1 00:02:29,776 --> 00:02:30,902 Луке! 2 00:03:07,564 --> 00:03:08,523 Хмпх! 3 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Луке? Луке! 4 00:03:38,261 --> 00:03:38,761 Луке? 5 00:03:39,971 --> 00:03:41,639 Луке! ЛУКЕ! 6 00:03:45,226 --> 00:03:46,352 Вукодлак! 7 00:04:25,016 --> 00:04:25,808 А Нобле? 8 00:08:20,751 --> 00:08:22,670 Ти си лутајући Ловац, зар не? 9 00:08:27,049 --> 00:08:29,010 Можеш да причаш, зар не?! 10 00:08:34,974 --> 00:08:38,895 Да ли је тај мач само за показивање? Како би било да ти то узмем?! 11 00:08:46,527 --> 00:08:47,695 Прилично добро. 12 00:09:03,211 --> 00:09:07,798 Наравно, ти си само лаж, а? Сада оставите тај мач на леђима и идите! 13 00:09:24,649 --> 00:09:25,691 Чекај! 14 00:09:26,442 --> 00:09:30,446 Ти си Ловац, зар не? Штавише, ловац на вампире! 15 00:09:31,030 --> 00:09:32,949 У праву сам, зар не? жао ми је. 16 00:09:33,824 --> 00:09:37,495 Извињавам се што сам био пренагљен. Хтео сам да видим шта можеш да урадиш. 17 00:09:40,414 --> 00:09:44,919 Ја... Ја ћу те унајмити. Требаш ми! 18 00:09:46,712 --> 00:09:48,464 Погледај ово. 19 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 То је пољубац племића. 20 00:10:09,694 --> 00:10:10,820 како се зовеш? 21 00:10:11,445 --> 00:10:15,283 Д-Дорис Ланг. Хоћеш ли прихватити овај посао? 22 00:10:15,992 --> 00:10:18,160 Бићете награђени. 23 00:10:18,661 --> 00:10:24,375 Три-три оброка дневно. И... можеш са мном да радиш шта хоћеш. 24 00:10:24,375 --> 00:10:26,419 Када те је Племић напао? 25 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 Прихватићеш посао?! 26 00:11:08,002 --> 00:11:08,878 Пуцај! 27 00:11:12,757 --> 00:11:13,632 Секо! 28 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Дан! 29 00:11:23,684 --> 00:11:25,186 Ах! Урадићу то за тебе. 30 00:11:26,479 --> 00:11:29,482 Вау. Овај коњ је киборг модела ДЛ4, а? 31 00:11:31,025 --> 00:11:33,361 Не причаш много, зар не? 32 00:11:33,361 --> 00:11:37,406 Др Феринго каже да постоје две врсте тихих људи: 33 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Они који ћуте мислећи лоше ствари, 34 00:11:40,242 --> 00:11:44,705 и они који су прошли кроз много тога и не причају више него што морају. 35 00:11:47,375 --> 00:11:50,002 Рекао бих да сте више као други тип. 36 00:11:50,920 --> 00:11:52,588 Мислим, стварно си кул! 37 00:12:48,853 --> 00:12:50,062 Хеј, Дорис. 38 00:12:51,230 --> 00:12:52,398 Грецо. 39 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Наравно, изгледа да су гласине биле истините. 40 00:12:56,485 --> 00:12:58,237 Како то мислиш? 41 00:12:59,196 --> 00:13:02,741 Хтео бих да попричамо мало о томе... 42 00:13:14,378 --> 00:13:15,504 шта хоћеш? 43 00:13:15,504 --> 00:13:19,884 Ох, знаш... Како ти кажу били нападнути од грофа. 44 00:13:19,884 --> 00:13:21,260 Шта причаш?! 45 00:13:21,260 --> 00:13:27,433 Сада, сада. Стишај глас. Или те није брига ако мали Данни чује? 46 00:13:28,642 --> 00:13:36,484 Види, Дорис... Зашто ниси дошла да ме питаш за помоћ? ЈА САМ градоначелников син. 47 00:13:36,484 --> 00:13:41,947 Могу унајмити ловце много боље од оног, колико вам треба. Схватате шта говорим? 48 00:13:41,947 --> 00:13:47,495 Па? Чак ћу и превидети тај инцидент. Само уради шта ти кажем... 49 00:13:50,915 --> 00:13:52,750 Шта дођавола, жено?! То је болело! 50 00:13:52,917 --> 00:13:54,793 Држи своје шапе од мене! 51 00:13:55,419 --> 00:13:59,632 Дорис... Бринем се за тебе. 52 00:13:59,840 --> 00:14:02,092 Покушавам да кажем да ћу ти помоћи! 53 00:14:02,092 --> 00:14:05,179 Ако мислите да можете купити моју захвалност, варате се. 54 00:14:05,179 --> 00:14:09,058 Знам доста људи који су патили због вас свих! 55 00:14:10,476 --> 00:14:14,104 Тако си сладак кад си љут да не могу да поднесем. 56 00:14:14,104 --> 00:14:15,648 Сада ћути и ради како ти се каже... 57 00:14:15,648 --> 00:14:19,902 И-ти кучко! Мислиш да се можеш зајебавати са мном?! 58 00:14:28,118 --> 00:14:29,286 Хмпх! 59 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Брате, шта...? 60 00:14:38,295 --> 00:14:39,046 Хеј, свима! 61 00:14:39,338 --> 00:14:44,009 Слушај! Дорис је напао гроф! Дошао јој је вампир! 62 00:14:45,219 --> 00:14:47,429 Зато је унајмила тог Ловца! 63 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Секо! 64 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 Значи ти си Ловац, зар не? 65 00:15:17,876 --> 00:15:18,669 Тако је. 66 00:15:21,463 --> 00:15:22,631 Дорис, ти...! 67 00:15:26,135 --> 00:15:27,344 Сис. 68 00:15:28,304 --> 00:15:30,723 Баш као што сам рекао, зар не? 69 00:15:30,723 --> 00:15:35,144 Нема шансе! Моја сестра није таква! Дођавола?! То је зато што те је одбила! 70 00:15:35,311 --> 00:15:37,021 Шта је то било? 71 00:15:37,021 --> 00:15:38,230 Ти мало говно! 72 00:15:38,772 --> 00:15:39,315 Грецо! 73 00:15:39,315 --> 00:15:42,276 Али, тата! Праве будалу од мене! 74 00:15:42,276 --> 00:15:45,821 Разговарамо о важним сеоска питања управо сада. Само изађи напоље! 75 00:15:47,156 --> 00:15:50,576 У сваком случају, пошто вас је ујео вампир, не можемо да те пустимо да бежиш слободно. 76 00:15:50,576 --> 00:15:51,535 Идеш у логор! 77 00:15:53,203 --> 00:15:54,330 Шерифе! 78 00:15:56,040 --> 00:15:58,751 Престани! Не водиш моју сестру нигде! 79 00:15:58,876 --> 00:16:00,794 Молим вас сачекајте тренутак, шерифе. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,673 Тај логор није место за улазак људи. Горе је од свињца. 81 00:16:05,049 --> 00:16:07,635 Као доктор, апсолутно се противим. 82 00:16:07,635 --> 00:16:10,596 Штавише, није ни било користи се преко 50 година. 