1 00:00:00,310 --> 00:00:04,680 Hiç durup kendinize baktınız mı? Bak bana ne söylüyorsun? 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,990 Ne? Ne!? 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,920 Mücevher!? 4 00:00:08,920 --> 00:00:12,160 Takı bir kadına verilen bir hediyedir. 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,860 Kadına verirsin Bir kız için iyi değil. 6 00:00:15,860 --> 00:00:18,500 Daha da fazlası, anladın mı? 7 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Her zaman. Vermiyor! Vermiyor. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,570 Vermiyor. Ben... korkuyorum. Endişeleniyorum... 9 00:00:23,570 --> 00:00:24,840 Ne korkusu? 10 00:00:24,840 --> 00:00:28,040 Ben-korkarım buna fena halde alışacak! İlaç alıyorum... 11 00:00:28,040 --> 00:00:31,540 Kızınıza zarar verebileceğimi mi söylüyorsunuz? Doğrusunu söylemek gerekirse bu beni çok rahatsız ediyor! 12 00:00:31,540 --> 00:00:33,380 Hayır, seni kırmak istemedim! 13 00:00:33,380 --> 00:00:34,780 Ama bu rahatsız edici. 14 00:00:34,780 --> 00:00:38,220 [Carol] Senin adına konuşmuyorum! Onun adına konuşuyorum. 15 00:00:38,580 --> 00:00:40,550 Bu bir annenin endişesidir. 16 00:00:40,550 --> 00:00:42,320 Boş yere endişeleniyorsun. Gerçekte... 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,120 Bunun bir endişe mi olduğunu, yoksa sen... 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,590 ...ona senden daha fazla hediye vermemi garip buluyorum. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,630 [Alex] Bu kadar mı? Konuşabiliyor! [Carol] Hayal et! 20 00:00:50,630 --> 00:00:52,800 [Carol] Ben mi? [Alex] Eğer öyleyse, sorun değil! 21 00:00:52,930 --> 00:00:54,930 (gülüyor) Hayal edin! 22 00:00:55,100 --> 00:00:59,870 [Carol] Ah, ama kaçırdığım şey tam da buydu! Ve şu! 23 00:01:10,180 --> 00:01:11,580 TAMAM. 24 00:01:11,680 --> 00:01:15,650 İtiraf ediyorum. Sana itiraf edeceğim... 25 00:01:15,990 --> 00:01:21,990 [Carol] ...biraz kıskandım çünkü Arlete'ye benden daha çok mücevher veriyorsun. 26 00:01:21,990 --> 00:01:27,670 Ama geçti çünkü senin bir erkek olduğunu gördüm, bir adamsın, öyle... 27 00:01:27,670 --> 00:01:28,870 ...işte böyle! 28 00:01:29,030 --> 00:01:32,040 [Carol] Cömertsin, değil mi? 29 00:01:32,040 --> 00:01:34,810 Pahalı hediyeler vermeyi seviyorsunuz! 30 00:01:34,870 --> 00:01:36,740 Ama hayal edin... 31 00:01:36,740 --> 00:01:39,710 Eğer bir gün erkek arkadaşından parfüm alırsa... 32 00:01:39,710 --> 00:01:41,910 ...bu kız ne düşünecek? Çok az bulacaksınız. 33 00:01:41,910 --> 00:01:44,287 Hiçbir şey bulamayacaksın... [Carol] Bir parça mücevher isteyecek! 34 00:01:44,287 --> 00:01:46,456 Çıkmayı düşünmene gerek yok çalışmalıyım... 35 00:01:46,456 --> 00:01:48,120 Benim endişem onun kafası için! 36 00:01:48,120 --> 00:01:50,990 Boşuna endişeleniyorsun, çünkü o işleri ayırmayı çok iyi 37 00:01:50,990 --> 00:01:53,960 biliyor ama istersen sorun değil. Durdu. Vermiyorum. 38 00:01:56,090 --> 00:01:58,960 Üzgünüm. Ama abartmayı tercih ederim... 39 00:01:58,960 --> 00:02:02,170 Eğitimimde dikkatsiz olmaktansa... 40 00:02:02,170 --> 00:02:03,940 Şimdi kızımdan bahsediyorum. 41 00:02:03,940 --> 00:02:05,970 [Carol] Çünkü kızımla ilgileniyorum. 42 00:02:05,970 --> 00:02:08,910 Giovanna senin sorunun. Arlete benim sorunum. Önemli değil? 43 00:02:08,910 --> 00:02:11,580 Sen istemiyorsun, vermiyorum. [Carol] Yapamazsın. 44 00:02:12,410 --> 00:02:15,010 Burada istediğim tek şey... 45 00:02:16,310 --> 00:02:17,980 ...Barış. 46 00:02:18,450 --> 00:02:22,690 Karımı alıkoyuyor... 47 00:02:22,690 --> 00:02:25,260 ...sevdiğim... 48 00:02:25,260 --> 00:02:27,460 ...mutlu! 49 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 TAMAM? 50 00:02:30,130 --> 00:02:31,830 Ha? 51 00:02:32,130 --> 00:02:35,900 (Carol iç çeker) Mutlu. 52 00:02:36,130 --> 00:02:38,470 [♪ ukulele ile hassas müzik ♪] 53 00:02:38,740 --> 00:02:43,110 ♪♪♪ 54 00:02:43,110 --> 00:02:45,940 [Alex] Ağlayacaksın.... 55 00:02:46,040 --> 00:02:51,320 ♪♪♪ 56 00:02:51,320 --> 00:03:07,570 ♪♪♪ [Carol yüksek sesle ağlıyor] 57 00:03:07,700 --> 00:03:28,720 ♪♪♪ 58 00:03:34,430 --> 00:03:38,560 [Fábia] Özür dilerim. Yalnız mısın? Seninle oturabilir miyim? 59 00:03:38,560 --> 00:03:41,670 [bayan] Tabii ki! Lütfen. [Fábia] Teşekkür ederim. 60 00:03:41,670 --> 00:03:44,670 [Arlene] Seninle tanıştığıma memnun oldum, Arlene. 61 00:03:44,740 --> 00:03:47,470 [Fabia] Fabia. Zevk de. 62 00:03:47,640 --> 00:03:49,410 [Arlene] Bugün geldin, değil mi? 63 00:03:49,410 --> 00:03:53,140 [Fábia] Evet, zaten pencereden kaçmak istiyorum. 64 00:03:53,140 --> 00:03:58,020 [Fábia] Kraliyet ailesiyle en iyi restoranlara, ziyafetlere gittim!... 65 00:03:58,020 --> 00:03:59,420 Şimdi... 66 00:03:59,420 --> 00:04:03,290 [Fábia] Çorba yemem lazım. Çorbadan nefret ediyorum. 67 00:04:03,560 --> 00:04:07,460 [Arlene] Kayak yaparken bile elmas bir taç takıyordum. 68 00:04:07,460 --> 00:04:12,160 [Arlene] Doğru! Ama torunlarım benim beceriksiz olduğumu ilan etti. 69 00:04:12,300 --> 00:04:16,570 Benim paramla parti yapıyorlar ve hala mücevherlerimi takıyorlar. 70 00:04:16,570 --> 00:04:19,300 Bu bana olmaz. bilmemek... 71 00:04:19,300 --> 00:04:25,010 Oğlumun adı Anthony. O harika! 72 00:04:25,010 --> 00:04:28,910 Herşeyimi kaybettiğimde... Harika bir çatı katında yaşadım... 73 00:04:28,910 --> 00:04:31,120 ...sonra beni destekleyen oydu. 74 00:04:31,120 --> 00:04:36,720 Bu kliniğin parasını ödüyor ve ayrıca benim için iyi miktarda para yatıracak. 75 00:04:36,720 --> 00:04:41,530 Mesele şu ki, o uluslararası bir model. 76 00:04:41,530 --> 00:04:43,900 Çok seyahat eder. 77 00:04:43,900 --> 00:04:46,900 Şu anda dünyayı dolaşacak. 78 00:04:46,900 --> 00:04:49,930 Bunu istiyordu çünkü benim de onunla gitmemi istiyordu. 79 00:04:49,930 --> 00:04:53,310 Rica ederim. Yoruldum... İstemedim, hayır. 80 00:04:53,310 --> 00:04:56,680 Ama o sansasyonel biri. Çok tatlı. 81 00:04:56,810 --> 00:04:58,680 Hmm! Hava soğuk. 82 00:04:58,680 --> 00:05:01,580 [Arlene gülüyor] [Fábia] Garson! Lütfen... 83 00:05:01,580 --> 00:05:04,420 [Fábia] Ah! Unuttum. Garson yok... 84 00:05:04,620 --> 00:05:08,590 [Fanny] İşte geçit töreninin ayrıntıları. 85 00:05:08,820 --> 00:05:11,520 [Fanny] Maurice, anlamadığım tek bir şey var. 86 00:05:11,520 --> 00:05:13,630 [Fanny] Ön sırada mı olacaksın, [Fanny] Ve sonra, 87 00:05:13,630 --> 00:05:17,230 sonunda, teşekkür etmek için podyumda mı çıkacaksın, 88 00:05:17,230 --> 00:05:20,400 [Fanny] yoksa soyunma odasında kalıp oradan mı gideceksin? 89 00:05:20,400 --> 00:05:21,430 podyumda mı? [Maurice]Hayır, hayır! 