1 00:02:14,453 --> 00:02:15,703 איך זה נראה? 2 00:02:15,704 --> 00:02:18,163 כמו חרא מקסיקני חדש. 3 00:02:18,458 --> 00:02:20,625 מקום מושלם לקן. 4 00:02:26,883 --> 00:02:28,966 בוא נכה בזה. 5 00:05:07,055 --> 00:05:08,972 בְּסֵדֶר. ג'יו? 6 00:05:10,099 --> 00:05:12,682 בנדרי נדר אומניפוטנס דאוס. 7 00:05:12,685 --> 00:05:16,935 במועמדות Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. אָמֵן. 8 00:05:16,940 --> 00:05:18,607 - אמן. - הכל מסודר? 9 00:05:18,609 --> 00:05:20,067 מוכן, בוס. 10 00:05:20,069 --> 00:05:22,444 בסדר, אנחנו חושבים שהשגנו קן בתוך המקום הזה. 11 00:05:22,655 --> 00:05:24,989 חשב לפחות שישה גונים, אולי יותר. 12 00:05:24,990 --> 00:05:27,240 רוב הסיכויים שנמצאים המאסטר שם איפשהו. 13 00:05:27,243 --> 00:05:30,034 כלל מספר חמש: אם תמצא את הקן אתה מוצא את המאסטר. 14 00:05:30,037 --> 00:05:31,871 בדרך כלל הוא לא יעזוב את זה בפני עצמו. 15 00:05:31,873 --> 00:05:33,789 אז זה בהחלט לפי הספר היום, רבותי. 16 00:05:33,791 --> 00:05:35,166 שאלות? 17 00:05:38,464 --> 00:05:40,631 בואו נתחיל לעבוד. 18 00:06:42,281 --> 00:06:45,198 אני אעשה את זה, בוס. - תורי. 19 00:08:06,704 --> 00:08:08,163 אנתוני? 20 00:08:08,165 --> 00:08:10,581 קל עם הדלת הזו. לאט... 21 00:08:10,751 --> 00:08:11,834 וקל. 22 00:08:11,834 --> 00:08:14,126 סליחה, בוס. 23 00:08:15,548 --> 00:08:16,964 יֵשׁוּעַ! 24 00:08:24,558 --> 00:08:26,766 - מה זה היה? אני לא יודע. 25 00:08:35,778 --> 00:08:37,445 האם הערתי אותך שם בחוץ, מונטויה? 26 00:08:38,072 --> 00:08:40,822 לְהִרָגַע. גופה מתה. דמם החוצה וקר. אחד על. 27 00:08:40,826 --> 00:08:43,326 גופה מתה. דמם החוצה וקר. 28 00:08:43,619 --> 00:08:45,828 תמצוץ את זה. 29 00:09:53,986 --> 00:09:55,569 במבי! 30 00:09:56,030 --> 00:09:57,321 תוריד את זה! 31 00:09:57,323 --> 00:09:59,282 לַחֲכוֹת! תחזיק את האש שלך! 32 00:09:59,283 --> 00:10:01,533 תוריד את זה עכשיו! 33 00:10:06,124 --> 00:10:07,999 עַכשָׁיו! אֵשׁ! 34 00:10:16,802 --> 00:10:17,802 מַה? 35 00:10:17,803 --> 00:10:19,678 אני לא יודע, פאדרה. חכה רגע. 36 00:10:22,392 --> 00:10:24,725 מה קורה שם, בנים? 37 00:10:28,315 --> 00:10:31,148 שלום, פאקינג דיו, מה קורה שם 38 00:10:31,151 --> 00:10:33,776 כן, יש לנו אחד חי. נקבה גוננית. 39 00:10:35,363 --> 00:10:37,530 אנחנו נציל אותה בשבילך, מונטויה. 40 00:10:41,871 --> 00:10:43,330 תפתח לרווחה, מותק. 41 00:10:53,591 --> 00:10:55,299 לך אנתוני, תדביק אותה! 42 00:10:57,512 --> 00:11:01,179 - ברור! קח את זה! - אש! 43 00:11:03,059 --> 00:11:05,059 אורטגה, יש לנו דג! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 44 00:11:05,104 --> 00:11:06,854 לך מונטויה. 45 00:11:12,778 --> 00:11:14,403 אנחנו מאבדים אותו! 46 00:11:14,530 --> 00:11:16,114 במבי, טען מחדש! 47 00:11:22,873 --> 00:11:24,748 לְחַרְבֵּן! 48 00:11:30,464 --> 00:11:31,631 קטלין! 49 00:11:31,632 --> 00:11:32,798 בטיחות, בוס! 50 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 - הבנתי? - ברור! בָּרוּר! 51 00:11:39,724 --> 00:11:41,057 הו, אלוהים. 52 00:11:50,486 --> 00:11:52,028 להשתלט. 53 00:11:57,075 --> 00:11:59,367 קדימה! ממש כאן. 54 00:12:02,205 --> 00:12:03,289 לָמוּת! 55 00:12:03,291 --> 00:12:05,207 לָמוּת! 56 00:12:08,838 --> 00:12:12,088 למות לעזאזל! לָמוּת! 57 00:12:18,265 --> 00:12:21,348 תזדיין! לא רק מכוער, הוא מריח רע. אוי, בחיי! 58 00:12:21,351 --> 00:12:23,351 תן לי את הרדיו. 59 00:12:23,729 --> 00:12:26,188 - כולם בסדר? כן, בוס. 60 00:12:26,191 --> 00:12:29,316 יש עוד אחד. הוא מת. שלח את הכבל. 61 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 כן, תן לי דקה, בסדר? 62 00:12:32,280 --> 00:12:35,238 שתהא נשמתה והנשמות מכל היוצאים... 63 00:12:35,241 --> 00:12:38,116 בחסדי אלוהים, נוח על משכבך בשלום. 64 00:12:38,120 --> 00:12:40,037 אָמֵן. 65 00:12:49,841 --> 00:12:52,757 אין כמו ראש קטן, אה, פאדרה? 66 00:13:01,811 --> 00:13:04,853 בסדר, בנים. הגיע הזמן לנגב את זה. 67 00:13:04,856 --> 00:13:08,147 דיו, אורטגה, במבי. לְמַעלָה. 68 00:13:08,151 --> 00:13:09,818 קטלין, אנתוני, דייויס. 69 00:13:09,820 --> 00:13:11,737 מַרְתֵף. 70 00:13:29,967 --> 00:13:33,009 תהנה מהברביקיו, מותק! 71 00:14:17,559 --> 00:14:19,184 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 72 00:14:19,186 --> 00:14:20,811 חמש, שש, שבע, שמונה... 73 00:14:20,813 --> 00:14:24,021 תשע!... מטומטמים, בנאדם! 74 00:14:24,025 --> 00:14:27,025 זה לא יום עבודה רע. 75 00:14:27,111 --> 00:14:29,820 - אתה האיש! תראה. 76 00:14:31,158 --> 00:14:33,825 מה זה, ג'ק? האם משהו לא בסדר? 77 00:14:33,827 --> 00:14:36,743 כן... איפה היה המאסטר? 78 00:14:36,746 --> 00:14:38,371 רוצה שנבדוק את זה עוד פעם אחת? 79 00:14:38,373 --> 00:14:39,748 הוא לא שם. 80 00:14:42,044 --> 00:14:45,586 אתה לא מניח שיש קן אחר איפשהו, נכון? 81 00:14:46,424 --> 00:14:48,924 בטוח לעזאזל עדיף לא להיות. 82 00:14:48,926 --> 00:14:49,968 בְּסֵדֶר. 83 00:14:49,969 --> 00:14:52,885 בוא נצא מכאן. - קח את הזונות! 84 00:15:36,602 --> 00:15:38,435 תודה על כל עזרתך. 85 00:15:38,437 --> 00:15:40,187 כן אבי, ביליתי בשבועיים האחרונים... 86 00:15:40,189 --> 00:15:42,481 לרוץ זונות ולקנות משקאות חריפים עבור הבחורים האלה. 87 00:15:42,484 --> 00:15:45,567 מתי הם הולכים לעזוב? אנחנו מתפנים מחר. 88 00:15:45,570 --> 00:15:48,362 אני לא יכול להגיד את זה צר לי לשמוע. 89 00:15:50,034 --> 00:15:52,450 אתה מבין את זה חבילה קטנה מאיתנו? 90 00:15:52,452 --> 00:15:53,786 כן, הבנתי. 91 00:15:53,788 --> 00:15:55,663 טוב, אז אתה שמח. 92 00:15:55,664 --> 00:15:57,622 כולכם עובדים ביחד? 93 00:15:57,624 --> 00:15:59,541 נכון. 94 00:15:59,543 --> 00:16:01,418 מה עשית? 95 00:16:01,421 --> 00:16:03,462 אנחנו הורגים ערפדים. 96 00:16:03,463 --> 00:16:06,047 תדרכתי את רומא. הם חוטים תשלום מחר, בסדר? 97 00:16:06,050 --> 00:16:08,800 תודה, ג'יו. גם הקרדינל אלבה טס פנימה. 98 00:16:08,803 --> 00:16:11,511 הוא רוצה להיפגש איתך מחר. -מחר היום החופשי שלי. 99 00:16:11,514 --> 00:16:14,847 ג'ק... לא יותר. 100 00:16:16,103 --> 00:16:18,145 מה חשבת קרה לאדון? 101 00:16:18,147 --> 00:16:20,064 אני לא יודע, פאדרה. 102 00:16:20,065 --> 00:16:22,898 מאסטר לא יעזוב קן מלא בזבלים. 103 00:16:22,901 --> 00:16:26,234 מה אומר שהוא עדיין בניו מקסיקו? הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו. 104 00:16:26,238 --> 00:16:29,655 למה שהוא ירוץ? זה לא כאילו הוא ידע שאנחנו באים. 105 00:16:29,659 --> 00:16:31,826 לא, באמת. מה עשיתם? 106 00:16:31,829 --> 00:16:35,162 אני לא צוחק. אנחנו הורגים ערפדים. 107 00:16:35,164 --> 00:16:37,664 היי, קטלין, ספר לגברת מה שאנחנו עושים למחייתנו. 108 00:16:37,667 --> 00:16:40,167 להרוג ערפדים. לצוד אותם. 109 00:16:40,170 --> 00:16:42,670 תעיף מהם את החרא. 110 00:16:44,759 --> 00:16:45,968 יָמִינָה. 111 00:16:45,969 --> 00:16:50,052 אני יודע איך אתה מרגיש, מותק. אף אחד לא מאמין בערפדים. 112 00:16:50,056 --> 00:16:54,639 תראה, העניין הוא שאנחנו יודעים ערפדים עוקבים אחר כדור הארץ. 113 00:16:54,644 --> 00:16:56,936 אנחנו גם יודעים שיש גם אלוהים. 114 00:16:56,938 --> 00:17:00,105 אנחנו פשוט לא מבינים אותו. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,442 מסיבה נחמדה. 116 00:17:04,528 --> 00:17:06,028 כֵּן. 117 00:17:08,157 --> 00:17:12,116 אתה נראה כאילו יש לך משהו מלבדי על דעתך. 118 00:17:12,121 --> 00:17:14,496 בא לך לספר לי על זה? 119 00:17:16,084 --> 00:17:18,834 חיפשתי משהו לא מצאתי. 