1 00:02:29,960 --> 00:02:32,680 1939 BAHARI 2 00:02:34,920 --> 00:02:38,680 Bu bizim kaderimiz Bugün var, yarın yok! 3 00:02:38,760 --> 00:02:42,880 Tanrı bana çok şey veriyor Mezarımın nerede olacağını bilmeden! 4 00:02:43,000 --> 00:02:46,560 sol! sol! Sol, sağ, sol! 5 00:02:46,640 --> 00:02:49,320 Ne kadar harika görünüyoruz 6 00:02:49,400 --> 00:02:52,560 Güneşte parlayan çelik 7 00:02:52,640 --> 00:02:55,560 At yeri yırttı, dehşete düştü 8 00:02:55,640 --> 00:02:58,200 Dörtnala gideceksin, uzaklara dörtnala gideceksin 9 00:02:58,680 --> 00:03:02,720 Bu bizim kaderimiz Bugün var, yarın yok! 10 00:03:02,800 --> 00:03:06,480 Tanrı bana çok şey veriyor Mezarımın nerede olacağını bilmeden! 11 00:03:14,880 --> 00:03:15,880 Koruma! 12 00:03:16,520 --> 00:03:17,360 Saldırı! 13 00:03:18,000 --> 00:03:18,840 Yolumdan çekil! 14 00:03:19,400 --> 00:03:20,240 Koruma! 15 00:03:20,840 --> 00:03:21,640 Saldırı! 16 00:03:22,240 --> 00:03:23,080 Yolumdan çekil! 17 00:03:23,600 --> 00:03:24,440 Koruma! 18 00:03:25,000 --> 00:03:25,880 Saldırı! 19 00:03:25,960 --> 00:03:27,160 Yolumdan çekil! 20 00:03:27,640 --> 00:03:30,760 Koruma! Saldırı! Siper alın! 21 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Koruma! Saldırı! Yolumdan çekil! 22 00:03:34,480 --> 00:03:37,080 Koruma! Saldırı! Yolumdan çekil! 23 00:03:37,760 --> 00:03:40,200 Koruma! Saldırı! Yolumdan çekil! 24 00:03:41,000 --> 00:03:45,160 Koruma! Saldırı! Maskeni çıkarabileceğini kim söyledi? 25 00:03:47,480 --> 00:03:48,480 Asker! 26 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Sıraya geri dönün! 27 00:04:31,680 --> 00:04:34,800 Vatanımın küçük savunucusu! 28 00:05:06,600 --> 00:05:08,680 Gelmemi sen istedin ve işte buradayım. 29 00:05:10,960 --> 00:05:13,160 Direktör ne olduğunu anlayamıyordu. 30 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Seni görmek istedim. 31 00:05:21,520 --> 00:05:22,480 Benimle dalga mı geçiyorsun? 32 00:05:24,800 --> 00:05:27,080 Bu yüzden mi 300 kilometre yol yaptım? 33 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 Seni görmek istedim. 34 00:05:33,200 --> 00:05:34,040 Elbette. 35 00:05:42,240 --> 00:05:45,160 Babam Romanya'dan aradı. Bir ay sonra geri gelecek. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Belki Venedik'e gideriz. 37 00:05:51,120 --> 00:05:51,960 Birlikte? 38 00:05:54,640 --> 00:05:55,440 ben. 39 00:05:57,000 --> 00:05:59,360 Şimdi iyiyiz. Her durumda... 40 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 Bu seni ilgilendirmez. 41 00:06:01,560 --> 00:06:05,000 Hayır, yani Venedik'e kim gider? 42 00:06:05,080 --> 00:06:08,440 Çünkü benim dışımda herkes öyleydi. 43 00:06:08,520 --> 00:06:11,320 Sen, baba, Viktor. 44 00:06:12,120 --> 00:06:12,960 Teyzelerim. 45 00:06:14,640 --> 00:06:16,760 Viktor'u alacağız. Okuldasın. 46 00:06:16,840 --> 00:06:18,480 Peki Viktor bunu yapmadı mı? 47 00:06:19,120 --> 00:06:21,600 Kardeşin senden üç yaş büyük. 48 00:06:24,160 --> 00:06:27,200 Ama anne, biliyorsun Gerçekten Venedik'e gitmek istiyorum. 49 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 Ve yapacaksın. 50 00:06:29,400 --> 00:06:30,520 Zamanı gelecek. 51 00:06:32,680 --> 00:06:35,560 Venedik'i öylece sevemezsin, anlaşılmalıdır. 52 00:06:36,280 --> 00:06:38,080 Hala bir çocuksun ve... 53 00:06:39,200 --> 00:06:41,320 hayatta neyin önemli olduğunun farkında olmamak. 54 00:06:42,920 --> 00:06:46,680 Geleceğin haritası nasıl çıkarılır? hayal kırıklığını önlemek için. 55 00:06:49,480 --> 00:06:50,480 Peki Viktor biliyor mu? 56 00:06:51,120 --> 00:06:52,800 Zaten senden daha iyi. 57 00:06:54,480 --> 00:06:57,360 Onun okulu da zordur. babam fazla mesai yapıyor... 58 00:06:59,400 --> 00:07:00,920 Şikayet etmiyorum anne. 59 00:07:01,520 --> 00:07:03,200 İşte konuşma. 60 00:07:05,680 --> 00:07:10,240 Anne, karelerin adlarını biliyorum ve Venedik'teki kiliseleri ezbere. 61 00:07:11,280 --> 00:07:15,040 Şehrin nasıl inşa edildiği, tüm önemli tarihler arasında. 62 00:07:17,120 --> 00:07:20,960 - Lütfen. - Babama soracağım ama kabul edeceğinden şüpheliyim. 63 00:07:21,040 --> 00:07:24,240 - Lütfen! - Onunla konuşacağımı söyledim. 64 00:07:29,880 --> 00:07:31,880 Merhaba. On dakika sonra öğle yemeği. 65 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 İşte, gördün mü? 66 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 Konuştuk. 67 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Çocuklar, geliyor! 68 00:09:29,600 --> 00:09:31,280 Kiliseyi açık bıraktım. 69 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 Taahhütlerinizi yazmak için son şansınız. 70 00:09:51,800 --> 00:09:53,440 Harika bir hayatım olacak. 71 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Harika ve uzun. 72 00:09:57,000 --> 00:09:58,360 hayatımda 73 00:09:59,600 --> 00:10:03,000 birçok şey olacak ama en önemlisi şu olacak... 74 00:10:04,120 --> 00:10:05,240 geziler. 75 00:10:08,240 --> 00:10:10,200 Çok uzaklara seyahat edeceğim. 76 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Bütün dünyayı göreceğim. 77 00:10:15,000 --> 00:10:15,840 Avrupa, 78 00:10:16,720 --> 00:10:17,560 Afrika, 79 00:10:18,440 --> 00:10:19,240 Asya… 80 00:10:21,520 --> 00:10:23,360 İnsanlarla tanışacağım. 81 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Annemi özleyeceğim, 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,640 ve onu geri vereceğim 83 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 egzotik hediyeler. 