90 00:05:21,430 --> 00:05:22,800 [Fanny] Hayır mı? [Maurice] Gitme! 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,070 [Maurice] Sonunda podyuma gitme! 92 00:05:25,070 --> 00:05:26,810 Hayır! [dili tıklar] [Maurice] 93 00:05:26,810 --> 00:05:29,940 Hayır, hayır, hayır! Öğleden sonra basın toplantısı... 94 00:05:29,940 --> 00:05:32,780 [Maurice] ...artık gazetecilerle konuşmuyorum. 95 00:05:33,110 --> 00:05:34,750 Ama nasıl yani? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,520 Geçit töreninin sonunda ortaya çıkmayacak mısın? 97 00:05:37,520 --> 00:05:39,180 Bir anlık zafer... 98 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 [Fanny] Büyük final 99 00:05:41,350 --> 00:05:44,190 mi? Hatta seninle çıkmayı bile planlamıştım. 100 00:05:44,190 --> 00:05:46,830 [gülüyor] Sen... 101 00:05:46,830 --> 00:05:48,060 [Fanny] Elbette! 102 00:05:48,060 --> 00:05:51,200 Geçit töreni tamamen bana ait. Tamamı tarafımdan yapılmıştır. 103 00:05:51,460 --> 00:05:54,730 [Fanny] Ama sorun değil. Rica ederim. 104 00:05:54,730 --> 00:05:57,440 Herşey yolunda. Tek başıma yukarı çıkıyorum... 105 00:05:57,440 --> 00:06:01,410 Aslında istersen gazetecilerle konuşabilirim, değil mi... 106 00:06:02,140 --> 00:06:05,010 Tamam. Sana yardım etmek için. [Maurice] Hım... 107 00:06:06,310 --> 00:06:07,750 Merveilleux! 108 00:06:07,750 --> 00:06:09,880 [ikisi de sessizce gülüyor] Harika. 109 00:06:10,080 --> 00:06:12,980 [Fanny] Her şey kabul edildi. Haydi Anthony. 110 00:06:13,590 --> 00:06:16,420 [Anthony] Her zamanki gibi bir zevkti Maurice. 111 00:06:16,420 --> 00:06:20,460 [Maurice] Le plaisir est pour moi, mon cher. (o zevk bana ait canım) 112 00:06:21,530 --> 00:06:24,930 (Maurice gülüyor) Fanny! Sana bayılıyorum! 113 00:06:25,100 --> 00:06:26,930 [ikisi de sessizce gülüyorlar] 114 00:06:27,100 --> 00:06:28,400 [Maurice] Güzel! 115 00:06:28,970 --> 00:06:31,540 [Maurice] Vous plaît, Anthony. 116 00:06:31,540 --> 00:06:36,010 [Maurice] Seninle birkaç kelime konuşmak istiyorum... 117 00:06:36,340 --> 00:06:38,480 ...özellikle. 118 00:06:39,440 --> 00:06:41,510 [♪ Arka planda klasik müzik ♪] 119 00:06:41,880 --> 00:06:48,570 ♪♪♪ 120 00:06:48,720 --> 00:06:50,590 İyi... 121 00:06:50,720 --> 00:06:53,460 [Fanny] Arabayı arayacağım. 122 00:06:53,460 --> 00:06:56,160 [Fanny] Çabuk ol, Anthony. bientôt. 123 00:06:56,160 --> 00:06:58,930 [Maurice] À bientôt. Merci. 124 00:06:59,200 --> 00:07:04,170 ♪♪♪ 125 00:07:04,740 --> 00:07:10,340 Bu kadını yürüyüşümde istemiyorum! 126 00:07:10,680 --> 00:07:14,210 Bunun gibi? Geçit törenini Fanny yarattı. Gitmek zorunda. 127 00:07:14,350 --> 00:07:18,650 Zaferimi çalmak istiyor! 128 00:07:18,650 --> 00:07:20,050 [gülüyor] Hayır! 129 00:07:20,050 --> 00:07:22,990 Olmayan! Gitme! Orada olma! 130 00:07:25,190 --> 00:07:26,960 [Maurice] Bir yolunu bul! 131 00:07:27,090 --> 00:07:30,760 Kızgın olacak. Çok kızgın... 132 00:07:30,760 --> 00:07:32,500 ...senin gibi! 133 00:07:32,760 --> 00:07:34,630 Anthony. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,840 [Anthony] Merak etme Maurice. 135 00:07:38,070 --> 00:07:40,270 Bir yol bulacağım. 136 00:07:43,610 --> 00:07:48,010 [Fanny] O yaşlı kadının senden tam olarak ne istediğini bilmek istiyorum. 137 00:07:48,010 --> 00:07:51,780 [Anthony] Sadece saçmalık. Önemli bir şey değil. 138 00:07:54,190 --> 00:07:56,860 [Fanny] Geçit töreniyle ilgili bir şey yok mu? 139 00:07:56,860 --> 00:08:00,760 [Anthony] Evet. Orada onunla kalmamı istedi. 140 00:08:00,760 --> 00:08:05,530 [Anthony] Ama hayır dedim. Bu senin için hemen tatsız olurdu. 141 00:08:05,530 --> 00:08:07,530 [Anthony] Sanırım anladı. 142 00:08:07,630 --> 00:08:10,340 [Fanny] Eğer anlamıyorsan, kahretsin! 143 00:08:10,570 --> 00:08:16,540 [Fanny] Yarın onun geçit töreni var ve sonra o geliyor! Maurice Argent hakkında bu kadar yeter. 144 00:08:16,540 --> 00:08:19,680 [Anthony gülüyor] [Fanny alaycı bir şekilde gülüyor] 145 00:08:19,810 --> 00:08:22,010 Şimdi... 146 00:08:23,110 --> 00:08:27,390 [Fanny] Ben böyle istiyorum, tamam mı? Artık iş bana kalmış. 147 00:08:27,390 --> 00:08:29,750 Ha ha ha! 148 00:08:38,930 --> 00:08:41,400 [♪ piyano notaları ♪] 149 00:08:41,400 --> 00:08:43,570 [Larissa] Roy... 150 00:08:43,570 --> 00:08:45,140 [Roy] Hah. 151 00:08:45,900 --> 00:08:49,440 [Larissa] Ben gidip sandviç alacağım. Bir tane ister misin? 152 00:08:50,780 --> 00:08:53,180 [Roy] Eğer olursa. 153 00:08:53,480 --> 00:09:34,790 ♪♪♪ 154 00:09:34,790 --> 00:09:37,190 [Emanoel] Tanrı seni korusun, tamam mı? 155 00:09:37,520 --> 00:09:39,560 Tanrı seni korusun... 156 00:09:40,430 --> 00:09:43,660 [Emanoel] Tanrı seni korusun, Dona Maria. Hepsi iyi? 157 00:09:44,060 --> 00:09:48,730 [Emanoel] Tanrı senden de razı olsun. Seni orada bekliyoruz, merhaba Igor. 158 00:09:48,830 --> 00:09:50,400 [Emanoel] Tanrı korusun... 159 00:09:51,440 --> 00:09:55,640 [Emanoel] Tanrı korusun...Oops! Nasılsın? Kendine dikkat ediyor musun? Çocuklarla mı ilgileniyorsun? 160 00:09:55,640 --> 00:09:59,480 [Emanoel] Migalha! Biz de sizi oraya bekliyoruz. 161 00:10:00,450 --> 00:10:02,550 Hata. Ne haber Larissa? Hepsi iyi? 162 00:10:02,550 --> 00:10:04,350 [Emanoel] Seni düşündüm, ha. 163 00:10:04,450 --> 00:10:05,880 Nasılsın kızım? Ah! 164 00:10:06,220 --> 00:10:07,750 [Larissa] Bana bir tane daha ver. 165 00:10:07,750 --> 00:10:09,590 Sakin ol, soruyorum. Nasılsın? 166 00:10:11,660 --> 00:10:13,630 İyiyim. 167 00:10:16,260 --> 00:10:17,400 VE? 168 00:10:18,130 --> 00:10:22,700 Param vardı. Sokakta sipariş verdim. [gülüyor] 169 00:10:25,940 --> 00:10:28,970 Sokakta sipariş vermek utanç verici. 170 00:10:29,070 --> 00:10:31,180 [Emanoel] Yazık neden? 171 00:10:31,540 --> 00:10:34,410 Buraya gel. Eski bir efsane var biliyor musun? 172 00:10:34,410 --> 00:10:36,780 [Emanoel] ...para isteyen bir kadından... 173 00:10:36,780 --> 00:10:41,520 [Emanoel] Aynanın karşısında şeytanı görene kadar para istedi, para istedi. 174 00:10:44,220 --> 00:10:46,890 [Larissa gülüyor] Şeytan! Şeytan! 175 00:10:46,890 --> 00:10:49,130 [Emanoel] Evet, Şeytan... [Larissa] Bana Şeytan'dan bahset! 176 00:10:49,130 --> 00:10:51,900 [Emanoel] Sonra Şeytan oraya gitti ve kadına her şeyi vaat etti. Tüm. 177 00:10:51,900 --> 00:10:54,700 [Emanoel] Para, lüks, zafer. Her şey onun için. 178 00:10:54,700 --> 00:10:57,970 [Emanoel] Nasıldı? Zengin. Şeytan onun kölesiydi. 179 00:10:58,140 --> 00:11:01,140 Ama sonra, her şeye sahip olduktan sonra, ne olduğunu biliyorsun? 180 00:11:01,140 --> 00:11:04,310 Daha fazlasını istiyordu, hem de daha fazlasını... 