83 00:16:11,513 --> 00:16:14,016 Не може се помоћи, докторе. То је закон нашег села. 84 00:16:14,016 --> 00:16:19,938 Рохман, још увек се сећаш шта се догодило када смо користили то место пре 50 година, зар не? 85 00:16:21,148 --> 00:16:23,359 Шта се догодило пре 50 година? 86 00:16:24,068 --> 00:16:27,112 Била је жена која је, попут Дорис, је напао племић. 87 00:16:27,112 --> 00:16:30,783 Закључали смо је у логор, што је грофа разбеснело. 88 00:16:30,783 --> 00:16:33,202 Он је брутално убио 30 сељана. 89 00:16:37,831 --> 00:16:39,625 Шта се десило са женом? 90 00:16:41,585 --> 00:16:44,546 Она је полудела и умрла у логору. 91 00:16:46,090 --> 00:16:50,427 Зар не можеш да сачекаш да завршим свој задатак пре него што се позабавиш Дорис? 92 00:16:52,638 --> 00:16:56,850 Д-изгледаш прилично самоуверено. Али идеш против вампира! 93 00:16:56,850 --> 00:16:58,227 Ако не успеш... 94 00:16:59,478 --> 00:17:02,773 Ако се то деси, онда ћу себи одузети живот! 95 00:17:02,773 --> 00:17:03,399 Сестро! 96 00:17:17,913 --> 00:17:19,081 Дан. Слушајте пажљиво. 97 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 Добро дошли-- 98 00:17:23,669 --> 00:17:28,757 Хм, ја ћу имати уобичајену месечну вредност ђубрива и пет паковања сувог меса. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,968 И неке конзерве, такође. 100 00:17:31,844 --> 00:17:33,512 Извините, али сви смо распродати! 101 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 Г. Вхателеи! 102 00:17:36,932 --> 00:17:41,019 Вхателеи, шта то говориш? Овде имате доста залиха. 103 00:17:41,019 --> 00:17:46,859 Докторе! Све моје друге муштерије су побегле. Не могу да продам некоме у дослуху са вампирима! 104 00:17:48,110 --> 00:17:49,319 Шта је то било?! 105 00:17:50,696 --> 00:17:53,282 У будућности ће бити још више потешкоћа. 106 00:17:53,282 --> 00:17:57,286 Дан, можеш да плачеш ако желиш. Уради како хоћеш. 107 00:17:58,412 --> 00:18:00,664 Али немој да плаче твоја сестра. 108 00:18:00,831 --> 00:18:05,627 Ако се чини да ће твоје сузе расплакати твоју сестру, онда их задржи. 109 00:18:05,627 --> 00:18:09,089 Чак и у тешким временима, морате се смејати и охрабри своју сестру. 110 00:18:09,506 --> 00:18:13,594 Зато што си мушкарац. Разумете, зар не? 111 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Шта је с тобом данас? Ниси баш свој, зар не? 112 00:19:10,651 --> 00:19:14,822 Штити ову девојку, чак и охрабрујући њеног брата... 113 00:19:15,364 --> 00:19:20,285 Шта се дешава? Немој ми рећи да си се заљубио у девојку. 114 00:19:21,411 --> 00:19:23,330 Не буди будала! 115 00:19:23,956 --> 00:19:29,002 Да видимо... Понудила ти је своје тело, али нема шансе да то желите. 116 00:19:29,127 --> 00:19:31,421 Ваш једини интерес је Племство. 117 00:19:31,922 --> 00:19:35,008 Твоја судбина је да живиш живот натопљен крвљу. 118 00:19:35,133 --> 00:19:38,470 У том случају... Да ли сте постали љубоморни за топлину људског бића? 119 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Немогуће! Не човек као ти. 120 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Ух, ох. 121 00:19:43,308 --> 00:19:46,311 Хвала вам за ово поподне. Разговарао си са Даном, зар не? 122 00:19:46,854 --> 00:19:49,606 Стално покушава да ме охрабри. 123 00:19:51,149 --> 00:19:54,570 Мој отац је такође био Ловац. Ловац на вукодлаке. 124 00:19:54,570 --> 00:19:57,364 Али он није знао ништа о Племству. 125 00:19:57,364 --> 00:20:02,202 „Требало би само да питате Ловце на вампире племство. Други Ловци неће бити од користи." 126 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 Мој отац је то увек говорио. 127 00:20:05,122 --> 00:20:07,749 Д, молим те реци ми о Племству! 128 00:20:07,749 --> 00:20:09,793 Сутра је Женин Месец. 129 00:20:09,793 --> 00:20:13,338 Женски месец? Мислиш, црвени месец који се појављује једном месечно? 130 00:20:13,505 --> 00:20:16,049 Племству, крв која тече током овог месеца је нечист, 131 00:20:16,049 --> 00:20:17,342 па мрзе да га хране. 132 00:20:17,467 --> 00:20:21,388 Као такав, неко из замка може доћи по тебе вечерас. 133 00:20:21,388 --> 00:20:23,223 Ко је Племић који тамо живи? 134 00:20:23,223 --> 00:20:28,228 Његово име је гроф Ли. Кажу да је владао овом земљом много пре него што је наше село основано. 135 00:20:28,228 --> 00:20:30,606 Очигледно је нестао на дуже време, 136 00:20:30,731 --> 00:20:35,027 али када се светлост појавила у његовом замку пре две године, знали смо да ће се вратити. 137 00:20:35,027 --> 00:20:42,409 Кажу да је стар 5.000 или чак 10.000 година. У оба случаја, изгледа да је невероватно стар... 138 00:20:45,454 --> 00:20:48,790 Десет хиљада година? Изгледа да ће се показати као тежак непријатељ. 139 00:21:28,622 --> 00:21:29,915 Дошли су. 140 00:21:33,794 --> 00:21:36,213 Како ћете се борити против њих? И ја ћу се борити! 141 00:21:37,130 --> 00:21:40,509 Крстови и бели лук на њих неће утицати. 142 00:21:41,009 --> 00:21:43,136 Управо из тог разлога... 143 00:21:43,637 --> 00:21:46,640 ... Племство држи мутанте и вукодлаке. 144 00:22:34,771 --> 00:22:37,107 Дакле, унајмила је телохранитеља, а? 145 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 То је нешто о чему би мали човек помислио. 146 00:22:40,527 --> 00:22:43,864 Жена? Шта се десило грофу? 147 00:22:45,282 --> 00:22:51,955 Девојка овде је лепоте без премца у овој земљи, а крв јој се прилично топи на језику. 148 00:22:51,955 --> 00:22:55,167 Тако каже мој отац, и зато Дошао сам да је видим... 149 00:22:55,459 --> 00:22:57,878 Па ипак, њена врста је будаласта и безначајна. 