1 00:01:25,819 --> 00:01:28,310 Γεια σου, θα μας σκοτώσεις. 2 00:01:28,555 --> 00:01:30,819 Αν καταστρέψω το αυτοκίνητο του αδερφού μου... Ας περιμένουμε. 3 00:01:31,024 --> 00:01:33,049 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. Ούτε μπορείτε να περιμένετε. 4 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 Σου είπα να το πάρεις χαλαρά με αυτή τη σαμπάνια. 5 00:01:35,728 --> 00:01:37,491 - Το παίρνεις χαλαρά με... - Γεια! Γεια σου! 6 00:01:50,577 --> 00:01:51,566 Καλά. 7 00:02:31,317 --> 00:02:33,979 - Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. - Συγγνώμη, απλώς χαθήκαμε. 8 00:02:34,454 --> 00:02:38,356 Και καταλάβατε ότι μπορεί να έχει χάρτη κρυμμένο κάτω από αυτό το φόρεμα. 9 00:02:39,025 --> 00:02:41,755 Μη με ταΐζεις με αυτές τις μαλακίες. Ξέρω τι συμβαίνει. 10 00:02:41,961 --> 00:02:43,223 Πήγαινε να το κάνεις κάπου αλλού. 11 00:03:20,333 --> 00:03:21,732 Γειά σου; 12 00:03:24,671 --> 00:03:26,138 Γειά σου; 13 00:03:32,478 --> 00:03:34,469 - Βράδυ. - Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 14 00:03:34,681 --> 00:03:36,478 Κατεβαίνουμε στο Ντάνβιλ. 15 00:03:36,683 --> 00:03:39,413 Αναρωτιόμουν αν είχες δωμάτιο που θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε; 16 00:03:39,619 --> 00:03:42,417 Ίσως σαν μια ωριαία συμφωνία ή κάτι; 17 00:03:43,156 --> 00:03:45,647 Συγνώμη. Είναι μόνο διανυκτερεύσεις. 18 00:03:45,858 --> 00:03:48,850 Αλλά έχω ένα ωραίο δωμάτιο για να ξεκουραστείς. 19 00:03:49,095 --> 00:03:50,653 Δροσερός. 20 00:03:51,130 --> 00:03:53,064 Μωρό μου, βιάσου! 21 00:04:03,843 --> 00:04:05,208 Μωρό! 22 00:04:05,478 --> 00:04:07,844 - Έλα! - Κρατήστε την αλλαγή. 23 00:04:12,051 --> 00:04:13,075 Σουίτα για μήνα του μέλιτος. 24 00:04:15,188 --> 00:04:16,815 Κάνε γρήγορα. 25 00:04:19,225 --> 00:04:21,159 Ας πιάσουμε δουλειά. 26 00:04:50,957 --> 00:04:54,984 Δεν ντρεπόμουν πριν παντρευτούμε. Δεν υπάρχει λόγος να ξεκινήσετε τώρα. 27 00:05:19,886 --> 00:05:21,376 Ερχομαι. 28 00:06:00,226 --> 00:06:02,956 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 29 00:06:13,039 --> 00:06:15,132 Τι συμβαίνει; 30 00:06:23,015 --> 00:06:25,006 Δεν πειράζει μωρό μου. 31 00:06:45,004 --> 00:06:47,939 - Δεν ξέρω. Παλιά καλώδια ίσως. - Αυτό ήταν παράξενο. 32 00:06:48,174 --> 00:06:49,698 Πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 33 00:06:49,909 --> 00:06:52,673 Πλάκα μου κάνεις; Τώρα; 34 00:06:52,879 --> 00:06:55,677 Έλα, πεθαίνω εδώ. Έλα μωρό μου. 35 00:06:55,882 --> 00:06:57,543 Παρακαλώ; 36 00:06:59,051 --> 00:07:04,284 Θυμάστε, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος; 37 00:07:16,736 --> 00:07:18,670 Αυτό είχε καλύτερη θέα. 38 00:07:19,172 --> 00:07:21,834 Οι νεόνυμφοι είναι πάντα οι καλύτεροι. 39 00:07:22,041 --> 00:07:24,805 Νεόνυμφοι και απατημένοι σύζυγοι. 40 00:07:32,819 --> 00:07:34,184 - Βιαστείτε! - Έρχομαι. 41 00:07:34,687 --> 00:07:36,882 Γεια σου, άσε τα πόδια σου από το ταμπλό! 42 00:07:45,698 --> 00:07:48,166 Υπομονή, μωρό μου! Εμμένω! 43 00:07:49,202 --> 00:07:50,794 Αυτό το παιδί καλύτερα να επιβραδύνει λίγο. 44 00:08:07,420 --> 00:08:10,184 Γυρίστε πίσω και διπλώστε τα σεντόνια σε περίπτωση που έχουμε άλλο. 45 00:08:25,238 --> 00:08:27,433 Καλώς ήρθατε στο Meadow View. 46 00:08:28,641 --> 00:08:30,575 Θα ήθελα ένα σινγκλ για το βράδυ. 47 00:08:33,145 --> 00:08:35,136 Άνοιξε ένα δωμάτιο. 48 00:08:36,148 --> 00:08:39,208 - Μπορώ να έχω μια εκτύπωση της ταυτότητάς σας; - Άφησα την ταυτότητά μου στο αυτοκίνητο. 49 00:08:39,452 --> 00:08:41,977 Το όνομα είναι Smith. 50 00:08:44,957 --> 00:08:46,982 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 51 00:08:51,297 --> 00:08:54,664 Ξέρεις, νομίζω ότι οι σωλήνες δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας σε 2. 52 00:08:58,437 --> 00:09:01,770 Είναι το νούμερο 6. Κάτω στο τέλος. 53 00:09:02,642 --> 00:09:05,668 Απολαύστε τη διαμονή σας, κύριε Σμιθ. 54 00:09:37,476 --> 00:09:38,943 Είμαι σε άθλια κατάσταση, φίλε. 55 00:09:39,145 --> 00:09:41,636 Δεν μπορούσα καν να την βγάλω έξω. Αξίζει να την παρακολουθήσετε; 56 00:09:45,318 --> 00:09:47,513 Πρέπει να βάλεις νέο μικρόφωνο. 57 00:09:47,954 --> 00:09:50,422 - Ναι. -Μόλις μπορούμε να το ακούσουμε αυτό. 58 00:09:54,026 --> 00:09:58,053 Αυτός δεν... Δεν εμπιστεύεται το νοικοκυριό σου. 59 00:09:59,532 --> 00:10:01,124 Μάλλον ένα από αυτά είναι μικρόβια. 60 00:10:01,968 --> 00:10:03,663 Πού με θέλεις; 61 00:10:03,869 --> 00:10:06,030 Σε θέλω στο κρεβάτι. 62 00:10:06,839 --> 00:10:08,807 Με το πρόσωπο προς τα κάτω. 63 00:10:09,241 --> 00:10:12,039 Πρέπει να το βγάλω αυτό για να μην βραχεί; 64 00:10:25,891 --> 00:10:28,189 Τι...; Τι είναι αυτό; 65 00:13:06,919 --> 00:13:09,319 Μπορώ να σου πάρω εκατό αντίτυπα μέχρι το πρωί. 66 00:13:09,722 --> 00:13:11,849 Κάντε το 25. 67 00:13:12,658 --> 00:13:14,182 Οι πωλήσεις είναι αργές. 68 00:13:14,393 --> 00:13:16,020 Το ίδιο παλιό σκατά. Γερνάει. 69 00:13:16,228 --> 00:13:17,525 Πλάκα μου κάνεις; 70 00:13:17,763 --> 00:13:19,697 Κοιτάξτε την. 71 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Αυτό που έχετε εδώ είναι κλασικό. 72 00:13:25,738 --> 00:13:27,569 Είκοσι πέντε. 73 00:13:37,983 --> 00:13:39,848 -Τι συμβαίνει; -Έχουμε πρόβλημα. 74 00:13:40,085 --> 00:13:42,076 - Ρις! - Αυτός ο τύπος... 75 00:13:45,724 --> 00:13:50,058 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 76 00:14:23,829 --> 00:14:26,127 Ιησούς. 77 00:14:29,501 --> 00:14:31,401 Τι διάολο είναι αυτό; Αλήθεια αυτή η μαλακία; 78 00:14:32,371 --> 00:14:34,066 Ω, ναι. 79 00:14:36,876 --> 00:14:38,707 Δεκάρα. 80 00:14:39,378 --> 00:14:42,643 Πού είναι αυτός εδώ; Σωστά... Αυτός φίλε. 81 00:14:53,459 --> 00:14:55,984 Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε μαζί του. 82 00:15:12,478 --> 00:15:14,241 Την ήξερε; 83 00:15:19,151 --> 00:15:20,948 Ποια είναι η κυρία; 84 00:15:22,354 --> 00:15:25,551 Πρέπει να αυτοκτόνησε όταν έκανα check in. 85 00:15:25,791 --> 00:15:28,692 Εσύ στη συνήθεια της δολοφονίας παράξενων γυναικών; 86 00:15:30,162 --> 00:15:32,130 Τα πήραμε όλα σε βίντεο. 87 00:15:32,331 --> 00:15:35,562 Όλα αυτά. Πάντα. 88 00:15:40,406 --> 00:15:45,366 Μόνο η τύχη μου, ε; Κάποιοι Τομς που κρυφοκοιτάζουν. 89 00:16:00,359 --> 00:16:02,691 Να καλέσουμε την αστυνομία; 90 00:16:02,895 --> 00:16:07,161 Αυτό είναι... Αυτή είναι μια σκηνή δολοφονίας. 91 00:16:07,366 --> 00:16:10,665 Καλέστε την αστυνομία, εντάξει, αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις. 92 00:16:10,869 --> 00:16:13,997 Διατρέχετε τον κίνδυνο της έκθεσης της λειτουργίας σας. 93 00:16:17,076 --> 00:16:18,805 Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε. 94 00:16:22,047 --> 00:16:24,379 Τραβάμε την κάμερα. 