181 00:11:04,580 --> 00:11:07,610 İşte o zaman Şeytan'ın kölesi oldu. 182 00:11:07,880 --> 00:11:10,650 ♪♪♪ 183 00:11:10,780 --> 00:11:12,150 Bunun ne alakası var? 184 00:11:12,150 --> 00:11:14,890 [Emanoel] Bunun gibi uyuşturucularla ilgisi var. Öyle mi değil mi? 185 00:11:14,890 --> 00:11:17,820 Çekici başlıyor. İyi hissettiriyor... 186 00:11:18,720 --> 00:11:20,490 Bilmediğimi sanıyorsun. 187 00:11:20,490 --> 00:11:23,930 [Emanoel] Sonra oraya gidiyor ve bum! Bizi köleleştirin. 188 00:11:23,930 --> 00:11:28,030 [Emanoel] Onun için her şeyi yapıyoruz, hatta sadaka bile istiyoruz, tıpkı senin söylediğin gibi, değil mi? 189 00:11:28,030 --> 00:11:29,900 [Emanoel] Yalvarmanın nesi yanlış? 190 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Daha kötüsünü yaptım. 191 00:11:31,900 --> 00:11:34,170 [Emanoel] Daha mı kötü? [Larissa] Anladın mı? 192 00:11:34,770 --> 00:11:36,910 Ne tür? 193 00:11:40,710 --> 00:11:46,650 [Larissa] Sokakta erkeklerle seks yapıyorum. Denedin mi? sikiyorum. 194 00:11:48,220 --> 00:11:49,590 [Larissa] Ah. 195 00:11:51,390 --> 00:11:54,990 [gülüyor] Peki şimdi? Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 196 00:11:56,860 --> 00:11:59,600 (gülüyor) Şimdi söyle, Benim hakkımda ne düşünüyorsun! 197 00:12:00,030 --> 00:12:02,430 Bence kendine bir şans verebilirsin kızım. 198 00:12:02,830 --> 00:12:06,600 [Emanoel] Kendine bakıp kendine son bir şans verebilirsin. 199 00:12:07,170 --> 00:12:10,210 Biz İsa'yı terk ediyoruz ama o bizi terk etmiyor, tamam mı? 200 00:12:10,310 --> 00:12:13,240 Tanrım, Tanrım, Tanrım! 201 00:12:13,510 --> 00:12:19,280 Bana ders veriyorsun dostum. Bir daha buraya gelmeyeceğim! Ah, ne acı! 202 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Tanrı seni korusun... 203 00:12:23,190 --> 00:12:25,260 Tanrı seni korusun. 204 00:12:26,120 --> 00:12:28,060 Tanrı seni korusun... 205 00:12:28,430 --> 00:12:50,620 ♪♪♪ 206 00:12:50,920 --> 00:12:53,020 [♪ yavaş orkestra ♪] 207 00:12:53,250 --> 00:13:29,040 ♪♪♪ 208 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 [Angel] Alex, burada ne yapıyorsun? 209 00:13:34,530 --> 00:13:36,990 [Alex] Seni öpmeye geldim. [Angel] Bu tehlikeli. 210 00:13:36,990 --> 00:13:38,400 [Alex] Hayır, değil. 211 00:13:38,660 --> 00:13:43,030 Yarınki geçit töreninden sonra annenin sana bir parça mücevher vermemi yasakladığını bilmeni istedim. 212 00:13:43,030 --> 00:13:45,800 Bunun eğitimin için kötü olabileceğini düşünüyor. Her neyse... 213 00:13:45,800 --> 00:13:48,110 Bana kızmaman için seni uyarmaya geldim. 214 00:13:48,110 --> 00:13:50,170 Senden hiçbir zaman mücevher istemedim. 215 00:13:50,410 --> 00:13:56,810 ♪♪♪ 216 00:13:56,810 --> 00:13:58,380 Seni seviyorum. 217 00:13:58,680 --> 00:14:00,523 Yatmak. 218 00:14:00,590 --> 00:14:02,690 Ben de seni seviyorum. 219 00:14:02,950 --> 00:14:06,420 ♪♪♪ 220 00:14:06,420 --> 00:14:08,060 [usulca gülüyor] 221 00:14:08,330 --> 00:14:14,880 ♪♪♪ 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,770 ♪♪♪ [kapı açılır] 223 00:14:16,870 --> 00:14:22,840 ♪♪♪ 224 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 [Carol] Çok uzun sürdü. 225 00:14:25,440 --> 00:14:31,220 [Alex] Çin'le e-posta alışverişi yapıyorum. Bu saat dilimi olayı bizi öldürüyor. 226 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 [Carol] Çok fazla çalışıyorsun. 227 00:14:35,920 --> 00:14:38,190 [Alex] Çalış. Biliyorum. 228 00:14:38,760 --> 00:14:43,360 [Carol] İşte bu kadar, uzan. Dinlenir. 229 00:14:46,430 --> 00:14:50,230 [Carol] Rahat ol, küçük karın sana kafe yapacak. 230 00:15:14,360 --> 00:15:16,790 [Alex] Yani bugün büyük gün. 231 00:15:16,790 --> 00:15:20,800 [Angel] Maurice Argent için modellik yapacağıma inanamıyorum. 232 00:15:20,900 --> 00:15:24,900 [Angel] Ülkedeki her dergide yer alacağım. 233 00:15:24,970 --> 00:15:27,270 [Carol] Seninle o kadar gurur duyuyorum ki güzelim. 234 00:15:27,270 --> 00:15:29,970 [Angel] Bu şovu düşünmeden duramıyorum. 235 00:15:29,970 --> 00:15:32,880 [Carol] Öte yandan, bu geçit törenini durdurmak iyi bir şey, değil mi? 236 00:15:32,880 --> 00:15:35,280 [Carol] Çünkü derslerine odaklanmalısın. 237 00:15:35,280 --> 00:15:37,420 [Angel] Ama ben iki kişilik çalışıyorum anne. 238 00:15:37,420 --> 00:15:41,850 [Angel] Bütün işi kendim ve Giovanna için yapıyorum. Şimdilik onun testlerine girmiyorum. 239 00:15:41,850 --> 00:15:44,860 [Carol] Gördün mü? Kızın orada. 240 00:15:46,320 --> 00:15:49,590 [Alex] Pia, konu erkek çocukların eğitimi olduğunda büyük bir hata yaptı. 241 00:15:49,660 --> 00:15:51,900 O zaman Bruno yalan söylememe izin vermez. 242 00:15:51,900 --> 00:15:55,170 Senin adına çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm. 243 00:15:55,430 --> 00:15:57,400 Ben de üzgünüm. 244 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 Kendimi berbat bir baba gibi hissediyorum. 245 00:16:00,370 --> 00:16:03,010 [Carol] Ama geçecek. [Alex] Bundan kurtulacak. 246 00:16:03,010 --> 00:16:04,640 [Carol] Hadi, geçecek. 247 00:16:04,740 --> 00:16:09,080 [Angel] Sadece geçit töreninden sonra beni evde beklememen konusunda seni uyarmak için, tamam mı? 248 00:16:09,080 --> 00:16:10,450 Daha sonra geleceğim. 249 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 Nereye gidiyorsun? 250 00:16:12,120 --> 00:16:13,990 Ajansın personeli kutlamak istiyor. 251 00:16:15,420 --> 00:16:17,150 Biz de kutlamak istiyoruz. 252 00:16:20,690 --> 00:16:21,930 Ha? 253 00:16:25,930 --> 00:16:29,870 O halde gecikmeyin. Seni bekliyor olacağız. Önemli değil? 254 00:16:29,930 --> 00:16:33,770 TAMAM. Sen gel, ben de hemen sonra geleceğim, tamam mı? 255 00:16:33,940 --> 00:16:36,610 Çok yorgun olacağım ama çok mutlu olacağım! 256 00:16:47,550 --> 00:16:50,190 [♪ yavaş orkestra ♪] 257 00:16:51,290 --> 00:16:53,360 ♪♪♪ [Bruno acıdan yakınıyor] 258 00:16:53,590 --> 00:16:56,990 [Lavabo] Doktor seni taburcu etmek için birazdan orada olacak oğlum. 259 00:16:57,160 --> 00:16:58,600 [Bruno] Bu iyi. 260 00:17:01,370 --> 00:17:05,000 [Lavabo] Bruno, söyle bana. 261 00:17:05,600 --> 00:17:08,140 [Lavabo] Baban sana ne yaptı? 262 00:17:08,940 --> 00:17:11,010 [Bruno] Ah, anne, hayır... 263 00:17:11,010 --> 00:17:13,610 [Bruno] Şimdi bunun hakkında konuşmak istemedim, tamam mı? 264 00:17:13,610 --> 00:17:16,550 [Bruno] Artık onun yüzüne bakmak bile istemiyorum. 265 00:17:16,550 --> 00:17:17,580 [kapı açılır] 266 00:17:19,280 --> 00:17:21,720 [Lavabo] Burada ne yapıyorsun Sam? 267 00:17:21,920 --> 00:17:25,020 Pia... Huzur içinde geldim, tamam mı? 268 00:17:25,020 --> 00:17:26,760 [Sam] Bruno'yla konuşmak istiyorum. 269 00:17:26,760 --> 00:17:29,530 [Sam] Telefonunu aramaktan yoruldum, cevap vermedi. 