150 00:22:57,878 --> 00:23:02,507 Заборавља своју захвалност нама, својим владарима. Таква очигледна непослушност неће бити опроштена! 151 00:23:03,050 --> 00:23:07,721 Прво ћеш умрети крвавом смрћу, онда ће се са девојком решавати о-тако полако. 152 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 госпођо. 153 00:23:10,515 --> 00:23:16,730 Ја сам Реи Гинсеи. Кољу људе попут тебе је моја дужност. Молим вас, припремите се. 154 00:23:44,257 --> 00:23:46,343 Бољи си него што сам очекивао. 155 00:23:46,343 --> 00:23:49,054 У том случају, дозволите ми да будем једнако озбиљан. 156 00:24:24,422 --> 00:24:25,757 Видим. 157 00:24:25,757 --> 00:24:30,637 Чуо сам за мутанта ко може да искриви простор... То си ти?! 158 00:24:33,974 --> 00:24:37,477 Да, нажалост. Сада ћу ти узети главу. 159 00:24:43,191 --> 00:24:44,484 Д-ти копиле! 160 00:24:48,822 --> 00:24:49,698 па... 161 00:24:49,865 --> 00:24:51,867 Овај човек је дампир. 162 00:24:54,911 --> 00:24:56,830 Реи! Ја ћу се побринути за ово. 163 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 Али госпођо... 164 00:24:57,998 --> 00:24:59,082 Повуците се, САДА! 165 00:25:01,710 --> 00:25:04,504 Разумем, госпођо. 166 00:25:05,297 --> 00:25:07,924 Дакле, дампир? Никада нисам видео. 167 00:25:08,133 --> 00:25:11,845 Био си неки Ноблеов хир, копиле резултат супруга са вулгарном женом. 168 00:25:12,971 --> 00:25:14,764 Ти си више проблематичан него они бедни људи. 169 00:25:15,056 --> 00:25:19,477 Млада дамо, мој посао је са грофом. 170 00:25:19,853 --> 00:25:21,688 Не желим да те убијем. 171 00:25:22,647 --> 00:25:26,151 Умукни! Мислиш нешто ниски дхампир би могао да ме победи?! 172 00:25:36,995 --> 00:25:39,789 Врати се у замак и реци грофу ово: 173 00:25:39,789 --> 00:25:43,585 „Судбина пролазних гостију је повратак у таму“. 174 00:25:43,752 --> 00:25:46,171 "Пролазни гости", кажете? 175 00:26:02,979 --> 00:26:05,232 Да ли се Лармица вратила? 176 00:26:07,442 --> 00:26:12,489 Поступили су себично, не питајући ме за допуштење. Позабавићу се њима касније. 177 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Дампир, кажете? 178 00:26:16,409 --> 00:26:20,914 Кажете Лармица и Реи били приморани да се повуку од стране дампира? 179 00:26:21,831 --> 00:26:26,711 Занимљиво. Сада постоји још једна ствар којој се треба радовати. 180 00:26:31,466 --> 00:26:33,343 О свети предак, грофе Дракула! 181 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 Мој отац је у заблуди. 182 00:26:36,429 --> 00:26:41,851 Он жели да доведе ту скромну Дорис девојку у окриље наше племените породице Ли. 183 00:26:41,851 --> 00:26:47,983 Не могу му дозволити да се глупо окаља наша племенита крв. О Дракула! 184 00:26:52,320 --> 00:26:54,948 Лади Лармица. Молим вас вратите се у своју собу. 185 00:26:54,948 --> 00:26:57,450 Не сећам се да сам морао да радим како кажеш. 186 00:26:57,867 --> 00:27:01,413 Само су ме опоменули од грофа за наше раније акције. 187 00:27:01,413 --> 00:27:06,501 Његово је наређење да не излазите из своје собе. Сада молим вас дођите. 188 00:27:07,627 --> 00:27:10,463 Реи! Нећу ти дозволити да ме дираш! 189 00:27:10,714 --> 00:27:14,175 Чини се да желите да се заволите са мојим оцем и бити део племићке породице, 190 00:27:14,175 --> 00:27:16,970 али и ти си вулгарне расе. 191 00:27:17,137 --> 00:27:22,726 Никада не бих дозволио ономе ко лиња тако прљава крв да постане део ове породице! 192 00:29:23,304 --> 00:29:25,056 ГОООЛЕЕМ! 193 00:29:25,223 --> 00:29:26,891 ГОООЛЕЕМ! 194 00:29:28,393 --> 00:29:31,146 ГОООЛЕЕМ! 195 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 ГОООЛЕЕМ! 196 00:29:59,424 --> 00:30:02,552 Д, буди опрезан. То је замка. 197 00:30:02,552 --> 00:30:04,220 Да, знам. 198 00:30:25,492 --> 00:30:26,493 Фантом! 199 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Тамо! 200 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 Дакле, поново се срећемо. 201 00:31:04,656 --> 00:31:10,954 Па! Избегао си мог младог јагуара а та рука је још увек причвршћена за твоје тело. 202 00:31:11,079 --> 00:31:13,957 Ти си заиста дампир. 203 00:31:20,713 --> 00:31:23,633 Желео бих да решимо нашу ствар од јуче, 204 00:31:23,633 --> 00:31:29,013 али по налогу грофа, Морам да вас упутим до одређене локације. 205 00:32:17,103 --> 00:32:20,940 Рекао сам да је то замка, зар не? Вау... 206 00:32:20,940 --> 00:32:27,030 Ово су рушевине из рата пре 10.000 година. Сада је ОВО прави поглед на свет. 207 00:34:00,581 --> 00:34:02,625 Ко сте ви, господине? 208 00:34:02,709 --> 00:34:04,252 Ко сте ви, господине? 209 00:34:07,296 --> 00:34:08,965 Зашто не одговараш? 210 00:34:09,173 --> 00:34:10,633 Зашто не одговараш? 211 00:34:11,509 --> 00:34:13,052 ко сте ви сви? 212 00:34:13,052 --> 00:34:14,846 Нас троје смо... 213 00:34:15,012 --> 00:34:16,723 Нас троје смо... 214 00:34:19,392 --> 00:34:21,477 ОВО смо ми! 215 00:34:36,033 --> 00:34:37,994 Ти си...! 216 00:34:45,042 --> 00:34:48,504 Ми смо злогласне Мидвич Медузе! 217 00:34:48,963 --> 00:34:54,385 Велика сестро, прошло је тако дуго откако нисмо имали плен. Хоћемо ли полако уживати у укусу овог човека? 218 00:34:54,385 --> 00:34:58,681 Да. Испразнићемо му животну енергију, до саме сржи! 219 00:35:16,699 --> 00:35:20,578 Дорис, не брини. Он ће се вратити. 220 00:35:20,578 --> 00:35:25,583 Изгледа као да је искован од челика. Неће га тако лако победити. 221 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 Дорис! Немој ми рећи да си се заљубила у њега! 222 00:35:31,756 --> 00:35:35,593 Не! То неће моћи! Он није човек какав мислите да јесте. 