95 00:16:24,583 --> 00:16:27,051 Ακούσαμε κραυγές, αλλά δεν μπορέσαμε να φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 96 00:16:27,252 --> 00:16:31,279 - Ή θα μπορούσες να με λύσεις. - Τι ήταν αυτό; 97 00:16:31,490 --> 00:16:33,390 Θα μπορούσες να με λύσεις. 98 00:16:35,361 --> 00:16:36,885 Να αξιοποιήσω τις δεξιότητές μου. 99 00:16:46,071 --> 00:16:47,936 Έχετε ένα... 100 00:16:48,774 --> 00:16:54,144 Έχετε μια ρύθμιση εδώ. Είναι πραγματικός κερδοφόρος. 101 00:16:55,114 --> 00:16:57,582 Κανείς δεν αγοράζει πορνό πια. 102 00:16:58,684 --> 00:17:00,413 Αλλά σκοτώνοντας... 103 00:17:01,453 --> 00:17:03,887 Το να σκοτώνεις είναι διαφορετικό, ξέρεις. 104 00:17:05,624 --> 00:17:08,115 Βλέποντας κάποιον να πεθαίνει... 105 00:17:08,327 --> 00:17:12,354 ...Εννοώ, αυτό είναι σπάνιο. Είναι πολύτιμο. 106 00:17:13,632 --> 00:17:15,862 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 107 00:17:20,406 --> 00:17:24,672 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε 10.000 αντίτυπα εύκολα. 108 00:17:40,492 --> 00:17:42,653 Λοιπόν, ξέρεις... 109 00:17:43,429 --> 00:17:46,796 ...υπάρχει αγορά για αυτού του είδους τις συμφωνίες. 110 00:17:48,867 --> 00:17:51,802 Μόλις τον λύσουμε θα απογειωθεί. 111 00:17:52,004 --> 00:17:56,031 Να πληρώνεσαι για να σκοτώνεις. Τι καλύτερη συμφωνία Θα πάρω από αυτό; 112 00:17:56,241 --> 00:17:58,709 Ποιος είπε τίποτα για την πληρωμή; 113 00:17:58,944 --> 00:18:03,210 Λοιπόν, κάνω τη βρώμικη δουλειά. παίρνω ισόποσα. 114 00:18:03,482 --> 00:18:07,543 Έχεις μεγάλες απαιτήσεις για έναν άντρα δεμένο σε μια καρέκλα. 115 00:18:07,753 --> 00:18:09,448 Ισος. 116 00:18:11,457 --> 00:18:14,551 Διαφορετικά, τύλιξέ με μαζί της όταν τελειώσεις. 117 00:18:39,251 --> 00:18:41,151 Δώσε μου το μαχαίρι. 118 00:19:03,242 --> 00:19:07,406 Γκόρντον, τι να τον κρατήσει από το να μας τυλίξουν σε πλαστικό; 119 00:19:16,054 --> 00:19:18,352 Ξεφεύγεις από τη γραμμή... 120 00:19:18,924 --> 00:19:23,020 ...κάποιος πέφτει ανώνυμα αυτή η κασέτα στην αστυνομία. 121 00:19:24,062 --> 00:19:27,691 Θα έχει άλλο αντίγραφο, οπότε αν μας συμβεί κάτι... 122 00:19:28,233 --> 00:19:30,497 ...καλά, θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 123 00:19:32,404 --> 00:19:34,634 Τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 124 00:19:35,607 --> 00:19:37,768 Τρέχω την εκπομπή εδώ. 125 00:19:39,778 --> 00:19:42,372 Δεν θα το είχα αλλιώς. 126 00:19:54,293 --> 00:19:57,091 Είστε σίγουροι για αυτό; 127 00:19:58,430 --> 00:20:02,890 Αν δεν λειτουργήσει, αδειάστε το κυνηγετικό όπλο σας μέσα του. 128 00:20:06,672 --> 00:20:11,132 Ας κλείσουμε για λίγες μέρες. Βάλτε τα πάντα σε τάξη. 129 00:20:14,713 --> 00:20:17,648 Πάμε να θάψουμε το πρώτο μας αστέρι κάπου. 130 00:21:03,362 --> 00:21:05,353 Οκτακόσια μίλια. 131 00:21:05,564 --> 00:21:08,328 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 132 00:21:12,037 --> 00:21:14,232 Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά, Caleb. 133 00:21:14,439 --> 00:21:15,963 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 134 00:21:21,847 --> 00:21:24,338 Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός. Ήμουν έτοιμος να πηδήξω έξω. 135 00:21:24,850 --> 00:21:27,876 Μην το κάνεις αυτό. Μπορεί και όχι βρείτε το σώμα σας εδώ για εβδομάδες. 136 00:21:32,024 --> 00:21:33,855 Αυτό ήταν λάθος. 137 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 Ξανασκέφτεσαι υπερβολικά. Όλα θα πάνε καλά. 138 00:21:37,262 --> 00:21:39,526 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου δεν με γουστάρει; 139 00:21:39,731 --> 00:21:42,029 Γιατί δεν θα του αρέσεις; Είσαι σχεδόν τέλειος. 140 00:21:42,701 --> 00:21:45,363 - Σχεδόν; - Ναι. 141 00:21:45,570 --> 00:21:49,336 Ναι, όλα εκτός από αυτό το περίεργο ελάττωμα στο φαβοριό που έχεις. 142 00:21:49,574 --> 00:21:51,542 - Γεια σου, φαβορίτες μου. - Ποτέ δεν είναι καν. 143 00:21:51,743 --> 00:21:55,543 Δεν ξέρετε τη διαφορά μεταξύ ένα κλειδί υποδοχή και μισοφέγγαρο. 144 00:21:55,747 --> 00:21:59,877 Και υπάρχει αυτό το μικρό θέμα για εσάς κλέβει τη μοναχοκόρη του, αλλά... 145 00:22:00,085 --> 00:22:02,918 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. - Ω, Ιησού. 146 00:22:03,255 --> 00:22:04,847 Αυτό είναι ένα τέτοιο λάθος. 147 00:22:08,560 --> 00:22:11,028 Ναι, αυτό είναι λάθος! Γυρίστε λοιπόν πίσω. 148 00:22:11,229 --> 00:22:13,697 Γύρνα πίσω τώρα φίλε. Ας πάμε πίσω. Πάμε σπίτι. 149 00:22:13,899 --> 00:22:16,732 Υποσχέθηκες ότι θα γίνεις κοιμάται την υπόλοιπη διαδρομή. 150 00:22:16,935 --> 00:22:19,369 Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν ο καλύτερός μου φίλος είναι έτοιμος να... 151 00:22:19,571 --> 00:22:21,664 ...εξαφανίζεται την έρημο της Βιρτζίνια; 152 00:22:22,441 --> 00:22:25,205 - Είναι η Βόρεια Καρολίνα. - Ίδια διαφορά. 153 00:22:25,444 --> 00:22:29,608 Όλα τα outhouses και το ψωμί καλαμποκιού και καταραμένο ραδιόφωνο AM. 154 00:22:29,815 --> 00:22:33,046 - Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; - Αυτό είναι άσχετο. 155 00:22:33,285 --> 00:22:36,118 Σε στοιχηματίζω ότι κάποια στιγμή στα νιάτα σου εδώ έξω... 156 00:22:36,321 --> 00:22:38,448 ...σε έμαθε ο γέρος σου πώς να κυνηγήσουν. 157 00:22:38,657 --> 00:22:41,888 Δεν το έκανε; Έλα πες την αλήθεια. Ξέρω ότι ξέρεις να κυνηγάς. 158 00:22:42,094 --> 00:22:44,494 Δικαίωμα; Έλα, έτσι δεν είναι; 159 00:22:44,730 --> 00:22:46,994 Το κυνήγι όχι κάνω κάποιον λοφίσκο. 160 00:22:47,232 --> 00:22:49,632 Το ήξερα. Σου είπα, τι σου είπα; 161 00:22:50,001 --> 00:22:51,161 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 162 00:22:51,370 --> 00:22:54,339 Για να βοηθήσω το αγόρι μου τον Κάλεμπ με όλα αυτά τα χάλια εδώ, θυμάσαι; 163 00:22:54,539 --> 00:22:58,305 Γιατί δεν πρέπει να κάνεις τίποτα ανύψωση βαρών στην παρούσα κατάστασή σας. 164 00:22:59,144 --> 00:23:02,272 Λόγος νούμερο 27 γιατί του μπαμπά Δεν θα σκεφτώ ότι είσαι τέλειος, φίλε. 165 00:23:04,516 --> 00:23:07,451 Απλώς τα βάζει μαζί σου. 166 00:23:07,652 --> 00:23:09,483 Πες της ότι απλά γαμάς. 167 00:23:09,688 --> 00:23:13,021 - Απλώς γαμώ, φίλε. - Ευχαριστώ. 168 00:23:16,528 --> 00:23:19,122 Λοιπόν, ποιο είναι το ETA μας στο Hooterville; 169 00:23:19,831 --> 00:23:22,459 Λίγες ώρες ακόμα, Τάνερ. 170 00:23:23,068 --> 00:23:27,596 Λοιπόν, δεν είμαι ο πιο έξυπνος τύπος, αλλά είναι μπορεί να μην είναι η καλύτερη πρώτη εντύπωση... 171 00:23:27,806 --> 00:23:30,934 ...ξυπνώντας την οικογένεια στις 3 τα ξημερώματα. 172 00:23:32,043 --> 00:23:35,740 - Τι νομίζεις, Τζες; - Ό,τι θέλεις μωρό μου. 173 00:23:36,782 --> 00:23:41,151 Θα μου έδινε την ευκαιρία να κάνω ντους. Εξαφανίστε αυτές τις φαβορίτες. 