:15:01,768
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകണം.
156
00:15:04,504 --> 00:15:06,606
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
157
00:15:06,639 --> 00:15:09,576
ഞാൻ ഒരു തുറന്ന ബോട്ടിലാണെന്നപോലെ.
158
00:15:11,478 --> 00:15:12,879
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
159
00:15:12,912 --> 00:15:14,814
കാഴ്ചയിൽ ഭൂമിയില്ല.
160
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
ഉദ്ദേശമില്ല,
161
00:15:17,617 --> 00:15:19,953
എൻ്റെ യാത്രയിൽ അർത്ഥമില്ല.
162
00:15:22,189 --> 00:15:23,756
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറില്ലേ?
163
00:15:27,627 --> 00:15:29,796
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
164
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ല
ബദൽ.
165
00:15:55,955 --> 00:15:57,057
എന്നോട് പറയൂ, വേറെ,
166
00:15:58,391 --> 00:16:00,060
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല ഓർമ്മകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
167
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
168
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
അത് അസാധ്യമാണ്.
169
00:16:09,569 --> 00:16:10,803
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
170
00:16:13,240 --> 00:16:17,110
ഞാൻ എല്ലാം വെറുത്തു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
171
00:16:17,144 --> 00:16:19,012
എനിക്ക് വളരാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
172
00:16:19,046 --> 00:16:20,847
പ്രായമാകാൻ.
173
00:16:20,880 --> 00:16:23,650
ഞാൻ ആരാകണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
174
00:16:26,019 --> 00:16:27,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
175
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
176
00:16:31,324 --> 00:16:34,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
177
00:16:34,061 --> 00:16:36,429
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ.
178
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
179
00:16:39,732 --> 00:16:40,867
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
180
00:16:42,702 --> 00:16:45,438
നിങ്ങളുടെ കളികളിൽ ഞാൻ മടുത്തു
181
00:16:46,673 --> 00:16:49,042
സത്യസന്ധത പുലർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതവും.
182
00:16:51,010 --> 00:16:53,680
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു ...
183
00:16:55,048 --> 00:16:56,216
നമ്മൾ എവിടെയാണ്,
184
00:16:57,084 --> 00:16:58,585
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
185
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
അത് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
186
00:17:02,021 --> 00:17:03,423
നിൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ, ഉബ്ബേ.
187
00:17:04,591 --> 00:17:06,259
നിങ്ങളല്ല.
188
00:17:06,293 --> 00:17:07,894
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.
189
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
190
00:17:40,293 --> 00:17:43,096
രാത്രിയിൽ മരിച്ചു.
191
00:17:43,130 --> 00:17:45,732
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കടൽ വെള്ളം കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
192
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുക്കട്ടെ?
193
00:18:21,301 --> 00:18:22,702
ഭക്ഷണം വളരെ കുറവാണ്.
194
00:18:23,536 --> 00:18:24,771
വളരെ കുറച്ച് വെള്ളം.
195
00:18:26,606 --> 00:18:28,641
ആ പാവം പയ്യൻ
പലതിൽ ആദ്യത്തേത് മാത്രമാണ്.
196
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
എനിക്കറിയാം.
197
00:18:58,171 --> 00:19:00,440
പുരാതനമേ, ഞാൻ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
198
00:19:02,074 --> 00:19:05,178
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
199
00:19:05,212 --> 00:19:08,481
അന്ധനാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന്?
200
00:19:14,321 --> 00:19:16,456
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
201
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
ഹരാൾഡ് സംശയാസ്പദമാണ്
202
00:19:19,359 --> 00:19:20,860
ഞാൻ അവനെ മറിച്ചിടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
203
00:19:22,395 --> 00:19:24,464
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം,
204
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
കാരണം ഞാൻ ചിന്തയെ വെറുക്കുന്നു
അവനെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ.
205
00:19:30,069 --> 00:19:32,339
പാവം ഐവർ.
206
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
ഒന്നിനെയും ഒന്നുമില്ലാതെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
207
00:19:36,876 --> 00:19:38,611
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
208
00:19:39,246 --> 00:19:40,380
ഇവിടെ ഇരുന്നു,
209
00:19:41,248 --> 00:19:43,015
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു...
210
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളുടെ.
211
00:19:48,821 --> 00:19:49,889
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
212
00:19:54,026 --> 00:19:55,862
അപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വിധിയല്ല.