223 00:35:35,593 --> 00:35:38,846 Можда није лоша особа, али има опасне очи. 224 00:35:38,846 --> 00:35:41,224 Опасне очи? 225 00:35:41,224 --> 00:35:45,061 Очи човека који се борио са животом и смрћу увек на линији. 226 00:35:45,186 --> 00:35:48,523 Он није тип човека који би се бринуо о теби! 227 00:35:59,742 --> 00:36:02,537 ГОООЛЕЕМ! 228 00:36:16,968 --> 00:36:20,429 Па, госпођо. Гроф вас је чекао. 229 00:36:21,639 --> 00:36:23,641 Пустите Дана и др Феринга! 230 00:36:23,641 --> 00:36:27,812 Тако ми је жао. Свеже месо им је омиљено. 231 00:36:30,523 --> 00:36:33,860 Ја-ако то урадиш, угризаћу кроз мој језик и убиј се! 232 00:36:34,402 --> 00:36:38,281 Гроф ми је наредио да те ослободим повреда. 233 00:36:38,281 --> 00:36:40,283 Изгледа да немам избора. 234 00:36:40,283 --> 00:36:43,411 Врати тај језик у уста. То је сирово. 235 00:36:50,209 --> 00:36:51,836 Хајде, Дорис. 236 00:36:51,836 --> 00:36:57,633 Сутра ћеш ући у племићку породицу. Зашто не одбаците сву ову бравуру? 237 00:36:58,301 --> 00:37:02,638 Нема шансе! Изаћи ћу из овог буђавог старог замка пре него што прође ноћ! 238 00:37:03,639 --> 00:37:11,105 Како слатко. Ускоро ћеш бити моја грофица. Стога ћу вам за сада опростити безобразлук. 239 00:37:11,480 --> 00:37:16,986 Успут, Дорис, изгледа да још увек мислиш ваш Ловац ће доћи да вас спаси. 240 00:37:30,416 --> 00:37:31,042 Д! 241 00:37:32,585 --> 00:37:38,591 Медузе га исцрпљују од његове виталности. Погледајте: они су на врхунцу екстазе. 242 00:37:38,883 --> 00:37:42,970 Били су у муци таквог приземног задовољства више од пола дана. 243 00:37:43,137 --> 00:37:47,892 Нормалан човек би умро за пет минута, али сасвим сигурно, он је дампир. 244 00:37:49,060 --> 00:37:52,563 Дхампир? Кажете да је Д дампир?! 245 00:37:52,855 --> 00:37:55,107 Ох, ниси знао? 246 00:37:55,107 --> 00:38:00,696 Он је мешане крви, рођен од чега год базна жена са којом је један од нас племића спавао из забаве. 247 00:38:00,696 --> 00:38:01,447 шта је то? 248 00:38:02,114 --> 00:38:05,451 Дорис, погледај добро. То је узбуђујући призор, зар не? 249 00:38:05,785 --> 00:38:07,828 Не! Престани! 250 00:38:08,537 --> 00:38:12,291 Врло добро. Требао би се добро одморити у твојим одајама вечерас. 251 00:38:18,589 --> 00:38:24,720 Сутра ћемо се венчати, драга моја Дорис. Месец вечерас изгледа прилично опасан... 252 00:38:39,819 --> 00:38:44,240 Такав је он човек! Овим темпом, он ће нас преплавити. 253 00:38:44,740 --> 00:38:46,826 Он ће нас заиста преплавити. 254 00:39:00,339 --> 00:39:01,340 Он је...! 255 00:39:22,987 --> 00:39:26,615 Дакле, ова жена ће се придружити породици Лее? 256 00:39:26,615 --> 00:39:29,493 Ова женка би постала моја мајка? 257 00:39:47,219 --> 00:39:48,721 Наравно, не можете се борити са својом лозом. 258 00:39:49,096 --> 00:39:53,225 Мрзи све што желиш, али на крају ти још увек оголио своје очњаке. 259 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Зачепи. 260 00:39:54,310 --> 00:39:58,898 Поново се љутиш? Штета, ово је твоја судбина. 261 00:39:58,898 --> 00:40:01,525 Копиле. Хоћеш да те прекинем? 262 00:40:01,525 --> 00:40:03,402 У реду. Моје усне су запечаћене! 263 00:40:06,280 --> 00:40:09,575 Шта је то код ње чему мој отац не може да одоли? 264 00:40:09,700 --> 00:40:14,330 Ја, Лармица, нећу ти дозволити да се придружим крвној линији породице Лее, кучко! 265 00:40:18,375 --> 00:40:19,376 проклет био! 266 00:42:08,110 --> 00:42:10,196 ГОЛЕМ! 267 00:42:59,745 --> 00:43:00,537 Голем! 268 00:43:20,432 --> 00:43:21,225 Тамо! 269 00:43:32,111 --> 00:43:33,529 Гимлет? 270 00:43:39,493 --> 00:43:42,454 Не могу да се вратим у замак док га не завршим. 271 00:43:53,132 --> 00:43:55,259 Секо... Секо! 272 00:43:57,303 --> 00:43:59,555 Д-Дан. Где је Д? 273 00:44:00,306 --> 00:44:03,392 Ах, он је напољу и поправља зид. 274 00:44:03,892 --> 00:44:10,441 Он је сигурно сјајан! Мислим, он те је спасао са тог страшног места сасвим сам. 275 00:44:11,108 --> 00:44:17,239 Онда када се вратио, уопште није мировао. Управо је отишао право на посао! 276 00:44:18,949 --> 00:44:20,242 Хеј, то је Нобле! 277 00:44:20,242 --> 00:44:21,327 То је племенита кочија! 278 00:44:21,327 --> 00:44:22,161 Шта ради овде? 279 00:44:26,206 --> 00:44:27,416 Хеј, шта је с тобом? 280 00:44:27,416 --> 00:44:30,753 Хајдемо у хотел и пијемо још! 281 00:44:31,295 --> 00:44:32,379 Иди кући, кучке. 282 00:44:33,088 --> 00:44:33,672 Шта дођавола?! 283 00:44:33,672 --> 00:44:34,506 Шта даје?! Шта дођавола?! 284 00:44:38,052 --> 00:44:39,261 Хеј, тата! 285 00:44:39,261 --> 00:44:41,388 Слуга Племства...! 286 00:44:41,388 --> 00:44:44,183 Да, знам. Дај ми кључ од собе за монитор. 287 00:44:46,185 --> 00:44:48,812 Ја сам грофов гласник. 288 00:44:49,188 --> 00:44:53,150 шта хоћеш? Да ли ти је наредио да ме убијеш? 289 00:44:53,484 --> 00:44:59,615 Не, никако. Такав као што сам ја никад те не бих могао победити. 290 00:44:59,907 --> 00:45:05,746 Награда за неуспех је смрт. То је био закон који штити замак. 291 00:45:12,002 --> 00:45:16,382 Гроф каже да ово користите да убијете тог човека. 292 00:45:18,300 --> 00:45:21,011 Немојте ми рећи да је то Кадионица која очарава време! 293 00:45:21,512 --> 00:45:23,680 у праву си. 294 00:45:25,599 --> 00:45:27,351 Кадионица која очарава време? 295 00:45:41,865 --> 00:45:43,033 Д! Јесте ли нашли Дана? 296 00:45:43,575 --> 00:45:45,119 Дан је ухваћен. 297 00:45:45,119 --> 00:45:49,957 То је Данов пиштољ! Ја сам онај кога Племство жели. Зашто су узели мог брата? 298 00:45:50,416 --> 00:45:52,543 шта пише? Да видим! 