1
00:00:00,113 --> 00:00:02,113
בעבר על ויקינגים.

2
00:00:02,133 --> 00:00:03,576
את אישה חופשית.

3
00:00:03,908 --> 00:00:05,886
את האדמות האלה אני מעניק לך לנצח,

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,243
להתיישב ולחווה כראות עיניך.

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,880
תראה, ביורן. תראו את האוצר הזה!

6
00:00:11,215 --> 00:00:12,292
אני לא שייך לכאן.

7
00:00:12,316 --> 00:00:14,940
אני רוצה להחזיר את קטגט מאיבר.

8
00:00:14,118 --> 00:00:15,996
אין לך צבא.
אבל למלך האראלד יש.

9
00:00:16,200 --> 00:00:19,633
ביורן איירונסייד,
כמה אני שמח לראות אותך.

10
00:00:19,657 --> 00:00:21,100
אתה יודע, לא פעם תהיתי

11
00:00:21,250 --> 00:00:22,803
אם לא היית קצת משוגע.

12
00:00:22,827 --> 00:00:24,672
- אני משוגע?
בדיוק כמו מרגרטה.

13
00:00:24,696 --> 00:00:25,973
אתה יודע מה קרה לה.

14
00:00:25,997 --> 00:00:27,141
אני מתחנן בפניך.

15
00:00:27,165 --> 00:00:28,431
הצילו את המשפחה שלי.

16
00:00:28,431 --> 00:00:31,110
הם הרגו את הבן שלך
והם הרגו את בתך.

17
00:00:31,134 --> 00:00:32,679
אני הולך לעזוב
ההחלטה לך, קטיל.

18
00:00:34,337 --> 00:00:35,448
אני לא מאמין

19
00:00:35,472 --> 00:00:38,416
שאי פעם קיבלת
אחיך כמלך.

20
00:00:38,441 --> 00:00:40,819
אתה תמיד תהיה סכנה עבורו.

21
00:00:40,843 --> 00:00:42,154
הרעלתם אותי?

22
00:00:42,178 --> 00:00:43,722
איזו מין אמא את?

23
00:01:29,108 --> 00:01:35,393
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:37,766 --> 00:01:42,479
...

25
00:01:42,503 --> 00:01:46,316
et ad Te accersire iussisti,

26
00:01:46,340 --> 00:01:49,642
blande et misericorditer suscipias,

27
00:01:50,450 --> 00:01:53,212
non ei dominentur umbrae mortis,

28
00:01:53,982 --> 00:01:58,184
nec tegat eum chaos et caligo

29
00:01:58,486 --> 00:02:02,754
tenebrarum sed exutus
labe omnium criminum,

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,260
ב-sinu abrahae patriarchae collocatus,

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,964
locum lucis et refrigerii...

32
00:02:15,736 --> 00:02:17,447
תראה!

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,282
הוא חזר אלינו!

34
00:02:19,306 --> 00:02:20,772
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

35
00:02:24,244 --> 00:02:26,377
את מי אתה קובר בסגנון כל כך משובח?

36
00:02:30,796 --> 00:02:31,795
אח שלך.

37
00:02:51,370 --> 00:02:52,503
איך הוא מת?

38
00:02:53,218 --> 00:02:54,383
אף אחד לא יודע.

39
00:02:54,774 --> 00:02:56,384
זה היה כל כך פתאומי, אלפרד.

40
00:02:56,408 --> 00:02:57,441
הוא...

41
00:02:57,944 --> 00:03:00,678
רגע אחד, הוא היה טוב
ואז הוא התמוטט ו...

42
00:03:01,706 --> 00:03:02,939
זה היה נורא.

43
00:03:09,254 --> 00:03:10,687
אני לא מאמין לזה.

44
00:03:11,890 --> 00:03:12,756
תודה לאל שהתאוששת.

45
00:03:14,259 --> 00:03:16,726
כל כך פחדנו
לאבד את שניכם.

46
00:03:39,284 --> 00:03:41,284
שלום ופרידה אחי.

47
00:03:44,321 --> 00:03:45,886
שלום ופרידה.

48
00:04:20,591 --> 00:04:21,956
אַבָּא!

49
00:04:22,626 --> 00:04:24,889
אַבָּא! אַבָּא!

50
00:04:28,131 --> 00:04:29,130
הבן שלי!

51
00:04:32,236 --> 00:04:34,780
הבן שלי! הו, בני!

52
00:04:34,804 --> 00:04:35,848
אַבָּא.

53
00:04:37,441 --> 00:04:39,730
- בני!
- ילד שלי!

54
00:04:45,914 --> 00:04:47,800
הו!

55
00:04:52,530 --> 00:04:53,853
הלגי!

56
00:04:55,658 --> 00:04:57,336
קטיל, ידידי.

57
00:04:57,360 --> 00:05:00,606
לָבוֹא. לָבוֹא!

58
00:05:00,630 --> 00:05:03,161
אתה רואה איך אני! לָבוֹא! תן לי להודות לך.

59
00:05:05,670 --> 00:05:06,748
הו, תודה לאלים!

60
00:05:07,169 --> 00:05:08,917
הצלת אותנו.

61
00:05:09,872 --> 00:05:12,587
לא הייתה לך סיבה לעשות את זה,
אבל עשית את זה.

62
00:05:13,643 --> 00:05:15,256
פלוקי צדק.

63
00:05:16,312 --> 00:05:17,944
כולנו השתנו!

64
00:05:21,490 --> 00:05:22,215
חבר שלי.

65
00:06:08,620 --> 00:06:12,605
אנשים שלי, כולכם מוזמנים
לשולחן.

