1 00:00:00,000 --> 00:00:04,020 Eğer babamın Angel'la ilişkisi varsa neden onun annesiyle evlendi? 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,020 [Anthony] Zor bir soru sorma. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,940 [Anthony] Bu bilgi sizin özgürlüğe giden pasaportunuzdur. 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,320 Buraya gel, bir şeyin var mı? 5 00:00:11,320 --> 00:00:15,490 Biraz moralim bozuk. Sadece bu geceki etkinlik için, böylece resepsiyonda güzel görünebilirim. 6 00:00:15,660 --> 00:00:18,030 [Larissa] Adın Savaş mı? 7 00:00:18,030 --> 00:00:21,000 [Larissa] Savaştan çok topa benziyorsun! 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,750 [müşteri] Bu ne anlama geliyor? 9 00:00:22,750 --> 00:00:25,960 [Larissa] Ben güzelim, anladın mı? Ben güzelim! [Visky] Larissa... 10 00:00:25,960 --> 00:00:28,800 [Visky] Tanrı aşkına. Başımı belaya sokacak... 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,050 [çığlık atar] [Larissa] Bırak beni! 12 00:00:31,050 --> 00:00:35,800 [uyuşturucu satıcısı] Olay şu: Paran yoksa satabileceğimiz bir şey bul. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,760 [Roy] İşte yaptığın şey: ayakkabımı sakla. 14 00:00:37,760 --> 00:00:41,180 [uyuşturucu satıcısı] Senin pisliğin hiçbir işe yaramaz playboy. Step'i harika... 15 00:00:41,180 --> 00:00:43,690 [patlama efektleri] 16 00:00:45,230 --> 00:00:47,400 Angel'la ilişkisi vardı ve annesiyle evlendi. 17 00:00:47,690 --> 00:00:50,690 [Giovanna] Seç: Evliliğini mahvedeceğim... 18 00:00:50,690 --> 00:00:52,650 ...ya da bana özgürlüğümü verirsin. 19 00:00:52,650 --> 00:00:55,320 Giovanna'yı neden özgür bıraktığını bana açıklamadın bile! 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,490 [Lavabo] Bir anne olarak reddedebilirim. [Alex] Hayır, yapamazsınız. 21 00:00:57,490 --> 00:00:59,780 [Gui] Küçük kız kardeşinle evlenmek istiyorum. 22 00:00:59,950 --> 00:01:01,790 [Giovanna] Evlenmek mi? [Melek] Evet. 23 00:01:03,540 --> 00:01:07,580 [Alex] Seni yeğenimle hayal etme fikri bana ağırlık veriyor. Bunu yapmayı kes! 24 00:01:07,580 --> 00:01:11,550 [Angel] Annemle evlendin. Ona ihanet etmeyeceğim. 25 00:01:12,130 --> 00:01:16,800 Artık bana karşı herhangi bir arzu, şehvet hissetmiyorsan... 26 00:01:17,180 --> 00:01:19,300 ...Ayrılmak istiyorum! 27 00:01:19,470 --> 00:01:21,890 Seni mutlu etmek istiyorum. 28 00:01:24,020 --> 00:01:26,730 [♪ Açılış: Meleklerin Büyük Saldırısı ♪] 29 00:01:26,850 --> 00:01:30,980 ♪♪♪ 30 00:01:35,740 --> 00:01:38,570 [♪ piyano notaları ♪] 31 00:01:38,780 --> 00:02:09,520 ♪♪♪ 32 00:02:09,810 --> 00:02:11,730 [♪ kemanlarla dramatik müzik ♪] 33 00:02:11,730 --> 00:02:28,620 ♪♪♪ 34 00:02:29,830 --> 00:02:34,340 [insanlar çığlık atıyor] 35 00:02:34,340 --> 00:02:37,220 ♪♪♪ 36 00:02:37,630 --> 00:02:39,340 [Larissa] Senin dairene gidelim mi? 37 00:02:39,340 --> 00:02:41,260 [Roy] Bu yapılamaz. Bugün daireden ayrılma günü. 38 00:02:41,260 --> 00:02:46,850 [bağırıyorum] 39 00:02:46,850 --> 00:02:50,190 [Roy] Biraz çıkaracağım. Geceleri bir oda kiralıyoruz. 40 00:02:50,190 --> 00:02:52,440 [Larissa] Günde dördüncü daha iyi değil mi? 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,780 [Roy] Evet. Böylece ay sonunda kira isteyip sizi rahatsız edecek kimse kalmaz. 42 00:02:55,780 --> 00:02:58,780 [Larissa] Biraz para kazanmak için bir şeyler düşündüm. 43 00:02:59,950 --> 00:03:02,160 [Larissa] Annemin evine gidiyorum. 44 00:03:02,740 --> 00:03:05,450 [Roy] Fırsattan yararlanıp bana bir sandviç mi almaya çalışacaksın? 45 00:03:05,580 --> 00:03:09,080 Tamam. Araba sürme parasını bana ver. 46 00:03:09,080 --> 00:03:12,790 [Roy gülüyor] Dün gece herşeyi kızarttık. Hiçbir şeyim yok. Çocuğum yok. 47 00:03:12,790 --> 00:03:14,340 [Larissa] Eve nasıl giderim? 48 00:03:14,340 --> 00:03:16,880 [Roy] Bir taksiye bin. Annen sen geldiğinde parayı ödeyecek. 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,920 [Larissa] Annemin parası yok. Artık ona yardım etmiyorum. 50 00:03:19,920 --> 00:03:23,220 [Roy] Peki onun evinde parayı nasıl bulacaksın? 51 00:03:23,220 --> 00:03:27,720 [Larissa] Geri döndüğümde açıklayacağım. Şimdi araba sürmek için parayı çözmem gerekiyor. 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,810 [Roy] Sokakta sipariş vermek çok kolay. 53 00:03:29,930 --> 00:03:31,940 [Larissa] Ben dilenci değilim. 54 00:03:31,940 --> 00:03:34,690 [Roy] Hey, bu acil bir durum. 55 00:03:34,940 --> 00:03:37,860 [Roy] Buraya gel, gerçekten çantan yok mu? 56 00:03:37,860 --> 00:03:41,990 [Larissa] Dün gece sattım ama cep telefonu bende kaldı. Çalışması için buna ihtiyacım var. 57 00:03:41,990 --> 00:03:46,330 [Roy] Peki ya soyulduğunu söylersem? Bazı pislikler buna inanacak. 58 00:03:51,040 --> 00:03:54,210 [♪ kemanlarla dramatik müzik ♪] 59 00:03:54,380 --> 00:04:24,030 ♪♪♪ 60 00:04:24,610 --> 00:04:26,990 [Larissa] Oğlum, oğlum! 61 00:04:26,990 --> 00:04:29,290 [Larissa] Dostum... özür dilerim. 62 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 [Larissa] Sorun yaşıyorum. Bana yardım etmenin bir yolu yok mu? 63 00:04:32,870 --> 00:04:34,420 [adam] İşe git. 64 00:04:34,670 --> 00:05:27,390 ♪♪♪ 65 00:05:27,390 --> 00:05:30,350 [Roy] Sorun değil. 66 00:05:30,640 --> 00:05:33,100 [Roy] Oraya mı gidiyorsun? 67 00:05:46,990 --> 00:05:49,120 [Roy] Orada bir bayan var. 68 00:05:50,410 --> 00:05:54,200 [Larissa] Hanımefendi! Hey! Üzgünüm... 69 00:05:54,200 --> 00:05:57,620 [Larissa] Soyuldum... [hanımefendi] acelem var... 70 00:05:57,620 --> 00:05:59,960 [Larissa] Her şeyimi kaybettim. Elimde olanı aldılar. 