120 00:17:21,506 --> 00:17:23,922 זה יכול להיות כאב בתחת. - כן. 121 00:17:29,098 --> 00:17:32,431 אולי כדאי לנסות מחפש מקום אחר? 122 00:17:33,811 --> 00:17:36,811 אני יכול להגיד לך איפה אתה אולי רוצה להתחיל. 123 00:17:37,439 --> 00:17:39,939 ובכן, ישו, אתה צודק. 124 00:17:40,985 --> 00:17:44,568 הייתי צריך להסתכל פנימה מקום אחר לגמרי. 125 00:17:47,951 --> 00:17:50,868 אז למה אתה לא מבין אותי משהו לשתות? 126 00:17:50,871 --> 00:17:53,996 ונוכל להיפגש בחזרה ב... 127 00:17:53,999 --> 00:17:56,207 חדר. 128 00:18:01,632 --> 00:18:04,757 זה הרעיון הטוב הראשון שמעתי היום. 129 00:18:50,768 --> 00:18:53,560 דיו, תן לי כמה בירות, תרצה? 130 00:18:56,191 --> 00:18:59,816 אתה מפואר, אתה יודע? האם אי פעם אמרתי לך את זה? 131 00:18:59,819 --> 00:19:02,902 לאט, פאדרה. - לא, לא, אני... אני לא שיכור. 132 00:19:02,905 --> 00:19:04,155 - אה, באמת? - לא. 133 00:19:04,157 --> 00:19:06,282 על מה אתה, אסיד? 134 00:19:38,110 --> 00:19:40,318 זה לא מרגיש יפה? 135 00:19:40,405 --> 00:19:43,405 משהו שלעולם לא תשכח. 136 00:19:43,825 --> 00:19:46,325 אני יודע שלא אעשה זאת. 137 00:19:59,466 --> 00:20:02,800 אני חושב שנגמרה לנו הבירה. - אנחנו עכשיו. 138 00:20:02,803 --> 00:20:06,344 אני חושב שאנחנו צריכים להפיל חנות אלכוהול. 139 00:20:06,348 --> 00:20:09,473 לעזאזל, למה לא? לא אכפת לי יותר. 140 00:20:09,476 --> 00:20:13,393 הו, לא, לא, לא, לא... אני... אני... אני... 141 00:20:13,398 --> 00:20:16,023 אני... קיבלתי בירה. 142 00:20:16,026 --> 00:20:18,234 יש לי בירה בחדר השני. 143 00:20:18,236 --> 00:20:22,820 אנשים מזוינים. אני לא יודע למה אני צריך לדאוג לכולם. 144 00:20:24,618 --> 00:20:26,368 ואתה. 145 00:20:26,454 --> 00:20:29,079 אתה... אתה לא הולך לשום מקום. 146 00:20:29,248 --> 00:20:32,207 יש לי תוכניות בשבילך. - אתה כן? 147 00:22:07,562 --> 00:22:09,812 ג'ק קרואו. 148 00:22:25,914 --> 00:22:27,497 לֹא! 149 00:22:38,845 --> 00:22:41,553 - מהר! הטנדר. - מפתחות! 150 00:22:43,350 --> 00:22:45,891 קדימה! בוא איתי! 151 00:22:47,396 --> 00:22:49,313 הוא נשך אותך? 152 00:22:49,565 --> 00:22:50,732 לַחֲכוֹת! 153 00:22:50,734 --> 00:22:52,817 אני יכול להשתמש בך. בוא הנה. 154 00:22:53,027 --> 00:22:54,652 קדימה! 155 00:22:54,653 --> 00:22:56,445 תעזוב אותה! היא מתה לעזאזל בכל מקרה! 156 00:22:56,447 --> 00:22:59,697 פשוט קח אותה. אני יכול להשתמש בה. לָלֶכֶת! 157 00:23:07,292 --> 00:23:09,751 תדרוך על זה, לעזאזל! 158 00:23:13,507 --> 00:23:15,298 - הכה בזה! - אני הולך! 159 00:23:23,268 --> 00:23:24,809 הוא ממש מאחורינו! 160 00:23:24,810 --> 00:23:26,644 קדימה! לָלֶכֶת! 161 00:23:34,905 --> 00:23:36,446 להרוג אותו! 162 00:24:43,645 --> 00:24:45,645 אתה בסדר? 163 00:24:53,490 --> 00:24:54,823 אתה יכול ללכת? 164 00:24:55,325 --> 00:24:57,533 אתה חי? קדימה! 165 00:24:58,160 --> 00:25:00,244 קדימה. קדימה. 166 00:25:00,247 --> 00:25:03,330 - מה אתה עושה? היא הולכת איתנו. 167 00:25:04,417 --> 00:25:05,751 הוא פשוט נשך אותה, בנאדם! 168 00:25:05,752 --> 00:25:07,543 היא עוד לא הסתובבה. - ובכן... 169 00:25:07,545 --> 00:25:09,295 היא בדרך! 170 00:25:09,297 --> 00:25:12,339 זה פחות מ-48 שעות, הטלפתי הקישור עם המאסטר לא יחזיק. 171 00:25:12,342 --> 00:25:13,550 אָז מָה! 172 00:25:13,551 --> 00:25:16,926 היא תתחיל לקבל את שלו מחשבות, רואה מה שהוא רואה! 173 00:25:16,930 --> 00:25:19,389 בְּדִיוּק. כמו מצלמת מעקב. 174 00:25:19,392 --> 00:25:22,350 אז נוכל למצוא אותו ולדחוף מקל ישר בתחת שלו! 175 00:25:22,353 --> 00:25:23,811 אני הולך להשתמש החתיכה הזו... 176 00:25:23,813 --> 00:25:26,438 להגיע אל המאסטר ומי שסיפר לו. 177 00:25:26,440 --> 00:25:29,440 אני יודע שהוקמנו. הוא ידע את השם המזוין שלי! 178 00:25:29,443 --> 00:25:31,277 - קדימה. - מי הקים אותנו? 179 00:25:31,279 --> 00:25:34,195 אני לא יודע, אבל אני רוצה בן זונה. 180 00:25:34,199 --> 00:25:35,491 אתה יכול ללכת? היי! 181 00:25:35,492 --> 00:25:38,617 תתעורר! אתה יכול ללכת? אתה איתי? 182 00:25:39,121 --> 00:25:40,663 קדימה! 183 00:25:40,665 --> 00:25:43,123 אתה שומע אותי? טוֹב? 184 00:25:43,375 --> 00:25:46,875 זו לא הפעם הראשונה שלי לריקוד. בוא נלך. 185 00:27:36,539 --> 00:27:38,539 היי, קאובוי! 186 00:27:39,958 --> 00:27:41,042 אני יכול לעזור לך? 187 00:27:41,044 --> 00:27:42,877 אני חייב לשאול את המכונית שלך. 188 00:27:45,088 --> 00:27:46,505 פשוט אמור, "עזור לעצמך". 189 00:27:46,507 --> 00:27:49,424 - אתה רוצה שאני אגיד מה? - שתוק לעזאזל! או.. 190 00:27:49,427 --> 00:27:51,802 אני אעקוף את השיניים המזוינות שלך החלק האחורי של הראש שלך, אידיוט. 191 00:27:51,805 --> 00:27:53,763 חזור! 192 00:27:53,891 --> 00:27:55,224 עזור לעצמך, ילד. 193 00:27:55,225 --> 00:27:57,850 מאוד מחויב, שותף. 194 00:28:04,902 --> 00:28:06,569 בוא נלך! 195 00:28:11,701 --> 00:28:13,451 לְהִכָּנֵס! 196 00:28:53,496 --> 00:28:56,662 קח אותה לאפצ'י ספרינגס. מלון פלאזה. 197 00:28:56,666 --> 00:28:59,291 חור שם למעלה. אני אמצא אותך ברגע שאוכל. 198 00:28:59,752 --> 00:29:03,543 תזרוק את הדבר הזה. קח את הג'יפ. אתה לא יכול לקבור את כולם, ג'ק. 199 00:29:03,965 --> 00:29:07,090 - צאו לדרך. - אני צריך לדבר איתך! 200 00:29:07,093 --> 00:29:08,843 אנחנו מבזבזים זמן! 201 00:29:08,845 --> 00:29:10,762 כלל מספר שבע: 202 00:29:11,014 --> 00:29:12,889 לעולם אל תקבר חבר צוות בעצמך. 203 00:29:12,891 --> 00:29:14,807 זה בא מתחת נסיבות מיוחדות. 204 00:29:14,851 --> 00:29:16,309 של כל הצוות המזוין נשחטה! 205 00:29:16,310 --> 00:29:20,269 - אני יכול להתמודד עם זה! - שטויות! אתה יודע יותר טוב. 206 00:29:23,944 --> 00:29:25,444 - יש לך רעיונות מדליקים? - כן... 207 00:29:25,446 --> 00:29:29,488 אנחנו הורגים את הזונה, קוברים את הצוות להתאסף ולחזור למונטריי. 208 00:29:36,958 --> 00:29:38,250 אם אתה רוצה לצאת... 209 00:29:38,252 --> 00:29:40,294 - קדימה. - לא אמרתי את זה. 210 00:29:40,296 --> 00:29:43,754 מישהו שינה את החוקים. אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך. 211 00:29:43,758 --> 00:29:46,050 יש לנו פחות מ-11 שעות, עד שהשמש שוקעת. 212 00:29:46,052 --> 00:29:49,093 אם יש לך משהו אחר להגיד, לירוק את זה לעזאזל! 213 00:29:49,096 --> 00:29:53,013 כן, יש לי עוד משהו להגיד. אל תיקח יותר מדי זמן לעזאזל! 214 00:29:55,437 --> 00:29:58,270 אני נהיה עצבני כשאתה לא בסביבה. 215 00:33:32,877 --> 00:33:36,169 אני אצטרך חדר, בחור. - לכמה זמן? 216 00:33:36,172 --> 00:33:41,297 - כמה ימים. זה 375 דולר לשבוע. 217 00:33:41,303 --> 00:33:44,719 בנוסף 25 דולר עבור הטלוויזיה בכבלים. 218 00:33:48,519 --> 00:33:52,144 - מה הסכום המזוין, בחור? זה... אה, 400 דולר. 219 00:33:52,148 --> 00:33:54,023 זאת חברה שלך? 220 00:33:54,025 --> 00:33:57,067 לא, זו האמא המזוינת שלי. תן לי את המפתח. 221 00:34:03,952 --> 00:34:05,618 היי! 222 00:34:05,620 --> 00:34:08,745 קדימה. קח את זרועי. 223 00:34:15,631 --> 00:34:18,965 היי, תתעורר, בסדר? בוא נלך! 224 00:34:19,802 --> 00:34:21,135 ג'ק קרואו. 225 00:34:21,428 --> 00:34:25,720 Cerritos ב-14 וסנטה פה. צריך איסוף מיידי. 226 00:34:26,434 --> 00:34:28,559 אף אחד מהם. 227 00:34:28,854 --> 00:34:30,854 אני לבד. 228 00:34:31,565 --> 00:34:33,357 מֵת. 229 00:34:34,192 --> 00:34:38,359 מקורות לדוח החקירה שכל הגופות נערפו. 230 00:34:38,447 --> 00:34:42,239 הראשים נמצאו קבורים קילומטר מזירת הרצח. 231 00:34:42,243 --> 00:34:45,118 מספר ההרוגים שאושרו עכשיו עומד על 19... 232 00:34:45,122 --> 00:34:47,622 כשהמשטרה עדיין סורקת הריסות המוטל. 233 00:34:47,625 --> 00:34:49,666 כמובן, אנחנו נהיה עומד כאן כל היום... 234 00:34:49,667 --> 00:34:52,251 להביא לך כל עדכונים נוספים. 