66
00:06:13,702 --> 00:06:15,780
זה חשוב לנו

67
00:06:15,102 --> 00:06:19,138
שכולם כאן מרגישים מעורבים
בחיי העיר הגדולה שלנו.

68
00:06:19,607 --> 00:06:20,785
קטגט גדל.

69
00:06:20,809 --> 00:06:22,853
זה עכשיו תחנת מסחר ענקית,

70
00:06:22,877 --> 00:06:26,869
תחנת המסחר הגדולה ביותר
בסקנדינביה.

71
00:06:27,881 --> 00:06:31,207
קטגט השתנה
מאז תקופתו של אבי.

72
00:06:31,985 --> 00:06:34,364
באותם ימים הוא הכיר את כולם

73
00:06:34,388 --> 00:06:36,766
והוא שמח לחלוק את כוחו

74
00:06:36,790 --> 00:06:39,190
עם אלה שהוא הכיר
ובטוח, כמובן.

75
00:06:41,328 --> 00:06:45,575
אבא שלי נתן לי את האחריות הזו.

76
00:06:45,599 --> 00:06:47,865
ואבינו, אודין,

77
00:06:47,901 --> 00:06:49,746
נתן לי את האחריות הזו.

78
00:06:49,770 --> 00:06:52,604
קיבלתי את זה,
ואני מבקש ממך לסמוך עליי.

79
00:06:54,174 --> 00:07:00,210
אנחנו לא יכולים לאפשר לכולם להצביע
כל מה שמשפיע על הממלכה שלנו.

80
00:07:00,450 --> 00:07:01,623
יש לנו חובה להגן עליו!

81
00:07:01,647 --> 00:07:04,282
יש לי חובה להגן עליו!

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,942
אז...

83
00:07:14,126 --> 00:07:16,419
אנחנו חייבים לשנות את הכללים.

84
00:07:26,839 --> 00:07:28,710
מה אתה עושה?

85
00:07:28,574 --> 00:07:29,973
אורזת את החפצים שלך, יקירתי.

86
00:07:30,476 --> 00:07:31,653
בעלך מת.

87
00:07:31,677 --> 00:07:34,256
אין לך סיבה להישאר
כאן, אלא אם כן, כמובן,

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,612
אתה עם ילד?

89
00:07:38,450 --> 00:07:42,403
אחרת, אתה חייב לחזור הביתה
את אמא שלך. אני באמת מצטער מאוד.

90
00:07:42,955 --> 00:07:44,822
אני לא חושב שאתה מצטער בכלל.

91
00:07:45,124 --> 00:07:47,784
אני חושב שאתה שולט
כל מה שקורה כאן.

92
00:07:49,187 --> 00:07:50,419
לו רק זה היה נכון.

93
00:07:51,397 --> 00:07:54,276
אתה לא נראה מאוד מצטער
שבעלי, והבן שלך,

94
00:07:54,300 --> 00:07:58,503
מת כל כך פתאום, ואני לא
לדעת מה לעשות עם זה.

95
00:07:59,504 --> 00:08:03,840
אתה לא צריך לעשות מזה כלום,

96
00:08:03,452 --> 00:08:04,785
ילד יקר שלי.

97
00:08:04,810 --> 00:08:07,121
החיים מספיק מסובכים.

98
00:08:07,145 --> 00:08:10,279
ואתה מספיק צעיר
למצוא בעל אחר.

99
00:08:13,418 --> 00:08:16,312
טוב, אז אני מקווה שאמא שלו
אין כמוך!

100
00:08:17,355 --> 00:08:20,589
יקירתי, הוא צריך להיות כל כך בר מזל.

101
00:08:23,694 --> 00:08:25,261
אנשים שאני סומך עליהם

102
00:08:26,130 --> 00:08:30,243
יצביע בנושאי קרקעות,
ענייני נישואין,

103
00:08:31,200 --> 00:08:34,470
חקירות רצח, דברים ש
אתה לא צריך לדאוג.

104
00:08:35,306 --> 00:08:37,340
כי אני אדאג לך.

105
00:08:37,675 --> 00:08:39,108
אני אוביל אותך!

106
00:08:39,743 --> 00:08:43,111
לא, מה באמת חשוב
זה לדעת מי אנחנו!

107
00:08:43,380 --> 00:08:47,126
ומי איתנו,
ומי נגדנו.

108
00:08:47,150 --> 00:08:49,963
ואנחנו יודעים מי אנחנו, לא?

109
00:08:49,987 --> 00:08:51,497
כֵּן!

110
00:08:51,521 --> 00:08:52,665
כן, אנחנו כן!

111
00:08:52,689 --> 00:08:56,891
אז עכשיו הגיע הזמן לגלות
אלה שמאיימים עלינו,

112
00:08:57,361 --> 00:08:58,960
מי נגדנו.

113
00:09:00,930 --> 00:09:02,497
אולי זה השכן שלך.

114
00:09:05,568 --> 00:09:07,369
אולי זה מישהו שאתה מכיר.

115
00:09:08,391 --> 00:09:09,390
בן משפחה.

116
00:09:10,933 --> 00:09:11,965
אח.

117
00:09:14,435 --> 00:09:15,434
בן.

118
00:09:17,346 --> 00:09:18,845
הם מדברים עליי.

119
00:09:19,148 --> 00:09:21,982
הם לוחשים שאני האויב.

120
00:09:24,530 --> 00:09:27,454
אבל, כמובן, הם האויב.

121
00:09:27,756 --> 00:09:30,268
הם רוצים להרוס את הממלכה שלנו.

