1
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
(cinguettio degli uccellini)

2
00:00:38,960 --> 00:00:42,000
(respira profondamente)

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
(la porta si apre)

4
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
Cosa stai facendo, Gregor?

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Ammirando il tramonto finché posso.

6
00:01:05,959 --> 00:01:09,440
(Kalie) Vedrai molti più tramonti
se non stai alla finestra.

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
(Gregor)
Almeno posso vedere qualcuno arrivare.

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,440
No, se hanno un fucile.

9
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
Pensavo che fossi destinato a te
per farmi sentire al sicuro.

10
00:01:18,880 --> 00:01:22,120
No. Sono destinato a prenderti
all'udienza di domani.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
Voglio solo che finisca tutto.

12
00:01:27,080 --> 00:01:30,560
Stai lontano dalla finestra, okay,
o ti sparerò io stesso.

13
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
(il campanello dell'ascensore suona)

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Baz?

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,040
- Non aspettiamo nessuno?
- No.

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
(ronzio dell'ascensore)

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,880
(il campanello dell'ascensore suona)

18
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
- (Baz) Hai ordinato qualcosa?
- No, certo che no.

19
00:02:34,919 --> 00:02:37,120
(squillo del cellulare, ronzio)

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Sì.

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
Potremmo avere un problema.

22
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
Tutto bene con il tuo testimone?

23
00:02:42,840 --> 00:02:46,120
Certo, tutto bene qui.
Tienimi aggiornato con i tuoi.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
(rumore di passi)

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
(passi che si avvicinano)

26
00:02:59,160 --> 00:03:02,440
Ehi! Ehi!
Sono io, amico! Sono io!

27
00:03:03,400 --> 00:03:06,919
Gesù Cristo, Anton.
Che diavolo stai facendo?

28
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ho portato del cibo, pensavo che potessimo farlo
discutere alcune cose, sai.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,760
La sicurezza mi ha dato l'autorizzazione
venire dritto.

30
00:03:11,840 --> 00:03:13,639
Allora perché non prendere l'ascensore?

31
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Odio gli ascensori.

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Divento claustrofobico.

33
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
Stai andando?

34
00:03:22,280 --> 00:03:25,919
Sì, proverò a riposarmi un po'.

35
00:03:26,000 --> 00:03:28,480
Buona idea.
Grande giornata domani.

36
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
(Gregor) Dimmi, Kalie.

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,480
Pensi che i peccati
del passato tornano a tormentare?

38
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Non lo saprei, non ne ho.

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Mantienilo così.

40
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
(acqua corrente)

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
(sospira)

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
(imbavagliato)

43
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
(musica a tema in riproduzione)

44
00:05:16,920 --> 00:05:19,279
(squillo del cellulare)

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,520
- Ehi.
- EHI.

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
(van der Valk) Hai trovato
qualche posto da tenere d'occhio?

47
00:05:22,279 --> 00:05:24,120
Sì. C'è una terrazza sul tetto
proprio di fronte.

48
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
- (van der Valk) Tienimi aggiornato.
- Sto andando lì adesso.

49
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Vedi qualcosa di sospetto,
Voglio sapere.

50
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
(Eddie) Capito.

51
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
(chiacchiere alla radio della polizia)

52
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
Vittima... Gregor Albers, 52 anni.

53
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
Uno degli informatori
contro Bibi Franken.

54
00:05:53,279 --> 00:05:55,200
Quello è il suo autista da decenni, giusto?

55
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
La moglie ha lasciato lui e il paese,
portando i bambini.

56
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Stiamo mandando qualcuno qui
per dare la notizia.

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
Beh, qualcosa mi dice
non sarà una sorpresa.

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,720
Bibi Franken non sarebbe mai andata
accettare con gentilezza il tradimento.

59
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Non ho perso tempo, però.

60
00:06:08,640 --> 00:06:10,360
E' solo domani
un'udienza preliminare.

61
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
(van der Valk) Se va avanti.

62
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Ho mandato Eddie a guardare
l'altro rifugio,

63
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
quello dove si trova Daan Franken.

64
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Non ucciderebbe sul serio
suo figlio, però, vero?

65
00:06:20,440 --> 00:06:22,279
Lei è Bibi Franken
stiamo parlando.

66
00:06:22,360 --> 00:06:25,960
E sta per gettare la spugna
sul suo intero impero di spaccio di droga.

67
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Pensavo fosse lui il prescelto
in procinto di subentrare.

68
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Beh, lo era.
Qualcosa deve essere cambiato.

69
00:06:32,120 --> 00:06:35,680
Allora, come ha fatto l'assassino a entrare qui?

70
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
(Lucienne) Non ne sono ancora sicuro.

71
00:06:36,839 --> 00:06:38,720
Hai un responsabile della protezione?
Sicurezza?

72
00:06:38,800 --> 00:06:41,880
Sì, beh, a questo proposito...

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
(Kalie) Oh, fantastico.

74
00:06:43,800 --> 00:06:46,040
Come se la giornata potesse peggiorare.

75
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
Oh. Non c'è da stupirsi che l'assassino sia entrato.

76
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Ti amo anch'io, guance dolci.

77
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
C'è un cadavere da qualche parte?
Ho bisogno di tirarmi su il morale.

78
00:07:01,240 --> 00:07:04,000
(Lucienne) Darò istruzioni a Dahlman,
vi lascio a fare nuova conoscenza.

79
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
Sì, per favore, non...
per favore non farlo.

80
00:07:09,640 --> 00:07:10,880
Ancora un incantatore, quindi?

81
00:07:11,360 --> 00:07:13,520
- Oh, questo è lui addolcito.
- Oh!

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
Hai la mia comprensione.

83
00:07:17,640 --> 00:07:18,720
Buonasera, Piet.

84
00:07:18,800 --> 00:07:20,960
(tossisce)
Che bello è.

85
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Oh, non dire così.
Giusto, cosa abbiamo ottenuto?

86
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Beh...

87
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
Strangolato con una tenda da doccia,
giusto?

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
(Hendrik) Beh, c'è strangolato
con una tenda da doccia

89
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
e strangolato con una tenda da doccia.

90
00:07:30,080 --> 00:07:32,880
- La differenza è che...
- Non mi interessa assolutamente.

91
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Allora, come è entrato l'assassino?
È stato attraverso la finestra?

92
00:07:36,040 --> 00:07:37,200
Negligente.

93
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
(Kalie) Gregor deve averlo aperto.

94
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
- Come stavo dicendo...
- E non hai sentito niente?

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,760
Voglio dire, avresti dovuto
sentito qualcosa, sicuramente.

96
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
Oh, lo pensi?

97
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
Dice l'uomo che non potrebbe mai ascoltare.

98
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Beh, non devi ascoltare quando
l'hai sentito mille volte.

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
(Kalie)
Oh, scusa, ho premuto il tuo pulsante?

100
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Non sei riuscito a trovare il mio pulsante
con navigatore satellitare.

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Oh!
Volete prendere una stanza voi due?

102
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
o possiamo parlare di strangolamento?

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Con ogni mezzo.
Con ogni mezzo.

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,840
Bene, vedi, il segno della legatura
sul collo stesso è molto più ampio...

105
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Vuoi mostrarmelo?
il percorso in cui li hai fatti entrare?

106
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
- Vuoi riprenderti?
- No.

107
00:08:10,240 --> 00:08:13,040
No, no, no, stai bene,
stai bene.

108
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
Staremo bene.
Non è vero?

109
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
(chiacchiere alla radio della polizia)

110
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
(clic dell'otturatore della fotocamera)

111
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
(van der Valk)
Qualche impronta di calzature?

112
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
Disturbo al verde?

113
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
Sto ancora cercando.
Non ne ho ancora trovato nessuno.

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Allora dov'eri esattamente?

115
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
(Kalie) Di sotto, davanti.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
La sicurezza non è una scienza esatta.

117
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Succedono cose, vero?

118
00:08:50,559 --> 00:08:53,240
E per quello che vale,
Non mi sento bene a riguardo.

119
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
- Gregor era una brava persona.
- Lavorava per i Franken.

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,679
Vuoi parlarmi
cosa è successo?

121
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
Sono andato di sopra per controllarlo.

122
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Non può essere stato più di
cinque minuti dopo essere salito.

123
00:09:05,679 --> 00:09:07,280
- Ed è stato allora che l'hai trovato?
- Sì.

124
00:09:07,679 --> 00:09:10,400
Allertato gli agenti
che sorvegliavano la zona,

125
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
chiamato l'altro rifugio
per avvisarli.

126
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
Ho cercato di rianimare Gregor,
ha lavorato su di lui per circa 10 minuti.

127
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
Gli agenti hanno chiuso la zona

128
00:09:18,679 --> 00:09:20,800
sono arrivato alle sette,
forse otto minuti dopo.

129
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
L'assassino se n'era già andato.

130
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Nessun segno.

131
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Come?

132
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
Se gli agenti fossero nella zona?

133
00:09:29,400 --> 00:09:34,559
Secondo la tua... cronologia,
l'assassino aveva un massimo di forse quanto,

134
00:09:34,640 --> 00:09:38,920
20, 25 minuti per uccidere Gregor Albers
e poi scappare.

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Era il crepuscolo.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,679
I boschi qui intorno
sono piuttosto densi.

137
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
- Deve essere riuscito a passare.
- Oh, secondo te?

138
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Io faccio.

139
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
Qual è l'alternativa?

140
00:09:48,400 --> 00:09:52,320
Beh, voglio dire, immagino
sei tu l'assassino.

141
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
Immagino che mi sia passato per la mente.

142
00:09:55,559 --> 00:09:57,880
Giusto, ho capito.

143
00:09:58,960 --> 00:10:04,120
Quindi uccido Gregor e poi
restare in giro per prenderti in giro.

144
00:10:04,200 --> 00:10:06,679
Bene, buon punto.
Perché non succederà.

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Hmm.

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
Altre teorie?

147
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Hai controllato il resto della casa?

148
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Non risponderò nemmeno
quella domanda!

149
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
Giusto.
Mi faresti un favore?

150
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Probabilmente no.

151
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Coprirai il retro della casa?

152
00:10:30,480 --> 00:10:32,240
- Perché?
- Perché ho chiesto.

153
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
Non ho fatto tardi la notte scorsa, spero.

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
A letto entro le 3:00.

155
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Ah, potrebbe andare peggio.

156
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
C'è solo un modo per entrare
una via d'uscita, giusto?

157
00:11:17,120 --> 00:11:20,240
Sì, questo piano è libero
a parte il bagno.

158
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Psst!

159
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Fuori. Ora.

160
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
Sono occupato.

161
00:11:30,600 --> 00:11:32,679
Già, non era una richiesta.

162
00:12:48,480 --> 00:12:49,520
Qui è tutto chiaro.

163
00:12:52,720 --> 00:12:54,520
Sì, non succede niente neanche qui.

164
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
(colpi di pistola)

165
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Ehi!

166
00:13:17,160 --> 00:13:19,320
Sai, non posso davvero lavorare
in queste condizioni.

167
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Difficile.

168
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Già, non è proprio così?

169
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
(passi che si avvicinano)

170
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Ehi!

171
00:13:35,760 --> 00:13:37,559
Pensavo di averti detto di uscire.

172
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
Non faccio mai quello che mi dici,
Piet, lo sai.

173
00:13:40,160 --> 00:13:43,520
Ehm, starà fuori per circa 10,
forse 15.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
Ma quando tornerà, lo farà
sii come un orso con la testa dolorante.

175
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
Quindi, solo perché tu lo sappia.
Ci vediamo alla stazione.

176
00:13:48,880 --> 00:13:50,800
E, ehm, non dirlo,
a proposito.

177
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Oh, non l'hai fatto.

178
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
Sì, beh, penso
potresti esserti perso qualcosa.

179
00:14:00,679 --> 00:14:02,120
(tossendo)

180
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Nascosto qui per tutto il tempo.

181
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
Casa sicura compromessa
dall'inizio.

182
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Indossa l'attrezzatura forense,
aspetta il suo momento,

183
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
esce e basta.

184
00:14:36,760 --> 00:14:37,880
Beh, avrebbe potuto funzionare.

185
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Abbiamo setacciato il posto.

186
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
Beh, chiaramente no.

187
00:14:48,320 --> 00:14:50,840
Tutto era a posto.

188
00:14:50,920 --> 00:14:54,200
Sicurezza, backup, valutazioni del rischio.

189
00:14:54,920 --> 00:14:56,480
Chi ha scelto la casa sicura?

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
I poteri costituiti.

191
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Ben al di sopra della mia retribuzione.

192
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
Ma è stato controllato
controllato, ricontrollato.

193
00:15:02,040 --> 00:15:04,320
- L'ho fatto io stesso.
- Avresti potuto essere seguito?

194
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Mi piace pensare di no.

195
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Beh, è ​​un sì.

196
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Ne sai qualcosa?

197
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
Non l'ho mai visto prima.

198
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
Era nel suo portafoglio.

199
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
E' un avviso di morte
dall'anno scorso.

200
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
Sofia Lommel, 26 anni.

201
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
Tutto ciò che dice è che
"Morto in circostanze misteriose".

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
Significa qualcosa per te?

203
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
No.
Perché portarlo in giro?

204
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
Forse voleva che lo trovassimo
se gli fosse successo qualcosa.

205
00:15:31,720 --> 00:15:33,560
Viene citata
come una "figlia amata".

206
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Potrebbe essere sua figlia?

207
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
(Lucienna)
Hmm, beh, controllerò.

208
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Era chiaramente turbato da qualcosa.

209
00:15:52,640 --> 00:15:56,600
Mi ha chiesto se pensavo ai peccati
del passato tornano a tormentare.

210
00:15:56,680 --> 00:15:58,240
Cristo, spero di no.

211
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
Immagino che ciò che è fatto è fatto,
non credi?

212
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
Non potrei essere più d'accordo.

213
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
(squillo del cellulare, ronzio)

214
00:16:06,760 --> 00:16:07,880
Come va la tua fine?

215
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
Sì, è freddo e noioso
ma vista perfetta.

216
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
- (van der Valk) Tutti salvi?
- (Eddie) Sì.

217
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
(van der Valk) Chi c'è?

218
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
(Eddie) Ci sono tre persone dentro.

219
00:16:19,760 --> 00:16:22,800
Il Pubblico Ministero ha detto che lo sarebbe
tocca a noi se vogliamo andare avanti.

220
00:16:22,880 --> 00:16:24,600
- La tua decisione è tua.
- Aspetto.

221
00:16:26,520 --> 00:16:30,040
Il punto era disegnare
una linea nella sabbia

222
00:16:30,120 --> 00:16:32,040
e infine dire
a mia madre, non di più.

223
00:16:32,120 --> 00:16:37,400
Quello che dico è che nessuno lo farebbe
incolpare te se ti sei ritirato.

224
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Oh, cavolo.