299 00:45:52,543 --> 00:45:53,710 шта је ово? 300 00:45:53,710 --> 00:45:58,590 Заборави. То је нека врста кода разумеју само атентатори. 301 00:45:59,049 --> 00:46:02,803 Каже да ако желим да спасим Данов живот, морам ићи сам. 302 00:46:03,220 --> 00:46:05,681 Покушавају да нас раздвоје. 303 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Али зашто Дан? Зашто ми једноставно не кажеш да идем? 304 00:46:09,685 --> 00:46:13,397 Особа која је написала ово писмо жели да реши ствари са мном. 305 00:46:13,397 --> 00:46:19,236 Штавише, ако те је позвао користећи дечака као штит, укаљао би част племства. 306 00:46:19,528 --> 00:46:21,530 Какву "част" имају?! 307 00:46:21,530 --> 00:46:24,658 Племство није ништа више него чудовишта која сисају људску крв! 308 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Ја... жао ми је. 309 00:46:28,745 --> 00:46:33,417 Зашто правиш то лице? Знаш добро да сам дампир. 310 00:46:33,792 --> 00:46:37,212 Моја крв је помешана са Племством које мрзиш. 311 00:46:37,212 --> 00:46:42,509 разумем. Ти си ћутао па ми не би се непотребно бринуо, зар не? 312 00:46:42,509 --> 00:46:45,429 Волео бих да нисам сазнао... 313 00:46:52,644 --> 00:46:54,188 Дакле, овде сте. 314 00:46:54,188 --> 00:46:55,647 Где је Дан? 315 00:46:57,483 --> 00:47:01,028 Брате Д! Помозите ми! 316 00:47:02,821 --> 00:47:07,868 Мали дечак! Спустићу те чим убијем овог човека. Само се смири и чекај тамо. 317 00:47:10,162 --> 00:47:13,290 Д, плашим се! 318 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Копиле. 319 00:47:15,250 --> 00:47:16,919 А сада, долазим. 320 00:47:33,602 --> 00:47:36,230 Д, пази! То је кадионица која очарава време! 321 00:47:38,106 --> 00:47:39,316 То... Неће упалити! 322 00:47:50,077 --> 00:47:53,580 Дан... Дан! Молим вас вратите се безбедни. 323 00:47:53,789 --> 00:47:55,457 Ако си умро... 324 00:47:55,457 --> 00:47:57,876 Дорис, ја сам. Ферринго! 325 00:47:57,876 --> 00:47:58,794 Докторе! 326 00:47:58,794 --> 00:48:00,837 Дорис, молим те искључи баријеру. 327 00:48:01,380 --> 00:48:02,130 Докторе! 328 00:48:03,298 --> 00:48:06,385 Докторе... Докторе! Дан је... Дан је-- 329 00:48:06,385 --> 00:48:08,470 У селу је био један веома болестан пацијент. 330 00:48:08,470 --> 00:48:11,974 Жао ми је што касним. Хајде, идемо одмах. 331 00:48:12,891 --> 00:48:16,395 Ипак, зашто је ово морало да се деси вама двоје? 332 00:48:16,395 --> 00:48:21,441 Моја рука! Неко ме је преварио, дођавола! 333 00:48:21,441 --> 00:48:24,152 Добио си лажну кадионицу, кретене. 334 00:48:24,152 --> 00:48:27,239 Нека ово буде лекција за одустајање твоје глупе амбиције. 335 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 Проклетство! Не говори као да знаш како се осећам! 336 00:48:34,746 --> 00:48:37,374 Докторе, да ли заиста постоји такво место? 337 00:48:37,374 --> 00:48:42,921 Нашао сам га у северној шуми, пролазећи поред ње најпре се вратио из Старца Харкера. 338 00:48:42,921 --> 00:48:46,425 То је древна зграда са неком врстом писања на њеним каменим зидовима. 339 00:48:46,425 --> 00:48:50,762 Касније сам сазнао да је то место то може некако одбити вампире. 340 00:48:51,138 --> 00:48:56,685 Тамо ћемо бити сигурни. И тај човек је сигуран да спасе Дана неповређеног. 341 00:48:56,685 --> 00:48:57,561 Да! 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,698 Племенита жена! 343 00:49:09,698 --> 00:49:10,824 Вау, вау! 344 00:49:11,617 --> 00:49:13,201 Дорис, окрени нас! 345 00:49:13,201 --> 00:49:15,329 Овде нема места. Ја ћу се побринути за њу! 346 00:49:21,585 --> 00:49:22,919 Докторе! Др. Ферринго! 347 00:49:24,963 --> 00:49:26,048 То је било моје име... 348 00:49:26,048 --> 00:49:28,425 ...до јуче! 349 00:49:29,426 --> 00:49:32,429 Докторе! Докторе! Не! 350 00:49:33,138 --> 00:49:35,599 Докторе... Не и ти! 351 00:49:36,892 --> 00:49:37,934 Хеј! 352 00:49:38,268 --> 00:49:40,854 Лади Лармица, шта вас доводи овде? 353 00:49:40,854 --> 00:49:44,232 Грофов план је био за мене да је одведем право у замак... 354 00:49:44,232 --> 00:49:45,901 Спусти је доле. 355 00:49:45,901 --> 00:49:46,693 госпођо. 356 00:49:48,320 --> 00:49:52,616 До јуче сам мислио на ову девојку као моја ћерка... 357 00:49:52,616 --> 00:49:56,745 Али кад је сада видим, тако је лепа Шокиран сам што никада нисам имао секс са њом. 358 00:49:57,329 --> 00:50:00,040 Гроф заиста има добар укус. 359 00:50:00,749 --> 00:50:05,837 Не стиди се! Мислим да ћу питати грофа ако могу да добијем мало твоје остатке крви. 360 00:50:06,672 --> 00:50:07,839 Хеј, ти тамо. 361 00:50:07,839 --> 00:50:08,757 Хм? 362 00:50:10,967 --> 00:50:12,010 Докторе! 363 00:50:12,010 --> 00:50:14,388 Д... Дорис! 364 00:50:15,889 --> 00:50:17,099 Докторе! 365 00:50:22,062 --> 00:50:23,230 докторе... 366 00:50:24,272 --> 00:50:27,234 Није добро. Сигуран сам да Дан и тај човек је већ... 367 00:50:27,651 --> 00:50:28,360 "Тај човек"? 368 00:50:29,236 --> 00:50:31,238 Мислиш на тог дампира? 369 00:50:31,238 --> 00:50:35,575 Радије бих умро овде и сада него да постанем Племић! 370 00:50:35,575 --> 00:50:38,120 Ово је све што мој отац ради. 371 00:50:38,120 --> 00:50:41,998 Врло добро. Иди негде далеко, где те не може наћи. 372 00:50:59,766 --> 00:51:00,434 Хеј ти! 373 00:51:12,779 --> 00:51:13,864 Грецо! 374 00:51:14,406 --> 00:51:15,449 Ово је сјајно... 375 00:51:15,699 --> 00:51:18,118 ...ова "Кадилица која очарава време". 376 00:51:19,035 --> 00:51:23,373 Само би требало да заслепи вампире. Али они стварно пате, а? 377 00:51:23,749 --> 00:51:25,292 Како си то добио? 378 00:51:25,584 --> 00:51:28,795 Важна ствар је грофова ћерка је сада наш талац. 