213
00:19:55,895 --> 00:19:57,564
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
214
00:19:58,631 --> 00:19:59,999
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടു
215
00:20:00,032 --> 00:20:02,469
സാധ്യമായ ഒരു ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്.
216
00:20:06,473 --> 00:20:07,940
ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ.
217
00:20:47,079 --> 00:20:48,948
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.
218
00:20:48,981 --> 00:20:51,684
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ രീതിയിൽ.
219
00:20:51,718 --> 00:20:55,187
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസത്തിന് അനുസൃതമായി.
220
00:20:55,221 --> 00:20:57,156
എങ്ങനെ ഉന്നതൻ
ആഘോഷിച്ചിരിക്കണം
221
00:20:57,189 --> 00:20:59,326
അവൻ്റെ വലിയ ഹാളിൽ നിങ്ങളുടെ വരവ്.
222
00:20:59,359 --> 00:21:02,662
ദൈവങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയർത്തിയിരിക്കണം
അവയുടെ അരികുകൾ നിറഞ്ഞ കൊമ്പുകൾ
223
00:21:02,695 --> 00:21:05,298
Bjorn Ironside നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ,
224
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
റാഗ്നറുടെ മകൻ.
225
00:21:07,467 --> 00:21:09,135
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ,
226
00:21:09,168 --> 00:21:11,270
ആഘോഷങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
227
00:21:13,105 --> 00:21:15,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എന്നോട് ഒരു നല്ല വാക്ക്...
228
00:21:17,444 --> 00:21:19,211
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
229
00:21:20,447 --> 00:21:23,650
കാരണം, ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
230
00:21:23,683 --> 00:21:26,386
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
വൽഹല്ലയിലെ എൻ്റെ സ്ഥലം,
231
00:21:26,419 --> 00:21:31,358
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ എനിക്ക് മാത്രമേ തുറക്കൂ
കാരണം ഞാനും റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകനാണ്.
232
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്
ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?
233
00:21:38,030 --> 00:21:39,366
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
234
00:21:40,700 --> 00:21:42,068
ഒരു വ്യഭിചാരം.
235
00:21:44,136 --> 00:21:45,505
ഞാൻ ഉബ്ബെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
236
00:21:46,573 --> 00:21:48,207
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച സഹോദരൻ.
237
00:21:50,377 --> 00:21:51,878
ഞാൻ ലഗർതയെ കൊന്നു.
238
00:21:54,180 --> 00:21:58,284
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീകൾ
രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു ദയനീയമായ അന്ത്യം കുറിച്ചു.
239
00:22:01,888 --> 00:22:03,289
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
240
00:22:04,757 --> 00:22:06,359
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
241
00:22:09,729 --> 00:22:11,431
ഞാൻ ചുറ്റും ഐവരെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ നിഴൽ പോലെ
242
00:22:12,999 --> 00:22:14,934
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
243
00:22:19,772 --> 00:22:22,742
ദേവന്മാർ എന്നെ നിന്ദിക്കണം.
244
00:22:22,775 --> 00:22:25,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് ഇപ്പോൾ, ജോർൺ.
245
00:22:25,745 --> 00:22:27,714
അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം,
246
00:22:28,481 --> 00:22:29,816
അവരുടെ ചിരി.
247
00:22:32,151 --> 00:22:33,886
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വാക്ക്
248
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
249
00:22:37,757 --> 00:22:41,794
Hvitserk, ചിന്തിക്കരുത്
വളരെ ദയയില്ലാത്ത ദൈവങ്ങൾ.
250
00:22:49,902 --> 00:22:51,203
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
251
00:22:52,405 --> 00:22:53,773
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
252
00:22:53,806 --> 00:22:56,976
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ഇടുൻ.
253
00:22:58,277 --> 00:22:59,746
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
254
00:23:01,013 --> 00:23:02,549
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും,
255
00:23:03,883 --> 00:23:05,284
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
256
00:23:13,225 --> 00:23:14,461
നിങ്ങളത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
257
00:23:18,130 --> 00:23:19,899
അതെ.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
258
00:23:22,902 --> 00:23:24,737
അത് സത്യമല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
259
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്,
260
00:23:30,142 --> 00:23:31,478
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
261
00:23:33,480 --> 00:23:36,516
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെങ്കിൽ, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
262
00:23:44,356 --> 00:23:47,093
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
263
00:23:50,129 --> 00:23:53,466
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നു.