270 00:17:29,530 --> 00:17:32,560 [Sam] Giovana'yı aradım, burada olduklarını söyledi. Karar verdim... 271 00:17:32,560 --> 00:17:35,430 Artık oğlumla konuşmanı istemiyorum. Defol buradan Sam. 272 00:17:35,430 --> 00:17:38,240 [Sam] Sadece veda etmeye geldim Pia. 273 00:17:38,600 --> 00:17:40,170 Ateş? 274 00:17:44,110 --> 00:17:47,240 Bruno, benim... 275 00:17:47,340 --> 00:17:50,210 ...modellik kariyerim... 276 00:17:51,150 --> 00:17:53,050 ...olmadı, değil mi? 277 00:17:53,650 --> 00:17:58,820 [Sam] Hayalim... aslında hayalim gerçekleşmedi. 278 00:17:59,820 --> 00:18:04,460 Yani eğer gitmezsem, ya da buradan giderim... 279 00:18:05,330 --> 00:18:08,070 ...öleceğim, yoksa hapse gireceğim, o yüzden... 280 00:18:08,070 --> 00:18:12,800 Bu iki seçenekten hiçbirini istemiyorum. Ailemin evine geri dönüyorum. Onlarla yaşayacağım. 281 00:18:12,800 --> 00:18:15,540 Böylesi daha iyi, böylece burada kimsenin hayatını rahatsız etmezsin. 282 00:18:15,540 --> 00:18:17,540 [Bruno] Selam anne. Bir dakika. 283 00:18:18,840 --> 00:18:21,650 Evet. Ve şu. 284 00:18:21,950 --> 00:18:24,980 [Sam] Ama sana asla bilerek bir şey yapmadım. 285 00:18:24,980 --> 00:18:26,820 Biliyorum. [Sam] Ben-ben... 286 00:18:26,820 --> 00:18:29,820 [Sam] Beni affedecek misin? [Bruno] Özür dilemeye gerek yok. 287 00:18:29,820 --> 00:18:32,660 [Sam] Tahmin ettiğini biliyordum, yapmamalıydım... 288 00:18:32,660 --> 00:18:33,590 [Bruno] Ama ben istedim... 289 00:18:33,590 --> 00:18:37,760 [Sam] Çok fazla kullandığını biliyordum. Seni bana yakın istedim. 290 00:18:37,900 --> 00:18:39,560 Seni Severdim. 291 00:18:41,170 --> 00:18:42,930 Ben... 292 00:18:43,370 --> 00:18:46,040 Aslında ben... 293 00:18:48,810 --> 00:18:50,770 Senden hoşlanıyorum. 294 00:18:52,480 --> 00:18:54,450 Böyle kalması gerekmiyor. 295 00:18:54,710 --> 00:18:57,950 TAMAM? En kötüsü gitti. 296 00:18:58,980 --> 00:19:01,420 [Sam] O halde sen Tanrı'yla kal. 297 00:19:01,420 --> 00:19:04,760 [Sam] Kendine iyi bak. Söz? 298 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 Söz. 299 00:19:08,030 --> 00:19:09,930 [Sam] O halde ben... 300 00:19:09,930 --> 00:19:14,500 [Sam] Ben gidiyorum ve eğer Pindamonhangaba'ya uğramak istersen... 301 00:19:14,500 --> 00:19:18,540 [Sam] ...eğer oraya gitmek istersen, ajanstaki herkeste adresim var. 302 00:19:18,540 --> 00:19:24,040 [Sam] ...oradaki telefon numarasını da herkes biliyor, kız kardeşin Giovanna... sadece beni ara. Onu seveceğim. 303 00:19:24,340 --> 00:19:26,310 [Bruno] Tamam. Tamam mı? 304 00:19:26,310 --> 00:19:29,750 [Bruno] Kim bilir, belki bir gün seni ziyarete gelirim? 305 00:19:31,080 --> 00:19:32,520 Selam. 306 00:19:32,850 --> 00:19:34,990 [Bruno] İyi ol, tamam mı? 307 00:19:35,320 --> 00:19:38,320 [Bruno] Kendine iyi bak. İyi şanlar. 308 00:19:38,660 --> 00:19:41,190 [♪ dramatik piyano ♪] 309 00:19:41,290 --> 00:19:45,930 ♪♪♪ 310 00:19:46,100 --> 00:19:48,370 [Sam] Sana da iyi şanslar. 311 00:19:48,900 --> 00:19:50,970 İyi şanslar Sam. 312 00:19:51,140 --> 00:20:08,390 ♪♪♪ 313 00:20:09,120 --> 00:20:11,360 [Lavabo] Igor bizimle kliniğe geliyor. 314 00:20:11,360 --> 00:20:13,420 [Igor] Yakında her şey düzelecek yaşlı adam. 315 00:20:13,420 --> 00:20:16,630 [Bruno] Şu an olduğumdan daha iyiyim. imkansız. Sırt çantamı ver. 316 00:20:16,630 --> 00:20:18,260 [Igor] Bunu halledebilir misin? [Bruno] Elbette. 317 00:20:18,260 --> 00:20:21,000 [Igor] Hadi gidelim o zaman. Sol. 318 00:20:21,300 --> 00:20:31,710 ♪♪♪ 319 00:20:32,280 --> 00:20:35,850 [doktor] İşte bu kadar. Hoş geldin Bruno. 320 00:20:35,850 --> 00:20:41,590 [doktor] Bu Juliana. Sizi tesisleri ve odanızı göstermeye götürecek. Önemli değil ? 321 00:20:42,450 --> 00:20:44,620 [Bruno] Şimdi gidiyor muyum? 322 00:20:44,620 --> 00:20:46,790 [Doktor] Evet, evet, lütfen. 323 00:20:47,060 --> 00:21:02,270 ♪♪♪ 324 00:21:02,270 --> 00:21:04,540 [Lavabo] Burada seninleyim. 325 00:21:04,840 --> 00:21:06,840 [Lavabo] Her şey yoluna girecek. 326 00:21:07,140 --> 00:21:11,080 [Lavabo] İyi olacaksın. Ben senin tarafındayım, tamam mı? 327 00:21:11,280 --> 00:21:13,550 [Bruno ağlıyor] 328 00:21:13,720 --> 00:21:27,700 ♪♪♪ 329 00:21:27,700 --> 00:21:31,970 [Lavabo] Her şey yoluna girecek, oğlum. Hadi gidelim. 330 00:21:34,870 --> 00:21:37,070 [Lavabo] İyi olacaksın. 331 00:21:37,210 --> 00:21:45,354 ♪♪♪ 332 00:21:45,554 --> 00:21:48,424 ♪♪♪ [Lavabo ağlıyor] 333 00:21:48,657 --> 00:21:51,660 ♪♪♪ 334 00:21:51,660 --> 00:21:54,990 [Doktor] Bruno'nun tedavisiyle doğrudan ilgileneceğim. 335 00:21:55,090 --> 00:21:58,460 [doktor] Gençlik detoksu konusunda uzmanım. 336 00:21:58,460 --> 00:22:02,030 [doktor] Merak etme. Ona burada çok iyi bakılacak. 337 00:22:02,030 --> 00:22:04,030 [Lavabo] Teşekkür ederim. Bunu bildiğim iyi oldu. 338 00:22:04,030 --> 00:22:07,770 Oğlumu ne zaman görebileceğimi henüz bana söylemedin. 339 00:22:08,140 --> 00:22:13,880 [doktor] Şey, biliyorsun... dış dünyadan izolasyon gerekli. 340 00:22:13,880 --> 00:22:18,480 [Doktor] Ne kadar süreceği büyük ölçüde Bruno'nun tedaviye nasıl tepki vereceğine bağlı. 341 00:22:18,680 --> 00:22:20,380 Tamam. 342 00:22:20,650 --> 00:24:10,330 ♪♪♪ 343 00:24:11,030 --> 00:24:15,730 [Giovanna] Buna inanamıyorum. Birkaç gün sonra: Paris! 344 00:24:15,730 --> 00:24:17,940 [Anthony] Paris! Bakmak... 345 00:24:18,170 --> 00:24:20,700 [Anthony] O çantaları sana ben aldım. 346 00:24:20,700 --> 00:24:23,540 [Giovanna] Fuleira... daha iyisini satın alabilirdi, değil mi? 347 00:24:23,540 --> 00:24:27,950 [Anthony] Onu harcamak istemedim. Cebimizde parayla gitmemiz, orada harcamamız daha doğru diye düşünüyorum. 348 00:24:28,180 --> 00:24:29,910 [Giovanna] Peki çantaların? 349 00:24:29,910 --> 00:24:31,180 Fanny's'i kullanacağım. 350 00:24:31,180 --> 00:24:34,750 Bahsi geçmişken... Yaşlı bayan gideceğinizi zaten biliyor mu? 351 00:24:34,850 --> 00:24:38,090 [Anthony] Hayır. Bu bir sürpriz olacak. Doğru zamanda. 352 00:24:38,090 --> 00:24:43,690 [Giovanna gülüyor] Yaşlı kadının yüzünü hayal edin! 353 00:24:44,800 --> 00:24:46,430 Tebrikler! 354 00:24:46,430 --> 00:24:50,570 [Giovanna] Beni uluslararası kapaklarda gördüğünde nefretten öleceksin! 355 00:24:51,500 --> 00:24:54,100 [Anthony] Fanny'den son avroyu alacağım. 356 00:24:54,100 --> 00:24:58,040 [Anthony] Sonra buraya geleceğim, seni çantalarla alacağım ve havaalanına gideceğiz. 357 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 [Giovanna] Onu sevdim! 358 00:25:00,040 --> 00:25:03,180 [Anthony] O zamana kadar sakla onu. İyi bir öğrenciymiş gibi davranın. 