1 00:00:00,000 --> 00:00:03,310 [Giovanna] Angel model olur olmaz babamla ilişkisi oldu. 2 00:00:03,315 --> 00:00:06,060 [Gui] Kartlarımı masaya koyacağım. [Giovanna] Hiçbir faydası olmayacak! 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,940 [Giovanna] Seni kovacaklar, inkar edecekler! 4 00:00:07,940 --> 00:00:10,860 [Giovanna] Babam içeri giriyor, Gizem başladı. 5 00:00:12,110 --> 00:00:15,660 [Giovanna] Alá-lá-lá, babamın şoförü Breguinha ile ayrılıyor. 6 00:00:15,660 --> 00:00:19,580 [Giovanna] Carolina'nın öğleden sonrayı salonda geçirmesi ve geri dönmesinin biraz zaman alması gerçeğinden yararlanıyorlar. 7 00:00:19,580 --> 00:00:22,330 [Lavabo] Bence bundan yararlanıp cildinizi temizlemelisiniz. 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,580 [Carol] Yemin eder misin? Neden? Ben çirkin miyim? 9 00:00:23,580 --> 00:00:26,920 [Giovanna] Çıplak gerçeği bilmemizin tek bir yolu var. 10 00:00:26,920 --> 00:00:27,670 Yol nedir? 11 00:00:27,670 --> 00:00:31,550 [Giovanna] Carolina'nın ikisini de iş üstünde yakalamasını sağlamalıyız. 12 00:00:31,880 --> 00:00:34,550 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 13 00:00:34,720 --> 00:00:41,180 ♪♪♪ 14 00:00:41,180 --> 00:00:43,180 [Carol şaşırır] Ah! 15 00:00:43,180 --> 00:00:44,770 [Carol] Ah, ne korkutucu. 16 00:00:44,770 --> 00:00:46,900 [Anthony] Üzgünüm, geciktim. 17 00:00:47,520 --> 00:00:49,570 [Anthony] Annemle tanışmanı istiyorum. 18 00:00:49,570 --> 00:00:52,530 [Fábia] Kadın olduğun için çok mutluyum! 19 00:00:52,570 --> 00:00:53,990 Ne demek istiyorsun, bir kadın mı? 20 00:00:53,990 --> 00:00:55,650 Sen bir telekızsın. 21 00:00:55,650 --> 00:00:58,030 [Stephanie] Açıklayabilirim... [Bruno] Açıklanacak bir şey yok! 22 00:00:58,030 --> 00:01:00,370 [Bruno] Sen düşündüğüm adam değilsin! 23 00:01:00,370 --> 00:01:02,700 [Bruno] Kendimi kötü hissediyorum. [Sam] Bu işi vazgeçmek istiyorum. 24 00:01:02,700 --> 00:01:04,080 [Bruno] Şimdi ne yapacağız? 25 00:01:04,080 --> 00:01:08,000 Artık yapabiliriz... Biraz eğlen. 26 00:01:08,130 --> 00:01:10,540 [Lavabo] Bruno çok çalışıyor. Endişeliyim... 27 00:01:10,540 --> 00:01:13,090 Kahve içmeyeceğim. Ayrılıyorum. [Lavabo] Kahve içeceksin, evet. 28 00:01:13,090 --> 00:01:15,170 Annem aptal mı yoksa kör mü? 29 00:01:15,170 --> 00:01:16,930 [Kermit] Angel'ı sevmiyor musun? [Gui] Onu seviyorum. 30 00:01:16,930 --> 00:01:19,600 [Caco] Pati'yle oyun oynamayı bırak ve onun peşinden git. 31 00:01:19,720 --> 00:01:21,180 Nasıl kalktın? 32 00:01:21,180 --> 00:01:22,520 [Carol] İzin verdim. 33 00:01:22,520 --> 00:01:27,230 [Alex] Aptal olmayı bırakmayı ne zaman öğreneceksin? 34 00:01:27,350 --> 00:01:29,690 [Gui] Sana seni sevdiğimi söylemeye geldim! 35 00:01:29,810 --> 00:01:31,820 ♪♪♪ 36 00:01:32,940 --> 00:01:35,690 [Angel] Artık seninle olamam. 37 00:01:35,690 --> 00:01:38,360 [Gui] Melek... Melek... 38 00:01:40,120 --> 00:01:41,620 [Gui] Buraya bak... 39 00:01:50,580 --> 00:01:53,000 [Carol] Benimle nasıl böyle konuşursun? 40 00:01:53,250 --> 00:01:57,170 [Carol] Ben sadece Guilherme'nin yukarı çıkmasına izin verdim. Sorun nedir? 41 00:01:57,170 --> 00:01:59,550 [Alex] Onu vermemeliydin. Ondan hoşlanmadığımı biliyorsun. 42 00:01:59,550 --> 00:02:02,390 [Carol] Evet ama evleniyorlar. Evleneceklerdi. 43 00:02:02,600 --> 00:02:06,930 [Carol] Elbette kavga ettiklerini biliyorum ama bu bir aşıkların kavgası da olabilirdi. 