225
00:16:45,200 --> 00:16:47,280
E voi ragazzi, eh?

226
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Voglio dire, non sono l'unico
la cui vita è in pericolo.

227
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Sto aspettando da anni
per avere qualcosa su tua madre.

228
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
- Senza offesa.
- Nessuna presa.

229
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
E tu?

230
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
E' il mio lavoro.

231
00:17:02,720 --> 00:17:05,480
Non c'è motivo di soffocare solo perché
un attacco è diventato più probabile.

232
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
Inoltre, abbiamo pianificato
quella possibilità.

233
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Bene.

234
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
Bene, allora c'è
non c'è bisogno di dormirci sopra.

235
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
Andiamo avanti.

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
(ronzio del cellulare)

237
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
Non ti ho svegliato, vero?

238
00:17:31,960 --> 00:17:33,160
(Eddie) Lo vorrei.

239
00:17:33,680 --> 00:17:36,480
Sto morendo di fame, amico.
Ho finito il cibo ore fa.

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Beh, il digiuno fa bene,
apparentemente.

241
00:17:38,600 --> 00:17:39,880
Ascolta, qualcuno non può coprirmi?

242
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
- Dov'è Citra quando hai bisogno di lei?
- Isole greche.

243
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
La nostra perdita è il guadagno di Europol.

244
00:17:45,000 --> 00:17:46,359
Giusto, tieni gli occhi aperti.

245
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Come sta la mia ragazza preferita?

246
00:17:49,359 --> 00:17:50,480
- (il cane piagnucola)
- Andiamo.

247
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Sto bene, grazie.

248
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
(il cane abbaia)

249
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
Daan Franken è d'accordo
per proseguire con l'udienza.

250
00:18:00,119 --> 00:18:02,040
Ha un desiderio di morte o qualcosa del genere?

251
00:18:02,119 --> 00:18:03,800
Beh, forse è solo coraggioso.

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Questa è una parola per dirlo.

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
Dov'è l'udienza?

254
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Complesso ad alta sicurezza gestito dallo Stato
fuori città.

255
00:18:10,280 --> 00:18:12,119
Starà bene una volta che sarà lì.

256
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
Sì. Se arriva lì.

257
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Oh, lo farà.

258
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Perché lo farai
vai in macchina con lui.

259
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
Stai cercando di sbarazzarti di me?
anche?

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
No.

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Sto cercando di assicurarmi che
presupponendo Bibi Franken

262
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
c'è dietro tutto questo,
è finalmente assicurata alla giustizia.

263
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
Siamo già stati qui, però,
non è vero?

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Ha un'abitudine fastidiosa
di acquistare giudici.

265
00:18:34,760 --> 00:18:36,160
Sì, c'è quello.

266
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
La sicurezza non ha funzionato esattamente
inondarsi di gloria.

267
00:18:39,320 --> 00:18:40,560
Dobbiamo esaminarlo.

268
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
Kalie Tenkers, immagino.

269
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Kalie è una delle nostre.

270
00:18:44,840 --> 00:18:46,359
Pensi davvero
potrebbe essere coinvolta?

271
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Beh, non possiamo escluderla.

272
00:18:48,240 --> 00:18:49,840
Gregor Albers è stato ucciso
sul suo orologio,

273
00:18:49,920 --> 00:18:52,840
e l'unica cosa che sappiamo per certo
è che la sicurezza è stata compromessa.

274
00:18:52,920 --> 00:18:54,000
Hmm.

275
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Allora, chi abbiamo?
con Daan Franken?

276
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Non l'abbiamo fatto.

277
00:18:57,000 --> 00:19:00,240
Daan Franken è un uomo libero
che hanno rifiutato la sicurezza della polizia.

278
00:19:00,320 --> 00:19:03,200
Sono andato con una ditta privata
gestito da un certo Baz van Zijl.

279
00:19:03,280 --> 00:19:04,600
Bene, diamo un'occhiata a lui.

280
00:19:04,680 --> 00:19:05,840
L'ho già fatto.

281
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
Ex forze speciali, pluridecorati,

282
00:19:08,119 --> 00:19:11,960
molto lavoro sotto copertura,
sicurezza per la Famiglia Reale,

283
00:19:12,040 --> 00:19:14,359
poi si è ramificato
e fondare un'impresa privata.

284
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Di Daan Franken
chiaramente pagando per il meglio.

285
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Forse non è così stupido
come pensavo.

286
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
(Lucienne) Stai bene?

287
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
Sappiamo dov'è Bibi Franken?

288
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Ovunque voglia essere.

289
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
I suoi avvocati le hanno fatto rilasciare la cauzione
in attesa dell'udienza.

290
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Pensiamo che lo sia
nella sua residenza di campagna.

291
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
(Dahlman) Beh, pensi?
Perché non lo sappiamo?

292
00:19:32,119 --> 00:19:34,520
I suoi muscoli non ce lo permettono
oltrepassato il cancello senza mandato.

293
00:19:34,600 --> 00:19:36,920
Sì, non molto amichevole.
E l'altro figlio?

294
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Quello che gestisce i caffè vegani.

295
00:19:38,960 --> 00:19:42,160
Xavi. Molto alla moda, molto ecologico.

296
00:19:42,240 --> 00:19:44,560
Probabilmente l'unico a non essere coinvolto
nell'azienda di famiglia.

297
00:19:44,640 --> 00:19:47,359
Sì, ma avrebbe potuto usare
soldi della famiglia per avviare l’attività,

298
00:19:47,440 --> 00:19:49,960
ma comunque,
una sorta di Franken-lite, immagino.

299
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
(van der Valk) Parliamo con lui.

300
00:19:52,080 --> 00:19:55,600
Abbiamo qualcosa su quella donna
nell'avviso di morte, Sofie Lommel?

301
00:19:55,680 --> 00:19:57,320
Non ancora, ma chiunque sia,

302
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
lei non sembra
essere la figlia di Gregor Albers.

303
00:19:59,359 --> 00:20:02,320
I ragazzi che conosciamo
sono tutti all'estero con la sua ex.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
Ho chiesto a Eddie
per farla passare attraverso il sistema.

305
00:20:04,040 --> 00:20:06,359
E' destinato a guardare
una casa sicura.

306
00:20:06,440 --> 00:20:08,240
Può fare più cose contemporaneamente, lo sai.

307
00:20:08,320 --> 00:20:10,600
Chi è l'avvocato che agisce?
per Daan Franken?

308
00:20:10,680 --> 00:20:15,720
Anton de Haas, in rappresentanza di entrambi
Daan Franken e Gregor Albers.

309
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
(van der Valk) Anton?

310
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
Bravo ragazzo, non ha vinto
un caso di alto profilo da anni.

311
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
Difficilmente avrà Bibi
tremando nei suoi stivali.

312
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
Nessun altro voleva assumerselo.

313
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Mi chiedo perché.

314
00:20:27,680 --> 00:20:29,840
Giusto, medico legale
ha scagionato il nostro assassino,

315
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Jacko Gallas, per essere interrogato.

316
00:20:32,240 --> 00:20:33,320
Sono io.

317
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Vieni?

318
00:20:35,440 --> 00:20:37,040
Già, sì, sì.

319
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Questo è il tuo problema, Jacko.

320
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
Semplicemente non lo sai
quando fermarci, vero?

321
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Mi fanno sanguinare le orecchie.

322
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Ciò che ci incuriosisce davvero, però,
è il tuo piccolo nascondiglio.

323
00:20:48,480 --> 00:20:50,400
Non era esattamente improvvisato,
era?

324
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Significa che avevi accesso
alla casa sicura

325
00:20:54,119 --> 00:20:55,720
prima ancora che qualcuno fosse lì.

326
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Come funziona, allora?

327
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Abbiamo controllato il tuo CV.

328
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
Il borseggiatore si è trasformato in un ladruncolo.

329
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
E poi entri tu
con i Franken,

330
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
e hai fatto molto per loro,
principalmente percosse.

331
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
E allora?

332
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
E se lo avessi fatto?

333
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
Daan Franken sarà il prossimo?

334
00:21:14,920 --> 00:21:16,160
Era questo il piano?

335
00:21:16,240 --> 00:21:20,119
Stenditi lì per un po',
allora vai da Daan stamattina?

336
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
O è il concerto di qualcun altro?

337
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
No, stiamo perdendo tempo.

338
00:21:29,320 --> 00:21:30,680
Non parlerà.

339
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Oh, sto facendo del mio meglio qui.

340
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
Deve esserci una tecnica che possiamo utilizzare.

341
00:21:36,840 --> 00:21:38,800
Sparargli alle rotule?

342
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Waterboarding?

343
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Ehm, va bene.
Puoi farlo questa volta?

344
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
O si.

345
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Voglio dire, potremmo sempre perdere tempo

346
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
che ha avuto un grave attacco
dei verbali.

347
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Sì.

348
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Non sembrava esattamente infastidito,
l'ha fatto?

349
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
Forse ci pensa Bibi e i suoi avvocati
lo tirerà fuori di qui.

350
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Di solito lo fanno.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
- EHI.
- EHI.

352
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Debriefing con il tuo capo.

353
00:22:10,960 --> 00:22:12,880
Oh, gliel'ho già dato
i titoli.

354
00:22:12,960 --> 00:22:14,080
Scommetto di sì.

355
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
Ehm, l'ufficiale della protezione
nell'altro rifugio,

356
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
Baz van Zijl, com'è?

357
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
Un professionista.
Intelligente, accurato, attento ai dettagli.

358
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Potresti imparare una o due cose.

359
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Ah, adorabile.
Grazie per questo.

360
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
È controllato?

361
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
100%.

362
00:22:27,400 --> 00:22:30,119
Andrò al rifugio sicuro
più tardi, backup extra.

363
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Oh, ne abbiamo già parlato.

364
00:22:32,280 --> 00:22:35,280
Kalie, che bello rivederti.
Entra.

365
00:22:38,000 --> 00:22:39,880
Non ho voglia di un debriefing
con Tenkers, allora?

366
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
No, non lo so.

367
00:22:41,640 --> 00:22:44,359
Ci sono stato, l'ho fatto
non mi è piaciuto la prima volta.

368
00:22:44,880 --> 00:22:47,520
Beh, forse l'universo sta lanciando
siete tornati insieme per un motivo.

369
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
Già, beh, sarebbe così
un universo incasinato.

370
00:22:49,640 --> 00:22:52,840
Inoltre, io e Lena siamo d'accordo
un posto molto, molto bello in questo momento,

371
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
grazie mille

372
00:22:54,000 --> 00:22:55,280
Questo spiega tutto, allora.

373
00:22:55,359 --> 00:22:57,040
È l'universo
lanciandoti una palla curva.

374
00:22:57,880 --> 00:23:00,359
Puoi smettere di divertirti così tanto?

375
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Si tratta ancora di Mandy?

376
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
Non voglio parlarne.

377
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Bene.

378
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
(la porta si chiude)

379
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Oh.

380
00:23:18,280 --> 00:23:20,880
Deve essere difficile guardare oltre
la tua spalla per tutto il tempo.

381
00:23:21,359 --> 00:23:23,920
Beh, ci si abitua, lo sai.

382
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Entra.

383
00:23:29,359 --> 00:23:33,359
A giudicare dalla tua reazione,
probabilmente hai capito perché siamo qui.

384
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
È il cibo sano?

385
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Prova la morte di Gregor Albers.

386
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Avevi sentito?

387
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Dobbiamo parlare con tua madre.

388
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Ah. Sì, hai, ehm...
sei arrivato nel posto sbagliato.

389
00:23:44,560 --> 00:23:47,240
Non è proprio cosa sua,
servire il cibo in un bar.

390
00:23:47,320 --> 00:23:50,359
Inoltre, nel caso non l'avessi sentito,
siamo... sì, non siamo vicini.

391
00:23:50,840 --> 00:23:53,920
Oh, avevamo sentito, va bene, sì,
ma, come ogni figlio,

392
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
puoi sempre chiamare tua mamma,
guarda come sta,

393
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
cosa ha fatto.

394
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
«Hai ordinato tutti i colpi
questa settimana, mamma?»

395
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
Conosci il genere di cose.

396
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
Beh, i suoi affari sono, ehm...
non sono affari miei.

397
00:24:04,359 --> 00:24:06,200
Anche se sta per farlo
far fuori tuo fratello?

398
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
(van der Valk)
È questo che vuoi?

399
00:24:08,560 --> 00:24:09,880
Non sei nemmeno vicino a lui?

400
00:24:13,359 --> 00:24:14,800
Guarda, ehm...

401
00:24:16,440 --> 00:24:20,720
...qualunque cosa sia mia... mia madre
e mio fratello,

402
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
si alzano,
non ha niente a che fare con me.

403
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Lavoro duro per prendere le distanze.

404
00:24:27,560 --> 00:24:30,119
Certo, sì, ma è difficile
non è vero, lo sai,

405
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
tagliare del tutto i lacci del grembiule?

406
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
Abbiamo sentito che la mamma finanzia i tuoi caffè.

407
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
Soldi insanguinati, giusto?

408
00:24:37,200 --> 00:24:38,359
(van der Valk)
Chiama tua madre.

409
00:24:38,920 --> 00:24:41,280
Dille che voglio chiacchierare.
Van der Valk.

410
00:24:41,359 --> 00:24:43,760
Lei mi conosce.
Ne sarà entusiasta.

411
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
(linea che squilla)

412
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
(van der Valk) Eddie?

413
00:24:53,119 --> 00:24:56,080
(Eddie) Cherokee è appena arrivata,
due passeggeri.

414
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Maschio decisamente sfuggente.

415
00:24:58,400 --> 00:24:59,840
Ti stai annoiando, Eddie?

416
00:24:59,920 --> 00:25:02,840
Questo, ispettore Hassel,
è la fame che si fa sentire.

417
00:25:03,320 --> 00:25:04,480
Spero che quel caffè sia per me.

418
00:25:04,560 --> 00:25:06,240
(van der Valk)
Il caffè ti rende iperattivo.

419
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
Cos'hai su Sofie Lommel?

420
00:25:08,240 --> 00:25:11,600
Tech ha identificato un indirizzo per
La madre di Sofie Lommel nel nord.

421
00:25:12,080 --> 00:25:13,359
Sì, si chiama Maud.

422
00:25:13,440 --> 00:25:14,800
Bene. Mandamelo.

423
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Potresti non essere in grado di vederlo
da dove sei.

424
00:25:20,880 --> 00:25:23,720
C'è un furgone parcheggiato
dall'altra parte della strada da noi.

425
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Probabilmente non è niente
ma vuoi dare un'occhiata?

426
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
Magari fai colazione
già che ci sei.

427
00:25:29,359 --> 00:25:30,480
Sì, va bene.

428
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Ciao.

429
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
(la porta si chiude)

430
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
Quali sono i tuoi pensieri sul furgone?