359 00:25:03,180 --> 00:25:05,180 [Anthony] Nazik ol. 360 00:25:05,180 --> 00:25:08,190 [Giovanna] İyi olma konusunda büyük bir yeteneğim var. [gülüyor] 361 00:25:08,190 --> 00:25:12,490 [Giovanna] Geçit töreni provası için buradan hemen ayrılacak mıyız? 362 00:25:12,490 --> 00:25:15,590 [Anthony] Hayır. Yapacak başka bir şeyim var. 363 00:25:15,960 --> 00:25:17,590 Gizli. 364 00:25:17,930 --> 00:25:19,590 Uyku ilacı mı? 365 00:25:19,590 --> 00:25:21,630 [Anthony] Evet. Uyuyamıyorum. 366 00:25:21,630 --> 00:25:24,400 [Anthony] İlaca ihtiyacım var bir fili düşürmek için. 367 00:25:24,540 --> 00:25:29,440 [doktor] Tamam. Sizi klinik sorularla doldurmayacağım. Uzun zamandır hastamsın, değil mi? 368 00:25:29,440 --> 00:25:32,540 [doktor] Ama bu yeni. [Anthony] Bu bir gerilim. 369 00:25:32,540 --> 00:25:34,750 Önemli bir geçit töreni yapacağım. 370 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Uluslararası kariyerime devam ediyorum. 371 00:25:37,280 --> 00:25:41,120 [doktor] Tamam, damla mı yoksa hap mı? 372 00:25:41,120 --> 00:25:43,120 Damla. 373 00:25:44,690 --> 00:25:48,560 [Fanny] Gerginim ama gerginim. Bu geçit töreni konusunda gerginiz! 374 00:25:48,560 --> 00:25:51,260 [Fanny] Hiçbir şey veremem, yanlış bir şey yok. 375 00:25:51,260 --> 00:25:53,400 [Fanny] Yoksa kanatlarını koparırım Yusufçuk. 376 00:25:53,400 --> 00:25:56,500 [Visky] Kesinlikle, bu geçit töreni tarihe geçecek. 377 00:25:56,500 --> 00:25:58,600 [Fanny] Benim muhteşem gecem! 378 00:25:58,770 --> 00:26:03,010 [Fanny] Fransız eşcinsel gelmek istemediği için ben de geleceğim aşkım. 379 00:26:03,010 --> 00:26:05,010 [Fanny] Onun ve benim için. 380 00:26:05,010 --> 00:26:08,580 [Fanny]Flaşların hepsi benim olacak. "Teşekkür ederim teşekkür ederim"... 381 00:26:08,580 --> 00:26:14,350 [Visky] Ah, yüce gönüllü! Her gülümsemende, her zaferinde kalbim mutlulukla patlıyor! 382 00:26:14,350 --> 00:26:16,120 [Fanny] Biliyorum, Visky. 383 00:26:16,120 --> 00:26:18,460 [Fanny] Sana sonuncuyu söylemiş miydim? [Visky] Ne? 384 00:26:18,460 --> 00:26:22,090 [Fanny] Anthony'nin yaşlı sarhoş annesi zaten klinikte. 385 00:26:22,090 --> 00:26:25,830 [Visky] Güçlü! Artık diğerinden kurtulmamız gerekiyor. 386 00:26:26,000 --> 00:26:29,100 [Fanny] Giovanna, peri. 387 00:26:29,370 --> 00:26:35,640 [Fanny] Ama eğer onu teşkilatın dışına çıkarırsam, babası sözleşmeyi feshedecek ve ben de biraz para kaybedeceğim. 388 00:26:37,670 --> 00:26:40,440 [Fanny] Onu Anthony'nin hayatından çıkaracağım. 389 00:26:40,440 --> 00:26:43,610 [Visky] Gerçekten mi? Ah, sustur, sustur. [Fanny gülüyor] 390 00:26:43,610 --> 00:26:47,450 [Fanny] Aşkım, Anthony benim ellerimde. 391 00:26:48,850 --> 00:26:51,660 Bırak gideyim, hazırlanın... 392 00:26:51,660 --> 00:26:54,020 ...şanlı gecem için. 393 00:26:54,290 --> 00:26:56,990 Müthiş. Göreceksin. 394 00:26:56,990 --> 00:26:59,230 İlahi olacak! 395 00:27:01,130 --> 00:27:03,000 Fanny mi? 396 00:27:03,130 --> 00:27:05,040 [Fanny] Ha!? 397 00:27:05,040 --> 00:27:07,500 [Fanny] Ah, aşkım! 398 00:27:07,500 --> 00:27:10,610 [Fanny] Doğrudan geçit töreni provasına gideceğini sanıyordum. 399 00:27:10,610 --> 00:27:14,010 [Anthony] Gergin olduğunu hayal ettim. Seni öpmek için uğradım. 400 00:27:14,010 --> 00:27:17,180 [Fanny] Ah! Ne kadar tatlı... [Anthony] Çok güzel görünüyorsun. 401 00:27:17,180 --> 00:27:20,150 [Anthony] Hazırlanmayı yakında bitir. Gitmek zorundayız. 402 00:27:20,150 --> 00:27:23,350 [Fanny] Ah, oraya erken gitmek istiyorum. 403 00:27:23,490 --> 00:27:28,230 Fransız eşcinsel gelmek istemediği için ben geleceğim. 404 00:27:28,430 --> 00:27:30,160 Onun ve benim için. 405 00:27:30,160 --> 00:27:32,760 [Anthony] Güzel. Çabuk git. 406 00:27:44,640 --> 00:27:46,540 [♪ hızlı caz ♪] 407 00:27:46,540 --> 00:27:49,180 ♪♪♪ 408 00:27:49,180 --> 00:27:53,080 [Fanny] Ah, mantar sesi duydum! 409 00:27:53,080 --> 00:27:55,690 [Anthony] Büyük anına kadeh kaldırmalıyız! 410 00:27:55,690 --> 00:27:58,290 [Fanny] Aşkım! Ne güzel bir şey! 411 00:27:58,290 --> 00:28:00,290 [Anthony] Sana, Fanny. 412 00:28:00,290 --> 00:28:03,730 [Fanny] Şanlı geceme! 413 00:28:03,960 --> 00:28:06,530 ♪♪♪ 414 00:28:06,530 --> 00:28:08,730 [Fanny] Vay... 415 00:28:08,730 --> 00:28:12,000 [Fanny] Lezzetli şampanya! Müthiş... 416 00:28:12,200 --> 00:28:13,900 [Fanny] Hımm... 417 00:28:15,710 --> 00:28:19,610 [Fanny] Çok mutluyum! Oraya kalibre edilmiş olarak geleceğim. 418 00:28:20,110 --> 00:28:22,380 [Fanny] Hımm... 419 00:28:22,650 --> 00:28:26,980 Aşkım, ne kadar naziksin! 420 00:28:28,620 --> 00:28:30,490 Orada... 421 00:28:31,390 --> 00:28:33,890 Eğlenceli... [Anthony] Ne oldu? 422 00:28:33,890 --> 00:28:35,260 Kendimi tuhaf hissediyorum. 423 00:28:35,660 --> 00:28:37,090 VE? 424 00:28:37,930 --> 00:28:39,260 [Anthony] Ne olacak? 425 00:28:39,260 --> 00:28:41,430 Bilmiyorum, bilmiyorum... [Anthony] Baskı mı? 426 00:28:41,430 --> 00:28:44,600 [Fanny kekeliyor] M-olmalı, basınç düşüşü... [Anthony] Buraya otur. 427 00:28:45,970 --> 00:28:47,840 Sanirim oyle... 428 00:28:47,840 --> 00:28:49,610 [Anthony] Sana biraz tuz getireceğim. 429 00:28:49,610 --> 00:28:51,780 [Fanny] G-bana biraz tuz getir... 430 00:28:51,940 --> 00:28:55,650 Sadece sinir olsa gerek. Hiçbir şey hayır. 431 00:28:55,810 --> 00:28:58,050 Ne kadar komik. 432 00:28:58,050 --> 00:28:59,720 hissetmiyorum Peki Anthony. 433 00:28:59,720 --> 00:29:01,080 Konuş aşkım. O neydi? 434 00:29:01,250 --> 00:29:03,990 Bilmiyorum. 435 00:29:04,090 --> 00:29:05,990 Bu garip. 436 00:29:06,090 --> 00:29:07,860 Anthony, iyi değilim. 437 00:29:09,590 --> 00:29:13,660 Aman Tanrım... Ah Anthony... 438 00:29:13,830 --> 00:29:17,070 ♪♪♪ 439 00:29:28,040 --> 00:29:29,850 Yarın görüşürüz, Fanny. 440 00:29:29,850 --> 00:29:32,320 Tatlı Rüyalar. 441 00:29:36,650 --> 00:29:42,390 [Maurice] Modern kadın... ah... basit... 442 00:29:42,390 --> 00:29:44,390 [Maurice] Ah... zarif... 443 00:29:44,390 --> 00:29:46,800 [Maurice] ...sofistike.... 444 00:29:46,800 --> 00:29:50,100 [Maurice] Aynı zamanda. 445 00:29:50,100 --> 00:29:55,240 [Maurice] Bu kadının kişiliğini arıyorum... 446 00:29:55,240 --> 00:30:01,710 [Maurice] ...kıyafetlerimin yapısı üzerine düşünmek için. 447 00:30:01,710 --> 00:30:03,710 [muhabir] Maurice, lütfen. 448 00:30:03,710 --> 00:30:06,280 Kadınların zarif olması için ne gibi tavsiyeleriniz var? 449 00:30:06,420 --> 00:30:09,390 Basit. Zaten söyledim. 450 00:30:09,390 --> 00:30:11,390 Güzel, ah... 451 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Avukat... ha... [gülüyor] 452 00:30:15,060 --> 00:30:20,430 [Maurice] Bir kadın evden çıkıp aynaya baktığında... 