1
00:00:50,693 --> 00:00:53,320
Sainte vache !

2
00:00:56,116 --> 00:01:00,244
Il est temps maintenant
pour 1985....

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,371
Implant cochléaire
est particulièrement brillant.

4
00:01:02,371 --> 00:01:03,997
On voit que le trois ampères
appareil domestique...

5
00:01:03,997 --> 00:01:05,791
J'aime ça.
Mettons un peu d'ail...

6
00:01:07,501 --> 00:01:09,294
Si tu veux parler plus vite...

7
00:01:09,294 --> 00:01:12,256
Bouteille ou miniature
dans l'ordinateur.

8
00:01:17,886 --> 00:01:20,264
<i>Soulevez votre
les fesses et serrez.</i>

9
00:01:20,264 --> 00:01:22,057
<i>Pressez, pressez, pressez.</i>

10
00:01:22,057 --> 00:01:27,229
À première vue, Rory
était aussi américain qu'un Happy Meal.

11
00:01:27,229 --> 00:01:31,151
Nous savons maintenant que cette perception
changerait,

12
00:01:31,151 --> 00:01:34,153
pas seulement pour les scientifiques
qui a pris en charge son cas,

13
00:01:34,153 --> 00:01:36,405
mais aussi pour le monde en général.

14
00:01:44,039 --> 00:01:45,581
Ouah. Regardez ça.

15
00:01:52,296 --> 00:01:54,049
C'est qui ce beau mec ?

16
00:01:58,302 --> 00:02:00,138
David.

17
00:02:08,605 --> 00:02:10,899
Ouah.

18
00:02:23,203 --> 00:02:25,413
- C'est allumé ?
- Ouais.

19
00:02:25,413 --> 00:02:26,664
Vérifiez-le.

20
00:02:28,708 --> 00:02:30,043
Une telle bombasse.

21
00:02:30,043 --> 00:02:32,545
Brut. C'est ma sœur.

22
00:02:32,545 --> 00:02:34,464
Donnez-moi le pistolet.

23
00:02:37,175 --> 00:02:39,135
- Monique, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.

24
00:02:43,681 --> 00:02:45,225
C'est quoi ce bordel ?

25
00:02:45,225 --> 00:02:47,685
Vous plaisantez j'espère?!

26
00:02:49,187 --> 00:02:51,439
Tir direct.

27
00:02:53,107 --> 00:02:54,859
Comment va-t-il obtenir
ce truc éteint ?

28
00:02:54,859 --> 00:02:57,320
Voilà.

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,030
- Et voilà.
- Et voilà.

30
00:03:01,242 --> 00:03:03,117
Et nous y sommes.

31
00:03:08,206 --> 00:03:10,250
- Hé, soeurette.
- Tu vas m'aider, ou quoi ?

32
00:03:10,250 --> 00:03:12,335
- Ce n'est pas tout de toute façon ?
- Construire la tente !

33
00:03:12,335 --> 00:03:14,045
Ouais, nous construisons
c'est vrai--

34
00:03:16,005 --> 00:03:20,134
- Kévin.
- Embrasse-moi le cul, Kevin.

35
00:03:20,134 --> 00:03:26,850
Ici, nous avons un joli,
bière glacée.

36
00:03:26,850 --> 00:03:30,146
Jetez un œil au lac.

37
00:03:31,771 --> 00:03:33,356
Aïe.

38
00:03:41,656 --> 00:03:44,285
"Pas de natation" ?

39
00:03:51,375 --> 00:03:52,876
Hein.

40
00:03:59,173 --> 00:04:01,009
Ouais.

41
00:04:08,808 --> 00:04:11,561
"Lac"...

42
00:04:17,150 --> 00:04:18,651
E...

43
00:04:20,194 --> 00:04:22,155
Ève ?

44
00:04:22,155 --> 00:04:24,283
Evic ?

45
00:04:24,283 --> 00:04:27,368
Ah.

46
00:04:28,953 --> 00:04:31,289
Mec, cet endroit est magnifique.

47
00:04:41,216 --> 00:04:44,428
Et il y a... c'est Robin.

48
00:04:51,101 --> 00:04:52,728
Ah...

49
00:04:53,270 --> 00:04:55,439
Cet endroit a l'air bizarre.

50
00:04:56,523 --> 00:04:57,900
Boueux.

51
00:04:57,900 --> 00:04:59,193
Ouf.

52
00:05:03,406 --> 00:05:04,865
Oh.

53
00:05:07,242 --> 00:05:08,953
Quoi?

54
00:05:11,331 --> 00:05:12,665
Waouh.