431
00:25:42,560 --> 00:25:43,840
(suono mobile)

432
00:25:45,240 --> 00:25:48,880
Hai le gomme incrostate di fango
nel mezzo della città?

433
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
(conversazioni indistinte)

434
00:26:01,600 --> 00:26:04,400
Furgone dall'altra parte della strada,
è uno dei tuoi?

435
00:26:04,480 --> 00:26:06,119
Non che io sappia.

436
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Non c'è bisogno di controllare.
Ci siamo.

437
00:26:09,560 --> 00:26:12,840
Ora, riguardo all'omicidio
di Gregor Albers.

438
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Si', qualche pista sull'assassino?

439
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Sì, solo uno.

440
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
È Jacko Gallas.

441
00:26:17,119 --> 00:26:20,480
Probabilmente semplicemente obbedendo agli ordini.
Di tua madre, immagino.

442
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Pensiamo che potrebbe ordinare
un colpo anche per te.

443
00:26:22,720 --> 00:26:23,800
Oh, di sicuro.

444
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
So dove sono sepolti i corpi.

445
00:26:27,200 --> 00:26:29,480
Ed è per questo che verrò con te
all'udienza.

446
00:26:30,240 --> 00:26:33,440
Senza offesa, ma è così
responsabile della sicurezza di Daan.

447
00:26:33,520 --> 00:26:35,840
E' stato tutto organizzato.
È tutto a posto.

448
00:26:35,920 --> 00:26:38,600
Ebbene, tutto era stato organizzato
anche all'ultimo rifugio.

449
00:26:39,359 --> 00:26:42,080
Nessuna mancanza di rispetto,
ma sono qui per ordine.

450
00:26:42,160 --> 00:26:43,800
Non è proprio così
è la tua giurisdizione, vero?

451
00:26:43,880 --> 00:26:45,680
Beh, l'indagine sull'omicidio lo e'.

452
00:26:46,200 --> 00:26:49,119
E se conosco l'assassino
prossimo obiettivo,

453
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
perché perderlo di vista?

454
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
Oh, non sapevo che ti importasse.

455
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
Oh, non lo so, credimi.

456
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
Ma il mio lavoro è proteggere le persone,
chiunque siano.

457
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Anche il mio.

458
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Bene, allora ci siamo.

459
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
Cantare dallo stesso foglio di inno.

460
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Va tutto bene, Baz.

461
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Mi fido di lui.

462
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
E' stato una spina nel fianco
da parte di mia madre.

463
00:27:12,080 --> 00:27:15,280
Non può sopportare
la sua ostinata incorruttibilità.

464
00:27:15,359 --> 00:27:16,960
E ci stavo pensando
era il mio fascino.

465
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Ah!

466
00:27:18,119 --> 00:27:20,720
Che cosa era esattamente Gregor Albers?
dirò in udienza

467
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
che lo ha ucciso?

468
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
Questo è confidenziale.

469
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
È anche rilevante.

470
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Scusa. Privilegio avvocato-cliente.

471
00:27:27,080 --> 00:27:28,359
Il tuo cliente è morto.

472
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
Abbiamo trovato un ritaglio di giornale

473
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
- nel suo portafoglio.
- (squillo del cellulare)

474
00:27:32,560 --> 00:27:34,840
È stata una morte
in circostanze misteriose.

475
00:27:35,240 --> 00:27:36,359
Sofia Lommel?

476
00:27:37,920 --> 00:27:39,119
Sì?

477
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Hai chiaramente sentito parlare di lei.

478
00:27:41,080 --> 00:27:43,400
Sofia Lommel. Chi è lei?

479
00:27:47,400 --> 00:27:48,720
A cosa stai pensando?

480
00:27:49,760 --> 00:27:52,280
Ok, torneremo su questo.

481
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
Vuoi andare da quelle parti
da Maud Lommel?

482
00:27:58,240 --> 00:27:59,600
Starò bene qui.

483
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
Chi è?

484
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
Xavi Franken.
Ha chiamato sua madre.

485
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
Dice che vuole incontrarti.

486
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
Sì, non è proprio conveniente
proprio adesso.

487
00:28:09,119 --> 00:28:10,440
Sono un po' occupato.

488
00:28:10,520 --> 00:28:12,760
- Sei sicuro?
- Sì, un milione per cento.

489
00:28:13,720 --> 00:28:17,440
Oppure può consegnarsi
alla stazione, ci vediamo lì.

490
00:28:17,520 --> 00:28:19,359
Sono facile, in ogni caso.

491
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Hai capito, lo prendo.

492
00:28:24,800 --> 00:28:27,119
Penso di aver appena aggiunto
entra nella lista dei risultati di Bibi.

493
00:28:27,720 --> 00:28:28,880
Sono lusingato.

494
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
(squillo del cellulare, ronzio)

495
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Sì?

496
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Mi ha rifiutato, vero?

497
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
(ridacchia)

498
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
(grugniti)

499
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
Come sei andato?
dal proteggere i reali per lui?

500
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Cerco di non giudicare.

501
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
Probabilmente anche i soldi aiutano, immagino?

502
00:29:57,920 --> 00:29:59,280
Sei sempre così cinico?

503
00:29:59,360 --> 00:30:01,120
Oh, sì, sì, sempre.

504
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
Oh, a volte di più.

505
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
Oggi in realtà, beh,
è una giornata piuttosto ottimista.

506
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
Sta anche facendo la cosa giusta.

507
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
Ne sono più che consapevole
della reputazione di sua madre

508
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
e più che felice
per aiutare Daan ad abbatterla.

509
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
Molto ammirevole.

510
00:30:17,880 --> 00:30:20,960
Anche se non lo farai
farlo con questo percorso.

511
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
Non è questa la strada da percorrere.
Ci sono lavori in corso qui, qui.

512
00:30:25,560 --> 00:30:28,080
Se ciò conferma,
saremo delle anatre sedute.

513
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Abbiamo tutto sotto controllo.

514
00:30:29,800 --> 00:30:32,040
Sicurezza in vari punti
lungo il percorso.

515
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Non preoccuparti.

516
00:30:33,800 --> 00:30:37,360
Oh, non lo sono, perché non sono stupido
e nemmeno tu.

517
00:30:37,440 --> 00:30:40,440
Ecco perché
hai cambiato percorso.

518
00:30:41,040 --> 00:30:44,920
Allora, mi dirai cosa...
il percorso effettivo è e non l'esca.

519
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
E non ho voglia di giocare.

520
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
Due cervelli sono più sicuri di uno.

521
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
Sono tutto orecchie.

522
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Va bene.

523
00:31:04,120 --> 00:31:05,160
(il campanello suona)

524
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Ciao.

525
00:31:07,440 --> 00:31:08,560
Mi dispiace disturbarti,

526
00:31:08,640 --> 00:31:12,840
ma ho bisogno di farti alcune domande
riguardo a tua figlia, Sofie.

527
00:31:14,160 --> 00:31:15,400
Un po' tardi, vero?

528
00:31:18,960 --> 00:31:21,560
Ragazzi, non eravate interessati
al momento.

529
00:31:21,640 --> 00:31:23,960
Tutto quello che potevo fare
per ricevere una telefonata di risposta...

530
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Siamo qui adesso.

531
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
Allora, puoi raccontarci cosa è successo?

532
00:31:27,120 --> 00:31:30,080
Nessuno lo sa... a quanto pare.

533
00:31:30,520 --> 00:31:34,440
Tutto quello che mi è stato detto è che Sofie
stava tornando a casa dal lavoro.

534
00:31:34,520 --> 00:31:36,360
Era circa l'una del mattino.

535
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
È stata investita da un'auto.

536
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
Ucciso sul colpo.

537
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
E il caso è rimasto irrisolto perché?

538
00:31:43,120 --> 00:31:45,520
Chiunque abbia fatto questo
svanito nel nulla.

539
00:31:45,960 --> 00:31:49,600
Nessun testimone. Nessuna telecamera a circuito chiuso.
Niente.

540
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Veramente?

541
00:31:51,000 --> 00:31:52,240
Dov'era questo?

542
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
Piazza Dam.

543
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
Esattamente.

544
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
Il più centrale possibile.

545
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Posso io?

546
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
(clic della fotocamera)

547
00:32:09,400 --> 00:32:11,320
Cosa ha fatto tua figlia?
per vivere?

548
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
Non sono sicuro.

549
00:32:16,320 --> 00:32:18,400
Ci siamo persi di vista circa cinque anni fa.

550
00:32:19,440 --> 00:32:22,120
Eravamo sempre solo io e Sofie.

551
00:32:23,240 --> 00:32:24,960
Suo padre non è mai stato nella sua vita.

552
00:32:26,040 --> 00:32:29,160
Forse le è mancato
un'influenza stabilizzante, non so.

553
00:32:30,520 --> 00:32:32,040
È diventata una vera ribelle.

554
00:32:33,520 --> 00:32:35,640
Abbiamo litigato per la sua festa e...

555
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
E cosa?

556
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
L'ho buttata fuori.

557
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Devo conviverci.

558
00:32:56,080 --> 00:32:57,560
Siamo spiacenti, non siamo ancora aperti.

559
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Hmm.

560
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
E non hai intenzione di farlo.

561
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Come sta van der Valk?

562
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- Piet?
- (Bibi) Hmm.

563
00:33:06,840 --> 00:33:08,600
(Scogliera)
Non lo vedo da mesi.

564
00:33:08,680 --> 00:33:12,480
Signor Palache, mentire non è una bella cosa.

565
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
Immagino che tu sappia tutto a riguardo.

566
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
Consideriamo questo il tuo primo
e l'ultimo avvertimento.

567
00:33:23,280 --> 00:33:27,320
Nel frattempo, mi servirà
il numero di telefono del tuo amico.

568
00:33:31,240 --> 00:33:34,360
Eddie? Dove sei?
Chiamami.

569
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Daan, non quello.

570
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Sei nella seconda macchina.

571
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Anton, tu vai per primo.

572
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Lo seguiremo.

573
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
Se qualcuno ti vedesse arrivare,

574
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
questo è quello che faranno
aspettarmi che tu esca.

575
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Invece, ci sono dentro.

576
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
Quindi sono sacrificabile, vero?

577
00:33:52,600 --> 00:33:55,440
Ah, ecco perché ti paghiamo così tanto.

578
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Meglio essere a prova di proiettile.

579
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
- Sì, stiamo tutti bene.
- (squillo del cellulare)

580
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Ehi.

581
00:34:07,120 --> 00:34:09,360
Siamo in movimento.
Hai sentito Eddie?

582
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
No. Ci vado io
al complesso di sicurezza.

583
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
Piet, chiediglielo di nuovo
su Sofie Lommel.

584
00:34:15,440 --> 00:34:18,120
C'è qualcosa
non ha ragione riguardo alla sua morte.

585
00:34:20,880 --> 00:34:22,280
Va bene. Andiamo.

586
00:34:48,680 --> 00:34:50,239
Perché ti sei rivoltato contro di lei?

587
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Non hai ricevuto abbastanza amore da bambino?

588
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Il treno non è abbastanza grande?

589
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
Sai, forse verrai
è stata una pessima idea.

590
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
(van der Valk) Si diceva che fossi tu
sul punto di subentrare

591
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
l'intera operazione di tua madre.

592
00:35:01,719 --> 00:35:03,680
Estorsione, riciclaggio di denaro.

593
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
Non dovresti crederci
il pettegolezzo.

594
00:35:06,160 --> 00:35:08,200
Il problema di mia madre
non manteneva la parola data.

595
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
Volevo intraprendere l'attività
in una direzione diversa.

596
00:35:11,360 --> 00:35:13,840
Cosa, nuove aree di criminalità?

597
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
Tecnologia?

598
00:35:15,880 --> 00:35:17,320
Furto d'identità?

599
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Cosa, non dirmelo
avevi intenzione di diventare legittimo.

600
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Perché no?

601
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Metà dell'operazione è già avvenuta.

602
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
Oh. Non me lo aspettavo.

603
00:35:32,200 --> 00:35:33,719
(Daan)
Possiamo cambiare argomento?

604
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
(van der Valk) Certo.

605
00:35:35,560 --> 00:35:37,719
Parliamo di
Sofie Lommel invece.

606
00:35:39,120 --> 00:35:40,719
Ecco qua.
Questa è la seconda volta

607
00:35:40,800 --> 00:35:42,320
hai sussultato a quella menzione
del suo nome.

608
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Perché è rilevante?

609
00:35:44,920 --> 00:35:48,560
Sai, puoi dirmi tutto
lo sai nel caso non ce la fai.

610
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
(stridore di pneumatici)

611
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
Tutto bene?

612
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
(stridore di pneumatici)

613
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Tutto bene.

614
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Hai la bici?

615
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Sì.

616
00:36:27,680 --> 00:36:30,960
Ma abbiamo anche una macchina dietro di noi,
ci ha seguito per un po'.

617
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
- Abbiamo un'esca più avanti.
- Non me ne hai parlato.

618
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Non sapevo che potessimo essere seguiti.

619
00:36:40,440 --> 00:36:42,000
(stridore di pneumatici)

620
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Gireremo a destra
al bivio più avanti.

621
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
Se fossimo seguiti,
non ci siamo più.

622
00:37:00,520 --> 00:37:01,600
Fidati di me adesso?

623
00:37:06,239 --> 00:37:08,440
(chiacchiere radiofoniche)

624
00:37:10,239 --> 00:37:11,719
Eddie? Dove sei?

625
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
(van der Valk) Allora, cosa succede?
quando saremo all'interno del complesso?

626
00:37:29,160 --> 00:37:31,440
Respiriamo di nuovo.
Saremo al sicuro lì.

627
00:37:31,520 --> 00:37:33,480
Distanza tra
parcheggio e ingresso?

628
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Circa 10 metri.

629
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Sono 10 metri di troppo.

630
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
Accostarsi di lato
dell'edificio.

631
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
(uomo) Accostamento tra 6 metri.

632
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
(Baz) Okay, cosa sta succedendo?

633
00:38:05,080 --> 00:38:08,239
(chiacchiere radiofoniche)

634
00:38:14,280 --> 00:38:16,040
Daan, resta qui.

635
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
(la porta del veicolo si chiude)

636
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
Non muoverti finché non lo dico io.

637
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
(la porta del veicolo si chiude)

638
00:38:27,440 --> 00:38:29,719
(Baz) Lascialo passare.
E' l'avvocato.

639
00:38:30,719 --> 00:38:33,000
- Abbiamo bisogno di lui.
- (conversazione indistinta)

640
00:38:37,520 --> 00:38:39,719
(bip)

641
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
Prenditi cura di lui.

642
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Come posso lavorare in questo modo?

643
00:39:04,680 --> 00:39:05,719
(guardia) Da questa parte, signore.

644
00:39:13,760 --> 00:39:14,960
Pensi che siamo bravi?

645
00:39:29,400 --> 00:39:31,600
(suono debole)

646
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Dan!

