1
00:01:16,601 --> 00:01:19,281
Quelles nouvelles Sire ? Est-ce que l'enfant...

2
00:01:19,601 --> 00:01:21,401
Mort-né. Des funérailles sont prévues.

3
00:01:22,841 --> 00:01:25,761
Les tailleurs sont-ils arrivés ?
- En route.

4
00:01:25,921 --> 00:01:27,641
C'est le discours du tribunal.

5
00:01:28,441 --> 00:01:30,801
Sire. Mon cœur est lourd pour ta perte...

6
00:01:31,281 --> 00:01:32,841
Assurez-vous que la discussion se poursuive.

7
00:01:33,001 --> 00:01:34,961
Faites-en les potins de la table à cartes.

8
00:01:36,561 --> 00:01:37,761
Quittez-nous maintenant.

9
00:01:48,961 --> 00:01:51,881
Sire, avant...
- Ne vous adressez pas directement au Roi.

10
00:01:52,041 --> 00:01:53,761
Je pense qu'il l'a déjà fait.

11
00:01:54,801 --> 00:01:58,081
Les hommes que nous avons appréhendés portaient
Cuir espagnol.

12
00:01:58,241 --> 00:02:00,681
Si je portais des sabots
est-ce que ça ferait de moi un Néerlandais ?

13
00:02:01,561 --> 00:02:04,721
Tu voudrais que je me taise ?
- Profondément.

14
00:02:05,161 --> 00:02:06,761
Je souhaite avertir Sa Majesté

15
00:02:07,761 --> 00:02:11,121
puisque nous avons déjà
une influence espagnole dans nos vies.

16
00:02:20,121 --> 00:02:22,961
Sa Majesté doit rester
couché une semaine Sire.

17
00:02:23,441 --> 00:02:26,761
Quant à l'état de l'enfant,
J'ai une explication.

18
00:02:34,881 --> 00:02:37,001
J'ai hâte de l'entendre.

19
00:02:38,681 --> 00:02:41,081
Comme vous le savez Sire,
Sa Majesté a apprécié

20
00:02:41,241 --> 00:02:43,881
la compagnie d'un petit blackamoor,
Nabo.

21
00:02:44,161 --> 00:02:47,681
Elle aimait jouer à des jeux
avec lui : coucou et ainsi de suite.

22
00:02:48,161 --> 00:02:51,761
Si je comprends bien,
après que Sa Majesté soit tombée enceinte

23
00:02:51,921 --> 00:02:56,081
Nabo s'est caché derrière un meuble,
lui a sauté dessus pour la surprendre

24
00:02:57,361 --> 00:03:00,001
et il lui lança un regard d'une telle force

25
00:03:00,161 --> 00:03:02,881
qu'il a corrompu le ventre royal
avec l'obscurité.

26
00:03:07,041 --> 00:03:09,561
Ça a dû être
un regard très pénétrant.

27
00:03:23,161 --> 00:03:26,921
Où est l'enfant maintenant ?
- Une nourrice, à l'abri des regards.

28
00:03:27,481 --> 00:03:30,321
Nous lui faisons confiance.
- Tu es sûr ?

29
00:03:31,641 --> 00:03:33,721
Bien sûr, Votre Majesté.

30
00:03:35,801 --> 00:03:37,561
Très bien Fabien,
faites ce que vous devez.

31
00:03:49,921 --> 00:03:55,001
♪ Je suis le roi de mon propre pays. ♪

32
00:03:59,641 --> 00:04:03,041
♪ Faire face à des tempêtes de poussière ♪

33
00:04:03,201 --> 00:04:07,601
♪ Je me battrai jusqu'au bout ♪

34
00:04:11,761 --> 00:04:17,561
♪ Créatures de mes rêves
lève-toi et danse avec moi ♪

35
00:04:26,241 --> 00:04:29,401
♪ Maintenant et pour toujours ♪

36
00:04:29,561 --> 00:04:35,481
♪ Je suis ton roi ! ♪

37
00:04:51,841 --> 00:04:55,601
Sire, nous pourrions avoir la guerre
ou nous pouvons avoir de la splendeur

38
00:04:55,761 --> 00:04:58,241
mais je ne crois pas
que nous pouvons avoir les deux.

39
00:04:58,921 --> 00:05:00,761
Alors ce doit être la guerre.

40
00:05:00,921 --> 00:05:04,601
Les Néerlandais sécuriseront les routes commerciales
uniquement en Afrique de l’Ouest.

41
00:05:05,281 --> 00:05:08,361
Pour voir nos rivaux en profiter
de notre propre inaction n'est pas

42
00:05:08,521 --> 00:05:10,321
un prix que nous devrions payer.

43
00:05:10,681 --> 00:05:14,081
Aussi lucratifs que puissent être ces itinéraires
pour les Néerlandais,

44
00:05:14,361 --> 00:05:17,201
vous ne pouvez pas mettre de prix sur la gloire, Sire.

45
00:05:18,521 --> 00:05:20,041
Les Néerlandais se trompent.

46
00:05:21,681 --> 00:05:24,201
Et la France a ma femme
remercier pour cela.

47
00:05:36,881 --> 00:05:38,281
<i>¿Comment se rencontrer ?</i>

48
00:05:39,201 --> 00:05:39,961
<i>¿Estámejor?</i>

49
00:05:56,521 --> 00:05:58,321
Tu n'as pas de couleur
dans tes joues

50
00:05:59,721 --> 00:06:01,201
contrairement à votre fille.

51
00:06:01,721 --> 00:06:03,601
S'il vous plaît, mon mari. Où est-elle ?

52
00:06:05,001 --> 00:06:06,201
Mari...

53
00:06:13,801 --> 00:06:16,281
Tu sais ce que Socrate
a parlé du mariage ?

54
00:06:17,161 --> 00:06:18,921
Il a dit : Bien sûr, mariez-vous.

55
00:06:19,521 --> 00:06:21,881
Si tu as une bonne épouse, tu seras heureux.

56
00:06:23,521 --> 00:06:26,881
Obtenez-en un mauvais,
tu deviendras philosophe.

57
00:06:27,961 --> 00:06:30,761
Je dois vous le dire, madame,
Je me sens très philosophique.

58
00:06:31,441 --> 00:06:32,801
<i>Mère de Dios...</i>

59
00:06:39,681 --> 00:06:42,081
Ce que nous faisons résonne
à travers le monde.

60
00:06:42,641 --> 00:06:45,201
Imaginez-vous Guillaume d'Orange
s'il savait,

61
00:06:45,361 --> 00:06:48,041
s'arrêterait-il une seconde à nos frontières ?

62
00:06:49,121 --> 00:06:52,761
Qu'il verrait le roi
et son pays comme tout sauf faible,

63
00:06:53,161 --> 00:06:54,961
dégradé,

64
00:06:55,121 --> 00:06:56,801
une risée ?

65
00:06:58,481 --> 00:07:01,121
Ce n’était pas l’acte d’une épouse ou d’une reine.

66
00:07:02,081 --> 00:07:04,361
C'était un acte de sédition
par un traître.

67
00:07:05,841 --> 00:07:09,761
Où est notre fille ?
- Votre fille est dans la miséricorde de Dieu.

68
00:07:15,841 --> 00:07:19,201
Français quand ça te plaît,
Espagnol lorsque vous choisissez de vous cacher.

69
00:07:19,761 --> 00:07:22,721
Si le tribunal me considère comme un imbécile
Je suis digne de quelque chose,

70
00:07:22,881 --> 00:07:24,521
même si c'est dommage.