84 00:10:36,280 --> 00:10:38,840 Ama en önemli yolculuk 85 00:10:39,640 --> 00:10:41,320 Venedik için olanı. 86 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Yakında oraya gideceğim. 87 00:10:46,160 --> 00:10:49,240 Fıstıklı dondurma yiyeceğim Campiello del Milion. 88 00:10:50,520 --> 00:10:54,320 Sonra gondolla Murano'ya gideceğim 89 00:10:55,040 --> 00:10:58,960 Venedik madalyonları al annem ve büyükannem için. 90 00:11:00,880 --> 00:11:02,680 Belki başka biri için. 91 00:11:04,320 --> 00:11:08,360 tabii ki Polonya'yı ve ailemi asla unutmayacağım. 92 00:11:09,200 --> 00:11:14,040 Her şeyden önce ülkem adına şöhret kazanacağım. 93 00:11:15,200 --> 00:11:17,160 Ve sevdiğim insanlar için 94 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 bu yüzden benimle gurur duyacaklar. 95 00:11:33,560 --> 00:11:37,720 Ve en önemlisi... 96 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Henüz bahsetmedim. 97 00:11:42,160 --> 00:11:43,840 En önemli şey... 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,760 aşktır. 99 00:11:47,200 --> 00:11:48,880 Bulmak çok zor 100 00:11:49,440 --> 00:11:51,760 ama seveceğim ve sevileceğim. 101 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Ve aşk hakkında konuşmayı öğreneceğim, 102 00:11:56,800 --> 00:11:58,520 çünkü henüz nasıl olduğunu bilmiyorum. 103 00:12:00,000 --> 00:12:00,880 Ve bu... 104 00:12:02,240 --> 00:12:03,920 hayatta çok yardımcı olur. 105 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Aziz Mark Meydanı. 106 00:12:24,240 --> 00:12:26,520 Kraliyet Sarayı'nın Küçük Meydanı. 107 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 Kare... 108 00:13:13,840 --> 00:13:15,080 Geç kaldın. 109 00:13:16,760 --> 00:13:18,440 Venedik'te hava nasıl? 110 00:13:23,160 --> 00:13:26,120 Geç kaldın. Herkes çoktan gitti. 111 00:13:27,680 --> 00:13:31,320 Yolda askerler bizi durdurdu. Bir egzersiz yapıyorlardı. 112 00:13:34,200 --> 00:13:35,160 Gitmiyor muyuz? 113 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Baba, söyle bana. Gitmeyeceğiz, değil mi? 114 00:13:55,400 --> 00:13:59,400 Haydi Pochajczyk'e gidelim. Weronika Teyze. Orada su da var. 115 00:14:00,600 --> 00:14:05,000 Evet, kuleler ve jaluziler. Hem domuzlar hem de sıçanlar. 116 00:14:05,600 --> 00:14:08,440 Teyzeniz çok cesur. sarayı korumaya çalışıyorum 117 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 siz de dahil olmak üzere tüm aile için. 118 00:14:11,440 --> 00:14:12,880 Orada olmak istemiyorum. 119 00:14:15,040 --> 00:14:16,320 Evet, evet ama... 120 00:14:17,840 --> 00:14:19,040 Olmak zorundasın. 121 00:15:04,720 --> 00:15:05,560 Belki… 122 00:15:06,240 --> 00:15:08,680 Gazetenin söylediklerini görmezden mi gelmeliyiz? 123 00:15:11,280 --> 00:15:12,960 Sen de bir molayı hak ettin. 124 00:15:15,040 --> 00:15:18,360 Ve Venedik aynı değil Pochajczyk veya Stawczany gibi. 125 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Kendin söyledin: Weronika kötü bir etki yaratıyor 126 00:15:24,320 --> 00:15:27,560 Viktor ve Marko hakkında. Onları tamamen şımartıyor. 127 00:15:29,240 --> 00:15:31,600 Veronika deli ama o benim kız kardeşim. 128 00:15:34,920 --> 00:15:35,960 İyi bir adam. 129 00:15:39,080 --> 00:15:43,120 Hayır, Venedik değilse bile, o zaman Pochajczyk olacak. 130 00:15:46,080 --> 00:15:47,000 Güvenli. 131 00:15:48,840 --> 00:15:49,880 Ve çok uzakta. 132 00:15:51,320 --> 00:15:52,840 Neyden uzakta? 133 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 Aptalca şeyler. 134 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 Aptalca şeyler yapmazsın daha fazlası, değil mi? 135 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Veronica! 136 00:17:38,920 --> 00:17:40,200 Görmek? 137 00:17:41,240 --> 00:17:45,480 Neredeyse onu yeniyordum Şişelerle dans edin. Neredeyse bitirdim. 138 00:17:46,280 --> 00:17:48,960 Anladım Naumek. Harika, tebrikler. 139 00:17:58,600 --> 00:18:02,680 Bana bak! Çok zor bir Yahudi dansıdır. 140 00:18:04,000 --> 00:18:07,840 Evet, seni görüyorum Naumek. Gerçekten çok zor bir Yahudi dansı. 141 00:18:09,120 --> 00:18:13,160 eğer inanmıyorsan, Bunu kendin denemelisin. 142 00:18:13,720 --> 00:18:16,040 Evet, evet. Bir ara bunu deneyeceğim. 143 00:18:17,040 --> 00:18:18,120 Gerçekten istiyor musun? 144 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 Elbette. Bir ara bunu gerçekten deneyeceğim. 145 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 - Marek, ne kadar da büyümüşsün. -İle! 146 00:18:43,160 --> 00:18:44,000 Orada. 147 00:18:44,560 --> 00:18:49,160 -Seweryn süvari birliğine katılman gerektiğini söylüyor. - Süvari olmasa daha iyi. 148 00:18:50,040 --> 00:18:51,080 Bu bir şaka değil. 149 00:20:20,440 --> 00:20:24,000 Bebeğinizle oynamak ister misiniz? küçük oğlum mu yoksa bana yardım mı edeceksin? 150 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 O kadar çok temizlik var ki, yakında yağmur yağacak. 151 00:20:29,960 --> 00:20:34,080 O "küçük çocuk" gitti. ve artık yağmurdan söz edilmiyor. 152 00:20:34,560 --> 00:20:35,920 Yağmur yağmayacak. 153 00:20:36,800 --> 00:20:41,120 Tehdit tonunu durdurabilirsin. ve kafesi kapatın, kuş uçabilir. 154 00:20:49,120 --> 00:20:54,240 Kızmayın! Benim adım Frosia. Ben kadının köyden yeni hizmetçisiyim. 155 00:20:55,440 --> 00:20:58,400 Yağmur konusunda haklıyım. Gerçek bir sağanak. 