55
00:05:12,665 --> 00:05:13,999
Qu'est-ce que tu regardes ?

56
00:05:13,999 --> 00:05:17,337
Euh, euh...

57
00:05:17,337 --> 00:05:18,879
Rien.

58
00:05:20,423 --> 00:05:21,924
Vous me filmiez.

59
00:05:24,301 --> 00:05:26,637
Je filme tout.

60
00:05:29,515 --> 00:05:32,393
Voulez-vous essayer?

61
00:05:34,396 --> 00:05:35,729
Bien sûr.

62
00:05:36,772 --> 00:05:38,524
Ouais.

63
00:05:38,524 --> 00:05:40,776
Ici. Oh. Oh.

64
00:05:40,776 --> 00:05:42,069
Honnêtement, tu sais,

65
00:05:42,069 --> 00:05:43,946
Je pensais que c'était
ça va être plus lourd.

66
00:05:45,322 --> 00:05:47,074
Oh.

67
00:05:51,371 --> 00:05:54,416
J'ai trouvé un écureuil mort.

68
00:05:54,416 --> 00:05:56,542
Brut.

69
00:05:56,542 --> 00:05:59,044
Je veux le voir.

70
00:05:59,044 --> 00:06:00,629
D'accord. Ouais?

71
00:06:00,629 --> 00:06:02,464
Ouais.

72
00:06:02,464 --> 00:06:06,386
C'est juste fini... euh...

73
00:06:13,726 --> 00:06:15,353
Hé, soeurette. Tu y vas ?

74
00:06:15,353 --> 00:06:18,147
Non, je ne veux pas
pour avoir la démangeaison du nageur.

75
00:06:18,147 --> 00:06:19,481
Ce n'est pas une question d'organes génitaux.
est-ce ?

76
00:06:19,481 --> 00:06:22,402
Non, mon Dieu.

77
00:06:22,402 --> 00:06:26,448
Euh, nous serons là.

78
00:06:27,573 --> 00:06:29,992
Hé! De quoi parles-tu?

79
00:06:32,454 --> 00:06:34,621
Allons-y!

80
00:06:34,955 --> 00:06:37,082
- Yo, Kev.
- Quoi?

81
00:06:37,082 --> 00:06:40,420
Tu vas
laisse-moi conduire cette bête ?

82
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Sur mon cadavre.

83
00:06:41,420 --> 00:06:44,590
- Hein?
- Sur mon cadavre.

84
00:06:44,965 --> 00:06:49,094
- Quoi?
- Sur son cadavre !

85
00:06:52,848 --> 00:06:54,349
Comment ça va, Kel ?

86
00:06:57,686 --> 00:07:02,733
D'accord. On y va.
Kelly est debout en premier.

87
00:07:02,733 --> 00:07:05,277
20 dollars, elle dit qu'elle s'en fout.

88
00:07:07,154 --> 00:07:08,405
C'est parti. C'est parti.
Je prends ton pari.

89
00:07:08,405 --> 00:07:09,823
Kel, tu es prêt ?

90
00:07:09,823 --> 00:07:11,366
Frappez-le !

91
00:07:12,493 --> 00:07:14,620
Allez,
allez, allez.

92
00:07:16,288 --> 00:07:21,628
Oui, oui. Oui! Oui, Kelly !
Waouh !

93
00:07:27,550 --> 00:07:31,137
Hé, Jared,
jette-nous une bière !

94
00:07:31,137 --> 00:07:32,931
Allez.

95
00:07:34,265 --> 00:07:36,017
D'accord, Nolan Ryan.

96
00:07:36,017 --> 00:07:38,269
Salut, Jared.
Voulez-vous y aller ensuite ?

97
00:07:38,269 --> 00:07:40,480
- Oh, allez.
- Allez, mon pote.

98
00:07:40,480 --> 00:07:42,273
Salut, Robin.

99
00:07:42,273 --> 00:07:44,275
Tu veux essayer ?

100
00:07:46,861 --> 00:07:48,822
D'accord.
Celui-ci arrive chaud.

101
00:07:58,623 --> 00:08:00,208
Ouais, prends-le !

102
00:08:08,049 --> 00:08:10,969
Oh non!

103
00:08:16,266 --> 00:08:18,143
- Oh mon Dieu.
- Merde !

104
00:08:18,143 --> 00:08:20,103
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

105
00:08:20,103 --> 00:08:23,148
Non, non, non, ça va.
C'est bon. Êtes-vous d'accord?

106
00:08:23,148 --> 00:08:25,733
Euh... ouais.

107
00:08:30,697 --> 00:08:33,451
Je pense que je vais y aller.