235 00:35:41,890 --> 00:35:43,432 תשכח מזה. 236 00:35:48,648 --> 00:35:50,856 אהה... ג'ק. 237 00:35:51,150 --> 00:35:52,733 באון ג'ורנו. 238 00:35:52,735 --> 00:35:55,985 בוא... בבקשה שב. 239 00:36:00,953 --> 00:36:02,161 מי זה? 240 00:36:02,162 --> 00:36:03,329 אה, זה, אה... 241 00:36:03,331 --> 00:36:05,872 האב אדם גיטו. 242 00:36:05,874 --> 00:36:09,499 האב אדם אחראי מהארכיון שלנו. א... 243 00:36:09,503 --> 00:36:11,712 תולעת ספרים. 244 00:36:11,714 --> 00:36:14,464 והוא לגמרי מוכר עם כל הפעילויות שלך... 245 00:36:14,467 --> 00:36:16,383 אז דבר בחופשיות. 246 00:36:16,385 --> 00:36:19,302 ספר לי מה קרה. 247 00:36:21,098 --> 00:36:23,264 ניקינו את הקן. 248 00:36:23,851 --> 00:36:25,642 והמאסטר הופיע. 249 00:36:25,644 --> 00:36:27,269 אף אדון לא היה כזה מעולם. 250 00:36:27,271 --> 00:36:29,771 כוח על אנושי. בלתי ניתן להרוג, כמו מכונה. 251 00:36:30,150 --> 00:36:33,734 לא היה לנו סיכוי. אז תגיד לי אם אני טועה, קרדינל... 252 00:36:33,738 --> 00:36:35,738 אבל הוא לא יכול להיות האחד, תמיד דיברנו על? 253 00:36:35,739 --> 00:36:37,947 זה שידענו יהיה לבוא יום אחד? 254 00:36:37,950 --> 00:36:40,533 יש כמה התפתחויות אחרות. 255 00:36:40,536 --> 00:36:43,703 התפתחויות עצובות. 256 00:36:43,914 --> 00:36:45,789 טום. 257 00:36:46,334 --> 00:36:50,792 טום שלנו. טום קלהאן שלנו. הוא מת. 258 00:36:51,631 --> 00:36:55,256 וכל הנבחרת האירופית נמחק. 259 00:36:55,261 --> 00:36:56,344 כַּאֲשֵׁר? 260 00:36:56,345 --> 00:36:57,595 לפני שלושה ימים. 261 00:36:57,596 --> 00:37:00,971 הצוות של קלהנס התפנה קן גדול בקלן, גרמניה. 262 00:37:01,017 --> 00:37:05,183 הרשויות המקומיות דיווחו על כך כפעולת טרור. 263 00:37:07,982 --> 00:37:10,149 מצאנו את זה באתר. 264 00:37:14,947 --> 00:37:17,531 האם הוא האחד? 265 00:37:18,994 --> 00:37:20,744 כֵּן. 266 00:37:24,332 --> 00:37:25,666 מה זה? 267 00:37:25,668 --> 00:37:26,959 א... חגיגה. 268 00:37:26,960 --> 00:37:30,002 זה... אה, לטינית מימי הביניים, עבור "לחגוג". 269 00:37:30,006 --> 00:37:31,256 "לחגוג את זה". 270 00:37:31,257 --> 00:37:34,715 - לחגוג מה? - ובכן, אה... 271 00:37:35,345 --> 00:37:36,887 אנחנו לא יודעים. 272 00:37:36,887 --> 00:37:39,887 אימתתי את הדיוקן. הוא צויר בשנת 1340. 273 00:37:39,891 --> 00:37:42,391 שמו של הנבדק הוא... היה... ואלק. 274 00:37:42,394 --> 00:37:45,936 יאן ואלק, נולד בפראג, 1311. הוא היה כומר... 275 00:37:45,940 --> 00:37:48,690 שפנה נגד הכנסייה והוביל את האיכרים הבוהמיים... 276 00:37:48,693 --> 00:37:51,901 בהתקוממות, למעשה לכבוש כמה ערים קטנות. 277 00:37:51,904 --> 00:37:53,321 ואלק נתפס. 278 00:37:53,322 --> 00:37:55,780 הוא נשפט על כפירה ונשרף על המוקד. 279 00:37:55,783 --> 00:37:56,950 אבל... 280 00:37:56,952 --> 00:37:58,535 לאחר מותו היו דיווחים... 281 00:37:58,536 --> 00:38:00,953 שהוא נראה הליכה בלילה. 282 00:38:00,956 --> 00:38:03,581 נאמר שהוא הרג את חיים כדי לשתות את דמם. 283 00:38:03,584 --> 00:38:06,875 הם פתחו את קברו, והוא נמצא ריק. 284 00:38:06,878 --> 00:38:09,212 זה המקרה הראשון הידוע של ערפדיות. 285 00:38:09,340 --> 00:38:11,090 כומר. 286 00:38:11,508 --> 00:38:14,633 ואלק אינו כמו האחר מאסטרים שצידת בעבר. 287 00:38:14,636 --> 00:38:17,261 הוא הראשון... והכי חזק. 288 00:38:17,264 --> 00:38:21,306 מהרוצחים שלנו, אתה היחיד שהתמודד מול ואלק... 289 00:38:21,311 --> 00:38:23,603 ושרד. 290 00:38:24,438 --> 00:38:26,146 אני חוזר החוצה. 291 00:38:26,148 --> 00:38:28,357 אכפת לך אם אני אחזיק מעמד בזה? - ג'ק... 292 00:38:28,360 --> 00:38:32,401 הייתי בקשר עם רומא. מועצת הוותיקן מבקשת... 293 00:38:32,405 --> 00:38:35,197 שאתה בונה מחדש הצוות שלך. 294 00:38:35,201 --> 00:38:38,284 - אין זמן. אתה אמור לחזור למונטריי... 295 00:38:38,286 --> 00:38:40,703 לגייס חברי צוות חדשים... 296 00:38:40,706 --> 00:38:43,831 ונסה שוב מתי אתה במלוא הכוח. 297 00:38:44,002 --> 00:38:47,460 אבא אדם ילווה אותך ולקחת את המקום... 298 00:38:47,464 --> 00:38:50,256 של האב ג'ובאני המסכן. 299 00:38:50,259 --> 00:38:52,467 אני לא חושב כך. 300 00:38:53,094 --> 00:38:54,969 ג'ֵק! 301 00:38:54,971 --> 00:38:56,429 ג'ֵק! 302 00:38:57,141 --> 00:38:58,932 זה לא ניתן למשא ומתן. 303 00:38:58,934 --> 00:39:02,601 ואלק הוא המקור. מקור המחלה. 304 00:39:02,605 --> 00:39:05,105 הערפד הראשון שנוצר על ידי הכנסייה הקתולית... 305 00:39:05,108 --> 00:39:08,316 - בטעות. - שתוק לעזאזל! 306 00:39:08,319 --> 00:39:11,736 זה היה הקרב שלך, קרדינל. עכשיו זה שלי. 307 00:39:11,740 --> 00:39:13,823 ג'ֵק! 308 00:39:13,825 --> 00:39:14,992 ג'ֵק! 309 00:39:17,578 --> 00:39:22,495 אם אתה מסרב לציית לכללים, הפעולה תבוטל... 310 00:39:22,500 --> 00:39:24,958 המימון נמשך. 311 00:39:26,755 --> 00:39:31,630 יש לך מושג איך זה... ואלק... יודע את שמי? 312 00:39:43,481 --> 00:39:45,315 תישאר קרוב אליו. 313 00:40:52,180 --> 00:40:54,180 איך קוראים לך? 314 00:40:56,559 --> 00:40:59,393 האם אתה מבין מה קרה לך 315 00:41:00,814 --> 00:41:03,148 עזור לי! 316 00:41:03,401 --> 00:41:06,192 היי! אל תזדיין איתי, מותק! 317 00:41:06,195 --> 00:41:09,612 אני אקרע את צווארך כמו ענף! 318 00:41:10,449 --> 00:41:13,116 עכשיו הנהן בראש כן או לא. 319 00:41:13,119 --> 00:41:16,494 האם אתה מבין מה קרה לך 320 00:41:16,580 --> 00:41:18,372 תעשה את זה! 321 00:41:20,001 --> 00:41:21,709 בְּסֵדֶר. 322 00:41:21,711 --> 00:41:24,420 עכשיו אני הולך להסביר לך את זה. 323 00:41:25,256 --> 00:41:28,589 ראשית, אני אקח היד שלי מהפה שלך. 324 00:41:28,593 --> 00:41:30,885 אם אתה צורח... 325 00:41:34,141 --> 00:41:35,891 טוב. 326 00:41:39,897 --> 00:41:41,689 עַכשָׁיו. 327 00:41:41,691 --> 00:41:43,941 איך קוראים לך? 328 00:41:45,028 --> 00:41:47,236 קתרינה. 329 00:41:47,239 --> 00:41:49,323 בסדר, קתרינה. 330 00:41:49,325 --> 00:41:51,658 הנה הציון. 331 00:41:58,417 --> 00:42:01,250 הורדתי את הבגדים שלך. ניקיתי אותך. 332 00:42:01,254 --> 00:42:04,504 קשרתי אותך. אני גם הצלתי את התחת שלך. 333 00:42:04,507 --> 00:42:09,382 ננשכת על ידי ערפד. זוכרים את המסיבה במוטל? 334 00:42:09,472 --> 00:42:13,305 בחור גדול, שיניים מחודדות. ממש נשימה חרא. 335 00:42:13,351 --> 00:42:15,017 אל תדאג. 336 00:42:15,018 --> 00:42:16,935 זה יחזור אליך. 337 00:42:17,688 --> 00:42:21,688 לערפד מאסטר יש טלפתיה קשר עם הקורבנות שלו. 338 00:42:21,692 --> 00:42:24,150 אתה תעזור לנו למצוא אותו. 339 00:42:24,153 --> 00:42:26,695 בזמן שהוא ישן, אנחנו משחררים אותו. 340 00:42:27,030 --> 00:42:29,405 אתה הפיתיון, מותק. 341 00:42:29,909 --> 00:42:31,909 מִצטַעֵר. 342 00:42:42,214 --> 00:42:44,006 אני יודע עליך הכל, מר קרואו. 343 00:42:44,008 --> 00:42:46,883 אני יודע שההורים שלך היו ננשך על ידי ערפדים. 344 00:42:46,886 --> 00:42:50,469 גידלו אותך על ידי הכנסייה כפי שהוא קוטל אמן. 345 00:42:52,058 --> 00:42:55,267 אתה יודע שהאמת היא שלא עשיתי זאת רוצה להכריח אותך ככה. 346 00:42:55,270 --> 00:42:58,561 הייתי אמור להשתלט כאשר האב ג'ובאני פרש. 347 00:42:58,565 --> 00:43:00,482 תמיד חלמתי על זה. 348 00:43:00,484 --> 00:43:04,026 מאז ששמעתי לראשונה על אתה, שמעת על הרוצחים. 349 00:43:04,196 --> 00:43:07,655 אני רוצה להיות חלק מהצוות, אתה יודע, פשוט תעשה מה שאני יכול. 350 00:43:07,659 --> 00:43:09,992 לדוגמה, אם אתה רצה לקבל... 351 00:43:09,995 --> 00:43:11,953 קודש הווידוי... 352 00:43:11,954 --> 00:43:13,579 כומר מזוין! 353 00:43:25,927 --> 00:43:27,010 מי הקים אותנו? 354 00:43:27,011 --> 00:43:28,761 זה היית אתה? מי הקים אותנו? 355 00:43:28,763 --> 00:43:30,305 מי זה היה, 356 00:43:30,307 --> 00:43:31,390 הא? 357 00:43:31,391 --> 00:43:32,683 מי הקים אותנו? 