174 00:23:42,988 --> 00:23:44,546 Ξέρεις τι; 175 00:23:45,223 --> 00:23:46,747 εχεις δικιο. 176 00:23:47,859 --> 00:23:49,952 Θα είναι τέλειο. 177 00:24:31,436 --> 00:24:32,994 Με θέα στο λιβάδι, υπέροχο. 178 00:24:33,205 --> 00:24:35,833 Προσθέστε το στη λίστα άλλων μοτέλ υψηλής ποιότητας που περάσαμε. 179 00:24:36,041 --> 00:24:38,737 Θέα στο λιβάδι, θέα στο ποτάμι, Mountain View. 180 00:24:38,944 --> 00:24:40,775 Κάποιος πρέπει να έρθει με θέα στο Titty. 181 00:24:40,979 --> 00:24:43,379 Τώρα, αυτό είναι μια άρθρωση Δεν θα με πείραζε να μείνω μέσα. 182 00:24:43,615 --> 00:24:46,550 Αυτό ακούγεται ωραίο. Θέα Titty. 183 00:24:47,152 --> 00:24:49,950 Πρέπει να το κάνεις τόσο εύκολο για να δει ότι είσαι ηλίθιος; 184 00:24:50,155 --> 00:24:53,090 - Τι; - Σταμάτα να προσπαθείς να πατήσεις τα κουμπιά της. 185 00:24:53,358 --> 00:24:56,885 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις, φίλε. Απλά υπάρχει τόσα πολλά καταραμένα κουμπιά για να πατήσετε. 186 00:24:57,896 --> 00:25:00,296 Γεια σου. Ο Τάνερ είναι απλώς θυμωμένος γιατί φεύγω. 187 00:25:00,499 --> 00:25:02,091 Εντάξει; Μην ανησυχείτε για αυτό. 188 00:25:02,300 --> 00:25:04,461 Κάναμε παρέα από την πρώτη δημοτικού. 189 00:25:04,669 --> 00:25:06,466 Είμαι σαν ο μόνος φίλος που έχει. 190 00:25:06,671 --> 00:25:07,831 Αυτό είναι σοκαριστικό. 191 00:25:08,073 --> 00:25:11,065 Γιατί δεν του το θυμίζεις ότι δεν είστε πια 8; 192 00:25:16,381 --> 00:25:18,440 Προβολή λιβαδιού. 193 00:25:20,685 --> 00:25:22,482 Γειά σου; 194 00:25:27,292 --> 00:25:28,782 Γειά σου; 195 00:25:31,963 --> 00:25:33,863 Συγγνώμη για την αναμονή. 196 00:25:35,500 --> 00:25:37,661 Λίγο πολύ παγωμένο τσάι απόψε. 197 00:25:40,705 --> 00:25:42,935 Κανένα πρόβλημα. Απλώς ψάχνουμε να αρπάξουμε ένα δωμάτιο. 198 00:25:43,141 --> 00:25:45,473 Α, έχουμε μερικά από αυτά. 199 00:25:46,845 --> 00:25:48,642 Είναι για τους δυο σας; 200 00:25:49,781 --> 00:25:53,182 Η τιμή των ζευγαριών είναι 49 τη βραδιά. Περιλαμβάνει αέρα και καλώδιο. 201 00:25:53,718 --> 00:25:56,949 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε πραγματικά... - Όχι, αυτό είναι. Καλό ακούγεται. 202 00:26:10,001 --> 00:26:12,333 Από πού μετακινείστε; 203 00:26:14,506 --> 00:26:15,837 Το τρέιλερ. 204 00:26:16,641 --> 00:26:19,405 Ω, ναι. Σικάγο. 205 00:26:20,078 --> 00:26:23,172 Πηγαίνουμε στο Beulah. Από εκεί είναι η οικογένειά μου. 206 00:26:23,448 --> 00:26:26,315 Α, δεν είσαι μακριά τώρα. Είναι όμορφο, πολύ ήσυχο. 207 00:26:26,518 --> 00:26:29,510 Νιώθεις σαν να είσαι μέσα η μέση του πουθενά. 208 00:26:29,721 --> 00:26:32,519 - Τέλεια. - Άρα είσαι στο δωμάτιο 6. 209 00:26:32,757 --> 00:26:34,190 Ακριβώς κάτω κοντά στο τέλος. 210 00:26:34,392 --> 00:26:35,552 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 211 00:26:35,827 --> 00:26:37,351 Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 212 00:26:37,562 --> 00:26:41,054 Και αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να ουρλιάξετε. 213 00:26:48,406 --> 00:26:51,375 Έτσι έχουμε ένα δωμάτιο πάλι με τον Τάνερ. 214 00:26:51,576 --> 00:26:55,171 Θα τον κολλήσουμε στο πάτωμα. Είναι μόνο για μερικές ώρες. 215 00:27:01,019 --> 00:27:02,714 Πού πήγε τώρα; 216 00:27:03,788 --> 00:27:06,018 Δεν περάσαμε κανένα μπαρ μπαίνοντας, εμείς; 217 00:27:06,224 --> 00:27:12,322 Όχι, όχι ότι είδα. Αλλά έχει, όπως, ένα ειδικό ραντάρ για εκείνα τα μέρη. 218 00:27:12,564 --> 00:27:14,054 Γάμησέ τον, θα μας βρει. 219 00:27:27,879 --> 00:27:31,042 Θεέ μου. Βλέπεις αυτόν τον σκίουρο; 220 00:27:31,316 --> 00:27:33,284 Αυτό ήταν χονδροειδές. 221 00:27:50,635 --> 00:27:54,093 Ω, Θεέ μου. Τι μπέρδεμα. 222 00:27:54,305 --> 00:27:56,865 Θα είναι μια χαρά. Θα το φτιάξουμε όταν φτάσουμε εκεί. 223 00:27:57,075 --> 00:27:58,804 Ναι. 224 00:28:02,247 --> 00:28:05,045 Σήκωσες για μια μικρή βουτιά πριν τον ύπνο; 225 00:28:05,283 --> 00:28:06,773 Είναι όλο δικό σου. Πήγαινε πρώτα. 226 00:28:06,985 --> 00:28:09,886 Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να πιάσεις τον σκίουρο για τον μπαμπά σου. 227 00:28:10,088 --> 00:28:13,387 Σώστε τον να χρειαστεί κυνηγήστε το μεσημεριανό αύριο. 228 00:28:13,591 --> 00:28:15,149 Θα του πω ότι το είπες. 229 00:28:15,360 --> 00:28:17,294 Ανέφερα ότι είναι 6'5" και χρησιμοποιείται στο κουτί; 230 00:28:17,495 --> 00:28:20,953 - Α, αυτό είναι. Μπαίνεις μέσα. - Όχι, Κάλεμπ! Όχι, όχι, όχι! 231 00:28:33,645 --> 00:28:35,909 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 232 00:28:36,147 --> 00:28:37,978 Ναι, δεν είναι κακό. 233 00:28:43,288 --> 00:28:47,281 Πες καλύτερα στον Τάνερ να μην κάνει μια μεγάλη είσοδος όταν εμφανίζεται. 234 00:28:49,194 --> 00:28:52,960 - Δεν έχω τίποτα. - Ναι και εγώ. 235 00:28:53,164 --> 00:28:55,155 Είναι η μέση του πουθενά. 236 00:28:55,400 --> 00:28:59,166 Γιατί πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο; Θα μας βρει. Πάντα το κάνει. 237 00:28:59,370 --> 00:29:01,497 Ας βιαστούμε. 238 00:29:01,706 --> 00:29:04,800 Δεν θέλουμε να σπαταλάμε τι μικρή ιδιωτικότητα έχουμε. 239 00:29:10,215 --> 00:29:13,150 Είσαι σίγουρος ότι το κάνουμε το σωστό; 240 00:29:13,351 --> 00:29:17,617 Θα λάβουμε υποδοχή κινητού τηλεφώνου μόλις φτάσουμε στην πόλη, το υπόσχομαι. 241 00:29:19,357 --> 00:29:22,155 Όχι, μιλάω για όλα τα άλλα. 242 00:29:22,360 --> 00:29:26,524 Ζώντας γύρω από την οικογένειά σας, δουλεύω για τον πατέρα σου. 243 00:29:29,000 --> 00:29:31,594 Το Σικάγο δεν πάει οπουδήποτε, Κάλεμπ. 244 00:29:32,203 --> 00:29:35,070 Κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος, θα επιστρέψουμε. 245 00:29:35,273 --> 00:29:37,468 Κι αν είσαι χαρούμενος; 246 00:29:37,675 --> 00:29:40,667 Δεν θα είμαι. Όχι αν δεν είσαι. 247 00:29:46,885 --> 00:29:49,718 «Αν χρειαστείς κάτι, απλά φώναξε»; 248 00:29:50,588 --> 00:29:52,180 Τι; 249 00:29:52,690 --> 00:29:56,057 Δεν φαινόταν είναι περίεργο να πει αυτός ο τύπος; 250 00:29:56,895 --> 00:30:01,161 Δεν ξέρω, είναι το ίδιο με «Αν χρειαστείς κάτι, απλά φώναξε». 251 00:30:01,399 --> 00:30:03,867 Η κραυγή είναι διαφορετική. 252 00:30:04,068 --> 00:30:06,502 Ξανασκέφτεσαι υπερβολικά. 253 00:30:13,411 --> 00:30:15,345 Λάγνος. 254 00:30:33,231 --> 00:30:34,858 Τι είναι αυτό; 255 00:30:36,701 --> 00:30:38,293 Δεν ξέρω. 256 00:30:40,705 --> 00:30:42,366 Σκατά! 257 00:30:47,245 --> 00:30:48,906 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 258 00:30:53,251 --> 00:30:55,446 - Σκατά! - Κάλεμπ, περίμενε! 259 00:30:56,020 --> 00:30:58,454 Γαμώ! Caleb! 260 00:30:58,656 --> 00:31:00,817 Κάλεμπ, άνοιξε την πόρτα, φίλε. Σκατά! 261 00:31:01,526 --> 00:31:03,050 Τι στο διάολο κάνεις; 262 00:31:03,261 --> 00:31:06,321 Μετρώντας τα σπασμένα κόκαλα στο χέρι μου. Τι συμβαίνει με εσάς; 263 00:31:06,531 --> 00:31:09,989 Σας έδωσα ολόκληρο το μεγάλο προειδοποιητικό χτύπημα και τα πάντα. Σκατά! 