108
00:08:33,451 --> 00:08:35,160
Tu es?

109
00:08:35,160 --> 00:08:36,744
Donnez-moi cette arme.

110
00:08:39,539 --> 00:08:41,958
Ah !

111
00:08:42,542 --> 00:08:43,751
D'accord!

112
00:08:43,751 --> 00:08:45,003
Je n'y arrive pas !

113
00:08:45,003 --> 00:08:47,755
Tu dois mettre
ton doigt dans le trou.

114
00:08:51,593 --> 00:08:53,637
Je veux dire, si je ne peux pas
chausser les skis,

115
00:08:53,469 --> 00:08:54,721
je ne peux pas faire du ski nautique.

116
00:08:54,721 --> 00:08:56,097
je ne pense pas
Je vais faire ça.

117
00:08:56,097 --> 00:08:57,223
Jésus.

118
00:08:57,223 --> 00:08:58,808
Hé, Drew,
peux-tu prendre ça ?

119
00:08:58,808 --> 00:09:00,561
Ouais.

120
00:09:00,561 --> 00:09:04,189
D'accord. D'accord.
Vous l'avez compris ? Bien. D'accord.

121
00:09:15,659 --> 00:09:17,160
Merci.

122
00:09:19,412 --> 00:09:22,248
Regardez ces deux-là. Si mignon.

123
00:09:24,626 --> 00:09:27,003
- Allez.
- C'est mignon.

124
00:09:27,003 --> 00:09:29,172
je vais
tendez la corde.

125
00:09:29,172 --> 00:09:31,049
Alors tu iras
quand tu seras prêt.

126
00:09:31,049 --> 00:09:32,842
Ouais, je suis prêt maintenant.
Allons-y. Faisons-le.

127
00:09:32,842 --> 00:09:35,470
- Tu as ça !
- Prêt?

128
00:09:36,555 --> 00:09:37,597
Aller!

129
00:09:45,021 --> 00:09:46,356
Je dois me pencher en arrière.

130
00:09:46,356 --> 00:09:47,566
Sinon tu pars
creuser.

131
00:09:47,566 --> 00:09:50,235
Je sais. Je sais, Kévin.
Juste. Juste...

132
00:09:50,235 --> 00:09:51,819
Allez !

133
00:10:00,664 --> 00:10:02,039
Presque.

134
00:10:02,039 --> 00:10:04,543
Vous étiez debout. Tu étais debout !

135
00:10:04,543 --> 00:10:06,877
Je sais. Je ne pense pas pouvoir
fais-le. Ça me fait mal au bras.

136
00:10:06,877 --> 00:10:08,671
Encore un essai.
Tu dois en essayer un de plus.

137
00:10:08,671 --> 00:10:10,674
Robin, tu as
pour reculer.

138
00:10:10,674 --> 00:10:12,758
Je suis!
Kevin, putain de A !

139
00:10:12,758 --> 00:10:15,010
Salut les gars.
Il y a quelqu'un à l'atterrissage.

140
00:10:15,010 --> 00:10:17,471
- C'est DNR ?
- Je ne pense pas.

141
00:10:17,471 --> 00:10:19,766
Vous voyez Jared et Anna ?

142
00:10:19,598 --> 00:10:21,725
C'est bizarre.

143
00:10:21,725 --> 00:10:23,727
Très bien, Robin, encore une fois,
et nous allons y retourner.

144
00:10:23,727 --> 00:10:25,564
Très bien ?

145
00:10:28,607 --> 00:10:30,234
Allez. Allez!

146
00:10:34,571 --> 00:10:36,532
Allez, allez !

147
00:10:36,532 --> 00:10:38,575
Elle l'a fait. Elle l'a fait !

148
00:10:38,575 --> 00:10:40,619
Waouh ! Ouais!

149
00:10:41,662 --> 00:10:42,913
Ce qui s'est passé?

150
00:10:44,707 --> 00:10:47,543
Est-ce qu'elle va bien ?

151
00:10:48,712 --> 00:10:51,380
Rapprochez-vous.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

152
00:10:51,380 --> 00:10:53,632
Je l'ai eue. Je l'ai eue.
Une seconde.

153
00:10:53,632 --> 00:10:55,843
- Faites-la sortir.
-Robin. Robin ? Robin ?

154
00:10:55,843 --> 00:10:58,763
- Attrape-la !
- Oh merde. Oh merde!

155
00:11:01,640 --> 00:11:04,310
C'est quoi ce bordel...

156
00:11:04,310 --> 00:11:06,020
Mec, tu saignes.

157
00:11:10,692 --> 00:11:11,942
Merde, merde, merde !

