1
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
..Um grande sujeito. Ele tem um enorme
barba ruiva.

2
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Ele está no pub o tempo todo!

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
Não.
Ah, como você não conhece esse cara?

4
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
De qualquer forma, veja se você o vê,
peça a ele para lhe mostrar a tatuagem.

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,080
Sim, eu não vou fazer isso,

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
<cor da fonte="

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Certo, ele quer uma tatuagem
de sua namorada em seu braço.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,320
Então, ele tira uma foto dos dois
eles da casa da mãe dele

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
até o estúdio de tatuagem.

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
Agora, na metade do trabalho,
ele olha para baixo,

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
<cor da fonte="
tatuado em seu braço.

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Cale-se! Não, eu juro, cara!

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Certo, tropas, estou farto de empilhar
esses peixes.

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
Um de vocês vem e assume o controle.
Louis, você está de pé, cara.

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
Legal, pequeno cardume abaixo de nós.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
<cor da fonte="
Ele está sempre esquiando.

17
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Sim, ele estará sentado em seu

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
telefone, os discos.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
O que é que foi isso?! Não sei.
Verifique o lado.

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Somos rápidos!

21
00:01:28,680 --> 00:01:31,240
O fio está apertado. Chefe, estamos presos!
<cor da fonte="

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Ei, ei, ei, ei!
Isso não vai parar!

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Capitão, você tem que fazer
algo. Pegue os alicates!

24
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Passou para o lado,
marque a caixa vermelha.

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Tem cortadores aí.
Cadê?

26
00:01:43,360 --> 00:01:46,200
<cor da fonte="

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
Estamos presos em alguma coisa!

28
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Corte o fio antes dele
nos puxa para baixo!

29
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
Capitão, estamos presos!

30
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
A água está entrando.

31
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Está nos arrastando!

32
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
Senhor, mensagem recebida do CTF.

33
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
<cor da fonte="
Sim, senhor.

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Não há sinal de informação?
Não, nada, senhor.

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
Hum. Continuar. Bombear duas toneladas de
M e O para C.

36
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Estamos sendo arrastados para baixo!

37
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Pessoal, esperem, esperem!

38
00:02:54,800 --> 00:02:58,520
<cor da fonte="
Os cortadores sumiram.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Miller, venha aqui! Capitão!

40
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
Tire a jangada!

41
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Eu não consigo aguentar. Dê-nos sua mão!
Eu não consigo aguentar!

42
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
Senhor, acho que tenho algo.

43
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
<cor da fonte="
no alto-falante? Vá em frente.

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
O que é aquilo?

45
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Acho que é uma traineira, senhor.
Estávamos rastreando um.

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Sim, mas o que está acontecendo com isso?

47
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
Onde está Miller?

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Tire as jaquetas!

49
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
<cor da fonte="
Não há mais nada por quilômetros.

50
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
Essas são implosões profundas.
Desceu muito rápido.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Devemos subir, senhor?
Quão perto estava de nós?

52
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
Fechar. Eu diria menos de um quilômetro.

53
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Qual é o tamanho do arrastão?
<cor da fonte="

54
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Talvez seis tripulantes.

55
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
Somos nós? Não, senhor.
E você não pode me contar o que aconteceu?

56
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Foi muito repentino.
Há muito ruído de impacto.

57
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Vai levar tempo para
analisar... Não temos tempo.

58
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
<cor da fonte="
submarino?

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
Se fosse, não ouvimos.

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Rotina silenciosa.
Revoluções dois zero.

61
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Oficial de guarda, eu tenho
o submarino.

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Controle de navio, porto dez.
Sim, senhor, porto dez.

63
00:04:19,640 --> 00:04:22,280
<cor da fonte="
rádio. Aconteceu muito rápido.

64
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Rosto de frente. Faça o seu trabalho.
Temos que subir e ajudar.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Cronin, vá chamar o timoneiro.
Agite Kierly. Sim, senhor.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
Bem, e os Antares?
Uma tripulação inteira foi embora para se afogar.

67
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
<cor da fonte="
ocorrido. Sem essa informação,

68
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Tenho que priorizar a cautela.

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
Sente-se. Sabemos que haverá homens em
a água lá em cima.

70
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Ei! Ei! Faça a porra do seu trabalho!

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Você queria me ver, senhor? Sim,
<cor da fonte="

72
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Coloque Kierly de guarda.
Ela está a caminho, senhor.

73
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
Você vai deixá-los morrer?
Suboficial Burke,

74
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
obedeça suas ordens! E você vai conversar com
suas esposas e filhos, hein?

75
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
Tire Burke daqui.
<cor da fonte="

76
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
Tire-o daqui.

77
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Tchau, naufrágio.

78
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Kierly, vá em frente.

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Descubra o que aconteceu, por favor.

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Sim, senhor.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
O que estamos fazendo aqui?
Volte para o seu beliche e se refresque.

82
00:05:44,160 --> 00:05:47,440


83
00:05:47,440 --> 00:05:52,760
<cor da fonte="

84
00:05:56,120 --> 00:06:02,680

tão certo quanto posso dizer

85
00:06:02,680 --> 00:06:06,680


86
00:06:09,400 --> 00:06:13,960


87
00:06:16,800 --> 00:06:22,520


88
00:06:22,520 --> 00:06:26,200


89
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Suboficial Kierly,

90
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
por favor reporte-se ao capitão
<cor da fonte="

91
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
Suboficial Kierly, por favor
reporte-se aos aposentos do capitão.

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
Senhor. Digitar.

93
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
O que você descobriu sobre o naufrágio?

94
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Este é o início do evento.

95
00:06:45,280 --> 00:06:49,160
Esse é o motor da traineira
assinatura - baixa e constante.

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
<cor da fonte="

97
00:06:50,640 --> 00:06:54,200
parece um impacto causado por
uma grande violação do casco.

98
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Mas também poderia ter sido
uma explosão.

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Só tive uma hora, senhor. Isso é
vou levar... Senhor.

100
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Quero você e Burke trabalhando nisso
<cor da fonte="

101
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Senhor. Devo sacudir Burke, senhor?
Por favor.

102
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Chame o médico!

103
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
Eu acho que ele entrou
parada cardíaca.

104
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
Vítima, vítima, vítima!
MC nível três, bombordo.

105
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
<cor da fonte="

106
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Onde ela está?

107
00:07:26,480 --> 00:07:29,160
Ah, Cristo. O que aconteceu? Eu não
saber. Acabei de encontrá-lo assim.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
Vamos, companheiro!

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Vamos, Craig!

110
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
O que está acontecendo?
Encontrámo-lo em paragem cardíaca.

111
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
<cor da fonte="

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Seu peito está se expandindo?
Acho que ele se foi.

113
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
As vias aéreas dele estão livres? vou olhar, faço
você quer trocar?

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Continue. Continue.
Você quer trocar? Deixe-me fazer isso.

115
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
<cor da fonte="

116
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Vamos, cara. Vamos!

117
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Desfibrilar! Até quando continuaremos?

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
É isso, é isso.

119
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
sete, oito...