647
00:39:36,960 --> 00:39:38,080
Uscire!

648
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
Uscite adesso!

649
00:39:50,520 --> 00:39:53,160
(allarme a tutto volume)

650
00:39:53,239 --> 00:39:55,239
(tossendo)

651
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
(urlo soffocato)

652
00:40:06,320 --> 00:40:08,400
(urlo indistinto)

653
00:40:08,480 --> 00:40:09,600
(tossisce)

654
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
(gemiti)

655
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
(grugniti)

656
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
(Lucienne) Piet!

657
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
Piet!

658
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
Piet!

659
00:40:35,400 --> 00:40:37,920
- (van der Valk geme)
- (squillo del cellulare)

660
00:40:50,080 --> 00:40:52,000
Ti sto aspettando.

661
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
Avresti dovuto incontrarmi prima.

662
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
(grugniti)

663
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
(urlo indistinto)

664
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
(sospira) Stai bene?

665
00:41:07,239 --> 00:41:08,640
Lei era qui.

666
00:41:08,719 --> 00:41:09,920
Kalie.

667
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
Certo che lo ero.

668
00:41:14,760 --> 00:41:16,040
Cosa stai facendo qui?

669
00:41:16,120 --> 00:41:17,200
Il mio lavoro.

670
00:41:17,600 --> 00:41:19,360
Immagino che non sia solo io
hanno fatto una cazzata.

671
00:41:19,440 --> 00:41:21,239
(urlo indistinto)

672
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
Baz è rimasto coinvolto nell'esplosione.

673
00:41:26,600 --> 00:41:28,120
L'ambulanza sta arrivando.

674
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Va bene. Controlliamo l'edificio.
Starai bene?

675
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
(sirena che suona)

676
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Non ha senso che ti dica di tornare a casa?

677
00:41:48,239 --> 00:41:53,680
Ehm, Daan Franken è stato confermato morto,
così come l'autista.

678
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
Ufficiale di sicurezza
Baz van Zijl ha preso un colpo.

679
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
È stato portato d'urgenza in ospedale.

680
00:41:59,680 --> 00:42:01,400
Qualcuno ha notizie di Eddie?

681
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
No, c'è qualcosa che non va.

682
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
Ma abbiamo
una squadra di ricerca e soccorso fuori

683
00:42:05,719 --> 00:42:08,520
e stiamo controllando la sorveglianza
telecamere vicino al rifugio.

684
00:42:08,600 --> 00:42:12,080
- Va bene.
- Ma adesso lui è la mia priorità, non la tua.

685
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Voglio che ti concentri su questo caso.

686
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
La migliore possibilità che abbiamo
trovare Eddie significa risolverlo.

687
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
Come pensiamo che Eddie sia stato derubato?

688
00:42:23,800 --> 00:42:25,640
Forse il furgone dall'altra parte della strada.

689
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
Allo stesso modo
sapevano delle case sicure.

690
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Ehm, una talpa?

691
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
Un bug?

692
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Kalie?

693
00:42:33,000 --> 00:42:34,280
Kalie ha l'autorizzazione.

694
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Doveva essere qui
con Gregor Albers, ricordi?

695
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
E sta controllando con la sicurezza
proprio adesso

696
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
per scoprire come
potrebbe esserci stata una violazione.

697
00:42:39,680 --> 00:42:43,239
Ricontrolla, perché qualcuno
avuto la possibilità di piazzare una bomba qui.

698
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
E Bibi Franken lo sa bene.

699
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
Mi ha chiamato subito dopo.

700
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Ha detto...

701
00:42:50,239 --> 00:42:53,080
Ha detto che avrei dovuto
l'ho incontrata prima.

702
00:42:53,719 --> 00:42:55,040
(Lucienne) Sul serio?

703
00:42:55,120 --> 00:42:56,760
Questa è un'ammissione di colpa
proprio lì.

704
00:42:56,840 --> 00:42:58,760
Non possiamo semplicemente trascinarla dentro?
per interrogatorio?

705
00:42:58,840 --> 00:43:00,360
Sì, non sulla base di una telefonata.

706
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
Come ha avuto il tuo numero?

707
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
- Non so.
- Ci sta prendendo in giro.

708
00:43:06,080 --> 00:43:10,480
Giusto, in qualunque modo tu voglia
giocaci, per me va bene.

709
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Se vuoi che ti dia tregua,

710
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
Ho bisogno di essere tenuto aggiornato,
non negoziabile, ok?

711
00:43:16,480 --> 00:43:19,960
E tu non ti avvicini da nessuna parte
Bibi Franken senza rinforzi.

712
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
O senza di me.

713
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
Ti è abbastanza chiaro?

714
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Cristallo.

715
00:43:26,239 --> 00:43:27,719
Dannazione, Piet,

716
00:43:27,800 --> 00:43:30,320
Pensavo di esserlo finalmente
ti porterò sul mio tavolo.

717
00:43:30,960 --> 00:43:32,239
Mi dispiace deludere.

718
00:43:33,000 --> 00:43:35,719
Immagino l'ora e la causa della morte
sei dall'altra parte, sì?

719
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Sì. Dai o prendi.

720
00:43:37,360 --> 00:43:38,719
(Hendrik) Beh, c'è molto da scoprire.

721
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
(tossisce)

722
00:43:40,480 --> 00:43:43,920
Saresti sorpreso di quanto
puoi imparare dalle parti del corpo e...

723
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
lesioni da esplosione.

724
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Cheerio.

725
00:43:49,000 --> 00:43:50,719
L'avvocato è rimasto illeso, vero?

726
00:43:51,520 --> 00:43:52,880
Forse ha chiamato Bibi?

727
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Andiamo.

728
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Sto bene.

729
00:44:00,440 --> 00:44:02,520
(squillo del cellulare, ronzio)

730
00:44:02,920 --> 00:44:04,239
Sei un uomo fortunato.

731
00:44:05,280 --> 00:44:06,520
(Anton) Non proprio.

732
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
Persi entrambi i testimoni, caso chiuso.

733
00:44:09,480 --> 00:44:13,520
Beh, ci manca un ufficiale,
il che cambia tutto.

734
00:44:13,600 --> 00:44:15,760
- Ne sai qualcosa?
- No. Come potrei?

735
00:44:15,840 --> 00:44:18,480
Il furgone dall'altra parte della strada.
Ne ho parlato a te, Daan e Baz.

736
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
L'hai trasmesso?

737
00:44:19,640 --> 00:44:21,360
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

738
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
Sofia Lommel...

739
00:44:24,400 --> 00:44:26,840
...è la direttrice di una catena
di bar di proprietà dei Franken.

740
00:44:27,400 --> 00:44:29,840
Quindi era sul libro paga
finché non lo fu più.

741
00:44:30,560 --> 00:44:33,680
Daan Franken si contrasse
ogni volta che menzionavo il suo nome.

742
00:44:34,200 --> 00:44:36,760
Gregor Albers portava
un avviso della sua morte.

743
00:44:37,680 --> 00:44:39,000
Avevano qualcosa?
a che fare con quello?

744
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Beh, lo prenderò come un sì.

745
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Ho bisogno di vedere il tuo telefono,
controlla le tue chiamate recenti.

746
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Bene.

747
00:44:58,520 --> 00:45:01,120
Bibi Franken ha suonato,
ha detto che mi stava aspettando.

748
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
Hai idea di dove?

749
00:45:03,800 --> 00:45:04,840
Come faccio a saperlo?

750
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
Beh, sai come opera.

751
00:45:07,680 --> 00:45:09,000
Dove mi aspetterebbe?

752
00:45:11,840 --> 00:45:14,239
Ovunque farebbe confusione
con la testa soprattutto.

753
00:45:20,719 --> 00:45:22,880
(Bibi) Ah, e questo...
(fa clic sulla lingua)

754
00:45:23,719 --> 00:45:25,280
...Daan ha circa 6 anni...

755
00:45:26,239 --> 00:45:28,440
...costruendo castelli di sabbia sulla spiaggia.

756
00:45:28,520 --> 00:45:30,239
Quello... quello è Xavi.

757
00:45:32,719 --> 00:45:35,680
Così dolci insieme, hmm.

758
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Erano così vicini.

759
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Ricordi preziosi.

760
00:45:44,480 --> 00:45:46,360
Erano giorni così felici.

761
00:45:51,040 --> 00:45:52,440
Ti sei preso il tuo tempo.

762
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Stai bene, amico?

763
00:45:54,719 --> 00:45:56,040
- Ragionevole.
- (si fa beffe)

764
00:45:56,120 --> 00:45:57,760
È tutt'altro che ragionevole.

765
00:45:57,840 --> 00:46:00,280
Per qualche motivo non voleva
per darci il tuo numero di telefono.

766
00:46:00,360 --> 00:46:05,840
Quindi, abbiamo dovuto, ehm, allentarci
la sua presa per liberare il telefono.

767
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Avresti potuto semplicemente chiamare la stazione.

768
00:46:08,640 --> 00:46:11,760
Oh, no, no, no, è molto meglio
per venire al tuo piccolo nascondiglio.

769
00:46:12,320 --> 00:46:15,000
Ci abbiamo anche pensato
la tua barca scabrosa.

770
00:46:15,880 --> 00:46:17,440
Dov'è il sergente Suleman?

771
00:46:18,760 --> 00:46:20,840
Per favore, siediti.

772
00:46:22,320 --> 00:46:25,440
- Ti piacciono i tuoi giochi, vero?
- Mi piace far sentire la mia presenza.

773
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Mi piace avere il controllo.

774
00:46:27,440 --> 00:46:30,760
Ecco perché il presente
la situazione mi preoccupa.

775
00:46:33,160 --> 00:46:35,080
Per favore, siediti.

776
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
No grazie.

777
00:46:36,719 --> 00:46:38,440
- Cosa vuoi?
- Come te.

778
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
Find out who did this.

779
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Stai scherzando?

780
00:46:45,080 --> 00:46:47,000
- Hai figli?
- Non ancora.

781
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
(Bibi) Beh, se e quando lo farai,

782
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
forse capirai
come potrebbe essere

783
00:46:51,360 --> 00:46:54,120
per qualcuno
per togliere la vita a tuo figlio.

784
00:46:55,400 --> 00:46:58,239
Non ti avevo giù
come il tipo di madre sentimentale.

785
00:46:58,320 --> 00:47:00,320
Sentimentale, no.

786
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
Vendicativo, sì.

787
00:47:04,120 --> 00:47:06,719
Cos'hai fatto?
con il sergente Suleman?

788
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
(gemendo piano)

789
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
(la porta del furgone si apre)

790
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
(la porta del furgone si chiude)

791
00:47:39,200 --> 00:47:40,880
(Lucienna)
Abbiamo Jacko Gallas in custodia

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
per l'omicidio di Gregor Albers.

793
00:47:42,480 --> 00:47:43,640
Sei stato tu a ordinare quell'omicidio?

794
00:47:43,719 --> 00:47:44,719
Sul serio?

795
00:47:44,800 --> 00:47:48,520
Se avessi voluto Gregor morto,
Non avrei chiesto a Jacko di farlo.

796
00:47:48,600 --> 00:47:50,239
Allora dove si inserisce Sofie Lommel?

797
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Chi?

798
00:47:52,760 --> 00:47:54,360
(van der Valk)
Ha gestito alcuni dei tuoi locali.

799
00:47:54,440 --> 00:47:55,719
Vuoi parlarci di lei?

800
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Sarebbe un no, allora.

801
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
E' divertente, quello.

802
00:48:00,880 --> 00:48:02,840
Hai ricevuto la stessa risposta da tuo figlio.

803
00:48:02,920 --> 00:48:04,160
Poco prima che tu lo uccidessi.

804
00:48:10,000 --> 00:48:14,239
Il dolore di perdere Daan
è... inimmaginabile.

805
00:48:15,280 --> 00:48:16,680
Eppure eccoti qui.

806
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
La mia forza sta nella mia resilienza.

807
00:48:20,239 --> 00:48:22,200
La mia virtù nel mio orgoglio.

808
00:48:23,520 --> 00:48:25,719
Non ho ucciso mio figlio.

809
00:48:29,040 --> 00:48:32,040
Le persone spesso uccidono le persone che amano.

810
00:48:32,120 --> 00:48:34,640
Voglio dire, sia Gregor che Daan
ti ha tradito.

811
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
Sono uomini.

812
00:48:38,719 --> 00:48:40,080
È nel loro DNA.

813
00:48:40,160 --> 00:48:41,480
(Lucienne) Fammi capire bene.

814
00:48:42,239 --> 00:48:44,320
Due persone in viaggio
all'udienza preliminare

815
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
per dare informazioni
contro di te vengono uccisi.

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Se non da te, allora da chi?

817
00:48:50,840 --> 00:48:54,360
Forse ho un amico che ha pensato
mi stavano facendo un favore.

818
00:48:54,440 --> 00:48:55,440
Giusto.

819
00:48:55,520 --> 00:48:59,320
O più probabilmente un nemico che vuole
per imputarmi un duplice omicidio.

820
00:48:59,400 --> 00:49:01,480
Perché non lo avrebbero permesso
il procedimento legale lo fa?

821
00:49:01,560 --> 00:49:04,040
I cinici sembrano pensare che compro i giudici.

822
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Fai?

823
00:49:06,200 --> 00:49:09,120
Voglio sapere chi ha fatto questo
tanto quanto te,

824
00:49:09,200 --> 00:49:11,040
se vuoi incolparmi o no.

825
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
Allora perché non lavoriamo insieme?

826
00:49:21,000 --> 00:49:22,080
Che ne dici?

827
00:49:23,800 --> 00:49:24,880
Noi diciamo di no.

828
00:49:27,080 --> 00:49:29,000
Giusto, vado a casa.

829
00:49:30,880 --> 00:49:32,200
Passa a trovarci in qualsiasi momento.

830
00:49:32,280 --> 00:49:34,440
Voglio dire, potremmo semplicemente arrestarti.

831
00:49:36,000 --> 00:49:37,120
Potresti provare.

832
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
(van der Valk) Lena?

833
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Cosa stai facendo qui?

834
00:49:46,880 --> 00:49:50,520
Io... ho un messaggio in arrivo.

835
00:49:52,320 --> 00:49:54,440
Ah. Non è carino?

836
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
Finalmente abbiamo trovato la felicità, vero?

837
00:49:59,080 --> 00:50:02,280
Oh, mi spiace.
Siamo stati noi a chiamarti.

838
00:50:02,360 --> 00:50:05,480
Solo che lo sai
così tutti potrebbero stare insieme.

839
00:50:07,680 --> 00:50:09,960
(la porta si apre, si chiude)

840
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
Stai bene?

841
00:50:16,719 --> 00:50:19,080
Hai quello di Bibi Franken?
impronte digitali in archivio?

842
00:50:20,239 --> 00:50:21,400
Mai stato arrestato.