264 00:31:10,468 --> 00:31:13,460 - Δεν ξέραμε ποιος ήταν. - Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν, φίλε; 265 00:31:13,805 --> 00:31:17,332 Φίλε, νομίζω ότι μου έδωσες διάσειση επίσης. Μην αγγίζετε. 266 00:31:17,542 --> 00:31:19,066 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 267 00:31:19,277 --> 00:31:21,142 Υπήρχε ένα ανοιχτό παράθυρο στο πίσω μέρος. 268 00:31:21,346 --> 00:31:23,109 Αποφάσισες λοιπόν να μπεις; 269 00:31:23,314 --> 00:31:26,442 Δεν είναι σαν να υπήρχε κανείς άλλος εκεί μέσα. Μου γλιτώνει την τιμή. 270 00:31:26,985 --> 00:31:30,079 - Θα κοιμηθείς εκεί μέσα; - Καλύτερα από το να κοιμάσαι εδώ μέσα. 271 00:31:30,288 --> 00:31:33,849 Δεν μπορώ να ξεκουραστώ καλά τη νύχτα σας ακούω να αγκαλιάζεστε όλη νύχτα. 272 00:31:34,058 --> 00:31:37,152 Θα κάνω ντους πριν μας διώξει όλους. 273 00:31:37,395 --> 00:31:38,828 Το κάνεις αυτό. 274 00:31:42,800 --> 00:31:45,826 Βλέπω; Τι σου ειπα? 275 00:31:46,037 --> 00:31:48,972 Πάντα νευριάζει για κάτι. 276 00:31:49,173 --> 00:31:50,936 Αναρωτιέμαι γιατί. 277 00:31:52,477 --> 00:31:56,641 Αλλά έτσι είναι η ζωή σου θα είναι από εδώ και πέρα. 278 00:31:56,881 --> 00:31:58,041 Ο Θεός να σε έχει καλά. 279 00:31:58,283 --> 00:32:02,276 Ξοδεύεις 10 ώρες την ημέρα πουλώντας τσουγκράνες στο σιδηροπωλείο του γέρου της. 280 00:32:03,021 --> 00:32:06,047 Και μην ξεχνάτε, δείπνο με τα πεθερικά, ε; Αυτό θα έχει πλάκα. 281 00:32:06,291 --> 00:32:10,227 Θα εκνευριστεί γιατί εσύ δεν το κάνεις μου αρέσουν πολύ τα φασόλια της μαμάς. 282 00:32:10,428 --> 00:32:13,727 Όχι ακριβώς η ονειρεμένη ζωή πάντα μιλούσαμε, φίλε. 283 00:32:13,932 --> 00:32:17,959 Αλλά, ξέρετε, ίσως σας αρέσει μετατρέπεται σε Ντάνιελ Μπουν. 284 00:32:18,202 --> 00:32:21,537 Ναι, ή απλά συνεχίστε να κάνετε παρέα στο Wrigley και μεθύσα... 285 00:32:21,739 --> 00:32:24,503 ...στα μπαρ του North Side μέχρι τα 50. 286 00:32:24,709 --> 00:32:28,509 Πρόκειται να μπούμε και αυτός ο γιος μια σκύλα άρχισε να χτυπά την πόρτα. 287 00:32:28,713 --> 00:32:31,409 Πρέπει να είχε κρυφτεί στην πλάτη. 288 00:32:31,616 --> 00:32:35,575 Πρέπει να βάλουμε μερικές εξωτερικές κάμερες οπότε αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 289 00:32:36,854 --> 00:32:39,084 Τι θέλεις να κάνεις με αυτό το μάτσο; 290 00:32:39,457 --> 00:32:41,425 Κρατάμε. 291 00:32:42,327 --> 00:32:44,659 Είναι πολύ επικίνδυνο με τρία. 292 00:32:45,863 --> 00:32:47,330 Πού είναι ο Smith; 293 00:32:47,532 --> 00:32:50,399 Είναι ακόμα εκεί έξω. Παρακολουθεί τα πράγματα. 294 00:32:54,072 --> 00:32:57,838 - Έλα, έλα. - Αυτό το σκατά είναι σκληρό στο διάολο. 295 00:33:16,227 --> 00:33:18,752 Γεια σου. Γεια σου! 296 00:33:20,898 --> 00:33:24,857 Γεια σου. λέει ο Γκόρντον είμαστε απαγορευμένοι για απόψε. 297 00:33:25,069 --> 00:33:26,536 Γιατί; 298 00:33:26,738 --> 00:33:30,731 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, υπάρχει τρεις από αυτούς εκεί μέσα αντί για δύο. 299 00:33:32,143 --> 00:33:34,873 Γεια σου! Γεια σου! 300 00:33:36,414 --> 00:33:38,348 Με άκουσες; 301 00:33:40,451 --> 00:33:43,249 Ο Γκόρντον λέει να το ακυρώσω. 302 00:33:49,761 --> 00:33:53,424 Όχι, άκουσέ με. Ο Γκόρντον κάνει τους πυροβολισμούς εδώ γύρω. 303 00:33:53,631 --> 00:33:56,759 Δεν χρειάζομαι κανέναν για να μου πει πώς να το κάνω αυτό. 304 00:34:04,409 --> 00:34:06,934 Προσπαθήστε να πάρετε ένα δωμάτιο για μη καπνιστές. 305 00:34:10,314 --> 00:34:12,282 Πώς είστε, κύριε; 306 00:34:12,850 --> 00:34:14,283 Είναι μια κουραστική μέρα οδήγησης; 307 00:34:14,485 --> 00:34:20,014 Πολύ. Η γυναίκα μου και εγώ ψάχνουμε ένα μαλακό κρεβάτι αν έχετε. 308 00:34:20,224 --> 00:34:22,488 Φοβόμαστε ότι δεν το κάνουμε. Όχι απόψε. 309 00:34:23,494 --> 00:34:27,453 Κάνουμε μια μικρή συντήρηση στον τόπο. Κάτι σαν ανακατασκευή. 310 00:34:27,665 --> 00:34:29,257 Πραγματικά; 311 00:34:30,134 --> 00:34:35,470 Ίσως θέλετε να το απενεργοποιήσετε, τότε. Σώστε τους ανθρώπους από τον κόπο. 312 00:34:35,673 --> 00:34:39,131 Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος. Θα φτάσω σε αυτό αρκετά σύντομα. 313 00:34:39,343 --> 00:34:41,971 Ξέρεις, εκεί είναι το Alpine Motor Lodge... 314 00:34:42,180 --> 00:34:44,944 ...ακριβώς στο δρόμο. Είναι περίπου 20 λεπτά με το αυτοκίνητο. 315 00:34:45,516 --> 00:34:51,045 Έλα μέσα, θα τους πάρω τηλέφωνο. Δείτε τι άνοιξαν. 316 00:35:16,981 --> 00:35:20,144 Απλώς τσεκάρω να δω αν έχεις διαθέσιμα δωμάτια απόψε. 317 00:35:20,384 --> 00:35:24,480 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Α, και όχι κάπνισμα αν είναι δυνατόν. 318 00:35:29,393 --> 00:35:31,054 Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία. 319 00:35:31,429 --> 00:35:35,195 Λοιπόν, ελπίζω αυτό το άλλο μέρος θα μας πάρει μέσα. 320 00:35:58,723 --> 00:36:00,714 Ω, αυτό ακούγεται καλό. 321 00:36:05,730 --> 00:36:07,357 Ευτυχώς έχω κάτι για σένα. 322 00:36:07,565 --> 00:36:09,692 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε δυο μερες... 323 00:36:09,901 --> 00:36:14,497 ...έτσι αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε στο δρόμο της επιστροφής, περάστε. 324 00:36:15,740 --> 00:36:19,267 Θα σου δώσω το ειδικό μας δωμάτιο για μισή άδεια. 325 00:36:19,477 --> 00:36:21,604 Γιατί δεν μένουμε εδώ; 326 00:36:26,050 --> 00:36:28,041 Βρήκα ήδη άλλο μέρος. 327 00:36:41,632 --> 00:36:44,430 Τι στο διάολο κάνατε εσείς οι δύο; 328 00:36:44,635 --> 00:36:47,263 Δεν θα με άκουγε. Του είπα ότι το ακυρώσατε. 329 00:36:47,505 --> 00:36:48,631 Θα τους σκότωνε. 330 00:36:48,839 --> 00:36:52,434 Όταν λέω ότι ένα σχέδιο άλλαξε, το σχέδιο άλλαξε. 331 00:36:52,677 --> 00:36:54,770 - Ποια είναι η διαφορά; -Όλα...! 332 00:36:54,979 --> 00:36:57,072 Το μόνο που χρειάζεται είναι να ξεφύγει κάποιος. 333 00:36:57,281 --> 00:36:59,272 Τώρα, κανείς δεν πάει πουθενά. 334 00:36:59,517 --> 00:37:02,077 Αλλά αν παίρνετε λίγο τσιγκούνι... 335 00:37:02,787 --> 00:37:04,311 ...απλά πες το. 336 00:37:24,208 --> 00:37:26,438 - Βγες έξω. - Μόνο αυτό μπορώ... 337 00:37:26,677 --> 00:37:28,372 Είμαι κάπως κουρασμένος. 338 00:37:30,214 --> 00:37:33,081 Λοιπόν, υποθέτω ότι επέστρεψα στο ελεύθερο δωμάτιό μου. 339 00:37:35,353 --> 00:37:37,150 Καλύτερα να μην ελπίσουμε κανείς περπατάει εκεί. 340 00:37:37,355 --> 00:37:39,949 Όχι εκτός αν είναι το Squirrel Creek Community College... 341 00:37:40,157 --> 00:37:42,648 ...εμφανίζεται το λεωφορείο μαζορέτες. 342 00:37:43,694 --> 00:37:45,855 Εντάξει. Καληνύχτα, Τάνερ. 343 00:37:46,063 --> 00:37:47,860 Πραγματικά δεν μου αρέσει, το ξερεις αυτο 344 00:37:48,065 --> 00:37:50,397 Γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι νωρίτερα; 345 00:37:51,235 --> 00:37:54,170 Είναι μόνο μια μέρα ακόμα, εντάξει; 346 00:37:55,273 --> 00:37:56,865 Ερχομαι. 