358 00:43:32,685 --> 00:43:35,476 אני לא יודע על מה אתה מתעסק! 359 00:43:35,479 --> 00:43:38,396 אתה לא חושב שאני אהרוג אותך, כי אתה כומר. 360 00:43:38,399 --> 00:43:40,816 אתה טועה בהערכה רצינית הזיין הלא נכון! 361 00:43:40,819 --> 00:43:43,069 אתה רוצה להרוג אותי, תתקדם, בסדר? 362 00:43:43,071 --> 00:43:46,362 אני לא יודע מה אתה מדברים על! 363 00:43:46,783 --> 00:43:48,658 אני לא. 364 00:43:52,832 --> 00:43:55,332 נראה על זה. 365 00:44:01,549 --> 00:44:02,882 לאן אנחנו הולכים? 366 00:44:05,095 --> 00:44:07,636 אתה חייב לספר לי מה קורה, מר קרואו. 367 00:44:09,183 --> 00:44:11,725 - ראית פעם ערפד? - לא. 368 00:44:11,727 --> 00:44:14,310 עכשיו, קודם כל, הם לא רומנטיים, בסדר? 369 00:44:14,313 --> 00:44:17,605 הם לא חבורה של סתמיות, מקפץ בבגדים רשמיים שכורים... 370 00:44:17,609 --> 00:44:20,734 ומפתה את כולם לתובנה, עם מבטאים יורו-טראש, בסדר? 371 00:44:20,736 --> 00:44:22,986 תשכח מכל מה שראית בסרטים. 372 00:44:22,989 --> 00:44:25,780 הם לא הופכים לעטלפים. צלבים לא עובדים. 373 00:44:25,783 --> 00:44:27,950 שׁוּם? תעמוד שם עם שום על הצוואר, 374 00:44:27,951 --> 00:44:30,326 אחד מהם מזוינים יכפוף אותך לעזאזל... 375 00:44:30,329 --> 00:44:31,371 ועושה הליכה במעלה שלך... 376 00:44:31,372 --> 00:44:33,872 שכבות שוקולטה בזמן שהוא מוצץ את הדם ממך! 377 00:44:33,875 --> 00:44:37,541 בְּסֵדֶר? הם לא ישנים בארונות קבורה מרופדים בטפטה. 378 00:44:37,545 --> 00:44:38,670 אתה רוצה להרוג אחד? 379 00:44:38,672 --> 00:44:41,964 אתה נועץ יתד עץ, ישר דרך הלב המזוין שלו. 380 00:44:42,467 --> 00:44:45,592 אור השמש הופך אותם לתוך יצורים פריכים. 381 00:44:45,888 --> 00:44:49,346 הבנתי? רואה את המפה הזו? 382 00:44:49,768 --> 00:44:51,684 מפה זו מראה כל המפגשים... 383 00:44:51,686 --> 00:44:55,103 בארצות הברית, עוד בשנות ה-1800. 384 00:44:55,107 --> 00:44:57,190 - מעולם לא ראיתי את זה. - לאף אחד אין ~ 385 00:44:57,191 --> 00:44:58,566 תסתכל על הדרום מערב. 386 00:44:58,568 --> 00:45:00,193 - רואים את תבנית הספירלה? כן. 387 00:45:00,195 --> 00:45:02,154 זה רצף זמן עם כל המפגשים, 388 00:45:02,156 --> 00:45:05,489 אתה מקבל תבנית לוגריתמית, הולך ומתרחב. 389 00:45:05,618 --> 00:45:09,868 זה דפוס חיפוש, פאדרה. הם מחפשים משהו. 390 00:45:10,081 --> 00:45:11,581 אתה יודע מה זה? 391 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 שמעתי סיפורים... כשהייתי צעיר. 392 00:45:15,170 --> 00:45:17,586 משהו על צלב שחור. 393 00:45:17,589 --> 00:45:20,589 על ערפדים הולכים באור השמש. 394 00:45:21,426 --> 00:45:23,009 כּוֹמֶר. 395 00:45:23,594 --> 00:45:25,803 - אפשר לשאול אותך משהו? - כן. 396 00:45:25,806 --> 00:45:28,389 כשבעטתי לך בתחת אחורה שם... 397 00:45:28,558 --> 00:45:31,308 - זה נתן לך עצים? - מה? 398 00:45:32,187 --> 00:45:35,645 הא? אתה מקבל קצת מהגוני~ מההובנה הזה? 399 00:45:37,068 --> 00:45:40,318 אני פשוט מזדיין איתך, פאדרה. תשכח מזה. 400 00:45:42,907 --> 00:45:45,574 ומה שאלוהים נתן לה... 401 00:45:45,577 --> 00:45:50,077 זה שהיא אז רואה המלאך השומר שלה. 402 00:46:26,662 --> 00:46:29,037 הו, ישו! 403 00:46:42,346 --> 00:46:43,888 מה השעה? 404 00:46:47,684 --> 00:46:49,226 9:10. 405 00:46:59,071 --> 00:47:01,780 - אתה רוצה אחד? - אההה. 406 00:47:01,783 --> 00:47:04,074 אתה חייב לאכול משהו. 407 00:47:04,077 --> 00:47:06,286 אני לא יכול. 408 00:47:08,457 --> 00:47:10,916 לא היה אכפת לי סיגריה, קשה. 409 00:47:17,592 --> 00:47:18,967 אנחנו צריכים לעבוד על זה. 410 00:47:18,968 --> 00:47:21,593 ככל שאתה אוכל פחות, מהר יותר וירוס עובר במערכת שלך. 411 00:47:21,595 --> 00:47:23,179 נגיף? 412 00:47:23,557 --> 00:47:27,265 כן, ככה אני קורא לזה. אף אחד לא יודע מה זה באמת. 413 00:47:27,269 --> 00:47:30,269 רעל, קול-אייד, מה שלא יהיה, הכל עושה את אותו הדבר. 414 00:47:30,271 --> 00:47:32,646 הופך אותך לערפד. 415 00:47:41,827 --> 00:47:44,577 מה קרה ל הבנות האחרות במסיבה? 416 00:47:45,371 --> 00:47:47,163 הם לא הצליחו. 417 00:47:47,373 --> 00:47:49,248 אני מצטער. 418 00:47:50,376 --> 00:47:52,876 אז אתה זוכר עכשיו? 419 00:47:53,714 --> 00:47:55,797 כן, כמה. 420 00:47:56,593 --> 00:47:59,759 - למה אף אחד לא יודע? - אף אחד לא רוצה לדעת. 421 00:47:59,761 --> 00:48:02,595 כך ערפדים שורדים. הם חכמים. 422 00:48:02,598 --> 00:48:04,598 הם שומרים על מספר נמוך, לחיות בלהקות קטנות... 423 00:48:04,601 --> 00:48:07,476 והעולם האמיתי אף פעם לא תופס. 424 00:48:08,271 --> 00:48:10,021 האם אסיים להיות אחד? 425 00:48:11,233 --> 00:48:13,941 אני לא יודע בוודאות. 426 00:48:14,611 --> 00:48:16,319 - כנראה. - אוף... 427 00:48:16,446 --> 00:48:21,238 אלא אם כן נמצא אותו לפני שאתה פונה, אז... 428 00:48:21,327 --> 00:48:23,660 אולי יש סיכוי. 429 00:48:23,871 --> 00:48:25,454 תראה... 430 00:48:26,540 --> 00:48:28,332 הנה מה שאנחנו כן יודעים. 431 00:48:28,334 --> 00:48:31,084 אתה מחובר לערפד המאסטר, עכשיו. 432 00:48:31,086 --> 00:48:33,544 הוא חלק ממך. 433 00:48:33,672 --> 00:48:35,756 והקישור הזה יגדל. 434 00:48:36,342 --> 00:48:39,217 לעולם לא תוכל להוציא אותו ממך. 435 00:48:39,346 --> 00:48:42,096 לא בזמן שהוא עדיין קיים. 436 00:48:42,182 --> 00:48:44,599 אז אני לא רוצה לחיות. 437 00:48:46,186 --> 00:48:47,770 ייתכן שלא. 438 00:49:06,792 --> 00:49:08,708 אני יכול להתלבש עכשיו? 439 00:49:09,796 --> 00:49:11,212 בַּטוּחַ. 440 00:49:12,257 --> 00:49:15,257 אתה יכול להביא לי מגבת או משהו, אולי? 441 00:49:15,677 --> 00:49:18,052 זה לא כאילו אני לא ראיתי אותך עירום. 442 00:49:18,054 --> 00:49:19,512 - לעזאזל! - בסדר... 443 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 קל, קל. אני אביא לך מגבת. 444 00:49:21,683 --> 00:49:25,474 מגבת אחת מגיעה מיד. אני לא אציץ. 445 00:49:36,406 --> 00:49:39,906 נסיון נחמד. השאר את הדלת פתוחה. 446 00:49:39,910 --> 00:49:41,827 אין מצב. 447 00:49:41,830 --> 00:49:44,038 קצת. 448 00:50:26,668 --> 00:50:28,335 אה, לא... 449 00:51:13,719 --> 00:51:16,928 - אל תעשה את זה! לעזאזל. - תן לי ללכת! 450 00:51:17,264 --> 00:51:19,014 תן לי ללכת! 451 00:51:20,769 --> 00:51:22,102 לְחַרְבֵּן! 452 00:51:23,313 --> 00:51:25,646 תפסיק עם זה! 453 00:51:27,650 --> 00:51:29,275 תראה מה עשית! 454 00:51:34,365 --> 00:51:37,324 - לעזאזל נשכת אותי! - אהה... אהה... 455 00:51:37,369 --> 00:51:39,244 מה אתה, משוגעים? 456 00:51:40,706 --> 00:51:42,997 לאן אתה הולך? 457 00:51:43,000 --> 00:51:45,584 אתה נושך אותי, הא? לָקוּם! 458 00:51:45,587 --> 00:51:48,378 לעזאזל נשך אותי! 459 00:51:50,633 --> 00:51:52,967 כלבה מזוינת! 460 00:51:55,430 --> 00:51:56,972 זִיוּן! 461 00:52:01,145 --> 00:52:03,187 לעזאזל! 462 00:52:21,291 --> 00:52:24,000 זונה מטומטמת. 463 00:52:27,464 --> 00:52:29,297 בדרכי. 464 00:52:33,512 --> 00:52:35,428 כֵּן? 465 00:52:35,430 --> 00:52:37,347 איפה אתה? 466 00:52:37,350 --> 00:52:39,433 מַה? 467 00:52:39,727 --> 00:52:41,519 אני בסדר. 468 00:52:41,647 --> 00:52:43,105 כן, אני בסדר. 469 00:52:43,106 --> 00:52:44,314 חדר 312. 470 00:52:44,316 --> 00:52:46,025 תישאר שם, אני עולה. 471 00:52:46,027 --> 00:52:47,985 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 472 00:52:54,661 --> 00:52:57,744 אני האב אדם גיטו. אתה טוני מונטויה? 473 00:52:57,747 --> 00:52:59,539 אתה נראה אחרת. 474 00:52:59,541 --> 00:53:03,207 אני ארכיונאי. אני למדתי הצוות בהרחבה. 475 00:53:12,138 --> 00:53:15,013 מונטויה, מה זאת החבורה הזו על הלסת שלה? 476 00:53:16,351 --> 00:53:18,101 הייתי צריך להכות אותה. 477 00:53:18,727 --> 00:53:19,769 היא ניסתה להתאבד. 