843
00:50:22,480 --> 00:50:23,840
Bene, li hai adesso.

844
00:50:23,920 --> 00:50:25,640
(van der Valk)
Ben fatto. Lo imballeremo.

845
00:50:27,680 --> 00:50:29,239
Hanno trovato il telefono di Eddie.

846
00:50:30,040 --> 00:50:32,200
Sul bordo della strada dove era parcheggiato il furgone.
Avevi ragione.

847
00:50:32,680 --> 00:50:35,480
Il furgone era parcheggiato
in un punto cieco.

848
00:50:35,560 --> 00:50:37,160
La tecnologia è stata in grado di seguirlo
dove è andato?

849
00:50:37,239 --> 00:50:40,280
Solo brevemente, e poi
le telecamere semplicemente... l'hanno perso.

850
00:50:41,320 --> 00:50:43,160
(van der Valk) Ah, va bene, va bene.

851
00:50:43,719 --> 00:50:44,760
Stai bene?

852
00:50:44,840 --> 00:50:47,000
Sì, voglio dire,
ha rovinato la giacca, ma...

853
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Ci vediamo dopo?

854
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Sì.

855
00:50:59,320 --> 00:51:00,600
Indovina cosa mi è successo.

856
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
Beh, non l'hai fatto,
perché eri qui.

857
00:51:10,440 --> 00:51:11,480
Allora, chi è stato?

858
00:51:12,239 --> 00:51:13,239
La conosci?

859
00:51:19,080 --> 00:51:20,920
Beh, mi sembra proprio come te.

860
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
Gestiva una serie di bar
per i Franken.

861
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
COSÌ?

862
00:51:24,280 --> 00:51:25,880
Non conosco tutti
che funziona per loro.

863
00:51:27,920 --> 00:51:29,640
Magari l'ho vista in giro, non so.

864
00:51:31,080 --> 00:51:33,800
Uno dei miei ufficiali è scomparso.

865
00:51:34,719 --> 00:51:35,840
Ne sai qualcosa?

866
00:51:38,960 --> 00:51:41,719
Quindi ci sei tu e quanti altri?

867
00:51:48,560 --> 00:51:49,800
Perché non lo chiedi a Bibi?

868
00:51:54,080 --> 00:51:55,920
Quindi, nessuna menzione di Bibi prima.

869
00:51:56,000 --> 00:51:57,520
Adesso punta il dito.

870
00:51:57,600 --> 00:52:00,239
Ha mentito anche su Sofie Lommel.
La conosceva.

871
00:52:00,320 --> 00:52:01,920
Era scritto su tutta la sua faccia.

872
00:52:02,000 --> 00:52:03,200
Allora, cosa stiamo dicendo?

873
00:52:03,280 --> 00:52:04,440
Ha lavorato per i Franken

874
00:52:04,520 --> 00:52:07,400
e la sua morte è stata qualcosa
a che fare con Gregor e Daan?

875
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
Forse sapeva qualcosa
e l'hanno messa a tacere?

876
00:52:10,360 --> 00:52:11,840
Cosa sappiamo della sua famiglia?

877
00:52:11,920 --> 00:52:13,880
Ehm, solo la madre, Maud.

878
00:52:13,960 --> 00:52:15,640
Nessun padre nominato
sul certificato di nascita,

879
00:52:15,719 --> 00:52:17,239
ma ho chiesto un nome.

880
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
Michael Becker.

881
00:52:18,560 --> 00:52:19,719
(van der Valk) Michael Becker?

882
00:52:20,600 --> 00:52:21,920
Va bene, diamo un'occhiata a lui.

883
00:52:23,560 --> 00:52:26,160
Piet, autopsia di Daan Franken

884
00:52:26,239 --> 00:52:30,040
ha rivelato diverse minuscole particelle
di frammenti di bombe contenenti litio.

885
00:52:30,120 --> 00:52:32,040
Ora, non sono un esperto di bombe.

886
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Beh...

887
00:52:34,000 --> 00:52:35,280
Oh, sputalo e basta.

888
00:52:36,080 --> 00:52:39,400
È coerente con alcuni tipi di
batterie utilizzate per alimentare l'elettronica.

889
00:52:39,480 --> 00:52:43,440
Hmm, si adatta alla detonazione
tramite cosa, smartphone.

890
00:52:44,040 --> 00:52:47,160
Ottimo, grazie, non potevo farlo
senza di te, Hendrik.

891
00:52:47,239 --> 00:52:49,960
Ehm, quello che intende dire è:
cosa ci dice?

892
00:52:50,880 --> 00:52:52,719
La bomba è stata fatta esplodere.

893
00:52:52,800 --> 00:52:56,760
Attivato da remoto, probabilmente
tramite comunicazione senza fili.

894
00:52:57,239 --> 00:52:58,800
Ora, se fossi uno scommettitore...

895
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Quale sei.

896
00:52:59,960 --> 00:53:02,560
...il bombardiere dovrebbe esserlo
abbastanza vicino alla scena.

897
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Come sulla scena.

898
00:53:04,960 --> 00:53:05,960
Boom!

899
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
EHI.

900
00:53:07,960 --> 00:53:09,480
(Lucienna)
È felice di vederti.

901
00:53:10,280 --> 00:53:11,920
Probabilmente è solo l'odore della cordite.

902
00:53:16,320 --> 00:53:17,360
Eddie?

903
00:53:17,440 --> 00:53:18,480
Nessuna notizia.

904
00:53:20,200 --> 00:53:21,719
Non è colpa tua.

905
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
Veramente?

906
00:53:24,080 --> 00:53:25,920
Ho chiesto a Eddie di controllare il furgone.

907
00:53:26,000 --> 00:53:28,640
Ho menzionato il furgone a Baz,
Daan e Anton.

908
00:53:28,719 --> 00:53:31,160
Sì, ma Anton ha negato ogni conoscenza,

909
00:53:31,239 --> 00:53:34,880
Daan è morto
e Baz è ferito in ospedale.

910
00:53:34,960 --> 00:53:37,440
Difficilmente farà esplodere una bomba
quando si trovava proprio accanto ad esso.

911
00:53:37,520 --> 00:53:39,680
E per la cronaca, l'abbiamo fatto
una perlustrazione di entrambe le case sicure

912
00:53:39,760 --> 00:53:41,239
e tutti i veicoli.

913
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
Non ci sono bug.

914
00:53:42,960 --> 00:53:44,280
Beh, allora deve essere Kalie.

915
00:53:45,000 --> 00:53:46,760
Oh, sì, a proposito...

916
00:53:47,480 --> 00:53:49,640
Oh, parliamo del diavolo.

917
00:53:49,719 --> 00:53:50,920
Una parola.

918
00:53:51,000 --> 00:53:52,719
Ora, per favore.

919
00:53:54,640 --> 00:53:55,719
(la porta si chiude)

920
00:53:55,800 --> 00:53:57,719
Il tuo dipartimento ha avuto accesso al mio file

921
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
e me lo hanno chiesto
domande su di me.

922
00:54:00,080 --> 00:54:02,239
Se vuoi un altro appuntamento,
chiedimelo e basta.

923
00:54:02,320 --> 00:54:04,040
Oh, non lo so.

924
00:54:04,120 --> 00:54:06,280
Perchè resisti?
il mio coinvolgimento?!

925
00:54:06,360 --> 00:54:07,840
L'ho sempre fatto.

926
00:54:07,920 --> 00:54:09,800
Non come lo ricordavo, faccia da bambino.

927
00:54:09,880 --> 00:54:12,360
Sì, non puoi chiamarmi così?
per favore?

928
00:54:12,440 --> 00:54:15,320
Beh, ti chiamerò come voglio.

929
00:54:15,400 --> 00:54:18,800
Va bene. Continuiamo e basta
tirar fuori il passato, va bene?

930
00:54:18,880 --> 00:54:20,000
Il punto è...

931
00:54:20,600 --> 00:54:21,800
...potresti essere tu l'assassino.

932
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
Mi servirebbe un movente.

933
00:54:25,200 --> 00:54:27,080
Per ucciderti, sì.

934
00:54:27,160 --> 00:54:28,480
Gregor, no.

935
00:54:28,560 --> 00:54:29,960
Daan, perché?

936
00:54:30,040 --> 00:54:31,480
C'è qualcos'altro su cui andare avanti?

937
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
Sì. Sì, ho, ehm...
Ho visto il tuo carattere.

938
00:54:35,320 --> 00:54:37,160
Pensavo che saremmo rimasti
il passato fuori da questo.

939
00:54:37,239 --> 00:54:40,040
Per non parlare
la tua completa mancanza di empatia.

940
00:54:42,239 --> 00:54:44,360
Proveniente da te? Oh!

941
00:54:44,440 --> 00:54:45,760
Oh, non solo io.

942
00:54:45,840 --> 00:54:48,480
Non solo io.
Ho le mie fonti.

943
00:54:50,640 --> 00:54:52,480
Il tuo cane non è una fonte!

944
00:54:52,560 --> 00:54:54,320
Il mio cane è morto!

945
00:54:54,760 --> 00:54:57,360
lo so,
e non è colpa mia se è morto,

946
00:54:57,440 --> 00:54:59,480
e non è colpa mia
non gli piacevo.

947
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Lei.

948
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Mandy era una lei.

949
00:55:04,440 --> 00:55:06,000
Possiamo tornare al caso?

950
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Per favore!

951
00:55:12,000 --> 00:55:16,160
Qualunque cosa Gregor avesse fatto in passato,

952
00:55:16,239 --> 00:55:19,400
come noi,
stava cercando di superarlo.

953
00:55:19,480 --> 00:55:21,880
Come noi, stava cercando di andare avanti.

954
00:55:21,960 --> 00:55:24,080
Come noi,
stava facendo la cosa giusta.

955
00:55:25,239 --> 00:55:29,480
Il mio lavoro, la mia promessa a lui
era proteggerlo e ho fallito.

956
00:55:29,560 --> 00:55:31,280
Beh, se mi stai chiedendo di dare una mano...

957
00:55:31,360 --> 00:55:32,680
- Non lo sono.
- Giusto.

958
00:55:32,760 --> 00:55:34,040
Non sto chiedendo nulla.

959
00:55:34,120 --> 00:55:37,520
Ti sto dicendo che ci sto lavorando
questo caso, che ti piaccia o no.

960
00:55:37,600 --> 00:55:40,160
Conosco i ragazzi che gestiscono la sicurezza
al composto.

961
00:55:40,239 --> 00:55:42,560
Io e Baz abbiamo mantenuto i contatti con loro
su tutta questa faccenda.

962
00:55:43,400 --> 00:55:45,200
Voglio sapere chi ha fatto questo.

963
00:55:45,719 --> 00:55:47,960
Perché è importante.
Perché significa qualcosa.

964
00:55:48,040 --> 00:55:49,400
Perché fa male.

965
00:55:49,480 --> 00:55:50,920
Stai bluffando?

966
00:55:53,040 --> 00:55:55,000
Sai cosa?
il tuo problema è, Piet?

967
00:55:55,080 --> 00:55:57,680
No, ma io... mi piacerebbe che me lo dicessi.

968
00:55:58,200 --> 00:55:59,200
Fiducia.

969
00:56:01,640 --> 00:56:02,840
Perché?

970
00:56:04,239 --> 00:56:05,680
Da dove viene?

971
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
Non l'hai mai detto.

972
00:56:12,880 --> 00:56:16,440
Magari un giorno lo spiegherai
a chiunque sia nella tua vita.

973
00:56:17,400 --> 00:56:20,440
E forse non fidarsi è il motivo
sei un bravo detective ma...

974
00:56:21,440 --> 00:56:24,120
...non ti rende
il miglior essere umano del mondo.

975
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
(si fa beffe)

976
00:56:30,480 --> 00:56:31,719
Ho fiducia nella mia squadra.

977
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
E mi fido del mio istinto.

978
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Veramente?

979
00:56:45,960 --> 00:56:49,760
Cosa fa il tuo istinto
parlarti adesso di me?

980
00:56:52,239 --> 00:56:54,080
Innocente o colpevole?

981
00:56:55,520 --> 00:56:56,600
Qual è?

982
00:56:59,200 --> 00:57:00,320
Innocente.

983
00:57:04,200 --> 00:57:05,680
Ma potrei bluffare.

984
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
(la porta sbatte)

985
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Hai ricevuto una confessione?
fuori da Kalie, allora?

986
00:57:30,600 --> 00:57:32,360
Sai che potrebbe essere molto utile.

987
00:57:32,440 --> 00:57:33,600
Non iniziare.

988
00:57:35,160 --> 00:57:37,960
Che ti succede?
stai pensando di avere figli?

989
00:57:39,000 --> 00:57:40,320
"Non ancora", hai detto.

990
00:57:41,200 --> 00:57:44,320
Non escludendolo, non escludendolo.

991
00:57:45,600 --> 00:57:47,080
Non ne hai mai parlato prima.

992
00:57:48,880 --> 00:57:52,360
Sarebbe da solo
o... con qualcuno?

993
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Non lo so.

994
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
Ci hai mai pensato?

995
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Me?

996
00:58:02,760 --> 00:58:03,880
Non essere ridicolo.

997
00:58:06,280 --> 00:58:08,320
(conversazioni indistinte)

998
00:58:12,000 --> 00:58:14,040
(il distributore della frutta emette un segnale acustico)

999
00:58:17,200 --> 00:58:18,360
Come mi hai trovato?

1000
00:58:19,080 --> 00:58:21,160
Oh, tutto finito
gli avvocati bevono qui.

1001
00:58:21,600 --> 00:58:23,800
Lo immaginavamo
affogherai i tuoi dolori.

1002
00:58:23,880 --> 00:58:25,200
Fidati di me adesso, vero?

1003
00:58:25,720 --> 00:58:28,160
Non necessariamente, no, potrebbe trattarsi di colpa.

1004
00:58:28,840 --> 00:58:31,520
Ma abbiamo bisogno di un favore.
È fuori questione?

1005
00:58:31,600 --> 00:58:33,280
Non in un mondo civilizzato.

1006
00:58:34,880 --> 00:58:36,680
Ma questo non lo è
un mondo civilizzato, vero?

1007
00:58:37,080 --> 00:58:39,800
E c'eravamo noi a sperarlo
eri un bravo ragazzo.

1008
00:58:40,320 --> 00:58:42,000
I bravi ragazzi finiscono ultimi.

1009
00:58:42,080 --> 00:58:44,560
Quindi sì, ho finito i favori.

1010
00:58:49,080 --> 00:58:51,560
Dobbiamo leggere tutto
ti occupi del caso.

1011
00:58:51,640 --> 00:58:53,880
Ricerche, prove, testimonianze.
Il lotto.

1012
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Non posso farlo.

1013
00:58:55,040 --> 00:58:58,120
Ehm, avvocato-cliente bla bla, lo so.

1014
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Cos'hai da perdere?