71 00:05:59,960 --> 00:06:04,300 [Larissa] Benim metroya ve otobüse binmeme yetecek kadar paran yok mu? 72 00:06:04,760 --> 00:06:08,300 Lütfen. [Bayan] Bakalım bende var mı? 73 00:06:11,010 --> 00:06:15,100 [bayan] Bu işe yarıyor mu? [Larissa] Harika! 74 00:06:15,600 --> 00:06:18,270 Teşekkürler. [Bayan] Tanrıyla kalın. 75 00:06:19,770 --> 00:06:21,520 [Roy] Ah! 76 00:06:23,150 --> 00:06:25,530 [Roy] Söyledim! 77 00:06:25,940 --> 00:06:49,760 ♪♪♪ 78 00:06:49,840 --> 00:06:53,140 [Nina] Manyok, Brezilya'daki Kızılderililerin beslenmesinin temeliydi. 79 00:06:53,140 --> 00:06:57,680 [Nina] Portekizliler bu maddenin nasıl kullanılacağını öğrendiler ve ardından onun için yeni kullanımlar icat ettiler. 80 00:06:57,680 --> 00:07:01,600 [Darlene] Manyok, kültürümüzün ünlü bir bilim adamı olan Câmara 81 00:07:01,600 --> 00:07:05,730 Cascudo tarafından "Brezilya Kraliçesi" [Darlene] olarak adlandırıldı. 82 00:07:05,860 --> 00:07:11,320 [Nina] Bu doğru. Ve bugün şefimiz Eziel sizin için tapyoka hazırladı. 83 00:07:11,490 --> 00:07:15,870 [Nina] Bu çok tipik bir Brezilya yemeği. Manyoktan yapılmıştır. 84 00:07:15,870 --> 00:07:18,160 [Nina] Ama o sırada Peri çoktan yemişler. 85 00:07:18,160 --> 00:07:22,960 [Nina] Ama hiç bu kadar moda olmamıştı, çünkü glutensiz, süper fit ve seni şişmanlatmıyor. 86 00:07:22,960 --> 00:07:25,380 [Dudu] Ah, kilo almıyor musun? 87 00:07:25,380 --> 00:07:28,380 [Dudu] Görünüşe göre Eziel manyok yemiyor, değil mi? 88 00:07:28,380 --> 00:07:29,920 [Dudu] Çok şişman. 89 00:07:29,920 --> 00:07:32,470 [Dudu] Çok obezsin canım. Sen çok büyüksün! 90 00:07:32,470 --> 00:07:35,050 [Dudu] Tapyoka bazlı bir diyet uygulayabilirim. 91 00:07:35,050 --> 00:07:38,810 [Darlene] Hey Dudu, meslektaşına teşekkür etmek yerine şaka mı yapıyorsun? 92 00:07:38,810 --> 00:07:41,565 [Darlene] Puan kaybetme konusunda söylediklerimi unuttun mu? 93 00:07:41,816 --> 00:07:44,810 [Caco] BT öğretmeni de Guarani okudu mu? 94 00:07:44,810 --> 00:07:48,360 [Joel] Uzun zaman oldu. Ama gelinimi onurlandırmaya geldim. 95 00:07:48,360 --> 00:07:50,030 [Pati] Nişanlı mısın? [Darlene] Evet. 96 00:07:50,030 --> 00:07:52,240 [Darlene] Biz evleniyoruz. Bu arada Eziel... 97 00:07:52,240 --> 00:07:57,030 [Darlene] Düğün taşrada olmasaydı senden parti için yemek hazırlamanı isterdik. 98 00:07:57,030 --> 00:07:59,160 [Darlene] Teşekkürler öğretmenim. 99 00:07:59,870 --> 00:08:04,250 [koordinatör] Kızlar, uykudan ölüyorsunuz. Ne oluyor? 100 00:08:04,250 --> 00:08:06,590 [Giovanna] Dün geçit töreni yaptık. 101 00:08:06,590 --> 00:08:08,800 [Giovanna] Geç uyudum. 102 00:08:08,800 --> 00:08:12,800 [Giovanna] İnternette bir video bile var. [koordinatör] Ah! Bir bakayım. 103 00:08:15,510 --> 00:08:18,010 [koordinatör] Lanet olsun! Buraya bak! 104 00:08:18,430 --> 00:08:20,560 [Darlene] Bak... 105 00:08:21,180 --> 00:08:25,150 [koordinatör] Vay, ne kadar havalı! 106 00:08:25,650 --> 00:08:29,980 [koordinatör] Ne kadar komik! Tebrikler, çok iyi gösteri yapıyorsun! 107 00:08:30,150 --> 00:08:33,400 [Eziel] Evet, bunun bir geçit töreni olması iyi bir şey, değil mi? 108 00:08:34,950 --> 00:08:37,280 [Gui] Sen neden bahsediyorsun Eziel? 109 00:08:37,410 --> 00:08:38,910 [Eziel] Hiçbir şey. 110 00:08:38,910 --> 00:08:41,750 Sadece muhteşem bir geçit töreniydi. 111 00:08:42,290 --> 00:08:44,837 [Eziel] Orada rango var mı? 112 00:08:45,670 --> 00:08:47,880 [♪ gitarla hassas müzik ♪] 113 00:08:48,090 --> 00:08:53,340 ♪♪♪ 114 00:08:53,340 --> 00:08:54,970 Tamam, profesyonel. 115 00:08:55,130 --> 00:08:56,680 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,470 Çok iyi yemek pişiriyorsun Eziel. 117 00:08:59,470 --> 00:09:04,190 O halde kız arkadaşının tabağını al. Yemek yemedi. 118 00:09:04,190 --> 00:09:09,480 Kız arkadaşım, hayır. Neredeyse nişanlanıyor. Ama gaganın kapalı olması sürpriz. 119 00:09:09,730 --> 00:09:14,150 [gülüyor] Vay be. Evlenecek misin? Gerçekte mi? 120 00:09:14,240 --> 00:09:15,700 Neden bunu tuhaf buluyorsun? 121 00:09:16,860 --> 00:09:18,954 Hiçbir şey hayır. 122 00:09:19,371 --> 00:09:20,660 Tebrikler. 123 00:09:22,830 --> 00:09:25,252 Tebrikler tuhaf. 124 00:09:25,377 --> 00:09:27,120 ♪♪♪ 125 00:09:27,120 --> 00:09:28,880 [Gui] Şşşt. 126 00:09:28,880 --> 00:09:31,960 [Gui] Bunun bir sır olması gerekiyordu, Ama herkes biliyor. 127 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 [Nina] Neden sır? Onlar mutlu. 128 00:09:34,840 --> 00:09:38,510 [Angel] Öğretmen Darlene yüzünden. Büyükannemle birlikte yaşıyor. 129 00:09:38,510 --> 00:09:42,770 [Angel] Bu yüzden annemin başkasından öğrenmesini istemiyorum. Benim için öyle olmalı. 130 00:09:42,770 --> 00:09:46,398 [Giovanna] Annen henüz bilmiyor mu? [Angel] Baban bile değil. 131 00:09:46,600 --> 00:09:49,110 [Giovanna] Babam neden bilmiyor? 132 00:09:49,110 --> 00:09:51,270 [Gui] Yaşlı adam Angel'ı gerçekten kıskanıyor. 133 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 [Giovanna] Kıskanç mısın? [Melek] Bu değil. 134 00:09:53,480 --> 00:09:57,820 [Angel] Benim çok genç olduğumu düşünebilir. Annemi üzüyor, işleri zorlaştırıyor. 135 00:09:57,820 --> 00:10:01,660 [Nina] Babam bana özgürleşmeyi verdi. Neden sana sorun çıkarsın ki? 136 00:10:01,830 --> 00:10:04,750 [Melek] Bilmiyorum. Sadece önlem. 137 00:10:04,750 --> 00:10:06,500 [Gui] Ailem geliyor. 138 00:10:06,500 --> 00:10:10,290 [Gui] Herkesin bir arada olmasının daha iyi olduğunu düşünüyoruz. Daha fazla sorumluluk verir. 139 00:10:10,630 --> 00:10:13,630 [Angel] Annemin durumun gerçekten ciddi olduğunu görmesi güzel. 140 00:10:13,840 --> 00:10:15,840 [Gui] Gidelim mi? [Melek] Gidelim mi? 141 00:10:21,510 --> 00:10:24,270 Daveti sırf sen olduğun için kabul ettim Alex. 142 00:10:24,270 --> 00:10:26,770 Bugün Maurice Argent'ın kokteyl partisi. 