71
00:07:24,921 --> 00:07:27,041
Vous n'aurez aucune pitié de ma part.

72
00:07:28,681 --> 00:07:30,481
Sa Majesté n'a pas l'air bien.

73
00:07:31,481 --> 00:07:32,681
Voir Masson s'occupe d'elle.

74
00:07:34,521 --> 00:07:36,441
Sa détention sera prolongée

75
00:07:37,441 --> 00:07:39,881
jusqu'à ce qu'elle soit apte à nous rejoindre.

76
00:07:43,761 --> 00:07:46,361
Votre 1ère fois au tribunal
J'ai dit...?

77
00:07:46,641 --> 00:07:50,321
Que tu récompenserais n'importe quelle faveur
avec intérêt ?

78
00:07:51,521 --> 00:07:52,721
Et pourtant,

79
00:07:53,801 --> 00:07:55,161
j'attends toujours,

80
00:07:55,801 --> 00:07:58,281
après que tu m'as fait répandre tous ces mensonges

81
00:07:58,441 --> 00:08:01,001
à propos de ta petite amie blonde.

82
00:08:01,161 --> 00:08:03,961
Cousine,
J'aime que tu sois si patient.

83
00:08:10,081 --> 00:08:12,681
Ne doute jamais de mon affection pour toi.

84
00:08:17,401 --> 00:08:19,161
Oh! Par le Roi !

85
00:08:19,441 --> 00:08:23,681
"Le Roi vous invite à une soirée privée
présentation de divers costumes de dentelle...'

86
00:08:24,281 --> 00:08:27,481
Un domestique était dans le couloir
au nord de la salle d'accouchement.

87
00:08:27,641 --> 00:08:29,401
Pâle...

88
00:08:29,561 --> 00:08:30,641
'...maîtres tailleurs'

89
00:08:30,801 --> 00:08:34,041
...les yeux verts,
une cicatrice sur le menton.

90
00:08:34,441 --> 00:08:35,601
Je veux son nom.

91
00:08:36,121 --> 00:08:38,641
'un banquet suivra.' Mère!
- Excité?

92
00:08:40,481 --> 00:08:43,321
Des nouvelles de Rossignol sur le chiffre ?
- Non.

93
00:08:43,921 --> 00:08:47,081
Dès qu'il vous enverra un message, venez me chercher.
- Oui.

94
00:08:47,521 --> 00:08:50,041
♪ Pour venir manger ton ton. ♪

95
00:08:50,201 --> 00:08:52,721
♪ Pour venir manger ton ton. ♪

96
00:08:58,001 --> 00:08:59,401
Merci!

97
00:09:12,721 --> 00:09:14,721
C'est du bois de chauffage très cher.

98
00:09:14,881 --> 00:09:17,921
Si je ne les brûle pas,
les autres mourront, Sire.

99
00:09:18,521 --> 00:09:21,041
Une maladie du verdissement s’est propagée dans de nombreux
par les mouches.

100
00:09:22,001 --> 00:09:23,361
Bon porte-greffe.

101
00:09:23,921 --> 00:09:25,841
Si nous ceignons et greffons
sur le greffon

102
00:09:26,401 --> 00:09:30,121
les scions prennent, les arbres se propagent,
le verger est sauvé.

103
00:09:32,281 --> 00:09:34,481
Comment sais-tu
le porte-greffe est solide ?

104
00:09:35,241 --> 00:09:36,361
Quelle est la mesure ?

105
00:09:36,521 --> 00:09:40,641
Je m'assure de connaître la provenance
de chaque arbre que Votre Majesté reçoit.

106
00:09:42,121 --> 00:09:43,201
Celui-ci,

107
00:09:44,161 --> 00:09:47,081
c'est venu d'abord de
l'Université de Strasbourg.

108
00:09:48,081 --> 00:09:51,721
Celui-ci, le Jardin Botanique
de Montpellier.

109
00:09:52,121 --> 00:09:54,561
Avant cela : la Chine, l’Arabie.

110
00:09:56,081 --> 00:09:58,761
Connaître la graine
c'est connaître la racine.

111
00:09:58,921 --> 00:10:02,361
Connaître une racine, c'est savoir
l'arbre et le fruit.

112
00:10:02,841 --> 00:10:05,801
Alors je brûle les malades
pour préserver la pureté

113
00:10:06,641 --> 00:10:09,841
et le roi aura
sa fleur d'oranger.

114
00:10:12,041 --> 00:10:13,841
Tu parles bien
pour un soldat.

115
00:10:14,441 --> 00:10:15,881
Les mots sont des armes, Sire.

116
00:10:16,361 --> 00:10:17,841
J'en ai utilisé beaucoup à mon époque.

117
00:10:18,441 --> 00:10:19,921
Mais je suis jardinier maintenant.

118
00:10:22,481 --> 00:10:23,601
Mon jardinier.

119
00:11:21,681 --> 00:11:23,041
Regardez-les.

120
00:11:25,281 --> 00:11:29,681
Un roi dirige ses ministres
ou est gouverné par eux.

121
00:11:31,321 --> 00:11:33,521
Seul le pouvoir contrôle un pays

122
00:11:34,201 --> 00:11:37,361
et à partir de maintenant, le pouvoir leur appartient.

123
00:11:40,481 --> 00:11:42,881
Il est temps de leur montrer qui vous êtes.

124
00:11:50,921 --> 00:11:54,561
Sans les documents juridiques devant nous,
mon édit n'a aucune légitimité.

125
00:11:55,841 --> 00:11:58,841
Où sont les archives
et pourquoi ne sont-ils pas devant nous ?

126
00:12:00,321 --> 00:12:01,961
Toujours sur la route ?

127
00:12:03,001 --> 00:12:05,321
Ils ont décidé
faire demi-tour à la caravane.

128
00:12:06,601 --> 00:12:07,921
Qui a pris cette décision ?

129
00:12:08,081 --> 00:12:09,681
La route de Paris

130
00:12:09,841 --> 00:12:13,121
est dangereux, surtout
les terres royales autour de cette loge.

131
00:12:13,601 --> 00:12:16,121
Nous ne pouvons pas avoir de documents judiciaires
pris en otage.

132
00:12:16,281 --> 00:12:18,681
C'est ce qui s'est passé,
Monsieur Louvois.

133
00:12:20,201 --> 00:12:23,201
Les maîtres de la guilde des tailleurs
arrivé à bon port.

134
00:12:23,361 --> 00:12:26,321
On pourrait penser que la garde du roi
pourrait survivre.

135
00:12:26,481 --> 00:12:28,081
Nous ne pensons qu'à la sécurité.

136
00:12:28,441 --> 00:12:30,921
Nous servons simplement Votre Majesté.
- Pour l'instant.

137
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
Si Louvois ne tient pas sa langue

138
00:12:41,481 --> 00:12:43,481
Je peux me porter volontaire pour le garder pour lui.

139
00:12:43,641 --> 00:12:46,681
Je préfère avoir une critique honnête
qu'un faux ami.

140
00:12:46,841 --> 00:12:50,081
Sire, il semble parler seulement
de son opposition à vous.

141
00:12:50,881 --> 00:12:53,801
Il prend des positions contraires
à tous vos projets,

142
00:12:53,961 --> 00:12:58,201
puis les déclare tonitruant
à quiconque veut bien l'écouter.

143
00:12:58,361 --> 00:13:00,081
Et puisse-t-il continuer longtemps.