1015
00:58:59,800 --> 00:59:02,760
Accreditamento, carriera, reputazione.

1016
00:59:02,840 --> 00:59:04,880
La tua reputazione è comunque danneggiata.

1017
00:59:04,960 --> 00:59:06,240
Sarei radiato.

1018
00:59:07,240 --> 00:59:08,880
E se Bibi venisse incastrata?

1019
00:59:08,960 --> 00:59:10,320
(Anton) E se fossi Jimmy Stewart?

1020
00:59:10,400 --> 00:59:11,560
(Lucienne) Siamo seri.

1021
00:59:12,400 --> 00:59:14,800
Chi ne trarrà beneficio
se Bibi viene messo dentro?

1022
00:59:14,880 --> 00:59:16,640
L'umanità nel suo insieme.

1023
00:59:16,720 --> 00:59:20,280
Dobbiamo capire
cosa sta succedendo e perché.

1024
00:59:20,360 --> 00:59:22,600
E per farlo,
abbiamo bisogno di tutto quello che hai.

1025
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
No.

1026
00:59:24,200 --> 00:59:25,200
Altre bevande.

1027
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
"Beh, puoi fare quello che vuoi,

1028
00:59:34,080 --> 00:59:35,960
ma combatterò
per questa causa persa

1029
00:59:36,040 --> 00:59:38,280
e ogni altra causa persa
nella maledetta storia.

1030
00:59:38,360 --> 00:59:39,400
E sai perché?

1031
00:59:40,280 --> 00:59:42,520
Perché una volta Giustizia
esce dall'edificio,

1032
00:59:42,600 --> 00:59:46,640
una volta che la Verità esce
della porta, siamo tutti fucilati."

1033
00:59:48,000 --> 00:59:50,520
Jimmy Stewart.
"Il signor Smith va a Washington."

1034
00:59:51,640 --> 00:59:53,000
No, non è questo.

1035
00:59:54,080 --> 00:59:56,880
Conosco quel film al contrario,
e questo non c'entra.

1036
00:59:57,480 --> 00:59:59,880
Ok, l'ho inventato,
ma non è questo il punto.

1037
01:00:01,040 --> 01:00:02,480
La risposta è no.

1038
01:00:07,120 --> 01:00:09,560
(il distributore della frutta emette un segnale acustico)

1039
01:00:09,640 --> 01:00:11,560
Sai cosa mi dà davvero fastidio?

1040
01:00:13,760 --> 01:00:15,760
Lavoro tutte le ore che Dio mi dà.

1041
01:00:17,600 --> 01:00:21,480
Niente vita sociale, niente partner, niente sonno.

1042
01:00:22,520 --> 01:00:24,000
Sono uno scherzo per tutti.

1043
01:00:24,640 --> 01:00:25,680
E per cosa?

1044
01:00:27,320 --> 01:00:29,640
Non ho nemmeno i soldi
occuparmi dei miei uffici.

1045
01:00:31,480 --> 01:00:33,320
Finestre rotte sul retro.

1046
01:00:33,960 --> 01:00:35,280
Cerniere allentate.

1047
01:00:36,760 --> 01:00:38,480
Pronto a cadere da un momento all'altro.

1048
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
(porta che sbatte)

1049
01:01:52,120 --> 01:01:53,160
Tienilo e basta.

1050
01:01:53,840 --> 01:01:55,480
- Aspetta.
- Bene.

1051
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Proprio qui.

1052
01:01:56,920 --> 01:01:58,040
Mantienilo fermo.

1053
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
Mantienilo fermo.

1054
01:02:00,720 --> 01:02:03,160
(la porta si apre, cigolando)

1055
01:02:07,240 --> 01:02:09,120
Oh, ancora meglio.

1056
01:02:20,040 --> 01:02:22,120
Come un branco di dannati elefanti.

1057
01:02:24,240 --> 01:02:26,480
Andiamo, allora.
Da dove cominciamo?

1058
01:02:26,560 --> 01:02:29,560
Stiamo cercando qualsiasi cosa
su Sofie Lommel.

1059
01:02:39,960 --> 01:02:41,560
(Dahlmann)
Ago in un pagliaio, giusto?

1060
01:02:44,200 --> 01:02:46,360
Aspettare.
Non ne sono sicuro.

1061
01:02:49,800 --> 01:02:51,360
Rapporti sul flusso di cassa...

1062
01:02:52,400 --> 01:02:54,560
...per ogni bar che Sofie Lommel ha gestito.

1063
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
Ho la bozza dei conti...

1064
01:02:59,640 --> 01:03:01,040
...e quelli ufficiali.

1065
01:03:01,120 --> 01:03:04,360
E c'è una grande differenza
tra i due.

1066
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
Riciclaggio di denaro.

1067
01:03:07,720 --> 01:03:10,560
Se Sofie Lommel riciclava denaro
per loro, perché ucciderla?

1068
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
Non sono sicuro che lo fosse.

1069
01:03:14,200 --> 01:03:16,720
Non li ha approvati.
Qualcun altro lo ha fatto.

1070
01:03:20,240 --> 01:03:21,560
Xavi Franken.

1071
01:03:24,760 --> 01:03:28,040
Giusto, forse faremo un salto
per colazione.

1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,080
(sospira)

1073
01:04:18,480 --> 01:04:20,520
(fruscio di carte)

1074
01:04:25,920 --> 01:04:27,400
Hai dormito un po'?

1075
01:04:28,040 --> 01:04:29,040
No.

1076
01:04:30,680 --> 01:04:32,000
Nessuna notizia su Eddie, immagino?

1077
01:04:34,360 --> 01:04:36,120
(scricchiolio)

1078
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
(passi)

1079
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
Va bene.
E' bloccato.

1080
01:04:59,960 --> 01:05:01,040
(rumore metallico)

1081
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
(passi)

1082
01:05:05,640 --> 01:05:07,640
(scricchiolio)

1083
01:05:07,720 --> 01:05:09,640
(passi)

1084
01:05:14,920 --> 01:05:15,920
Ehi.

1085
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
EHI.

1086
01:05:19,920 --> 01:05:21,560
(Kalie) Ti ho offerto un caffè.

1087
01:05:21,640 --> 01:05:23,360
Doppio espresso macchiato, giusto?

1088
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
(van der Valk) Giusto.

1089
01:05:25,440 --> 01:05:28,680
Oh, scusa.
Non mi aspettavo che avesse compagnia.

1090
01:05:29,480 --> 01:05:30,560
Perché no?

1091
01:05:31,800 --> 01:05:34,280
Oh, tu... tu chiaramente
non lo conosco da molto.

1092
01:05:34,360 --> 01:05:37,200
L'ho conosciuto
un bel po', in realtà.

1093
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
Voi?

1094
01:05:38,360 --> 01:05:42,200
Ehm, Lena, questo è, ehm, erm...

1095
01:05:42,280 --> 01:05:44,600
Oh, caro, Kalie, è tutto.

1096
01:05:44,680 --> 01:05:46,840
Kalie, quella è Lena.

1097
01:05:49,520 --> 01:05:50,800
Piacere di conoscerti.

1098
01:05:52,160 --> 01:05:53,440
Come mai sapevi come entrare?

1099
01:05:53,520 --> 01:05:56,720
Oh, lei è... lei è, ehm...
lei è la sicurezza della polizia.

1100
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
E' molto brava
nello scassinare le serrature, è molto complicato.

1101
01:05:59,280 --> 01:06:01,160
So dove vive la chiave di riserva.

1102
01:06:01,240 --> 01:06:02,560
Me lo ha mostrato.

1103
01:06:03,760 --> 01:06:04,760
L'ha fatto, adesso?

1104
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
Non ricordo.

1105
01:06:07,800 --> 01:06:09,520
Io e lui eravamo, ehm...

1106
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Capito.

1107
01:06:10,720 --> 01:06:12,000
(van der Valk) È finita male.

1108
01:06:12,080 --> 01:06:15,400
In effetti, non è stato... non è stato...
non è nemmeno iniziato bene.

1109
01:06:15,800 --> 01:06:17,120
Medio, va bene?

1110
01:06:17,200 --> 01:06:19,040
Non eccezionale.
Non eccezionale.

1111
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Perché sei qui?

1112
01:06:22,640 --> 01:06:24,640
Penso di aver trovato il tuo bombardiere.

1113
01:06:28,760 --> 01:06:30,560
Si chiama Frans Tanner.

1114
01:06:35,800 --> 01:06:37,520
- Lo sappiamo.
- No, non lo fai.

1115
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Il capo della sicurezza del complesso

1116
01:06:40,480 --> 01:06:41,960
controllato tutti
che hanno avuto accesso ieri.

1117
01:06:42,040 --> 01:06:44,960
Solo che non c'è nessun documento ufficiale
di lui che lavora lì.

1118
01:06:45,040 --> 01:06:46,320
Potresti semplicemente darmi questo.

1119
01:06:46,400 --> 01:06:49,520
Hmm, oppure... potresti fidarti di me.

1120
01:06:54,400 --> 01:06:56,200
E per quello che vale...

1121
01:06:58,360 --> 01:06:59,600
...mi dispiace...

1122
01:07:00,800 --> 01:07:02,040
...su Mandy.

1123
01:07:05,440 --> 01:07:08,280
(i passi si allontanano, la porta si apre)

1124
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
Mandy?

1125
01:07:13,640 --> 01:07:15,200
Ti ho mai detto perché io...

1126
01:07:17,080 --> 01:07:19,520
... trambusto per i cani di Dahlman
ma non ne ho uno mio?

1127
01:07:21,000 --> 01:07:23,280
Perché non vuoi
la responsabilità.

1128
01:07:24,640 --> 01:07:26,320
Non è sempre stato così.

1129
01:07:27,040 --> 01:07:30,480
Prima di Sniffer, prima di Trojan...

1130
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
...Avevo un cane da salvataggio.

1131
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
Mandy.

1132
01:07:36,040 --> 01:07:37,160
Si è ammalata.

1133
01:07:38,920 --> 01:07:40,600
Cosa c'entra questo con Kalie?

1134
01:07:41,120 --> 01:07:42,440
Non le piaceva.

1135
01:07:43,800 --> 01:07:45,720
Beh, forse non è una persona che ama i cani.

1136
01:07:45,800 --> 01:07:48,960
No, no, no, a Mandy non piaceva Kalie.

1137
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
Kalie era con lei quando è morta.

1138
01:07:53,600 --> 01:07:54,960
Ero al lavoro.

1139
01:07:58,520 --> 01:08:02,840
E mi dispiace che sia l'ultima cosa
vide era Kalie.

1140
01:08:05,440 --> 01:08:06,840
E' per questo che l'hai chiuso?

1141
01:08:07,560 --> 01:08:09,960
Beh, non del tutto,
ma... non ha aiutato.

1142
01:08:10,600 --> 01:08:12,480
E lei è un po' sfacciata,
così.

1143
01:08:12,560 --> 01:08:14,480
Sicuramente non ero pronto
per quello allora.

1144
01:08:16,520 --> 01:08:18,120
Sei pronto per questo adesso?

1145
01:08:18,200 --> 01:08:19,240
Con te.

1146
01:08:20,280 --> 01:08:21,280
Sì.

1147
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
Lunga notte, vero?

1148
01:08:25,840 --> 01:08:26,960
Mattinata più lunga.

1149
01:08:27,600 --> 01:08:32,280
Anche se questo ragazzo, Frans Tanner,
non una sicurezza legittima.

1150
01:08:32,360 --> 01:08:33,479
Controlliamo i militari.

1151
01:08:34,280 --> 01:08:36,960
Se è il nostro bombardiere,
conosce gli esplosivi.

1152
01:08:37,560 --> 01:08:38,680
Dove hai preso questo?

1153
01:08:39,320 --> 01:08:40,320
Kalie.

1154
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
(Lucienne) È utile.

1155
01:08:41,880 --> 01:08:43,200
Forse dovremmo coinvolgerla.

1156
01:08:43,280 --> 01:08:44,880
(van der Valk) Sì,
forse dovresti ripensarci.

1157
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Ciao.

1158
01:08:49,120 --> 01:08:50,720
Non senza lavoro con dolore, quindi.

1159
01:08:50,800 --> 01:08:52,720
Ehm, sì,
Ho un'attività da mandare avanti.

1160
01:08:52,800 --> 01:08:54,520
Sì, vogliamo una parola a riguardo.
Posso?

1161
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
Sì.

1162
01:08:57,240 --> 01:08:59,640
Aspetta un attimo.
Aspetta, aspetta.

1163
01:08:59,720 --> 01:09:01,600
Solo... ehm, stavo controllando che non ci fosse una bomba.

1164
01:09:01,680 --> 01:09:02,800
Non puoi farlo?

1165
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
(van der Valk)
Mi piace l'atmosfera di questo posto.

1166
01:09:04,920 --> 01:09:06,800
Buona atmosfera.
Sano.

1167
01:09:07,520 --> 01:09:09,000
Mi piace molto il nome.

1168
01:09:09,080 --> 01:09:11,240
Quindi, ehm... sul marchio.

1169
01:09:11,320 --> 01:09:13,680
Venus Fly Trap, dal nome
dopo una pianta che sembra fantastica

1170
01:09:13,760 --> 01:09:15,560
e poi uccide senza pietà.

1171
01:09:16,040 --> 01:09:17,600
Dove hai preso l'ispirazione?
per quello da?

1172
01:09:17,680 --> 01:09:19,520
Non lo so, è solo che... è appena venuto da me.

1173
01:09:19,600 --> 01:09:22,040
Dobbiamo parlarti
sul riciclaggio di denaro.

1174
01:09:22,120 --> 01:09:25,400
Oh, hai dei semi di sesamo?
abbinare alle bacche di açaí?

1175
01:09:25,479 --> 01:09:26,520
Penso che ne abbiamo esauriti.

1176
01:09:27,760 --> 01:09:30,160
È stata tua mamma a insegnarti?
come riciclare denaro?

1177
01:09:30,240 --> 01:09:33,160
Voglio dire, la mela non cade lontano
dall'albero, vero?

1178
01:09:33,240 --> 01:09:35,520
anche se è... biologico.

1179
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
Guarda...

1180
01:09:39,439 --> 01:09:40,439
Ok.

1181
01:09:41,400 --> 01:09:44,760
Cosa ti fa pensare che io l'abbia fatto
qualcosa a che fare con il riciclaggio di denaro?

1182
01:09:44,840 --> 01:09:47,240
Oh, mi dispiace.
Non posso divulgare le fonti.

1183
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
Ah.

1184
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
Vuoi il Porridge di Venere
o la ciotola di muesli?

1185
01:09:50,880 --> 01:09:52,600
Venere, ogni volta.

1186
01:09:52,680 --> 01:09:54,439
Naturalmente capisci perché te lo stiamo chiedendo.