478 00:53:19,770 --> 00:53:22,853 הייתי צריך למשוך אותה קצה מדרגות האש. 479 00:53:22,857 --> 00:53:24,024 ואז, אה... 480 00:53:24,025 --> 00:53:26,358 נפלתי דרך החלון. 481 00:53:29,406 --> 00:53:31,323 זה הכל? 482 00:53:39,166 --> 00:53:40,749 אז למה עיקפת אותה? 483 00:53:40,751 --> 00:53:43,210 חתכתי את היד שלי על הזכוכית השבורה. 484 00:53:43,212 --> 00:53:45,462 הייתי עצבני. אני לא יודע. 485 00:53:45,465 --> 00:53:48,256 העפתי אותה. למי אכפת? 486 00:53:52,638 --> 00:53:54,097 זה הפדר החדש שלנו. 487 00:53:54,099 --> 00:53:57,807 הורו לנו לחזור למונטריי. לבנות מחדש את הצוות, להתחיל מחדש. 488 00:53:57,811 --> 00:54:00,228 אנחנו חוזרים למונטריי? - לא. 489 00:54:00,231 --> 00:54:03,064 כל הצוות של קאלהאן איננו. 490 00:54:03,150 --> 00:54:04,525 שָׁחוּט. 491 00:54:04,943 --> 00:54:06,693 אז זה רק אנחנו עכשיו. 492 00:54:06,695 --> 00:54:08,237 נכון. 493 00:54:08,656 --> 00:54:10,198 מי היא? 494 00:54:10,408 --> 00:54:12,367 איזה זונה. 495 00:54:12,369 --> 00:54:16,160 ננשך על ידי ואלק. הערפדים האלה הם קשורים זה לזה מבחינה נפשית. 496 00:54:16,164 --> 00:54:18,706 ברגע שהיא מתחברת לוואלק... 497 00:54:19,043 --> 00:54:20,960 אנחנו הולכים לחפש אותו. 498 00:54:20,961 --> 00:54:22,878 יש לנו פקודות למלא, מר קרואו. 499 00:54:22,880 --> 00:54:24,213 כן, לך תזדיין, פאדרה. 500 00:54:24,215 --> 00:54:25,590 שָׂפָה! 501 00:54:25,591 --> 00:54:26,883 מר קרואו, אם לא הולך למלא פקודות, 502 00:54:26,885 --> 00:54:29,426 אני אצטרך להתקשר הקרדינל אלבה. 503 00:54:34,017 --> 00:54:35,892 סליחה. 504 00:54:35,893 --> 00:54:37,768 שָׂפָה. 505 00:54:40,940 --> 00:54:43,607 נדבר על שפה. נעשה? 506 00:54:43,735 --> 00:54:45,568 בדוק אם התחביר הזה עובד כאן. 507 00:54:45,570 --> 00:54:48,654 אתה לא מתקשר, אתה לא מקנח את האף... 508 00:54:48,658 --> 00:54:52,408 אתה לא מנגב את התחת שלך, אלא אם כן אני אגיד לך. בְּסֵדֶר? 509 00:55:14,686 --> 00:55:16,936 תראה לי. 510 00:55:25,948 --> 00:55:28,614 - היא קמה. - טוב. 511 00:55:29,200 --> 00:55:30,700 קתרינה? 512 00:55:30,702 --> 00:55:32,243 אתה שומע אותי? 513 00:55:34,497 --> 00:55:35,831 מה זה? 514 00:55:36,040 --> 00:55:37,373 יש פה עוד מישהו... 515 00:55:37,375 --> 00:55:40,709 מישהו שאתה מחובר אליו המוח שלך, אתה יודע על מי אני? 516 00:55:41,505 --> 00:55:43,422 קתרינה, מה את רואה? 517 00:55:46,052 --> 00:55:47,427 אני לא יכול. 518 00:55:47,428 --> 00:55:50,928 כן, אתה יכול, מותק, אתה איתנו עכשיו והכספת שלך. 519 00:55:50,931 --> 00:55:53,806 עכשיו, איפה הוא? מה אתה רואה? 520 00:55:54,143 --> 00:55:55,810 זה חשוך. 521 00:55:55,812 --> 00:55:57,604 בְּסֵדֶר. תמשיך לנסות. 522 00:56:00,567 --> 00:56:02,109 יש מפה. 523 00:56:02,570 --> 00:56:05,112 עיגול על המפה. 524 00:56:09,827 --> 00:56:11,244 אנחנו צריכים מיקום, מונטויה. קדימה! 525 00:56:11,246 --> 00:56:13,787 אני לעזאזל עובד על זה, ג'ק! - לפני שהיא תאבד אותו, קדימה! 526 00:56:13,790 --> 00:56:16,957 אתה רוצה להחליף מקום? - פשוט קדימה! 527 00:56:17,419 --> 00:56:20,003 קתרינה, תקשיב טוב מאוד עכשיו. 528 00:56:20,006 --> 00:56:22,839 אני צריך לדעת בדיוק איפה אתה נמצא. 529 00:56:22,841 --> 00:56:26,591 מה שאתה רואה עכשיו. פרטים. 530 00:56:30,682 --> 00:56:32,224 לֹא! 531 00:56:34,604 --> 00:56:37,812 – אוי!... הוא הרג כומר! - מה? 532 00:56:37,814 --> 00:56:39,773 - אתה בטוח! - כומר? 533 00:56:39,776 --> 00:56:42,151 היא אמרה כומר? איזה כומר? 534 00:56:43,738 --> 00:56:45,446 הוא זז עכשיו. 535 00:56:45,448 --> 00:56:47,157 קדימה. תישאר איתו. 536 00:56:47,159 --> 00:56:49,159 יש שלט... 537 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 על כביש מהיר... זה אומר סן מיגל. 538 00:56:52,497 --> 00:56:54,747 סן מיגל? סן מיגל? קדימה, היי, היי... 539 00:56:54,750 --> 00:56:56,208 קדימה, תמשיך לנסות! אתה חייב! 540 00:56:56,210 --> 00:56:57,960 אני לא יכול! 541 00:56:57,962 --> 00:57:00,546 - לעזאזל! ג"ק, הקישור שבור. 542 00:57:00,549 --> 00:57:02,632 איזה כומר היא מדברים על? לעזאזל! 543 00:57:02,634 --> 00:57:04,676 אני יכול לקבל רשימה של כולם כנסיות במחוז סן מיגל... 544 00:57:04,678 --> 00:57:06,969 אם תיתן לי להשתמש בטלפון ולקרוא לארכיבישוף ל... 545 00:57:06,971 --> 00:57:10,513 קבל את זה, התקשר לכל כנסייה. מצא אחד שבו חסר פאדרה. 546 00:57:10,517 --> 00:57:13,267 טיול בכביש, מונטויה. התפקיד שלך הוא לצפות בבחורה הזו. 547 00:57:13,270 --> 00:57:14,770 לעזאזל! 548 00:57:16,316 --> 00:57:18,941 היי, מה קורה איתך? 549 00:57:20,278 --> 00:57:23,278 אני פשוט עייף, זה הכל. 550 00:57:31,081 --> 00:57:33,831 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 551 00:57:36,628 --> 00:57:39,545 כלום... היית רוצה להקשיב, בנאדם. 552 00:57:49,517 --> 00:57:52,017 כן, קיבלתי פקס הבוקר מאת משרד הקרדינלים בסנטה פה. 553 00:57:52,020 --> 00:57:54,104 אתה חוקר שעובד לכנסייה הקתולית? 554 00:57:54,105 --> 00:57:55,855 נכון. אנחנו בוחנים א... 555 00:57:55,857 --> 00:57:58,898 דפוס אפשרי כלל ארצי של פשעי שנאה אנטי-קתוליים. 556 00:57:59,152 --> 00:58:01,986 - מותר לי? - זה די פראי. 557 00:58:10,999 --> 00:58:13,082 מה עם הכומר הזקן, האם משהו מהדם הזה שלו? 558 00:58:13,084 --> 00:58:16,126 קוראים לו האב מולינה. 559 00:58:16,463 --> 00:58:18,213 מִצטַעֵר. 560 00:58:18,340 --> 00:58:19,382 תקשיב... 561 00:58:19,383 --> 00:58:21,841 אתה מבין משהו על המקרה הזה, אתה הולך לחלוק את זה איתי, נכון? 562 00:58:21,844 --> 00:58:25,094 - נכון. - מוטב שלא אגלה אחרת. 563 00:58:25,097 --> 00:58:26,555 אתה לא. 564 00:58:26,556 --> 00:58:29,515 עד כה, זה נראה כמו הכל הדם הזה מגב' פישר. 565 00:58:29,519 --> 00:58:32,602 לא נדע את זה בוודאות עד אנחנו מקבלים דגימה מהפתולוגיה. 566 00:58:32,604 --> 00:58:34,687 נגנב משהו? 567 00:58:34,690 --> 00:58:37,399 - רק האב מולינה. - מצאנו אותו! 568 00:58:42,532 --> 00:58:43,907 אָדוֹן! 569 00:58:58,299 --> 00:58:59,840 אני לא מבין את זה! 570 00:58:59,842 --> 00:59:01,759 למה להגיע עד לכאן סן מיגל לתקוף כמה... 571 00:59:01,761 --> 00:59:04,511 זקן... כומר עיר קטנה ועובדת ניקיון? 572 00:59:04,514 --> 00:59:07,181 לא הגיוני, ואלק, לא ניזון מאף אחד מהם. 573 00:59:07,184 --> 00:59:08,725 האב מולינה היה א חוקר ידוע... 574 00:59:08,726 --> 00:59:10,601 מההיסטוריה הקתולית הקדומה בארצות הברית... 575 00:59:10,603 --> 00:59:13,312 - למי אכפת, מה הטעם? - אני לא יודע מה הטעם. 576 00:59:13,315 --> 00:59:16,190 אני לא יודע למה ואלק הרג אותו. 577 00:59:16,319 --> 00:59:17,527 מה זה הסמל הזה? 578 00:59:17,528 --> 00:59:19,320 הקרדינל אמר לי הכנסייה לא יודעת. 579 00:59:19,698 --> 00:59:23,073 אתה והקרדינל הם שקים שקרים של חרא! 580 00:59:23,077 --> 00:59:26,327 קדימה, פאדרה. תעזור לי. השעה מתאחרת! 581 00:59:29,123 --> 00:59:31,707 זה ימי הביניים סימן אסטרונומי... 582 00:59:32,418 --> 00:59:34,543 עבור השמש. 583 01:00:41,825 --> 01:00:45,117 יש עוד שבעה איתו עכשיו. 584 01:00:46,372 --> 01:00:48,539 חָזָק. 585 01:00:48,542 --> 01:00:50,833 האם הם אדונים? 586 01:00:51,045 --> 01:00:52,586 כֵּן. 587 01:01:43,641 --> 01:01:45,266 פאדרה... 588 01:01:50,316 --> 01:01:53,399 אני מתחיל לחבב אותך. אז אל תגרום לי לפגוע בך, בסדר? 589 01:01:53,403 --> 01:01:54,778 רק תגיד לי מה אתה יודע. 590 01:01:54,779 --> 01:01:56,946 אני אקנה לך בירה ותשכיב אותך, קדימה. 591 01:01:56,948 --> 01:02:00,323 אם לא תספר לי הכל, אני פשוט אתחיל לחתוך אותך. 592 01:02:02,412 --> 01:02:06,329 לא, אתה לא... אתה איש צדיק, מר קרואו. 