156 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Yağmur yağmayacak! 157 00:21:12,200 --> 00:21:13,320 Yağmur yağmayacak! 158 00:21:15,520 --> 00:21:16,360 Yapmayacaklar. 159 00:21:17,160 --> 00:21:18,560 Yağmur yağmayacak! 160 00:21:19,920 --> 00:21:21,200 Yağmur yağmayacak. 161 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 Yapmayacaklar! Yağmur yağmayacak! 162 00:21:34,120 --> 00:21:35,960 Yağmur yağmayacak. 163 00:21:49,280 --> 00:21:50,120 Zuzia. 164 00:21:51,440 --> 00:21:53,000 Biliyorum, büyüdüm. 165 00:22:00,680 --> 00:22:02,400 Bunu çadırda bırakmışsın. 166 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 Bu yıl gelmemeliydim. 167 00:22:09,680 --> 00:22:11,040 Babam askere gitti. 168 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 Ve benim de. 169 00:22:25,240 --> 00:22:27,120 Teyzen buraya gelmeme izin veriyor. 170 00:23:19,760 --> 00:23:22,560 Savaşlarda deneyimli olan bizim neslimiz, 171 00:23:23,040 --> 00:23:25,080 kesinlikle barışı hak ediyor. 172 00:23:26,440 --> 00:23:30,200 Ama barış, son bu dünyaya ait her şey, 173 00:23:30,800 --> 00:23:35,080 Bir bedeli var. Yüksek ama ölçülebilir. 174 00:23:36,400 --> 00:23:41,080 Polonya'da bilmiyoruz ne pahasına olursa olsun barış. 175 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 neler oluyor? 176 00:23:44,080 --> 00:23:45,400 Çok fazla ve bu iyi değil. 177 00:23:46,280 --> 00:23:47,120 Ama ne? 178 00:23:48,480 --> 00:23:51,200 unutma istasyona git Seweryn, 179 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 Basia ve Karolina'yı al. 180 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 Belki yaşlı kadın da gelir. 181 00:23:56,720 --> 00:23:57,840 Peki Klaudyna Teyze? 182 00:23:58,760 --> 00:24:02,920 Sopot'ta yaşıyor. Caroline'ın. Çek mürebbiyesiyle birlikte geliyor. 183 00:24:15,000 --> 00:24:18,360 Hey, usta geliyor. Yeni mi uyandın? 184 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Neredeyse öğlen oldu. 185 00:24:20,760 --> 00:24:24,040 Öğlene kadar uyursa Önemli şeyleri kaçıracaklar. 186 00:24:24,640 --> 00:24:28,440 Önemli şeyler mi? BT? Geçen yılki gibi yine tartışmalar mı var? 187 00:24:28,520 --> 00:24:30,120 Zuzia'yla tartıştınız mı? 188 00:24:30,640 --> 00:24:33,560 Ah! bir his var Bu yıl aşık olacaksınız! 189 00:24:34,560 --> 00:24:37,480 Evet elbette. Bana söyler misin? 190 00:26:01,960 --> 00:26:04,360 Askerler görev dışı. Bu kadar ilginç olan ne? 191 00:26:44,200 --> 00:26:45,600 Savaş olmasın. 192 00:26:47,680 --> 00:26:49,560 Savaş olmadığından emin olun. 193 00:26:52,920 --> 00:26:54,520 Savaş yok, duydun mu? 194 00:27:13,240 --> 00:27:14,080 Frosia! 195 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 Tanrıya şükür buradasın. 196 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 Artık sadece Klaudyna ve Roman. 197 00:27:26,520 --> 00:27:27,360 Teşekkürler. 198 00:27:49,400 --> 00:27:50,360 Bir yere mi gidiyorsun? 199 00:27:51,520 --> 00:27:52,360 Neden? 200 00:27:54,000 --> 00:27:54,880 Bazı? 201 00:27:55,840 --> 00:27:58,360 Ah, belki. Gidebilirdim evet. 202 00:28:00,000 --> 00:28:01,680 Beyaz Haç beni aradı. 203 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 Burada olmak istemiyorum! 204 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Burada olmak istemiyorum. 205 00:29:04,760 --> 00:29:05,600 Yapmıyorum. 206 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 Burada olmak istemiyorum. 207 00:29:12,240 --> 00:29:13,920 Burada olmak istemiyorum. 208 00:29:17,040 --> 00:29:18,480 Burada olmak istemiyorum. 209 00:29:42,040 --> 00:29:42,840 Yemek yemek. 210 00:30:07,600 --> 00:30:08,960 Jovana, otur. 211 00:30:11,920 --> 00:30:13,440 Veronika ortalığı temizleyecek. 212 00:30:28,920 --> 00:30:32,520 Affedersiniz, gitmem gerekiyor. Şoför beni bekliyor. 213 00:30:40,680 --> 00:30:44,480 - Joanna gidiyor mu? - Evet. O ayrılıyor. 214 00:30:46,120 --> 00:30:49,800 Bilirsin, Beyaz Haç ahlaki bir yükümlülüktür. 215 00:31:05,920 --> 00:31:10,440 Unutma, Viktor gelene kadar, Evdeki tek erkek sensin. 216 00:31:20,360 --> 00:31:21,680 Hepsi bu mu? 217 00:32:49,640 --> 00:32:51,000 Ve böylece savaş. 218 00:32:51,840 --> 00:32:54,880 bugünden itibaren diğer her şey rafa kaldırıldı 219 00:32:54,960 --> 00:32:56,080 arka planda. 220 00:32:56,800 --> 00:33:00,400 Tüm halkımızı koyduk ve özel hayat bir yana. 221 00:33:00,480 --> 00:33:02,320 Artık savaştayız. 222 00:33:02,800 --> 00:33:07,680 Milletin çabası geçmeli tek yönde. Hepimiz askeriz. 223 00:33:07,760 --> 00:33:11,480 Tek amacımız var: zafer için savaşın. 224 00:34:25,520 --> 00:34:26,360 Marco! 225 00:34:30,560 --> 00:34:31,400 Marco! 226 00:34:35,760 --> 00:34:36,600 Marco! 227 00:35:24,840 --> 00:35:25,680 Marco! 228 00:35:26,440 --> 00:35:28,000 Neredeydin aptal? 229 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 Seninle ilgilendik! 230 00:35:41,560 --> 00:35:43,960 Annem yakında dönecek, değil mi? 231 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 Elbette yapacaklar. 232 00:35:51,400 --> 00:35:53,080 Peki Venedik'e mi gidiyoruz? 233 00:36:03,920 --> 00:36:05,520 Tanrım, ateşin var! 234 00:36:21,800 --> 00:36:22,920 Maden suyu. 235 00:36:24,120 --> 00:36:25,720 Biraz tuzlu ama lezzetli. 236 00:36:27,920 --> 00:36:30,400 Pansiyonu tutmalıydık. 237 00:36:42,080 --> 00:36:44,760 Akciğerler ve bronşlar temizdir. 238 00:36:45,280 --> 00:36:46,800 Üşütmüş olmalı. 