122
00:09:30,292 --> 00:09:33,372
הם רוצים לעודד
אויבינו לתקוף אותנו

123
00:09:33,396 --> 00:09:34,739
ולפלוש אלינו!

124
00:09:34,763 --> 00:09:36,410
זה מה שאתה רוצה?

125
00:09:36,650 --> 00:09:37,109
לֹא!

126
00:09:37,133 --> 00:09:39,411
אתה רוצה שאני אגן עליך?
- כן!

127
00:09:39,435 --> 00:09:41,579
אתה רוצה שאני אהרוס אותם?

128
00:09:41,603 --> 00:09:42,680
כֵּן!

129
00:09:42,704 --> 00:09:45,321
כֵּן!

130
00:09:45,346 --> 00:09:46,345
כֵּן!

131
00:09:48,677 --> 00:09:49,676
כֵּן!

132
00:09:54,850 --> 00:10:00,200
אודין! איבר! אודין! איבר! אודין! איבר!

133
00:10:10,950 --> 00:10:11,983
חשבתי שכדאי שנדבר.

134
00:10:12,685 --> 00:10:13,684
אתה ואני.

135
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
זה לא היה קל מאז שחלת.

136
00:10:17,223 --> 00:10:18,890
הייתי צריך להתמודד עם הבוגדים.

137
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
הם עדיין זממו נגדך.

138
00:10:22,461 --> 00:10:23,827
אולי הם עדיין כאלה.

139
00:10:29,568 --> 00:10:30,567
ו...

140
00:10:31,971 --> 00:10:33,437
הייתי צריך להתמודד עם אחיך.

141
00:10:36,420 --> 00:10:37,410
אח שלי?

142
00:10:39,312 --> 00:10:40,810
מה זה אומר בדיוק?

143
00:10:43,515 --> 00:10:44,514
זה אומר...

144
00:10:47,185 --> 00:10:49,519
מותו לא היה טבעי.

145
00:10:57,362 --> 00:10:58,561
עדיף שתסביר.

146
00:11:00,980 --> 00:11:01,131
ומהר!

147
00:11:01,366 --> 00:11:04,112
הוא זמם
נגדך קודם, אלפרד.

148
00:11:04,136 --> 00:11:07,203
הוא אמר לי. הוא הודה.

149
00:11:08,407 --> 00:11:10,718
ואז הוא אמר שהוא יעשה זאת
לעולם אל תזימה נגדך שוב,

150
00:11:10,742 --> 00:11:13,209
אבל סיפקתי את עצמי שהוא משקר.

151
00:11:15,380 --> 00:11:18,113
ידעתי, כל עוד הוא חי,

152
00:11:18,449 --> 00:11:20,515
הוא יעשה הכל,

153
00:11:21,585 --> 00:11:25,299
להצטרף לכל עלילה, לכל קונספירציה

154
00:11:25,323 --> 00:11:27,722
שהבטיח להפוך אותו למלך.

155
00:11:32,396 --> 00:11:34,997
הוא חשב שגזלת אותו.

156
00:11:35,599 --> 00:11:38,334
והוא לעולם, לעולם לא יוכל לסלוח לך.

157
00:11:42,260 --> 00:11:43,159
כָּך?

158
00:11:48,512 --> 00:11:50,179
הרעלתי אותו.

159
00:11:52,148 --> 00:11:55,160
הרגתי את אחד הבנים שלי...

160
00:11:56,553 --> 00:11:58,520
כדי להציל את האחר.

161
00:12:01,191 --> 00:12:03,570
שאלוהים יסלח לי.

162
00:12:46,536 --> 00:12:47,968
אפשר לדבר עכשיו?

163
00:12:50,406 --> 00:12:53,318
התעוררת משינה ארוכה

164
00:12:53,342 --> 00:12:56,430
ונראה ששכחו
שאתה מלך.

165
00:12:56,966 --> 00:13:00,733
אתה מתנהג כאילו אתה
היו אדם רגיל.

166
00:13:01,282 --> 00:13:05,195
אתה מתאבל כאילו היית
אדם רגיל!

167
00:13:05,219 --> 00:13:07,297
אתה מראה את הרגשות שלך

168
00:13:07,321 --> 00:13:10,100
כאילו היית אדם רגיל!

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,758
אבל כל זה חייב להיפסק!

170
00:13:15,463 --> 00:13:16,596
מלך

171
00:13:17,566 --> 00:13:20,800
לא יכול להיות כמו אדם רגיל.

172
00:13:22,637 --> 00:13:27,874
אסור להתנהג או לחוש רגשות
כמו אדם רגיל.

173
00:13:28,643 --> 00:13:33,745
מלך חייב להיות מוכן לעשות
הדברים הנוראים ביותר.

174
00:13:34,810 --> 00:13:37,182
דברים נגד כל מצפון...

175
00:13:38,218 --> 00:13:42,540
אם הוא רוצה לשרוד.

176
00:14:29,636 --> 00:14:30,901
ראית אותם.

177
00:14:31,570 --> 00:14:32,703
ראית את מי?

178
00:14:33,873 --> 00:14:34,905
הוויצרק.

179
00:14:35,407 --> 00:14:36,941
והילדה ההיא.

180
00:14:39,779 --> 00:14:41,178
הוא שונא אותי.

181
00:14:42,849 --> 00:14:44,515
אני צריך להרוג אותו.

182
00:14:46,518 --> 00:14:49,119
אם אוכל להורות על המוות
של אח שלי,

183
00:14:50,421 --> 00:14:53,489
אז מי עוד יעז לעמוד נגדי?

184
00:14:55,727 --> 00:14:58,327
אני חושב שזו תהיה טעות.