593 01:02:07,167 --> 01:02:09,917 חוץ מזה, אני משרת מאסטר גבוה יותר, אז אתה. 594 01:02:09,921 --> 01:02:11,421 עם כל סוד שאני שומר... 595 01:02:11,421 --> 01:02:14,255 המשכתי להגן על הכנסייה ועוקביו, הוא חלק מ... 596 01:02:14,259 --> 01:02:15,509 ש... 597 01:02:15,885 --> 01:02:17,551 - פתח את הפה שלך. - מה? 598 01:02:17,553 --> 01:02:19,720 פתח את הפה שלך. 599 01:02:26,396 --> 01:02:28,521 תן לי את ידך. 600 01:02:35,531 --> 01:02:38,906 כדאי לך להקשיב לי, אתה תזדיין! 601 01:02:39,911 --> 01:02:42,202 אבי שמר סוד פעם אחת. 602 01:02:42,204 --> 01:02:45,163 הוא ננשך על ידי ערפד. 603 01:02:45,332 --> 01:02:48,291 הוא שמר את זה בסוד... ממני ומאמא שלי. 604 01:02:48,295 --> 01:02:50,961 עד היום החמישי, הוא הסתובב. 605 01:02:50,964 --> 01:02:53,923 באותו לילה, הוא תקף את אמא שלי. 606 01:02:53,926 --> 01:02:56,634 ואז הוא בא אחרי. 607 01:02:56,636 --> 01:03:00,053 הרגתי את אבי, פאדרה. 608 01:03:00,057 --> 01:03:02,682 אין לי בעיה להרוג אותך. 609 01:03:04,145 --> 01:03:06,228 הזדמנות אחרונה. 610 01:03:07,899 --> 01:03:09,357 עכשיו פתח את שלך פה מזוין של אמא. 611 01:03:09,359 --> 01:03:12,068 תפתח את הפה המזוין שלך! 612 01:03:12,070 --> 01:03:13,445 אז תתכוננו ל... 613 01:03:13,447 --> 01:03:15,405 מה? אתה מוכן? סליחה? 614 01:03:15,407 --> 01:03:19,949 ואלק מחפש עתיק שריד, 'צלב ברזירס'. 615 01:03:27,003 --> 01:03:28,503 לאחר משפטו, הכנסייה הכריזה ש... 616 01:03:28,504 --> 01:03:30,338 ואלק היה אחוז שדים. 617 01:03:30,340 --> 01:03:31,631 הוא נלקח לעיירה קטנה... 618 01:03:31,633 --> 01:03:33,925 בדרום צרפת קראו ברזירס. 619 01:03:33,969 --> 01:03:37,510 בוצע גירוש שדים באמצעות שימוש עתיק... 620 01:03:37,513 --> 01:03:40,847 צורה אסורה של טקס. 621 01:03:40,934 --> 01:03:44,184 זה היה ארוך ומאוד אכזרי. 622 01:03:44,813 --> 01:03:46,855 משהו השתבש. 623 01:03:57,244 --> 01:03:59,494 שער העץ נפתח. 624 01:04:04,459 --> 01:04:09,251 החשבונות מבולבלים, אבל הם מתייחסים לגירוש שדים הפוך. 625 01:04:09,423 --> 01:04:13,298 הגוף נהרס, אבל הנשמה הדיבוק נשארת. 626 01:04:13,302 --> 01:04:16,011 גירוש השדים השתנה ואלק לתוך יצור... 627 01:04:16,014 --> 01:04:18,514 שגופתו מתה... אבל חי. 628 01:04:18,517 --> 01:04:19,850 ערפד. 629 01:04:19,893 --> 01:04:21,601 ערפד. 630 01:05:09,612 --> 01:05:11,487 זה צלב. 631 01:05:25,004 --> 01:05:28,213 הסיפורים ששמעת עליהם הצלב השחור נכונים. 632 01:05:28,217 --> 01:05:31,175 זה שימש בגירוש השדים של ואלק ונלקח חזרה לרומא. 633 01:05:31,177 --> 01:05:34,760 זה ידוע בשם צלב ברזירס. 634 01:05:35,140 --> 01:05:37,349 הצלב היה אז נשלח לעולם החדש. 635 01:05:37,350 --> 01:05:40,600 זה הועבר מאז מ משימה ספרדית אחת לאחרת. 636 01:05:40,604 --> 01:05:43,770 המיקום המדויק שלו נשמר סוד, אפילו מהוותיקן. 637 01:05:43,774 --> 01:05:47,691 במשך מאות שנים הוא אבד. הקרדינל אלבה גילה את השם... 638 01:05:47,694 --> 01:05:51,402 של הכומר החי היחיד אשר ידע את מיקומו של הצלב. 639 01:05:52,492 --> 01:05:54,367 האב יוסף מולינה. 640 01:05:54,744 --> 01:05:58,452 הקרדינל אלבה ואני באנו אל ארצות הברית למצוא את האב מולינה. 641 01:05:58,457 --> 01:06:02,082 להחזיר את צלב ברזירס. וזה כל מה שאני יודע. 642 01:06:13,306 --> 01:06:15,515 אתה איש טוב, פאדרה. 643 01:06:15,516 --> 01:06:17,682 ברוכים הבאים לצוות. 644 01:06:22,024 --> 01:06:24,357 אלוהים יסלח לי. 645 01:06:34,620 --> 01:06:36,537 הוא מצא את זה. 646 01:06:39,542 --> 01:06:41,250 בוא נכה בזה. 647 01:06:46,674 --> 01:06:49,090 רגע!... רגע, עצור את המכונית! 648 01:06:55,600 --> 01:06:56,934 ככה. 649 01:07:37,437 --> 01:07:39,062 היי. 650 01:08:06,218 --> 01:08:07,760 זה היה כאן. 651 01:08:26,031 --> 01:08:28,239 אתה קולט משהו? 652 01:08:28,575 --> 01:08:29,909 הוא איננו. 653 01:08:30,703 --> 01:08:33,203 אתה לא נראה כל כך טוב. היא עדיין לא הסתובבה, ג'ק. 654 01:08:33,205 --> 01:08:34,622 - אהה... - היא לא יכולה לאכול. 655 01:08:34,623 --> 01:08:37,123 אולי מה שהיא באמת רוצה זה דם אנושי, מה חשבת? 656 01:08:37,126 --> 01:08:40,126 אמרתי שהיא לא הסתובבה... שמעתי מה שאמרת. 657 01:08:44,467 --> 01:08:45,842 היי. 658 01:08:45,843 --> 01:08:48,135 למה אתה לא נסוג? 659 01:08:48,137 --> 01:08:49,095 מה איתך? 660 01:08:49,096 --> 01:08:51,305 למה התכוונת, מה איתי? מה איתך? 661 01:08:51,307 --> 01:08:53,057 אתה כזה אידיוט מזוין. 662 01:08:53,059 --> 01:08:55,767 מה לעזאזל הבעיה שלך? 663 01:08:56,146 --> 01:08:58,688 אתה לא הולך ליפול על הכוס המתה למחצה... 664 01:08:58,691 --> 01:09:00,566 לעזאזל! 665 01:09:03,070 --> 01:09:04,486 זריקה יפה. רוצה לנסות שוב? 666 01:09:04,488 --> 01:09:07,447 - תפסיק עם זה! - לך לעזאזל מכאן! 667 01:09:07,450 --> 01:09:08,533 מה אתה עושה? 668 01:09:08,534 --> 01:09:10,534 אנחנו עומדים לקבל קרב אחד! 669 01:09:10,579 --> 01:09:11,829 לא. 670 01:09:12,414 --> 01:09:15,331 אתה יודע למה Valek רוצה את הברזיירים לחצות? 671 01:09:15,334 --> 01:09:17,292 תחשוב על זה דקה! 672 01:09:17,293 --> 01:09:20,418 אני חושב שאלק רוצה לסיים השינוי שלו. 673 01:09:20,422 --> 01:09:22,005 גירוש השדים מעולם לא הושלם. 674 01:09:22,007 --> 01:09:25,341 ואלק נותר פגיע, מסוגל לשרוד רק בלילה. 675 01:09:25,345 --> 01:09:28,053 אז הוא... משלים את הטקס? 676 01:09:28,056 --> 01:09:31,848 אני חושב... אני חושב האיזון משתנה. 677 01:09:32,393 --> 01:09:37,060 במשך 600 שנה, ואלק ניסה לעשות זאת למצוא דרך לחיות באור היום. 678 01:09:37,065 --> 01:09:38,315 תזיין אותי. 679 01:09:38,317 --> 01:09:41,150 עכשיו עם צלב ברזירס, הוא יעשה זאת. 680 01:09:41,152 --> 01:09:45,694 ערפד מאסטר המסוגל ללכת בשמש. בלתי ניתן לעצירה. 681 01:09:45,699 --> 01:09:48,324 אלא אם כן נעצור אותו. 682 01:09:49,953 --> 01:09:53,328 אני מניח שנצטרך לסיים זה בפעם אחרת. 683 01:09:53,332 --> 01:09:58,332 נותרו לנו שמונה שעות שמש. קדימה. קדימה. 684 01:10:01,759 --> 01:10:03,759 קדימה, מותק. 685 01:10:08,223 --> 01:10:11,181 שם הוא נמצא. 686 01:10:11,685 --> 01:10:13,977 סנטיאגו. 687 01:10:39,215 --> 01:10:41,507 המקום נראה ריק. 688 01:10:46,472 --> 01:10:48,389 הוא קרוב. 689 01:12:19,530 --> 01:12:21,196 שלום? 690 01:12:24,327 --> 01:12:27,244 מה חשבת על האוכלוסייה של הג'וינט החרא הזה הוא? 20? 691 01:12:27,247 --> 01:12:28,872 הייתי אומר 30, אולי יותר. 692 01:12:28,874 --> 01:12:31,582 עכשיו, השאלה היא, כמה מהם ערסים? 693 01:12:31,585 --> 01:12:34,210 התרחיש הגרוע ביותר שלנו, חצי. 694 01:12:34,213 --> 01:12:35,797 15 הרוגים, 15 בני אדם. 695 01:12:35,798 --> 01:12:38,631 לקחנו את כל הזמן של Valek היית כאן מה, כמה ימים? 696 01:12:38,634 --> 01:12:40,342 זה נכון, פאדרה. 697 01:12:40,344 --> 01:12:43,553 הוא קבע את זה. לְאַט. טמבל אחד בכל פעם. 698 01:12:43,556 --> 01:12:45,472 עכשיו יש לו את הצלב והקן הכי גדול... 699 01:12:45,474 --> 01:12:47,683 את הפאקינג העולם היה ידוע אי פעם. 700 01:12:47,685 --> 01:12:49,893 מה יש לנו? שלושה רוצחים. 701 01:12:49,895 --> 01:12:51,853 שני רוצחים. 702 01:12:54,150 --> 01:12:56,942 הגיע הזמן להרוג כמה ערפדים. 703 01:12:56,945 --> 01:12:59,153 אתה איתנו, פאדרה? 704 01:13:00,950 --> 01:13:03,116 כן, אני איתך. 705 01:13:03,327 --> 01:13:05,618 המיקום. 706 01:13:13,922 --> 01:13:16,255 איפה הוא? 707 01:13:25,226 --> 01:13:27,392 בְּכָל מָקוֹם. 708 01:13:29,146 --> 01:13:31,480 קתרינה, מותק, תקשיבי. 709 01:13:32,109 --> 01:13:33,734 האם הוא שם? 710 01:13:33,735 --> 01:13:35,610 כֵּן. 711 01:13:36,237 --> 01:13:38,570 הוא שם. 712 01:13:38,906 --> 01:13:41,281 בחושך. 