143 00:10:26,770 --> 00:10:28,890 Öğleden sonrayı hazırlanmakla geçireceğim! 144 00:10:28,890 --> 00:10:31,900 Ve düşünerek de ona ne diyeceğim? 145 00:10:31,900 --> 00:10:34,150 Onun markasını Brezilya'da piyasaya sürmek istiyorum. 146 00:10:34,190 --> 00:10:36,320 Büyük hayaller kuruyorsun, öyle mi? 147 00:10:36,440 --> 00:10:39,451 Küçük hayaller kurmak kötü bir şeydir! 148 00:10:42,450 --> 00:10:47,750 Ve sonra sen... Carolina... düğün... Her şey nasıl? 149 00:10:48,500 --> 00:10:52,173 İyi. Dondoca olmayı öğrenecek. 150 00:10:52,380 --> 00:10:55,670 [gülüyor] Dondoca olmak bir meslektir! 151 00:10:55,670 --> 00:10:58,220 Carolina'nın bunun için doğduğunu düşünmüyorum. 152 00:10:58,300 --> 00:11:02,550 [Alex] Bugün kuaföre gidecek, bütün gününü orada geçirecek. Benim için bu bir dondoca olmaktır. 153 00:11:02,550 --> 00:11:05,600 [Fanny] Hayır, bu kendi başının çaresine bakabilen kadınlara göre bir şey. 154 00:11:06,430 --> 00:11:08,680 Ama... düşüncesizce davranmak istemem... 155 00:11:09,600 --> 00:11:12,150 Sen... Angel'la... 156 00:11:12,150 --> 00:11:15,110 O zaman gerçekten çok düşüncesiz davranıyorsun. 157 00:11:15,110 --> 00:11:18,280 [Alex] Bir cevabı bile hak etmiyor. Doğrudan konuya geçelim. 158 00:11:18,360 --> 00:11:22,200 [Alex] Fanny, genç bir kıza ihtiyacım var... 159 00:11:22,200 --> 00:11:23,910 ...Güzel... 160 00:11:25,330 --> 00:11:27,160 [Alex] ...ve kitabıpembe yap. 161 00:11:27,370 --> 00:11:29,501 Angel'ı unutmak istiyorsun. 162 00:11:29,500 --> 00:11:31,960 Bir kez daha Angel hakkında konuşmak istemiyorum. 163 00:11:33,630 --> 00:11:35,670 [Alex] Bu oğlum için. 164 00:11:36,710 --> 00:11:38,800 [Fanny] Ah, anlıyorum! 165 00:11:38,800 --> 00:11:41,630 [Alex] Hayır, anlamıyorsun. Sana hiçbir şey açıklamadım. 166 00:11:43,340 --> 00:11:45,600 Oğlum... 167 00:11:46,930 --> 00:11:50,270 Oğlum gecikti. Hiç bir kadınla birlikte olmadı. 168 00:11:50,310 --> 00:11:51,390 O eşcinsel. 169 00:11:51,390 --> 00:11:53,650 [Alex] Çeneni çevir. Oğlum eşcinsel değil. 170 00:11:53,650 --> 00:11:56,110 [Fanny] Hayal et Alex. Hiç önemli değil... 171 00:11:56,110 --> 00:11:57,900 Oğlum eşcinsel değil. 172 00:12:01,030 --> 00:12:03,110 [Alex] O sadece istiyor... 173 00:12:04,660 --> 00:12:08,910 Kızla tanışmak istiyor, aşık olması gerektiğini düşünüyor ve sonra... 174 00:12:08,910 --> 00:12:12,210 [Fanny] Ah, o romantik! Çok tatlı. 175 00:12:12,210 --> 00:12:16,590 Evet. Bu yüzden onu tarafsız bir yerde tesadüfen 176 00:12:16,590 --> 00:12:19,130 bulacak birini bulmanı istiyorum. Mesela ofisim bile olabilir. 177 00:12:19,130 --> 00:12:23,430 Anladım. Ve birisiyle çıkacağını düşünüyor, vb. 178 00:12:23,430 --> 00:12:26,100 Kesinlikle. Kendisini bir model 179 00:12:26,100 --> 00:12:30,560 olarak tanıtıyor, moda tasarımcısı 180 00:12:30,560 --> 00:12:31,770 olmak istediği için ofisime kim gelecek, Hm? 181 00:12:31,890 --> 00:12:35,770 Git ona bir kahve ikram et, Sonra kızım, karar ona kalmış. 182 00:12:35,770 --> 00:12:38,440 [Fanny gülüyor] [Alex] Bunu yapabilecek biri var mı? 183 00:12:39,020 --> 00:12:41,610 Ben senin arkadaşınım Alex. 184 00:12:41,820 --> 00:12:45,070 Bunu yapabilecek mükemmel bir insanım var. 185 00:12:46,370 --> 00:12:48,240 [Fanny] Ne olduğunu anlıyor musun? Kolay. 186 00:12:48,240 --> 00:12:52,870 [Stephanie] Kolay. Şirketi ziyarete gitmiş gibi yapıyorum, sonra... Çocuğu kahve içmeye davet ediyorum. 187 00:12:52,870 --> 00:12:55,460 [Stephanie] Bir daire almam gerekecek mi? [Fanny] Hayır, hayır... 188 00:12:55,460 --> 00:12:58,210 [Fanny] Her şeyin doğal görünmesini sağlıyor, anladın mı? 189 00:12:58,210 --> 00:13:00,960 [Fanny] Senin profesyonel olduğunu bilmiyor. 190 00:13:00,960 --> 00:13:03,420 [Fanny] Bırakın gideceğiniz yeri o seçsin. 191 00:13:03,420 --> 00:13:06,140 [Fanny] Utangaç rolü oynuyor. 192 00:13:06,140 --> 00:13:10,470 [Stephanie] Evet... Üzgünüm, Ne kadar kazanacağım? 193 00:13:10,640 --> 00:13:14,390 [Fanny gülüyor] Merak etme. 194 00:13:14,390 --> 00:13:19,020 [Fanny] Çok iyi olacaksın, ama çok iyi ödüllendirildi. 195 00:13:19,730 --> 00:13:23,032 [Fanny öpücüğünü taklit eder] Kolay iş! 196 00:13:25,990 --> 00:13:27,780 [Visky] Aslan... 197 00:13:27,780 --> 00:13:31,830 [Visky] Geçit törenini kutlamak için bir içki ayarlamamız gerekiyor. 198 00:13:31,830 --> 00:13:33,410 [Visky] Tamam mı? 199 00:13:33,540 --> 00:13:36,210 [Aslan] Üst, üst. Arkadaşlık için. 200 00:13:36,210 --> 00:13:39,340 [Visky] Elbette! Dostluk. 201 00:13:39,340 --> 00:13:40,880 [Fanny] Visky! Ö... 202 00:13:40,880 --> 00:13:44,050 [Fanny] Maurice Argent'in kokteyl partisi için kendimi 203 00:13:44,050 --> 00:13:45,880 üretmeme, makyaj yapmama, her şeyi yapmama yardım etmeni istiyorum. 204 00:13:45,880 --> 00:13:49,760 Bu gece büyük gece ve tüm silahlarımın elimde olması gerekiyor. 205 00:13:49,760 --> 00:13:52,010 Ne büyük bir onur, Mutlak! 206 00:13:52,010 --> 00:13:54,430 Şuna bir bak, saçı ve makyajı benden. Kürek! 207 00:13:54,430 --> 00:13:55,980 Çok sallanacak! 208 00:13:55,980 --> 00:14:00,020 [Fanny] Çocuklar, bakın, herkes tezahürat yapıyor. Eller yukarı, tezahürat! 209 00:14:00,020 --> 00:14:05,400 [Fanny] Ajans için Maurice Argent'ın hesabını almaktan daha önemli bir şey yok. 210 00:14:05,400 --> 00:14:06,360 [Fanny] Haydi, 211 00:14:06,450 --> 00:14:09,870 Bir an. Larissa'nın ücreti nasıl? Etkinlikte ne yaptığını zaten biliyorum. 212 00:14:09,870 --> 00:14:14,790 Bütün gece ayakta olduğum için ücreti hak ettiğimi düşünüyorum. Varis damarlarına nasıl yakalanmadığımı bile bilmiyorum. 213 00:14:14,790 --> 00:14:18,000 [Lourdeca] Konuklara ikram ettiğin şampanyanın faturası bende. 