121
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Prepare-se para retornar ao periscópio
<cor da fonte="

122
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Prepare-se para voltar para
profundidade do periscópio.

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
Assista ao Stand Dois, prepare-se para retornar
até a profundidade do periscópio.

124
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
Cronin, prepare-se para transmitir
uma mensagem. Sim, senhor.

125
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
<cor da fonte="
agora mesmo.

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
OK. Tenho tempo para um banho?

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Noite. Amém.

128
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Senhor, quem mais está entrando?

129
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Só você.

130
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
Contra-almirante Shaw,
esta é a DCI Amy Silva.

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
<cor da fonte="

132
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
Eu até diria isso na cara dela.

133
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
Bem, vamos direto ao assunto,
se você não se importa.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,640
Eu estou encarregado dos quatro
Submarinos da classe Vanguard.

135
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
Estes são aqueles com
a dissuasão nuclear.

136
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
<cor da fonte="

137
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Hoje cedo, um de seus tripulantes
morreu de overdose de drogas.

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Que tipo de overdose?

139
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Eles acham que ele cheirou heroína.

140
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Cheirou? Então é essa desventura
ou uma overdose deliberada?

141
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Tudo o que sabemos é que ele foi encontrado
<cor da fonte="

142
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
Infelizmente, isso aconteceu dentro
águas territoriais britânicas,

143
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
então tivemos que trazê-lo para você.

144
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
Sim, foi o MOD versus
Holyrood a noite toda.

145
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Mas o resultado é que o habitual
regras se aplicam.

146
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Devemos investigar isso.

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
<cor da fonte="

148
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Ela não vai voltar.

149
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
A qualquer momento, um destes
barcos estão em patrulha ativa,

150
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
pronto para disparar em 15 minutos.

151
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Tem sido assim há mais
50 anos.

152
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Não vamos abandoná-lo
<cor da fonte="

153
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
e algumas besteiras burocráticas.

154
00:10:47,280 --> 00:10:51,840
Então, devemos enviar um detetive
para se juntar ao HMS Vigil.

155
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
Meu? Você estará a bordo
por três dias,

156
00:10:54,680 --> 00:10:58,800
terminar sua papelada, então eles vão
deixá-lo sair em uma jangada.

157
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
<cor da fonte="

158
00:11:01,480 --> 00:11:03,800
A menos que você seja atropelado por um navio-tanque.

159
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
Qual é o nome do morto?

160
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Suboficial Craig Burke.

161
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
Estes são seus registros de serviço
e seus registros de saúde.

162
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
Obrigado. Sou Tenente Comandante
<cor da fonte="

163
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Eu serei da polícia
ponto de contato.

164
00:11:18,400 --> 00:11:21,360
E se eu precisar entrevistar alguém
sob cautela, vou voar

165
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
um advogado querendo ficar com
eles ou...?

166
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Sim, é um plano falho, concordo.

167
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
Normalmente, se um tripulante morresse em
<cor da fonte="

168
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
e... continue com isso.

169
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Mas temos nossas ordens.

170
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
A tripulação irá, é claro,
ser instruído a cooperar.

171
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Então, dê uma olhada ao redor, veja o que
seus companheiros sabiam.

172
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
Veja se houve algum bullying acontecendo
<cor da fonte="

173
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
na Marinha. Você teve problemas com
drogas nesses submarinos antes?

174
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
Nunca tivemos uma overdose antes.

175
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
Não foi bem isso que perguntei.

176
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
Não há problema com drogas em Vigil.

177
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
Nós levamos esse corpo para fora em
<cor da fonte="

178
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Faça uma autópsia.
Poderíamos investigar isso.

179
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
E se eu precisar falar com
Superintendente Robertson...

180
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Não posso ligar para casa.

181
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Você pode receber mensagens,

182
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
mas o barco não sinaliza
a menos que seja uma emergência.

183
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
<cor da fonte="

184
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Sua bagagem precisará caber
nisso.

185
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
É Silva. L-V-A.

186
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Desculpe. Breve aviso prévio.

187
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
No problem.

188
00:12:21,240 --> 00:12:24,040
Eu não vou lá para avaliar
competência da Marinha.

189
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
Como você está com espaços confinados?

190
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
<cor da fonte="

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
não se preocupe com isso,
Tenente Comandante Branning.

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Eu não acho que eles vão rolar
sair do tapete vermelho.

193
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Quero dizer, é por isso que tinha que ser você.

194
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Você vai ficar bem?

195
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
São três dias.

196
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Sim, está tudo bem.

197
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
<cor da fonte="
teste de drogas em julho.

198
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
É só...

199
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
..não se enquadra no perfil de um usuário.

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
Não, não.

201
00:13:02,560 --> 00:13:07,680
Vou precisar de um júnior para falar
aos colegas e amigos de Burke.

202
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Alguém que possa me orientar por rádio.

203
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
Sim, isso faz sentido.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
<cor da fonte="

205
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Ela não está cuidando de pessoas desaparecidas?
Sim, mas...

206
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
Se eu não conseguir enviar mensagens de volta,

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
vou precisar de alguém
quem me conhece,

208
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
e eu tenho uma boa taquigrafia
com Kirsten.

209
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
OK.

210
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Ao vivo de Westminster,

211
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
<cor da fonte="
o próximo

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Debate sobre renovação do míssil Trident,

213
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
e as famílias da pesca
aldeia Kellan está perguntando

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
a guarda costeira para ampliar
a busca por uma traineira...

215
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
Então, você se voluntariou para isso?

216
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
<cor da fonte="
a costa de Barra Head. Não.

217
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Você poderia ter dito não?

218
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Bem, isso não apareceu, então...

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
São três dias. Eu posso fazer isso.

220
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Eu costumava vir muito aqui.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
Os pais de Iain moram a poucos quilômetros
descendo a estrada.

222
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
<cor da fonte="

223
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Olha, qualquer coisa que você puder conseguir sobre Burke.

224
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
Qualquer conexão com drogas.

225
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
Enviei-lhe um e-mail com um relatório policial.

226
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Burke brigou em um pub
perto da base.

227
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
Não houve acusações,
mas pode valer a pena investigar.

228
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
<cor da fonte="
você me envia

229
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
serão lidos por uma dúzia
gente então... Então, o que?

230
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Nada erótico, então?

231
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
Você se importa de ficar no meu apartamento
enquanto eu estiver fora?

232
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Seu apartamento, por quê? Só para o gato.

233
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
<cor da fonte="
quando estou fora.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
O que diabos é isso?

235
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Isso é um corpo?

236
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
Ah Merda.

237
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Ligue.

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Eu sou um policial. Eu preciso de um
ambulância.

239
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
Erm, estamos na estrada, não muito longe de
a base naval de Dunloch.

240
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
<cor da fonte="
US$ 66 milhões e... Está tudo bem!

241
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Desculpe. Alarme falso. Levante-se agora!
Westminster está prestes a gastar

242
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
centenas de milhões a mais
atualizando-os...

243
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Se alguém desviar para evitá-lo,
<cor da fonte="

244
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
Deixe-a em paz! Você fala sobre
matando pessoas -

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
você não vê a ironia aí?