1187
01:09:54,520 --> 01:09:58,240
La tua cara vecchia mamma,
sta bene comunque, sì.

1188
01:09:58,320 --> 01:10:01,439
Direi che ti manda i suoi saluti,
ma non lo fece.

1189
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
Divertente, quello.

1190
01:10:02,600 --> 01:10:06,840
Comunque lei insiste
lei è innocente degli omicidi.

1191
01:10:07,479 --> 01:10:10,439
Il che ha senso solo se
qualcun altro ne è responsabile.

1192
01:10:10,520 --> 01:10:12,680
Qualcun altro che rischiava di perdere
se l'udienza ha avuto luogo.

1193
01:10:12,760 --> 01:10:14,600
Sì. Oh, qualcuno come te.

1194
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Dio mio.

1195
01:10:15,760 --> 01:10:17,680
(Lucienne) E non solo questa catena
anche dei ristoranti.

1196
01:10:17,760 --> 01:10:19,560
Ci sono anche i bar
che Sofie Lommel correva.

1197
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
Anche lei è morta.

1198
01:10:21,600 --> 01:10:24,640
Già, Sofie Lommel era coinvolta
nel riciclaggio di denaro?

1199
01:10:24,720 --> 01:10:25,880
Qualcosa va storto?

1200
01:10:25,960 --> 01:10:27,200
Hmm, cosa?

1201
01:10:27,880 --> 01:10:31,520
Senti, io... non ne ho idea
di cosa state parlando.

1202
01:10:31,600 --> 01:10:34,000
Voglio dire, possiamo farlo
alla stazione di polizia.

1203
01:10:34,080 --> 01:10:37,360
Solo il cibo... non è così buono.

1204
01:10:37,439 --> 01:10:39,800
Forse, ehm,
dovresti parlare con il mio avvocato.

1205
01:10:39,880 --> 01:10:43,200
Dai, non fare così.
Non mi interessa se hai cucinato i libri!

1206
01:10:43,280 --> 01:10:45,200
Ma mi importa delle persone morte.

1207
01:10:48,320 --> 01:10:50,520
Conosci questo ragazzo, per caso?

1208
01:10:53,360 --> 01:10:56,040
Pensiamo che potrebbe averlo fatto
hai fatto a pezzi tuo fratello.

1209
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
Perché?

1210
01:11:01,960 --> 01:11:05,920
Penso che dovremmo farlo
tramite gli avvocati.

1211
01:11:06,000 --> 01:11:07,080
Chiamali.

1212
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
Bene.

1213
01:11:08,720 --> 01:11:10,560
(raschiare)

1214
01:11:12,720 --> 01:11:13,880
(Eddie grugnisce)

1215
01:11:13,960 --> 01:11:15,880
(respirando pesantemente)

1216
01:11:39,840 --> 01:11:43,720
Sei un esperto di medicina legale, amico.
non un dottore.

1217
01:11:43,800 --> 01:11:45,400
Non dovresti saltare alle conclusioni.

1218
01:11:45,479 --> 01:11:47,800
Il mio lavoro è incentrato sulle conclusioni.

1219
01:11:48,439 --> 01:11:52,680
Certezze. Detrazioni.
Finali. Fatti.

1220
01:11:54,080 --> 01:11:55,760
Comunque sono un medico.

1221
01:11:55,840 --> 01:11:57,520
Non per le persone con il polso.

1222
01:11:59,080 --> 01:12:00,560
- Lo dirai a Piet?
- No.

1223
01:12:01,640 --> 01:12:02,760
E nemmeno tu.

1224
01:12:05,400 --> 01:12:06,680
Lasciami andare al lavoro.

1225
01:12:07,600 --> 01:12:09,200
Ho delle impronte digitali da rintracciare.

1226
01:12:10,200 --> 01:12:11,280
Stai attento, eh?

1227
01:12:16,680 --> 01:12:18,400
(van der Valk)
Non sta andando bene, vero, Jacko?

1228
01:12:18,479 --> 01:12:20,200
Voglio dire, uno, sei stato catturato.

1229
01:12:20,280 --> 01:12:22,600
Due: abbiamo scoperto di Frans Tanner.

1230
01:12:22,680 --> 01:12:23,880
E' un tuo amico?

1231
01:12:23,960 --> 01:12:27,640
E, tre,
nonostante quello che hai detto prima,

1232
01:12:27,720 --> 01:12:30,680
non pensiamo che Bibi Franken
responsabile degli omicidi.

1233
01:12:31,320 --> 01:12:33,479
Questo è ciò che volevi da noi
pensare, no?

1234
01:12:35,040 --> 01:12:36,760
(van der Valk)
Cos'è stata per te Sofie Lommel?

1235
01:12:37,400 --> 01:12:39,400
Solo un altro criminale delinquente?

1236
01:12:39,479 --> 01:12:40,600
Come te, vero?

1237
01:12:40,680 --> 01:12:43,200
Ho iniziato con le piccole cose,
si è fatta strada?

1238
01:12:43,280 --> 01:12:44,400
Non sai niente.

1239
01:12:44,479 --> 01:12:45,720
So che è morta.

1240
01:12:46,880 --> 01:12:48,840
So che era una feccia riciclatrice di denaro.

1241
01:12:51,080 --> 01:12:52,320
Lei non c'entra niente!

1242
01:12:52,400 --> 01:12:54,720
Oh, sì, l'ha fatto.
Era immersa fino al collo.

1243
01:12:55,960 --> 01:12:58,240
- No, hai capito male.
- No, era corrotta da morire.

1244
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
No, non lo era!

1245
01:12:59,760 --> 01:13:01,880
Ha rifiutato di farne parte.
Ed è per questo che...

1246
01:13:03,000 --> 01:13:04,120
(van der Valk) E allora cosa?

1247
01:13:04,760 --> 01:13:06,360
Andiamo, cos'hai da perdere?

1248
01:13:06,439 --> 01:13:08,120
Non è come te
andare da qualche parte, vero?

1249
01:13:08,600 --> 01:13:11,120
Gregor Albers guidava l'auto?
che l'ha uccisa?

1250
01:13:11,840 --> 01:13:13,280
E' per questo che l'hai ucciso?

1251
01:13:14,320 --> 01:13:15,880
Perché era la tua ragazza.

1252
01:13:21,040 --> 01:13:23,680
Beh, c'è il tuo motivo,
proprio lì.

1253
01:13:28,320 --> 01:13:30,320
(schiarendosi la gola)

1254
01:13:30,800 --> 01:13:33,240
Sì, non era una tosse malata,
era un colpo di tosse per attirare l'attenzione.

1255
01:13:33,320 --> 01:13:34,439
Sì, siamo un po' occupati.

1256
01:13:34,520 --> 01:13:36,000
Sì, beh, ti piacerà.

1257
01:13:36,680 --> 01:13:40,600
È una questione di routine, la scientifica
hanno preso le impronte in entrambi i rifugi.

1258
01:13:40,680 --> 01:13:42,840
Naturalmente lo hanno fatto.
È il loro lavoro farlo.

1259
01:13:42,920 --> 01:13:45,840
Di' quello che ti piace della scientifica,
sono molto forensi.

1260
01:13:46,320 --> 01:13:48,040
Prendiamo le sedie o cosa?

1261
01:13:48,120 --> 01:13:49,880
No, ma potresti volerlo
per mostrare un po' di grazia

1262
01:13:49,960 --> 01:13:51,520
e dignità e pazienza, Piet.

1263
01:13:51,600 --> 01:13:52,600
(tossisce)

1264
01:13:54,360 --> 01:13:56,280
Come sai,

1265
01:13:56,360 --> 01:14:00,200
Cliff, piuttosto abilmente, ci riuscì
fate quello che nessuno di voi aveva fatto

1266
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
e ho preso le impronte digitali
di Bibi Franken.

1267
01:14:02,479 --> 01:14:04,080
Ok, allora?

1268
01:14:05,200 --> 01:14:09,520
Le sue impronte digitali
sono ovunque in entrambe le case sicure.

1269
01:14:13,320 --> 01:14:14,960
(van der Valk)
Ancora nessuna notizia su Eddie?

1270
01:14:15,680 --> 01:14:18,840
Come diavolo ha fatto Bibi Franken
avere accesso ad entrambe le case sicure?

1271
01:14:19,680 --> 01:14:21,040
Qualcuno all'interno.

1272
01:14:22,000 --> 01:14:23,520
Senza fare nomi, ovviamente.

1273
01:14:23,600 --> 01:14:25,880
Inizia con una K.
Finisce con 'alie'.

1274
01:14:25,960 --> 01:14:27,680
Sì, parla molto bene
anche di te.

1275
01:14:27,760 --> 01:14:29,120
Sì, scommetto che lo fa.

1276
01:14:29,200 --> 01:14:31,800
La domanda non è semplicemente come,
ma perché

1277
01:14:31,880 --> 01:14:34,120
Bibi Franken sarebbe venuto a trovarci
le case sicure?

1278
01:14:34,560 --> 01:14:35,680
Ha bisogno di una ragione?

1279
01:14:36,320 --> 01:14:37,439
Mi sembra strano.

1280
01:14:37,520 --> 01:14:39,240
Frans Tanner non è Frans Tanner.

1281
01:14:39,920 --> 01:14:42,760
Non c'è nessuna documentazione ufficiale su di lui
ovunque, compresi i militari.

1282
01:14:43,240 --> 01:14:44,880
Quindi sa come falsificare un documento d'identità.

1283
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Abbiamo notizie di Baz van Zijl?

1284
01:14:47,600 --> 01:14:50,240
Tenuto dentro durante la notte
ma tornerò a casa oggi, per fortuna.

1285
01:14:54,200 --> 01:14:57,000
Abbiamo qualche filmato?
dell'esplosione?

1286
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Sicuro.

1287
01:15:01,640 --> 01:15:03,920
Se pensiamo che Jacko fosse coinvolto
con Sofia,

1288
01:15:04,000 --> 01:15:06,880
Frans Tanner potrebbe essere imparentato?

1289
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Fratello forse?

1290
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Bene, la mamma ha detto Sofie
era figlio unico.

1291
01:15:10,960 --> 01:15:12,880
Sì, solo perché
Maud Lommel ha avuto un solo figlio

1292
01:15:12,960 --> 01:15:15,920
non significa necessariamente che Sofie non l'abbia fatto
avere fratelli o fratellastri.

1293
01:15:16,680 --> 01:15:19,200
Papà avrebbe potuto avere figli
con qualcun altro.

1294
01:15:19,720 --> 01:15:21,040
Qual era il nome del padre?

1295
01:15:21,120 --> 01:15:22,840
Michael Becker.

1296
01:15:22,920 --> 01:15:25,200
Solo che abbiamo lasciato uno spazio vuoto
anche contro di lui.

1297
01:15:26,840 --> 01:15:28,080
Forse è questo il punto.

1298
01:15:29,160 --> 01:15:30,960
Frans Tanner.
Michael Becker.

1299
01:15:31,040 --> 01:15:32,920
Qualcuno sa come falsificare i documenti d'identità.

1300
01:15:45,920 --> 01:15:47,240
So cosa ci siamo persi.

1301
01:15:48,880 --> 01:15:52,080
Dobbiamo far parlare Bibi Franken.

1302
01:15:54,040 --> 01:15:55,160
(rumore metallico)

1303
01:15:55,680 --> 01:15:57,560
(avvicinamento dei passi)

1304
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
(grugniti)

1305
01:16:09,760 --> 01:16:11,560
(grugnito)

1306
01:16:15,760 --> 01:16:17,520
(respirando pesantemente)

1307
01:16:17,600 --> 01:16:20,600
Ok. Voglio risposte
e voglio uscire di qui.

1308
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
Quindi è meglio che inizi a parlare adesso!

1309
01:16:22,400 --> 01:16:24,479
Staine fuori e basta.
Non sono affari tuoi.

1310
01:16:24,560 --> 01:16:26,000
Ne hai fatti affari miei.

1311
01:16:26,080 --> 01:16:27,080
Ah!

1312
01:16:33,240 --> 01:16:34,600
Sono qui per Bibi.

1313
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Mi vedrà.

1314
01:16:37,040 --> 01:16:39,000
(Bibi) ...problemi se lo facciamo.

1315
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Sì. Venire.

1316
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
(Lucienne) Hmm. (fischia)

1317
01:16:44,080 --> 01:16:45,880
Chi dice che il crimine non paga?

1318
01:16:47,080 --> 01:16:48,120
Molto accogliente.

1319
01:16:48,760 --> 01:16:50,479
Far volare il nido più forte
di quanto pensassi?

1320
01:16:52,120 --> 01:16:55,080
O forse le famiglie
uccidere insieme, stare insieme?

1321
01:16:55,160 --> 01:16:56,479
Allora, cos'è questo?

1322
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
Come un'accusa infondata,
un altro?

1323
01:16:59,280 --> 01:17:01,200
La verità su Sofie Lommel
sarebbe carino.

1324
01:17:01,280 --> 01:17:03,720
O è chiedere troppo?

1325
01:17:07,520 --> 01:17:09,280
Stai bene per l'aria?

1326
01:17:09,360 --> 01:17:13,640
Immagino che l'ossigeno sia piuttosto scarso
lassù sul tuo cavallo alto.

1327
01:17:14,760 --> 01:17:16,800
Sono sorpreso che tu non abbia sangue dal naso.

1328
01:17:45,120 --> 01:17:47,200
Vogliamo proporti un accordo.

1329
01:17:48,680 --> 01:17:50,120
Non facciamo patteggiamento.

1330
01:17:50,200 --> 01:17:51,479
- (Xavi) Hmm.
- (Lucienne) Nemmeno noi.

1331
01:17:52,040 --> 01:17:53,600
Ma vogliamo offrirti
l'opportunità

1332
01:17:53,680 --> 01:17:55,520
trovarsi faccia a faccia
con l'assassino di tuo figlio.

1333
01:18:02,800 --> 01:18:04,479
In cambio di?

1334
01:18:05,280 --> 01:18:07,040
Usandoti come esca.

1335
01:18:08,439 --> 01:18:11,680
Ma dovrai farlo
liberarsi del muscolo.

1336
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Tutti gli scagnozzi.

1337
01:18:12,840 --> 01:18:14,320
E perché dovremmo essere d'accordo?

1338
01:18:14,400 --> 01:18:16,680
L'assassino di tuo figlio
non si presenterà

1339
01:18:16,760 --> 01:18:19,120
quando sei circondato dalla sicurezza,
e credetemi, lo sapranno.

1340
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Mi dispiace. Ehm...

1341
01:18:21,600 --> 01:18:22,960
Tipo, sei pazzo?

1342
01:18:23,840 --> 01:18:27,120
Sì, forse,
ma è per questo che saremo qui.

1343
01:18:27,640 --> 01:18:28,640
(Xavi si fa beffe)

1344
01:18:32,320 --> 01:18:33,320
Bene.