264
00:23:53,500 --> 00:23:56,002
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
265
00:23:58,871 --> 00:24:03,676
ഞാൻ പോലും വെല്ലുവിളിച്ചു
ആ ശീർഷകത്തിനായി ജോർൺ അയൺസൈഡ്,
266
00:24:05,645 --> 00:24:07,446
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റേതാക്കാൻ വഞ്ചിച്ചു.
267
00:24:08,615 --> 00:24:10,249
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
268
00:24:11,784 --> 00:24:13,352
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
269
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
270
00:24:21,628 --> 00:24:25,865
രാജാവാകുന്നത് കൊണ്ടുവരുന്നു
വളരെ ചെറിയ സന്തോഷം,
271
00:24:25,898 --> 00:24:28,568
വളരെ ചെറിയ സംതൃപ്തി.
272
00:24:30,169 --> 00:24:31,904
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ,
273
00:24:33,339 --> 00:24:34,373
ഐവർ രാജാവ്?
274
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ ...
275
00:25:19,251 --> 00:25:22,488
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാമെന്ന് കരുതി.
276
00:25:22,521 --> 00:25:24,757
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയാകൂ.
277
00:25:26,025 --> 00:25:28,327
വ്യക്തിയായിരിക്കുക
278
00:25:28,360 --> 00:25:30,196
ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ
279
00:25:32,298 --> 00:25:37,570
എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ.
280
00:25:41,307 --> 00:25:43,075
എന്നാൽ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു...
281
00:25:45,912 --> 00:25:47,013
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
282
00:25:53,285 --> 00:25:56,155
അധികാരത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണയുണ്ട്
283
00:25:56,188 --> 00:25:59,358
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുതരം ഭ്രാന്ത്.
284
00:26:02,829 --> 00:26:04,163
അത് സത്യമല്ലേ?
285
00:26:07,767 --> 00:26:09,235
സത്യമല്ലേ ഇവരേ?
286
00:26:12,438 --> 00:26:13,372
സമ്മതിക്കുക!
287
00:26:13,405 --> 00:26:16,776
അതെ. അതെ.
288
00:26:18,778 --> 00:26:19,912
ഇത് സത്യമാണ്.
289
00:26:50,777 --> 00:26:54,280
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
290
00:26:56,015 --> 00:26:58,250
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
കട്ടേഗട്ട് ഭരിക്കാൻ.
291
00:26:58,284 --> 00:27:01,153
കട്ടേഗട്ട് ഭരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിരസമായിരിക്കും.
292
00:27:03,589 --> 00:27:06,659
ഒപ്പം, അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
293
00:27:06,693 --> 00:27:09,696
എനിക്കറിയാവുന്നവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം.
294
00:27:11,163 --> 00:27:15,401
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും,
തീർച്ചയായും, മരിച്ചു.
295
00:27:16,669 --> 00:27:18,504
അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
296
00:27:18,537 --> 00:27:20,639
നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
297
00:27:23,676 --> 00:27:25,577
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ.
298
00:27:25,611 --> 00:27:29,015
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
299
00:27:31,150 --> 00:27:32,484
ഇല്ല.
300
00:27:34,020 --> 00:27:36,122
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹാഫ്ദാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
301
00:27:38,190 --> 00:27:39,892
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
302
00:27:41,527 --> 00:27:43,629
അതുപോലെ എൻ്റെ അച്ഛനും,
303
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.
304
00:27:47,033 --> 00:27:48,434
എല്ലാവരും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
305
00:27:50,436 --> 00:27:51,738
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
306
00:27:56,943 --> 00:27:58,811
ഹാഫ്ദാൻ പോയി.
307
00:27:58,845 --> 00:28:00,379
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
308
00:28:03,315 --> 00:28:04,884
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, തീർച്ചയായും.
309
00:28:08,420 --> 00:28:10,522
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
310
00:28:18,898 --> 00:28:20,599
ദൈവങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
311
00:28:23,469 --> 00:28:25,037
പക്ഷെ അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
312
00:28:54,166 --> 00:28:56,368
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
313
00:28:56,402 --> 00:29:00,239
ഇടുൻ, ദേവി അനുഗ്രഹിച്ചു
നിത്യയൗവനത്തോടെ.
314
00:29:04,110 --> 00:29:05,978
ഓഡിൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കണം.
315
00:29:10,616 --> 00:29:14,286
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾക്കനുസരിച്ചല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
316
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
317
00:29:19,826 --> 00:29:22,929
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങളും വേദനകളും പങ്കിട്ടു.
318
00:29:25,865 --> 00:29:28,100
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
319
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.