246
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Amém? Nós vamos nos atrasar.
Dunloch está encarregado do final

247
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
do mundo, e eles estão mentindo para
<cor da fonte="

248
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
Está tudo desmoronando, ninguém
fazendo qualquer coisa. Aqui.

249
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Você ser atropelado não ajuda ninguém.

250
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Bem, isso me ajuda a dormir à noite!
E você?

251
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
Nomes, por favor? DC Kirsten Longacre.

252
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
<cor da fonte="

253
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
Obrigado.

254
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
Olá, novamente. Ei.
Bem vindo a Dunloch.

255
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Se você quiser me seguir, por favor.
Precisamos que você seja informado

256
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
e em seu helicóptero
traje de sobrevivência.

257
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
Se você estiver ligando seu telefone
<cor da fonte="

258
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
você precisa remover o cartão SIM.
Sim. Já fiz isso.

259
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Siga-me, por favor.

260
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Olha, se você precisar me contar
qualquer coisa e você não quer

261
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
sinalizar para a Marinha, então talvez
apenas referência

262
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
coisas que fizemos juntos.
<cor da fonte="

263
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
Não sei. Lugares onde estivemos.
Pessoas que conhecemos.

264
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
DCI Silva, este é o Chefe Petty
Oficial Matthew Doward. Oi. Senhora.

265
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
Ele estará voando com você, para
substituir Craig Burke.

266
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
<cor da fonte="
eles estão prontos. Obrigado.

267
00:18:18,480 --> 00:18:20,520
Não vai demorar muito.

268
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Venha aqui.

269
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Desculpe.

270
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Você não pode dizer isso agora.

271
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
Eles estão prontos para você.

272
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
Espere aqui.

273
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Vamos!

274
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Verificação de confiança na alimentação de combustível.
Feed cruzado confirmado.

275
00:19:08,360 --> 00:19:11,680
Escotilhas e portas, e estamos livres
para verificações de decolagem.

276
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
A porta da frente é boa,
todos os freios estão desligados.

277
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Estamos claros no final.

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
Você já serviu no Vigil antes?

279
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Não. Mas treinei com alguns
<cor da fonte="

280
00:19:49,760 --> 00:19:52,520
Meu barco habitual é o Virtue.

281
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Muito menos problemas.

282
00:19:54,280 --> 00:19:55,440
Como é isso?

283
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Sem ofensa, mas não estou realmente
deveria estar falando com você.

284
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Por que não?

285
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Amy, você está pronto para o rock,
querido?

286
00:20:46,120 --> 00:20:49,480
Acho que vai chover.
<cor da fonte="

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Papoula!

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Não consigo encontrar meu chapéu!

289
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Certo, você está pronto? Você sabe
o que eu fiz com...?

290
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Frasco aí. OK, vamos lá. eu fiz
lanches. OK. Não, não, não, não.

291
00:21:00,920 --> 00:21:06,440
Tenho jogos. Você só precisa do seu chapéu,
<cor da fonte="

292
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
OK. Vamos. Vamos. Vamos!

293
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
Rogério, isso é
Nove Novembro Serra.

294
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
Estamos no ponto RV sete e cinco
graus, dois-dois decimais

295
00:21:33,080 --> 00:21:38,400
dois-seis norte. Um-um grau,
zero-um decimal cinco-sete oeste.

296
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
<cor da fonte="
nós. Sobre.

297
00:21:42,280 --> 00:21:44,960
Nós chegamos. Chegando
Local de transferência de RV.

298
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
Então, quanto tempo esperamos?

299
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Localização do trailer dois e sete cliques ao norte.

300
00:21:48,640 --> 00:21:51,480
Podemos ficar até que o combustível seja um problema.

301
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
Roger, temos visão do barco.

302
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
<cor da fonte="
transferência de alta linha.

303
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Braços para cima, por favor!

304
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Ela está fora de comunicação.

305
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
Cinco, quatro, três, dois, constante...

306
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Eu vou te levar para
a porta. OK.

307
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
Ouça, não seja pego
debaixo do fio!

308
00:23:01,160 --> 00:23:04,600
<cor da fonte="
ou você cairá do arnês.

309
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
No três, empurre para fora e para longe.

310
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Não pule.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Em três.

312
00:23:13,280 --> 00:23:16,680
Um dois três! Ir!

313
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Linha não cortada!

314
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Desça a escotilha rapidamente.

315
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
Cuidado com o seu passo!

316
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
<cor da fonte="

317
00:24:06,880 --> 00:24:09,520
Feche a torre de comando, tampa superior.
Vida, senhor.

318
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Onde devo...? Espere aí.

319
00:24:24,920 --> 00:24:27,080
DCI Silva. Comandante Mark Prentice.

320
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
Tire seu terno aí. Timoneiro
estarei junto para vê-lo em breve.

321
00:24:29,880 --> 00:24:32,640
<cor da fonte="
desligado. Bem, tarde demais para isso.

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Bem-vindo à Vigília.

323
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
Oficial de guarda,
olhe.

324
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
Suboficial Doward
e detetive civil a bordo.

325
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
Tampa superior da torre de comando fechada
<cor da fonte="

326
00:24:54,120 --> 00:24:56,400
Tampa inferior da torre de comando
fechado e cortado.

327
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
Altere o curso, dez graus para bombordo.
Vida, senhor.

328
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Altere o curso em dez graus para bombordo.

329
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Oficial de guarda,
mergulhar no submarino.

330
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Com licença. Obrigado. Senhor.

331
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
<cor da fonte="

332
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Chá? DCI Amy Silva.

333
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Onde está Craig Burke? Não, obrigado.

334
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Ele está no, er...
Ele está na loja de bombas.

335
00:25:31,120 --> 00:25:35,160
Certo. Bem, eu vou ter
para examinar o corpo.

336
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
Certo. Bem, siga-me.
<cor da fonte="

337
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Você levaria isso para mim?
Obrigado.

338
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
É um barco.

339
00:25:42,520 --> 00:25:44,400
Um submarino é sempre um barco.

340
00:25:44,400 --> 00:25:46,960
E, sim, temos oficial médico
Tenente Docherty.

341
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Bem, você pode fazer com que ele venha
e me ajudar?

342
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
<cor da fonte="

343
00:25:50,880 --> 00:25:53,400
Somos oito mulheres e 140 homens.

344
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Você pode ajudar a equilibrar as coisas.
Com licença.

345
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
Qual é a loja de bombas?

346
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
É onde guardamos os torpedos.

347
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Ah, você está bem? Ai!

348
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Se você não está coberto de hematomas
<cor da fonte="

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
você não está se movendo rápido o suficiente.

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Quão grande é essa coisa?

351
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
Tem aproximadamente o comprimento de dois
campos de futebol e quase tão altos

352
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
como quatro ônibus de dois andares.

353
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Tudo bem, vou precisar de um mapa.

354
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Aqui, me dê sua bolsa.

355
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
<cor da fonte="

356
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
Este é o evento principal.

357
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Sabe o que há neles?

358
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
No valor de £ 50 milhões
de mísseis nucleares.