185
00:15:04,102 --> 00:15:05,434
מַדוּעַ?

186
00:15:06,571 --> 00:15:08,404
איבר, אתה אלוהים.

187
00:15:09,507 --> 00:15:12,386
ואל רחום
תמיד יהיה יותר פופולרי

188
00:15:12,410 --> 00:15:16,120
בקרב פשוטי העם מאשר
אל נוקם, כמו אודין.

189
00:15:21,286 --> 00:15:25,870
האם לא היית מעדיף שיאהבו אותך מאשר יפחדו ממנו?

190
00:15:31,629 --> 00:15:32,995
אני לא יודע.

191
00:15:37,402 --> 00:15:38,767
אני לא בטוח.

192
00:16:12,550 --> 00:16:13,554
למה אתה לא מתכונן?

193
00:16:14,256 --> 00:16:15,422
אנחנו חייבים לעזוב.

194
00:16:19,195 --> 00:16:22,280
כן, פלוקי. אנחנו מוכנים.

195
00:16:25,601 --> 00:16:27,133
קדימה, מכשפה זקנה.

196
00:16:27,503 --> 00:16:30,649
מַה? למה אמרת את זה?

197
00:16:30,673 --> 00:16:32,184
כי זה נכון.

198
00:16:32,208 --> 00:16:35,787
את מכשפה ורוצחת,
ומגיע לך למות.

199
00:16:37,213 --> 00:16:38,290
מה אתה עושה?

200
00:16:40,916 --> 00:16:41,959
לְהַפְסִיק!

201
00:16:41,983 --> 00:16:43,428
אל תדאג, פלוקי!

202
00:16:43,452 --> 00:16:44,962
אנחנו עושים את זה מאהבה!

203
00:16:44,986 --> 00:16:46,898
לאהבת אחי ואחותי!

204
00:16:46,922 --> 00:16:48,900
לֹא! לֹא!

205
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
תפסיק עם זה עכשיו!

206
00:16:51,159 --> 00:16:52,537
אל תזוז, פלוקי!

207
00:16:52,561 --> 00:16:55,573
לְהַפְסִיק! אל תיגע בה!
היא מעולם לא הרגה אף אחד!

208
00:16:57,933 --> 00:17:01,670
קטיל, זה טירוף!

209
00:17:01,536 --> 00:17:04,771
לֹא! חשבתי על זה
הרבה זמן, פלוקי!

210
00:17:05,573 --> 00:17:06,606
אָנָא!

211
00:17:14,182 --> 00:17:15,782
הייתי צריך לדעת!

212
00:17:15,971 --> 00:17:17,804
תמיד האיש הטוב!

213
00:17:19,200 --> 00:17:20,353
מלקק תחת!

214
00:17:21,560 --> 00:17:23,389
הייתי צריך לדעת שאתה כזה
יותר שאפתני ממני!

215
00:17:24,257 --> 00:17:27,492
השאיפה היחידה שלי היא נקמה!

216
00:17:28,963 --> 00:17:30,896
קטיל.

217
00:17:33,330 --> 00:17:35,301
השאירו את אייבינד והלגי בחוץ.

218
00:17:35,570 --> 00:17:37,470
בוא נתמודד איתם בבוקר.

219
00:18:34,594 --> 00:18:35,960
מצטער להבהיל אותך.

220
00:18:38,764 --> 00:18:41,132
אבל חשבתי על
אתה, אחי היקר.

221
00:18:42,268 --> 00:18:43,612
מה חשבת?

222
00:18:43,636 --> 00:18:44,869
חשבתי כבר...

223
00:18:46,139 --> 00:18:48,372
שאתה יכול לעשות בעצמך
שימושי יותר עבורי.

224
00:18:49,142 --> 00:18:53,255
זה נוגע לי
אין לך תפקיד ראוי כאן.

225
00:18:53,279 --> 00:18:57,215
שאתה חי
חיים כל כך ריקים ובטלנים.

226
00:18:59,520 --> 00:19:01,418
אחרי הכל, אתה אח שלי
ואני אוהב אותך.

227
00:19:02,521 --> 00:19:05,957
אז איך אני יכול לעשות את עצמי שימושי?

228
00:19:07,493 --> 00:19:09,930
אתה יכול לעזוב את קטגט.

229
00:19:12,664 --> 00:19:14,542
צא לטיול דיפלומטי

230
00:19:14,566 --> 00:19:17,611
לאולם הגדול של המלך אולף החזק,

231
00:19:17,635 --> 00:19:20,114
ולצרף את הברית שלנו, לעזור לו להתכונן

232
00:19:20,138 --> 00:19:22,483
להתקפות האביב שלנו
על יורק ועל ווסקס.

233
00:19:22,507 --> 00:19:24,607
ואם אסרב?

234
00:19:25,244 --> 00:19:26,743
אני לא רוצה לעזוב את קטגט.

235
00:19:32,217 --> 00:19:34,150
אני חושש שאתה לא יכול לסרב.

236
00:19:37,356 --> 00:19:38,554
מה שמך?

237
00:19:39,791 --> 00:19:40,924
תורה.

238
00:19:41,293 --> 00:19:42,325
תורה.

239
00:19:44,296 --> 00:19:47,396
אח שלי התרשל
בכך שלא מציגים אותנו.

240
00:19:49,500 --> 00:19:51,200
נראה שהוא מאוד אוהב אותך.

241
00:19:51,602 --> 00:19:53,200
אנחנו אוהבים אחד את השני.

242
00:19:53,871 --> 00:19:54,904
הממ.