1345
01:18:37,640 --> 01:18:38,640
Sono d'accordo.

1346
01:18:47,360 --> 01:18:48,600
(sospira)

1347
01:18:51,800 --> 01:18:53,520
(squillo del cellulare, ronzio)

1348
01:18:53,600 --> 01:18:58,800
Piet. Le impronte digitali di Bibi Franken,
è una caccia al tesoro, temo.

1349
01:18:58,880 --> 01:19:00,080
Voglio dire, sì, ce ne sono molti,

1350
01:19:00,160 --> 01:19:02,160
ma non significa
è stata nelle case sicure.

1351
01:19:02,240 --> 01:19:04,840
Giusto, potrebbe essere necessario
spiegamelo.

1352
01:19:04,920 --> 01:19:06,640
Beh, sono tutti oggetti portatili.

1353
01:19:06,720 --> 01:19:08,439
Lo sai, e penso
sono stati piantati qui

1354
01:19:08,520 --> 01:19:10,160
e nell'altro rifugio.

1355
01:19:10,240 --> 01:19:13,320
Piccolezze, cose di tutti i giorni
non le sarebbe mancato.

1356
01:19:13,920 --> 01:19:16,160
Ok, quello è un ex borseggiatore
come Jacko

1357
01:19:16,240 --> 01:19:19,640
avrebbe potuto rubare senza
lei sapendo di incastrarla.

1358
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
Esattamente.
Intelligente, eh?

1359
01:19:22,160 --> 01:19:23,640
(sospira)

1360
01:19:23,720 --> 01:19:24,720
Guarda.

1361
01:19:26,080 --> 01:19:27,680
Non sono stato al top del mio gioco.

1362
01:19:28,800 --> 01:19:32,439
Va bene, e, ehm, siamo stati truffati,
e ci sono cascato.

1363
01:19:32,520 --> 01:19:33,960
Mm, no, non l'hai fatto.

1364
01:19:34,040 --> 01:19:35,760
Di cosa stai parlando?
L'avevi capito.

1365
01:19:40,400 --> 01:19:41,560
(tossisce)

1366
01:19:43,520 --> 01:19:45,120
- (clic della fotocamera)
- Grazie.

1367
01:19:46,920 --> 01:19:47,920
(suono mobile)

1368
01:19:50,840 --> 01:19:52,920
(squillo del cellulare)

1369
01:19:53,760 --> 01:19:56,160
- Ehi. Ti manco?
-Eddie? Stai bene?

1370
01:19:56,240 --> 01:19:57,800
Oh, sai, è semplicemente rilassante.

1371
01:20:00,400 --> 01:20:03,800
Ho preso il mio aggressore, però.
Maschio bianco, sui vent'anni.

1372
01:20:04,320 --> 01:20:06,200
Va bene, mi chiamo Frans Tanner.

1373
01:20:06,280 --> 01:20:07,720
Solo che non lo è.

1374
01:20:07,800 --> 01:20:10,320
Dobbiamo scoprire chi è.
Urgentemente.

1375
01:20:10,400 --> 01:20:11,760
- Come?
- Non so.

1376
01:20:11,840 --> 01:20:13,520
Pensa solo a qualcosa.

1377
01:20:33,479 --> 01:20:35,160
Ho sentito che ti stavano dimettendo.

1378
01:20:35,720 --> 01:20:36,880
Sì, grazie a Dio.

1379
01:20:37,479 --> 01:20:38,840
Non sono il miglior paziente.

1380
01:20:40,240 --> 01:20:41,400
Come va il caso?

1381
01:20:41,479 --> 01:20:42,560
Ci stiamo arrivando.

1382
01:20:43,280 --> 01:20:45,280
Non posso davvero discuterne in dettaglio.

1383
01:20:45,360 --> 01:20:49,120
A parte il dire
Bibi Franken è stato incastrato.

1384
01:20:49,800 --> 01:20:51,520
E devo sapere da chi.

1385
01:20:53,040 --> 01:20:55,920
In questo cortile in cui mi trovo,
L'ho controllato.

1386
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
E so chi è Frans Tanner.

1387
01:20:58,880 --> 01:21:00,680
Si scopre che è un affare di famiglia.

1388
01:21:00,760 --> 01:21:03,160
Sofie Lommel era la sua sorellastra.

1389
01:21:04,280 --> 01:21:06,000
E so chi è il padre.

1390
01:21:07,800 --> 01:21:09,240
Come va con Bibi Franken?

1391
01:21:09,880 --> 01:21:10,920
(Lucienne) Lei era d'accordo.

1392
01:21:11,800 --> 01:21:12,920
Baz van Zijl?

1393
01:21:13,439 --> 01:21:15,240
Sì. Sì, giocherà a palla.

1394
01:21:15,960 --> 01:21:17,880
Ho parlato con un veterano delle forze speciali

1395
01:21:17,960 --> 01:21:19,840
che lavoravano sotto copertura
con Michael Becker.

1396
01:21:19,920 --> 01:21:22,120
Avevi ragione.
E' un nome falso.

1397
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Si scopre che è un vero affare di famiglia.

1398
01:21:24,960 --> 01:21:30,360
Frans è il fratellastro di Sofie,
lavorando con suo padre.

1399
01:21:30,880 --> 01:21:32,240
Chi ci capita di conoscere.

1400
01:21:33,520 --> 01:21:34,760
Eddie lo capì.

1401
01:21:35,960 --> 01:21:38,840
E' tutto intero.
Sta portando qui Frans.

1402
01:21:40,360 --> 01:21:42,400
- Sta bene.
- (espira profondamente)

1403
01:21:42,479 --> 01:21:43,479
Grazie a Dio!

1404
01:21:44,080 --> 01:21:46,400
Oh, e voi due state attenti.

1405
01:21:46,479 --> 01:21:47,479
Sicuro.

1406
01:21:48,080 --> 01:21:49,160
Abbiamo rinforzi.

1407
01:21:54,280 --> 01:21:56,720
Hai qualche pistola nascosta da qualche parte?

1408
01:21:57,280 --> 01:21:58,920
Manteniamo la nostra parte dell'accordo.

1409
01:21:59,000 --> 01:22:00,400
Tieni il tuo.

1410
01:22:00,840 --> 01:22:02,200
(Xavi)
Ragazzi, siete professionali, vero?

1411
01:22:03,040 --> 01:22:05,200
Sto... guarderò fuori dal
finestra, o mi aiuterai?

1412
01:22:05,280 --> 01:22:07,360
L'assassino è un professionista.
Non verrò davanti.

1413
01:22:07,439 --> 01:22:10,720
E cosa ti fa pensare
verrà davvero?

1414
01:22:11,920 --> 01:22:14,520
Abbiamo detto che eri innocente
e camminerebbe libero.

1415
01:22:15,120 --> 01:22:17,720
Ho avuto l'impressione
non è andata molto bene.

1416
01:22:21,520 --> 01:22:23,120
(la porta si apre)

1417
01:22:38,360 --> 01:22:39,360
Non lo so.

1418
01:22:41,360 --> 01:22:42,360
(cazzi di pistola)

1419
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Ehi.

1420
01:22:54,439 --> 01:22:55,680
Metti giù la pistola.

1421
01:22:56,320 --> 01:22:57,760
Andiamo, siamo tutti amici qui.

1422
01:22:59,840 --> 01:23:03,760
Baz incontra i Franken,
i Franken incontrano Baz van Zijl.

1423
01:23:06,640 --> 01:23:08,880
O dovrei dire Michael Becker?

1424
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Come lo sapevi?

1425
01:23:11,960 --> 01:23:13,439
Abbiamo assistito all'esplosione.

1426
01:23:14,680 --> 01:23:16,400
Non sei tornato di corsa alla macchina.

1427
01:23:17,160 --> 01:23:20,240
Hai alzato il braccio
solo una frazione di secondo troppo presto.

1428
01:23:20,920 --> 01:23:22,320
Sapevi cosa stava per succedere.

1429
01:23:22,400 --> 01:23:25,720
Abbastanza vicino da ferirsi
quindi non sospettavamo di te

1430
01:23:25,800 --> 01:23:27,320
ma non abbastanza vicino da essere ucciso.

1431
01:23:27,960 --> 01:23:28,960
Rischioso.

1432
01:23:30,040 --> 01:23:31,680
Non mi sarebbe importato
se fossi stato ucciso.

1433
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
Quindi...

1434
01:23:37,120 --> 01:23:39,280
...hai ucciso mio figlio?

1435
01:23:42,120 --> 01:23:43,479
Occhio per occhio.

1436
01:23:44,600 --> 01:23:46,280
E un figlio per una figlia.

1437
01:23:47,720 --> 01:23:51,520
Sofie ha lavorato duro per te
e lei ti ha tenuto testa.

1438
01:23:51,600 --> 01:23:53,960
A differenza dei tuoi patetici figli senza spina dorsale.

1439
01:23:54,040 --> 01:23:55,280
Adesso, adesso.

1440
01:23:55,360 --> 01:23:58,360
Eravamo una vera famiglia,
non come il tuo.

1441
01:23:59,200 --> 01:24:01,840
Non ce l'hai nella tua vita
e non lo farai mai.

1442
01:24:02,880 --> 01:24:05,640
Ci siamo arrivati tardi, ma così è stato
tanto più forte per questo.

1443
01:24:06,760 --> 01:24:08,600
Perdonami se non piango.

1444
01:24:09,800 --> 01:24:11,160
Dovrei ucciderti adesso.

1445
01:24:11,240 --> 01:24:14,240
Andiamo, non lo farai
ucciderla a sangue freddo.

1446
01:24:14,920 --> 01:24:17,560
Sei un professionista.
Vuoi risposte.

1447
01:24:18,600 --> 01:24:20,479
Ho finito con le risposte.

1448
01:24:24,640 --> 01:24:25,640
(grugniti)

1449
01:24:39,160 --> 01:24:40,520
Stai cercando questo?

1450
01:24:41,720 --> 01:24:42,760
Va bene.

1451
01:24:44,840 --> 01:24:46,479
Pensavi di potermi sfidare.

1452
01:24:47,640 --> 01:24:48,760
Ti sbagliavi.

1453
01:24:49,800 --> 01:24:51,040
(Kalie) Beh, non credo.

1454
01:24:52,400 --> 01:24:55,360
Lascialo andare!
Pistole sul pavimento. Voglio dire che!

1455
01:24:56,800 --> 01:24:58,040
(tintinnano le pistole)

1456
01:25:02,080 --> 01:25:04,840
Se vuoi che tuo figlio viva,
inizia a parlare adesso!

1457
01:25:07,640 --> 01:25:09,120
Perché hai fatto uccidere Sofie?

1458
01:25:10,960 --> 01:25:12,680
- Mamma, non farlo.
- Smettila!

1459
01:25:17,120 --> 01:25:18,960
- Parlare!
- Non! Non!

1460
01:25:20,960 --> 01:25:22,120
Non sarebbe stata comprata.

1461
01:25:23,040 --> 01:25:25,320
Ha scoperto del, ehm,
riciclaggio di denaro

1462
01:25:25,400 --> 01:25:26,760
e ha minacciato di renderlo pubblico.

1463
01:25:27,240 --> 01:25:28,240
Dan?

1464
01:25:28,320 --> 01:25:29,680
(Bibi) Volevo subentrare.

1465
01:25:29,760 --> 01:25:31,800
Avevo bisogno di una dimostrazione di forza
sapere che era...

1466
01:25:32,960 --> 01:25:34,080
...capace.

1467
01:25:35,720 --> 01:25:38,400
Hai convinto Daan a far uccidere Sofie...

1468
01:25:39,160 --> 01:25:40,520
...e poi ti sei rimangiato la parola.

1469
01:25:41,080 --> 01:25:43,000
(Bibi) No, ho cambiato idea.

1470
01:25:45,000 --> 01:25:47,280
Xavi voleva tornare
sotto la mia ala protettrice.

1471
01:25:48,280 --> 01:25:49,880
È sempre stato il...

1472
01:25:49,960 --> 01:25:51,880
più forte, più capace.

1473
01:25:54,120 --> 01:25:55,400
Cercare di staccarsi e tutto il resto.

1474
01:25:55,479 --> 01:25:57,200
Sofia è morta per niente!

1475
01:25:58,040 --> 01:25:59,760
- Uccidilo!
- Non! Non!

1476
01:26:21,600 --> 01:26:22,720
Lei è con noi.

1477
01:26:23,320 --> 01:26:24,840
Avevamo solo bisogno della confessione.

1478
01:26:25,840 --> 01:26:28,760
Sei in arresto per aver ordinato
l'omicidio di Sofie Lommel.

1479
01:26:31,080 --> 01:26:32,080
(Kalie) Eccoci qua.

1480
01:26:33,160 --> 01:26:34,880
- Andiamo.
- (Lucienne) Sì.

1481
01:26:46,880 --> 01:26:50,160
Sai, ci sono modi
di abbattere le persone.

1482
01:26:51,000 --> 01:26:52,640
Questo era per i piccoli...

1483
01:26:53,479 --> 01:26:55,320
...quelli per cui nessuno combatte.

1484
01:26:56,800 --> 01:26:57,800
Io faccio.

1485
01:27:01,160 --> 01:27:02,840
(chiacchiere alla radio della polizia)

1486
01:27:17,640 --> 01:27:19,240
(il motore si avvia)

1487
01:27:21,720 --> 01:27:23,080
(le porte del veicolo si chiudono)

1488
01:27:24,240 --> 01:27:26,120
Divertiti a puntarmi la pistola,
l'hai fatto?

1489
01:27:26,920 --> 01:27:28,120
Lo sai che l'ho fatto.

1490
01:27:30,160 --> 01:27:31,280
Grazie per aver chiamato.

1491
01:27:32,760 --> 01:27:34,240
Non sapevo che avessi ancora il mio numero.

1492
01:27:34,320 --> 01:27:36,960
No, me l'ha dato Lucienne.

1493
01:27:37,040 --> 01:27:38,240
No, non l'ho fatto.

1494
01:27:42,720 --> 01:27:45,920
Quindi... alla fine ti sei fidato di me.

1495
01:27:49,800 --> 01:27:51,520
Forse c'è speranza per te, dopo tutto.

1496
01:27:54,400 --> 01:27:55,680
Ci vediamo in giro, van der Valk.

1497
01:28:04,200 --> 01:28:05,360
(Lucienne) Ecco qua.

1498
01:28:14,120 --> 01:28:15,120
Vuoi entrare?

1499
01:28:15,200 --> 01:28:16,880
Ti diamo un passaggio
allo Scheltema.

1500
01:28:16,960 --> 01:28:19,479
Preferirei camminare, a dire il vero.
Ne avevo abbastanza di veicoli.

1501
01:28:19,800 --> 01:28:20,840
Camminiamo, allora.

1502
01:28:27,160 --> 01:28:30,080
Se prendo un biglietto, non sarò felice.