158
00:11:11,942 --> 00:11:13,944
Descendez, descendez !

159
00:11:19,616 --> 00:11:21,827
Oh mon Dieu !

160
00:11:21,827 --> 00:11:24,621
Putain de merde.

161
00:11:32,671 --> 00:11:35,007
Frère, es-tu touché ?

162
00:11:35,007 --> 00:11:36,843
Ouais. Ma main.

163
00:11:36,675 --> 00:11:39,638
Mon putain de doigt a disparu.

164
00:11:39,638 --> 00:11:41,513
Désolé, désolé, désolé.

165
00:11:41,513 --> 00:11:44,558
Kev ? Kelly ?

166
00:11:44,558 --> 00:11:45,726
Kelly ?

167
00:11:45,726 --> 00:11:47,269
Oh mon Dieu.

168
00:11:47,269 --> 00:11:48,854
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

169
00:11:48,854 --> 00:11:50,939
Rob, Rob, Rob,
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.

170
00:11:50,939 --> 00:11:52,692
Vous devez démarrer le bateau.
Vous devez démarrer le bateau.

171
00:11:52,692 --> 00:11:54,109
Je dois démarrer le bateau.
Tu dois démarrer le bateau.

172
00:11:54,109 --> 00:11:55,361
- Démarrez le bateau.
- Non, je ne peux pas.

173
00:11:55,361 --> 00:11:58,530
Tu dois le faire, mec, tu dois le faire.
Je suis foutu. D'accord?

174
00:11:58,530 --> 00:11:59,823
Merde.

175
00:11:59,823 --> 00:12:02,451
D'accord. D'accord. D'accord.

176
00:12:02,451 --> 00:12:04,829
Vous avez ceci.
Vous avez ceci. Allez.

177
00:12:09,793 --> 00:12:11,502
Vous l'avez compris, Rob. Vous l'avez.

178
00:12:13,462 --> 00:12:16,006
Tournez simplement cette clé.
Tournez cette clé. D'accord.

179
00:12:16,006 --> 00:12:18,467
D'accord. Allez.

180
00:12:18,467 --> 00:12:23,138
Vous l'avez compris, Rob. Vous l'avez,
homme. Allez. Allez.

181
00:12:26,141 --> 00:12:27,727
Rob, allez.

182
00:12:29,312 --> 00:12:32,065
- Allez, allez.
- Merde.

183
00:12:32,065 --> 00:12:34,234
Et voilà, voilà.
Putain !

184
00:12:34,234 --> 00:12:36,361
Non, non, non, non, non, non.

185
00:12:38,822 --> 00:12:40,783
Que fais-tu?
Que fais-tu?

186
00:12:40,783 --> 00:12:43,368
Je vois à quel point
nous sommes à terre.

187
00:12:44,077 --> 00:12:46,663
Reste en bas, reste en bas.
En bas, en bas.

188
00:12:48,791 --> 00:12:50,792
On y va. On y va.

189
00:12:52,669 --> 00:12:54,838
Oh merde!

190
00:12:54,838 --> 00:12:56,881
D'accord.

191
00:12:58,884 --> 00:13:01,344
Le rivage est plus proche de mon côté.

192
00:13:02,637 --> 00:13:05,850
Le tournage arrive
de votre côté.

193
00:13:05,850 --> 00:13:07,727
Jusqu'où est le rivage ?

194
00:13:08,811 --> 00:13:10,437
C'est une baignade.

195
00:13:13,815 --> 00:13:15,358
Écoutez-moi.

196
00:13:16,234 --> 00:13:19,070
Nous pouvons utiliser le bateau comme couverture.

197
00:13:19,070 --> 00:13:22,824
Je vais attacher la corde au taquet
et nagez le bateau jusqu'au rivage.

198
00:13:22,824 --> 00:13:24,451
Tout ira bien pour nous.

199
00:13:25,660 --> 00:13:27,830
Tout ira bien pour nous.

200
00:13:28,956 --> 00:13:30,540
Nous devons juste rester discrets.
Restez bas.

201
00:13:30,540 --> 00:13:33,168
- Nous dérivons à terre.
- Restez bas. D'accord?

202
00:13:33,168 --> 00:13:34,544
Dérivez vers le rivage. Ouais.

203
00:13:34,544 --> 00:13:36,337
Oh. Oh mon Dieu!

204
00:13:36,337 --> 00:13:37,839
Oh mon Dieu.
Il tire à travers le bateau.

205
00:13:37,839 --> 00:13:38,883
Il tire à travers...

206
00:13:41,176 --> 00:13:42,887
Rob ?

207
00:13:43,888 --> 00:13:45,806
Voler!