379 00:51:28,795 --> 00:51:32,132 Ако се договоримо са њим, све ће бити у реду. 380 00:51:32,632 --> 00:51:33,759 Шта си ти...? 381 00:51:33,759 --> 00:51:36,470 Извући ћу грофа, а онда ћу га убити! 382 00:51:36,470 --> 00:51:42,434 Биће лако са овом кадионицом која очарава време. Али прво мораш обећати да ћеш бити мој. 383 00:51:42,434 --> 00:51:43,310 Грецо?! 384 00:51:43,518 --> 00:51:45,896 Ако кажеш не, ја ћу одмах отићи. 385 00:51:45,896 --> 00:51:49,858 У супротном, можемо добити грофовско благо па чак и владају селом. 386 00:51:49,858 --> 00:51:51,693 Стани! Тако је светло! 387 00:51:52,152 --> 00:51:57,783 Не изгледаш добро, Дорис. Па, имаћеш мене да те штитим од сада. 388 00:51:58,450 --> 00:52:05,540 Хух. Гледајући је овакву, заправо је прилично слатка. Мислио сам да женско племство изгледа као чудовишта. 389 00:52:05,540 --> 00:52:07,584 Убиј ме! Управо овде и сада! 390 00:52:09,711 --> 00:52:12,255 Још увек довољно јак да будеш дрзак, а? 391 00:52:12,255 --> 00:52:17,469 Убиј ме! Радије бих умрла него да ме заробе од ниског створења попут тебе! 392 00:52:18,386 --> 00:52:19,930 Шта је то било, ти мало дериште?! 393 00:52:19,930 --> 00:52:23,642 Убиј ме! Уради то сада, или обећавам да ћу те убити касније! 394 00:52:23,642 --> 00:52:28,438 У реду, добро. убићу те. Још увек могу да намамим Одброј чак и ако си мртав. 395 00:52:28,438 --> 00:52:30,524 Престани! Не може ни да узврати! 396 00:52:30,816 --> 00:52:32,067 Ја сам "ниско створење", зар не?! 397 00:52:32,526 --> 00:52:33,401 Дорис! 398 00:52:39,032 --> 00:52:39,991 Секо! 399 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Дан? јеси ли то ти? 400 00:52:43,495 --> 00:52:44,329 Јеси ли добро, секо? 401 00:52:44,329 --> 00:52:47,123 Дан! Добро си! Дан! 402 00:52:52,295 --> 00:52:54,256 Видим. Доктор... 403 00:52:54,673 --> 00:52:59,135 Мислио сам да си мртав. И мене није било брига да ли сам умрла. 404 00:52:59,135 --> 00:53:04,099 Секо, мораш бити јача! Брат Д је рекао да никада не треба да одустанемо! 405 00:53:04,099 --> 00:53:05,559 Дан. ти... 406 00:53:13,859 --> 00:53:16,111 Дворац није далеко одавде. Иди. 407 00:53:17,237 --> 00:53:18,572 Нећеш ме убити? 408 00:53:19,865 --> 00:53:23,451 Наравно да не! Како бисмо могли уради нешто кукавички као да убије девојку?! 409 00:53:23,451 --> 00:53:26,663 Рећи ћу ти зашто ти помаже. Овај човек... 410 00:53:26,663 --> 00:53:31,543 не може да седи и гледа како неко убија, чак ни Племић. 411 00:53:31,751 --> 00:53:35,380 Ја нисам неки ниски човек: ја сам племић! 412 00:53:36,131 --> 00:53:40,760 Љубав и емоције не постоје у нашем свету. Једини закон је опстанак најспособнијих. 413 00:53:40,760 --> 00:53:44,472 Заиста надарени... Племство влада вама ниским људима. 414 00:53:44,723 --> 00:53:47,392 Опстанак најспособнијих? Само јака владавина? 415 00:53:47,893 --> 00:53:51,313 Ваш Свети Предак није учио такве ствари. 416 00:53:53,815 --> 00:53:55,650 Свети предак? 417 00:54:17,088 --> 00:54:18,548 Д! Туш је... 418 00:54:19,591 --> 00:54:21,092 Д? Д! 419 00:54:23,511 --> 00:54:24,346 Д... 420 00:54:25,096 --> 00:54:25,889 шта није у реду? 421 00:54:25,889 --> 00:54:30,101 Хвала Богу. Мислио сам на тебе можда опет негде отишао. 422 00:54:30,560 --> 00:54:34,105 Жао ми је због ужасних ствари које сам рекао... 423 00:54:34,105 --> 00:54:36,608 све је у реду. Навикла сам до сада. 424 00:54:36,608 --> 00:54:39,194 Не желим да завршиш као мој отац. 425 00:54:39,194 --> 00:54:43,448 Био је приморан да се бори против вампира јер је био Ловац, и... 426 00:54:44,032 --> 00:54:48,703 Довољно сте се борили. Идемо уживо заједно негде далеко. 427 00:54:49,120 --> 00:54:50,497 Не могу то да урадим. 428 00:54:50,497 --> 00:54:51,456 Зашто не? 429 00:54:51,456 --> 00:54:53,333 Ви бисте претрпели још већу несрећу. 430 00:54:53,333 --> 00:54:58,088 То није истина! Ја... не желим да умреш! 431 00:54:58,088 --> 00:54:58,922 Престани. 432 00:54:58,922 --> 00:55:01,675 Не! Желим да останем овако неко време. 433 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 све је у реду. Узми ми крв. 434 00:55:51,474 --> 00:55:52,559 Д. 435 00:55:53,393 --> 00:55:54,936 жао ми је. 436 00:55:56,604 --> 00:55:58,857 Зашто не можете бити искрени према себи? 437 00:55:58,982 --> 00:56:04,821 Мислиш да је твоја крв тако проклета? Не можеш ни жени испунити жељу. 438 00:56:04,946 --> 00:56:07,490 Прворазредни дампир, као пакао! 439 00:56:07,615 --> 00:56:09,534 Твој отац би... 440 00:56:09,534 --> 00:56:10,493 Зачепи. 441 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Да, да. 442 00:56:17,208 --> 00:56:18,418 Проклетство. 443 00:56:18,418 --> 00:56:23,089 Па, барем кадионица која очарава време је безбедно, хвала Богу. 444 00:56:24,299 --> 00:56:26,051 Значи то си био ти, а? 445 00:56:26,885 --> 00:56:28,136 Чекај мало! 446 00:56:28,553 --> 00:56:31,389 Не могу чекати. убићу те. 447 00:57:11,679 --> 00:57:12,639 проклет био! 448 00:57:28,863 --> 00:57:33,326 Моје извињење, након што сте били љубазни да ме пусти да живим неки дан. 449 00:57:37,205 --> 00:57:38,915 Проклет био! 450 00:57:38,915 --> 00:57:41,084 Боже, како јака. Узми ОВО. 451 00:58:07,861 --> 00:58:10,321 Племство... Вечна младост... 452 00:58:34,971 --> 00:58:36,723 Ти копиле. 453 00:58:50,612 --> 00:58:52,780 Сада смо квит. 454 00:58:55,200 --> 00:58:58,369 Д! Д! Јеси ли жив?! Д! 455 00:58:58,661 --> 00:59:03,958 брате! Брате, пробуди се! Отвори очи! 456 00:59:04,459 --> 00:59:06,252 Д! 457 00:59:08,504 --> 00:59:11,758 Је ли он... Је ли мртав? 