713 01:13:41,451 --> 01:13:43,576 גָדוֹל. ילדה טובה. 714 01:13:45,872 --> 01:13:48,955 והכי בנוי בניין בעיר הוא? 715 01:13:48,959 --> 01:13:50,334 הכלא, כמובן. 716 01:13:50,336 --> 01:13:51,711 בינגו. 717 01:13:51,711 --> 01:13:53,211 היא חשה בו שם. 718 01:13:53,213 --> 01:13:55,380 אתה חושב שהיא דוברת אמת? - כן. 719 01:13:55,382 --> 01:13:57,798 נניח שהוא משתלט שלה? נקווה שלא. 720 01:13:57,801 --> 01:14:00,260 אז אני מניח שאשלם עם החיים שלי על זה. 721 01:14:00,263 --> 01:14:02,929 אתה לא היחיד, אמיגו. 722 01:14:02,932 --> 01:14:05,266 אתה לא היחיד. 723 01:14:35,552 --> 01:14:36,968 אתה שומע אותי? 724 01:14:42,934 --> 01:14:44,725 אני מצטער. 725 01:14:45,227 --> 01:14:46,894 זה יהיה בסדר. 726 01:14:47,563 --> 01:14:49,771 אני אדאג לך. 727 01:14:54,946 --> 01:14:56,987 אני מבטיח. 728 01:16:15,991 --> 01:16:17,616 זה צמא. 729 01:16:17,785 --> 01:16:20,035 תחשוב שהיא מריחה את הדם שלך. 730 01:16:23,624 --> 01:16:25,207 הבנתי! הבנתי! 731 01:16:28,296 --> 01:16:30,296 קח את האישה, מונטויה! 732 01:16:38,140 --> 01:16:40,932 פראייר! קדימה! קדימה! 733 01:16:43,438 --> 01:16:45,229 עֶזרָה! 734 01:16:46,982 --> 01:16:48,357 פאדרה, הרוג את זה! 735 01:16:48,358 --> 01:16:49,942 תהרוג את זה, לעזאזל! 736 01:16:51,446 --> 01:16:54,404 אל תשב שם, תהרוג את זה! 737 01:16:58,954 --> 01:17:00,412 עם היתד! 738 01:17:00,413 --> 01:17:03,580 הרוג אותו עם היתד! דרך הלב! 739 01:17:12,093 --> 01:17:15,051 איך אתה אוהב ההימור שלך, כלבה?! 740 01:17:57,682 --> 01:17:59,474 מעניין אם יש דרך אחרת לתאים? 741 01:17:59,476 --> 01:18:01,559 אני מקווה שלא, זה לא נראה ככה. אנחנו חייבים להשיג אותם... 742 01:18:01,562 --> 01:18:04,062 בתוך המעלית ולעשות הם יוצאים דרך הדלת. 743 01:18:04,065 --> 01:18:05,690 - זה אומר להשתמש בכבל. - נכון. 744 01:18:05,691 --> 01:18:07,691 תשכח מהכננת, נצרף הכבל ישר לג'יפ. 745 01:18:07,694 --> 01:18:09,653 עשה את זה מהר ותמשוך אותם ישר החוצה אל השמש. 746 01:18:09,654 --> 01:18:11,862 - מישהו צריך לנהוג בג'יפ. - נכון. 747 01:18:11,865 --> 01:18:13,657 איך אתה מצפה לפתות אותם במעלית? 748 01:18:13,659 --> 01:18:15,659 מישהו חייב להיות בפנים. 749 01:18:16,077 --> 01:18:18,244 פתח מילוט, הא? 750 01:18:19,373 --> 01:18:22,373 כשהם נכנסים למעלית, אחד מאיתנו עובר דרך החור. 751 01:18:22,377 --> 01:18:24,835 הבחור השני שם למעלה לוחץ הכפתור לאבטחת השליטה. 752 01:18:24,836 --> 01:18:27,211 הדלת סגורה. הם נלכדים בפנים. 753 01:18:27,214 --> 01:18:29,423 אבל זה חייב להיות אני. - מה? 754 01:18:29,426 --> 01:18:32,926 אתה חייב להיות שם למעלה לירות את הקשת. 755 01:18:32,930 --> 01:18:33,971 וואו, וואו, וואו. 756 01:18:33,972 --> 01:18:35,556 אתה רוצה לנהוג, אני אעשה את זה. 757 01:18:35,558 --> 01:18:38,058 אני לא יכול לנהוג. אף פעם לא למדתי את זה. 758 01:18:38,686 --> 01:18:40,269 בסדר, פאדרה. 759 01:18:40,270 --> 01:18:43,895 תדליק אותה ותגלח את התחת שלך. אתה הפיתיון. 760 01:18:55,536 --> 01:18:56,661 קתרינה. 761 01:18:56,662 --> 01:18:59,120 קתרינה, תקשיבי לי! 762 01:18:59,749 --> 01:19:03,291 אתה חייב לנסות להחזיק מעמד. בְּסֵדֶר? 763 01:19:06,841 --> 01:19:08,632 ראית את ואלק? - עדיין לא. 764 01:19:08,634 --> 01:19:10,593 דָבָר? 765 01:19:11,386 --> 01:19:12,720 שָׁם. 766 01:19:15,641 --> 01:19:17,016 ושם. 767 01:19:20,689 --> 01:19:22,689 בסדר, אני מוכן. 768 01:19:23,108 --> 01:19:25,774 אתה חייב להיות צי רגליים, פטר. אני יודע. 769 01:19:25,777 --> 01:19:28,069 - אני לא צוחק. אני יודע. 770 01:19:28,071 --> 01:19:29,988 פעם שיחקתי כדורגל. 771 01:19:29,990 --> 01:19:33,115 - כדורגל? - הייתי הקפטן של הקבוצה שלי. 772 01:19:33,119 --> 01:19:36,244 - עדיף שאהיה זה שנמצא ב- לא, אני אהיה בסדר. 773 01:19:36,248 --> 01:19:38,081 - אתה תעשה? אל תדאג לי, מר קרואו. 774 01:19:38,083 --> 01:19:42,291 - פשוט תירה כשהדלת נפתחת. - אתה יכול לסמוך על זה. 775 01:19:45,340 --> 01:19:47,923 - פאדרה... אני יודע. 776 01:19:53,140 --> 01:19:56,390 מונטויה, הוא בדרך. - מכור ומוכן, ג'ק. 777 01:20:48,074 --> 01:20:49,865 מה אתה עושה? 778 01:20:56,124 --> 01:20:58,499 תחזור במעלית המזוינת! 779 01:21:09,930 --> 01:21:11,263 לְחַרְבֵּן! 780 01:21:14,142 --> 01:21:17,476 תתכונן, מונטויה. הנה אנחנו הולכים. 781 01:21:50,056 --> 01:21:52,431 - ג'ק... - פאדרה? 782 01:22:11,955 --> 01:22:13,289 לִפְתוֹחַ! 783 01:22:19,462 --> 01:22:21,087 מונטויה, עכשיו! 784 01:22:21,089 --> 01:22:23,589 סיונרה, בן זונה! 785 01:22:23,592 --> 01:22:24,926 מְשׁוֹך! 786 01:22:48,286 --> 01:22:49,661 פאדרה, אתה בסדר? כן. 787 01:22:49,662 --> 01:22:51,245 - הוא נשך אותך או שרט אותך? - לא. 788 01:22:51,246 --> 01:22:53,121 בסדר, קדימה. 789 01:22:55,793 --> 01:22:58,418 לֹא! תשמור על הדלת הזאת... חרא! 790 01:22:58,420 --> 01:23:00,420 - סליחה. - קדימה. 791 01:23:02,925 --> 01:23:05,217 זה יורד עד הסוף. 792 01:23:05,721 --> 01:23:08,096 אוקיי, אני מעלה את זה. 793 01:23:08,098 --> 01:23:11,014 סליחה על הדלתות. אין נזק, בלי עבירה, פטר. 794 01:23:13,479 --> 01:23:15,854 - עשית טוב. אני חייב לעשות את זה שוב. 795 01:23:15,856 --> 01:23:17,356 נגמר לנו הזמן! 796 01:23:22,822 --> 01:23:25,739 למה הדלתות לא פתוחות? מה לא בסדר? 797 01:23:30,831 --> 01:23:32,914 ג'ֵק! כדאי לך תראה את זה! 798 01:23:57,609 --> 01:23:58,901 לְחַרְבֵּן! 799 01:23:58,902 --> 01:24:01,027 לעזאזל! 800 01:24:05,367 --> 01:24:06,450 מונטויה! 801 01:24:06,452 --> 01:24:08,119 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 802 01:24:16,296 --> 01:24:18,962 מונטויה, לך! לָלֶכֶת! 803 01:24:30,644 --> 01:24:32,311 - קדימה! - לך! 804 01:24:36,109 --> 01:24:37,859 לְחַרְבֵּן! 805 01:24:40,489 --> 01:24:44,406 מעולם לא אמרת שהם יכולים לעשות את זה. - לא ידעתי. 806 01:24:44,660 --> 01:24:46,160 צא מהדרך! 807 01:24:51,375 --> 01:24:54,334 בוא נעשה את זה, כלבה מוצצת דם! 808 01:24:56,589 --> 01:24:58,297 מונטויה! חבר את זה! 809 01:24:58,299 --> 01:24:59,966 פאדרה, קבל ספייק! 810 01:25:02,511 --> 01:25:04,428 היא לא יכולה לקחת אותך איתה! 811 01:25:04,430 --> 01:25:07,097 הנה באה השמש! קדימה! 812 01:25:12,314 --> 01:25:13,856 ג'ֵק! 813 01:25:14,359 --> 01:25:16,150 לָמוּת! 814 01:25:18,528 --> 01:25:21,278 תמות, בן זונה, תמות! 815 01:25:23,201 --> 01:25:25,534 תמות, אומלל... 816 01:25:41,929 --> 01:25:44,013 תראה את השמש! 817 01:25:45,100 --> 01:25:46,725 סיימנו. 818 01:25:46,893 --> 01:25:48,684 לא, אנחנו חייבים לחזור. 819 01:25:48,686 --> 01:25:50,853 כלל מספר 10, ג'ק: 820 01:25:51,314 --> 01:25:53,814 אתה לא יכול להרוג מאסטר בלילה. 821 01:25:54,609 --> 01:25:56,526 זה נגמר. 822 01:25:58,531 --> 01:26:00,197 הוא צודק, פאדרה. 823 01:26:00,198 --> 01:26:02,157 בוא נלך. 824 01:26:25,851 --> 01:26:27,643 שלום, ג'ק. 825 01:26:42,829 --> 01:26:44,954 בן זונה! 826 01:27:08,855 --> 01:27:11,855 המלחמה שלך הסתיימה, צלבן. 827 01:28:52,467 --> 01:28:54,842 שלום, ג'ק. 828 01:28:58,514 --> 01:29:00,431 מהביטוי שלך... 829 01:29:00,433 --> 01:29:03,850 אני מניח שלא יכולת להבין את הנוכחות שלי כאן. 830 01:29:03,853 --> 01:29:07,978 אני מצטער... לאכזב אותך ג'ק. 831 01:29:07,983 --> 01:29:10,274 ככל שמתבגרים... 832 01:29:10,276 --> 01:29:13,110 כשהמוות מתקרב... 833 01:29:13,113 --> 01:29:15,571 אנחנו מתחילים לשאול שאלות... 834 01:29:15,574 --> 01:29:17,491 האמונה שלנו. 835 01:29:17,493 --> 01:29:19,743 ומצאתי את שלי חסר. 836 01:29:19,745 --> 01:29:23,036 האם יש אלוהים? האם יש גן עדן? 837 01:29:23,040 --> 01:29:25,582 אני כבר לא יכול לענות על זה בוודאות. 838 01:29:25,585 --> 01:29:29,210 לא ראיתי ניסים, לא היו חזיונות. 