144
00:13:02,321 --> 00:13:04,481
Je suis sûr de ne pas comprendre, Sire.

145
00:13:05,041 --> 00:13:05,721
Vous serez.

146
00:13:10,641 --> 00:13:11,521
Comment va votre fils?

147
00:13:13,641 --> 00:13:14,321
Bontemps ?

148
00:13:21,281 --> 00:13:23,161
Est-ce qu'il va bien ?

149
00:13:31,041 --> 00:13:32,721
Carmélite et lavande.

150
00:13:34,001 --> 00:13:35,161
Aimez-vous?

151
00:13:36,121 --> 00:13:36,921
Soie persane.

152
00:13:39,761 --> 00:13:40,761
Laissez-le tranquille.

153
00:14:12,201 --> 00:14:13,881
Pardonnez-moi Monsieur.

154
00:14:19,721 --> 00:14:21,161
Le bébé royal !

155
00:14:22,481 --> 00:14:24,121
Nous avons tous le cœur lourd.

156
00:14:25,641 --> 00:14:27,361
J'ai vu quelque chose.

157
00:14:32,841 --> 00:14:33,801
Que veux-tu dire?

158
00:14:36,001 --> 00:14:39,601
L'enfant était vivant
et la couleur la plus étrange !

159
00:14:43,241 --> 00:14:45,081
De quelle folie parles-tu ?

160
00:14:45,401 --> 00:14:47,881
Sire, je vous en supplie.
Je dis cela en toute confiance.

161
00:14:48,041 --> 00:14:51,201
Ma mère travaille pour toi
j'ai donc senti que je devais le parler.

162
00:14:51,521 --> 00:14:54,921
Peut-être que tu pourrais m'aider
la rejoindre là-bas en service ?

163
00:14:55,081 --> 00:14:56,801
J'ai tellement peur !

164
00:15:11,041 --> 00:15:13,121
Les médecins ont tout mis en œuvre

165
00:15:14,161 --> 00:15:16,321
mais la vérole était trop forte

166
00:15:17,241 --> 00:15:18,721
la fièvre trop.

167
00:15:21,281 --> 00:15:22,481
Cela lui a pris.

168
00:15:34,001 --> 00:15:35,561
Je suis avec toi dans ta perte.

169
00:15:40,721 --> 00:15:41,881
Rentre chez toi.

170
00:15:44,761 --> 00:15:45,881
Sire, vous êtes chez vous.

171
00:15:46,441 --> 00:15:49,081
Faites votre deuil tant que vous le pouvez.
- Je vais.

172
00:15:50,001 --> 00:15:52,961
Soyez avec ceux que vous aimez.
- Oui, Sire.

173
00:15:55,201 --> 00:15:55,881
Tu me défies ?

174
00:15:57,961 --> 00:16:00,361
Ma place est avec toi.

175
00:16:01,801 --> 00:16:05,521
Dieu me punit,
pour avoir blessé ceux qui me tiennent le plus à cœur.

176
00:16:05,681 --> 00:16:06,801
Je vous teste, Sire.

177
00:16:08,521 --> 00:16:10,161
Offrir un cadeau.

178
00:16:11,121 --> 00:16:13,881
Vengeance et miséricorde
c'est à lui de choisir.

179
00:16:14,361 --> 00:16:16,321
Ils sont aussi les vôtres.

180
00:16:18,281 --> 00:16:21,441
Je crois qu'Il a placé cet enfant
sous vos soins pour une raison.

181
00:16:21,601 --> 00:16:23,961
J'en ai assez entendu.
- Laissez-la vivre.

182
00:16:24,121 --> 00:16:25,441
Et puis quoi ?

183
00:16:28,081 --> 00:16:29,201
Viens maintenant,

184
00:16:30,041 --> 00:16:31,161
vraiment,

185
00:16:32,041 --> 00:16:33,241
réponds-moi.

186
00:16:34,041 --> 00:16:37,161
Sire, je ne présume aucune autorité
ou jugement.

187
00:16:37,681 --> 00:16:38,921
Bien sûr que non.

188
00:16:41,881 --> 00:16:44,761
Un secret comme ça
a le pouvoir d'une marée.

189
00:16:45,521 --> 00:16:49,161
Une fois libéré, il ira là où il doit,
hors de notre contrôle,

190
00:16:50,041 --> 00:16:54,601
et ce sera la fin
de ma vie, de ta vie,

191
00:16:54,761 --> 00:16:56,201
de ce tribunal...

192
00:16:56,361 --> 00:16:58,721
Sire, je voulais dire seulement...
- Pleurez votre perte,

193
00:17:00,281 --> 00:17:02,041
mais n'oubliez pas votre place.

194
00:17:07,241 --> 00:17:08,361
Si pâle.

195
00:17:09,401 --> 00:17:11,241
A besoin d'une distraction.
Ça va passer.

196
00:17:12,961 --> 00:17:16,041
Vous avez l'air très sûr.
- Vous doutez de mon avis ?

197
00:17:16,761 --> 00:17:19,041
Je vois seulement qu'elle n'a pas récupéré.

198
00:17:19,201 --> 00:17:21,281
Tu as une autre solution
peut-être ?

199
00:17:21,761 --> 00:17:23,801
Pourquoi continuer ainsi ?
elle ne va pas mieux ?

200
00:17:23,961 --> 00:17:25,401
Pourquoi ne pas changer les choses ?

201
00:17:25,561 --> 00:17:27,281
Je ne vais pas discuter.

202
00:17:29,121 --> 00:17:32,201
D’ailleurs, ce qui est fait est fait.
Avez-vous fait les valises ?

203
00:17:32,681 --> 00:17:34,681
Père, arrête ça.
Ce sera la fin.

204
00:17:35,041 --> 00:17:38,441
De nous deux
si nous ne prenons pas de mesures !

205
00:17:38,881 --> 00:17:40,641
Alors laisse-moi t'aider.

206
00:17:42,361 --> 00:17:44,721
Nous ne pouvons pas ignorer ce que nous avons vu !

207
00:17:46,281 --> 00:17:47,521
Ils vont nous tuer.

208
00:17:48,801 --> 00:17:51,321
Elle a besoin de nous ici.

209
00:17:57,841 --> 00:18:01,481
Sire, je vous sers maintenant
comme j'ai servi ton père.

210
00:18:02,401 --> 00:18:05,281
Il a fait des choses
comme cela a toujours été fait.

211
00:18:05,881 --> 00:18:09,281
Je te vois comme une personne très différente
genre d'homme,

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,721
né dans un nouvel âge,

213
00:18:12,881 --> 00:18:17,561
né peut-être des années à l'avance
de tous ceux qui vous aiment et vous suivent.

214
00:18:18,561 --> 00:18:21,561
Le choix est clair.
Il y a deux chemins.

215
00:18:21,721 --> 00:18:23,801
Un porté
et un encore à venir.

216
00:18:24,841 --> 00:18:28,961
Comment planifier votre prochaine étape
en avance en ce moment

217
00:18:29,121 --> 00:18:31,681
déterminera la voie à suivre
pour nous tous.

218
00:18:32,681 --> 00:18:36,401
Nous savons comment les rois du passé
aurait réagi à ce problème

219
00:18:37,961 --> 00:18:40,361
mais vous êtes différent, Sire.

220
00:18:40,761 --> 00:18:43,281
Vous êtes le roi de notre avenir.

221
00:18:45,321 --> 00:18:48,321
La seule question est,
de quel genre sera-t-il ?