44 00:02:06,930 --> 00:02:11,110 [Carol] Eğer onun peşinden geldiyse, konuşmak istediği için, durumu düzeltmek istediği içindir. 45 00:02:11,110 --> 00:02:13,440 [Carol] Kim bilir, belki geri gelirsin. 46 00:02:13,900 --> 00:02:16,570 [Alex] Bu çocuk onun için iyi değil. 47 00:02:16,740 --> 00:02:19,530 Alex, üzgünüm ama... 48 00:02:19,820 --> 00:02:24,490 [Carol] İşe yarayıp yaramadığına karar vermesi gereken kişi o. 49 00:02:24,490 --> 00:02:25,740 [Alex gülüyor] Onu! 50 00:02:25,740 --> 00:02:28,500 [Carol] Eğer hoşuna gittiğini düşünüyorsa, o zaman doğruyu yapacaklar. 51 00:02:28,500 --> 00:02:30,330 [Alex] Ondan hoşlanmıyor. Sevmiyor. 52 00:02:30,330 --> 00:02:32,790 Nasıl eminsin? [Alex] Görünüşüne göre. 53 00:02:32,880 --> 00:02:35,250 Ayrıldıklarından beri, Onu etrafta üzgün görmedim. 54 00:02:36,170 --> 00:02:38,260 Ama kızım... 55 00:02:38,420 --> 00:02:42,010 Kızım hiçbir zaman duyguları, hisleri belli eden biri değildi... 56 00:02:42,260 --> 00:02:44,560 [♪ narin piyano ♪] 57 00:02:45,640 --> 00:02:48,140 [Carol] Babasından ayrıldığımda... 58 00:02:48,350 --> 00:02:52,020 [Carol] Üzgündü, incinmişti... 59 00:02:52,650 --> 00:02:56,150 ...çünkü onun var olduğunu unuttu, değil mi? Zengin olduğun için buraya sadece onun doğum gününde geldin. 60 00:02:57,400 --> 00:03:00,910 Seninle iş yapmak istiyordu. 61 00:03:00,910 --> 00:03:02,820 Ama asla sorun çıkaracak biri değildi. 62 00:03:02,820 --> 00:03:06,700 drama yap, anladın mı? 63 00:03:06,700 --> 00:03:09,460 ...kurbanı oynamak hiçbir zaman olmadı. 64 00:03:09,460 --> 00:03:11,460 Herhangi bir şey. 65 00:03:12,120 --> 00:03:16,090 Babanın durumunu biliyorum. Adamı tanıyorum. 66 00:03:17,000 --> 00:03:20,970 Kızının doğum gününde bir kart teslim etmek için buraya geldi. 67 00:03:20,970 --> 00:03:26,760 Orada, elimdeki bir karton yığının içine atılmış durumda. Kart saklama alışkanlığım var. 68 00:03:27,180 --> 00:03:32,060 Ama onunla iş mi yapacaksın? Kızına nasıl davrandığını gördükten sonra mı? 69 00:03:32,810 --> 00:03:34,650 Zor. 70 00:03:35,110 --> 00:03:37,520 Ama burada ondan da bahsetmiyoruz. 71 00:03:37,520 --> 00:03:39,740 Burada onun ve Gui hakkında konuşuyoruz. 72 00:03:39,740 --> 00:03:44,030 [Carol] Evet ama Gui'den hoşlanıyorsa, Gui de ondan hoşlanıyorsa bunda yanlış olan ne var? 73 00:03:44,030 --> 00:03:46,450 Delirmiş olmalı Carolina! 74 00:03:46,450 --> 00:03:47,790 [Carol] Hayır, o... 75 00:03:47,990 --> 00:03:51,120 ...çok çılgın bir görünümü var. [gülüyor] 76 00:03:51,120 --> 00:03:54,920 [Carol gülüyor] Bütün bu adamlar böyle değil mi? 77 00:03:54,920 --> 00:03:58,170 Onu babasıyla birlikte gördüm. Annesiyle. 78 00:03:58,170 --> 00:04:01,670 Üniversiteye gittiğinde, Çiftliklerde babasına yardım 79 00:04:01,670 --> 00:04:04,680 ettiğinde bu çocuğun aklı başına gelecektir. İyi bir koca olacak. 80 00:04:07,180 --> 00:04:13,690 ♪♪♪ 81 00:04:13,690 --> 00:04:16,520 [Alex] Göremiyorsun, değil mi? 82 00:04:17,650 --> 00:04:20,480 [Carol] Ne? Neyi göremiyorum? 83 00:04:20,480 --> 00:04:22,190 [Carol] Neyi göremiyorum? 84 00:04:22,190 --> 00:04:25,740 [Alex] Guilherme'in Angel için uygun olduğunu düşünmüyorum. 85 00:04:25,740 --> 00:04:28,700 [Carol] Ama ben onun annesiyim ve onun çok uygun olduğunu düşünüyorum. 86 00:04:28,700 --> 00:04:32,040 [Alex] Tabii ki bunun çok uygun olduğunu düşünüyor. Sersem! Sersem! 87 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 [Carol] Bana aptal deme! [Alex] Tabii ki aptal. 