243
00:19:56,673 --> 00:19:57,706
זה טוב.

244
00:19:59,430 --> 00:20:00,509
זה טוב, הוויצרק.

245
00:20:02,460 --> 00:20:04,358
אז יהיה חבל
אם הייתי צריך לשרוף אותה בחיים.

246
00:20:04,382 --> 00:20:06,548
לא היית עושה את זה אחי...

247
00:20:08,452 --> 00:20:09,584
עכשיו, היית?

248
00:20:14,926 --> 00:20:18,160
לא. לא, אני לא.

249
00:20:20,970 --> 00:20:23,197
לא אם תסכים לעזוב את קטגת
דבר ראשון בבוקר.

250
00:20:25,802 --> 00:20:26,834
הממ?

251
00:20:56,598 --> 00:20:57,864
אני מצטער.

252
00:20:58,914 --> 00:21:00,848
אני מצטער שהבאתי אותם לכאן.

253
00:21:02,671 --> 00:21:04,371
לא ידעתי.

254
00:21:05,874 --> 00:21:07,207
אל תמצמץ.

255
00:21:08,377 --> 00:21:10,110
מה זה משנה?

256
00:21:11,372 --> 00:21:14,307
כולנו רק בשר.

257
00:21:17,819 --> 00:21:19,719
הכל הולך לשום דבר.

258
00:21:29,797 --> 00:21:31,330
אני לא מבין.

259
00:21:32,333 --> 00:21:33,532
כמובן שאתה כן.

260
00:21:34,135 --> 00:21:36,369
אתה באמת מניח
יכולתי לסלוח להם?

261
00:21:40,408 --> 00:21:42,208
חשבתי שזה אפשרי.

262
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
אחרת, לא הייתי עושה זאת
הגיעו עד לכאן.

263
00:21:48,108 --> 00:21:50,242
גרמת לי להאמין שוב, קטיל.

264
00:21:51,780 --> 00:21:53,246
אנחנו מה שאנחנו, פלוקי.

265
00:21:54,216 --> 00:21:55,848
והאלים עשו אותנו כאלה.

266
00:22:01,356 --> 00:22:03,220
אתה לא יכול להרוג את הלגי.

267
00:22:06,193 --> 00:22:07,659
שום דבר מזה אינו באשמתו.

268
00:22:09,997 --> 00:22:13,232
הוא אהב את הבת שלך
והוא איש טוב.

269
00:22:15,102 --> 00:22:16,635
תחסוך ממנו, לפחות.

270
00:22:19,840 --> 00:22:21,506
אולי אני אעשה זאת, פלוקי.

271
00:22:23,777 --> 00:22:25,755
אם הלגי עדיין חי בבוקר,

272
00:22:25,779 --> 00:22:27,413
נוכל לשקול להציל אותו.

273
00:22:29,917 --> 00:22:33,180
אני מסכים. זה היה עושה אותנו
כולם מרגישים טוב יותר.

274
00:22:46,852 --> 00:22:50,688
⪠מעלה על הקיצל שהתהפך âª

275
00:22:50,867 --> 00:22:54,569
⪠מטפס עם לב פלדה âª

276
00:22:55,305 --> 00:22:59,407
⪠קור הוא הרסס של האוקיינוס âª

277
00:23:01,478 --> 00:23:05,391
⪠והמוות שלך בדרך âª

278
00:23:05,415 --> 00:23:11,180
⪠והמוות שלך בדרך âª

279
00:23:27,871 --> 00:23:29,570
תוריד את הראש, איש זקן.

280
00:23:30,840 --> 00:23:32,206
הגרזן מגיע.

281
00:23:33,576 --> 00:23:34,909
אל תפחד.

282
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
אני לא מפחד.

283
00:23:47,590 --> 00:23:49,690
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

284
00:23:52,395 --> 00:23:53,427
מַהֲלָך!

285
00:24:09,945 --> 00:24:11,111
פלוקי.

286
00:24:17,185 --> 00:24:18,718
אני רוצה לחיות.

287
00:24:19,754 --> 00:24:22,700
מעולם לא עשיתי
משהו נגד קטיל.

288
00:24:22,724 --> 00:24:25,569
תמיד הייתי יותר בצד שלו
מאשר של אייווינד.

289
00:24:25,593 --> 00:24:27,193
והוא בטוח יודע את זה?

290
00:24:29,764 --> 00:24:30,996
הוא כן יודע את זה.

291
00:24:36,838 --> 00:24:38,204
צא החוצה, הלגי.

292
00:25:12,773 --> 00:25:16,307
⪠תהיה חזק למרות שהגשם ירד âª

293
00:25:16,977 --> 00:25:20,278
⪠על הכתר המקריח שלך âª

294
00:25:20,781 --> 00:25:24,482
⪠עם עלמות היה לך את הדרך שלך âª

295
00:25:25,170 --> 00:25:28,196
⪠כל אחד חייב למות יום אחד âª

296
00:25:28,220 --> 00:25:33,391
⪠וכל אחד חייב למות מתישהו âª

297
00:25:49,341 --> 00:25:50,619
קיר מגן!

298
00:25:51,744 --> 00:25:55,524
⪠למעלה על הקיל שהתהפך âª

299
00:25:55,548 --> 00:25:59,293
⪠מטפס עם לבבות פלדה âª

300
00:25:59,317 --> 00:26:02,864
⪠קור הוא הרסס של האוקיינוס âª

301
00:26:02,888 --> 00:26:06,233
⪠המוות שלך בדרך âª

302
00:26:06,257 --> 00:26:10,638
⪠והמוות שלך בדרך âª

303
00:26:10,662 --> 00:26:13,808
⪠המוות שלך בדרך âª

304
00:26:30,649 --> 00:26:31,648
כן!