208
00:13:45,806 --> 00:13:47,056
Voler!

209
00:14:07,368 --> 00:14:09,037
Il est 22h00.

210
00:14:09,037 --> 00:14:10,997
Savez-vous
où sont tes enfants ?

211
00:14:13,876 --> 00:14:15,627
Depuis le début...

212
00:14:15,627 --> 00:14:17,212
l'innocence et...

213
00:14:19,672 --> 00:14:21,966
Oh, putain.

214
00:14:25,386 --> 00:14:26,721
Dessiné ?

215
00:14:28,891 --> 00:14:29,892
Dessiné ?

216
00:14:31,434 --> 00:14:32,812
Dessiné ?

217
00:14:32,812 --> 00:14:34,103
Oh, mon Dieu.

218
00:14:34,103 --> 00:14:36,231
Hé, quelqu'un peut-il
aide-moi ici ?

219
00:14:36,231 --> 00:14:38,691
Robin ?
Robin, reste au sol.

220
00:14:38,691 --> 00:14:40,193
Tire-moi vers le haut.

221
00:14:40,193 --> 00:14:41,986
Attends, attends.
Je viens pour aider.

222
00:14:41,986 --> 00:14:43,905
Je viens pour aider !
Reste en bas.

223
00:14:43,905 --> 00:14:45,740
Je ne peux pas.

224
00:14:45,740 --> 00:14:47,951
Robin, reste au sol.
Je vais aider.

225
00:14:47,951 --> 00:14:49,160
Je vais...

226
00:14:49,160 --> 00:14:51,496
Oh, oh, Jésus. Jésus.

227
00:14:51,496 --> 00:14:53,665
Merde. Kelly.

228
00:14:53,665 --> 00:14:56,001
Kelly, ça va !

229
00:14:55,833 --> 00:14:59,087
Je vais aider.
Je vais aider.

230
00:15:03,591 --> 00:15:05,135
Oh, mon Dieu.

231
00:15:07,972 --> 00:15:09,640
Tu vas m'aider, mec ?

232
00:15:09,640 --> 00:15:12,142
Euh, euh...

233
00:15:12,142 --> 00:15:14,019
Mec, ta tête.

234
00:15:14,019 --> 00:15:16,982
Ouais. Ouais, je sais.

235
00:15:16,982 --> 00:15:18,691
Est-il mort ?

236
00:15:20,609 --> 00:15:22,319
Aucune idée.

237
00:15:27,741 --> 00:15:29,451
Le camion est parti.

238
00:15:30,953 --> 00:15:32,288
Hé, Drew, tu as besoin d'aide ?

239
00:15:32,288 --> 00:15:34,582
- Je vais bien. Je vais bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

240
00:15:34,582 --> 00:15:37,793
Tu sais, j'ai juste essayé d'ouvrir
j'ai mis mon gilet de sauvetage et...

241
00:15:37,793 --> 00:15:39,503
Oh, merde.

242
00:15:39,503 --> 00:15:41,046
Est-ce que ça fait mal ?

243
00:15:41,046 --> 00:15:44,675
Euh, non. C'est vraiment bizarre.

244
00:15:44,675 --> 00:15:46,802
Ici. Ici, laissez-moi vous aider.

245
00:15:53,475 --> 00:16:03,110
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

246
00:16:03,110 --> 00:16:04,905
Merde.

247
00:16:09,241 --> 00:16:11,035
Hé, regarde ça.

248
00:16:21,045 --> 00:16:23,380
Est-ce... Est-ce du sang ?

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,091
Ouais, mais de qui ?

250
00:16:28,093 --> 00:16:29,720
Anna ?

251
00:16:31,639 --> 00:16:33,349
- Rob. Voler. Restez en retrait.
- Anna !

252
00:16:33,349 --> 00:16:36,727
Voler. Reculez, mec.
Voler. Rob, reste en retrait !

253
00:16:43,651 --> 00:16:45,277
Non!

254
00:16:46,153 --> 00:16:47,404
- Rob.
- N'est-ce pas

255
00:16:47,404 --> 00:16:48,989
putain, touche-moi !

256
00:16:48,989 --> 00:16:50,741
Oh, mon Dieu.

257
00:16:54,787 --> 00:16:57,790
Mais pourquoi ? Pourquoi est-elle morte
et nous ne le sommes pas ?

258
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
Je veux dire, regarde-nous.
Nous devrions être morts.

259
00:17:01,377 --> 00:17:04,296
- Mais nous ne le sommes pas.
- Comment?

260
00:17:04,296 --> 00:17:05,964
Oh non, non, non.
Chéri, ne te regarde pas.