88 00:04:34,040 --> 00:04:35,370 Bana aptal deme! 89 00:04:35,370 --> 00:04:36,630 Lanet olsun! 90 00:04:36,630 --> 00:04:39,380 Bana aptal deme, nefret ettiğim şey! 91 00:04:39,500 --> 00:04:42,590 ♪♪♪ 92 00:04:42,590 --> 00:04:45,130 Nefret ediyorum! 93 00:04:45,430 --> 00:04:49,350 ♪♪♪ 94 00:04:49,350 --> 00:04:51,430 [♪ uyumsuz müzik ♪] 95 00:04:51,520 --> 00:04:56,060 ♪♪♪ 96 00:04:56,060 --> 00:05:00,320 [Carol] Akşam yemeği istiyorsan mutfağa git, yemek hazır. 97 00:05:00,480 --> 00:05:04,400 [Carol] Uzanacağım çünkü başım ağrıyor. 98 00:05:04,530 --> 00:05:05,900 Carolina... 99 00:05:05,900 --> 00:05:11,080 [Carol] Şu anda konuşmak istemiyorum. Beni rahat bırak. Konuşacağımız bir durum yok. 100 00:05:11,330 --> 00:05:14,910 ♪♪♪ 101 00:05:14,910 --> 00:05:16,750 ♪♪♪ [kapı çarpılır] 102 00:05:17,000 --> 00:05:18,380 [iç çekmek] 103 00:05:19,080 --> 00:05:21,590 Orada... 104 00:05:21,960 --> 00:05:25,420 [iç çekmek] 105 00:05:26,880 --> 00:05:29,760 [♪ dramatik orkestra ♪] 106 00:05:29,890 --> 00:06:16,868 ♪♪♪ 107 00:06:17,390 --> 00:06:19,900 [Gui] Hayır, neden? Artık benden hoşlanmıyor musun? 108 00:06:20,020 --> 00:06:21,940 [Gui] Melek mi? 109 00:06:22,230 --> 00:06:25,440 [Gui] Öpüştük. Eskisi gibiydi. 110 00:06:25,650 --> 00:06:27,440 [Angel] Bu artık mümkün değil. 111 00:06:27,650 --> 00:06:30,320 [Gui] Seni affetmeye hazırım. 112 00:06:30,530 --> 00:06:36,870 [Gui] Daha fazla soru sormayacağım. Daha Fazlası. Şimdi her şeyi bırakın. Şimdi benimle daireme gel. 113 00:06:36,870 --> 00:06:39,710 [Gui] O zaman eşyalarını al. O gelir. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,500 [Gui] Mutlu olacağımızı biliyorum. 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,420 Yapamam. 116 00:06:45,210 --> 00:06:47,130 Neden yapamıyorsun? 117 00:06:50,760 --> 00:06:53,550 Artık çok geç, anladın mı? 118 00:06:53,760 --> 00:06:55,890 Bir kafese sahip olmak gibi. 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,140 [Angel] Ve ben bu kafeste sıkışıp kaldım. 120 00:06:59,140 --> 00:07:01,650 Kafesin kapısını açayım. 121 00:07:03,480 --> 00:07:06,190 Tekrar uçmanı sağla. 122 00:07:06,480 --> 00:07:10,360 ♪♪♪ 123 00:07:10,360 --> 00:07:11,660 Ben iyi değilim Gui. 124 00:07:12,030 --> 00:07:13,990 Sen ne diyorsun? 125 00:07:15,910 --> 00:07:18,830 Sana hiçbir faydam yok. 126 00:07:23,580 --> 00:07:26,380 Benden daha iyisini bul. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,380 ♪♪♪ 128 00:07:28,380 --> 00:07:30,630 [Gui] Neden? 129 00:07:30,970 --> 00:07:34,390 ♪♪♪ [ağlamak] 130 00:07:34,600 --> 00:08:39,990 ♪♪♪ 131 00:08:39,990 --> 00:08:42,910 [♪ müzik kararır ♪] 132 00:08:43,040 --> 00:08:45,750 ♪♪♪ 133 00:08:45,750 --> 00:08:48,170 [Angel] Peki ya annem? 134 00:08:49,630 --> 00:08:52,170 Başı ağrıyor. Yatağa gitti. 135 00:08:52,510 --> 00:08:54,720 [Angel] Onunla kavga mı ettin? 136 00:08:59,430 --> 00:09:03,060 O çocuğun yukarı çıkmasına izin vermemeliydi. 137 00:09:04,690 --> 00:09:08,900 Sana Gui'nin sana iyi gelmediğini binlerce kez söyledim ve o bunu istemediği için gerçekten aptal... 138 00:09:08,900 --> 00:09:11,650 [Angel] Neden böyle konuştuğunu biliyorsun. 139 00:09:12,440 --> 00:09:14,820 [Angel] Ve bunun Gui ile hiçbir ilgisi yok. 140 00:09:15,070 --> 00:09:17,360 [Melek] Bunun benimle ilgisi var. 141 00:09:17,530 --> 00:09:19,780 [Melek] Benimle ve seninle. 142 00:09:20,490 --> 00:09:22,330 [Angel] Onunla kavga etmemeliydin. 143 00:09:22,330 --> 00:09:25,910 Guilherme'in sana faydası olmadığını yüksek sesle ve açıkça söylemekten yoruldum. 