347 00:37:57,675 --> 00:38:00,143 Είστε σίγουροι ότι είστε κουρασμένοι; 348 00:38:46,457 --> 00:38:48,391 Όχι αστεία. 349 00:39:32,036 --> 00:39:34,095 - Ιησού! - Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 350 00:39:34,338 --> 00:39:36,602 Κανονικά δεν θα σταματούσα μια καλή ταινία πορνό. 351 00:39:36,807 --> 00:39:39,105 - Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω; - Είμαι ο καλός τύπος, εντάξει; 352 00:39:39,310 --> 00:39:41,335 Άκουσέ με, εντάξει; 353 00:39:41,545 --> 00:39:44,412 Δεν είμαι ο μόνος σας παρακολουθώ. 354 00:39:44,648 --> 00:39:46,275 - Τι; -Τι λες; 355 00:39:46,484 --> 00:39:48,213 Κάλεμπ, έλα εδώ. Έλα εδώ φίλε. 356 00:39:49,854 --> 00:39:52,322 - Κοίτα αυτό. - Τι είναι αυτό; 357 00:39:52,523 --> 00:39:55,458 Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρο δεν είναι pay-per-view. 358 00:39:55,659 --> 00:39:57,854 Caleb, τι κάνεις; 359 00:40:02,266 --> 00:40:03,665 Μας παρακολουθεί. 360 00:40:03,868 --> 00:40:05,995 Τι; Ποιος μας παρακολουθεί; 361 00:40:06,203 --> 00:40:08,171 - Και αυτό είναι. - Ποιος μας παρακολουθεί; 362 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Ο τύπος στο γραφείο. 363 00:40:09,974 --> 00:40:12,101 Έχει κάμερες σε όλο αυτό το δωμάτιο. 364 00:40:12,309 --> 00:40:14,504 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, είναι, αγάπη μου. 365 00:40:14,712 --> 00:40:17,772 Αν το κάνουμε αυτό, καλύτερα να φτάσεις εκεί πριν βιδώσουν. 366 00:40:18,649 --> 00:40:19,946 Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. 367 00:40:20,151 --> 00:40:22,119 - Μπαινοβγαίνουμε, ναι; - Υπομονή. 368 00:40:24,522 --> 00:40:25,853 Κοίτα πόσο φοβισμένη φαίνεται. 369 00:40:26,824 --> 00:40:29,190 - Μου αρέσει να τους βλέπω να στριμώχνονται. - Θα απογειωθούν. 370 00:40:29,427 --> 00:40:31,622 Όχι, δεν θα τους αφήσουμε, αλλά ο Σμιθ έχει δίκιο. 371 00:40:33,164 --> 00:40:36,327 Δεν πρέπει να είμαστε με τόση βιασύνη να τελειώσει. 372 00:40:36,534 --> 00:40:38,764 Ας παίξουμε λίγο μαζί τους. 373 00:40:41,005 --> 00:40:42,302 Τι στο διάολο κάνεις; 374 00:40:44,175 --> 00:40:45,904 Θέλετε να τους τρομάξετε; 375 00:40:46,110 --> 00:40:47,805 Ας τους τρομάξουμε. 376 00:40:54,585 --> 00:40:56,177 Πώς ξέρεις ότι μας παρακολουθεί; 377 00:41:00,057 --> 00:41:03,254 Είδα τον κώλο σου, αλλά κάποτε ήξερα ήταν δικό σου, σταμάτησα να ψάχνω. 378 00:41:03,461 --> 00:41:06,191 Το έσβησα σχεδόν αμέσως. 379 00:41:09,200 --> 00:41:11,100 Ήξερα ότι θα σας έβρισκα μαζί. 380 00:41:11,368 --> 00:41:15,031 Αν δεν το είχα, Έλσα, μπορεί να συνέχιζα παίζοντας με τον δικό σου τρόπο. 381 00:41:15,239 --> 00:41:17,707 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 382 00:41:17,942 --> 00:41:21,275 Μπορεί να είναι μία από αυτές τις αρθρώσεις περβ όπου μπορείτε να κάνετε check in... 383 00:41:21,479 --> 00:41:23,447 ...και παρακολουθήστε τη δράση στο άλλο δωμάτιο. 384 00:41:24,482 --> 00:41:27,940 - Πάω να κλωτσήσω αυτόν τον γαμημένο. - Όχι, ο μάγκας μας παρακολουθεί. 385 00:41:28,152 --> 00:41:30,245 Ξέρει ότι βρήκαμε τις κάμερες. 386 00:41:30,454 --> 00:41:32,786 Πηγαίνετε εκεί, του μάγκα περιμένω με κυνηγετικό όπλο... 387 00:41:32,990 --> 00:41:34,821 ...και μερικά γαμημένα K-Y Jelly. 388 00:41:35,059 --> 00:41:36,754 Καλούμε την αστυνομία και τους περιμένουμε. 389 00:41:36,961 --> 00:41:39,452 Φίλε, μάλλον ο σερίφης ο ξάδερφός του ή κάτι τέτοιο. 390 00:41:39,730 --> 00:41:41,925 Φώναξε την αστυνομία, εμφανίστηκαν, τρυπάμε καλαμπόκι. 391 00:41:42,132 --> 00:41:44,600 Γαμήστε αυτή την ιδέα, ας φύγουμε. 392 00:41:45,102 --> 00:41:46,694 Φεύγουμε, σωστά; 393 00:41:53,911 --> 00:41:56,106 - Μαλάκες! - Κάλεμπ, ας πάμε. 394 00:41:56,313 --> 00:41:59,942 Φίλε, όπως πάντα, είσαι όμορφη ο αρραβωνιαστικός είναι νεκρός. Έλα ρε φίλε. 395 00:42:00,184 --> 00:42:02,049 Κάλεμπ, μπες στο αμάξι. 396 00:42:02,253 --> 00:42:03,720 - Τώρα! - Έλα ρε φίλε. 397 00:42:09,426 --> 00:42:11,121 Σκατά. 398 00:42:12,596 --> 00:42:14,564 Το λέω στους αστυνομικούς μόλις επιστρέψουμε. 399 00:42:14,798 --> 00:42:17,926 Όπως και να 'χει, φίλε, ας φύγουμε από εδώ. 400 00:42:22,773 --> 00:42:25,298 - Τι; -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 401 00:42:25,543 --> 00:42:26,567 Γαμώ. 402 00:42:26,777 --> 00:42:29,371 - Αφήνεις το φως αναμμένο ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 403 00:42:31,649 --> 00:42:35,016 Τέλεια. Θα πας να ρωτήσεις Ο Νόρμαν Μπέιτς για ένα άλμα ή πρέπει; 404 00:42:35,619 --> 00:42:38,588 Ξέρω ότι δεν έφυγα τα φώτα αναμμένα, εντάξει; 405 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Τι στο διάολο είναι αυτό; 406 00:42:43,127 --> 00:42:45,595 Είναι προβολείς. Είναι ένα φορτηγό. 407 00:42:46,931 --> 00:42:50,196 - Σκατά. Έλα, Τάνερ. Ελα μαζί μου. -Τι κάνεις; 408 00:42:53,337 --> 00:42:56,602 - Γάμα! - Κάλεμπ, γύρνα μέσα. Επιστρέφω. 409 00:42:58,375 --> 00:43:00,468 Βγες από την άλλη πλευρά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 410 00:43:01,679 --> 00:43:03,476 Σκατά! 411 00:43:07,251 --> 00:43:08,548 Φωνάζω την αστυνομία, φίλε. 412 00:43:10,554 --> 00:43:12,283 Ω, Θεέ μου! 413 00:43:15,526 --> 00:43:18,461 Δεκάρα! Δεν μπορώ να πάρω σήμα! Σκατά, αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 414 00:43:18,662 --> 00:43:21,893 Ω, Θεέ μου. Τι κάνει; 415 00:43:22,099 --> 00:43:24,932 Μπορείτε όλοι να ουρλιάξετε λίγο πιο δυνατά για μένα; 416 00:43:25,169 --> 00:43:26,363 Θα σε σκοτώσω! 417 00:43:26,570 --> 00:43:28,868 Σοβαρά αμφιβάλλω για αυτό, Κάλεμπ. 418 00:43:29,273 --> 00:43:31,901 - Γάμα! - Πού πάει; 419 00:43:32,109 --> 00:43:33,667 Ίσως για να έχετε καλύτερη θέα. 420 00:43:33,911 --> 00:43:36,402 - Μια καλύτερη γαμημένη άποψη για τι; - Πού πάει; 421 00:43:36,614 --> 00:43:37,876 Ω, σκατά! 422 00:43:40,250 --> 00:43:42,445 - Πρέπει να βγούμε έξω. - Που θα πάμε; 423 00:43:46,690 --> 00:43:48,385 - Γάμα! - Γεια! 424 00:43:51,061 --> 00:43:52,323 Πήγαινε, πήγαινε! 425 00:44:00,704 --> 00:44:04,333 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα εδώ. 426 00:44:04,575 --> 00:44:07,840 Αυτό έχει περάσει πολύ από κάποιο πορνό βίντεο. Τι στο διάολο συμβαίνει; 427 00:44:08,045 --> 00:44:11,014 - Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. - Θα μπορούσαν να έχουν αν ήθελαν. 428 00:44:11,248 --> 00:44:14,046 - Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν. - Όχι. 429 00:44:14,585 --> 00:44:17,486 Δεν προσπαθούν απλώς να μας τρομάξουν. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 430 00:44:17,721 --> 00:44:21,054 Δεν θα περνούσαν από αυτό αν σχεδίαζαν να μας αφήσουν να περπατήσουμε. 