222
00:18:55,001 --> 00:18:57,401
Ajouter une allocation mensuelle
au Ménage.

223
00:18:59,161 --> 00:19:00,081
Sous
le nom...

224
00:19:00,241 --> 00:19:02,481
La pension doit rester
non enregistré,

225
00:19:03,041 --> 00:19:05,721
en dehors de tout enregistrement.

226
00:19:08,841 --> 00:19:10,041
Faites ce que vous devez.

227
00:19:17,521 --> 00:19:20,041
Baptisez-le soigneusement.

228
00:19:26,681 --> 00:19:29,161
Voyez comment la vie combat la mort.

229
00:19:32,201 --> 00:19:33,841
Chérissez ce moment.

230
00:19:35,161 --> 00:19:36,281
C'est Dieu donné.

231
00:19:43,201 --> 00:19:44,801
Arrêtez-vous tout de suite !

232
00:19:47,241 --> 00:19:49,041
Notre travail protège le roi.

233
00:19:49,201 --> 00:19:51,001
Votre travail ici est terminé.

234
00:19:51,481 --> 00:19:54,081
Quel espoir a le misérable
dehors d'ici ?

235
00:19:54,241 --> 00:19:56,161
Cela ne vous concerne pas.

236
00:19:56,801 --> 00:19:59,561
La <i>Gazette de France</i>
fera un rapport sur les funérailles

237
00:19:59,721 --> 00:20:01,841
avec considération
d'un décès royal.

238
00:20:02,001 --> 00:20:03,841
Une tombe est préparée.

239
00:20:11,321 --> 00:20:12,881
Une grave erreur, certes.

240
00:21:16,481 --> 00:21:17,481
Comment va-t-il ?

241
00:21:18,841 --> 00:21:20,321
Comme on peut s'y attendre.

242
00:21:22,121 --> 00:21:23,361
Il devrait être ici.

243
00:21:24,201 --> 00:21:26,081
Le roi ne pleure pas.

244
00:21:29,521 --> 00:21:31,001
En public peut-être.

245
00:21:31,521 --> 00:21:33,441
En vérité, n'importe où.

246
00:21:34,081 --> 00:21:36,601
Ce n'est pas seulement une question de protocole.
L'homme ne pleure pas.

247
00:21:38,921 --> 00:21:40,521
Pas avec toi.

248
00:21:40,681 --> 00:21:42,361
Il faut une femme pour le voir.

249
00:21:43,641 --> 00:21:46,041
Il aura le cœur triste.

250
00:21:46,201 --> 00:21:47,441
Son cœur,

251
00:21:48,521 --> 00:21:52,321
s'il en a un,
c'est une tout autre affaire.

252
00:21:58,361 --> 00:21:59,081
N'est-ce pas ?

253
00:22:03,921 --> 00:22:04,761
Vous avez l'air bien.

254
00:22:11,681 --> 00:22:14,521
Notre Père, qui es aux cieux,

255
00:22:14,921 --> 00:22:16,641
que ton nom soit sanctifié.

256
00:22:16,801 --> 00:22:18,481
... Que ton règne vienne, ta volonté

257
00:22:18,641 --> 00:22:20,881
être fait sur terre
comme au ciel.

258
00:22:21,841 --> 00:22:24,001
...Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

259
00:22:24,441 --> 00:22:26,401
Et pardonne-nous nos offenses,

260
00:22:26,841 --> 00:22:29,601
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

261
00:22:30,121 --> 00:22:32,081
... Ne nous soumets pas à la tentation,

262
00:22:33,081 --> 00:22:35,481
...mais délivre-nous du mal.

263
00:22:36,161 --> 00:22:38,801
...maintenant et pour toujours.

264
00:22:41,041 --> 00:22:42,201
Amen.

265
00:22:42,721 --> 00:22:44,441
Amen.

266
00:23:50,561 --> 00:23:54,121
Qui est-ce ?
- C'est ton fils,

267
00:23:56,361 --> 00:23:58,121
Louis XIV.

268
00:24:01,641 --> 00:24:03,361
Pas encore, il ne l'est pas.

269
00:24:06,801 --> 00:24:10,201
Une servante vient te pleurer
avec des informations sur le bébé royal

270
00:24:10,361 --> 00:24:12,401
et maintenant elle est morte.

271
00:24:14,681 --> 00:24:16,641
Maintenant, nous ne devons pas quitter Versailles

272
00:24:16,801 --> 00:24:19,321
parce que la reine ne va pas bien.

273
00:24:21,841 --> 00:24:23,001
Que se passe-t-il?

274
00:24:23,881 --> 00:24:25,481
Que cache ton frère ?

275
00:24:26,801 --> 00:24:28,641
Vous le connaissez mieux que quiconque.

276
00:24:33,321 --> 00:24:36,481
Faites attention à ce que vous dites
et à quelle voix tu le dis.

277
00:24:39,881 --> 00:24:42,801
Le roi n'y réfléchirait pas à deux fois
à propos de vous envoyer.

278
00:24:45,001 --> 00:24:47,001
Peut-être que le bébé était vivant
après tout.

279
00:24:48,441 --> 00:24:51,481
Nous avons vu l'enfant enterré.
- On a vu une boîte enterrée.

280
00:25:03,601 --> 00:25:05,401
Ton frère pense que tu es faible.

281
00:25:07,161 --> 00:25:09,921
Vous avez plus de pouvoir que vous ne le pensez.

282
00:25:11,361 --> 00:25:12,561
Utilisez-le !

283
00:25:16,161 --> 00:25:17,281
J'ai l'intention de le faire.

284
00:25:21,161 --> 00:25:23,761
C'est ton moment de briller, mon amour.

285
00:25:23,921 --> 00:25:25,041
Je sais.

286
00:25:25,721 --> 00:25:26,641
Montrez votre valeur.

287
00:25:30,721 --> 00:25:35,121
Les fortifiés espagnols
Charleroi, Tournai, Douai et Lille.

288
00:25:35,841 --> 00:25:38,721
Le général Aumont a des troupes
au nord : Turenne.

289
00:25:38,881 --> 00:25:40,921
Ses bataillons se trouvent à l'est de Cambrai.

290
00:25:55,961 --> 00:25:58,561
Je dis de couper toute la Flandre
plus Lille

291
00:25:59,721 --> 00:26:01,921
et de grandes bases espagnoles à l'est.

292
00:26:02,081 --> 00:26:03,241
Bruges,

293
00:26:04,441 --> 00:26:05,561
Gand,

294
00:26:07,001 --> 00:26:09,681
Bruxelles et Namur.

295
00:26:10,361 --> 00:26:13,241
Mais il faudrait
couper les Espagnols de

296
00:26:13,401 --> 00:26:15,561
Tournai, Douai.
Qui dirigerait nos hommes ?

297
00:26:16,081 --> 00:26:17,601
Peut-être qu'il y en a un.

298
00:26:21,801 --> 00:26:24,281
Mais en réalité, il n’est peut-être pas prêt.

299
00:27:06,961 --> 00:27:10,321
Se rencontrer ici est dangereux.
- Nous ne pouvons pas y aller, la reine est malade.

300
00:27:10,481 --> 00:27:12,441
Le roi ne veut pas.

301
00:27:13,041 --> 00:27:16,041
Des familles nobles viendront
pour le carrousel de la mode.

302
00:27:16,761 --> 00:27:19,401
C'est notre moment
pour faire valoir notre cause.