305
00:26:35,353 --> 00:26:36,585
תראה אותה!

306
00:26:37,388 --> 00:26:38,387
כֵּן.

307
00:26:55,806 --> 00:26:56,805
המלך האראלד.

308
00:26:57,475 --> 00:26:58,740
ביורן איירונסייד.

309
00:27:00,378 --> 00:27:01,377
קדימה!

310
00:27:03,140 --> 00:27:04,280
אנחנו צריכים להכין תוכנית.

311
00:27:04,715 --> 00:27:06,114
אני מתחזק חסר סבלנות.

312
00:27:07,884 --> 00:27:10,863
אתה לא מתכוון להפליג בזה
זמן בשנה, בטח?

313
00:27:10,887 --> 00:27:12,720
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

314
00:27:13,890 --> 00:27:15,991
איבר לא יצפה לבואנו.

315
00:27:18,295 --> 00:27:22,163
בתקופה זו של השנה,
יש הרבה סערות בים.

316
00:27:22,866 --> 00:27:25,867
אתה אומר לי שיש לך
אין חשש מהסערות האלה?

317
00:27:26,336 --> 00:27:29,437
שאתה לא יכול לדמיין
שהצי שלנו יתפרע?

318
00:27:30,273 --> 00:27:32,507
אין לי ספק בכך
יהיה לנו מעבר בטוח.

319
00:27:33,410 --> 00:27:35,210
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

320
00:27:35,612 --> 00:27:36,911
אבא שלי אמר לי.

321
00:27:38,581 --> 00:27:39,847
אבא שלך?

322
00:27:41,283 --> 00:27:43,500
אתה מתכוון לרגנאר? רגנאר אמר לך?

323
00:27:43,352 --> 00:27:45,605
כֵּן. הוא דיבר אלי בחלום.

324
00:27:51,394 --> 00:27:52,826
אתה אף פעם לא חולם?

325
00:27:57,166 --> 00:27:59,770
שלום גונהילד!

326
00:28:06,409 --> 00:28:08,987
אביך אהב את איבר.

327
00:28:09,110 --> 00:28:11,890
כולם יודעים את זה. הוא בחר באיבר.

328
00:28:11,113 --> 00:28:12,179
הוא בחר בי.

329
00:28:13,382 --> 00:28:14,848
אני הבן הבכור שלו.

330
00:28:16,840 --> 00:28:17,717
קטגט שייך לי.

331
00:28:18,887 --> 00:28:19,886
הא.

332
00:28:22,223 --> 00:28:24,824
היה לי הסדר עם איבר ש,

333
00:28:25,226 --> 00:28:28,973
לאחר מותו,
אני אהיה מלך קטגט.

334
00:28:28,997 --> 00:28:31,409
הממ. ובכן, אז נעשה
אותו הסדר.

335
00:28:33,134 --> 00:28:34,935
קל לך לומר, ביורן.

336
00:28:37,639 --> 00:28:42,829
אבל במה אתה יכול להישבע
לשכנע אותי להאמין לך?

337
00:28:43,712 --> 00:28:45,378
טבעת הזרוע הקדושה שלי, כמובן.

338
00:28:49,651 --> 00:28:52,317
ואז על החיים
של אשתי המיועדת, Gunnhild.

339
00:28:55,289 --> 00:28:57,235
היא חייבת להסכים ולהישבע לאלים

340
00:28:57,260 --> 00:28:59,348
שברגע שאמות, אתה תהפוך למלך.

341
00:29:02,529 --> 00:29:04,237
בין אם היא תרצה להתחתן איתך או לא

342
00:29:04,262 --> 00:29:06,877
לא תהיה משמעות נוספת עבורי.

343
00:29:06,901 --> 00:29:08,330
אני אהיה מת.

344
00:29:09,300 --> 00:29:10,469
אבל לעת עתה, המלך האראלד...

345
00:29:12,506 --> 00:29:15,240
אתה חייב לתת את הפקודות ו
תתחיל להכין את הספינות שלך.

346
00:29:18,646 --> 00:29:21,460
באיזה עולם מרגש אנחנו חיים.

347
00:29:21,749 --> 00:29:23,381
איזה עולם מרגש!

348
00:29:32,426 --> 00:29:36,461
יהיו לך הספינות שלך, ביורן איירונסייד.

349
00:29:54,842 --> 00:29:59,340
אדוני, ספינות של ויקינג גדול
צבא נראו במערב ויילס.

350
00:29:59,880 --> 00:30:00,265
אם הם ימשיכו במסלולם,

351
00:30:00,289 --> 00:30:02,322
הם יגיעו לגבולותינו
תוך מספר ימים.

352
00:30:05,860 --> 00:30:07,400
לזמן וויטן.

353
00:30:14,668 --> 00:30:15,801
מי הם?

354
00:30:16,637 --> 00:30:18,370
אנחנו חושבים שהם דנים.

355
00:30:19,807 --> 00:30:22,819
הם הפליגו מהבסיס שלהם
בדבלין מול קורנוול

356
00:30:22,843 --> 00:30:24,477
עם לפחות 300 ספינות.

357
00:30:25,613 --> 00:30:26,612
הממ.

358
00:30:28,316 --> 00:30:29,577
דיברת עם הוויטן.

359
00:30:29,602 --> 00:30:31,528
דיברת עם האצילים שלך.
האם הם מוכנים?

360
00:30:31,552 --> 00:30:33,122
כמה לוחמים יכולים
הם שמים על המגרש?