453 00:30:20,430 --> 00:30:23,470 [Maurice] ...ve bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum... 454 00:30:23,730 --> 00:30:26,440 Ah... yapma! 455 00:30:26,640 --> 00:30:28,440 Soyun! 456 00:30:29,110 --> 00:30:31,340 [Maurice] Her zaman çıkar şunu! 457 00:30:31,340 --> 00:30:33,910 [Maurice] Zarif olmak... 458 00:30:34,340 --> 00:30:37,250 Ne olursa olsun götürün. 459 00:30:38,850 --> 00:30:41,750 Daha azı daha çok olur, değil mi? 460 00:30:42,190 --> 00:30:44,190 [Maurice] Güzel... 461 00:30:45,420 --> 00:30:47,160 [Maurice usulca gülüyor] 462 00:30:50,760 --> 00:30:52,660 Maurice... 463 00:30:53,630 --> 00:30:56,830 [Anthony] Fanny'nin geçit törenine gitmeyeceğini söylemeye geldim. 464 00:30:59,570 --> 00:31:01,340 [Maurice] Merveilleux! 465 00:31:02,770 --> 00:31:06,010 [Maurice] Bir parça Fransız müziği. (biraz Fransız müziği) 466 00:31:06,080 --> 00:31:09,580 [Maurice] J'adore musique française. (Fransız müziğini seviyorum) 467 00:31:09,850 --> 00:31:12,020 [Anthony] Bana bir içki doldur. 468 00:31:12,180 --> 00:31:14,250 [♪ akıcı opera sanatçısı ♪] 469 00:31:14,380 --> 00:33:53,740 ♪♪♪ 470 00:33:53,740 --> 00:34:01,790 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 471 00:34:02,050 --> 00:34:10,690 ♪♪♪ 472 00:34:10,690 --> 00:34:15,130 ♪ Çok yukarıdan gel ♪ 473 00:34:15,130 --> 00:34:21,270 ♪ Bana aşkı getirmek için ♪ 474 00:34:21,440 --> 00:34:24,310 ♪♪♪ 475 00:34:24,310 --> 00:34:39,160 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪ 476 00:34:39,390 --> 00:35:11,690 ♪♪♪ 477 00:35:11,690 --> 00:35:14,360 [Larissa] Şimdi bir gösteri yapacağım, 478 00:35:14,360 --> 00:35:16,690 [Larissa] Burada podyum gösterisi izleyen var mı!? 479 00:35:16,690 --> 00:35:18,500 [Larissa] Görmedin! [gülüyor] 480 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 [Larissa] Ah, geçit törenine gidiyorum! 481 00:35:20,000 --> 00:35:22,900 [Larissa] Bir zamanlar podyum modeli olduğumu... 482 00:35:22,900 --> 00:35:24,430 [Larissa] Ben güzelim! 483 00:35:24,430 --> 00:35:28,370 [Larissa] Ben gülünç biriyim! Modelim... [adam] Ah, git uyu... 484 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 [Larissa] O zaman böyle göründüğümde, ki bu benim en iyi tarafımdır, bunu yapıyorum! 485 00:35:32,540 --> 00:35:36,580 [Larissa] Ve ben geçit töreninde beni alkışlıyorlar! 486 00:35:36,580 --> 00:35:38,410 [Larissa] Bir grup! [kadın] Yeter! 487 00:35:38,410 --> 00:35:40,410 [Larissa] Göğüslerim var, bak... 488 00:35:40,410 --> 00:35:43,550 [Larissa] Buradaki insanlar arasında ben sarışınım... 489 00:35:44,920 --> 00:35:48,190 [Larissa] Ben herkesin en güzeliyim... 490 00:35:48,190 --> 00:35:51,390 [Larissa] Her zaman öyleydim. Annem bana bunu söyledi! 491 00:35:51,390 --> 00:35:54,930 [Larissa] "Çok güzelsin!" dedi. Ben ödeştim. 492 00:35:56,470 --> 00:35:59,900 [Larissa] Kimse bir şey söylemeyecek mi? [iddialar] 493 00:36:03,810 --> 00:36:05,810 [adam] Defol buradan! 494 00:36:06,010 --> 00:36:11,510 Benim... benim en iyi tarafım bu. Ben burada yapıyorum, böyle yapıyorum... 495 00:36:11,850 --> 00:36:13,550 Ben yaparken... 496 00:36:13,550 --> 00:36:16,220 ...bu şekilde kürek çektiğimde... 497 00:36:16,350 --> 00:36:18,420 ...daha güzel görünüyorum! 498 00:36:18,490 --> 00:36:22,330 Gezegendeki en güzel! Buranın en ateşlisi benim... 499 00:36:22,330 --> 00:36:24,060 Dostum... Söylemeyeceğim bile! 500 00:36:24,390 --> 00:36:29,500 [Larissa] Bir gün geçit töreni için geri döneceğim çünkü iyi olduğumu biliyorum! 501 00:36:31,600 --> 00:36:35,810 Podyumun en büyük modeli her zaman bendim. 502 00:36:36,070 --> 00:36:38,710 [Larissa] Böyle geçit törenine çıkmak, ah... 503 00:36:43,280 --> 00:36:45,750 [Roy] Larissa, bu nedir? Korkuyor musun? 504 00:36:45,750 --> 00:36:47,580 [Roy] Bu hangi şov? 505 00:36:47,720 --> 00:36:49,550 [Larissa] Hiçbir şey bilmiyorsun, Roy... 506 00:36:49,750 --> 00:36:53,320 [Roy] Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Podyum mu? 507 00:36:53,560 --> 00:36:56,090 [Larissa] Bu hayatta neyin iyi olduğunu görmelisin. 508 00:36:56,090 --> 00:36:59,330 [Larissa] Ben güzelim, ateşliyim, modelim, şıkım, güzelim... 509 00:36:59,330 --> 00:37:02,970 [Roy] Yapacağın şey şu: sakin ol. Kardeşlerle ilgili bir şeyler bulmak için bir göz atacağım... 510 00:37:02,970 --> 00:37:05,200 [Larissa] Hiçbir şeyi çıkarma! Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 511 00:37:05,200 --> 00:37:07,800 [Larissa]Sence birisi mi Sana bir şey verecek mi? 512 00:37:07,800 --> 00:37:09,170 Kimse sana bir şey vermeyecek. 513 00:37:09,170 --> 00:37:11,740 [Roy] Kardeşlerle konuşacağım... [Larissa] Bu sana hiçbir şey vermeyecek... 514 00:37:11,740 --> 00:37:14,680 Kimse kimseye bir şey vermiyor. Bir sürü korkunç insan. Aptal! 515 00:37:14,680 --> 00:37:17,510 [Gölge] Benimle gel. İstediğin şey bende var. 516 00:37:17,910 --> 00:37:20,850 [Larissa] Bana ne vereceksin? 517 00:37:20,850 --> 00:37:22,850 [Gölge] En iyisi. 518 00:37:22,920 --> 00:37:25,260 [Larissa] Bize bunun gibi küçük bir şey ver... 519 00:37:25,390 --> 00:37:27,220 [Gölge] Benimle gel, gel. 520 00:37:27,390 --> 00:37:29,530 [Larissa] Ancak bu iyi bir şeyse, yoksa gitmeyeceğim. 521 00:37:29,530 --> 00:37:31,460 [Larissa] Yapmayacağım. İyi bir şey vermeyeceğim... 522 00:37:31,460 --> 00:37:32,900 [Gölge] En iyisi. 523 00:37:32,900 --> 00:37:34,660 [Larissa] Bu insanlar bir gösteriyi hak ediyor. 524 00:37:34,660 --> 00:37:36,530 [Gölge] Bırakın bu insanları... 525 00:37:41,040 --> 00:37:43,370 [♪ karanlık müzik ♪] 526 00:37:43,710 --> 00:37:55,690 ♪♪♪ 527 00:37:55,820 --> 00:37:58,250 [Gölge] Hadi, kahretsin! 528 00:37:58,420 --> 00:38:15,720 ♪♪♪ 529 00:38:15,720 --> 00:38:17,970 [Larissa] Bana vereceğin şey... 530 00:38:17,970 --> 00:38:19,580 [Gölge] Sorun nedir sarışın? 531 00:38:19,580 --> 00:38:22,080 [Larissa] Bana vereceğin iyi bir anlaşma... 532 00:38:22,080 --> 00:38:23,650 [Sombra] Burada sana göre bir şey yok sarışın! 533 00:38:23,650 --> 00:38:25,550 [Larissa] Benimle bir anlaşma yapacağını söylememiş miydin? 534 00:38:25,550 --> 00:38:27,620 [Gölge] Sorun nedir sarışın? [Larissa] Taş, dostum! 535 00:38:27,620 --> 00:38:29,820 [Gölge] Hangi rock, sarışın? [erkekler konuşur] 536 00:38:29,820 --> 00:38:32,920 [erkekler Larissa'yı kışkırtır] 537 00:38:32,920 --> 00:38:35,160 [Fare] Tutun onu! 538 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 [Larissa çığlık atıyor] [erkekler çığlık atar] 539 00:38:37,560 --> 00:38:39,560 (Larissa bağırır) Bırak beni! 540 00:38:39,560 --> 00:38:43,300 [erkekler dalga geçiyor] [Larissa çığlık atıyor] 541 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 [Fare] Lezzetli! 