320
00:29:34,173 --> 00:29:35,541
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
321
00:29:37,443 --> 00:29:39,611
നേരം പുലരുന്നത് വരെ മാത്രം.
322
00:29:39,645 --> 00:29:42,648
എന്നാൽ പ്രഭാതം വളരെ നീണ്ടതാണ്,
വളരെ ദൂരം.
323
00:29:48,187 --> 00:29:50,489
അതുകൊണ്ട് ഇനി കരയരുത്, മധുരമുള്ള ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
324
00:29:51,657 --> 00:29:53,125
ഇനി കരയരുത്.
325
00:30:14,780 --> 00:30:17,416
ആളുകൾ നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
326
00:30:17,449 --> 00:30:19,151
എന്നാൽ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം.
327
00:30:23,189 --> 00:30:24,756
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളിൽ നിന്നും,
328
00:30:24,790 --> 00:30:27,493
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
329
00:30:27,526 --> 00:30:29,061
അതു നീ തന്നെ
330
00:30:29,095 --> 00:30:31,697
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
331
00:30:31,730 --> 00:30:33,499
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.
332
00:30:35,902 --> 00:30:37,469
നിങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
333
00:30:37,503 --> 00:30:38,905
നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതനാണ്.
334
00:30:42,374 --> 00:30:44,476
കോപം ഒരു സമ്മാനമാണ്!
335
00:30:44,510 --> 00:30:46,412
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഒരു സമ്മാനമാണ്!
336
00:31:54,913 --> 00:31:58,184
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
337
00:31:58,217 --> 00:32:00,152
നിങ്ങൾ അവരെ അതിന് പണം നൽകണം.
338
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
നിങ്ങളുടെ കോപം ബുദ്ധിപരമായി ഉപയോഗിക്കുക.
339
00:32:03,122 --> 00:32:05,024
എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ നിനക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
340
00:32:05,057 --> 00:32:08,394
ആ ഒരു ദിവസം, മുഴുവൻ
ലോകം അറിയും
341
00:32:08,427 --> 00:32:12,164
എല്ലില്ലാത്ത ഇവാറിനെ ഭയപ്പെടുക.
342
00:32:16,635 --> 00:32:17,936
നിർദ്ദയനായിരിക്കുക.
343
00:36:49,641 --> 00:36:51,877
എൻ്റെ പണം തരൂ!
344
00:36:51,910 --> 00:36:53,579
എൻ്റെ പണം തരൂ!
തരൂ, തരൂ.
345
00:36:53,612 --> 00:36:54,880
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്!
346
00:36:54,913 --> 00:36:58,550
തമാശക്കാരാ!
എൻ്റെ പണം തരൂ!
347
00:36:58,584 --> 00:37:00,752
നീ എൻ്റെ പണം തരൂ!
348
00:37:04,222 --> 00:37:05,424
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കും, അല്ലാതെ...
349
00:37:09,395 --> 00:37:10,562
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
350
00:37:13,265 --> 00:37:14,733
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! മുടന്തൻ!
351
00:37:17,836 --> 00:37:20,038
ഇൻഗ്രിഡ് രാജ്ഞി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സമാധാനകാലത്ത് എന്ന്
352
00:37:20,071 --> 00:37:22,808
ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് പരസ്പരം കൊഴിയാൻ.
353
00:37:22,841 --> 00:37:24,175
ഇത് സത്യമാണ്.
354
00:37:24,209 --> 00:37:25,744
എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
355
00:37:25,777 --> 00:37:27,613
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കും.
356
00:37:27,646 --> 00:37:30,982
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.
357
00:37:32,384 --> 00:37:34,653
ഉണ്ട്, ഇതാണ്.
358
00:37:42,794 --> 00:37:44,396
ദയവായി, റാഗ്നർ, കുടിക്കൂ.
359
00:37:44,430 --> 00:37:46,332
ദയവായി കുടിക്കൂ.
360
00:37:46,365 --> 00:37:47,633
അവൻ ഭക്ഷണം നൽകില്ല.
361
00:37:49,868 --> 00:37:51,603
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
362
00:37:51,637 --> 00:37:54,005
- തീർച്ചയായും അവൻ മരിക്കും.
- ഇല്ല!
363
00:37:54,039 --> 00:37:56,241
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല.
364
00:37:56,274 --> 00:37:57,443
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
365
00:38:00,646 --> 00:38:02,714
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
366
00:38:02,748 --> 00:38:04,750
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
കട്ടേഗട്ട് വിട്ടു!