839 01:29:30,298 --> 01:29:34,423 והסיכוי למוות מפחיד אותי. 840 01:29:34,427 --> 01:29:39,011 הבנתי שיש לי רק אחד... אלטרנטיבה. 841 01:29:39,016 --> 01:29:43,224 ועשיתי עסקה עם השטן, אם תרצה. 842 01:29:43,396 --> 01:29:45,479 אתה באמת... 843 01:29:46,149 --> 01:29:48,065 ערימה של חרא כלבים, קרדינל. 844 01:29:48,068 --> 01:29:51,360 כֵּן. נכון. 845 01:29:51,571 --> 01:29:55,780 זה נכון, ג'ק. ואני יכול לחיות עם זה. 846 01:29:55,785 --> 01:29:58,618 אחרי שנתתי לוואלק מה שהוא רוצה... 847 01:29:58,620 --> 01:30:00,787 הוא ימלא את המציאה שלנו. 848 01:30:00,872 --> 01:30:04,497 ואני אהפוך לתוך אחד שלו... 849 01:30:04,543 --> 01:30:07,001 ילדים חדשים. 850 01:30:07,003 --> 01:30:09,545 זה יפה, לא? 851 01:30:10,090 --> 01:30:12,632 חיי נצח. 852 01:30:13,386 --> 01:30:15,886 אלמוות... 853 01:30:15,931 --> 01:30:18,431 יכול לשנות את הלב שלך. 854 01:30:18,975 --> 01:30:21,059 ואלק... 855 01:30:21,602 --> 01:30:25,019 למה שלא תוכיח שאתה יכול תבעט לי בתחת. קדימה. שחרר אותי. 856 01:30:25,023 --> 01:30:26,315 עכשיו, קדימה. 857 01:30:26,317 --> 01:30:28,067 אתה פאקינג עישון מוט, קורבן אופנה. 858 01:30:28,069 --> 01:30:30,152 קדימה לכאן. 859 01:30:30,154 --> 01:30:31,821 - ג'ק. - קדימה, 5 דקות... 860 01:30:31,823 --> 01:30:35,448 אז אתה יכול לנשוך לי את התחת, נכון ככה? תראה אותי כולי קשור, הא? 861 01:30:35,451 --> 01:30:37,159 מה ישתיק אותך? 862 01:30:37,161 --> 01:30:40,161 קדימה. שחרר אותי, חרא! 863 01:30:41,541 --> 01:30:44,333 אולי זה יעזור. 864 01:30:49,549 --> 01:30:54,341 כנראה, חבר שלך הוא אחד מהילדים שלי עכשיו. 865 01:30:56,224 --> 01:30:59,099 אתה לבד, צלבני. 866 01:32:01,418 --> 01:32:03,626 מה רצית ממני, ואלק? 867 01:32:10,803 --> 01:32:12,886 אתה כל כך שונא אותי, נכון? 868 01:32:13,514 --> 01:32:15,931 אבל הפכת אותי לצלבני. 869 01:32:15,934 --> 01:32:18,600 אתה שונא את מה שעשית. אתה מפחד מזה. 870 01:32:18,603 --> 01:32:21,103 כי זה עדיף עליך. 871 01:32:21,730 --> 01:32:25,397 במשך 600 שנה, אכלתי מהסוג שלך כרצוני. 872 01:32:37,081 --> 01:32:39,039 למה שלא תהרוג אותי ולגמור עם זה? 873 01:32:39,041 --> 01:32:41,124 כי אתה נחוץ, ג'ק. 874 01:32:41,544 --> 01:32:45,877 הטקס הוא שחזור של גירוש השדים המקורי. 875 01:32:45,882 --> 01:32:48,549 זה דורש את הדם של צלבן... 876 01:32:48,552 --> 01:32:52,552 והצליבה שלו על צלב בוער. 877 01:32:52,556 --> 01:32:55,431 שיאו של הטקס חייב להתאים... 878 01:32:55,434 --> 01:32:59,059 עם הקרניים הראשונות של השמש העולה. 879 01:32:59,688 --> 01:33:01,980 סליחה, ג'ק. 880 01:33:51,745 --> 01:33:55,370 הו, אלוהים! אמא-זיין. 881 01:34:33,247 --> 01:34:34,914 כּוֹמֶר! 882 01:34:35,584 --> 01:34:37,709 עכשיו מה אתה הולך לעשות, ואלק? 883 01:34:37,710 --> 01:34:39,918 אין לך אף אחד כדי להשלים את הטקס שלך. 884 01:34:39,921 --> 01:34:42,296 השמש מתחילה לעלות! 885 01:34:44,175 --> 01:34:47,425 אתה תסיים את הטקס. 886 01:34:48,513 --> 01:34:49,805 נסה ותגרום לי! 887 01:34:49,807 --> 01:34:52,974 ילד כזה, פאדרה. תזדיין איתו! היי, ואלק! 888 01:34:52,977 --> 01:34:54,602 יש לך מזל חרא. 889 01:34:54,603 --> 01:34:56,394 תוותר על זה. 890 01:35:12,956 --> 01:35:14,581 תסיים את זה. 891 01:35:14,624 --> 01:35:15,832 לא. 892 01:35:15,834 --> 01:35:17,042 סיים את זה! 893 01:35:17,043 --> 01:35:18,585 לֹא! 894 01:35:21,633 --> 01:35:24,633 קדימה, פאדרה! האגוזים שלי בוערים כאן! 895 01:36:01,507 --> 01:36:04,257 קדימה. בוא נשיג כמה ערפדים. 896 01:37:17,672 --> 01:37:19,422 סוף התור, ואלק! 897 01:37:30,936 --> 01:37:33,895 אתה עדיין איתנו, עורב? 898 01:37:36,151 --> 01:37:38,984 אני לא נשרף כל כך טוב, מוצץ דם. 899 01:37:40,613 --> 01:37:42,530 תן לי את הצלב. 900 01:37:42,533 --> 01:37:45,824 הצלב הזה? תן לי רק לשאול אותך דבר אחד. 901 01:37:45,827 --> 01:37:49,369 אחרי 600 שנה, איך זה זין עובד? די טוב? 902 01:38:00,010 --> 01:38:02,093 תמצוץ את זה! 903 01:38:06,266 --> 01:38:08,391 תמות, בן זונה! לָמוּת! 904 01:38:10,103 --> 01:38:11,520 ג'ֵק. 905 01:38:26,495 --> 01:38:29,204 אתה לא יכול להרוג אותי. 906 01:38:49,855 --> 01:38:52,188 בן זונה מכוער ומוצץ דם! 907 01:38:52,191 --> 01:38:53,524 לָמוּת! 908 01:39:01,951 --> 01:39:03,826 לְחַרְבֵּן! 909 01:39:11,919 --> 01:39:13,419 יֵשׁוּעַ! 910 01:39:28,604 --> 01:39:31,271 תקשיב לי. זה הולך להיות בסדר. 911 01:39:31,274 --> 01:39:34,607 אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר? 912 01:39:45,497 --> 01:39:47,747 תחזיר את הראש לאחור. 913 01:40:18,282 --> 01:40:20,324 אתה נראה חרא, מונטויה. 914 01:40:22,662 --> 01:40:24,745 לאן אתה הולך? 915 01:40:26,333 --> 01:40:27,666 דָרוֹם. 916 01:40:28,501 --> 01:40:30,043 אתה כל כך אוהב אותה? 917 01:40:32,630 --> 01:40:35,297 אנחנו עושים את המושלם זוג, ג'ק. 918 01:40:35,300 --> 01:40:37,717 - אתה לא עוזב! - פאדרה... 919 01:40:37,761 --> 01:40:39,470 לסגת. 920 01:40:39,472 --> 01:40:40,805 לא. 921 01:40:41,015 --> 01:40:42,599 אל תכריח אותי בוא לשם... 922 01:40:42,600 --> 01:40:44,725 ולנצח את החרא יוצא ממך, פטר! 923 01:40:44,727 --> 01:40:47,393 - חזור! הוא ערפד, ג'ק! 924 01:40:49,524 --> 01:40:50,858 כלל מספר אחד: 925 01:40:51,235 --> 01:40:54,568 אם בן הזוג שלך אי פעם ננשך על ידי ערפד... 926 01:40:55,030 --> 01:40:56,697 לעולם... 927 01:40:56,699 --> 01:40:59,157 אי פעם לתת לו לחיות. 928 01:41:01,286 --> 01:41:02,911 פאדרה... 929 01:41:07,502 --> 01:41:09,668 אני לא רוצח עוד, ג'ק. 930 01:41:10,421 --> 01:41:12,338 חוץ מזה... 931 01:41:12,923 --> 01:41:14,798 איך שאני חושב... 932 01:41:15,343 --> 01:41:18,885 לשניכם יש הרבה מה לעשות מנקה את השאר עכשיו. 933 01:41:18,889 --> 01:41:21,180 בינתיים היא מתחבאת מאחור הטנדר, מתחבא מאור השמש... 934 01:41:21,182 --> 01:41:22,766 בזמן שאתה עושה את זה בשביל הגבול? 935 01:41:22,768 --> 01:41:24,976 נסה לתפוס את זה עד רדת הלילה, בסדר? 936 01:41:24,979 --> 01:41:27,104 אני צריך חופשה, ג'ק. 937 01:41:28,107 --> 01:41:30,065 מתי היא נשכה אותך לראשונה? 938 01:41:32,653 --> 01:41:35,028 לפני יומיים. 939 01:41:35,365 --> 01:41:37,615 עדיין כיסיתי את התחת שלך. 940 01:41:38,201 --> 01:41:40,451 כן, עשית זאת. 941 01:41:45,333 --> 01:41:47,917 הייתי אומר שאני חייב לך יומיים לשלם. 942 01:41:51,966 --> 01:41:53,300 מה אמרת, פאדר? 943 01:41:53,552 --> 01:41:55,427 יש לך יומיים. 944 01:42:06,940 --> 01:42:08,690 לאן שלא תלך... 945 01:42:11,946 --> 01:42:14,154 אני אמצא אותך. 946 01:42:14,155 --> 01:42:16,322 אני אצוד אותך... 947 01:42:17,492 --> 01:42:19,534 ואני אהרוג אותך. 948 01:42:19,870 --> 01:42:21,954 גם הילדה. 949 01:42:32,175 --> 01:42:34,217 ואיה קון דיוס, ידידי. 950 01:42:54,074 --> 01:42:56,782 ואיה קון דיוס, רוצח. 951 01:43:03,876 --> 01:43:06,917 זמן להרוג כמה ערפדים, פאדרה. 952 01:43:06,921 --> 01:43:08,421 אתה בעד? 953 01:43:08,422 --> 01:43:09,714 אני מניח שכן. 954 01:43:09,715 --> 01:43:13,048 - רק שנינו. לא, מר קרואו. 955 01:43:13,052 --> 01:43:15,552 הוא תמיד היה איתנו. 956 01:43:21,395 --> 01:43:23,686 די הוגן, פאדרה. 957 01:43:24,857 --> 01:43:27,024 תן לי לשאול אותך שאלה. 958 01:43:27,652 --> 01:43:29,527 כשדקרתם הערפד הזה שם... 959 01:43:29,529 --> 01:43:31,154 - כן? - הכרת את העץ? 960 01:43:31,155 --> 01:43:32,321 מַהֲגוֹנִי. 961 01:43:32,322 --> 01:43:33,572 - סליחה? - אבוני. 962 01:43:33,574 --> 01:43:35,241 - מה? - טיק. 963 01:43:35,368 --> 01:43:37,368 האם אתה אחוז שדים? 964 01:43:37,370 --> 01:43:40,995 - שמנמן גדול. - שפה, פאדרה, שפה.