144 00:09:25,910 --> 00:09:29,130 [Melek] Şuraya bak... Kimin benim için iyi olup olmadığını bilen kişi benim. 145 00:09:29,130 --> 00:09:32,500 [Alex] Hayır, hanımefendi. Sen benim evimde yaşıyorsun, benim yemeğimi yiyorsun, benim paramla 146 00:09:32,500 --> 00:09:37,220 yaşıyorsun, annen de öyle. Bu olduğu sürece neyin en iyi olduğu konusunda fikrimi söyleme hakkım var... 147 00:09:37,220 --> 00:09:39,430 Ben köle olarak satılmadım. 148 00:09:39,683 --> 00:09:42,470 [Angel] Paranı şimdi yüzüme mi atacaksın? 149 00:09:42,470 --> 00:09:44,600 Şu anda büyükannemin evine taşınıyorum. 150 00:09:44,600 --> 00:09:45,480 Tekrar ediyorum. 151 00:09:45,480 --> 00:09:49,350 Tekrar et kızım. Bunu tekrarlamanı istiyorum böylece sana tokat atabilirim. 152 00:09:49,350 --> 00:09:52,610 Aslında hak ettiğin şey bu. Kendime saygı duymayı öğrenmek için bir dayak. 153 00:09:52,610 --> 00:09:55,530 Kendinize bile saygınız yok. 154 00:09:55,530 --> 00:09:58,030 Ve benim için sahip olduğun şey saygı değil. 155 00:09:58,030 --> 00:10:00,030 Bu başka bir şey. 156 00:10:00,280 --> 00:10:03,660 Sana başımı eğmeyeceğim. 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,910 Yemeğimi yediğin sürece... 158 00:10:05,910 --> 00:10:09,080 ...dediğimi yapacaksın. 159 00:10:10,500 --> 00:10:11,790 Bana patronluk taslamaya çalış. 160 00:10:11,790 --> 00:10:13,000 [Alex] Kızım... [Melek] Deneyin. 161 00:10:13,000 --> 00:10:14,880 Kızım, kapa çeneni! 162 00:10:14,880 --> 00:10:16,970 Kızıma elini kaldırma. 163 00:10:17,550 --> 00:10:20,340 [Carol] Şimdi kolunuzu indirin. 164 00:10:21,430 --> 00:10:23,010 [Carol] Bunu talep ediyorum. 165 00:10:27,430 --> 00:10:29,650 Şimdi siz bunu talep ediyorsunuz. 166 00:10:31,940 --> 00:10:34,360 Savaş benimleyken... 167 00:10:34,360 --> 00:10:37,570 Ağlıyorum, pişmanım ama kızımla değil. 168 00:10:37,900 --> 00:10:41,280 [Carol] Kızımla değil. Ben bir anneyim. Savunurum. 169 00:10:41,280 --> 00:10:46,540 Her şeyi yaparım ama kızımın saçının bir teline bile dokunmaya hakkın yok! 170 00:10:46,540 --> 00:10:49,670 [Alex] Benimle böyle konuşmaya hakkın var mı? [Carol] Evet, çünkü ben senin karınım! 171 00:10:49,670 --> 00:10:51,460 Hangi kadın!? 172 00:10:51,460 --> 00:10:53,840 [Alex] Hangi kadın!? 173 00:10:55,340 --> 00:10:57,670 O zavallı bir şey. 174 00:10:57,670 --> 00:10:59,420 [Alex] Piyangoyu kazandın! 175 00:10:59,420 --> 00:11:02,680 [Alex] Aslında senin için piyangoyu kazanmak benimle evlenmek için yeterli değil. 176 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 Kendine bak! 177 00:11:05,010 --> 00:11:08,520 [Alex] Yaşlı bir kadın. Fakir. 178 00:11:08,810 --> 00:11:11,100 Ayrılmış. Ders çalışmadı bile, okudu. 179 00:11:11,100 --> 00:11:15,110 [Alex] Şimdi burada, bu büyük dairede, sınırsız kredi kartıyla yaşıyor, 180 00:11:15,110 --> 00:11:18,240 [Alex] buradaki aptal tarafından ödenmiş! [Melek] Annemi gücendirme! 181 00:11:18,400 --> 00:11:21,610 Dizlerinin üstüne çökmeli ve benimle evli olduğu için minnettar olmalı! 182 00:11:21,610 --> 00:11:24,240 [Carol] Kendimi sana satmadım! 183 00:11:26,200 --> 00:11:29,290 Seni sevdiğim için evlendim! 184 00:11:32,120 --> 00:11:37,300 Eğer ben hakkında yazdığın o zavallı şeysem, endişelenme canım. 185 00:11:39,010 --> 00:11:44,180 [Carol] Çünkü yarın gidiyorum. Ben ve kızım. Buradan ayrılıyoruz. 