431 00:44:22,893 --> 00:44:25,691 Ω, Θεέ μου. Είπε το όνομά σου. 432 00:44:25,929 --> 00:44:27,794 Τι; Τι; 433 00:44:28,799 --> 00:44:31,393 Δεν είπες το όνομά σου όταν κάναμε check in. 434 00:44:31,602 --> 00:44:33,433 Ω, Θεέ μου. 435 00:44:34,605 --> 00:44:36,368 Μπορούν να μας ακούσουν. 436 00:44:39,610 --> 00:44:42,943 Εντάξει, παιδιά. Παιδιά, ελάτε. Ερχομαι. 437 00:44:43,180 --> 00:44:44,613 Τάνερ, πιάσε την πόρτα. 438 00:44:49,153 --> 00:44:50,916 Εντάξει, τι άλλο είπαμε; 439 00:44:51,121 --> 00:44:54,522 Ποιος τα βάζει; Δεν είναι σαν να υπάρχει Θα είναι ένα ποπ κουίζ στο τέλος. 440 00:44:54,758 --> 00:44:56,885 Του είπαμε ότι ήμασταν προερχόμενος από το Σικάγο. 441 00:44:57,094 --> 00:44:58,391 Πηγαίνουμε στο Beulah. 442 00:44:59,997 --> 00:45:02,966 Ξέρει ότι δεν ξέρουμε κανέναν εδώ, ή πού να τρέξετε για βοήθεια. 443 00:45:03,167 --> 00:45:05,965 Κάλεμπ, δεν έχει σημασία πού τρέχουμε, ας τρέξουμε. 444 00:45:08,005 --> 00:45:10,735 - Πρέπει να φτάσω στο τρέιλερ. - Γάμα το αυτό. Ας πάμε. 445 00:45:11,475 --> 00:45:13,841 Η Τζέσικα έχει δίκιο. Δεν θα μας αφήσουν να ξεμείνουμε. 446 00:45:14,078 --> 00:45:17,104 Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν απλά άσε μας να καθίσουμε κι εδώ μέσα. 447 00:45:17,781 --> 00:45:19,271 Χρειαζόμαστε κάτι για να παλέψουμε. 448 00:45:19,483 --> 00:45:21,951 Υπάρχει ένα σωρό πράγματα στο πίσω μέρος του τρέιλερ. 449 00:45:22,186 --> 00:45:24,154 Υπάρχουν πράγματα κουζίνας, μαχαίρια, εργαλεία... 450 00:45:24,354 --> 00:45:28,085 Όχι, όχι, όχι. Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας καλύτερα να τρέξουμε. 451 00:45:34,031 --> 00:45:36,295 Πώς είπες μπήκες πάλι εδώ; 452 00:45:36,734 --> 00:45:39,294 Υπήρχε ένα ανοιχτό παράθυρο στο μπάνιο. 453 00:45:39,503 --> 00:45:41,130 Μα μας το είπες στο δωμάτιό μας. 454 00:45:42,673 --> 00:45:44,698 Πρέπει να σε άκουσαν. 455 00:45:45,375 --> 00:45:49,835 Ίσως όχι. Αξίζει μια βολή πάντως. Ερχομαι. 456 00:45:50,047 --> 00:45:51,844 Πάμε. 457 00:45:55,519 --> 00:45:57,282 Μείνετε εσείς. 458 00:46:17,040 --> 00:46:19,065 Εντάξει, Τάνερ. Πήγαινε εσύ πρώτα και μετά Τζες. 459 00:46:19,276 --> 00:46:21,141 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω, φίλε. 460 00:46:21,345 --> 00:46:24,974 Ξέρουμε τι θα γίνει εδώ μέσα σε ένα δευτερόλεπτο. Τώρα, πάμε. Ερχομαι. 461 00:46:26,517 --> 00:46:27,882 Προσεκτικός. 462 00:46:44,968 --> 00:46:46,435 Το κάνει εύκολα. Το κάνει εύκολα. 463 00:46:46,670 --> 00:46:48,069 Όχι! 464 00:46:49,606 --> 00:46:51,767 Τρέξε, Τζες! 465 00:46:52,042 --> 00:46:53,339 Όχι! Caleb! 466 00:46:54,611 --> 00:46:56,772 Caleb! Caleb! 467 00:46:57,047 --> 00:46:58,844 - Πρέπει να πάμε πίσω! - Δεν μπορείς! 468 00:46:59,049 --> 00:47:00,277 - Θα σε αρπάξουν και εσένα! - Όχι! 469 00:47:00,484 --> 00:47:01,508 Ερχομαι. Ερχομαι. 470 00:47:02,920 --> 00:47:05,081 -Κράτα τον. - Όχι! Caleb! 471 00:47:05,289 --> 00:47:06,950 - Δέστε τον. Δέστε τον. - Όχι! 472 00:47:07,224 --> 00:47:08,248 Πού τον πήγαν; 473 00:47:11,628 --> 00:47:14,688 Caleb! Caleb! 474 00:47:14,932 --> 00:47:17,560 - Κάλεμπ! - Τι γίνεται με αυτούς; 475 00:47:17,768 --> 00:47:20,464 Δεν θα τρέξουν. Όχι ακόμα πάντως. 476 00:47:20,704 --> 00:47:24,231 - Κάλεμπ! Caleb! - Όχι όσο είναι ακόμα ζωντανός. 477 00:47:24,474 --> 00:47:26,237 Τζες! 478 00:47:29,313 --> 00:47:30,439 Caleb! 479 00:47:30,714 --> 00:47:34,115 Όχι! Caleb! 480 00:47:34,351 --> 00:47:37,912 - Πόσους βλέπεις; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι δύο. Caleb! 481 00:47:38,121 --> 00:47:40,055 - Τι κάνουν; - Μείνε εδώ. 482 00:47:40,290 --> 00:47:41,780 Συνέχισε να χτυπάς. Συνέχισε να χτυπάς. 483 00:47:41,992 --> 00:47:44,620 - Πού πας; - Θα νομίζουν ότι είμαστε και οι δύο εδώ. 484 00:47:44,862 --> 00:47:45,886 Caleb! 485 00:47:51,835 --> 00:47:54,599 Όχι! 486 00:47:54,805 --> 00:47:56,067 Όχι! 487 00:47:59,543 --> 00:48:01,568 Όχι! Τον σκοτώνουν! 488 00:48:19,863 --> 00:48:23,594 - Κάλεμπ! Caleb! - Ω, Θεέ μου. 489 00:48:23,834 --> 00:48:25,324 Όχι! 490 00:48:26,770 --> 00:48:29,261 - Είναι εδώ έξω. - Έλα! Ερχομαι! 491 00:48:30,073 --> 00:48:31,938 Μην τους αφήσετε φτιάξε το από τα δέντρα. 492 00:48:36,647 --> 00:48:38,979 Και φροντίστε να το έχετε στην κάμερα! 493 00:48:54,331 --> 00:48:57,061 - Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι, θα σε σκοτώσουν. Ερχομαι. 494 00:48:57,301 --> 00:48:59,394 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν. Θα γύριζε πίσω. 495 00:48:59,603 --> 00:49:02,902 Ακούω. Άκουσέ με. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, εντάξει; 496 00:49:03,106 --> 00:49:05,074 Απλά πρέπει να πάμε στους αστυνομικούς. 497 00:49:05,342 --> 00:49:06,741 Βλέπεις τίποτα; 498 00:49:06,944 --> 00:49:08,309 Ω, σκατά. Ερχομαι. 499 00:49:14,384 --> 00:49:17,785 Τι ήταν αυτό; Κάτι άκουσα. 500 00:49:25,762 --> 00:49:27,696 Εντάξει, πάμε. 501 00:49:28,365 --> 00:49:30,162 Σκατά. 502 00:49:34,972 --> 00:49:36,667 Σκατά. 503 00:49:41,478 --> 00:49:42,775 Reece! 504 00:49:42,980 --> 00:49:45,847 - Εντάξει. Πάμε. Πάμε. - Έλα. 505 00:50:13,276 --> 00:50:15,244 Σταμάτα να κινείσαι! 506 00:50:16,747 --> 00:50:21,207 Tanner, Tanner, έλα. Ερχομαι. Είσαι καλά; Ερχομαι. 507 00:50:46,043 --> 00:50:48,102 Που πήγαν; 508 00:50:48,311 --> 00:50:50,609 Πού πήγαν; 509 00:50:52,449 --> 00:50:54,644 Ω, Ιησού Χριστέ. 510 00:50:54,851 --> 00:50:57,251 Σου είπα ότι έπρεπε να περιμένουμε. 511 00:50:57,454 --> 00:51:00,287 Το κυνηγητό είναι η μισή διασκέδαση. 512 00:51:03,527 --> 00:51:06,519 Θα πάμε ως εδώ. Παίρνεις το δρόμο. 513 00:51:06,797 --> 00:51:08,492 Όχι, όχι, όχι. Ξέρω αυτά τα ξύλα. 514 00:51:08,698 --> 00:51:10,165 -Εγώ και η Ρις... - Πάρε το δρόμο. 515 00:51:10,367 --> 00:51:12,597 Εσύ, κινήσου. Πάμε. 516 00:51:14,438 --> 00:51:15,803 Ερχομαι! 517 00:51:26,383 --> 00:51:27,680 Τι κάνεις; 518 00:51:28,318 --> 00:51:31,651 Ίσως θα έπρεπε απλώς να κρυβόμαστε μέχρι το φως της ημέρας. 519 00:51:31,888 --> 00:51:34,550 - Δείτε πού πάμε. - Όχι, δεν περιμένω εδώ. 520 00:51:34,825 --> 00:51:37,385 Θα υπάρχουν αυτοκίνητα το πρωί. Κάποιος θα μας βοηθήσει. 521 00:51:37,594 --> 00:51:40,222 δεν με νοιάζει. Δεν περιμένω εδώ ενώ ο Κάλεμπ είναι εκεί. 522 00:51:40,497 --> 00:51:42,829 - Ο Κάλεμπ πέθανε, εντάξει; - Γάμα σου! 523 00:51:43,033 --> 00:51:44,728 Δεν το ξέρεις αυτό. 524 00:51:46,269 --> 00:51:47,827 Δεν το ξέρεις αυτό. 525 00:51:51,007 --> 00:51:53,635 Ναι, το ξέρω. 526 00:51:53,844 --> 00:51:55,869 Και ξέρεις κι εσύ. 527 00:51:59,683 --> 00:52:00,843 λυπάμαι. 528 00:52:06,123 --> 00:52:08,853 Ας συνεχίσουμε, εντάξει; 529 00:52:10,293 --> 00:52:13,160 Ας συνεχίσουμε. Πάμε. 530 00:52:13,530 --> 00:52:15,327 Ας συνεχίσουμε. 