214 00:14:18,000 --> 00:14:21,790 Bunu teklif etmem gerekiyordu, değil mi? Sebep olduğu korkunç skandalı biraz hafifletmek için. 215 00:14:21,790 --> 00:14:23,340 Kim ödüyor, sen mi yoksa Visky mi? 216 00:14:23,340 --> 00:14:25,420 Engerek, şişman ve hain! 217 00:14:26,470 --> 00:14:28,720 Hayır, o haklı. Kesinlikle haklı. 218 00:14:28,720 --> 00:14:30,390 Sana söyledim. Seni uyardım. 219 00:14:30,390 --> 00:14:32,600 [Fanny] "Larissa'yı arama." 220 00:14:32,890 --> 00:14:36,980 Israr etti, aradı, artık ücret almayacak ha. Buraya ver. Bakalım ne kadarmış. 221 00:14:36,980 --> 00:14:41,730 Buradayım. Ayrıca Larissa'nın iade etmediği resepsiyonist kıyafeti de var. 222 00:14:41,730 --> 00:14:43,070 Görmek? 223 00:14:43,070 --> 00:14:46,190 İnsanlar! Bu bir masal! 224 00:14:46,190 --> 00:14:49,990 Başarılı bir etkinlik böyle bir şeydir. Pek çok misafir, pek çok bardak. 225 00:14:49,990 --> 00:14:52,120 Bunu ödemeyi hak ettiğini düşünmüyorum Fanny. 226 00:14:52,530 --> 00:14:54,450 Ve... 227 00:14:54,450 --> 00:14:56,290 [Fanny] Bunu maaşından keseceğim. 228 00:14:56,290 --> 00:14:59,080 [Mayra] Ben de öyle düşünüyorum. Hak etmeyenlere kim yardım gönderdi? 229 00:14:59,080 --> 00:15:00,250 Burada başka bir yılan mı var? 230 00:15:00,920 --> 00:15:03,210 [Visky] Ah, iflas edeceğim! 231 00:15:03,210 --> 00:15:06,670 [Leo] Fanny, unutma. Visky'nin iyi bir kalbi var. Sadece yardım etmek istedim. 232 00:15:06,670 --> 00:15:10,090 Ah Leo! Burada en azından bir kişinin iyi bir ruhu var. 233 00:15:10,090 --> 00:15:12,590 [Lourdeca] Zavallı, ibne bir avukat mı oldun, Leo? 234 00:15:12,590 --> 00:15:14,390 [Lourdeca] Peki ödüyor mu, ödemiyor mu? 235 00:15:14,390 --> 00:15:18,140 [Visky] Kesinlikle, bak: İstediğin her şeyi yapıyorum. 236 00:15:18,140 --> 00:15:20,940 Ama o faturayı öde, Benim için bu bir trajedi olurdu. 237 00:15:20,940 --> 00:15:22,350 Senin için bu bir karışım! 238 00:15:22,730 --> 00:15:24,060 Sadece bu sefer. 239 00:15:24,190 --> 00:15:28,360 [Fanny] Değilse, seni tanıyorum. Makyaj yaptığında cadı gibi görüneceğim. 240 00:15:28,360 --> 00:15:32,450 Ah, Mutlak, sana dizlerimin üzerinde teşekkür edeceğim! 241 00:15:32,450 --> 00:15:33,490 Hadi şimdi gidelim! 242 00:15:33,490 --> 00:15:35,410 [Agresif Visky] Kalanlara güle güle! 243 00:15:35,410 --> 00:15:37,160 [Fanny] Hadi. [Vsiky] Ve sen, Anaconda... 244 00:15:37,160 --> 00:15:39,200 Beni bekle. 245 00:15:40,500 --> 00:15:42,290 [Fanny] Bunu hesaplarıma koy. 246 00:15:42,290 --> 00:15:44,210 [Zil] 247 00:15:48,510 --> 00:15:51,510 [anne] Ah oğlum, seni ne kadar özledim! 248 00:15:51,510 --> 00:15:53,300 [Gui'yi öpücüklerle doldurur] 249 00:15:53,300 --> 00:15:55,140 [Gui] Hoş geldiniz. 250 00:15:55,140 --> 00:15:58,180 [Gui] Baba. [baba] Ben de oğlum. Seni çok özledim. 251 00:15:58,180 --> 00:16:00,770 [baba] Dinle, konuşacak çok şeyimiz var. 252 00:16:00,770 --> 00:16:03,600 [Gui] Baba, telefonda söylediklerin aklımda kaldı. 253 00:16:03,600 --> 00:16:06,730 [anne] Vay be, bu ne mucize? Dairenin tamamı düzenli! 254 00:16:06,770 --> 00:16:10,280 [Gui] Bu benim kız arkadaşım Angel. Bana iyi bak. 255 00:16:10,280 --> 00:16:12,400 Bu kız arkadaşını zaten beğeniyorum. 256 00:16:12,400 --> 00:16:14,660 [baba] Bir öğle yemeği, bir akşam yemeği planla, birbirimizi tanımamız için. 257 00:16:14,660 --> 00:16:18,240 [Baba] Kim bilir, belki bu kız kafanı biraz olsun doldurmana yardımcı olur. 258 00:16:18,240 --> 00:16:19,080 [Gui] Bugün olabilir mi? 259 00:16:19,080 --> 00:16:22,210 Moda hakkında bir haber yapabiliriz, değil mi? 260 00:16:22,460 --> 00:16:25,040 Bazı görünümleri arayın, diğer her Şey. 261 00:16:25,040 --> 00:16:27,540 Ajansın personeli bize yardımcı olabilir. 262 00:16:28,300 --> 00:16:34,590 [Giovanna] Harika ve süper-hiper-mega sinir bozucu Darlene bundan hoşlanacak. 263 00:16:34,970 --> 00:16:39,770 [Giovanna] Trendler hakkında konuşabiliriz. Modaya 264 00:16:40,020 --> 00:16:43,690 olan her şeyi seviyorum. [Angel] O zaman anlaştık. 265 00:16:43,690 --> 00:16:46,360 İş bu. 266 00:16:46,730 --> 00:16:50,070 Odan gerçekten harikaydı. 267 00:16:50,070 --> 00:16:53,360 [Angel] Hey Giovanna, eşyalarıma dokunmayı bırak. Neden? Küçük kız kardeşinden saklayacak bir şeyin mi var? 268 00:16:53,360 --> 00:16:56,110 [Angel] Hayır. İnsanların eşyalarıma dokunmasından hoşlanmıyorum. 269 00:16:56,110 --> 00:16:59,660 [Giovanna] Hangi kutu bu? [Angel] Bu babanın bana doğum günümde verdiği mücevher. 270 00:16:59,660 --> 00:17:03,750 [Giovanna] Hayır, hayır. Bu o değil. Çok iyi hatırlıyorum. 271 00:17:03,910 --> 00:17:06,670 [Angel] Bunu Nannai'den satın aldı. 272 00:17:06,670 --> 00:17:10,420 [Melek] Birini anneme verdi ve bana da bir tane aldı. 273 00:17:12,010 --> 00:17:14,130 Eğlenceli değil mi? 274 00:17:14,800 --> 00:17:17,590 Bana göre hiç vermedi. 275 00:17:18,390 --> 00:17:21,640 [Giovanna] Ona dokunduktan sonra bile. 276 00:17:22,890 --> 00:17:26,190 [Giovanna] Onların balayı gezisine gitmen ne kadar tuhaf. 277 00:17:26,190 --> 00:17:28,020 [Angel] Ama benim için gitmezdim. 278 00:17:28,150 --> 00:17:30,690 [Melek] Ben olmazdım burada yaşamıyor bile. 279 00:17:30,690 --> 00:17:32,440 [Giovanna] Ah, hayır mı? [Melek] Hayır. 280 00:17:32,440 --> 00:17:35,150 [Angel] Büyükannemle yaşamayı tercih ederim. 281 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 [Giovanna] Neden? 282 00:17:38,320 --> 00:17:40,205 [Melek] Çünkü... 283 00:17:40,910 --> 00:17:44,790 [Angel] Sanırım annemi başka bir erkekle gördüğüm için kıskanıyorum. 284 00:17:46,503 --> 00:17:48,750 [Giovanna] Babanın mı yoksa benim mi? 285 00:17:49,080 --> 00:17:50,460 Ne demek istiyorsun Giovanna? 286 00:17:50,460 --> 00:17:52,050 [Giovanna] Hiçbir şey, hayır. 