261
00:17:05,964 --> 00:17:08,300
C'est bon. C'est bon.
Asseyez-vous ici et respirez.

262
00:17:08,300 --> 00:17:10,636
Sommes-nous comme des zombies
ou quelque chose ?

263
00:17:10,636 --> 00:17:12,179
Non, c'est différent.

264
00:17:12,179 --> 00:17:13,639
Différent comment ?

265
00:17:13,639 --> 00:17:15,100
Je ne sais pas. C'est différent.

266
00:17:15,100 --> 00:17:16,225
Je parle. Vous parlez.

267
00:17:16,225 --> 00:17:19,603
Nous parlons tous.
Rob, tu as reçu une balle dans la tête.

268
00:17:19,603 --> 00:17:21,480
Ton cerveau traîne
l'arrière de votre crâne.

269
00:17:21,480 --> 00:17:26,485
Si tu es un zombie,
tu serais mort. Et je...

270
00:17:26,485 --> 00:17:28,989
Je ne me suis jamais senti plus vivant.

271
00:17:28,989 --> 00:17:31,032
Vous ressentez ça, les gars ?

272
00:17:32,199 --> 00:17:36,161
Oh, je le sens, d'accord.

273
00:17:36,161 --> 00:17:39,707
Hé, est-ce que quelqu'un a ça
pistolet à eau ? J'aurais besoin d'un coup de feu.

274
00:17:40,542 --> 00:17:43,211
C'est quelque chose
Merde de Pet Sematery.

275
00:17:43,211 --> 00:17:45,131
C'est quoi ce bordel
'est-ce que Pet Sematary ?

276
00:17:45,131 --> 00:17:48,508
Le nouveau de Stephen King...
Oh, oublie ça.

277
00:17:48,508 --> 00:17:52,221
Les gars.
Ils ne sont pas allés à l'eau.

278
00:17:54,098 --> 00:17:55,557
Quoi?

279
00:17:55,557 --> 00:17:57,559
Jared, Anna, Kévin,
ils ne sont pas entrés dans l'eau.

280
00:17:57,559 --> 00:18:00,062
Nous l’avons fait. Peut-être que ça a quelque chose
à voir avec ça.

281
00:18:00,062 --> 00:18:01,813
C'est peut-être pour ça
nous sommes toujours là.

282
00:18:01,813 --> 00:18:03,940
Je veux dire, tu as vu le panneau.
Il était écrit "Pas de baignade".

283
00:18:03,940 --> 00:18:06,776
Mec, mec, tais-toi.

284
00:18:06,776 --> 00:18:09,821
Rob, je sais que ça a l'air
fou. Ce que je dis...

285
00:18:09,821 --> 00:18:13,366
Ma sœur est morte, putain.

286
00:18:13,366 --> 00:18:15,118
et tu parles
à propos de l'eau magique.

287
00:18:15,118 --> 00:18:16,494
Hé, mon frère est mort aussi.

288
00:18:16,494 --> 00:18:18,204
Tu n'es pas le seul
victime ici, Rob.

289
00:18:18,204 --> 00:18:20,665
Nous sommes tous des victimes, Robin.

290
00:18:22,751 --> 00:18:26,713
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire. C'est juste...

291
00:18:29,007 --> 00:18:32,094
Que faisons-nous maintenant ?
Que sommes-nous censés faire ?

292
00:18:32,094 --> 00:18:36,765
Je veux dire, quoi, fais juste semblant
il ne s'est rien passé ?

293
00:18:36,765 --> 00:18:38,558
Retourne sur le chemin
les choses étaient avant ?

294
00:18:38,558 --> 00:18:43,189
Je veux dire, nous ne pouvons pas faire ça.
Ce... Ce n'est pas normal.

295
00:18:43,189 --> 00:18:44,148
Voler!

296
00:18:44,148 --> 00:18:45,857
Quoi?

297
00:18:46,524 --> 00:18:49,278
As-tu eu la plaque d'immatriculation
sur ce camion ?

298
00:18:49,110 --> 00:18:50,779
Hein?

299
00:18:50,779 --> 00:18:52,489
À la caméra ?

300
00:18:52,489 --> 00:18:54,073
As-tu eu la plaque d'immatriculation ?

301
00:18:56,701 --> 00:18:58,953
Nous pouvons trouver ce type.

302
00:18:58,953 --> 00:19:00,955
D'accord.

303
00:19:00,955 --> 00:19:02,499
Trouvez-le, et alors ?

304
00:19:05,919 --> 00:19:08,630
Attendez.
Tu veux le tuer ?