239 00:36:48,800 --> 00:36:50,920 Ve o duygusaldır. Bu yüzden ateş. 240 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Üç gün yatakta bunun düzeltilmesi gerekiyor. 241 00:37:02,760 --> 00:37:04,240 sana söylemiştim… 242 00:37:07,280 --> 00:37:09,680 İsviçre suları gerçektir. 243 00:37:10,200 --> 00:37:13,120 Tatlıdırlar, mineral tuzları içermezler. 244 00:37:13,200 --> 00:37:15,960 Zürih, Bern. Ve o manzaralar ve manzaralar. 245 00:37:16,040 --> 00:37:18,480 Elimizdeki tek şey Marian Kaplıcaları. 246 00:37:19,040 --> 00:37:21,800 Su... su. 247 00:37:22,280 --> 00:37:25,120 Sanki çok büyük bir sorunumuz yokmuş gibi. 248 00:37:27,280 --> 00:37:28,760 Ne yapıyorsun kızım? 249 00:37:33,640 --> 00:37:35,320 Yahudilerin birçok hastalığı var. 250 00:37:36,800 --> 00:37:38,720 Ve hijyen olmadan. 251 00:37:55,280 --> 00:37:56,200 Hadi bakalım. 252 00:38:15,840 --> 00:38:17,160 Maden suyu var mı? 253 00:38:26,720 --> 00:38:28,800 Majesteleri! Majesteleri! 254 00:38:46,560 --> 00:38:50,080 İki gece tarlada uyuduk. Hava saldırısından kaçtım. 255 00:38:51,800 --> 00:38:53,160 Bu gerçek bir savaş. 256 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 kırmak zorunda kaldım 257 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 Polesje üzerinden yan yollardan. 258 00:39:01,240 --> 00:39:02,440 Bu tarif edilemez. 259 00:39:03,720 --> 00:39:06,240 Otobüsler, trenler... yaralılar, cesetler... 260 00:39:08,400 --> 00:39:11,000 Ve kimse... ne yapacağını bilmiyordu. 261 00:39:11,640 --> 00:39:12,680 Komut yok. 262 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Size kalıyor… 263 00:39:16,040 --> 00:39:17,080 kendi cihazları. 264 00:40:33,440 --> 00:40:36,640 Polonya henüz başarısız olmadı 265 00:40:36,720 --> 00:40:40,360 Biz... hala hayatta olduğumuz sürece 266 00:40:41,080 --> 00:40:44,160 Yabancı bir güç neyi devraldı? 267 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 Kılıç tehdidi altında kusacağız 268 00:42:24,480 --> 00:42:25,320 yakında! 269 00:43:38,080 --> 00:43:39,960 Bu savaşı nasıl kazanabiliriz? 270 00:43:46,400 --> 00:43:47,840 Savaş böyledir. 271 00:43:50,920 --> 00:43:53,320 -Çek albay dedi ki-- - Çek albay mı? 272 00:43:55,280 --> 00:43:56,440 General belki. 273 00:43:56,520 --> 00:43:59,240 Ancak tüm savaşlar farklıdır. Tamamen farklı. 274 00:44:05,440 --> 00:44:08,320 Bol sarımsak yiyin. Seni sakinleştirir. 275 00:44:08,920 --> 00:44:10,400 Sosis koydum... 276 00:44:11,560 --> 00:44:12,600 Joanna burada değil mi? 277 00:44:16,120 --> 00:44:21,320 Birkaç yumurta, bir şişe ahududu suyu. Ne bulabildim. 278 00:45:18,960 --> 00:45:22,520 - Bunu çingene usulü yapabilir misin? - Çingene usulü ne yapmalıyım? 279 00:45:23,360 --> 00:45:25,240 Çingene usulü sigara iç, aptal! 280 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 Nasıl olduğunu bilmiyorum. o nasıl biri 281 00:46:03,480 --> 00:46:05,400 Askerler savaştan dönüyor. 282 00:46:06,360 --> 00:46:07,520 Polonya kaybetti mi? 283 00:46:08,480 --> 00:46:09,520 kim bilir 284 00:46:11,400 --> 00:46:14,040 Adam sormaya korkuyor. Herkes çok yorgun. 285 00:46:16,280 --> 00:46:19,960 baş aşağı sadece ayaklarını yere vuruyorlar. 286 00:46:21,240 --> 00:46:22,600 Nasıl görebilirim? 287 00:46:23,320 --> 00:46:24,160 Ne için? 288 00:46:24,800 --> 00:46:25,840 Sadece görmek için. 289 00:46:34,640 --> 00:46:38,400 Perlman'ın bizi yıpratmasına izin vermeyin. Tamam mı Seweryn? 290 00:46:38,480 --> 00:46:39,320 Elbette elbette. 291 00:46:48,840 --> 00:46:51,200 Bodrumdaki sudan bahsetmeyin. 292 00:46:51,280 --> 00:46:54,360 - Hac ziyareti istemiyoruz. Elbette? - Elbette tek kelime yok. 293 00:46:57,400 --> 00:47:00,000 Bu Naumek için. Erikli kek. 294 00:47:51,240 --> 00:47:52,720 Nerede olduğunu biliyorum! 295 00:48:19,400 --> 00:48:21,120 Marek, buraya gel. 296 00:49:27,840 --> 00:49:29,120 Ateş! Ateş et dostum! 297 00:50:55,040 --> 00:50:56,720 Burada olmak istemiyorum. 298 00:51:00,840 --> 00:51:02,320 Burada olmak istemiyorum. 299 00:51:05,120 --> 00:51:05,960 Yapmıyorum. 300 00:51:08,600 --> 00:51:10,040 Burada olmak istemiyorum. 301 00:52:06,880 --> 00:52:07,680 Hala. 302 00:52:09,720 --> 00:52:10,720 Bunu görüyor musun? 303 00:52:12,440 --> 00:52:13,280 Bunu görüyorum. 304 00:52:20,280 --> 00:52:21,120 Venedik. 305 00:52:43,040 --> 00:52:47,360 Bu köstebek en güçlüsü olmalı Çünkü burada konserler yapılacak. 306 00:52:47,440 --> 00:52:50,640 Büyükanneyi buraya koyacağız. Anne burada. 307 00:52:51,760 --> 00:52:53,040 Ve teyzeler burada. 308 00:52:54,680 --> 00:52:57,760 Venedik'imiz güzel olacak. Göreceksin. 309 00:53:06,560 --> 00:53:07,400 Anne! 310 00:53:12,000 --> 00:53:14,520 Peki, güzel. Gerçekten harika. 311 00:53:16,240 --> 00:53:18,480 Çok övgüye değer. Zoppot'a benziyor. 312 00:53:19,120 --> 00:53:20,200 Kartpostal gibi. 313 00:53:20,280 --> 00:53:21,720 Haydi anne. 314 00:53:22,520 --> 00:53:23,400 Hangi Zoppot? 315 00:53:25,160 --> 00:53:27,000 Burası Venedik. Bilmiyor musun? 316 00:53:28,440 --> 00:53:32,760 Burası San Marco. Üzerine bir piyano koyacağız, değil mi Lilian? 317 00:53:33,840 --> 00:53:34,680 Elbette. 318 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 Ses buraya çok güzel yansıyor. 319 00:53:38,000 --> 00:53:41,520 Benim Bechstein'ım bodrumda mı? Hepiniz deli misiniz? 320 00:53:45,080 --> 00:53:49,040 Karolina, şu tatlıları yemeyi bırak. Dişçiye bir servet ödeyeceğim. 