287 00:17:52,050 --> 00:17:54,630 Buraya saldığım küçük bir zehir, aptal. 288 00:17:54,630 --> 00:17:57,260 Peki, o zaman iş bitti. 289 00:17:57,260 --> 00:17:59,970 Uyumak için evime gidiyorum. Uykudan ölüyorum. 290 00:17:59,970 --> 00:18:00,930 Annen gitti mi? 291 00:18:01,930 --> 00:18:03,850 Sanırım salona gitti. 292 00:18:05,680 --> 00:18:07,810 Peki gerçekten Gui ile evlenecek misin? 293 00:18:08,060 --> 00:18:10,980 Karar verildi. Onu seviyorum. 294 00:18:11,110 --> 00:18:12,400 Gerçekten sevmek? 295 00:18:13,820 --> 00:18:15,115 Seviyorum. 296 00:18:17,990 --> 00:18:22,780 [Angel] Ama ona pembe kitaptan bahsetmeyeceksin, değil mi? 297 00:18:23,660 --> 00:18:25,750 [Giovanna] Söylemeyeceğim. 298 00:18:26,040 --> 00:18:29,250 [Giovanna] Bu benim için iyi değil. senin için, hiç kimse için iyi değil. 299 00:18:29,250 --> 00:18:32,170 [Giovanna] Zaten pembe bir kitap hazırladım, Ben de dışarıdayım. Artık yapmıyorum. 300 00:18:32,170 --> 00:18:33,500 [Melek] Hayır mı? 301 00:18:34,420 --> 00:18:36,510 [Giovanna] Aşık oldum. 302 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 [Giovanna] Kıskanıyor. 303 00:18:39,930 --> 00:18:44,720 [Giovanna] Şimdi sadece modellik kariyerime odaklandım. 304 00:18:45,060 --> 00:18:46,350 [Giovanna] Yapabilirim. 305 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 [Giovanna] Ben zenginim. 306 00:18:49,440 --> 00:18:51,360 [Giovanna] Hoşça kal! [Angel] Ah çılgın! 307 00:18:51,690 --> 00:18:55,980 [Carol] Ah, seni burada görmek çok güzel. Kendimi daha rahat hissediyorum. 308 00:18:56,110 --> 00:18:59,110 [Lavabo] Ah, hayal et. Burada sana çok iyi davranılıyor. 309 00:18:59,110 --> 00:19:02,700 [Carol] Ah, bilmiyorum. Bana prenses gibi davranılmasından hoşlanmıyorum. 310 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 [Carol] Mahallemin salonunda sanatçılar hakkında dedikodu yapardık! 311 00:19:06,500 --> 00:19:10,290 [Pia gülüyor] Ama öte yandan, saçın berbattı, değil mi? 312 00:19:10,290 --> 00:19:13,090 [Carol] Orada o kadar da fazla tedavi yoktu, değil mi? 313 00:19:13,090 --> 00:19:15,710 [Carol] Ah, ah... Kahve içelim mi? 314 00:19:15,710 --> 00:19:17,380 [Lavabo] Hadi. 315 00:19:17,380 --> 00:19:21,050 [Carol] Eski ve şimdiki arkadaş olabilir. [Lavabo] Elbette. gidiyoruz evet. 316 00:19:21,050 --> 00:19:22,840 [Carol] İyi arkadaşlar! 317 00:19:23,050 --> 00:19:26,140 [Carol] Merak ediyorum. Kızlarımız arkadaş olduğu için 318 00:19:26,140 --> 00:19:29,520 [Carol] Giovanna ile ilişkinin nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 319 00:19:29,520 --> 00:19:33,020 [Lavabo] Ah, çok zor! Çok zor, gördün mü? 320 00:19:33,020 --> 00:19:35,650 [Lavabo] Çoğu zaman ne yapacağımı bile bilmiyorum. 321 00:19:35,690 --> 00:19:37,530 [Lavabo] Ama ellerimi yıkadım. 322 00:19:37,530 --> 00:19:41,740 Artık Alex onun kurtuluşunu imzalamamı talep ettiğine göre... 323 00:19:41,860 --> 00:19:45,700 [Carol] Ve sen imzaladın mı? [Lavabo] İmzaladım. Ne yapacaktım? 324 00:19:45,780 --> 00:19:50,750 [Lavabo] Giovanna'nın frenleri yok. Özgürleşme olsun ya da olmasın, o sadece istediğini yapar. 325 00:19:50,750 --> 00:19:52,540 [Lavabo] Kimseye itaat etme. 326 00:19:52,710 --> 00:19:56,000 [Lavabo] Bruno'nun olmasına sevindim. kim daha genç ve bir erkek. 327 00:19:56,000 --> 00:19:59,840 [Lavabo] Bana daha çok saygı duyuyor. Giovanna umutsuz. 328 00:19:59,840 --> 00:20:03,510 [Carol] Bazen bu bir aşamadır. Belki Giovanna iyileşebilir. 329 00:20:03,640 --> 00:20:07,510 [Carol] Arletinha'yla birlikteyim. Hiçbir sorunum yok. 330 00:20:07,510 --> 00:20:09,810 [Carol] Tanrıya şükür. O altın bir kız! 331 00:20:09,810 --> 00:20:12,600 [Lavabo] Oh, bu iyi. Seni şanslı! 332 00:20:13,770 --> 00:20:17,400 [Pia] Peki Alex, Carolina'yla evliliğin nasıl? 333 00:20:17,400 --> 00:20:19,690 [Carol] Evet, böyle.... 334 00:20:19,940 --> 00:20:25,200 [Carol] Hâlâ birçok hata yapıyorum. Bu zengin hayata alışamıyorum! 335 00:20:25,200 --> 00:20:29,200 [ikisi de gülüyor] [Lavabo] Hayal edin, bu sadece bir zaman meselesi. 336 00:20:29,200 --> 00:20:30,910 [Carol] Ah, cennetteki Tanrım... 337 00:20:30,910 --> 00:20:34,920 [Carol] Yapacak hiçbir şeyin olmamasını çok tuhaf buluyorum, biliyor musun? 338 00:20:35,420 --> 00:20:39,420 [Carol] Bazen çocuk sahibi olmak istiyorum. 339 00:20:39,670 --> 00:20:41,130 [Lavabo] Oğul mu? 340 00:20:41,130 --> 00:20:43,720 [Carol] Sanırım Alex'e yaklaşabilirim. 341 00:20:43,720 --> 00:20:47,640 [Lavabo] Peki sence Alex de çocuk sahibi olmak ister mi? 342 00:20:47,640 --> 00:20:49,970 Hayır! Henüz ona söylemedim. 343 00:20:50,640 --> 00:20:55,850 Ama hamile kaldığımda dünyanın en mutlu adamı olacağına eminim. 344 00:20:56,190 --> 00:20:59,020 Ona bu hediyeyi vereceğim. 345 00:20:59,270 --> 00:21:00,940 Oğul! 346 00:21:01,110 --> 00:21:03,700 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 347 00:21:03,990 --> 00:21:08,070 ♪♪♪ 348 00:21:08,070 --> 00:21:16,420 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 349 00:21:16,580 --> 00:21:25,800 ♪♪♪ 350 00:21:25,800 --> 00:21:30,850 ♪ Çok yukarıdan gel ♪ 351 00:21:31,640 --> 00:21:36,020 ♪ Bana aşkı getirmek için... ♪ 352 00:21:36,230 --> 00:21:39,650 ♪♪♪ 353 00:21:39,650 --> 00:21:49,990 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪ 354 00:21:50,200 --> 00:22:20,230 ♪♪♪ 355 00:22:22,740 --> 00:22:36,880 ♪♪♪ 356 00:22:38,670 --> 00:22:40,340 [Lavabo] Bir oğul... 357 00:22:40,630 --> 00:22:42,800 O yapabilir ve ben yapamam! 358 00:22:43,889 --> 00:22:46,975 [Giovanna] Anneme beni akşam yemeği için uyandırmamasını söyle, tamam mı? 359 00:22:46,975 --> 00:22:49,186 [Bruno] Ne demek istiyorsun? Uyuyacak mısın şimdi? 