361
00:30:33,147 --> 00:30:34,444
בערך 2,000.

362
00:30:37,291 --> 00:30:39,725
לדנים יהיו
עוד אלף לוחמים.

363
00:30:40,328 --> 00:30:44,740
אני ארכב בעצמי בראש
הצבא לתת השראה לכוחותינו.

364
00:30:44,980 --> 00:30:46,332
אני גם מאמין שיש לי
כמה מפקדים טובים.

365
00:30:46,834 --> 00:30:49,389
הדנים לא יפחדו
נתראה בראש הצבא,

366
00:30:49,414 --> 00:30:50,646
תאמין לי.

367
00:30:50,670 --> 00:30:52,137
ולמה אתה אומר את זה?

368
00:30:56,109 --> 00:30:58,243
יש לי הרגל נוראי
של אמירת האמת.

369
00:31:05,118 --> 00:31:06,151
טוב מאוד.

370
00:31:06,886 --> 00:31:08,353
אז מה אתה מייעץ?

371
00:31:09,220 --> 00:31:11,189
אני ממליץ לך לגרום לי
ראש הצבא שלך.

372
00:31:12,925 --> 00:31:14,259
אני חושב שכדאי לך להקשיב לי.

373
00:31:14,694 --> 00:31:17,162
מילים זה בסדר,
אבל הם לא מנצחים בקרבות.

374
00:31:18,265 --> 00:31:19,864
אם תהפוך אותי לראש הצבא,

375
00:31:20,667 --> 00:31:22,600
אני אמצא דרך להתמודד
עם הדנים.

376
00:31:24,203 --> 00:31:26,370
אחרת, אין לך תקווה.

377
00:31:49,195 --> 00:31:50,661
למה אתה מתגנב אליי?

378
00:31:52,165 --> 00:31:53,664
למה אתה נשאר בצל?

379
00:31:54,834 --> 00:31:55,933
אתה מלך.

380
00:31:59,471 --> 00:32:00,982
מה אתה רוצה להגיד?

381
00:32:02,575 --> 00:32:03,840
אני פשוט, אממ...

382
00:32:05,411 --> 00:32:08,978
רציתי להזכיר לך את זה
הגורל הפגיש אותנו.

383
00:32:16,255 --> 00:32:18,488
אתה בעצמך אמרת הרבה...

384
00:32:20,926 --> 00:32:22,326
בזמן שעוד היית נשוי.

385
00:32:24,296 --> 00:32:27,800
אמרתי שאני מכיר את החיים שלי
עמד להשתנות.

386
00:32:27,320 --> 00:32:28,198
וכך קרה.

387
00:32:32,204 --> 00:32:34,370
אני כבר לא האדם שהייתי.

388
00:32:36,808 --> 00:32:38,341
אנחנו תמיד אותו דבר.

389
00:32:39,945 --> 00:32:41,745
אנחנו פשוט מעמידים פנים שאנחנו משתנים.

390
00:32:45,984 --> 00:32:48,718
אני רואה את ביורן איירונסייד
תבע אותך.

391
00:32:50,922 --> 00:32:52,188
אתה טועה.

392
00:32:52,657 --> 00:32:54,423
אף גבר לעולם לא ידרוש אותי.

393
00:32:56,461 --> 00:33:01,197
אני מעדיף לחשוב שה
אלים יש לך ואני בראש.

394
00:33:02,433 --> 00:33:04,000
אני לא יודע לגבי האלים.

395
00:33:12,109 --> 00:33:13,608
אז מה יש לך בראש?

396
00:33:15,946 --> 00:33:18,800
האם אתה עדיין רוצה להיות
מלך נורבגיה כולה?

397
00:33:20,217 --> 00:33:22,840
השאיפה שלי מעולם לא השתנתה.

398
00:33:27,357 --> 00:33:28,490
טוב, אז...

399
00:33:30,600 --> 00:33:31,459
הייתי רוצה להיות מלכה.

400
00:33:56,585 --> 00:33:57,618
גברת שלי?

401
00:33:58,654 --> 00:33:59,954
מה עשית?

402
00:34:01,224 --> 00:34:02,356
זה לא משנה.

403
00:34:04,928 --> 00:34:06,227
זה ממש לא משנה.

404
00:34:23,846 --> 00:34:24,878
אַבָּא!

405
00:34:26,682 --> 00:34:27,748
אַבָּא!

406
00:35:01,916 --> 00:35:02,915
מה קרה?

407
00:35:04,586 --> 00:35:08,870
פלוקי, ספר לי מה קרה.

408
00:35:09,290 --> 00:35:10,289
קח את זה.

409
00:35:11,225 --> 00:35:12,291
פלוקי!

410
00:35:15,229 --> 00:35:16,629
הם הרגו את כולם.

411
00:35:18,299 --> 00:35:19,365
כולם.

412
00:35:20,435 --> 00:35:22,602
אביך ואחיך...

413
00:35:23,204 --> 00:35:24,470
הם הרגו את כולם.

414
00:35:26,807 --> 00:35:28,651
- הם רצו נקמה.
- לא.

415
00:35:28,675 --> 00:35:30,943
והם תכננו את זה הרבה זמן.

416
00:35:32,280 --> 00:35:33,523
לא.

417
00:35:33,547 --> 00:35:34,746
לא יכולתי לעצור אותם.

418
00:35:36,650 --> 00:35:37,682
לא.

419
00:35:39,453 --> 00:35:41,860
אני לא מאמין.

420
00:35:43,324 --> 00:35:44,823
מה עם הלגי?