321 00:53:59,080 --> 00:54:03,760 Bende var. Sahip oldukları her şeyi satın aldım. Seltzefand'da. Yirmi dördü! 322 00:54:21,440 --> 00:54:23,720 Neden bu kadar kızgın olduğunu anlamıyorum. 323 00:54:25,120 --> 00:54:28,080 Yüzlerce nedenim var. Birine isim vermeli miyim? 324 00:54:29,120 --> 00:54:30,080 Evet lütfen. 325 00:54:56,800 --> 00:54:59,880 Eller yıkanmalı oynamadan önce yumuşak sabunla 326 00:54:59,960 --> 00:55:02,200 veya tuşlara kir yapışabilir. Görmek? 327 00:55:04,120 --> 00:55:08,400 Bugün sadece yumuşak sabun var. Abartılı olan her şey tükendi. 328 00:55:08,480 --> 00:55:10,680 Banyo için üç sabun sakladım. 329 00:55:10,760 --> 00:55:14,160 İyi Çek sabunu. Hadi bakalım. 330 00:55:14,640 --> 00:55:16,640 Ama mesele sabun değil. 331 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 Claudine'in ziyafet dünyası ve küreler çöktü. 332 00:55:21,440 --> 00:55:24,040 - Bu yüzden bu kadar hassas. - Haklısın. 333 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 Nişanlım, bir ordu generali üç dakika sonra beni terk etti 334 00:55:27,080 --> 00:55:28,800 savaşa gitme telaşında. 335 00:55:30,680 --> 00:55:32,880 Buraya trenle zar zor ulaştım. 336 00:55:34,000 --> 00:55:36,320 Yani haklısın Basia ama senin adına üzülüyorum. 337 00:55:40,480 --> 00:55:44,120 Birbirinize bakın. Veronika şafak vakti çıplak koşuyor. 338 00:55:44,840 --> 00:55:47,680 Külot ve uzun otlarla. Hiçbir şey görmüyorsun. 339 00:55:48,240 --> 00:55:50,720 Sağlık ve soğuk çiy ile ilgili. 340 00:55:50,800 --> 00:55:55,360 Çekoslovakya'da binlerce kişi yalınayak koşmak. Binlerce. 341 00:55:55,440 --> 00:55:58,520 Bodrumda Venedik! Peki neden kızgın olduğumu merak ediyor musun? 342 00:55:58,600 --> 00:56:01,280 Ama dünya bizde bizimki burada, Klaudyna. 343 00:56:02,240 --> 00:56:05,480 İstediğin her şeyin özlemini çekiyorsun ama özlemlerimizi yok etme. 344 00:56:06,280 --> 00:56:09,120 Bayan gibi giyin bu sana bu hakkı vermez... 345 00:56:09,200 --> 00:56:13,720 Hayır etkilemez. Ama Lilian'ı gördüğümde kızımı aptal olarak yetiştiriyorum... 346 00:56:13,800 --> 00:56:16,440 Nasıl yapabildin? Salak? 347 00:56:17,120 --> 00:56:18,680 Fransızcası mükemmel! 348 00:56:19,160 --> 00:56:22,800 nezaket, temizlik, ve övgüye değer bir davranış. 349 00:56:23,880 --> 00:56:25,560 Bunu nasıl yapabildin Claudina? 350 00:56:52,000 --> 00:56:53,080 Özür dilerim, Lilian. 351 00:56:56,680 --> 00:56:58,120 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 352 00:57:00,840 --> 00:57:01,680 Biliyorum. 353 00:57:03,000 --> 00:57:04,360 Düşürmek. 354 00:57:05,760 --> 00:57:07,360 Bunu kastetmediğini biliyorum. 355 00:57:17,320 --> 00:57:18,160 lateks... 356 00:57:18,760 --> 00:57:21,680 - Modern bayanımıza merhaba deyin. - Basia... 357 00:59:06,560 --> 00:59:07,400 Naumek. 358 00:59:18,000 --> 00:59:19,280 Şeker ister misin? 359 00:59:30,240 --> 00:59:31,400 İyi oynadın. 360 00:59:48,120 --> 00:59:50,560 Enstantane hızı: 1/60. 361 00:59:50,640 --> 00:59:53,600 4'ten 5,6'ya kadar diyafram açıklığı. 362 00:59:53,680 --> 00:59:58,640 Ben de özgürlüğü aldım kırmızı bir 23A filtre ekleyerek. 363 00:59:58,760 --> 00:59:59,600 Bravo. 364 01:00:00,440 --> 01:00:03,640 - Gökyüzü şiirsel bir görünüme bürünecek. -İle. 365 01:00:04,320 --> 01:00:05,800 - İyi seçim. -Teşekkürler. 366 01:00:05,880 --> 01:00:09,440 Biraz daha fazla güç. İşte burada. gülümse... 367 01:00:09,960 --> 01:00:11,080 daha net. 368 01:00:12,040 --> 01:00:15,080 - Tamam aşkım. Lütfen bana 90 derecelik bir mercek verin. - Bir dakika. 369 01:01:00,280 --> 01:01:04,960 Kemanını bırakmak istemiyordu. Ölmeyi tercih edeceğini söyledi. 370 01:01:05,760 --> 01:01:08,320 Kimse söyleyemez onlara seçenek bırakmıyoruz. 371 01:01:09,760 --> 01:01:11,280 - Hadi bakalım. -Teşekkürler. 372 01:01:55,920 --> 01:01:57,400 Bu doğru olamaz. 373 01:02:31,880 --> 01:02:33,520 Bay Perlman, Naumek nerede? 374 01:02:34,600 --> 01:02:35,440 Naum... 375 01:02:36,720 --> 01:02:38,000 Naumek burada değil. 376 01:02:39,240 --> 01:02:43,640 Polise vermek istemedi onun kemanı. Artık Naumek gitti. 377 01:03:29,640 --> 01:03:30,480 Tanrım. 378 01:03:39,280 --> 01:03:41,320 -Anne! -Carolina. 379 01:03:46,760 --> 01:03:49,600 Haklıydın. Piyano San Marco'da olmalı. 380 01:03:51,080 --> 01:03:52,760 Venedik Venedik'tir, değil mi? 381 01:03:55,320 --> 01:03:56,160 Biliyorum. 382 01:06:39,480 --> 01:06:40,440 Donacaksın. 383 01:06:44,040 --> 01:06:45,520 Bu yüzden kış hizmet ediyor. 384 01:06:46,320 --> 01:06:48,360 Ama yatakta hasta olduğu için değil. 385 01:06:51,680 --> 01:06:53,120 Benim için mi endişeleniyorsun? 386 01:06:56,240 --> 01:06:57,880 Tabii ki yaptım. 387 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 Sen ve Viktor. 388 01:07:02,320 --> 01:07:04,000 Günlerce ortadan kayboluyor. 389 01:07:08,320 --> 01:07:09,800 Annem cevap vermedi. 390 01:07:11,640 --> 01:07:12,880 Babam da yapmadı. 391 01:07:17,120 --> 01:07:18,920 Olması mı gerekiyordu? 392 01:07:20,800 --> 01:07:22,480 Hayır ama savaş sürüyor. 393 01:07:24,800 --> 01:07:26,640 Neyse ki burada güvendesin. 394 01:07:27,960 --> 01:07:29,680 Ailenizin endişelenmesine gerek yok. 395 01:07:30,920 --> 01:07:31,760 ama... 396 01:07:32,840 --> 01:07:35,320 Savaş uzun sürmeyecek değil mi? 397 01:07:39,120 --> 01:07:40,200 Bilmiyorum. 398 01:08:11,440 --> 01:08:13,120 Babam bize bir mektup yazdı. 