359
00:26:25,760 --> 00:26:28,360
Essa é a verdadeira razão pela qual não existem
muitas guerras nucleares.

360
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Não posso me dar ao luxo de substituí-los.

361
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
<cor da fonte="
auxiliando o DCI Silva?

362
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
Este é o nosso médico, nosso cirurgião
e, Deus nos ajude,

363
00:26:35,680 --> 00:26:39,040
nosso dentista, se necessário, Médico
Oficial Tenente Tiffany Docherty.

364
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Bem-vindo a bordo. Como foi seu voo?
<cor da fonte="

365
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Fui jogado para fora de um avião
com minha bagagem amarrada a mim.

366
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
Ainda assim, melhor que a Ryanair.

367
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Mas você está bem? Você não está
ferido? O que, eu? Não.

368
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
Não, eu preciso que você me ajude
<cor da fonte="

369
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
Ele deveria ter voado.
Certo. Vou pegar meu kit então

370
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
e vejo você lá embaixo.
Tudo bem. Me siga. Por aqui.

371
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
Como tem estado a tripulação? Já foi
complicado, você sabe,

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
mas são todos profissionais,

373
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
<cor da fonte="
Cuidado com a cabeça.

374
00:27:04,520 --> 00:27:07,280
Você conhecia bem Craig Burke?
Razoavelmente. Eu gostei dele.

375
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
Embora já tenha passado um tempo desde que nós
serviram juntos.

376
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
E o que você faz?

377
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
O trabalho do timoneiro é cuidar
de pessoas.

378
00:27:13,400 --> 00:27:14,960
<cor da fonte="

379
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Sou um departamento de RH ambulante.

380
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Você acha que ele pretendia
se matar?

381
00:27:34,240 --> 00:27:36,880
Bem, ele tomou uma overdose,
então parece.

382
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Bem-vindo à loja de bombas.

383
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
Onde está o corpo?

384
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Rapazes.

385
00:27:53,680 --> 00:27:56,720
<cor da fonte="
freezer, mas está cheio de comida.

386
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
O tubo do torpedo não está isolado

387
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
e a água do mar está a cerca de quatro graus,

388
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
então o corpo ainda deve
estar em boas condições.

389
00:28:11,520 --> 00:28:13,480
Certo, agora, lá em cima. Ninguém entrou.
Vida, senhor.

390
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Vá em frente.

391
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
<cor da fonte="

392
00:28:24,080 --> 00:28:27,320
Uh, eles começaram a fazer RCP,
mas ele estava claramente morto.

393
00:28:33,720 --> 00:28:34,840
Quem o encontrou?

394
00:28:34,840 --> 00:28:36,440
Oficial de Engenharia Hadlow.

395
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Ele é novo em Vigil.

396
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Estive em barcos de ataque até agora.

397
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
Vou precisar falar com ele.

398
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
<cor da fonte="

399
00:28:55,120 --> 00:28:57,840
Isso será admissível como prova?

400
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Isso irá promover o caso.

401
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Quanto ao resto...

402
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
..isso cabe aos tribunais decidir.

403
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
Sem uma autópsia completa,
não é o ideal.

404
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Ele tomou algum outro medicamento?

405
00:29:12,760 --> 00:29:15,840
<cor da fonte="
cerca de uma hora antes de morrer.

406
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
Encontrei-o e ele disse que tinha
uma dor de cabeça.

407
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
Ele apresentou algum outro
sintomas

408
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
que se encaixa com uma overdose de drogas?

409
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Suas pupilas estavam contraídas e havia
<cor da fonte="

410
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Há um hematoma com algum sangramento.

411
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
Está na base do crânio.

412
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
Você não viu isso?

413
00:29:39,360 --> 00:29:41,040
Ele estava morto quando cheguei lá.

414
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
A via aérea estava livre de obstrução,
as pás falharam, a RCP falhou,

415
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
no pulse.

416
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
<cor da fonte="
aqui imediatamente.

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Poderia isso ter acontecido quando eles
puxou-o do beliche?

418
00:29:50,440 --> 00:29:53,200
Sim, provavelmente quebrou algumas costelas,
também. Hum-hm. Nós trabalhamos duro.

419
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Você se formou em medicina?

420
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
<cor da fonte="
Não foi para mim.

421
00:29:59,320 --> 00:30:00,880
O que fez você mudar de ideia?

422
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
Certo, você pode colocá-lo de volta.

423
00:30:04,800 --> 00:30:07,480
Você pode garantir que ninguém mais possa
acessar o corpo? Claro.

424
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Preciso ver o capitão.

425
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Vou ver se ele está disponível.

426
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
<cor da fonte="

427
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Certo.

428
00:30:19,880 --> 00:30:22,360
Acho que Craig Burke pode ter
foi assassinado.

429
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
Mas isso é um absurdo.

430
00:30:25,840 --> 00:30:28,480
Encontramos drogas no corpo,
com uma nota enrolada.

431
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Eu os coloquei no cofre.

432
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
Quero dizer, você pode ver por si mesmo.

433
00:30:31,720 --> 00:30:34,720
<cor da fonte="
você cozinha antes de injetar.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
A heroína raramente é cheirada,

435
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
e se for, eles geralmente usam
um pó branco mais fino.

436
00:30:40,480 --> 00:30:42,800
Bem, talvez ele não soubesse o que
ele estava fazendo.

437
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Afinal, ele teve uma overdose.

438
00:30:44,280 --> 00:30:47,560
<cor da fonte="
endurecido ao redor das narinas,

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,600
mas não há nada lá dentro
o nariz.

440
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Parece que foi esfregado.
OK, espere.

441
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
Havia pelo menos meia dúzia
pessoas que tentaram ajudá-lo,

442
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
<cor da fonte="
seu nariz fechado

443
00:30:56,280 --> 00:30:58,480
enquanto eles estavam dando a ele
boca a boca. Então...

444
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Senhor, desculpe, concordo com você.
Acho que a ideia de assassinato é...

445
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
..é um absurdo. Há um ferimento na cabeça.

446
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
E ele reclamou de dor de cabeça
<cor da fonte="

447
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
algumas horas antes de morrer.

448
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
E há hematomas ao redor da mandíbula.

449
00:31:09,880 --> 00:31:13,480
É possível que um ataque
poderia ter causado um atraso

450
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
hemorragia cerebral.

451
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
Isso se encaixa com os sintomas que
Tenente Docherty observou.

452
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
<cor da fonte="
tentando encobrir algumas coisas.

453
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
E você acha que alguém trouxe
a heroína a bordo com

454
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
tudo isso em mente?
Não há privacidade neste barco.

455
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Você não pode espancar alguém até a morte
em sua cabine e escapar impune.

456
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
<cor da fonte="

457
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
Eu disse que poderia haver
um atraso entre o ataque

458
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
e a hemorragia. Se você tivesse
levou o corpo de volta para uma autópsia,

459
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
como eu pedi...
Não recebemos tal pedido.

460
00:31:38,920 --> 00:31:42,040
Com todo o respeito, capitão,
<cor da fonte="

461
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Na minha opinião, este barco é
uma cena de crime.