186 00:11:44,550 --> 00:12:04,820 ♪♪♪ 187 00:12:05,320 --> 00:12:08,160 ♪♪♪ [cam kırılıyor] 188 00:12:08,370 --> 00:12:16,130 ♪♪♪ 189 00:12:16,130 --> 00:12:19,130 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 190 00:12:19,300 --> 00:12:47,660 ♪♪♪ 191 00:12:47,660 --> 00:12:56,830 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 192 00:12:56,830 --> 00:13:05,470 ♪♪♪ 193 00:13:05,470 --> 00:13:09,970 ♪ Çok yukarıdan gel ♪ 194 00:13:10,850 --> 00:13:15,810 ♪ Bana aşkı getirmek için ♪ 195 00:13:15,940 --> 00:13:19,190 ♪♪♪ 196 00:13:19,190 --> 00:13:32,080 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪ 197 00:13:32,290 --> 00:14:02,020 ♪♪♪ 198 00:14:02,150 --> 00:14:14,240 ♪♪♪ 199 00:14:14,240 --> 00:14:26,880 ♪♪♪ Ne yapıyorsun? 200 00:14:26,880 --> 00:14:29,180 [♪ gergin müzik ♪] 201 00:14:29,380 --> 00:14:35,060 ♪♪♪ 202 00:14:35,060 --> 00:14:37,520 Carolina... 203 00:14:38,890 --> 00:14:41,020 Carolina, kapıyı aç. 204 00:14:41,150 --> 00:14:43,060 [Alex] Hadi konuşalım. 205 00:14:43,270 --> 00:14:50,030 ♪♪♪ 206 00:14:50,030 --> 00:14:53,740 [Alex] Carolina, konuşmamız lazım. 207 00:14:53,870 --> 00:15:34,320 ♪♪♪ 208 00:15:34,320 --> 00:15:36,320 ♪♪♪ [Carol ağlıyor] 209 00:15:36,740 --> 00:15:39,120 Carolina! 210 00:15:39,250 --> 00:16:16,340 ♪♪♪ 211 00:16:16,340 --> 00:16:18,870 [Alex] Carolina! 212 00:16:18,950 --> 00:16:28,090 ♪♪♪ 213 00:16:28,090 --> 00:16:31,550 Ah... Ah... 214 00:16:31,670 --> 00:16:35,680 ♪♪♪ 215 00:16:35,680 --> 00:16:39,260 Ah... Ah... 216 00:16:39,430 --> 00:16:51,530 ♪♪♪ 217 00:16:51,530 --> 00:16:54,280 ♪♪♪ [Carol ağlıyor] 218 00:16:54,490 --> 00:17:09,070 ♪♪♪ 219 00:17:09,070 --> 00:17:11,630 [Alex] Carolina... 220 00:17:12,590 --> 00:17:15,050 Ofisime gidiyorum. 221 00:17:15,180 --> 00:17:18,090 Ama konuşmalıyız. 222 00:17:20,220 --> 00:17:22,390 [♪ piyano notaları ♪] 223 00:17:22,390 --> 00:17:27,900 ♪♪♪ 224 00:17:27,900 --> 00:17:30,820 Ben aptalım... Ben... 225 00:17:32,440 --> 00:17:36,650 Alex için kadın değilim. Ben kadın değilim! 226 00:17:39,200 --> 00:17:42,240 Ben bir kadın değilim. Ben değilim... 227 00:17:43,120 --> 00:17:48,710 Ben bu kıyafetleri giyecek kadın değilim! 228 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 [♪ hüzünlü orkestra ♪] 229 00:17:51,880 --> 00:17:55,470 ♪♪♪ 230 00:17:55,470 --> 00:17:59,090 [Carol ağlıyor] Ben... 231 00:17:59,300 --> 00:18:12,650 ♪♪♪ Ne yapıyorsun? 232 00:18:12,900 --> 00:18:24,410 ♪♪♪ 233 00:18:24,410 --> 00:18:26,410 Aptalım. 234 00:18:26,410 --> 00:18:28,410 Ben çok... 235 00:18:28,410 --> 00:18:31,330 Aptal! Sersem! 236 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Aptalım! 237 00:18:34,710 --> 00:18:39,550 ♪♪♪ 238 00:18:39,550 --> 00:18:43,510 ♪♪♪ [histerik bir şekilde ağlıyor] 239 00:18:43,510 --> 00:18:49,230 ♪♪♪ 240 00:18:53,900 --> 00:18:57,190 ♪♪♪ 241 00:18:57,190 --> 00:18:59,280 Git ve annemden özür dile. 242 00:18:59,280 --> 00:19:00,410 Nasıl olduğunu? 243 00:19:00,410 --> 00:19:02,870 [Angel] Annemi kırdın, onu küçük düşürdü. Özür dilemek! 244 00:19:02,870 --> 00:19:04,870 Anneni hiçbir zaman istemedim. 245 00:19:04,870 --> 00:19:09,790 Benim gibi bir adamın ona aşık olacağını düşünmesi gerçekten aptallık. 246 00:19:09,790 --> 00:19:13,290 Peki sen. Her zaman istediğim sensin. 247 00:19:13,290 --> 00:19:14,920 Biliyorum. 248 00:19:15,250 --> 00:19:17,760 Tanrım. Ona her şeyi anlatmalıydım. 249 00:19:17,760 --> 00:19:22,180 Sen onun hayatına girip evlenme teklif etmeden önce ona bir ilişkimiz olduğunu söylemeliydim. 