399 01:08:15,120 --> 01:08:17,120 -Rusya'dan mı? - Ostaskova'dan. 400 01:08:19,760 --> 01:08:21,000 Polonya'da olmalı. 401 01:08:22,440 --> 01:08:25,120 Hayır, Rusya'da. Sovyet kampı. 402 01:08:28,280 --> 01:08:30,280 VE? Yakında eve dönecek mi? 403 01:08:31,840 --> 01:08:32,960 O söylemedi. 404 01:08:34,360 --> 01:08:36,640 Ama Sovyetler ona yardım edecek, değil mi? 405 01:08:39,760 --> 01:08:41,720 Bilmiyorum. Sanırım. 406 01:08:44,600 --> 01:08:45,400 ama... 407 01:08:46,320 --> 01:08:47,720 Tanrıya inanıyorlar mı? 408 01:08:48,880 --> 01:08:49,840 Sovyetler mi? 409 01:08:52,520 --> 01:08:53,520 Öyle düşünmüyorum. 410 01:08:56,120 --> 01:08:58,920 Almanlar onu seviyor ve ne kadar kötü olduklarını görün. 411 01:09:02,600 --> 01:09:05,000 Sovyetlerin babama yardım ettiğinden emin ol. 412 01:09:05,760 --> 01:09:09,040 Mide ülseri var. Hafif yiyecekler yemelidir. 413 01:09:10,760 --> 01:09:12,520 Genellikle oldukça kırılgandır. 414 01:09:13,400 --> 01:09:16,040 Ona bir çocuk gibi bakılmalıdır. 415 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Fakat bu Sovyetler anlamış gibi görünmüyorlar. 416 01:09:22,360 --> 01:09:26,840 Bu yüzden babanın onlara söylediğinden emin ol ve utanma. 417 01:09:30,120 --> 01:09:33,240 Ve söz veriyorum Bir daha bardağını kırma, tamam mı? 418 01:09:43,040 --> 01:09:47,840 Joanna'yı sormayı unutma. İki aydır ondan haber alamadık. 419 01:09:49,120 --> 01:09:50,640 Unutmayacağım. 420 01:09:53,320 --> 01:09:56,920 Anlaşma yapmayı unutmayın Marek ve Viktor için eğitim. 421 01:09:58,800 --> 01:10:02,200 Eğitimim var, Benim için hiçbir şey organize etmene gerek yok. 422 01:10:03,600 --> 01:10:05,240 Evet biliyoruz. 423 01:10:08,680 --> 01:10:09,880 Yakında geri gel. 424 01:10:43,080 --> 01:10:44,120 Gitmek zorundayım. 425 01:10:45,560 --> 01:10:47,720 Annem evde uzun süre kalamaz. 426 01:10:49,560 --> 01:10:52,440 Neyse katılmam lazım çok teşekkür ederim... 427 01:10:54,160 --> 01:10:54,960 sen Varšavi. 428 01:10:56,600 --> 01:10:58,960 Bu yüzden Naumek'e şeker bırakıyorum. 429 01:11:01,000 --> 01:11:02,920 Onları aldığından emin ol ve… 430 01:11:04,360 --> 01:11:05,720 reci mu gde sam. 431 01:11:06,360 --> 01:11:07,200 Elbette? 432 01:12:15,320 --> 01:12:17,200 keşke daha büyük göğüslerim olsaydı... 433 01:12:18,640 --> 01:12:21,880 Venedik karnavalı için bir elbise mükemmel uyum sağlamalıdır. 434 01:12:25,000 --> 01:12:27,960 Yoksa pamuk yünüyle kaplayacağım. sta ti mislis 435 01:12:31,800 --> 01:12:32,840 Bu doğru. 436 01:12:33,360 --> 01:12:34,360 Mogao bi koristiti… 437 01:12:36,080 --> 01:12:37,320 malo pamuka. 438 01:12:40,600 --> 01:12:42,040 Moraju'nun popülerliği. 439 01:12:43,400 --> 01:12:44,920 Ne bi trebalo dugo. 440 01:12:45,800 --> 01:12:47,360 Bir dahaki sefere. 441 01:12:53,640 --> 01:12:55,840 Uzun süreceğini de düşünmüyorum. 442 01:12:57,440 --> 01:12:58,640 Belki bahara kadar. 443 01:12:59,400 --> 01:13:00,440 Karnaval için. 444 01:13:06,400 --> 01:13:07,560 Hepsini denerim. 445 01:13:08,240 --> 01:13:10,000 Büyükannen yapabileceğimi söyledi. 446 01:13:13,000 --> 01:13:14,840 Git bak. Belki Viktor geri dönmüştür. 447 01:13:21,360 --> 01:13:22,160 Anne! 448 01:13:27,200 --> 01:13:30,680 - Herkes nerede? - Kilisede. Bugün Pazar. 449 01:13:32,000 --> 01:13:36,600 - Peki ya piyano? - Venedik'teki Piazza San Marco'da. 450 01:13:36,680 --> 01:13:37,520 Nerede? 451 01:13:38,520 --> 01:13:39,960 Bodrumda anne. 452 01:13:47,320 --> 01:13:50,480 Üç mektup aldım Oranienburg'daki Oflaga'dan. 453 01:13:51,880 --> 01:13:55,280 Baban iyi olduğunu söylüyor ve bizi özlüyor. 454 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 gidiyor musun 455 01:13:59,000 --> 01:13:59,840 Ben öyleyim. 456 01:14:00,680 --> 01:14:01,720 Ama geri döneceğim. 457 01:14:03,080 --> 01:14:06,320 Hayat farklı yollara gider. Bir gün anlayacaksın. 458 01:14:08,840 --> 01:14:10,400 Ne zaman döneceksin? 459 01:14:11,640 --> 01:14:12,800 Sık sık geleceğim. 460 01:14:15,040 --> 01:14:18,000 Peki gerçekten ne zaman geri döneceksin? 461 01:14:20,480 --> 01:14:21,840 Savaş bittiğinde. 462 01:14:23,240 --> 01:14:24,120 ne zaman? 463 01:14:26,720 --> 01:14:28,840 Venedik'teki karnaval için mi? Elbette? 464 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Sevgili karnaval izleyicim! 465 01:15:21,840 --> 01:15:23,520 Venedik'i nasıl buldun? 466 01:15:25,960 --> 01:15:29,760 Yeni gondolcunuz yanınıza geliyor 467 01:15:30,320 --> 01:15:34,600 yeni şarap Recioto della Valpolicella ile 468 01:15:35,800 --> 01:15:38,640 kurutulmuş Corvina üzümlerinden yapılmıştır. 469 01:15:39,600 --> 01:15:43,600 Uyum sorunu var ve arkadaşımız onu yakalıyor. 470 01:15:44,840 --> 01:15:46,960 Kürekleri çekiyor ve sırada ben varım. 471 01:15:51,080 --> 01:15:52,680 Narin bir lezzetle... 472 01:15:54,400 --> 01:15:56,560 ve bir meyve buketi. 473 01:16:01,080 --> 01:16:05,200 Ondan içeceğiz Murano'dan Venedik camı. 474 01:16:10,000 --> 01:16:10,840 Teşekkürler. 475 01:16:15,280 --> 01:16:17,920 I hope everyone is having a good time. 476 01:16:19,560 --> 01:16:23,680 Two bags of sugar for nice days, and see... it's not sweet enough. 477 01:16:30,840 --> 01:16:31,880 İyi akşamlar. 478 01:16:51,960 --> 01:16:52,920 Oynamaya devam et. 479 01:16:54,600 --> 01:16:56,200 We will be happy to listen. 480 01:16:59,840 --> 01:17:01,080 her gün değil... 481 01:17:02,640 --> 01:17:04,080 karşınıza çıkıyor… 482 01:17:06,560 --> 01:17:07,840 Venedik Karnavalı. 