303
00:27:21,241 --> 00:27:24,801
J'entends le Duc De Cassel
partage notre intention.

304
00:27:25,201 --> 00:27:26,401
Alors laissez-le venir.

305
00:27:26,881 --> 00:27:28,281
Cassel fait sa propre volonté.

306
00:27:28,441 --> 00:27:31,641
Il est trop riche, puissant
écouter quelqu'un d'autre que lui-même,

307
00:27:32,121 --> 00:27:34,841
mais si nous parvenions à persuader ses amis,

308
00:27:35,001 --> 00:27:36,841
alors nous pourrions encore le persuader.

309
00:27:38,041 --> 00:27:39,321
Quoi qu'il en soit,

310
00:27:39,481 --> 00:27:42,721
le bâtiment de Versailles
doit être arrêté.

311
00:27:44,001 --> 00:27:45,521
Nous grandissons en nombre
tous les jours

312
00:27:47,041 --> 00:27:50,481
et même pas un roi
peut arrêter une marée.

313
00:28:05,721 --> 00:28:08,161
je n'ai jamais vu
un chiffre comme celui-ci.

314
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Même Rossignol ne peut pas le briser.

315
00:28:10,681 --> 00:28:13,601
C'était dans les appartements de Montcourt
et pourtant il est libre ?

316
00:28:13,761 --> 00:28:15,441
Gratuit, mais pas sans surveillance.

317
00:28:15,601 --> 00:28:17,361
Donc on ne sait pas ce que ça dit ?

318
00:28:18,521 --> 00:28:22,521
Ces symboles sont similaires
à ceux-là, nous avons emmené les prisonniers.

319
00:28:24,361 --> 00:28:25,721
Des Espagnols ?

320
00:28:25,881 --> 00:28:28,361
Quelqu'un à l'intérieur de votre cour
les aidait,

321
00:28:29,041 --> 00:28:30,761
était un visage amical.

322
00:28:30,921 --> 00:28:33,281
Alors il faudra convoquer Moncourt chez nous.

323
00:28:33,761 --> 00:28:36,321
Mieux vaut rester en jachère
et collecter des informations.

324
00:28:37,441 --> 00:28:41,081
Ce papier a été placé librement
sur le bureau de Montcourt.

325
00:28:41,241 --> 00:28:43,481
Il n'en connaissait peut-être pas le véritable objectif.

326
00:28:44,201 --> 00:28:46,281
Eh bien, une chose est claire.

327
00:28:46,881 --> 00:28:49,041
Il y a un complot contre vous, Sire.

328
00:28:49,201 --> 00:28:52,601
Montcourt t'a blessé
avant, il peut réessayer.

329
00:29:29,881 --> 00:29:32,601
Les hommes sont en guerre,
et nous aussi.

330
00:29:32,761 --> 00:29:35,361
Les hommes utilisent leurs épées,
nous utilisons notre beauté,

331
00:29:35,521 --> 00:29:37,321
mais la fin est la même,
ma chérie :

332
00:29:38,321 --> 00:29:39,681
conquête.

333
00:29:40,681 --> 00:29:42,001
Celui-ci est sympa.

334
00:29:42,801 --> 00:29:44,521
Tu auras besoin de plus qu'une robe,

335
00:29:44,681 --> 00:29:47,961
un bracelet en filigrane et un collier
de diamants, croyez-moi.

336
00:29:48,121 --> 00:29:49,121
Mais comment paye-t-on ?

337
00:29:49,681 --> 00:29:52,761
Oh! Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

338
00:29:53,041 --> 00:29:56,681
Votre travail consiste à m'apporter un roi.
- Il n'est même pas là.

339
00:30:10,401 --> 00:30:13,361
Quand tu regardes un roi,
ne détourne pas les yeux,

340
00:30:14,161 --> 00:30:16,201
surtout comme tu le fais maintenant.

341
00:30:18,161 --> 00:30:20,321
Tu n'as jamais été aussi belle
que maintenant.

342
00:30:22,161 --> 00:30:23,041
Laissez-nous.

343
00:30:41,241 --> 00:30:42,401
Enlève-le.

344
00:30:58,961 --> 00:31:00,481
On parle de guerre.

345
00:31:01,601 --> 00:31:02,721
Toujours.

346
00:31:04,001 --> 00:31:05,681
Mon mari
j'adorerais me battre.

347
00:31:08,201 --> 00:31:09,841
Est-ce son désir ?

348
00:31:11,841 --> 00:31:13,641
Il ne parle de rien d'autre.

349
00:31:15,641 --> 00:31:17,961
Si je lui envoie
aux Pays-Bas espagnols,

350
00:31:18,841 --> 00:31:20,121
il ne reviendra peut-être pas.

351
00:31:21,281 --> 00:31:23,561
Une mort glorieuse
ne lui déplairait pas.

352
00:31:25,241 --> 00:31:27,361
C'est mon frère
dont tu parles.

353
00:31:30,001 --> 00:31:31,881
Je le dis, Sire,

354
00:31:32,681 --> 00:31:33,961
mais tu le penses.

355
00:31:35,841 --> 00:31:38,041
Une petite mort
c'est bon pour tout le monde.

356
00:31:41,441 --> 00:31:45,121
Le Chevalier de Lorraine !
Philippe Duc d'Orléans !

357
00:32:03,561 --> 00:32:04,961
Oh, regarde !

358
00:32:17,361 --> 00:32:18,681
Tu te moques de moi ?

359
00:32:20,241 --> 00:32:21,121
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

360
00:32:22,081 --> 00:32:24,281
Tu es une honte
au Roi.

361
00:32:27,241 --> 00:32:30,441
Tu te moques de moi, tu te moques de mon frère
cela fait de vous un traître.

362
00:32:31,321 --> 00:32:35,401
Si je te frappe, tu tomberas,
ce qui fait de moi un homme mort.

363
00:32:39,561 --> 00:32:40,561
Lâche!

364
00:33:29,241 --> 00:33:30,601
Arrêt!

365
00:33:32,081 --> 00:33:33,681
Vous avez fait valoir votre point de vue.

366
00:34:01,081 --> 00:34:02,841
Avez-vous perdu la tête ?

367
00:34:05,161 --> 00:34:06,681
Tu choisis qui j'épouse,

368
00:34:07,721 --> 00:34:09,721
où je vis,
combien d'argent je dépense,

369
00:34:09,881 --> 00:34:12,481
mais tu ne choisis pas
ce que je porte, qui je baise.

370
00:34:12,641 --> 00:34:13,921
Comprenez ceci.

371
00:34:14,281 --> 00:34:16,721
Tout ce que tu es se reflète sur moi.

372
00:34:17,081 --> 00:34:19,601
Je me suis habillé comme ça
depuis l'âge de 3 mois.

373
00:34:20,681 --> 00:34:22,441
Mon objectif
devait être inférieur à toi.

374
00:34:23,761 --> 00:34:27,641
Ce n'est pas mon choix mais mon devoir
ne pas être le nuage devant le soleil.

375
00:34:29,121 --> 00:34:31,361
Vous pensez que c'est dur d'être roi ?

376
00:34:31,761 --> 00:34:33,441
Essayez d'être le frère d'un roi.

377
00:34:36,241 --> 00:34:37,961
Tu ne peux pas me tromper.

378
00:34:39,481 --> 00:34:41,361
Je sais ce que tu prévois ici.

379
00:34:43,161 --> 00:34:44,641
Et ce que tu caches.