367
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ മരിക്കുന്നത്,
368
00:38:09,421 --> 00:38:11,423
നടുവിൽ?
369
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
370
00:38:13,492 --> 00:38:15,761
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല ഉബ്ബേ.
371
00:38:15,794 --> 00:38:19,498
ദൈവങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
372
00:38:19,531 --> 00:38:24,336
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഉബ്ബെക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
373
00:38:24,370 --> 00:38:27,072
അവൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ, ഉബ്ബേ?
374
00:38:28,374 --> 00:38:29,675
ഉബ്ബേ!
375
00:38:30,809 --> 00:38:32,678
ഉബ്ബേ, ദയവായി, വേണ്ട!
376
00:38:32,711 --> 00:38:34,446
ഇല്ല!
377
00:38:34,480 --> 00:38:36,314
ഉബ്ബേ!
378
00:38:36,348 --> 00:38:38,650
ഉബ്ബേ, ഇല്ല! നിർത്തൂ!
379
00:38:39,685 --> 00:38:41,520
മനസ്സിലായില്ലേ?
380
00:38:41,553 --> 00:38:45,023
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
381
00:38:45,056 --> 00:38:48,026
അപ്പോൾ നമ്മൾ Kjetill പോലെയാണ്
നാം വിട്ടുപോയവരെയും.
382
00:38:48,059 --> 00:38:49,828
ഞങ്ങളും വ്യത്യസ്തരല്ല.
383
00:38:49,861 --> 00:38:52,531
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം
ഒരു പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
384
00:38:52,564 --> 00:38:55,266
നമ്മൾ ഒരേപോലെ പെരുമാറിയാൽ
നമ്മൾ പഴയതിൽ ചെയ്തതുപോലെ?
385
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
ഉബ്ബേ, ദൈവങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്.
386
00:39:29,535 --> 00:39:31,737
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
387
00:39:31,770 --> 00:39:34,005
എനിക്ക് ആവേശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
388
00:39:34,039 --> 00:39:38,309
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള രാജാവായിരിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ?
389
00:39:40,746 --> 00:39:46,117
ജോർൺ രാജാവ് അത് വിശ്വസിച്ചു
കച്ചവടം കൊണ്ട് മാത്രം കട്ടേഗറ്റ് നിലനിൽക്കും.
390
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
അത് സത്യമല്ല.
391
00:39:49,588 --> 00:39:52,758
തീർച്ചയായും നമ്മൾ എന്നത് സത്യമാണ്
എപ്പോഴും കച്ചവടക്കാരായിരുന്നു.
392
00:39:52,791 --> 00:39:54,860
ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ
393
00:39:54,893 --> 00:39:57,529
മറ്റ് ജനങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്താൻ,
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ.
394
00:39:57,563 --> 00:40:00,799
എന്നാൽ ഇവ,
നമ്മുടെ സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്.
395
00:40:00,832 --> 00:40:02,768
പിന്നെ നമുക്കില്ല
അത്രയും കച്ചവടം.
396
00:40:02,801 --> 00:40:06,438
പകരം, നമുക്കുണ്ട്
ദൂരെ വരെ റെയ്ഡ് നടത്തി.
397
00:40:07,839 --> 00:40:10,341
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ റെയ്ഡുകളും
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
398
00:40:10,375 --> 00:40:12,377
അതെ!
399
00:40:12,410 --> 00:40:16,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സാന്നിധ്യമുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, അയർലണ്ടിൽ,
400
00:40:16,414 --> 00:40:20,051
ഫ്രാങ്കിയയിലും റഷ്യയിലും പോലും!
401
00:40:20,085 --> 00:40:21,887
അതെ!
402
00:40:21,920 --> 00:40:25,891
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ തുടങ്ങി
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം വേരുകൾ ഇറങ്ങി.
403
00:40:25,924 --> 00:40:30,762
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീനവും വർദ്ധിച്ചു
നമ്മുടെ വലിപ്പത്തിൻ്റെ എല്ലാ അനുപാതത്തിലും.
404
00:40:32,330 --> 00:40:35,667
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
405
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് തുടരുക,
406
00:40:38,103 --> 00:40:40,606
പ്രദേശം പിടിക്കുക,
407
00:40:40,639 --> 00:40:44,309
താമസിയാതെ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
408
00:40:46,645 --> 00:40:49,648
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് യോർക്കിൽ കാലുറപ്പുണ്ട്,
409
00:40:49,681 --> 00:40:51,950
മെർസിയയിലും നോർത്തംബർലാൻഡിലും.