462
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
Você precisa retornar ao porto para que
podemos iniciar uma investigação adequada.

463
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
Foi-me prometida a sua cooperação.

464
00:31:49,880 --> 00:31:53,000
Eu recebo minhas ordens dos Chefes
do Estado-Maior e do Primeiro-Ministro.

465
00:31:54,520 --> 00:31:58,040
<cor da fonte="
barco e tripulação,

466
00:31:58,040 --> 00:32:01,560
e enquanto você estiver a bordo
você obedecerá às minhas ordens.

467
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
Agora você está conosco por três dias.

468
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Faça o seu trabalho.

469
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Mas fique fora do nosso caminho.

470
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
E se eu ouvir a palavra "assassinato"
falado fora desta sala,

471
00:32:10,720 --> 00:32:12,760
<cor da fonte="

472
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Eu não posso permitir isso.

473
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
Você entende?

474
00:32:19,920 --> 00:32:21,680
Sim. Timoneiro.

475
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Não me diga.

476
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Você está com fome.

477
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Burke brigou em um pub.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

478
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Se isso acontecer em terra,
<cor da fonte="

479
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Eu só estou tentando entender
o que está acontecendo com ele.

480
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
Quando você viu Burke pela última vez?

481
00:33:29,640 --> 00:33:31,600
Erm, no final do seu turno.

482
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Para onde ele foi? Eu não tenho certeza.

483
00:33:34,560 --> 00:33:36,640
Oh, Adams teve uma conversa com ele
na bagunça.

484
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
<cor da fonte="

485
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Ele é o cara que lhe aplicou a RCP.

486
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Então foi quem o encontrou?

487
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
Não, era o Tenente Hadlow.

488
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
OK, preciso falar com
ambos,

489
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
e agora preciso ver a cabana de Burke.

490
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Esse era o beliche de Burke.

491
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
<cor da fonte="
mantido...? Imbecil!

492
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
Que porra está acontecendo?

493
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
Desculpe, senhor. Sem ofensa.

494
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Nenhum levado. Este é Gary Walsh,
outro de nossos engenheiros.

495
00:34:10,320 --> 00:34:13,880
Este é o DCI Silva. Ela está aqui apenas
para investigar a morte de Burke.

496
00:34:13,880 --> 00:34:15,960
<cor da fonte="
existe?

497
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
Ele era um drogado e um marinheiro de merda.,

498
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
e ele deveria ter saído da Marinha
anos atrás.

499
00:34:21,600 --> 00:34:25,080
Como você sabe que ele era um drogado?
Bem, para começar ele teve uma overdose! Cristo.

500
00:34:25,080 --> 00:34:26,680
Você o viu usar drogas?

501
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
<cor da fonte="
linhas na bagunça. OK.

502
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Vamos fazer isso outra hora?
Ele deveria estar dormindo.

503
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Há mais alguma coisa que você precisa
vê aqui?

504
00:34:43,320 --> 00:34:44,480
Não, terminei.

505
00:34:46,600 --> 00:34:48,520
Preciso ver Adams e Hadlow.

506
00:34:48,520 --> 00:34:52,040
<cor da fonte="
não quer que eu investigue isso.

507
00:34:52,040 --> 00:34:53,720
Como você está se sentindo?

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
Estou bem. Eu só estou...

509
00:34:55,440 --> 00:34:58,200
Dor de cabeça? Sim, na verdade.

510
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Sim, é o baixo oxigênio
ambiente.

511
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Ajuda a retardar incêndios.

512
00:35:01,720 --> 00:35:03,400
<cor da fonte="

513
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Deixe-me mostrar seu beliche.

514
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
Tudo bem. É um automático
disciplinar se eu entrar

515
00:35:18,720 --> 00:35:21,760
os beliches das mulheres, então você terá que
coloque-se na cama.

516
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
O seu é o beliche de cima.
Tente conseguir quatro horas.

517
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
<cor da fonte="
No beliche das senhoras.

518
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
O que você acha dela?

519
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Ela é inteligente.

520
00:36:49,120 --> 00:36:52,320
Assim que ela começar a falar com as pessoas,
será difícil mantê-la contida.

521
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
Bem, acho que precisamos mantê-la
em uma liderança curta,

522
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
e, hum, bem, eu posso sentar
<cor da fonte="

523
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Isso não é uma má ideia. Hum.

524
00:37:01,000 --> 00:37:05,120
Mas, timoneiro, acho que vamos deixar você
cobrir isso.

525
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Senhor, eu realmente acho que deveria ser eu
quem senta...

526
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Essas são minhas ordens, XO,

527
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
e agora preciso de uma palavra com
<cor da fonte="

528
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
Senhor.

529
00:37:24,440 --> 00:37:27,800
Eu não vou sobrecarregá-la com
aquele idiota por três dias.

530
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Você vai ficar de olho nela,
você não vai?

531
00:37:29,760 --> 00:37:31,240
Não podemos nos permitir um escândalo.

532
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Não, senhor. Não podemos.

533
00:38:09,320 --> 00:38:10,640
Com licença!

534
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Podemos conversar com você?

535
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
<cor da fonte="

536
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Parar!

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
Entregue-o.

538
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Você devia se envergonhar.

539
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Você não consegue dormir?

540
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
No.

541
00:38:41,200 --> 00:38:44,120
É difícil manter
controle do tempo aqui embaixo.

542
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Seu relógio biológico funciona.

543
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Ah Merda.

544
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
Ah, está tudo bem.

545
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
<cor da fonte="
em um submarino.

546
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
Desculpe. Eu não trouxe nenhuma peça sobressalente.

547
00:39:11,200 --> 00:39:13,160
Você não pode carregar seus próprios remédios.

548
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
Para que serve isso?

549
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
Eu preciso saber sobre qualquer médico
condições.

550
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Ansiedade e depressão.

551
00:39:23,080 --> 00:39:24,960
O que eu preciso é sair para correr.

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
<cor da fonte="

553
00:39:34,240 --> 00:39:38,080
Ouça, se você está lutando,
venha me ver.

554
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Você não seria o primeiro.

555
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Obrigado.

556
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Olá, Jade.

557
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
Acho que nos conhecemos mais cedo na estrada
para Dunloch.

558
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Eu adoraria bater um papo com você

559
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
<cor da fonte="
um advogado presente...

560
00:40:08,520 --> 00:40:11,200
Eu recebi meu telefonema.
Eu não preciso de mais nada.

561
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
OK, então.

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,800
Então, imagino que você tenha estado
preso por invasão

563
00:40:18,800 --> 00:40:22,240
Base Dunloch? Eu fui acusado
<cor da fonte="

564
00:40:22,240 --> 00:40:25,520
O relatório diz que você foi encontrado
em um dos blocos de alojamento

565
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
e que você tinha uma chave com você?

566
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
Sim, eles tiraram isso de mim agora.
Bem, aposto que sim. Hum.

567
00:40:32,200 --> 00:40:35,080
Por que você estava tentando entrar
<cor da fonte="

568
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Você leu minha declaração.