458 00:59:52,340 --> 00:59:56,135 Ти си тврдоглава девојка, зар не? 459 00:59:56,511 --> 00:59:57,345 оче... 460 00:59:57,845 --> 01:00:01,516 Ово је мој последњи захтев. Молим вас, размислите о свом венчању вечерас. 461 01:00:01,516 --> 01:00:04,227 Не можете пустити ту ниску девојку у нашу породицу! 462 01:00:04,352 --> 01:00:10,858 Лармица. Вечерашње венчање је али пролазна фантазија у мом дугом, дугом животу. 463 01:00:11,317 --> 01:00:19,409 Ја ћу се, наравно, уморити од ње. након тога, Тражићу нову девојку. Ово је само за задовољство. 464 01:00:19,617 --> 01:00:20,785 оче... 465 01:00:20,785 --> 01:00:25,206 У том случају ћу је убити. У супротном, породица Ли ће пасти! 466 01:00:25,540 --> 01:00:31,713 Слушај добро, Лармица. Довођење човека у наше окриље није довољно да падне породица Ли. 467 01:00:32,088 --> 01:00:34,048 Јер, Лармица... 468 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 твоја мајка је била као она девојка... 469 01:00:37,677 --> 01:00:40,054 Ниска људска жена. 470 01:00:43,683 --> 01:00:49,772 Живим на овом свету 10.000 година. Не можете разумети шта то значи. 471 01:00:50,189 --> 01:00:53,609 Окружен сам досадом и умором. 472 01:00:53,609 --> 01:01:00,366 Најбољи лек за то је забава са женом ниже класе као што је твоја мајка. 473 01:01:01,242 --> 01:01:05,204 Када смо ми племство преузели контролу над њиховом земљом, 474 01:01:05,204 --> 01:01:09,542 људи су коначно могли живе својим једноставним животом. 475 01:01:10,960 --> 01:01:15,465 Када то узмете у обзир, проналажење задовољства сваких 50 до 100 година је ништа. 476 01:01:15,465 --> 01:01:18,509 Оче! Вратите ову лаж! 477 01:01:18,801 --> 01:01:22,388 То није лаж. Твоја мајка био из ниже класе, али-- 478 01:01:30,063 --> 01:01:35,485 Лармица, твој понос је заиста понос истинског племића. 479 01:01:35,485 --> 01:01:40,531 Међутим, не могу да дозволим да ми ометате венчање. Остани тамо док се не смириш. 480 01:01:41,574 --> 01:01:42,950 Цоунт. 481 01:01:43,493 --> 01:01:45,787 Замолио бих вас да испуните своје обећање. 482 01:01:45,787 --> 01:01:47,622 Обећаваш, кажеш? 483 01:01:47,872 --> 01:01:51,542 Да. Да ме учини једним од племства, и подари ми вечну младост. 484 01:01:51,751 --> 01:01:57,298 Проклета будало. Буди захвалан што си још увек жив после твојих поновљених неуспеха! 485 01:01:57,757 --> 01:02:02,178 „Вечна младост“, заиста. Можете чекати још 50 година. 486 01:02:06,057 --> 01:02:07,308 Педесет година?! 487 01:02:13,481 --> 01:02:17,151 Ево нас. Овај тип је сигурно шачица. 488 01:02:35,962 --> 01:02:37,797 Ох, не. Морам да пожурим! 489 01:03:17,628 --> 01:03:18,880 да видимо... 490 01:03:19,338 --> 01:03:21,382 Хеј, шта је? Помери се већ. 491 01:03:24,093 --> 01:03:27,054 Шта није у реду, Д? Извуци се из тога! 492 01:03:27,054 --> 01:03:29,515 О-ох, не! Пронашло нас је! 493 01:03:29,515 --> 01:03:31,726 Хеј! Хеј, шта није у реду? 494 01:03:31,726 --> 01:03:35,271 Покрет! Хајде, мрдај! Хеј, Д! 495 01:03:35,271 --> 01:03:37,231 Шта има? Покрет! Хеј! 496 01:03:37,231 --> 01:03:39,817 Хајде, мрдај! Покрет! Проклетство! 497 01:03:40,860 --> 01:03:42,570 Мрдај, проклет био! ХЕЈ! Шта то радиш?! 498 01:03:42,570 --> 01:03:43,404 Ти курвин-- 499 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 Изгледа да смо некако успели. 500 01:04:27,782 --> 01:04:28,741 секо... 501 01:04:41,337 --> 01:04:42,380 Сис. 502 01:04:46,300 --> 01:04:46,968 Секо! 503 01:05:26,257 --> 01:05:29,302 Реи. Непристојан си. Стани по страни. 504 01:05:30,219 --> 01:05:32,221 Ово је крај за тебе. 505 01:05:44,317 --> 01:05:48,779 "Чекај 50 година"? Шта мислите шта је нама 50 година?! 506 01:05:48,779 --> 01:05:52,742 Захваљујући теби, изгубио сам леву руку... Пустио сам све своје другове да помру! 507 01:05:52,742 --> 01:05:57,038 Али нема везе. И ти ћеш умрети овде! 508 01:06:02,918 --> 01:06:06,589 Мислио си тако нешто би деловало на мене? 509 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Збогом, Реи. 510 01:06:28,444 --> 01:06:36,369 Тако радостан дан. Сумњам да ћу икада имати опет тако испуњен дан. 511 01:06:39,038 --> 01:06:55,429 Са великом радошћу честитамо Гроф Магнус Ли о својој новој невести... 512 01:06:55,429 --> 01:06:58,224 Захвалан сам на вашим благословима. 513 01:07:07,483 --> 01:07:11,570 Ти си прва жена да ми је нанео такву невољу. 514 01:07:27,920 --> 01:07:29,255 Дакле, то си ти? 515 01:07:33,884 --> 01:07:36,178 Племство је одавно изумрло. 516 01:07:36,470 --> 01:07:39,890 Ваша врста су само пролазни гости на овом свету. 517 01:07:40,391 --> 01:07:42,143 Пролазни гости? 518 01:07:42,518 --> 01:07:45,896 И племство и овај замак да ли су духови заборављени временом! 519 01:07:45,896 --> 01:07:47,773 Вратите се у свет где припадате! 520 01:07:49,275 --> 01:07:51,485 Тако забавне ствари говорите. 521 01:07:51,485 --> 01:07:57,908 Ви сте производ наше ћудљивости; пуки дампир. Да ли стварно мислиш да можеш да ме победиш? 522 01:07:58,451 --> 01:08:01,912 Забављаћу се кад те докрајчим. 523 01:08:27,354 --> 01:08:29,064 Како патетично изгледаш. 524 01:08:29,064 --> 01:08:33,694 Заиста, ти си само дампир. Не знам зашто си изабрао да нас ловиш, 525 01:08:33,694 --> 01:08:36,697 али нема шансе да победиш чистог Племића. 526 01:08:37,490 --> 01:08:41,660 Сада ћу се решити тебе на другачији начин од Реи. 527 01:08:46,749 --> 01:08:53,923 Не знам колико си племства спустио, али као дампир, ви сте убијали своју врсту. 