542 00:38:46,000 --> 00:38:54,540 ♪♪♪ [Larissa çığlık atıyor] 543 00:38:54,540 --> 00:38:56,810 ♪♪♪ [erkekler dalga geçer] Şşşt... 544 00:38:56,810 --> 00:39:00,050 ♪♪♪ [Larissa ağlıyor] 545 00:39:00,050 --> 00:39:03,890 ♪♪♪ [erkekler güler] 546 00:39:06,720 --> 00:39:10,030 ♪♪♪ [Larissa ağlıyor] 547 00:39:11,130 --> 00:39:13,730 [adam] Sessiz ol! Sessizlik! 548 00:39:13,830 --> 00:39:18,770 ♪♪♪ 549 00:39:18,770 --> 00:39:22,040 ♪♪♪ [Larissa ağlıyor] 550 00:39:22,040 --> 00:40:10,990 ♪♪♪ 551 00:40:10,990 --> 00:40:14,260 Tecavüze uğradım, Roy. 552 00:40:14,420 --> 00:40:17,090 ♪♪♪ 553 00:40:17,330 --> 00:40:19,960 Adamlara zor anlar yaşatacağım. 554 00:40:23,330 --> 00:40:25,870 Aptaldım. 555 00:40:25,970 --> 00:40:29,140 Aptaldım! Çok aptaldım! 556 00:40:29,140 --> 00:40:31,870 [ağlıyor] Çok aptaldım! 557 00:40:31,870 --> 00:40:34,740 [Roy] Aptalcaydı, evet. 558 00:40:35,850 --> 00:40:39,850 [ağlamak] 559 00:40:39,980 --> 00:40:43,020 Bana biraz ver. Bana biraz ver. 560 00:40:43,020 --> 00:40:45,020 [Roy] Bitti. 561 00:40:45,020 --> 00:40:47,290 [Larissa] Unutmak istiyorum Roy! 562 00:40:47,290 --> 00:40:50,590 O zaman yapabiliriz. Bir yol buluruz. 563 00:40:51,090 --> 00:40:53,900 Sonrasında? Sonrasında? 564 00:40:55,470 --> 00:40:58,000 [Larissa] Sonra mı? [Roy] Evet... 565 00:41:02,710 --> 00:41:06,740 (Larissa ağlıyor) Sonra mı? Sonrasında? 566 00:41:07,080 --> 00:41:08,950 [♪ dramatik orkestra ♪] 567 00:41:09,110 --> 00:41:12,220 (Larissa ağlıyor) Sonra mı? Sonrasında? 568 00:41:12,480 --> 00:41:16,290 [Larissa] Sonra, sonra... 569 00:41:16,550 --> 00:41:18,650 ♪♪♪ (Larissa fısıldar) Sonra... 570 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 ♪♪♪ Sonrasında... 571 00:41:21,760 --> 00:41:23,730 ♪♪♪ Sonrasında... 572 00:41:23,960 --> 00:41:27,560 ♪♪♪ 573 00:41:27,800 --> 00:41:29,170 ♪♪♪ Sonrasında... 574 00:41:29,170 --> 00:41:33,000 Sonrasında! Ve daha sonra? Ve daha sonra!? 575 00:41:33,000 --> 00:41:35,400 [çığlık atar] Ve sonra!? Sonrasında!? 576 00:41:35,400 --> 00:41:37,610 ♪♪♪ Sonrasında! 577 00:41:37,910 --> 00:41:39,080 [Larissa] Ve sonra! 578 00:41:39,080 --> 00:41:43,210 [Emanoel] Larissa! Ne vardı? Bunu kim yaptı, Larissa!? Ne vardı? 579 00:41:43,450 --> 00:41:45,450 ♪♪♪ 580 00:41:45,450 --> 00:41:47,450 [Emanoel] Larissa, eğer istersen... 581 00:41:47,450 --> 00:41:50,550 [Emanoel] Seni uyuşturucuyu bırakabileceğin bir yere götürebilirim. 582 00:41:50,550 --> 00:41:54,090 [Emanoel] İyi uyuyacaksın, iyi besleneceksin, yeniden huzura kavuşacaksın. 583 00:41:54,090 --> 00:41:57,830 [Emanoel] Seni götüreceğim Larissa. Güven bana. 584 00:42:02,870 --> 00:42:03,800 [Emanoel] Gel. 585 00:42:04,130 --> 00:42:09,240 ♪♪♪ 586 00:42:09,240 --> 00:42:11,370 Burayı seviyorum. 587 00:42:11,540 --> 00:42:14,710 ♪♪♪ 588 00:42:14,980 --> 00:42:17,550 [Emanoel] Burayı beğendin mi? 589 00:42:18,050 --> 00:42:20,020 [Emanoel] Gerçekten beğendin mi? 590 00:42:20,820 --> 00:42:22,750 Kalbinin derinliklerinden mi? 591 00:42:22,990 --> 00:42:50,730 ♪♪♪ 592 00:42:50,730 --> 00:42:53,380 Hayır!!! HAYIR! 593 00:42:53,380 --> 00:42:55,020 Beni burada bırakma, hayır! 594 00:42:55,020 --> 00:42:57,750 Beni burada bırakma. Beni buradan uzaklaştır! 595 00:42:57,990 --> 00:43:00,720 (Larissa ağlıyor) Beni buradan götürün lütfen! 596 00:43:00,720 --> 00:43:02,720 [Larissa] Beni burada bırakma... 597 00:43:02,960 --> 00:43:05,360 [Larissa] Lütfen bana yardım et. 598 00:43:05,700 --> 00:44:06,280 ♪♪♪ 599 00:44:06,860 --> 00:44:08,890 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 600 00:44:09,030 --> 00:44:12,160 ♪♪♪ 601 00:44:12,330 --> 00:44:14,160 [♪ Güçlü davullarla rock yapın ♪] 602 00:44:14,260 --> 00:44:16,100 [♪ Altın Saatler - Barbara Ohana ♪] 603 00:44:16,230 --> 00:44:27,980 ♪♪♪ 604 00:44:27,980 --> 00:44:32,980 ♪ Beni ve gözlerini yine eziyorsun ♪ 605 00:44:34,620 --> 00:44:40,360 ♪ Melekler nefes alır ve kaderimize karar verir ♪ 606 00:44:41,560 --> 00:44:46,430 ♪♪♪ 607 00:44:46,430 --> 00:44:49,930 [Visky] Moda Hanımının aşkına, şu telefona cevap ver! 608 00:44:50,370 --> 00:44:53,140 [Visky] Ah hayır. HAYIR! Yine sesli mesaj yok! 609 00:44:53,270 --> 00:44:58,940 ♪ Hastalık yerine Bana sonsuz nefes gönderiyorlar ♪ 610 00:44:59,080 --> 00:45:01,210 ♪♪♪ 611 00:45:01,210 --> 00:45:08,720 ♪ Kollarımı ve bacaklarımı kır Rüyalarımda ağlıyoruz ♪ 612 00:45:09,250 --> 00:45:14,590 ♪ Yüksek sesle gülüyorum Ama sana bir ilahi söyleyeceğim ♪ 613 00:45:14,760 --> 00:45:21,030 ♪ Tekrar kalbini kurtarabilecek miyim? ♪ 614 00:45:21,500 --> 00:45:26,860 ♪♪♪ 615 00:45:27,800 --> 00:45:32,510 Kesinlikle, milyonuncu kez benim. Neredesin!? 616 00:45:32,610 --> 00:45:35,240 Zafer geceniz başlayacak ve siz gelmeyeceksiniz! 617 00:45:35,410 --> 00:45:37,680 [♪ Yapay Gece - Metrik ♪] 618 00:45:37,850 --> 00:45:40,220 Kaçırıldı. Olabilir. 619 00:45:41,220 --> 00:45:45,450 ♪ Dedikleri kadar berbat durumdayım ♪ 620 00:45:46,320 --> 00:45:49,020 ♪ Gündüz vaktini taklit edemem ♪ 621 00:45:49,020 --> 00:45:54,600 ♪ Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum ♪ 622 00:45:56,200 --> 00:45:59,670 ♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪ 623 00:45:59,670 --> 00:46:03,370 ♪ Bu yapay bir gece ♪ 624 00:46:03,370 --> 00:46:08,580 ♪ Kırık bir kalp için bir yabancının kaçışı bu ♪ 625 00:46:09,280 --> 00:46:12,050 [elektronik remiks] ♪ Arka tarafta saklanıyoruz ♪ 626 00:46:13,250 --> 00:46:15,280 ♪ Çok gerçek ♪ 627 00:46:15,680 --> 00:46:20,760 ♪ Dolandırıcılığı kabul etmeliyim ♪ 628 00:46:20,920 --> 00:46:24,690 ♪ Kader beni şimdi yüzüstü bırakma ♪ 629 00:46:26,500 --> 00:46:31,630 ♪ O halde ihtiyacın olan tüm zamanı ayır ♪ 630 00:46:31,970 --> 00:46:33,970 ♪♪♪ 631 00:46:33,970 --> 00:46:37,770 ♪ Ve kendine izin ver ♪ 632 00:46:37,970 --> 00:46:41,940 ♪♪♪ 633 00:46:42,080 --> 00:46:43,510 [♪ davullarla canlı rock ♪] 634 00:46:43,610 --> 00:47:23,690 ♪♪♪ 635 00:47:23,690 --> 00:47:26,690 [♪ piyano notaları ♪] 636 00:47:26,690 --> 00:47:54,750 ♪♪♪ [alkışlar] 637 00:47:55,990 --> 00:47:58,550 [konuşma gürültüsü] 638 00:48:01,190 --> 00:48:03,197 [Gui] Seni beklemeye geldim. 639 00:48:03,197 --> 00:48:05,733 [Melek] Ah, Gui. İşe yaramayacak. Onlarla çıkıyorum. 640 00:48:05,733 --> 00:48:06,901 [Gui] Birlikte dışarı çıkacağız. 641 00:48:06,901 --> 00:48:10,871 [Lyris] Kutlayacağız, biliyor musun? Çünkü bu benim son sergim. 642 00:48:10,871 --> 00:48:12,339 [Giovanna] Gerçekten mi, Lyris? 643 00:48:12,339 --> 00:48:14,708 [Lyris] Evet. Edgard'a söz verdim. 644 00:48:14,708 --> 00:48:17,044 [Lyris] Tekrar birlikte olacağız. 645 00:48:17,044 --> 00:48:20,247 [Giovanna] Şerefe! [Lyris] Öpüyorum beyler. 