305
00:19:08,630 --> 00:19:10,256
- Je ne tue personne.
- Tuer?

306
00:19:10,256 --> 00:19:11,758
Non, non, non, non, non, non, non.

307
00:19:11,758 --> 00:19:14,511
Nous ne le tuons pas. Nous avons juste...

308
00:19:14,511 --> 00:19:18,223
Nous faisons exactement ce qu'il nous a fait.

309
00:19:23,686 --> 00:19:25,188
Donnez-moi cet appareil photo.

310
00:19:33,488 --> 00:19:35,782
...a été découvert
par un garçon du coin.

311
00:19:35,782 --> 00:19:39,786
Seul et effrayé
au sommet de cette butte.

312
00:19:39,786 --> 00:19:41,247
L'équipe de Steamy University

313
00:19:41,247 --> 00:19:42,914
lui a donné le plus chaud
accueil possible

314
00:19:42,914 --> 00:19:45,750
tout en maintenant
un planning rigoureux,

315
00:19:45,750 --> 00:19:50,505
donner des cours de jour et
mener l'étude la nuit,

316
00:19:50,505 --> 00:19:54,176
surveiller sa réponse
à leur batterie de tests.

317
00:19:54,176 --> 00:19:56,886
Rory immédiatement
emmené dans sa nouvelle maison,

318
00:19:56,886 --> 00:20:00,266
mais il ne partirait pas
sa place sur le canapé.

319
00:20:00,266 --> 00:20:04,227
L'une des nombreuses choses que l'équipe
espérait enquêter.

320
00:20:04,227 --> 00:20:07,522
Le Dr Spratling était maintenant
conduire l'opération,

321
00:20:07,522 --> 00:20:11,025
en veillant à enregistrer
chaque changement que Rory a subi.

322
00:20:11,025 --> 00:20:13,695
Il y a beaucoup, beaucoup de questions.

323
00:20:13,695 --> 00:20:15,238
Que fait-il ?

324
00:20:15,238 --> 00:20:18,450
Pourquoi est-il ici ?
Depuis combien de temps est-il ici ?

325
00:20:18,450 --> 00:20:20,536
Ce sont tous
questions fondamentales.

326
00:20:20,536 --> 00:20:25,124
Donc la première étape
est la communication.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,876
Maintenant, ce que nous faisons
lui montre

328
00:20:26,876 --> 00:20:31,298
autant de notre culture que possible
d'une distance sûre...

329
00:20:31,298 --> 00:20:35,301
télévision-- à voir
si nous pouvons engager un dialogue

330
00:20:35,301 --> 00:20:37,928
nous avons un espoir
de compréhension.

331
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Nous n'avons pas
des résultats pour l'instant,

332
00:20:39,263 --> 00:20:43,934
mais nous pensons qu'il est sensible.

333
00:20:45,269 --> 00:20:50,232
Et, euh, nous voulons avoir
une conversation.

334
00:20:51,150 --> 00:20:52,402
Pour garder le secret,

335
00:20:52,234 --> 00:20:54,194
responsables de l'université
accepté le projet

336
00:20:54,194 --> 00:20:57,199
impliquerait seulement
personnel agréé,

337
00:20:57,199 --> 00:21:00,826
et même alors, seulement
sur la base du besoin de savoir.

338
00:21:19,887 --> 00:21:21,847
Attendez. Merde...

339
00:21:23,557 --> 00:21:25,434
Ces bâtons sont tels
une douleur dans le cul à régler.

340
00:21:26,268 --> 00:21:28,562
je souhaite au réseau
nous procurerait un meilleur équipement.

341
00:21:29,314 --> 00:21:31,857
Arrêtez de vous plaindre,
chérie!

342
00:21:31,857 --> 00:21:35,611
Tu sais pourquoi tu as regardé
incroyable depuis 15 ans ?

343
00:21:35,611 --> 00:21:37,988
Parce que c'est moi
tenir le cul de la caméra.

344
00:21:38,572 --> 00:21:40,242
Alors laisse-moi faire mon truc.

345
00:21:42,034 --> 00:21:43,035
C'est tout moi.

346
00:21:44,620 --> 00:21:46,331
Oh, ouais, c'est vrai !

347
00:21:46,331 --> 00:21:48,375
La caméra m'aime, Luisito.

348
00:21:48,375 --> 00:21:49,792
Cela n'a rien à voir avec toi.

349
00:21:50,292 --> 00:21:52,420
Au moins tu ne l'es pas
je tiens ça...

350
00:21:53,421 --> 00:21:55,130
...micro dégoûtant.

351
00:21:56,383 --> 00:21:58,968
Qu'est-ce qu'Andrea fait avec ça
pendant le quart de soir ?