528 01:08:53,923 --> 01:08:57,009 Дакле, доликује да умреш од свог мача! 529 01:09:02,598 --> 01:09:04,433 Копиле! ста си ти 530 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 Секо! Не! 531 01:09:56,402 --> 01:09:57,194 Дан? 532 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 Секо! Секо! 533 01:10:04,577 --> 01:10:09,206 Л-Лармица, шта радиш? Пожури и удари мог непријатеља! 534 01:10:09,790 --> 01:10:14,128 Оче, молим те престани са овим! Породица Ли ће умрети. 535 01:10:14,128 --> 01:10:15,713 Ш-шта? 536 01:10:16,297 --> 01:10:20,467 Твоја жеља за овом девојком има учинио да заборавиш понос Племства! 537 01:10:22,511 --> 01:10:23,971 Д-дривел! 538 01:10:40,279 --> 01:10:41,447 И-ти! 539 01:10:43,073 --> 01:10:44,491 да ли сте... 540 01:10:44,491 --> 01:10:47,494 Да ли бисте могли да будете од нашег светог претка...? 541 01:10:56,629 --> 01:11:02,509 Д... Свети предак. Умрећу у овом замку са својим оцем. 542 01:11:03,719 --> 01:11:05,679 Ја нисам Свети предак. 543 01:11:05,679 --> 01:11:11,602 Ја сам Нобле! Ако каже наш Свети Предак требало би да умремо, онда ћу наравно послушати. 544 01:11:12,811 --> 01:11:15,731 Ја сам само дампир, као и ти. 545 01:11:16,398 --> 01:11:21,320 Људска крв тече у вама. Можете живети без замки племства. 546 01:11:21,528 --> 01:11:26,700 Не! Ја сам чисти племић. Моја крв није загађена! 547 01:11:33,248 --> 01:11:33,874 Д! 548 01:11:34,124 --> 01:11:35,209 Брате Д! 549 01:11:35,626 --> 01:11:38,128 Ја сам чисти племић! 550 01:14:28,882 --> 01:14:30,717 брате! Велики брате! 551 01:14:30,717 --> 01:14:31,510 Д! брате! Велики брате! 552 01:14:33,011 --> 01:14:35,222 брате! 553 01:14:36,014 --> 01:14:38,517 Д! брате! 554 01:14:39,935 --> 01:14:42,688 Д! брате! 555 01:14:44,189 --> 01:14:47,067 Д! брате! 556 01:14:47,359 --> 01:14:49,361 Д! брате! 557 01:14:49,778 --> 01:14:52,322 Д! брате! 558 01:14:53,407 --> 01:14:56,577 брате! 559 01:17:00,033 --> 01:17:03,620 Кими но ута казе но каната ни Твоја песма, иза ветрова 560 01:17:03,620 --> 01:17:06,957 Боку ва киита се осећа као људски глас Чуо сам то; осећа се као људски глас 561 01:17:07,332 --> 01:17:10,711 Иами о хосхи о суринукете Талашући кроз таму и звезде 562 01:17:10,711 --> 01:17:14,464 Имам тодоку ио, боку даке ни поруку Сада стиже, порука само мени 563 01:17:14,673 --> 01:17:18,135 Итсукарака мацхитсузукете ита Колико сам дуго чекао на ово 564 01:17:18,135 --> 01:17:21,471 Конна иору га куру но о Да дође оваква ноћ 565 01:17:21,847 --> 01:17:25,434 Фусхиги ни натсукасхии кими но кое Твој глас, чудно носталгичан 566 01:17:25,434 --> 01:17:28,478 Тотемо чикаку ни кањите иру Осећам то тако веома близу 567 01:17:28,478 --> 01:17:30,063 Само твоја песма 568 01:17:30,063 --> 01:17:35,569 Канасхии декигото мо кагаиаки ни каете Чини да чак и тужне прилике заблистају 569 01:17:35,569 --> 01:17:37,362 Само твоја песма Канасхии декигото мо кагаиаки ни каете Чини да чак и тужне прилике заблистају 570 01:17:37,362 --> 01:17:43,744 Утаеру ио, кими даке га котоба иори тсуиоку Можете је певати, само ви, јаче од речи 571 01:17:43,744 --> 01:17:45,120 Затвори очи до јутра 572 01:17:45,120 --> 01:17:47,080 И ако ме волиш, требам ме 573 01:17:47,080 --> 01:17:48,957 Да те чујем да кажеш 574 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Утатте хосхии Желим да певаш 575 01:17:50,792 --> 01:17:58,383 Волим те кими о сукуу но ва токи о коета боку даке да то волим те; само ја, онај који сам превазишао време, спасићу те 576 01:17:58,383 --> 01:17:59,801 Само желим да останем унутра 577 01:17:59,801 --> 01:18:01,553 Само желиш да изађеш напоље 578 01:18:01,553 --> 01:18:03,347 Ко ће те измислити? 579 01:18:03,347 --> 01:18:05,182 Ко ће ме срушити? 580 01:18:08,977 --> 01:18:10,771 Зашто идеш напред? 581 01:18:10,771 --> 01:18:12,689 Зашто се враћам уназад? 582 01:18:12,689 --> 01:18:16,318 Кими но ута кагири наку Твоја песма, безгранична 583 01:18:16,318 --> 01:18:19,946 Канасхику иасасхику канадеру Изводиш то тужно, љубазно 584 01:18:19,946 --> 01:18:23,408 Сагасу субе је само твоја песма Ваше средство тражења је само ваша песма 585 01:18:23,408 --> 01:18:26,995 Хаииро но сора кугуринукеру ио Можемо да прођемо поред тог неба боје пепела 586 01:18:27,245 --> 01:18:30,874 Субете но иуме нагедасхитемо Чак и ако напустим све своје снове 587 01:18:30,874 --> 01:18:34,044 Кими ни аи ни иукитаи Желим да те упознам 588 01:18:34,544 --> 01:18:38,006 Сосхите мосхимо аеру но нара И ако, можда, можемо да се сретнемо 589 01:18:38,006 --> 01:18:41,760 Соре ва боку га боку ни нару токи Тада ћу постати свој 590 01:18:48,475 --> 01:18:50,227 Само твоја песма 591 01:18:50,227 --> 01:18:55,649 Деаеру басхо сае мо вакаранаи ио Не знам ни место где можемо да се нађемо 592 01:18:55,649 --> 01:18:57,401 Само твоја песма 593 01:18:57,401 --> 01:19:03,740 1985 футарикири де модореру но нара Ако можемо да се вратимо, само нас двоје, у 1985 594 01:19:03,740 --> 01:19:05,283 Затвори очи до јутра 595 01:19:05,283 --> 01:19:07,119 И ако ме волиш, требам ме 596 01:19:07,119 --> 01:19:09,121 Да те чујем да кажеш 597 01:19:09,121 --> 01:19:10,872 Утатте хосхии Желим да певаш 598 01:19:10,872 --> 01:19:18,672 Волим те кими о сукуу но ва токи о коета боку даке да то волим те; само ја, који сам превазишао време, спасићу те 599 01:19:32,936 --> 01:19:34,396 Затвори очи до јутра 600 01:19:34,396 --> 01:19:36,231 И ако ме волиш, требам ме 601 01:19:36,231 --> 01:19:38,191 Да те чујем да кажеш 602 01:19:38,191 --> 01:19:40,026 Утатте хосхии Желим да певаш 603 01:19:40,026 --> 01:19:50,787 Волим те кими о сукуу но ва токи о коета боку даке да то Волим те само ја, онај који је превазишао време, спасићу те