569
00:40:40,120 --> 00:40:42,160
Eu li sua declaração.
Agora, o que disse?

570
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Dizia que ele havia emprestado um livro
de você

571
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
e que você foi lá para pegar
de volta dele.

572
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Diga-me, como você sabia
<cor da fonte="

573
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Bebi no mesmo pub.

574
00:40:53,520 --> 00:40:56,320
O quê, e ele acabou de deixar uma chave para você
para o quarto dele, foi?

575
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
Ele está morto de qualquer maneira,
realmente não importa.

576
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
Quem te disse que ele estava morto?

577
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
Eles te contaram COMO ele morreu?

578
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
No.

579
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
<cor da fonte="

580
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
Agora, isso é totalmente separado
da Marinha.

581
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
Não compartilhamos informações
com eles.

582
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
Estou ajudando a investigar a morte dele.

583
00:41:25,440 --> 00:41:27,240
O quê, e você sabe como ele morreu?

584
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
Eu faço.

585
00:41:42,960 --> 00:41:45,200
Tudo bem. Como ele morreu?

586
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
<cor da fonte="

587
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Ele era meu namorado.

588
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Ninguém sabia.

589
00:42:02,520 --> 00:42:06,720
Obviamente, meus amigos,
meus companheiros, não ficariam felizes.

590
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
Vá em frente, então.

591
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
Ele morreu de overdose de heroína.

592
00:42:23,760 --> 00:42:25,240
Oh meu Deus.

593
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
Oh meu Deus.
<cor da fonte="

594
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
Ele nunca usou heroína!

595
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
Os viciados muitas vezes se escondem, até mesmo
da sua...

596
00:42:36,240 --> 00:42:38,080
Ele não era um viciado!

597
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Você é...? Você está brincando?

598
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
Ele não era um viciado!
Passei fins de semana com ele.

599
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
<cor da fonte="
único segundo.

600
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Ele não poderia...

601
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
Se é isso que estão dizendo...

602
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
..então é a Marinha que
o matou. A Na...

603
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
Por que você diria isso? Olha quando
a Mary Finnea desapareceu.

604
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
<cor da fonte="
Você não leu sobre isso?

605
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Não, não tenho.

606
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Todo mundo sabe que é um encobrimento.

607
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
Esta é a Marinha, certo?

608
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
Isso é o que eles fazem.

609
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
Isto é o que eles fazem quando
tem um problema.

610
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
Oh meu Deus. Erm...

611
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
<cor da fonte="

612
00:43:23,640 --> 00:43:25,720
Posso ir agora, por favor? Sim, você pode.

613
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
DCI Silva,
Suboficial Adams.

614
00:44:26,760 --> 00:44:28,480
Prefiro que conversemos em particular.

615
00:44:28,480 --> 00:44:30,880
O melhor que você vai conseguir,
Estou com medo. Adams, sente-se.

616
00:44:33,520 --> 00:44:35,600
Não tenho tempo para muito tempo, companheiro.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
<cor da fonte="

618
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Tudo bem, cara? Não, estou apenas
um pouco abaixo dele.

619
00:44:39,880 --> 00:44:42,760
Está tudo bem, no entanto.
Qual é a pergunta?

620
00:44:42,760 --> 00:44:45,880
Eu suponho que você foi um dos últimos
pessoas verem Burke vivo?

621
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
Sim. Sim. Eu o vi aqui.

622
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
<cor da fonte="

623
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Eu não sei exatamente.

624
00:44:52,000 --> 00:44:56,080
13h10 talvez? Ele e eu fazemos o mesmo
padrão de relógio.

625
00:44:57,320 --> 00:44:59,480
Fiz o mesmo padrão de relógio.

626
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Sim, eu peguei um pouco de scran e depois
fui e tomei um cochilo.

627
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
Como ele parecia? Você falou?
Não. Ele estava um pouco desligado.

628
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
<cor da fonte="
você não força.

629
00:45:06,920 --> 00:45:08,880
Alguém mais achou que Burke parecia
um pouco fora?

630
00:45:08,880 --> 00:45:10,520
Alguém mencionou isso? Manhã.

631
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
Hadders disse que o viu
no 4 convés.

632
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
Perguntou-me como ele parecia.

633
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
<cor da fonte="

634
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Oficial. Meu chefe.

635
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
Não diga a ele que Adams liga
ele Hadders.

636
00:45:20,600 --> 00:45:23,440
Mas essa é a mesma pessoa
quem encontrou o corpo? Sim.

637
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
Na verdade, essa foi a última vez
Eu vi Burke,

638
00:45:25,400 --> 00:45:27,640
<cor da fonte="

639
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
Entrei, tentei ajudar.

640
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Você estava por perto?

641
00:45:31,520 --> 00:45:34,040
Sim, eu estava dormindo no próximo
espaço de beliche ao longo.

642
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Quero dizer, as pessoas normalmente não gritam

643
00:45:35,680 --> 00:45:38,800
quando você está na rotina silenciosa,
eles fazem? Então, quando Hadders gritou,

644
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
<cor da fonte="

645
00:45:40,760 --> 00:45:42,680
O primeiro a chegar lá.

646
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
Você viu Burke neste deck?

647
00:45:44,480 --> 00:45:47,320
Eu, er... eu só estava...
Eu estava passando.

648
00:45:47,320 --> 00:45:50,040
Eu não... eu não parei
ou qualquer coisa.

649
00:45:50,040 --> 00:45:53,720
Mas depois você perguntou a Adams como
Burke parecia?

650
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
<cor da fonte="

651
00:45:56,400 --> 00:45:58,080
Eu não acho.

652
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
A que horas você o viu aqui?

653
00:46:01,440 --> 00:46:05,480
12h30, talvez. Foi cerca de meia
hora antes da mudança de relógio.

654
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
Não parei para falar com ele.

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
E eu não o conhecia muito bem.

656
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Nós nunca navegamos juntos
<cor da fonte="

657
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
O que ele estava fazendo? Ele era
andando por aí.

658
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
Isso é o que você faz quando está
fora do relógio.

659
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
As pessoas descem aqui. Está quieto.

660
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
E Burke estava definitivamente fora de serviço?

661
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Sim. Ele não estava em sua estação
<cor da fonte="

662
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
Ele estava vestindo um casaco de lã verde.

663
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Onde ele estava, exatamente?

664
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
Lá.

665
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Podemos apagar as luzes
aqui?

666
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
Você ainda precisa de mim?

667
00:46:36,120 --> 00:46:37,880
Sim. Não vá a lugar nenhum.

668
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Sala de controle, é o timoneiro.

669
00:46:39,840 --> 00:46:43,160
<cor da fonte="
no convés 3?

670
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
Entendido, obrigado.

671
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
Eles só podem te dar
alguns minutos.

672
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
O que é isso?
Chama-se luminol.

673
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
A perícia usa-o para descobrir qualquer
manchas de sangue.

674
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Isso é sangue?

675
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
<cor da fonte="
escaneie agora.

676
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Você viu mais alguém com Burke?

677
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
Escreva isso. eu voltarei
para você mais tarde...