421
00:35:45,726 --> 00:35:49,228
לא, בבקשה, בטח הם לא יכלו
הרגו אותו. אָנָא.

422
00:35:51,165 --> 00:35:53,532
כולם.

423
00:35:54,350 --> 00:35:55,134
גם חלגי.

424
00:35:56,300 --> 00:35:57,470
התחננתי בפניהם.

425
00:35:57,710 --> 00:35:59,638
ביקשתי מאביך לחוס עליו, אבל...

426
00:36:00,507 --> 00:36:01,773
לא.

427
00:36:02,342 --> 00:36:03,775
אני מצטער, אוד.
- לא.

428
00:36:04,611 --> 00:36:05,655
אני מצטער.

429
00:36:05,679 --> 00:36:08,825
לא, בבקשה, לא, הם לא היו יכולים.

430
00:36:08,849 --> 00:36:09,981
סליחה, אוד.

431
00:36:12,520 --> 00:36:14,419
מעולם לא הייתי צריך
הביא את כולכם למקום הזה.

432
00:36:29,703 --> 00:36:32,170
אתה אפילו לא באמת
ראית את האלים, נכון?

433
00:36:49,780 --> 00:36:51,979
פְּרִידָה. להתראות, אהובי.

434
00:36:52,415 --> 00:36:53,759
והיזהר.

435
00:36:53,783 --> 00:36:54,860
- כן?
- מממ-הממ.

436
00:36:54,884 --> 00:36:56,284
תיזהר מאחי.

437
00:37:50,472 --> 00:37:52,171
המלך האראלד מאוהב בך.

438
00:37:54,800 --> 00:37:55,140
אני יודע.

439
00:37:58,713 --> 00:37:59,879
הוא אמר לך?

440
00:38:01,480 --> 00:38:02,810
כֵּן.

441
00:38:03,170 --> 00:38:05,518
הוא אמר לי שאנחנו
נגזר להיות ביחד.

442
00:38:05,920 --> 00:38:06,919
מממ.

443
00:38:09,230 --> 00:38:10,456
אתה באמת מאמין בזה?

444
00:38:12,494 --> 00:38:15,361
מי יודע את גורלנו? האם אתה?

445
00:38:19,768 --> 00:38:22,340
הוא עדיין רוצה להיות מלך נורבגיה.

446
00:38:23,170 --> 00:38:24,169
אה.

447
00:38:25,306 --> 00:38:28,173
ונראה שהוא שם
הערך הגבוה ביותר על אהבה.

448
00:38:29,643 --> 00:38:32,440
הוא אדם שתמיד
רוצה להיות מאוהב.

449
00:38:35,820 --> 00:38:39,318
הייתי רוצה לקבל את הלב שלו
במקום שלי.

450
00:38:40,754 --> 00:38:42,210
למה אתה אומר את זה?

451
00:38:42,903 --> 00:38:44,363
ובכן, היו לי הרבה נשים.

452
00:38:45,226 --> 00:38:47,326
אבל אני לא בטוח
אי פעם הייתי מאוהב.

453
00:38:49,596 --> 00:38:51,230
ואתה לא מאוהב בי?

454
00:38:51,638 --> 00:38:52,737
אה, אני לא יודע.

455
00:38:54,735 --> 00:38:56,469
אני חושב עליך כל הזמן.

456
00:39:00,407 --> 00:39:01,640
למה אתה מספר לי את זה?

457
00:39:02,910 --> 00:39:04,709
אני לא יודע. אולי אני מאוהב.

458
00:39:09,983 --> 00:39:11,349
מה אם אתה לא אוהב אותי?

459
00:39:12,820 --> 00:39:14,397
מה אם אתה אוהב את המלך האראלד?

460
00:39:14,421 --> 00:39:16,154
הוא יכול להפוך אותך למלכת נורבגיה.

461
00:39:17,424 --> 00:39:19,157
אני מניח שהוא יכול לנסות.

462
00:39:25,398 --> 00:39:27,198
אני חושש.

463
00:39:32,172 --> 00:39:34,172
אני מפחדת לשאול אותך אם אתה אוהב אותי.

464
00:39:36,309 --> 00:39:38,776
אתה אחד מהכי הרבה
גברים מפורסמים בעולם.

465
00:39:39,712 --> 00:39:41,145
ואתה מפחד ממני?

466
00:39:44,884 --> 00:39:46,170
אני לבד.

467
00:39:49,356 --> 00:39:51,356
לבד, עירום ומפחד.

468
00:39:55,761 --> 00:39:57,610
אתה יודע משהו?

469
00:39:59,132 --> 00:40:01,265
אני מכבד אותך אפילו יותר על כך שאמרת את זה.

470
00:40:04,804 --> 00:40:06,748
ואני אקח את דבריך

471
00:40:06,772 --> 00:40:09,439
ולנעול אותם בלבי לנצח.

472
00:40:30,530 --> 00:40:31,795
תגיד את זה.

473
00:40:35,902 --> 00:40:37,100
תגיד את זה.

474
00:40:42,408 --> 00:40:43,706
תגיד את זה.

475
00:40:47,479 --> 00:40:48,512
תגיד את זה.

476
00:40:52,717 --> 00:40:53,716
תגיד את זה.

477
00:40:55,220 --> 00:40:56,253
אני אוהב אותך.

478
00:40:56,988 --> 00:40:58,121
כֵּן.

479
00:41:14,406 --> 00:41:16,820
אני אוהב אותך.

480
00:42:32,815 --> 00:42:34,549
אוד!

481
00:42:55,938 --> 00:42:57,772
לֹא!

482
00:43:40,184 --> 00:43:48,188
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com