360 00:22:49,186 --> 00:22:51,605 [Giovanna] Yapacağım, neden? [Bruno] Baykuş mu oluyorsun? 361 00:22:51,605 --> 00:22:54,817 [Giovanna] Hayır. Dün geçit töreni yaptım. Geç uyudum, derse gitmek zorunda kaldım. 362 00:22:54,817 --> 00:22:57,361 [Bruno] Ve sen kardeşini geçit törenine bile davet etmiyorsun? 363 00:22:57,361 --> 00:22:59,190 Bu bir bebek bezi geçit töreni değildi, evlat! 364 00:22:59,190 --> 00:23:01,530 [Bruno] Eminim değildir. Bu bir piranha geçit töreniydi! 365 00:23:01,530 --> 00:23:04,240 [Lavabo] Eve geliyorum ve sen kavga ediyorsun! Harika. 366 00:23:04,240 --> 00:23:06,870 Üst modl ile konuşmamak daha iyidir, bugün ısırdığını. 367 00:23:06,870 --> 00:23:09,450 Beni kışkırtan oydu. Sadece yatmak için yemek yiyorum, tamam mı? 368 00:23:09,870 --> 00:23:11,910 Giovanna, izin ver bir şey söyleyeyim. 369 00:23:11,910 --> 00:23:15,620 [Lavabo] Az önce kuaförde kiminle tanıştığımı biliyor musun? 370 00:23:15,620 --> 00:23:16,920 [Lavabo] Carolina. 371 00:23:16,920 --> 00:23:19,500 [Giovanna] Angel bana oraya gideceğini söyledi. Kavga mı ettiler? 372 00:23:19,500 --> 00:23:23,050 Hayır, hayal et. Aksine. Birlikte kahve içmeye bile gittik! 373 00:23:23,050 --> 00:23:24,420 Bana ne söylediğini biliyor musun? 374 00:23:24,420 --> 00:23:27,550 [Lavabo] Babasından çocuk sahibi olmayı düşündüğünü. 375 00:23:27,550 --> 00:23:29,720 [Bruno] Sanırım bir erkek kardeşimin olmasını isterim. 376 00:23:29,720 --> 00:23:31,100 [Lavabo] Saçma sapan konuşma Bruno! 377 00:23:31,100 --> 00:23:35,810 [Pia] Babanın bir oğlu daha varsa mirası paylaşmak için bir tane daha mı olur diye düşünmedin mi? 378 00:23:35,810 --> 00:23:38,020 [Giovanna] Umurumda değil. Daha çok kazanacağım. 379 00:23:38,020 --> 00:23:41,650 Uluslararası bir model olacağım Milyonlarca dolar değerinde sözleşmeler yapın... 380 00:23:41,650 --> 00:23:45,700 [Lavabo] Elbette. Eğer çok para kazanırsan -ki ben bunun 381 00:23:45,700 --> 00:23:47,570 olmasını destekliyorum- babanın servetinden vazgeçecek misin? 382 00:23:47,570 --> 00:23:48,990 Elbette. Ben deli değilim. 383 00:23:48,990 --> 00:23:52,160 Ve eğer erkeksem, bekleme yönünde de dans edebilirim, değil mi? 384 00:23:52,160 --> 00:23:56,000 Kesinlikle. Bu yüzden babanın evliliğiyle ilgili hikayeyi hiç sevmedim. 385 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 Her zaman sana zarar verebileceğimi düşündüm. 386 00:23:58,380 --> 00:24:02,130 Başka çocuğu varsa ikiniz de daha fakir olabilirsiniz. 387 00:24:02,380 --> 00:24:04,970 [♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪] 388 00:24:05,170 --> 00:24:10,720 ♪♪♪ 389 00:24:10,720 --> 00:24:12,640 [Giovanna] Daha fakir... 390 00:24:12,640 --> 00:24:14,980 [Anthony] Angel'ın babasıyla ilişkisi vardı. 391 00:24:14,980 --> 00:24:18,980 Sen ajansa katılmadan önceydi. Onu oynayan oydu. 392 00:24:19,770 --> 00:24:22,230 Daha fazlasını söyleyeceğim: ona aşık oldu... 393 00:24:22,230 --> 00:24:24,690 ...ve babası da ona aşıktı. 394 00:24:25,030 --> 00:24:27,610 [Giovanna] Bu evliliği bitireceğim. 395 00:24:27,950 --> 00:24:31,070 Hikayeyi açıklamaya devam edemem. 396 00:24:31,910 --> 00:24:35,709 Sokak ortasında bağırmadan yaygara çıkarmalıyım. 397 00:24:36,660 --> 00:24:40,630 [Hilda] Tanrım, ne kadar güzelsin. Güzel! 398 00:24:40,630 --> 00:24:44,380 [Carol] Ah, anne! Peki ya saçlarım? Güzel miyim? 399 00:24:44,380 --> 00:24:47,840 [Hilda] Ne? Birinci sınıf bir salon olduğunu hemen anlayabilirsiniz! 400 00:24:47,840 --> 00:24:49,930 [Hilda gülüyor] 401 00:24:49,930 --> 00:24:53,470 Alex'im bana en iyisini ve en iyisini veriyor! 402 00:24:53,760 --> 00:24:56,140 [Hilda] Kızım, bak... 403 00:24:56,140 --> 00:25:00,020 [Hilda] İtiraf etmeliyim ki çok endişeliydim. 404 00:25:00,020 --> 00:25:03,150 [Hilda] Sen ve Alex'in çok farklı olduğunuzu düşünmüştüm ama... 405 00:25:03,150 --> 00:25:06,860 [Hilda] Ah, Carolina. Herşey iyi gidiyor! 406 00:25:06,860 --> 00:25:09,910 [Carol] Tanrıya şükür. Tanrıya şükür! 407 00:25:09,910 --> 00:25:12,410 [Carol] Peki sen, annem? [Hilda] Ne? 408 00:25:12,410 --> 00:25:15,490 [Carol] Ne zaman mutlu olacaksın, ha? 409 00:25:15,490 --> 00:25:17,870 (Hilda kekeliyor) H-ne demek, ne zaman? 410 00:25:18,080 --> 00:25:19,620 Anne... 411 00:25:19,620 --> 00:25:21,790 Yalan söylemeyeceğim. 412 00:25:21,797 --> 00:25:23,420 Oswaldo beni aradı. 413 00:25:23,420 --> 00:25:26,380 Ah, göklerdeki Tanrım... 414 00:25:26,380 --> 00:25:29,510 [Carol] Umudu var. 415 00:25:29,680 --> 00:25:35,180 Carolina, ona böyle bir ihtimalin olmadığını zaten söyledim. 416 00:25:35,180 --> 00:25:37,270 [Carol] Ama anne, neden? 417 00:25:37,270 --> 00:25:38,600 Ah Carolina! 418 00:25:38,600 --> 00:25:41,850 Anne, ikinizi bir arada görmeyi o kadar çok isterim ki! 419 00:25:41,850 --> 00:25:44,690 [Carol] Anne, anne.... [Hilda] Carolina... 420 00:25:44,690 --> 00:25:47,150 [Carol] Peki ya seni akşam yemeğine davet ederse? 421 00:25:47,990 --> 00:25:50,450 [Carol] Seni davet edeceğini biliyorum. [Hilda] Nasıl!? 422 00:25:50,450 --> 00:25:52,280 [Carol] Seni davet edecek. Kabul edilmiş! 423 00:25:52,280 --> 00:25:55,414 [Carol] Seni davet ederse kabul edersin. [Hilda] Carolina, lütfen. 424 00:25:55,414 --> 00:25:57,200 Benim için. Kabul edilmiş. 425 00:25:57,200 --> 00:25:58,950 [Hilda içini çekiyor] 426 00:25:58,950 --> 00:26:01,210 [Hilda] Tamam, kabul ediyorum. Fakat bak... 427 00:26:01,210 --> 00:26:03,790 [Hilda] Bu senin için, ha? 428 00:26:04,420 --> 00:26:07,920 [Hilda gülüyor] Güzel! 429 00:26:08,130 --> 00:26:09,800 [♪ Rüzgar Var - Bruno Morais ♪] 430 00:26:10,050 --> 00:26:15,050 ♪♪♪ 431 00:26:15,260 --> 00:26:16,852 Vardım! 432 00:26:16,852 --> 00:26:19,229 [Roy] Larissa, zamanı geldi. 