678
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
Não, espere.

679
00:47:16,360 --> 00:47:20,840
Quando você encontrou o corpo dele, o que
você vê quando você entrou na cabine?

680
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Eu o encontrei em seu beliche.

681
00:47:22,440 --> 00:47:25,040
<cor da fonte="
Eu o retirei.

682
00:47:26,640 --> 00:47:29,320
Mas todo mundo me diz
quão precioso é o sono aqui embaixo.

683
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
Então, você não estava preocupado com
acordando ele?

684
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
Acho que, pensei, se ele estivesse
dormindo...

685
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
<cor da fonte="
feito antes?

686
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
Entrei na cabana de alguém e puxei
sua cortina? Não é proibido.

687
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
Eu tenho uma broca para preparar
e ainda não comi.

688
00:47:39,960 --> 00:47:41,920
Escreva suas perguntas. Doente
voltar para você.

689
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
<cor da fonte="

690
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Você foi uma das últimas pessoas a
vê-lo vivo. Você é a pessoa que

691
00:47:47,920 --> 00:47:51,600
encontrou o corpo dele, e ainda assim você não pode
diga-me por que você foi vê-lo?

692
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Tenho uma agenda apertada.
É mudança de relógio.

693
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Eu tenho que ir.

694
00:47:58,280 --> 00:48:00,200
<cor da fonte="

695
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Ele é um oficial. Nada que eu possa fazer.

696
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
Eu olhei para a traineira
padrão sonoro.

697
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
Ele é puxado pelas redes.

698
00:48:11,920 --> 00:48:13,480
Se você ouvir isso...

699
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Esses são os carros alegóricos na rede de arrasto
batendo contra alguma coisa.

700
00:48:18,560 --> 00:48:20,960
<cor da fonte="
como o áudio

701
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
você obteria dos Antares
afundando. Eu fiz referência cruzada.

702
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
Senhor, com o devido respeito a Petty
Oficial Kierly, esse barulho

703
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
poderiam facilmente ser apenas as redes
rosnando para a traineira enquanto ela afunda.

704
00:48:30,760 --> 00:48:32,240
<cor da fonte="

705
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
Tenho certeza. A traineira consegue
derrubado por outro submarino.

706
00:48:34,880 --> 00:48:37,720
Tudo cabe. E você pode classificar
o outro barco?

707
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
Ainda não. Mensagem CTF.

708
00:48:39,840 --> 00:48:41,320
Precisamos deles para identificar aquele barco.

709
00:48:41,320 --> 00:48:43,040
<cor da fonte="

710
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
Capitão Newsome, posso falar com
você? É urgente.

711
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Continuar.

712
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
Eu encontrei sangue e tenho
uma testemunha que pode colocar Burke

713
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
no mesmo local.

714
00:48:52,480 --> 00:48:54,920
Pelo menos um dos membros da sua tripulação
<cor da fonte="

715
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
envolvendo Burke. Olha, você não pode
ignore isso. Você foi informado para fazer

716
00:48:57,840 --> 00:49:00,600
seu trabalho sem interferir...
Eu aprecio que sua missão

717
00:49:00,600 --> 00:49:03,120
tem prioridade para você,
mas há uma linha,

718
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
e agora precisamos enviar uma mensagem
<cor da fonte="

719
00:49:05,720 --> 00:49:08,600
Onde foi encontrado o sangue?
Em um dos decks de mísseis.

720
00:49:10,280 --> 00:49:13,200
Aconteceu alguma coisa incomum em
o dia em que Burke morreu?

721
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Havia algo diferente sobre
o relógio dele? Sim.

722
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
<cor da fonte="
certamente heroína em pó

723
00:49:17,960 --> 00:49:20,200
encontrado ao redor de suas narinas.

724
00:49:20,200 --> 00:49:22,320
Por que você estava na rotina silenciosa?
Escreva seu relatório.

725
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
Nós enviaremos. Senhor?
Duas transmissões em uma semana?

726
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
<cor da fonte="
dentro de uma hora.

727
00:49:27,800 --> 00:49:30,640
Faça com que a navegação mova o barco para fora
a área de patrulha. Sim, senhor.

728
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
Cronin, prepare-se para enviar uma mensagem.

729
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
Sim, senhor. Obrigado.

730
00:49:55,040 --> 00:49:56,960
O policial chegou.

731
00:49:56,960 --> 00:49:59,040
<cor da fonte="
relatório?

732
00:49:59,040 --> 00:50:02,240
Não. Isso não existe até
os Chefes de Estado-Maior dizem que sim.

733
00:50:03,680 --> 00:50:04,880
Maldita Vigília.

734
00:50:06,560 --> 00:50:09,560
Haverá algo sério
mudanças lá quando ela voltar.

735
00:50:09,560 --> 00:50:11,000
Sim, senhor.

736
00:50:23,480 --> 00:50:26,040
Olá novamente.
<cor da fonte="

737
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Preciso enviar uma mensagem para meu colega
na Vigília.

738
00:50:28,200 --> 00:50:30,680
Então eu gostaria de ver Craig Burke
alojamento.

739
00:50:42,520 --> 00:50:44,800
A maioria das famílias mora em
Kirkmouth, mas os solteiros

740
00:50:44,800 --> 00:50:47,080
todos querem isso. É uma caminhada até o trabalho.

741
00:50:48,960 --> 00:50:50,720
Aqui estamos.

742
00:50:50,720 --> 00:50:53,280
<cor da fonte="
espere lá fora.

743
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
Ou posso ligar para você, se for mais fácil?

744
00:50:55,360 --> 00:50:57,160
Existe uma razão?

745
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
Esta é uma investigação policial.

746
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Eu dificilmente sou um membro do público.

747
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
Eu sei. Mas ainda assim...

748
00:51:12,080 --> 00:51:13,480
Obrigado.

749
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Detetive Silva.
<cor da fonte="

750
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Obrigado.

751
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Progresso lento aqui.

752
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
Evento no mar.

753
00:51:43,600 --> 00:51:45,840
Poderia estar ligado à morte de Burke?

754
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
No mesmo dia. Mesma área.

755
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
Lembra do trabalho do meu pai?
Envolve um desses.

756
00:51:52,640 --> 00:51:56,320
O que aconteceu é o assunto
<cor da fonte="

757
00:51:56,320 --> 00:51:58,320
Nós ouvimos quando eu ensinei
você Morse.

758
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
Traço, ponto-ponto, traço.

759
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
É um N... Não, não.

760
00:52:09,640 --> 00:52:12,040
Não, um N é um traço-ponto.

761
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
Traço! Ponto-ponto, traço.

762
00:52:18,320 --> 00:52:20,960


763
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
<cor da fonte="

764
00:52:25,760 --> 00:52:27,720
É a música favorita do meu pai.

765
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Ele toca toda vez
ele fica bêbado.

766
00:52:32,120 --> 00:52:33,720
Ele é de Stornoway.

767
00:52:33,720 --> 00:52:37,160
Oh, foi uma tragédia terrível,
afetou toda a ilha.

768
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
O naufrágio do Iolaire.