410
00:40:51,983 --> 00:40:56,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
വെസെക്സിലെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്,
411
00:40:56,354 --> 00:40:58,289
ഉബ്ബേ നമുക്ക് വേണ്ടി ജയിച്ചു എന്ന്.
412
00:41:00,559 --> 00:41:01,760
എന്നാൽ വെസെക്സ്
413
00:41:02,794 --> 00:41:05,196
ശക്തമായി തുടരുന്നു,
414
00:41:05,230 --> 00:41:08,099
അവസാനമായി തുടരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വലിയ രാജ്യം.
415
00:41:08,133 --> 00:41:13,539
അതിൻ്റെ രാജാവ്, ആൽഫ്രഡ്,
എല്ലാ സാക്സൺ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ആദരവ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
416
00:41:15,541 --> 00:41:18,109
നാം അവൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടാൽ,
417
00:41:18,143 --> 00:41:21,647
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
അവൻ നമ്മുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
418
00:41:21,680 --> 00:41:24,816
നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വീണ്ടെടുക്കുക.
419
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
420
00:41:44,169 --> 00:41:46,905
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം
മഹാനായ നായകന്മാർ മരിച്ചു.
421
00:41:48,073 --> 00:41:49,507
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
422
00:41:50,909 --> 00:41:53,712
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
423
00:41:53,745 --> 00:41:56,014
വിദേശത്ത് പോരാടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക
424
00:41:56,047 --> 00:41:58,817
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ കട്ടേഗട്ടിലെ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം,
425
00:41:58,850 --> 00:42:03,154
ഭൂമിയുടെ മേദസ്സുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നു,
426
00:42:03,188 --> 00:42:06,658
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗുകളാണെന്ന കാര്യം മറക്കുന്നു,
427
00:42:06,692 --> 00:42:10,662
ദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും,
വൽഹല്ലയെ കൊതിക്കുന്നു.
428
00:42:15,901 --> 00:42:20,739
ഇതിനാണോ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് മരിച്ചുവോ?
429
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
ഇത് നിങ്ങളുടെ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ,
നിങ്ങളുടെ മിതശീതോഷ്ണ ദിനങ്ങൾ,
430
00:42:23,374 --> 00:42:25,210
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചുവെന്നോ?
431
00:42:28,246 --> 00:42:31,416
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:42:31,449 --> 00:42:35,253
ഞാൻ അവനെ ദയനീയമായി നോക്കി
അണലികളുടെ കുഴിക്ക് മുകളിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ.
433
00:42:35,286 --> 00:42:38,724
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ ഒരു ദയയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
434
00:42:40,358 --> 00:42:42,861
മരിക്കുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
435
00:42:42,894 --> 00:42:46,665
ചിരിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു,
അവൻ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
436
00:42:49,167 --> 00:42:54,806
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പുത്രന്മാരെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു;
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ ജനം.
437
00:42:54,840 --> 00:42:58,209
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം മുതൽ, ക്രിസ്ത്യാനി
പ്ലേഗ് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു,
438
00:42:58,243 --> 00:43:00,345
നമ്മുടെ റസ് സഹോദരന്മാരെ പോലും ബാധിക്കുന്നു.
439
00:43:00,378 --> 00:43:02,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൈക്കിംഗുകൾ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
440
00:43:02,313 --> 00:43:03,782
തുടർന്ന് വൈക്കിംഗുകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
441
00:43:03,815 --> 00:43:06,451
മറന്നേക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ അസ്തിത്വം.
442
00:43:06,484 --> 00:43:09,354
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനെ കീഴടക്കുക!
443
00:43:09,387 --> 00:43:12,123
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട് കീഴടക്കുക.
അതിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും!
444
00:43:13,124 --> 00:43:14,626
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം വീണ്ടെടുക്കുക!
445
00:43:14,660 --> 00:43:17,929
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
വൽഹല്ലയിലേക്ക് എത്തുക!
446
00:43:17,963 --> 00:43:19,330
വൽഹല്ല!
447
00:43:19,364 --> 00:43:21,132
വൽഹല്ല!
448
00:43:23,935 --> 00:43:27,172
നമസ്കാരം Ivar!
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം Ivar!
449
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
നമസ്കാരം Ivar! നമസ്കാരം Ivar!
450
00:43:29,908 --> 00:43:34,345
നമസ്കാരം Ivar! നമസ്കാരം Ivar!