433 00:26:19,229 --> 00:26:21,648 [Roy] Hava kararmadan ayrılacağıma söz verdim. 434 00:26:21,648 --> 00:26:24,443 [Roy] Sahibi alt katta yaşıyor. Üç kez şikayet etmeye geldim. 435 00:26:24,443 --> 00:26:27,070 [Larissa] Roy, olabildiğince çabuk geldim. 436 00:26:27,070 --> 00:26:30,157 [Roy] Peki ya şu çantalar? Benim buradan gitmem gerekiyor ve sen daha fazla eşya mı getireceksin? 437 00:26:30,157 --> 00:26:33,410 [Larissa] Giysilerim. Neredeyse her şeyi getirdim. 438 00:26:33,660 --> 00:26:35,287 [Roy] Ne için? 439 00:26:35,287 --> 00:26:39,082 [Larissa] Ca-tchim! Satmamız için! O adam için bu gece. 440 00:26:39,082 --> 00:26:41,752 [Roy] Bekle, bunlar senin kıyafetlerin. Bunu kabul edemem. 441 00:26:41,752 --> 00:26:44,713 [Larissa] Roy, bana biraz para ver! Satıyoruz... 442 00:26:44,713 --> 00:26:47,299 [Larissa] ...eğleniyoruz! 443 00:26:47,424 --> 00:26:50,969 [Roy] Hayır. Eğer ajansa gitmen gerekiyorsa bunu nasıl yapacaksın? 444 00:26:51,094 --> 00:26:55,557 [Larissa] Bir şeyleri ayırıyorum... Her gün kot pantolon ve tişört giyiyorum ve harika görünüyorum! 445 00:26:55,557 --> 00:26:58,685 [Roy] Evet, kal. Her iki şekilde de iyi görünüyorsun. 446 00:26:58,685 --> 00:27:03,273 [Roy] Ah, kıyafetlerimin bir kısmını satacağım. Bu şekilde sermayeye dönüştürüyoruz. 447 00:27:04,316 --> 00:27:08,987 [Larissa] Böylece artık sokakta para istemek zorunda kalmayacağım. 448 00:27:08,987 --> 00:27:13,283 ♪♪♪ 449 00:27:13,617 --> 00:27:16,995 [Larissa] Bir de ajanstan alacağım para var. 450 00:27:16,995 --> 00:27:19,706 [Larissa] Gidip etkinliği yaptım. Bana para ödemek zorunda kalacaklar. 451 00:27:19,706 --> 00:27:22,459 [Roy] İşte bu. Kendinize değer vermelisiniz. 452 00:27:23,877 --> 00:27:25,962 [Larissa] Sürpriz! 453 00:27:25,962 --> 00:27:27,798 [Roy] Cep telefonu. Ve? 454 00:27:28,340 --> 00:27:31,635 [Larissa] Satmak için annemden aldım. Farkına bile varmayacaksınız. 455 00:27:31,635 --> 00:27:34,513 [Larissa] Beni artık burada bulamaması da güzel. 456 00:27:34,513 --> 00:27:37,682 [Roy] Çalıntı cep telefonu satın alan bir sürü adam var. 457 00:27:37,682 --> 00:27:39,893 Çok iyi. Her şeyi düşünüyorsun. 458 00:27:39,893 --> 00:27:42,854 [Larissa] Hadi satalım... [Roy] Hadi! 459 00:27:42,854 --> 00:27:45,732 [Larissa] Taksiye binebiliriz. Biz zenginiz! 460 00:27:45,732 --> 00:27:48,443 [Roy] Ah! [Larissa] Biz zenginiz! 461 00:27:48,443 --> 00:27:50,862 [Larissa] Artık çok paramız var. 462 00:27:51,863 --> 00:27:54,324 [Larissa] Hiçbir şeyi unutma! 463 00:27:54,324 --> 00:27:56,743 [Larissa] Bunu ben halledebilirim. O gelir. 464 00:27:59,037 --> 00:28:01,289 [Larissa] Aşağıda bir taksi var. 465 00:28:01,498 --> 00:28:03,959 [♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 466 00:28:04,042 --> 00:28:11,999 ♪♪♪ 467 00:28:12,791 --> 00:28:15,002 [Fanny] Tamam mı? Uyumlu mu? 468 00:28:15,002 --> 00:28:16,837 [Visky] Kesinlikle, mükemmel! 469 00:28:16,837 --> 00:28:20,591 [Visky] Vay, ne kadar kıskanç. Eğer kadın olsaydım senin gibi olmak isterdim! 470 00:28:20,591 --> 00:28:22,760 [Fanny] Ah, dışarı çık! 471 00:28:22,760 --> 00:28:25,637 [Fanny gülüyor] Ah! Gecikmiş. 472 00:28:25,637 --> 00:28:28,182 [Fanny] Nerede olduğunu bile sormayacağım. 473 00:28:28,182 --> 00:28:32,770 [Anthony] Bana aldığın yeni takım elbiseyi almaya gittim. Ben de bu organizasyonda elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum. 474 00:28:32,770 --> 00:28:36,231 Partideki en yakışıklı adam sen olacaksın! 475 00:28:36,398 --> 00:28:40,069 [Visky] Kesinlikle makyajını bulaştırmamaya dikkat et! 476 00:28:40,402 --> 00:28:47,618 [Fanny] Lanet olsun. Daha sonra Maurice Argent hesabını kazandığımda bunu kutlayacağız. 477 00:28:47,618 --> 00:28:51,205 [Fanny] Aşk güzeldir ama pratik değildir. 478 00:28:51,622 --> 00:28:54,041 [♪ gizemli caz ♪] 479 00:28:54,124 --> 00:29:02,633 ♪♪♪ 480 00:29:02,883 --> 00:29:05,969 [Fanny gülüyor] Ah.... Hadi... 481 00:29:06,053 --> 00:29:09,056 [Fanny] Merhaba kızlar. Ne kadar zaman! 482 00:29:09,473 --> 00:29:12,017 [Fanny] Merhaba, naber, Samia? 483 00:29:12,017 --> 00:29:14,144 [Samia] Gelmeyeceğinden endişeleniyordum. 484 00:29:14,144 --> 00:29:17,940 [Fanny] Zamanı gelmişti. İlk gelen ben olmak istemedim. Herşey iyi? Nasılsın? 485 00:29:17,940 --> 00:29:21,402 [Fanny] Ne haber? Onurumuz... [Samia] Her an gelebilirim. 486 00:29:21,402 --> 00:29:26,407 [Samia] Ben oraya gideceğim, sonra sen gideceksin, çünkü kaltağın biri onun boynuna atlayacak ve bırakmayacak. 487 00:29:26,407 --> 00:29:27,616 [Fanny] Bunu bana bırak. 488 00:29:28,409 --> 00:29:32,371 [flaş sesi, arka planda müzik] 489 00:29:42,673 --> 00:29:44,758 [Maurice] Ma chere! [Samia] Maurice! 490 00:29:44,967 --> 00:29:46,760 [kamera yanıp sönüyor] 491 00:29:55,394 --> 00:29:59,481 [Samia] Sevgililer, evin şerefini kimse yapmadığına göre, ben yapacağım. 492 00:29:59,481 --> 00:30:03,235 [Samia] Maurice Argent, günümüzün en iyi tasarımcılarından biri. 493 00:30:03,485 --> 00:30:11,118 [alkış] 494 00:30:13,454 --> 00:30:15,831 [Samia] Seni burada görmek bir onur, Maurice. 495 00:30:15,831 --> 00:30:20,836 [Samia] Markanızın gelişiyle birlikte şüphesiz Brezilya'da moda çok yüksek olacak. 496 00:30:20,961 --> 00:30:25,299 [Samia] Hoş geldin dışında ne diyebilirim ki mon chéri! 497 00:30:27,217 --> 00:30:31,346 [Maurice, Fransız aksanı] Ah... O kadar çok pejmürde insan var ki, Samia! 498 00:30:31,346 --> 00:30:34,266 [Maurice] Bu kokteylden nefret ediyorum. 499 00:30:34,266 --> 00:30:36,101 [Samia] Kılık değiştir, Maurice. 500 00:30:38,896 --> 00:30:40,981 [pürüzsüz caz] 501 00:30:44,568 --> 00:30:49,656 [Maurice] Bütün kadınlar ışıltılı, salonu yakacaklar... 