380
00:34:46,601 --> 00:34:47,761
C'est vrai...

381
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
Je te connais, frère.

382
00:34:53,041 --> 00:34:55,801
je t'ai seulement donné
mon amour et mon respect.

383
00:34:55,961 --> 00:34:57,921
Est-ce que tu dis ça
baiser ma femme ?

384
00:34:58,321 --> 00:34:59,441
Il faut que quelqu'un le fasse !

385
00:35:07,481 --> 00:35:11,281
Tout ce que j'ai, je le partage avec toi,
mais vous ne partagerez pas la vérité.

386
00:35:12,001 --> 00:35:15,121
Comment puis-je te soutenir
si tu ne me dis pas la vérité ?

387
00:35:15,281 --> 00:35:17,281
Certaines choses que vous ne pouvez pas savoir,

388
00:35:18,081 --> 00:35:19,841
des choses que seul un roi peut savoir.

389
00:35:20,521 --> 00:35:21,601
Où est le bébé ?

390
00:35:22,281 --> 00:35:24,521
L'enfant n'a pas survécu.

391
00:35:29,761 --> 00:35:31,241
Vous savez comment naissent les rumeurs ?

392
00:35:33,441 --> 00:35:36,041
Votre silence ne fait qu'alimenter le feu.

393
00:35:41,761 --> 00:35:43,361
Laissez-moi vous aider.

394
00:35:44,601 --> 00:35:48,721
Je n'ai jamais prononcé un gros mot
contre toi, mon frère.

395
00:35:55,081 --> 00:35:56,721
Tes mots ne m'inquiètent pas,

396
00:35:59,961 --> 00:36:00,841
Frère.

397
00:36:07,601 --> 00:36:11,081
Majesté, je veux que tu saches
J'ai prié pour toi.

398
00:36:13,081 --> 00:36:14,161
Pourquoi?

399
00:36:18,761 --> 00:36:22,801
Alors que nous sombrons dans notre plus profonde misère
nous devons nous rappeler :

400
00:36:23,721 --> 00:36:27,721
La volonté de Dieu est de réveiller nos âmes
dans le désir de notre Sauveur promis.

401
00:36:29,521 --> 00:36:31,561
'Sachez que notre rédempteur est vivant.'

402
00:36:46,201 --> 00:36:47,881
Tu es une pute.

403
00:36:49,721 --> 00:36:51,401
Tu viens à moi pour te repentir

404
00:36:51,561 --> 00:36:54,641
même comme la semence de mon roi
gonfle ton ventre.

405
00:36:57,441 --> 00:37:00,641
Nous sommes tous damnés ici.
Vous ne voyez pas ?

406
00:37:01,161 --> 00:37:04,281
je suis la reine des prostituées
et tu es un pieux <i>puta</i>

407
00:37:04,441 --> 00:37:06,481
et nous pouvons demander grâce
tout ce qu'on aime.

408
00:37:06,641 --> 00:37:08,961
Les feux de l'enfer sont béants
pour nous avaler tous.

409
00:37:10,481 --> 00:37:11,761
Vous devez partir.

410
00:37:18,041 --> 00:37:20,601
Occupez-vous de Sa Majesté,
Je vais chercher un cataplasme.

411
00:37:20,761 --> 00:37:22,521
Malade dès la naissance.

412
00:37:22,681 --> 00:37:24,041
Où se trouve Nabo ?

413
00:37:24,201 --> 00:37:27,001
Et le cataplasme réduira
le gonflement de l'utérus.

414
00:37:27,161 --> 00:37:29,961
Ça gonfle pour une raison...
- Faites ce que je dis !

415
00:37:35,241 --> 00:37:36,681
Aide-moi, s'il te plaît.

416
00:37:39,201 --> 00:37:40,681
Et appelle le roi !

417
00:37:41,681 --> 00:37:44,321
Votre Majesté,
laisse-moi te mettre à l'aise.

418
00:37:45,041 --> 00:37:46,241
Votre Majesté?

419
00:37:52,721 --> 00:37:55,921
Votre Majesté!
Obtenez mon père ! Rapidement!

420
00:37:57,441 --> 00:37:58,881
Votre Majesté!

421
00:38:08,721 --> 00:38:12,081
Le nord et l'est sont
hors de question. Nous ne pouvons pas...

422
00:38:13,441 --> 00:38:14,201
Vous l'avez pris.

423
00:38:15,161 --> 00:38:16,521
Vous êtes rouge au visage.

424
00:38:16,681 --> 00:38:18,521
J'ai pris ma tactique
lui donner.

425
00:38:20,161 --> 00:38:23,721
Toute ma vie j'ai désiré la guerre,
même le plus petit goût,

426
00:38:23,881 --> 00:38:26,441
et maintenant, tu me refuses,
encore et encore.

427
00:38:26,601 --> 00:38:27,561
Demandez-moi
qui mène.

428
00:38:27,881 --> 00:38:30,601
Qui mènera la charge ?
- Vous serez.

429
00:38:32,841 --> 00:38:36,361
Sire, vous avez mentionné que l'homme
n'est peut-être pas encore prêt.

430
00:38:36,521 --> 00:38:37,841
Je voulais dire toi, Louvois.

431
00:38:39,681 --> 00:38:41,361
Félicitations, frère,

432
00:38:42,121 --> 00:38:43,521
tu vas à la guerre.

433
00:38:43,881 --> 00:38:46,001
Sire, la reine !

434
00:38:59,721 --> 00:39:01,441
Ça doit être...
- Dieu au ciel !

435
00:39:01,601 --> 00:39:05,201
Poussez sur son ventre là où vous vous sentez
ma main près de l'<i>ovarium.</i>

436
00:39:05,361 --> 00:39:07,641
Je vais le retirer de l'utérus.
- Tirer quoi ?

437
00:39:07,961 --> 00:39:10,561
Si elle meurt, nous mourrons tous les deux.
- Voilà, je l'ai !

438
00:39:16,121 --> 00:39:18,641
Son pouls est plus fort.
Ne parlez jamais de ça.

439
00:39:19,361 --> 00:39:20,681
Parler de quoi ?

440
00:39:21,481 --> 00:39:23,801
Sa Majesté ne se sentait pas bien, Sire
et saigné,

441
00:39:24,801 --> 00:39:27,921
mais son état semble être
ça va s'améliorer.

442
00:39:28,281 --> 00:39:29,281
Alors je vois.

443
00:39:30,161 --> 00:39:31,281
Vous pouvez partir.

444
00:39:35,041 --> 00:39:36,201
Vous resterez.

445
00:39:38,321 --> 00:39:39,081
Confidentialité!

446
00:39:55,441 --> 00:39:56,201
Montre ton bras.

447
00:39:57,481 --> 00:39:59,081
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

448
00:40:00,001 --> 00:40:01,721
Comment as-tu arrêté
le saignement ?

449
00:40:02,601 --> 00:40:03,641
Mentez-moi et à Dieu.

450
00:40:04,521 --> 00:40:07,081
Après la naissance.
Je l'ai retiré de son utérus...

451
00:40:07,401 --> 00:40:08,081
Je sais où.

452
00:40:09,281 --> 00:40:10,801
Tu savais que ça arrête le sang ?

453
00:40:11,961 --> 00:40:12,921
C'était une supposition.

454
00:40:14,161 --> 00:40:16,281
Je suis sage-femme formée par mon père.

455
00:40:17,241 --> 00:40:19,281
Je suis étudiant en anatomie,
médecine.