250 00:19:24,680 --> 00:19:28,560 Olmamalı, hayır. Neden biliyor musun? 251 00:19:29,020 --> 00:19:32,400 Çünkü eğer bunu yaparsan birlikte olamayız. 252 00:19:32,400 --> 00:19:37,320 Seninle birlikte olmak istemedim. Anneme ihanet etmek istemedim. 253 00:19:38,440 --> 00:19:41,610 Ona yaşatacağım aşağılanma ve utançtan korkuyordum. 254 00:19:41,610 --> 00:19:43,360 Sessiz kaldım. 255 00:19:43,360 --> 00:19:46,450 Ama sessiz kaldım çünkü onu sevdiğini ve çok mutlu olduğunu düşündüm. 256 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 Doğruyu söyle. 257 00:19:48,830 --> 00:19:51,120 Bana yakın olmak istedin, bunu biliyorum. İnkar etme. 258 00:19:51,120 --> 00:19:53,330 Kendime yalan söylemiyorum. 259 00:19:53,330 --> 00:19:56,630 İstedim. Seni sevdim. 260 00:19:57,130 --> 00:19:59,760 Ama aynı zamanda Gui ile de evlenebilirim. 261 00:20:00,630 --> 00:20:02,590 [Alex yavaşça gülüyor] 262 00:20:03,010 --> 00:20:05,930 Bana ne söyleyeceksin? Suçluya aşık mıydı? 263 00:20:05,930 --> 00:20:09,270 [Melek] Parçalandım. Gui ile evlenip mutlu olabilirim. 264 00:20:09,270 --> 00:20:13,770 Gui'yle bir ailem olabilir, yalanların ve ihanetin olmadığı bir hayat yaşayabilirim. 265 00:20:14,020 --> 00:20:15,940 Onunla geri mi döndün? 266 00:20:15,940 --> 00:20:17,730 Hayır, Alex. 267 00:20:17,730 --> 00:20:19,280 Gui'yi terk ettim. 268 00:20:20,570 --> 00:20:22,450 Harika. 269 00:20:22,700 --> 00:20:25,490 Beni sevdiğinin bir kanıtı daha. 270 00:20:25,620 --> 00:20:27,990 [Angel] Artık çok geç, değil mi? 271 00:20:28,580 --> 00:20:31,790 Artık bu hayata seninle sıkışıp kaldım. 272 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 Artık seninle bu hikayeye sıkışıp kaldım. 273 00:20:34,920 --> 00:20:37,790 Artık bu kadar çok yalana dayanamıyorum. 274 00:20:41,340 --> 00:20:44,090 [Angel] Ama ben Gui ile evlenmek istemedim. 275 00:20:44,430 --> 00:20:47,430 Ona daha çok yalan söylemeye devam et, daha çok... 276 00:20:47,430 --> 00:20:50,430 Hakkımda yalan söyleyen, senin hakkında yalan söylemek. 277 00:20:50,430 --> 00:20:53,390 [Alex] Sizi yalnız bırakmayacaktım. 278 00:20:53,560 --> 00:20:55,190 Daha da kötüsü. 279 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 Daha da kötüsü. 280 00:20:58,440 --> 00:21:03,190 Onu annemin kocasıyla aldatma riskini göze alarak Gui ile evlenmek istemedim. 281 00:21:03,280 --> 00:21:05,450 En azından ona karşı dürüst oldum Alex. 282 00:21:05,450 --> 00:21:07,820 Bu iyi. Müthiş. 283 00:21:09,240 --> 00:21:11,740 Senin Gui ile evli olduğunu göremeyeceğim. 284 00:21:11,740 --> 00:21:13,870 Konu bu değil. 285 00:21:14,120 --> 00:21:16,120 Sen oraya git... 286 00:21:16,120 --> 00:21:18,670 ...ve annemden özür dileyeceksin. 287 00:21:18,670 --> 00:21:21,050 [Alex gülüyor] Üzgünüm... 288 00:21:21,050 --> 00:21:23,130 [Melek] Oraya git. Dilenmek. 289 00:21:23,130 --> 00:21:24,470 [Alex] Yalvarmak mı? 290 00:21:24,470 --> 00:21:27,010 Onun için diz çök. Eğer giderse ben de onunla giderim. 291 00:21:30,010 --> 00:21:33,930 Birlikte uzaklara gidebiliriz [Alex] ve 292 00:21:33,930 --> 00:21:36,640 buradan uzakta her yerde mutlu olabiliriz. 293 00:21:36,640 --> 00:21:38,650 [Angel] Birincisi: Reşit değilim. 294 00:21:38,650 --> 00:21:40,610 İkincisi: Yapabilseydim bile yapmazdım. 295 00:21:42,280 --> 00:21:45,780 Çünkü annemi bu kadar üzmek istemedim. 296 00:21:45,992 --> 00:21:47,820 Eğer ayrılırsa, Birlikte gideceğim. 297 00:21:47,820 --> 00:21:49,570 Bütün bunlar neden? 