531 00:52:36,019 --> 00:52:38,510 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 532 00:52:45,595 --> 00:52:48,564 - Κάποιος! - Γεια; 533 00:52:48,765 --> 00:52:51,029 Γειά σου; Παρακαλώ βοηθήστε μας. 534 00:52:51,234 --> 00:52:53,259 -Εδώ. - Γεια; 535 00:52:53,470 --> 00:52:56,735 - Κάποιος; - Παρακαλώ. 536 00:52:56,940 --> 00:52:58,601 Γειά σου; 537 00:53:00,410 --> 00:53:01,900 Γεια σου, Τάνερ! Βυρσοδέψης. 538 00:53:04,581 --> 00:53:07,573 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 539 00:53:07,784 --> 00:53:09,615 - Άντρες προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν. - Ποιοι άντρες; 540 00:53:09,819 --> 00:53:11,878 Ένας από αυτούς εργάζεται στο μοτέλ. Προβολή λιβαδιού. 541 00:53:12,088 --> 00:53:13,988 Θέα στο Λιβάδι; Γιατί να το κάνουν αυτό; 542 00:53:14,191 --> 00:53:17,058 - Δεν ξέρουμε γιατί στο διάολο... - Προσέχεις το στόμα σου, γιε μου. 543 00:53:17,260 --> 00:53:20,787 - Αναστατώνεις ένα χριστιανικό σπίτι. - Συγγνώμη, υπάρχει κάποιος εδώ... 544 00:53:20,997 --> 00:53:23,625 Όχι, όχι, άκου. Όχι, άκου, συγνώμη, εντάξει; 545 00:53:23,867 --> 00:53:25,835 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας να καλέσει την αστυνομία. 546 00:53:26,069 --> 00:53:28,333 Σαν να αφήνουμε αγνώστους στο σπίτι μας. 547 00:53:28,572 --> 00:53:30,335 - Πόσο ανόητοι νομίζεις ότι είμαστε; - Ότις. 548 00:53:30,607 --> 00:53:33,474 Από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι μια πράξη να μπει εδώ και να μας ληστέψει. 549 00:53:33,710 --> 00:53:35,473 Εμείς δεν τα λέμε τα σκατά στο σπίτι σου. 550 00:53:35,679 --> 00:53:37,306 Να είσαι ήσυχος, εντάξει; Κάτσε ήσυχα. Ακούω. 551 00:53:37,581 --> 00:53:41,779 Θα μπορούσατε να τους αποκαλείτε μόνοι σας. Παρακαλώ, απλά καλέστε την αστυνομία. Καλά; 552 00:53:43,687 --> 00:53:45,917 Εντάξει, αλλά συνεχίστε και κατεβείτε από τη βεράντα. 553 00:53:46,156 --> 00:53:48,090 Καλά. Καλά. 554 00:53:49,693 --> 00:53:52,127 - Hillbilly. - Μην πεις τίποτα άλλο, εντάξει, σε παρακαλώ; 555 00:53:52,329 --> 00:53:54,126 Θα μπορούσαν να σβήσουν ο καταραμένος προβολέας. 556 00:53:54,331 --> 00:53:56,765 Εντάξει, απλά σκάσε. Έλα εδώ. 557 00:54:05,342 --> 00:54:07,173 - Σκατά. - Ω, Θεέ μου. 558 00:54:10,814 --> 00:54:12,975 Εσείς οι δύο. Γεια σου. 559 00:54:13,183 --> 00:54:16,516 Γιατί δεν περιμένεις μέσα μέχρι να έρθει ο σερίφης; 560 00:54:22,058 --> 00:54:24,822 Ντόρις, τι στο διάολο κάνεις; 561 00:54:25,028 --> 00:54:27,019 Ο Ιησούς θα άφηνε αυτούς τους δύο να μπουν εδώ. 562 00:54:27,230 --> 00:54:29,892 Αλλά ξέρει αν του έκοψαν τον λαιμό, θα επέστρεφε. 563 00:54:30,133 --> 00:54:33,000 - Ότις, αυτό είναι βλασφημία. - Και αυτό εδώ είναι τρελό. 564 00:54:33,203 --> 00:54:36,502 Α, δεν ξέρω τι είσαι ανησυχούν για. Είσαι ασήμαντος. 565 00:54:36,706 --> 00:54:39,698 Αγάπη μου, γιατί δεν μπαίνεις πίσω και να πιεις καφε? 566 00:54:39,909 --> 00:54:43,902 - Όχι, δεν πειράζει. - Ανοησίες. Ερχομαι. 567 00:54:48,184 --> 00:54:51,620 Πάμε, γιε μου. Ερχομαι. 568 00:54:56,359 --> 00:54:58,884 Πόσο ακόμα πιστεύεις; 569 00:54:59,095 --> 00:55:01,825 Δεν ξέρω. Έχουμε μεγάλη διέξοδο. 570 00:55:02,032 --> 00:55:04,660 Αρκετός χρόνος για να μου πεις τι σας έφερε στο δρόμο μας. 571 00:55:04,901 --> 00:55:08,064 - Σας είπαμε, τα παιδιά από το μοτέλ... -Την ρωτούσα. 572 00:55:15,278 --> 00:55:18,441 Ήμασταν στο δρόμο για το Beulah, από εκεί κατάγομαι. 573 00:55:18,715 --> 00:55:21,377 Πολλοί καλοί άνθρωποι στο Beulah. Πώς λέγεται η οικογένειά σας; 574 00:55:21,618 --> 00:55:24,553 - Προυτ. - Όχι ο Τζακ και η Σάρα Προιτ; 575 00:55:25,922 --> 00:55:28,288 Ακούγεται σαν τον σερίφη. 576 00:55:30,126 --> 00:55:34,460 - Κι αν δεν είναι; - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Ότις, πήγαινε να τον πάρεις. 577 00:55:37,567 --> 00:55:41,264 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, αγάπη μου. Όχι πια. 578 00:55:50,447 --> 00:55:52,381 Χριστέ μου, τι τους παίρνει τόσο καιρό, ε; 579 00:55:52,582 --> 00:55:55,813 Μάλλον μιλάνε για τι έγινε, αυτό είναι όλο. Otis. 580 00:55:56,086 --> 00:55:57,713 Φέρτε τους πίσω εδώ, Ότις. 581 00:55:57,921 --> 00:55:59,980 Έγινε αλλαγή. Ο Γκόρντον θα τους πάρει. 582 00:56:00,223 --> 00:56:01,588 - Όχι! - Αυτό τους γαμάει! 583 00:56:01,791 --> 00:56:06,057 - Τα παιδιά που σας λέγαμε! - Εκτιμώ που με καλείς, Ότις. 584 00:56:06,296 --> 00:56:07,888 Αυτοί είναι οι δύο που μας λήστεψαν. 585 00:56:08,098 --> 00:56:10,760 Τι; Όχι, λέει ψέματα! Αυτοί είναι που σκότωσαν τον Κέιλεμπ! 586 00:56:10,967 --> 00:56:12,594 Υπομονή, τώρα. Ποιος είναι αυτός; 587 00:56:12,802 --> 00:56:16,101 - Χριστέ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Απλώς... Δουλεύει για μένα, Ντόρις. 588 00:56:16,306 --> 00:56:19,901 Είναι σωστό; Γιατί δεν μου το λες τι λέτε ότι έκλεψαν; 589 00:56:20,110 --> 00:56:22,237 Τι σημασία έχει; Ο Γκόρντον είπε ότι τον λήστεψαν. 590 00:56:22,445 --> 00:56:23,969 Παίρνω τον λόγο του σε αγνώστους. 591 00:56:24,247 --> 00:56:26,112 Αυτός ο τύπος εκεί, μου είναι ξένος. 592 00:56:26,316 --> 00:56:28,580 Φώναξε τον σερίφη. Φώναξέ τον, Ότις. 593 00:56:28,785 --> 00:56:30,412 Γκόρντον. 594 00:56:30,620 --> 00:56:32,485 Ξέρεις τι; Μας τον κρατήσατε. 595 00:56:32,756 --> 00:56:34,587 Αυτό είναι υπεραρκετό. Θα πάρουμε... 596 00:56:35,024 --> 00:56:38,084 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τα σκατά. - Τώρα, Ότις. 597 00:56:38,328 --> 00:56:40,228 Όχι! Σκατά! Όχι! 598 00:56:41,131 --> 00:56:44,123 - Τι στο διάολο κάνεις;! - Καθαρίζω το χάλι μου. 599 00:56:44,367 --> 00:56:46,028 Όχι! 600 00:56:46,369 --> 00:56:48,667 Ο Ότις με εμπιστεύεται. 601 00:56:48,872 --> 00:56:50,635 Θα είχε καλέσει τον σερίφη. 602 00:56:50,840 --> 00:56:53,434 - Ας τρέξουμε. - Πού νομίζεις ότι πας; 603 00:56:53,676 --> 00:56:55,803 Πυροβόλησε δύο φορές. Δεν έχει κοχύλια. 604 00:56:57,647 --> 00:56:58,978 Πάω! Πάω! Αποκτήστε τα! 605 00:57:02,919 --> 00:57:04,352 Όχι! 606 00:57:11,194 --> 00:57:13,355 Όχι! Όχι! 607 00:57:13,596 --> 00:57:14,961 Όχι! 608 00:57:16,833 --> 00:57:18,357 Όχι! 609 00:57:19,702 --> 00:57:22,398 Όχι! Όχι! 610 00:57:46,529 --> 00:57:47,723 Κάντε το. Σκατά. 611 00:57:52,936 --> 00:57:55,905 Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. Ψάξε για τηλέφωνο, Τζέσικα. 612 00:57:56,105 --> 00:57:57,902 Δεν υπάρχει τηλέφωνο! 613 00:58:01,744 --> 00:58:03,609 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο, υπάρχει ένα αυτοκίνητο! 614 00:58:05,982 --> 00:58:07,244 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 615 00:58:20,230 --> 00:58:21,754 Τζέσικα, έλα! 616 00:58:23,166 --> 00:58:25,600 Ερχομαι. Ερχομαι. Είναι ακριβώς εδώ. Ερχομαι. 