646 00:48:20,915 --> 00:48:23,918 Merhaba! Bana bir kelime söyleyebilir misin? 647 00:48:24,318 --> 00:48:25,686 Seni biliyorum? 648 00:48:25,686 --> 00:48:28,322 [adam] Hayır, yapmıyor. Ama öğrenebilirsin. 649 00:48:28,589 --> 00:48:31,125 [adam] Bak... sana kartımı vereyim. 650 00:48:31,725 --> 00:48:35,629 [adam] Seni akşam yemeğine davet etmek istedim, Geceyi nasıl uzatacağını kim bilebilir? 651 00:48:35,629 --> 00:48:37,097 Bunu takdir ediyorum ama yapamam. 652 00:48:37,097 --> 00:48:39,433 Neden bahsediyorsun? Pembe bir kitap mı hazırlıyorsun Lyris!? 653 00:48:39,433 --> 00:48:41,735 [Lyris] Hayır... [Edgard] Ben konuşuyordum, kartı aldı! 654 00:48:41,735 --> 00:48:42,670 Git randevu al! 655 00:48:42,670 --> 00:48:45,172 [Giovanna] Ona karşı dikkatli ol dostum! [Visky] Kulübe yapma! 656 00:48:45,172 --> 00:48:47,841 Lyris denen adamla çıkacaktın! [çığlık atar] 657 00:48:48,142 --> 00:48:49,376 Sadece kibar davrandım... 658 00:48:50,177 --> 00:48:52,513 [Edgard] Sürtük! Fahişe! 659 00:48:53,347 --> 00:48:55,916 [Giovanna] Arkadaşlar! Edgard! 660 00:48:56,083 --> 00:49:05,159 [bağırıyorum] 661 00:49:05,159 --> 00:49:06,493 [Melek] Sakin ol! Sakinlik! 662 00:49:06,493 --> 00:49:08,228 [bağırıyorum] 663 00:49:08,228 --> 00:49:09,797 [Giovanna] Bize bakın... 664 00:49:09,797 --> 00:49:11,932 [insanlar tartışıyor] 665 00:49:12,333 --> 00:49:14,702 [♪ gizemli müzik ♪] 666 00:49:14,835 --> 00:49:30,050 ♪♪♪ 667 00:49:35,522 --> 00:49:39,426 [doktor] Özür dilerim. Karnında çok sayıda bıçak yarası vardı... 668 00:49:39,560 --> 00:49:41,095 [doktor] Direnmedi. 669 00:49:41,095 --> 00:49:43,597 [Lyris'in annesi ağlıyor] Hayır! HAYIR! 670 00:49:44,665 --> 00:49:46,800 [polis memuru] Cenazenin IML'ye gitmesi gerekecek. 671 00:49:46,800 --> 00:49:50,104 [polis memuru] Birinizin bana karakola kadar eşlik etmesine ihtiyacım var. 672 00:49:50,104 --> 00:49:52,806 [polis memuru] Diğerleri daha sonra ifadeye çağrılacak. 673 00:49:52,806 --> 00:49:55,576 [Anthony] Ajans eşime ait. Takip ederim. 674 00:49:55,576 --> 00:49:57,811 [Visky] Ne kadar korkunç, ne kadar korkunç! 675 00:49:57,978 --> 00:50:00,147 [Visky] Ben de gidiyorum Anthony. 676 00:50:00,147 --> 00:50:03,951 [Anthony] Çok gevezesin. Sen git ama bırak ben konuşayım. 677 00:50:04,151 --> 00:50:06,353 [♪ hüzünlü piyano ♪] 678 00:50:06,353 --> 00:50:09,189 ♪♪♪ 679 00:50:09,189 --> 00:50:10,657 [Gui] Seni götüreceğim. 680 00:50:10,657 --> 00:50:12,793 [Angel] Yapmamayı tercih ederim. 681 00:50:12,793 --> 00:50:14,395 [Gui] Melek... 682 00:50:15,029 --> 00:50:18,065 [Gui] Bir kafeste sıkışıp kaldığını söyledin. 683 00:50:19,500 --> 00:50:22,403 [Gui] Seni sevdiğim için seni görmeye geldim. 684 00:50:23,437 --> 00:50:25,739 [Gui] Seni iyi bir zamanda görmek istedim. 685 00:50:26,473 --> 00:50:28,342 Sana söz veriyorum. 686 00:50:29,777 --> 00:50:31,512 Seni özgür bırakacağım. 687 00:50:33,013 --> 00:50:34,882 Gitmeliyim. 688 00:50:35,416 --> 00:50:40,220 ♪♪♪ 689 00:50:40,387 --> 00:50:42,322 Artık çıkış yolum yok. 690 00:50:42,523 --> 00:50:50,064 ♪♪♪ 691 00:50:50,064 --> 00:50:51,899 ♪♪♪ [kapı açılır] 692 00:50:51,999 --> 00:50:52,933 Orada! 693 00:50:54,535 --> 00:50:57,838 [Carol] Ah, kızım. Aradığına sevindim. 694 00:50:58,105 --> 00:50:59,940 [Carol] İyi misin? 695 00:50:59,940 --> 00:51:04,445 [Angel] Oh, anne... Korkunçtu, hızlıydı. Hiçbir şey yapmaya zaman yoktu. 696 00:51:04,445 --> 00:51:06,880 [Carol] Tatlım... 697 00:51:06,880 --> 00:51:09,616 [Carol] Buraya gel, otur. Burada benimle otur. 698 00:51:11,218 --> 00:51:13,620 [Angel] Zavallı Lyris, anne... 699 00:51:13,821 --> 00:51:15,823 [Angel] Bugün uyuyamayacağım. 700 00:51:15,823 --> 00:51:17,820 Git. Evet gidiyor. 701 00:51:17,958 --> 00:51:23,197 [Carol] Git, çünkü seni uyutmak için sana biraz ılık süt yapacağım... 702 00:51:23,330 --> 00:51:26,667 [Carol] Sana bir fincan kahve yapacağım ve sen de uyuyacaksın. Önemli değil? 703 00:51:26,800 --> 00:51:28,268 [Güzel Carol... 704 00:51:28,368 --> 00:51:30,037 [Angel] Yemek istemiyorum anne. 705 00:51:30,037 --> 00:51:31,905 [Carol] Bir şey yemek istemiyor musun? 706 00:51:31,905 --> 00:51:34,441 [Angel] Çok yıkıldım, Yemek istemiyorum. 707 00:51:34,741 --> 00:51:37,211 [Carol] O halde hadi gidelim. O gelir. 708 00:51:43,217 --> 00:51:46,186 Bak, eğer yapabileceğim bir şey varsa... her şeyi. 709 00:51:46,386 --> 00:51:49,156 [Alex] Eğer istersen odada seninle kalacağım. 710 00:51:49,523 --> 00:51:50,958 Hayır. 711 00:51:51,425 --> 00:51:53,026 [Carol] Hayır, git uyu. 712 00:51:53,627 --> 00:51:57,197 [Carol] Git uyu, yarın erken kalkman lazım. 713 00:51:58,098 --> 00:52:01,902 [Carol] Bırakabilirsin, küçük kızıma nasıl iyi bakacağımı biliyorum. 714 00:52:02,002 --> 00:52:07,474 ♪♪♪ 715 00:52:07,674 --> 00:52:10,144 [Giovanna] Beni getirdiğine sevindim. 716 00:52:10,144 --> 00:52:14,181 [Giovanna] Anthony o polis karakolunda saatler geçirecek. 717 00:52:14,314 --> 00:52:17,551 [Giovanna] Bir erkek bunu nasıl yapabilir? 718 00:52:17,551 --> 00:52:21,255 [Giovanna] Lyris'i böyle bıçaklamak. Anlayamıyorum. 719 00:52:21,388 --> 00:52:22,923 [Gui] Şok oldum. 720 00:52:23,023 --> 00:52:24,825 [Gui] Aşk mı? 721 00:52:25,759 --> 00:52:30,063 [Gui] Bu gerçekten çılgınca. Adam sevdiği kadını öldürdü. 722 00:52:31,732 --> 00:52:34,301 [Gui] Ama sevdiğimiz zaman bu böyledir. 723 00:52:34,535 --> 00:52:36,937 [Gui] Kafanı kaybet. 724 00:52:38,405 --> 00:52:41,742 [Giovanna] Düşündüğün şey senin aşkın mı? 725 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 [Giovanna] Angel'da mı? 726 00:52:43,911 --> 00:52:45,512 [Gui] Evet. 727 00:52:45,746 --> 00:52:47,848 [Gui] Evet, içinde. 728 00:52:52,019 --> 00:52:53,520 [Gui] Ne zaman olacak? 729 00:52:53,554 --> 00:52:56,690 [Gui] Olan biteni ne zaman rapor edeceğiz? Ne zaman? 730 00:52:56,690 --> 00:52:59,626 [Giovanna] Yarın kuaförün günü. Unuttu? 731 00:52:59,626 --> 00:53:02,062 [Giovanna] Sen de aynı planı kurdun. 732 00:53:02,196 --> 00:53:03,830 Rehber... 733 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Yarın annesine her şeyi anlatacağım. 734 00:53:06,934 --> 00:53:11,772 Yarın Carolina her şeyi öğrenecek. Ve ikisini de yatakta iş başında yakalayacak. 735 00:53:12,072 --> 00:53:13,840 Yatakta. 736 00:53:15,042 --> 00:53:18,278 Babamın ve Angel'ın maskesini düşüreceğiz. 737 00:53:18,412 --> 00:53:21,048 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 738 00:53:21,215 --> 00:53:29,790 ♪♪♪ 739 00:53:29,790 --> 00:53:37,631 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 740 00:53:37,798 --> 00:53:52,346 ♪♪♪