502 00:30:49,656 --> 00:30:51,241 [Samia gülüyor] 503 00:30:51,241 --> 00:30:54,453 [alkış] 504 00:30:54,453 --> 00:30:59,041 [Samia] Maurice, seni tanıştıracağım özel bir arkadaşım var. Fanny Richard. 505 00:30:59,041 --> 00:31:02,085 [Maurice] Fanny Richard! Française mi? 506 00:31:02,085 --> 00:31:04,213 [Fanny] Hayır, hayır, Bresilienne... 507 00:31:04,213 --> 00:31:06,590 [Fanny] Ah... Richard, tabii... [Maurice] Nasıl desem... 508 00:31:06,590 --> 00:31:08,467 [Maurice] Nasıl denir... takma ad? 509 00:31:08,467 --> 00:31:10,677 [Fanny] Ah! Portekizce biliyor musun! 510 00:31:10,677 --> 00:31:12,804 Fransızcanızı boşa harcamanıza gerek yok! 511 00:31:12,804 --> 00:31:14,556 [Maurice] Portekizce konuşuyorum. 512 00:31:14,556 --> 00:31:17,893 [???] Ipanema, Rio'da... 513 00:31:17,893 --> 00:31:22,606 ...Rio de Janeiro'daki Karnavalı seviyorum çocuklar.... 514 00:31:22,606 --> 00:31:25,859 [Fanny] Hey, güzel, güzel çocuklar! 515 00:31:25,859 --> 00:31:30,364 [Fanny] Kariyerlerini denemek için ülkenin her yerinden Rio'ya gittiklerini biliyorsun... 516 00:31:30,364 --> 00:31:34,076 [Fanny] ...ve plajlar! Plajlar görsel bir şölen değil mi? 517 00:31:34,076 --> 00:31:38,747 [Fanny] Seninle uzun zaman önce Paris'te tanışmıştım... 518 00:31:38,747 --> 00:31:42,084 [Fanny] ...böyle, uzaktan. Modellik kariyerini denemek için gittim. 519 00:31:42,084 --> 00:31:44,711 [Maurice] Ah... ne kadar kısa... 520 00:31:44,711 --> 00:31:48,423 [Maurice gülüyor] Cüceler için modeller! [Fanny gülüyor] 521 00:31:48,423 --> 00:31:50,759 [Fanny] Ruh hali harika! 522 00:31:50,759 --> 00:31:55,847 [Maurice gülüyor] Affedersiniz! Şakaya dayanamadım... 523 00:31:56,640 --> 00:32:01,103 [Fanny] Ama aslında boyumla şereflendirilmedim. 524 00:32:01,103 --> 00:32:03,730 [Fanny] Tanrı bana başka nitelikler de verdi ama bunu vermedi. 525 00:32:03,730 --> 00:32:08,110 Chérie! Daha fazla özelliğim olsaydı travesti olurdum! 526 00:32:08,193 --> 00:32:11,488 [Fanny gülüyor] Bu harika, o! Ne kadar güzel! 527 00:32:11,697 --> 00:32:14,449 [gülüyor] Affedersiniz, affedin! [Samia] Affedersiniz, Maurice. 528 00:32:14,449 --> 00:32:17,327 [Samia] Fanny seninle özel olarak konuşmak istiyor. 529 00:32:17,494 --> 00:32:19,997 Kuyu... 530 00:32:19,997 --> 00:32:22,374 [iç çeker] Allons-y. 531 00:32:22,374 --> 00:32:27,129 [Fanny] Çok hızlı olacağım çünkü seninle konuşmak isteyen bir sürü insan olduğunu biliyorum. 532 00:32:27,129 --> 00:32:32,509 [Fanny] Burada, Brezilya'da Fanny Models adında bir modellik ajansım var. 533 00:32:32,509 --> 00:32:37,097 [Maurice] Fanny Modelleri... Bir isim seçerken ne kadar çok hayal gücü var! 534 00:32:37,097 --> 00:32:39,975 [ikisi de gülüyor] [Maurice] Çok fazla düşünmüyorsun, değil mi? 535 00:32:39,975 --> 00:32:45,856 [Fanny] Ajansımın portföyünü göstermek için yarın seninle hızlı bir toplantı ayarlamak istedim. 536 00:32:45,856 --> 00:32:49,401 [Fanny] Çünkü onu seviyorum, Markanızı seviyorum. 537 00:32:49,401 --> 00:32:53,780 [Fanny] Bunu Brezilya'da başlatmaktan büyük onur duyacağım. 538 00:32:53,780 --> 00:32:56,658 [Maurice] Ah, onur iyi bir iştir, değil mi? 539 00:32:56,658 --> 00:33:00,746 [Fanny] Ben de. işaretleyebiliriz... Yarın öğle yemeği yer misin? 540 00:33:00,746 --> 00:33:03,874 [Maurice] Hayır, yarın değil... 541 00:33:03,874 --> 00:33:07,294 [Maurice] Yarına birçok sözüm var. HAYIR. 542 00:33:07,294 --> 00:33:10,505 [Fanny] Bir kahvaltı, bir çay? Bir akşam yemeği? 543 00:33:10,714 --> 00:33:13,008 [Fanny] Emrinizdeyim. 544 00:33:13,008 --> 00:33:15,761 [Fanny] Ajansım sizi hayal kırıklığına uğratmayacaktır. 545 00:33:15,761 --> 00:33:21,266 [Maurice homurdanıyor] Paris'ten beni arayan birçok ajans var... 546 00:33:21,266 --> 00:33:26,188 [Maurice] Bien, ajansınızın kadro kadrosunda hangi uluslararası model var? 547 00:33:26,188 --> 00:33:30,108 [Fanny] Uluslararası bir modelim yok ama bu en küçük sorun değil. 548 00:33:30,108 --> 00:33:33,612 [Fanny] Çünkü sana istediğin uluslararası modeli bulabilirim... 549 00:33:33,612 --> 00:33:35,822 Ajansınızın olması ne gibi bir fark yaratır? 550 00:33:36,281 --> 00:33:41,578 Aradaki fark şu ki, kendimi bedenimi ve ruhumu sizin geçit töreninize adayacağım. 551 00:33:41,787 --> 00:33:44,373 Markanız için kanımı vereceğim. 552 00:33:44,373 --> 00:33:47,793 Hayır, kan değil! Bu gerekli değil. 553 00:33:48,126 --> 00:33:49,586 Drakula olmayın! 554 00:33:49,586 --> 00:33:51,421 [Fanny usulca gülüyor] 555 00:33:51,421 --> 00:33:53,590 Bu... 556 00:33:54,383 --> 00:33:56,176 Anlamadım. 557 00:33:56,176 --> 00:33:58,679 [Maurice] Seninle birlikte olacak çocuk... 558 00:34:00,389 --> 00:34:03,016 [Maurice] Sen iyi bir garsonsun... (O iyi bir çocuk...) 559 00:34:03,016 --> 00:34:05,686 [Maurice] C'est pas a garçon... (Erkek değil...) 560 00:34:06,144 --> 00:34:08,188 [Maurice] Bir dostum.... (Bu bir adam...) 561 00:34:08,897 --> 00:34:12,484 [Maurice] Hm.... Ne kadar dostum! (Ne adam!) 562 00:34:12,484 --> 00:34:16,029 [Maurice] Çekici, yakışıklı. Très çok güzel! 563 00:34:17,906 --> 00:34:20,158 Bana şu homme 564 00:34:22,452 --> 00:34:24,663 'yi getir. Ama.. 565 00:34:25,747 --> 00:34:27,874 . ...o çocuk, Anthony.. 566 00:34:27,874 --> 00:34:30,252 . ...o benim... [Maurice] İkna edeceksin.. 567 00:34:30,252 --> 00:34:33,505 . ... 568 00:34:33,964 --> 00:34:35,882 o çocuğun benimle çıkmasını. Eğer yapabilirsen.. 569 00:34:36,466 --> 00:34:38,468 . ... 570 00:34:38,760 --> 00:34:41,221 [geçit töreni sizindir. ♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪] 571 00:34:41,346 --> 00:34:46,601 ♪♪♪ 572 00:34:46,810 --> 00:34:54,651 ♪ Sen benim meleğimsin ♪ 573 00:34:54,818 --> 00:35:09,499 ♪♪♪