298 00:21:49,570 --> 00:21:52,200 Neden bir an aklımı kaçırdım? 299 00:21:54,910 --> 00:21:56,620 Seni kaybedemem. 300 00:21:56,620 --> 00:21:58,370 Devam etmek. 301 00:21:59,000 --> 00:22:00,710 Af dile. 302 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 [Melek] Yalvar! Diz. 303 00:22:03,380 --> 00:22:05,300 [Angel] Çünkü aksi halde oraya kendim gideceğim... 304 00:22:05,300 --> 00:22:08,050 ...Sırt çantamı alıp annemle birlikte büyükannemin evine gidiyorum. 305 00:22:08,050 --> 00:22:08,930 Yapmayacağım. 306 00:22:08,930 --> 00:22:11,640 [Angel] Annemi bu şekilde küçük düşürmene izin vermeyeceğim. 307 00:22:11,640 --> 00:22:14,140 Bu kadar ihanetin üstüne ona acı çektirmene izin vermeyeceğim. 308 00:22:14,140 --> 00:22:17,060 Çekip gitmek. Kimin sırtından geçineceksin? 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,770 Gerekirse kendimi fuhuş yaparım. 310 00:22:20,310 --> 00:22:21,730 Kitabı pembe yapıyorum. 311 00:22:21,900 --> 00:22:23,270 Serseri. 312 00:22:23,860 --> 00:22:27,610 ♪♪♪ 313 00:22:27,610 --> 00:22:29,110 [Alex] Şuraya bak. 314 00:22:29,280 --> 00:22:30,950 Lanet olsun... 315 00:22:30,950 --> 00:22:34,290 [Alex] Kızım, beni delirtiyorsun. Beni delirtiyorsun, bunu biliyor musun? 316 00:22:34,290 --> 00:22:37,620 [Angel] Bana vurman ya da bana sürtük demen umurumda değil. 317 00:22:37,960 --> 00:22:40,250 [Angel] Sen oraya git... 318 00:22:40,250 --> 00:22:43,130 [Angel] ...ve sen de annemden özür dileyeceksin. 319 00:22:43,130 --> 00:22:45,460 [Angel] Ona yalvaracaksın. 320 00:22:45,460 --> 00:22:47,760 [Angel] Ve bu bir rica değil. 321 00:22:47,760 --> 00:22:50,130 [Angel] Bu bir emirdir. 322 00:22:50,640 --> 00:22:56,180 ♪♪♪ 323 00:22:56,720 --> 00:22:59,020 [Gui] Gi, benim. [Giovanna] Konuş, Gui. 324 00:22:59,020 --> 00:23:02,230 [Giovanna] Bir şey mi oldu? [Gui] Angel'la konuşmaya gittim. 325 00:23:02,230 --> 00:23:06,150 Guilherme, işi batırdın mı? Ona ne söyledin? 326 00:23:06,150 --> 00:23:07,820 Bu benim işim. 327 00:23:07,900 --> 00:23:11,450 Mesele şu ki Angel bana neredeyse her şeyi anlattı. Konuşmadan konuştu, biliyor musun? 328 00:23:11,450 --> 00:23:13,450 Ama acı çektiğini anlayabiliyordum. 329 00:23:13,450 --> 00:23:15,450 Boş yere acı çekiyorsun dostum! 330 00:23:15,450 --> 00:23:19,210 İki yüzlü değirmen taşı. Babamın kafa derisini 331 00:23:19,210 --> 00:23:20,620 yüzüyor, parasıyla rahatça yaşıyor, mücevher ve mülk kazanıyor. 332 00:23:20,620 --> 00:23:24,590 Benim fikrim farklı. Ama önemli değil. 333 00:23:25,630 --> 00:23:27,380 Varım. 334 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 Şüphelerim olmadan önce, ama şimdi kalktım. 335 00:23:29,920 --> 00:23:31,220 Buna bir bak? 336 00:23:31,220 --> 00:23:34,140 [Gui] Bunu annesinin ikisini bir arada yakalayabileceği şekilde ayarlamak daha iyi. 337 00:23:34,720 --> 00:23:37,560 Bunu Angel'ı babandan kurtarmak için ayarlamak istiyorum. 338 00:23:37,560 --> 00:23:39,980 Ah ne kör tutku... 339 00:23:39,980 --> 00:23:42,400 Peki bu seninki nasıl bir tutku, değil mi Gui? 340 00:23:42,690 --> 00:23:47,020 Tamam, baskını ayarlayacağız ve mirasımı kurtaracağız. 341 00:23:47,020 --> 00:23:48,650 Benim için sorun değil. 342 00:23:48,650 --> 00:23:51,900 Babanın ondan uzak durabilmesi için bu evliliği bitirmek istiyorum. 