483 01:17:20,720 --> 01:17:24,920 Eşime ilginç şeylerin fotoğraflarını çekeceğime söz verdim. 484 01:17:25,760 --> 01:17:27,920 ve onları Berlin'e gönder. 485 01:17:30,840 --> 01:17:33,440 Lütfen durmayın. Oynamaya devam et. 486 01:17:36,920 --> 01:17:38,200 Buraya gel oğlum. 487 01:17:50,840 --> 01:17:53,960 I photographed a gypsy camp in the forest. 488 01:17:55,680 --> 01:17:57,680 Ve Yahudiler... 489 01:17:58,240 --> 01:18:00,480 with those funny boxes on their heads. 490 01:18:02,680 --> 01:18:04,920 Adı ne Zaruba? 491 01:18:05,040 --> 01:18:06,040 Tefillin. 492 01:18:06,120 --> 01:18:08,000 Bu doğru, tefilin. 493 01:18:18,240 --> 01:18:20,280 Çok sayıda çekim. 494 01:18:24,440 --> 01:18:27,160 And now Venice in the basement. 495 01:18:42,200 --> 01:18:45,680 Not just for me and my wife. Bu bencilce olurdu. 496 01:18:47,960 --> 01:18:48,760 Erkekler... 497 01:19:10,280 --> 01:19:11,240 Halkım ve ben... 498 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 works for the Reich Ministry of Propaganda. 499 01:19:15,880 --> 01:19:16,720 Film dergisi. 500 01:19:17,600 --> 01:19:19,120 Ordu için filmler. 501 01:19:20,000 --> 01:19:24,120 Better than chasing bandits through the woods. 502 01:19:30,760 --> 01:19:31,640 Oldu. 503 01:19:44,360 --> 01:19:46,320 Sen, harika kız! 504 01:19:47,080 --> 01:19:48,800 Come on, I'll take your picture. 505 01:20:00,640 --> 01:20:02,360 Ne oldu Tanrı aşkına? 506 01:20:03,200 --> 01:20:05,640 Shall I hit you to calm down? 507 01:20:07,080 --> 01:20:09,160 The only language you understand. 508 01:20:14,240 --> 01:20:15,080 Elbette. 509 01:20:15,800 --> 01:20:16,640 Elbette. 510 01:20:21,080 --> 01:20:22,160 Oynamak. 511 01:20:23,360 --> 01:20:24,520 Oynamak! 512 01:22:36,320 --> 01:22:37,720 Varşova'da yaşam sona erdi. 513 01:22:40,560 --> 01:22:42,280 Her yerde Almanlar var. 514 01:22:49,240 --> 01:22:51,680 It is pointless to go to the cinema or cafes. 515 01:23:02,480 --> 01:23:05,080 Neyse, aptallığını özledim. 516 01:24:06,680 --> 01:24:10,360 "Kazanan canlı bir yaratıktır, dalgalı bir çizgiyle, 517 01:24:11,720 --> 01:24:16,480 kıvrımlar yardımıyla çeşitlendirilmiş, pileler, çeşitli fırfırlar, 518 01:24:16,560 --> 01:24:18,800 fırfırlar, kollar ve dolgular." 519 01:24:21,840 --> 01:24:23,760 Peki canlı figürünüz nedir? 520 01:24:24,880 --> 01:24:27,640 - Hala çiy altında mı koşuyorsun? - Yaptım. 521 01:24:28,480 --> 01:24:31,760 Peki kalbin nasıl? Hala 100 vuru/dakika mı? 522 01:24:32,960 --> 01:24:34,400 Romantizmi mi kastediyorsun? 523 01:24:37,080 --> 01:24:38,760 Romantizm yok... 524 01:24:40,320 --> 01:24:41,800 savaş başladığından beri. 525 01:24:42,640 --> 01:24:43,480 Her durumda... 526 01:24:44,720 --> 01:24:47,600 - Gerçekten sevebilir miyiz? - Yaptım. 527 01:24:49,120 --> 01:24:51,720 Bir profesörün seni kazara terk etmediğini mi? 528 01:24:52,240 --> 01:24:55,680 - Beni bırakmadı! Onu bıraktım! - Elbette. 529 01:24:58,680 --> 01:25:00,120 Belki haklıdır. 530 01:25:01,320 --> 01:25:03,520 Belki diğer kadınlar gibi sevemiyoruz. 531 01:25:04,840 --> 01:25:06,560 Peki bizim insanlarımız nerede? 532 01:25:07,400 --> 01:25:11,400 Yıkık bir sarayla kaldım. Klaudyna'nın generali yok. 533 01:25:12,480 --> 01:25:14,360 Basia'nın öğretmeni yok. 534 01:25:15,400 --> 01:25:18,040 Ve Joanna sütundan direğe sallanıyor. 535 01:25:20,400 --> 01:25:22,800 O halde... hadi suçluyu bulalım! 536 01:25:24,400 --> 01:25:25,240 Merhaba! 537 01:25:26,960 --> 01:25:28,200 Bir gösteri yapalım. 538 01:25:29,280 --> 01:25:33,040 Bencil anne nasıl yok edilir Kızlarının duygusal hayatı. 539 01:25:33,120 --> 01:25:34,560 Elbette dört perdede. 540 01:25:35,200 --> 01:25:36,040 Elbette. 541 01:25:36,720 --> 01:25:38,960 Ve baba için bir rol yazacağız. 542 01:25:39,520 --> 01:25:42,240 Zengin olmak için evlenen bir aylak 543 01:25:42,320 --> 01:25:44,320 ve endişeden öldü. 544 01:25:47,320 --> 01:25:49,760 Bu sefer ne kadar kalacaksın? 545 01:25:52,080 --> 01:25:52,920 Daha uzun. 546 01:26:37,920 --> 01:26:42,880 Kimse kendisinin değil Hava kontrol altında 547 01:26:42,960 --> 01:26:46,120 Ve her yerde acımasız kayıtsızlık 548 01:26:47,040 --> 01:26:50,280 Sadece bir annenin kalbi... 549 01:26:51,400 --> 01:26:53,000 Buraya gel. 550 01:26:56,040 --> 01:27:02,200 Sadece bir anne kalbi Her şeyi iyi biliyor 551 01:27:03,680 --> 01:27:06,840 Biraz sıcaklık sağlayabilir 552 01:27:06,920 --> 01:27:07,760 Dikkatli ol! 553 01:27:07,840 --> 01:27:11,280 Her acıyı anla 554 01:27:11,360 --> 01:27:15,080 Bizi çalmayı bıraktığında 555 01:27:15,640 --> 01:27:18,680 Yaşamak zor. 556 01:27:18,760 --> 01:27:19,600 Çok zor! 557 01:27:20,800 --> 01:27:24,200 Sadece bir anne kalbi 558 01:27:25,000 --> 01:27:28,160 Daima hissederek nefes alın 559 01:27:29,080 --> 01:27:32,240 Sadece bir anne kalbi 560 01:27:32,320 --> 01:27:33,440 Lütfen! 561 01:27:33,520 --> 01:27:35,680 Her şeyi iyi biliyor 562 01:27:40,640 --> 01:27:42,560 Her acıyı anlıyor... 563 01:27:42,640 --> 01:27:43,720 Benimle dans et! 564 01:27:44,880 --> 01:27:47,960 Bizi çalmayı bıraktığında 565 01:27:48,600 --> 01:27:51,640 zor... 566 01:27:56,920 --> 01:28:00,800 Sadece bir anne kalbi 567 01:28:01,520 --> 01:28:05,280 Daima hissederek nefes alın 568 01:28:05,840 --> 01:28:08,720 Sadece bir annenin kalbi... 569 01:29:12,520 --> 01:29:14,520 Bunu nereden çıkardın? Gerçek mi? 570 01:29:16,240 --> 01:29:17,840 Olumsuz. Bu bir model. 