456
00:40:19,441 --> 00:40:22,681
Je ne me souviens pas avoir signé de lois
autorisant les femmes médecins.

457
00:40:25,321 --> 00:40:26,961
J'ai pris des parties du corps,

458
00:40:27,761 --> 00:40:29,321
étudié les organes,

459
00:40:29,841 --> 00:40:31,561
pris des notes détaillées,
les a dessinés.

460
00:40:31,921 --> 00:40:34,521
Une justice te ferait brûler
au bûcher.

461
00:40:36,241 --> 00:40:38,761
Si c'est votre commande.
- Mon commandement est...

462
00:40:42,321 --> 00:40:44,521
tu restes près de moi
sur des questions médicales.

463
00:40:45,641 --> 00:40:47,481
Quant à la position de votre père,

464
00:40:47,641 --> 00:40:51,081
aux yeux du tribunal
il restera notre médecin mais

465
00:40:51,441 --> 00:40:53,401
conseil que je tiendrai compte
vient de toi.

466
00:40:55,801 --> 00:40:57,081
Bontemps,
laisser entrer l'air.

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,641
Sauf si vous conseillez
contre ?

468
00:41:03,481 --> 00:41:06,441
Tant qu'on la couvre,
l'air frais lui sera bénéfique.

469
00:41:06,601 --> 00:41:08,801
La consoude et le calendula favorisent la guérison,

470
00:41:08,961 --> 00:41:10,281
du romarin pour la douleur.

471
00:41:22,481 --> 00:41:25,241
N'ayez pas l'air surpris.
J'ai couché beaucoup de femmes.

472
00:42:19,561 --> 00:42:21,241
La noble opinion est la nôtre.

473
00:42:21,801 --> 00:42:23,641
Il nous en faudra davantage.

474
00:42:24,041 --> 00:42:25,521
Nous avons notre amadou,

475
00:42:26,321 --> 00:42:28,121
l'un de nous doit frapper le silex.

476
00:42:29,961 --> 00:42:32,761
Si c'est moi, qu'il en soit ainsi.

477
00:42:38,521 --> 00:42:40,001
Je dois tout vous dire.

478
00:42:40,481 --> 00:42:43,881
Je crois que très bientôt nous aurons
une révolution dans notre pays.

479
00:42:46,121 --> 00:42:49,161
Le monde connaît la France
en tant que maître du champ de bataille,

480
00:42:49,721 --> 00:42:52,561
mais un aperçu de ça
un endroit glorieux te dit,

481
00:42:53,081 --> 00:42:54,761
bientôt nos merciers textiles

482
00:42:54,921 --> 00:42:58,081
et nos maîtres tailleurs
transformera le monde.

483
00:42:58,241 --> 00:43:02,001
Nos modes seront vénérées
tout autant pour leur beauté,

484
00:43:02,441 --> 00:43:05,241
élégance, raffinement et grâce,

485
00:43:07,201 --> 00:43:08,521
les meilleurs du monde.

486
00:43:09,361 --> 00:43:13,921
Au carrousel, beaucoup parlaient d'un désir
posséder les bagues d'émeraude exposées.

487
00:43:14,401 --> 00:43:16,961
J'ai peur de dire ça
n'a jamais été possible

488
00:43:17,121 --> 00:43:19,881
parce que je les ai tous achetés.

489
00:43:20,041 --> 00:43:21,921
Je souhaite vous offrir à tous un cadeau...

490
00:43:22,721 --> 00:43:24,681
...cette soirée spéciale.

491
00:43:31,441 --> 00:43:33,601
J'espère que vous apprécierez les fleurs d'oranger.

492
00:43:34,201 --> 00:43:35,841
Je peux retracer leur porte-greffe

493
00:43:36,001 --> 00:43:38,761
retour aux anciennes forêts d'agrumes
d'Arabie.

494
00:43:43,521 --> 00:43:45,761
Ça me fait penser à Moncourt...

495
00:43:53,561 --> 00:43:54,841
Comment va ta femme ?

496
00:43:57,361 --> 00:44:00,921
Mort, Sire. Elle est décédée
il y a six semaines, malheureusement.

497
00:44:01,841 --> 00:44:04,401
Merci d'être revenu au tribunal
si vite.

498
00:44:05,521 --> 00:44:07,801
Pas le temps de changer
après les funérailles ?

499
00:44:11,481 --> 00:44:13,441
Ce ne sont pas mes vêtements de deuil.

500
00:44:13,601 --> 00:44:14,881
Ni vêtements de soirée.

501
00:44:16,401 --> 00:44:18,561
Ce ne sont pas non plus des vêtements français.

502
00:44:20,841 --> 00:44:23,041
Votre père, le Baron,

503
00:44:23,201 --> 00:44:25,801
a hérité de son titre
de son grand-père ?

504
00:44:26,321 --> 00:44:27,321
Oui, Sire.

505
00:44:27,841 --> 00:44:30,241
À l'origine
légué à sa grand-mère,

506
00:44:31,121 --> 00:44:32,841
la Baronne de Saint-Maur,

507
00:44:33,521 --> 00:44:35,201
elle vient d'épouser un Seigneur.

508
00:44:36,321 --> 00:44:39,761
Seigneur Charles de Saint-Maur
rien de moins, Sire.

509
00:44:39,921 --> 00:44:41,281
Pas plus, malheureusement pour toi.

510
00:44:42,321 --> 00:44:45,761
Le fils d'un agriculteur pourrait s'appeler
Charles de Saint-Maur

511
00:44:46,081 --> 00:44:47,961
si c'est là qu'il est né.

512
00:44:48,601 --> 00:44:50,921
Ton père,
un homme ordinaire avec un fief,

513
00:44:51,081 --> 00:44:55,881
était un vassal de son suzerain,
le vrai noble, le Grand Seigneur.

514
00:45:00,041 --> 00:45:01,361
N'est-ce pas vrai ?

515
00:45:03,481 --> 00:45:07,721
Il pourrait être qualifié de vassal,
peut-être, ou un paysan,

516
00:45:08,761 --> 00:45:10,921
pourtant tu essaies d'être
au-dessus de ces hommes

517
00:45:11,081 --> 00:45:14,081
qui transpirerait volontiers
et peinent à nourrir leurs familles

518
00:45:14,561 --> 00:45:18,201
payer leurs impôts
et honorer leurs devoirs envers leur roi.

519
00:45:19,481 --> 00:45:22,761
Tu te crois au-dessus d'eux,
pourtant tu es loin en dessous.

520
00:45:24,281 --> 00:45:27,681
Vous ne payez rien et ne faites rien,

521
00:45:27,841 --> 00:45:31,561
ce qui me porte à croire
tu n'es rien,

522
00:45:32,721 --> 00:45:34,401
ce qui pose la question :

523
00:45:36,241 --> 00:45:38,321
Qu'est-ce qu'un rien à faire à ma cour ?

524
00:45:38,841 --> 00:45:41,001
Je peux vous trouver mes papiers, Sire.

525
00:45:41,561 --> 00:45:44,881
Je vous en supplie, permettez-moi de prouver ma valeur.

526
00:45:45,161 --> 00:45:46,841
Les papiers sont tous là

527
00:45:47,521 --> 00:45:49,361
après un retard inexcusable.

528
00:45:49,561 --> 00:45:52,121
Quant au retard, Sire,
comme je l'ai mentionné, euh,

529
00:45:52,281 --> 00:45:54,881
pour ne pas te déranger
affaires d'État insignifiantes...