343 00:23:52,280 --> 00:23:53,820 Aşk için? 344 00:23:54,950 --> 00:23:57,370 İntikam için olsa bile. 345 00:23:57,950 --> 00:23:59,910 [♪ gergin müzik ♪] 346 00:24:00,000 --> 00:24:06,750 ♪♪♪ 347 00:24:06,750 --> 00:24:09,170 Carolina, kapıyı aç. 348 00:24:09,300 --> 00:24:12,550 ♪♪♪ 349 00:24:12,550 --> 00:24:14,430 Kapıyı aç Carolina. 350 00:24:14,550 --> 00:24:18,640 Beni bırak Alex. Yarın gideceğimi zaten söyledim. Yarın. 351 00:24:18,640 --> 00:24:22,060 Yarın benden ve kızımdan kurtulacaksın. 352 00:24:22,060 --> 00:24:25,770 [Alex] Hayır Carolina. Gitmeni istemiyorum. 353 00:24:27,480 --> 00:24:29,900 Bak, ben ne zaman... 354 00:24:31,440 --> 00:24:34,820 Sinirlendiğimde, Kendimden çıkıyorum. BEN... 355 00:24:35,030 --> 00:24:38,410 Bütün bunları neden söylediğimi bilmiyorum. 356 00:24:38,830 --> 00:24:41,000 Carolina... 357 00:24:45,880 --> 00:24:47,590 Seni seviyorum Carolina. 358 00:24:49,550 --> 00:24:53,300 [Alex] Carolina, seni seviyorum. Şu kapıyı aç. 359 00:24:53,720 --> 00:24:55,930 [♪ hassas piyano notaları ♪] 360 00:24:56,090 --> 00:25:07,060 ♪♪♪ 361 00:25:07,060 --> 00:25:10,320 ♪♪♪[Carol ağlıyor] 362 00:25:13,360 --> 00:25:39,050 ♪♪♪ 363 00:25:40,970 --> 00:25:43,020 Beni seviyor musun? 364 00:25:43,020 --> 00:25:45,100 [Alex] Aşk. [Carol] Aşk mı? 365 00:25:45,350 --> 00:25:47,310 [Alex] Aşk. 366 00:25:50,520 --> 00:25:54,400 Ama eğer beni seviyorsan, tüm bunları bana nasıl söylersin? 367 00:25:54,400 --> 00:25:56,610 Bilmiyorum. 368 00:25:57,410 --> 00:26:01,660 ♪♪♪ 369 00:26:01,660 --> 00:26:05,790 [Alex] Ben her şeyden sorumlu olmaya alışkın bir adamım Carolina. 370 00:26:06,080 --> 00:26:08,040 Ben... 371 00:26:09,000 --> 00:26:12,420 [Alex] Ben şımarık bir veletim. 372 00:26:12,630 --> 00:26:16,970 ♪♪♪ 373 00:26:17,130 --> 00:26:19,340 Affet beni. 374 00:26:20,850 --> 00:26:25,680 ♪♪♪ 375 00:26:25,680 --> 00:26:28,190 [Alex] Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 376 00:26:28,350 --> 00:26:32,150 [Alex] Sen ve kızın artık benim ailemsiniz. 377 00:26:33,900 --> 00:26:37,190 Sahip olduğum tek şey sensin. Afedersiniz. 378 00:26:39,070 --> 00:26:40,200 Afedersiniz. 379 00:26:41,120 --> 00:26:44,540 [Alex] Seni çok seviyorum. Afedersiniz. [Carol] Ah... 380 00:26:45,240 --> 00:26:49,120 ♪♪♪ 381 00:26:49,670 --> 00:26:51,580 Orada... 382 00:26:52,250 --> 00:26:56,260 [Carol gülüyor] Hayır! İçin... 383 00:26:56,260 --> 00:26:58,260 [Carol] Dur. Diz çökme. 384 00:26:58,260 --> 00:27:00,430 Üzgünüm. [Carol] Diz çökme. 385 00:27:00,430 --> 00:27:01,800 Üzgünüm. 386 00:27:01,800 --> 00:27:04,350 [Carol] Diz çökme. Sen benden çok daha üstünsün. 387 00:27:04,350 --> 00:27:07,020 [Alex] Hayır, hiçbir şeyden, hiç kimseden üstün değilim. Afedersiniz. 388 00:27:07,020 --> 00:27:08,640 Affet beni. 389 00:27:08,850 --> 00:27:11,400 Hayır. [Alex] Seni çok seviyorum. 390 00:27:11,600 --> 00:27:14,230 Lütfen. [Carol] Diz çökme. 391 00:27:15,320 --> 00:27:17,230 Seni seviyorum. 392 00:27:17,820 --> 00:27:20,320 [Alex] Lütfen beni affet. 393 00:27:26,540 --> 00:27:28,830 Seni affediyorum. 394 00:27:29,040 --> 00:27:31,920 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 395 00:27:32,040 --> 00:27:36,960 ♪♪♪ 396 00:27:36,960 --> 00:27:38,710 Seni affediyorum. 397 00:27:39,470 --> 00:27:42,720 ♪♪♪ 398 00:27:42,720 --> 00:27:46,470 [Carol] Seni affediyorum çünkü seni çok seviyorum. 399 00:27:47,180 --> 00:27:49,140 Seni çok seviyorum. 400 00:27:49,680 --> 00:27:51,690 Seni seviyorum. 401 00:27:51,890 --> 00:27:56,690 ♪♪♪ 402 00:27:56,690 --> 00:28:04,700 ♪ Sen benim meleğimsin. ♪ 403 00:28:04,950 --> 00:28:20,380 ♪♪♪