571 01:29:18,680 --> 01:29:19,800 Görebilir miyim? 572 01:29:39,640 --> 01:29:42,360 - Beni mi takip ediyorsun? - Ne düşünüyordun? 573 01:29:42,440 --> 01:29:44,840 Ne yaptığını biliyorum. Ve kiminle. 574 01:29:46,400 --> 01:29:48,240 Unutma, kimseye söyleme. 575 01:29:48,840 --> 01:29:51,360 Hadi ama ben mi? Sen deli misin? 576 01:29:53,920 --> 01:29:56,040 Parabellum, dokuz milimetre. 577 01:29:57,040 --> 01:30:00,200 Önünde küçük bir delik var ama arkadaki top gibi. 578 01:30:02,200 --> 01:30:04,080 O muhbir Zaruba için mükemmel. 579 01:30:06,520 --> 01:30:07,600 Onu öldürecek misin? 580 01:30:09,280 --> 01:30:11,080 Elim titremezdi bile. 581 01:30:13,160 --> 01:30:14,680 Ama onu öldürecek misin? 582 01:30:15,880 --> 01:30:16,720 Yapamam. 583 01:30:17,360 --> 01:30:21,000 Yeraltı mahkemesi Mahkum olması gerekir, yoksa buna izin verilmez. 584 01:30:22,680 --> 01:30:26,800 - Peki izin veriliyor mu? - Bize henüz bir şey yapmadı. 585 01:30:29,600 --> 01:30:30,720 Tamam, geri ver. 586 01:31:15,080 --> 01:31:15,920 Burada. 587 01:31:17,360 --> 01:31:18,200 Onlar mı? 588 01:31:18,680 --> 01:31:21,480 İçmek. Bunu yapmak zorundayız. artık daha erken. 589 01:31:21,560 --> 01:31:25,520 içmek zorundayız sigara içiyor ve erkeklere aşık oluyor. 590 01:31:26,520 --> 01:31:29,160 Çünkü bu bir savaş. Yarın ölebiliriz. 591 01:31:29,240 --> 01:31:31,280 Evet, yüzdükten sonra zatürreden. 592 01:31:31,880 --> 01:31:34,880 Veronika Teyze diyor ki kalbi güçlendirir. 593 01:31:45,080 --> 01:31:48,240 - Karolina, ne yapıyorsun? - Sigara içiyorsun, göremiyor musun? 594 01:31:58,160 --> 01:31:59,120 Yardım edebilir misin? 595 01:31:59,640 --> 01:32:00,480 Yapmaya çalışacağım. 596 01:32:06,880 --> 01:32:07,760 Bekliyorum. 597 01:32:22,200 --> 01:32:23,160 Oraya koy. 598 01:32:28,800 --> 01:32:30,400 Hiç öpüştün mü? 599 01:32:31,080 --> 01:32:31,920 Elbette. 600 01:32:32,880 --> 01:32:33,920 Marek miydi? 601 01:32:35,160 --> 01:32:36,840 Ne? O hâlâ bir çocuk. 602 01:32:37,880 --> 01:32:39,480 - Peki ya sen? -Ne? 603 01:32:41,560 --> 01:32:43,920 - Birini öptün mü? -VE? 604 01:32:45,040 --> 01:32:46,320 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 605 01:32:47,000 --> 01:32:48,040 Sana göstereyim mi? 606 01:32:53,440 --> 01:32:54,480 Hadi o zaman. 607 01:32:56,160 --> 01:32:59,160 Dudaklarınızı yavaşça ayırın ve… 608 01:33:00,960 --> 01:33:02,120 gözlerini kapat. 609 01:33:11,160 --> 01:33:15,720 -İyi? - İlk defa fena değildi. 610 01:33:21,960 --> 01:33:23,120 Çok güzel. 611 01:33:23,880 --> 01:33:24,840 Bunu istiyor musun? 612 01:33:25,440 --> 01:33:26,520 Gerçekten mi? 613 01:33:27,720 --> 01:33:28,640 Al şunu. 614 01:33:28,720 --> 01:33:32,040 hoşuna gittiğini görüyorum ve buna gerçekten bağlı değilim. 615 01:33:36,640 --> 01:33:38,200 -Teşekkürler. - Rica ederim. 616 01:33:55,080 --> 01:33:56,200 Daha sıcak, değil mi? 617 01:36:52,160 --> 01:36:52,960 Olumsuz! 618 01:36:56,400 --> 01:36:57,840 Olumsuz! 619 01:37:31,880 --> 01:37:35,600 TAKIM 3. BÖLGE POCHAJCZYK'İN EV ORDUSU 620 01:37:50,080 --> 01:37:53,800 İHANET VE OYUNCULUK İÇİN POLONYA DEVLETİNİN ZARARINA 621 01:37:53,880 --> 01:37:57,160 YERALTI MAHKEMESİNDEN ZARUBA'YA HÜKÜM 622 01:39:29,320 --> 01:39:32,680 Yeter. Şakalarınızdan bıktım. 623 01:39:33,960 --> 01:39:35,800 - Bana bir şey söyle. - Gerçekten mi? 624 01:39:36,320 --> 01:39:37,160 İle. 625 01:39:49,360 --> 01:39:50,960 Zaruba, hadi dans edelim! 626 01:40:00,240 --> 01:40:01,920 Sessiz ol, sakin ol Zaruba. 627 01:40:02,920 --> 01:40:04,480 Sessizlik dedim! 628 01:40:06,600 --> 01:40:09,560 - Teğmen, iyi akşamlar. -İyi geceler. 629 01:40:15,640 --> 01:40:16,920 Soğuk gece! 630 01:41:13,160 --> 01:41:16,280 "İhanet ve oyunculuk nedeniyle" Polonya'nın zararına..." 631 01:41:16,360 --> 01:41:17,640 Onlar mı? 632 01:41:20,600 --> 01:41:22,920 "Yeraltı Mahkemesi..." 633 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 ...üçüncü bölgenin..." 634 01:41:37,280 --> 01:41:38,080 Victor! 635 01:41:42,240 --> 01:41:44,440 Ne... ne yapıyorsun? 636 01:41:47,960 --> 01:41:49,880 Viktor, kes şunu! 637 01:41:51,800 --> 01:41:52,640 Viktor... 638 01:41:54,840 --> 01:41:56,320 yağmur yağıyordu 639 01:41:56,400 --> 01:41:57,240 Victor! 640 01:43:01,600 --> 01:43:03,000 Burada olmak istemiyorum. 641 01:43:07,120 --> 01:43:08,560 Burada olmak istemiyorum. 642 01:43:14,520 --> 01:43:16,200 Burada olmak istemiyorum. 643 01:44:24,280 --> 01:44:25,680 - Marko! -Anne! 644 01:44:29,440 --> 01:44:30,280 Tanrım. 645 01:44:34,320 --> 01:44:35,160 Tanrı! 646 01:44:42,520 --> 01:44:45,600 Ve annemin bana söylediklerini duyacak kadar yaşayacağım... 647 01:44:47,080 --> 01:44:48,520 "Seni seviyorum oğlum." 648 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 Olacak… 649 01:44:52,080 --> 01:44:56,280 Venedik'te veya... San nehri kıyısındaki çayırlarda. 650 01:45:00,680 --> 01:45:04,240 1945 SONU 651 01:45:24,200 --> 01:45:25,280 Ah bu Polonyalılar. 652 01:45:26,200 --> 01:45:27,040 Tanrım. 653 01:45:38,400 --> 01:45:40,200 Zuzia! Sırt çantan. 654 01:45:41,800 --> 01:45:43,000 Kendine iyi bak, Zuzia! 655 01:47:49,200 --> 01:47:52,200 Ve Zuzija'yla evleneceğim. 656 01:47:52,280 --> 01:47:57,080 çünkü büyükanne büyüyeceğini söylüyor güzel ve bilge bir kadına dönüştü. 657 01:54:12,480 --> 01:54:17,480 Altyazı çevirisi: Kate Webster