617 00:58:32,008 --> 00:58:34,704 Όχι, όχι. Σκατά! Γαμώ! 618 00:58:37,013 --> 00:58:39,038 Tanner, πρόσεχε! Όχι! 619 00:58:41,784 --> 00:58:43,115 - Τα πήρα! - Όχι! 620 00:58:43,386 --> 00:58:46,446 - Τα πήρα! - Φύγε από μένα! 621 00:58:50,193 --> 00:58:51,990 Ξεκινήστε τα γυρίσματα. 622 00:58:57,333 --> 00:58:59,267 Παρακαλώ! 623 00:58:59,469 --> 00:59:00,868 Θα βρουν τα πτώματα... 624 00:59:01,104 --> 00:59:04,403 ...για να βεβαιωθούμε δεν βρίσκουν τίποτα δικό μας. 625 00:59:04,607 --> 00:59:08,475 Προχωρώ. Προχωρώ. Κάντε το να μοιάζει μια γαμημένη διάρρηξη. Προχωρώ! 626 00:59:09,112 --> 00:59:10,374 Εδώ. Δώσε μου αυτό. 627 00:59:14,851 --> 00:59:16,079 Κίνηση. 628 00:59:16,853 --> 00:59:18,480 Κίνηση! 629 00:59:18,688 --> 00:59:20,280 Πάω! 630 00:59:31,134 --> 00:59:35,935 Αυτό το σκατά κινηματογράφου είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 631 00:59:38,575 --> 00:59:40,167 Παρακαλώ. 632 00:59:46,382 --> 00:59:47,713 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 633 01:00:11,174 --> 01:00:12,573 Τι συνέβη; 634 01:00:12,775 --> 01:00:14,936 Τους δολοφόνησε και τους δύο. 635 01:00:16,112 --> 01:00:18,137 Τι θα κάνουμε, Γκόρντον; 636 01:00:19,749 --> 01:00:21,376 Πάω! 637 01:00:37,934 --> 01:00:40,698 - Τραβήξτε τον κώλο του στο φορτηγό. - Όχι. 638 01:00:40,903 --> 01:00:42,837 Θα τη φροντίσω. Ερχομαι. 639 01:00:45,375 --> 01:00:47,707 Όχι, όχι, όχι! 640 01:01:33,456 --> 01:01:35,720 Όχι! 641 01:01:36,359 --> 01:01:40,295 Όχι! Όχι! 642 01:01:40,496 --> 01:01:43,795 - Όχι! - Λοιπόν, ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά. 643 01:01:48,137 --> 01:01:50,298 Κάθεσαι κι αυτό έξω; 644 01:01:53,076 --> 01:01:56,842 Τα υπόλοιπα τα έχεις κάνει μόνος σου. Θα μπορούσε επίσης να το κάνει καθαρό σκούπισμα. 645 01:01:58,181 --> 01:02:00,979 Λοιπόν, με κάνει να αναρωτιέμαι για τι χρειάζομαι εσάς τους δύο. 646 01:02:05,288 --> 01:02:07,415 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 647 01:02:13,830 --> 01:02:16,355 Δεν μου αρέσει πια αυτό, Γκόρντον. 648 01:02:18,234 --> 01:02:19,963 Τι θα κάνουμε; 649 01:02:20,169 --> 01:02:21,602 Όχι! 650 01:02:24,140 --> 01:02:26,802 Όχι! 651 01:02:27,009 --> 01:02:28,271 Όχι! 652 01:02:41,924 --> 01:02:44,324 Απλώς θα το αφήσουμε να παίξει. 653 01:02:44,761 --> 01:02:47,628 Δηλαδή, είναι ο μόνος ποιος σκότωσε κανέναν απόψε. 654 01:02:47,830 --> 01:02:51,357 Θα περιμένουμε μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή και θα του καρφιτσώσουμε όλο το θέμα. 655 01:02:52,568 --> 01:02:55,366 - Τι συζητάτε εσείς οι δύο; - Τίποτα. 656 01:02:56,506 --> 01:03:00,374 Όχι ότι κανένας από τους δύο έχουν τις μπάλες για να το χρησιμοποιήσουν. 657 01:03:00,877 --> 01:03:04,506 Αν αρχίσεις να νιώθεις γενναίο... 658 01:03:05,748 --> 01:03:08,114 ...Θα ήμουν πολύ προσεκτικός. 659 01:03:24,066 --> 01:03:25,897 Απολαμβάνεις τον υπνάκο σου; 660 01:03:28,171 --> 01:03:31,334 Γιατί, έμοιαζες ένα αγγελούδι κοιμάται εκεί. 661 01:03:34,610 --> 01:03:37,773 Θα δοκιμάσω κάτι λίγο διαφορετικό αυτή τη φορά. 662 01:03:44,387 --> 01:03:48,790 Εκτός κι αν μπορείς πείσε με διαφορετικό. 663 01:03:56,766 --> 01:03:59,064 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 664 01:04:18,221 --> 01:04:21,713 Μου θυμίζεις κορίτσι Πήρα στην Τάλσα. 665 01:04:21,924 --> 01:04:24,586 Ή Little Rock. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 666 01:04:26,963 --> 01:04:29,454 Μακάρι να τη γνωρίσω καλύτερα. 667 01:04:32,435 --> 01:04:34,801 Είχε την πιο καταραμένη κραυγή. 668 01:04:35,872 --> 01:04:37,806 Παραλίγο να αιμορραγήσουν τα αυτιά μου. 669 01:04:44,847 --> 01:04:47,441 Αναρωτιέμαι πώς ακούγεσαι. 670 01:04:57,326 --> 01:04:59,226 Πήγαινε εκεί! 671 01:05:02,398 --> 01:05:03,990 Σκύλα! 672 01:05:04,200 --> 01:05:06,668 - Σκατά! - Μπες εδώ, γαμημένη σκύλα! 673 01:05:30,026 --> 01:05:31,493 Γαμώ! 674 01:05:31,694 --> 01:05:33,457 Γαμώ! 675 01:05:34,897 --> 01:05:37,832 Γαμώ. Γαμώ. 676 01:05:38,034 --> 01:05:39,501 Πάρτε την! Πάρε το γαμημένο όπλο! 677 01:05:41,370 --> 01:05:43,463 - Ίσως θα έπρεπε... - Πήγαινε να την πάρεις! 678 01:06:10,900 --> 01:06:12,527 Πού είναι αυτή; 679 01:06:13,869 --> 01:06:15,598 Βρείτε την. 680 01:06:15,871 --> 01:06:17,736 Βρείτε την! 681 01:07:22,905 --> 01:07:24,372 Caleb. 682 01:07:27,610 --> 01:07:29,271 Caleb. 683 01:07:30,813 --> 01:07:32,178 Caleb. 684 01:08:07,083 --> 01:08:08,550 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 685 01:08:14,090 --> 01:08:15,853 Τζέσικα. 686 01:08:20,830 --> 01:08:23,526 Συνέχισε να κοιτάς εδώ ψηλά, εντάξει; 687 01:10:17,646 --> 01:10:19,238 Βυρσοδέψης. 688 01:10:21,350 --> 01:10:22,908 Βυρσοδέψης. 689 01:11:17,406 --> 01:11:18,839 Σκατά. 690 01:11:52,041 --> 01:11:53,770 Σκατά. 691 01:14:20,222 --> 01:14:21,883 Reece! 692 01:15:03,499 --> 01:15:05,899 Ηλίθιος μαλάκας. 693 01:15:07,603 --> 01:15:09,264 Reece! 694 01:16:28,016 --> 01:16:29,210 Γεια σου άγγελε. 695 01:16:44,566 --> 01:16:46,033 Όχι! 696 01:16:48,570 --> 01:16:49,730 Όχι! 697 01:16:50,672 --> 01:16:53,038 Όχι! Όχι! 698 01:17:11,893 --> 01:17:13,690 Σκατά! 699 01:17:14,296 --> 01:17:16,821 Κάντε πίσω! Όχι! 700 01:17:17,065 --> 01:17:19,898 Όχι! Όχι! 701 01:17:46,261 --> 01:17:47,853 Σκατά! 702 01:18:08,083 --> 01:18:10,210 Παρακαλώ. Στάση. 703 01:18:13,121 --> 01:18:14,145 Παρακαλώ σταματήστε! 704 01:18:52,661 --> 01:18:55,357 Σερίφη, κάποιος έσκισε τα σκατά έξω από αυτό το μέρος. 705 01:18:55,597 --> 01:18:58,862 - Λοιπόν, είπε ότι υπήρχαν κάμερες. - Δεν είναι πια εδώ. 706 01:18:59,101 --> 01:19:02,264 Ναι, ούτε σώματα. Καταλαβαίνετε τον ιδιοκτήτη; 707 01:19:02,738 --> 01:19:04,467 Ναι. Ζει στη Φλόριντα. 708 01:19:04,673 --> 01:19:07,938 Λέει ο Γκόρντον Τζενκς διευθύνει την επιχείρηση για αυτόν. 709 01:19:08,143 --> 01:19:12,102 Ξέρω τον Γκόρντον. Φαίνεται αρκετά αξιοπρεπές. 710 01:19:12,314 --> 01:19:15,977 Όχι αν αγοράσεις την ιστορία του κοριτσιού. Εσείς; 711 01:19:16,184 --> 01:19:18,812 Όλα όσα αγοράζω είναι κάποιοι άνθρωποι είναι νεκροί. 712 01:19:20,422 --> 01:19:24,153 Σίγουρα θα το διευκόλυνε αν μπορούσαμε μάθετε τι συνέβη με τις φίλες της. 713 01:19:40,442 --> 01:19:41,841 Λοιπόν πόσα θέλετε; 714 01:19:42,043 --> 01:19:43,738 Όσες περισσότερες μπορείτε να με φτιάξετε. 715 01:19:43,945 --> 01:19:46,413 Θα αρχίσω να γράφω μερικά αντίγραφα. 716 01:19:47,649 --> 01:19:50,550 Πόσο καιρό πριν μπορείς να έχεις καινούργιο; 717 01:19:50,752 --> 01:19:52,344 Μερικές εβδομάδες. 718 01:19:53,088 --> 01:19:56,319 Το συντομότερο καθώς φτιάχνω το μέρος... 719 01:19:56,525 --> 01:19:58,686 ...βάλε τις κάμερες... 720 01:19:59,795 --> 01:20:01,763 ...θα είμαστε ανοιχτοί για δουλειές. 721 01:20:01,963 --> 01:20:03,726 Εντάξει.