530
00:45:55,841 --> 00:45:57,081
Je suis l'État !

531
00:46:12,441 --> 00:46:15,881
Cela a attiré mon attention
beaucoup d'entre vous sont mal à l'aise

532
00:46:16,041 --> 00:46:17,881
ici lors de nos visites à Versailles.

533
00:46:18,801 --> 00:46:20,161
Vous êtes nombreux à préférer Paris

534
00:46:20,921 --> 00:46:23,401
ou vos terres et domaines
tu me manques tellement,

535
00:46:23,561 --> 00:46:25,721
certains à seulement quelques minutes en voiture.

536
00:46:26,561 --> 00:46:29,561
À vous tous, je dis ceci :

537
00:46:31,321 --> 00:46:33,081
Tu t'y habitueras bientôt,

538
00:46:34,081 --> 00:46:37,001
et nous découvrirons tous bientôt
qui nous sommes.

539
00:46:38,321 --> 00:46:41,121
Ta noble naissance t'a libéré
de nos impôts.

540
00:46:41,281 --> 00:46:43,321
Ton mensonge,
vous a condamné à payer.

541
00:46:43,481 --> 00:46:46,601
Je n'ai pas d'argent à part ma succession.
- Prends ses clés, alors.

542
00:46:50,281 --> 00:46:52,841
Que dois-je faire?
- Tu penseras à quelque chose.

543
00:46:55,201 --> 00:46:58,801
Toi, quel est ton nom ?
-Pierre de la Croix.

544
00:47:01,721 --> 00:47:03,681
Dieu te sourit, la Croix.

545
00:47:10,921 --> 00:47:12,081
Je ne le connais pas.

546
00:47:12,961 --> 00:47:14,281
Il n'a pas sa place ici.

547
00:47:17,521 --> 00:47:20,641
Le moment est venu de me prouver
qui vous êtes, vous tous.

548
00:47:22,721 --> 00:47:25,001
Rassurez-vous, je ferai de même.

549
00:47:43,041 --> 00:47:44,321
Nous sommes soupçonnés.

550
00:47:44,481 --> 00:47:47,361
Chaque famille noble doit produire des papiers
ou payer des impôts...

551
00:47:47,521 --> 00:47:49,881
Quelle est cette preuve
tout le monde en parle ?

552
00:47:50,401 --> 00:47:52,921
La preuve est la preuve.
Nous n'avons rien à craindre.

553
00:47:53,321 --> 00:47:55,241
Maintenant, va t'amuser.

554
00:48:10,881 --> 00:48:12,121
Prenez une chaise.

555
00:48:15,681 --> 00:48:17,961
J'ai dit une chaise, pas un tabouret :

556
00:48:18,961 --> 00:48:20,321
une chaise avec des bras.

557
00:48:27,961 --> 00:48:30,921
Seuls les rois siègent à côté de Sa Majesté
sur une chaise avec des accoudoirs.

558
00:48:31,081 --> 00:48:32,561
Tu es plus qu'un roi.

559
00:48:35,401 --> 00:48:36,641
Tu es mon ami.

560
00:49:03,601 --> 00:49:06,321
j'aimerais entendre
des histoires sur votre fils.

561
00:49:10,521 --> 00:49:14,841
Dans ses dernières heures, il m'a demandé
pour lui raconter ma vie avec toi.

562
00:49:18,521 --> 00:49:19,961
Et qu'est-ce que tu as dit ?

563
00:49:21,041 --> 00:49:22,601
Je lui ai dit la vérité :

564
00:49:24,681 --> 00:49:28,081
que c'est un cadeau de Dieu pour moi
être à tes côtés...

565
00:49:33,161 --> 00:49:36,281
...que les jardins semblent si glorieux

566
00:49:38,281 --> 00:49:41,641
qu'ils ont eux-mêmes accouché
à la beauté

567
00:49:43,201 --> 00:49:45,761
et pourrait voler le souffle
de n'importe quel homme.

568
00:49:48,681 --> 00:49:52,921
Je lui ai aussi dit qu'il le ferait
un jour, je vis et je travaille chez moi,

569
00:49:54,761 --> 00:49:59,521
qu'il pourrait se retrouver
fait partie de la plus belle famille du monde,

570
00:50:01,641 --> 00:50:06,521
qui osent tous rêver
ils pourraient un jour vivre comme un roi

571
00:50:09,401 --> 00:50:10,481
ou une reine

572
00:50:12,241 --> 00:50:15,441
dans un palais qui séduira vos yeux

573
00:50:15,601 --> 00:50:17,961
et voler ton cœur,

574
00:50:19,081 --> 00:50:21,561
et ce jour-là
quand nous serons tous partis...

575
00:50:23,121 --> 00:50:26,521
ils écriront des histoires
à propos de ce lieu d'émerveillement.

576
00:50:27,641 --> 00:50:29,001
Mais quand ils le font,

577
00:50:29,601 --> 00:50:32,601
Je crains que ceux qui l'entendent
je ne le croirais peut-être pas.

578
00:50:36,801 --> 00:50:39,641
Et pense
c'est une sorte de conte de fées.

579
00:50:40,241 --> 00:50:41,121
Oh mon Dieu!

580
00:50:53,641 --> 00:50:55,961
Votre fils a-t-il approuvé le rêve ?

581
00:51:00,641 --> 00:51:03,401
Il m'a demandé si c'était
où il allait.

582
00:51:05,321 --> 00:51:07,081
Je lui ai dit que oui.

583
00:51:16,681 --> 00:51:19,441
Certains diraient ton fils
est dans un meilleur endroit.

584
00:51:23,121 --> 00:51:26,921
Il se trouve que je crois au vrai paradis
repose dans les bras de son père,

585
00:51:28,441 --> 00:51:30,961
être ici avec toi

586
00:51:32,281 --> 00:51:33,721
en ce moment

587
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
et ce n'est pas notre choix.

588
00:51:40,121 --> 00:51:44,321
Dieu a fait ses plans
et nous ne pouvons pas remettre en question sa conception,

589
00:51:45,761 --> 00:51:48,401
tout comme mon peuple ne peut pas remettre en question le mien,

590
00:51:51,001 --> 00:51:52,121
mais ils le feront.

591
00:51:54,441 --> 00:51:55,601
Ils veulent dire
pour me tuer.

592
00:51:57,401 --> 00:52:00,801
Ils nous tueraient tous
pour préserver le passé. Ils peuvent réussir,

593
00:52:01,601 --> 00:52:04,481
mais le changement viendra
quoi qu'il arrive.

594
00:52:13,921 --> 00:52:16,961
Et si nous devons endurer,
il n'y a qu'un seul cours.

595
00:52:17,921 --> 00:52:19,601
Qu'est-ce que c'est, Sire ?

596
00:52:21,921 --> 00:52:24,401
Nous devons ici poser nos propres fondations.

597
00:52:26,201 --> 00:52:27,761
Pourquoi ici, Sire ?

598
00:52:27,921 --> 00:52:29,881
Parce que je ne serai pas le roi de Paris.

599
00:52:31,761 --> 00:52:33,281
Je sais qui je suis.

600
00:52:35,361 --> 00:52:36,961
Je suis Louis XIV.

601
00:52:38,681 --> 00:52:40,161
Je suis roi de France.

602
00:52:43,481 --> 00:52:46,641
Maintenant, ces nobles doivent prouver
leur valeur pour moi.

603
00:52:51,241 --> 00:52:52,761
Voyez comment ils courent.