769
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
<cor da fonte="
acordo para os arrastões.

770
00:52:49,000 --> 00:52:50,440
Ei. DCI Silva.

771
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
Você foi ordenado a cooperar,
não é? Ah... sim.

772
00:52:54,440 --> 00:52:56,680
Você pode me contar sobre Burke
e o naufrágio?

773
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Eu não estava lá.

774
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
<cor da fonte="
foi inicializado.

775
00:53:03,320 --> 00:53:05,000
Você o substituiu no meio da vigília?

776
00:53:07,080 --> 00:53:08,960
Sim.

777
00:53:08,960 --> 00:53:10,600
Eu preciso saber por quê.

778
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Aqui.

779
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
Tenho que estar em uma reunião em breve.

780
00:53:46,600 --> 00:53:49,320
Quanto mais você precisa?
Terminei.

781
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Pronto para ir.

782
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
<cor da fonte="

783
00:53:52,160 --> 00:53:53,480
No.

784
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
Nada ainda.

785
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
Obrigado.

786
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
No dia em que Burke morreu, uma traineira afundou.

787
00:54:20,000 --> 00:54:21,520
Este é um inquérito de homicídio.

788
00:54:21,520 --> 00:54:23,760
Você é obrigado a ser sincero comigo.
Fique quieto.

789
00:54:29,120 --> 00:54:32,120
Não me acuse de não ser...
<cor da fonte="

790
00:54:32,120 --> 00:54:34,360
Burke ainda deveria estar ligado
assistir às 12h30.

791
00:54:34,360 --> 00:54:36,480
Mas Hadlow o viu
roupas casuais.

792
00:54:36,480 --> 00:54:39,200
Você o dispensou depois de acertar
uma traineira de pesca. Por que?

793
00:54:40,680 --> 00:54:42,560
Sente-se. Por favor.

794
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
NÓS não atingimos ninguém.

795
00:54:56,480 --> 00:54:59,160
<cor da fonte="
submarino fez.

796
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
Alguém sentado bem atrás de nós.

797
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Você entende o que isso significa?

798
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Claro que não.

799
00:55:07,680 --> 00:55:10,760
Você está procurando alguém que possa
tive um soco.

800
00:55:10,760 --> 00:55:13,120
Tínhamos um submarino inimigo
nos rastreando,

801
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
<cor da fonte="

802
00:55:18,320 --> 00:55:22,080
Toda a dissuasão nuclear repousa
em apenas três coisas.

803
00:55:22,080 --> 00:55:25,000
O primeiro, você deve ter
armas viáveis.

804
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
E segundo, seu inimigo nunca poderá
saiba se você vai usá-los.

805
00:55:27,600 --> 00:55:30,320
É por isso que mantemos
<cor da fonte="

806
00:55:30,320 --> 00:55:33,520
num cofre, dentro de outro cofre,
a bordo deste barco.

807
00:55:33,520 --> 00:55:37,240
A última coisa é que seu inimigo
não deve ser capaz de pará-lo.

808
00:55:37,240 --> 00:55:38,600
Então você fica escondido.

809
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
Se tivermos sido seguidos com sucesso
por um submarino inimigo,

810
00:55:44,080 --> 00:55:47,720
<cor da fonte="
desenvolvimento assustador

811
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
na guerra submarina durante minha vida.

812
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
Burke queria que subíssemos
veja se houve sobreviventes

813
00:55:54,640 --> 00:55:56,360
da traineira.

814
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
A missão exigia que ficássemos escondidos.

815
00:56:01,480 --> 00:56:03,560
Tomei a decisão certa.

816
00:56:03,560 --> 00:56:05,680
<cor da fonte="

817
00:56:05,680 --> 00:56:07,400
Isso é uma ilusão.

818
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
Sempre estivemos em guerra.

819
00:56:26,560 --> 00:56:29,640
Estações de emergência,
postos de emergência, todos.

820
00:56:29,640 --> 00:56:31,960
Postos de emergência, todos.

821
00:56:31,960 --> 00:56:34,200
Scram do reator, scram do reator,

822
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
reduzir cargas elétricas
<cor da fonte="

823
00:56:42,760 --> 00:56:44,640
Postos de emergência, todos.
O que está acontecendo?

824
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
O reator disparou.
Repito, o reator...

825
00:56:46,880 --> 00:56:49,240
O que isso significa? Fique aí.
Isto não é um exercício.

826
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
<cor da fonte="

827
00:56:51,080 --> 00:56:53,120
o submarino e informe-se
controle do navio.

828
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Obrigado.

829
00:56:58,640 --> 00:57:01,400
XO, eu estou com o submarino. Leve-nos para cima
50 metros.

830
00:57:01,400 --> 00:57:03,240
Até 50 metros. Sim, senhor.

831
00:57:03,240 --> 00:57:06,880
Onde ela está? Ninguém está autorizado a
dirija desacompanhado nesta base!

832
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
<cor da fonte="
Relatório completo da engenharia.

833
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
O que está acontecendo? Controle de navio.
Vida, senhor!

834
00:57:29,560 --> 00:57:33,080
Pensando bem, há 20
diferentes maneiras de matar

835
00:57:33,080 --> 00:57:35,120
A tripulação do Vigil sozinha.

836
00:57:40,040 --> 00:57:42,200
Mas ninguém fala sobre isso.

837
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
<cor da fonte="

838
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
O submarino está em bom estado, senhor.
Não o alto escalão.

839
00:57:45,760 --> 00:57:48,040
Eles só querem silêncio.
Controle de status. Fechar-se!

840
00:57:50,360 --> 00:57:51,880
Há corrupção.

841
00:57:51,880 --> 00:57:53,040
E medo.

842
00:57:54,720 --> 00:57:58,000
Há homens que estão sendo mortos,
e o mundo ainda não tem ideia.

843
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
<cor da fonte="
tudo o que importa para eles.

844
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
Não o que está por baixo.

845
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
Você pode abrir os portões, por favor?
Espere um minuto.

846
00:58:10,160 --> 00:58:12,320
Sou a Polícia da Escócia. Eu não sou
interessado em esperar.

847
00:58:12,320 --> 00:58:14,120
Estou indo para casa.
Abra os portões, por favor.

848
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
<cor da fonte="

849
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
Alguns deles vieram até mim.
Eles virão até mim novamente.

850
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
Eu sei que.

851
00:58:24,920 --> 00:58:27,840
EO, relatório de situação. Capitão,
Não tenho ideia do que causou isso.

852
00:58:27,840 --> 00:58:29,520
É um desligamento completo do reator.

853
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
EO, precisamos dessa propulsão para manter
<cor da fonte="

854
00:58:32,760 --> 00:58:34,640
XO, sitrep.

855
00:58:34,640 --> 00:58:37,360
Ataque do reator. Sem energia para o principal
motores, senhor.

856
00:58:37,360 --> 00:58:38,800
Amy, espere.

857
00:58:44,800 --> 00:58:48,560
Mas se eles me deixaram morto,
sob três quilômetros de água,

858
00:58:48,560 --> 00:58:50,640
bem, aqui estou.

859
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
<cor da fonte="