352
00:21:58,968 --> 00:21:59,969
Sérieusement.

353
00:21:59,969 --> 00:22:00,886
Je veux dire...

354
00:22:03,931 --> 00:22:05,182
Au moins, tout est tari...

355
00:22:06,308 --> 00:22:07,393
Tu veux un peu de ça ?

356
00:22:07,393 --> 00:22:08,602
Non, je vais passer.

357
00:22:11,105 --> 00:22:12,523
Gaby ?

358
00:22:12,523 --> 00:22:13,732
Gabrielita ?

359
00:22:14,483 --> 00:22:16,360
Comment allons-nous
de l'autre côté ?

360
00:22:17,319 --> 00:22:18,821
Prêt pour vos débuts ?

361
00:22:18,821 --> 00:22:21,156
Ou tu as chié ton nouveau costume ?

362
00:22:22,284 --> 00:22:24,702
Merci pour les vœux de bonne chance, Lucia.

363
00:22:26,787 --> 00:22:29,915
Messieurs! S'il vous plaît...

364
00:22:29,915 --> 00:22:31,334
Merci.

365
00:22:31,334 --> 00:22:32,584
Ferme ta gueule !

366
00:22:32,584 --> 00:22:36,298
Une vieille sorcière sage m’a conseillé un jour :

367
00:22:36,298 --> 00:22:39,049
Souriez comme une reine devant la caméra,

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,468
mais avec la confiance
d'une pute.

369
00:22:42,052 --> 00:22:43,470
Quelque chose que je ferai toujours
souviens-toi, Lucie.

370
00:22:43,470 --> 00:22:44,430
Merci.

371
00:22:45,848 --> 00:22:47,891
Messieurs, taisez-vous s'il vous plaît !

372
00:22:47,891 --> 00:22:50,894
- Arrête de flirter !
- Merci, Ara. Merci!

373
00:22:51,520 --> 00:22:54,482
- Je suis prêt, bordel de merde !
- Nous allons en direct.

374
00:22:56,526 --> 00:22:58,404
Vous regardez...

375
00:22:58,404 --> 00:23:00,406
Ahorita TV

376
00:23:00,572 --> 00:23:03,367
La nouvelle qui vous retient
à la vitesse,

377
00:23:03,367 --> 00:23:04,993
avec Lucia De Léon.

378
00:23:06,036 --> 00:23:07,037
Bonjour!

379
00:23:07,037 --> 00:23:10,416
Et bon retour sur AHORITA TV.

380
00:23:10,416 --> 00:23:13,918
Le meilleur de notre pays
matin nouveau programme.

381
00:23:14,503 --> 00:23:17,964
Il est 7h15. 19 septembre.

382
00:23:18,549 --> 00:23:22,927
En direct sur place,
à l'intérieur de l'un des quartiers les plus fréquentés

383
00:23:22,927 --> 00:23:26,848
complexes immobiliers
dans tout le Mexique.

384
00:23:26,848 --> 00:23:31,728
Jetons un coup d'oeil
à l'extérieur du bâtiment,

385
00:23:31,728 --> 00:23:34,522
qui n'est qu'à quelques pâtés de maisons
loin de notre studio.

386
00:23:34,522 --> 00:23:36,149
Merci beaucoup, Lucie!

387
00:23:36,149 --> 00:23:37,859
C'est un plaisir de
me présenter.

388
00:23:37,859 --> 00:23:38,818
Je suis...

389
00:23:38,818 --> 00:23:39,694
Mère putain !

390
00:23:39,694 --> 00:23:41,530
Je suis Gabriela Moldonado,

391
00:23:41,362 --> 00:23:43,865
en direct de Coyoacán.

392
00:23:44,449 --> 00:23:48,745
Même si nous sommes en plein essor
avec de nouvelles infrastructures,

393
00:23:48,745 --> 00:23:52,373
nous sommes fiers de préserver
tant de bâtiments classiques.

394
00:23:52,373 --> 00:23:55,461
Beaucoup de bâtiments plus anciens

395
00:23:55,461 --> 00:23:59,089
avoir été debout
depuis le début des années 1900.

396
00:23:59,506 --> 00:24:00,882
C'est exact.

397
00:24:00,882 --> 00:24:04,387
Retrouvez Gabriela en tournée aujourd'hui
à midi.

398
00:24:04,387 --> 00:24:07,555
Nous sommes très excités
parce que le mois prochain

399
00:24:07,555 --> 00:24:09,390
ce bâtiment aura
une série de

400
00:24:09,390 --> 00:24:11,017
que j'aimerais annoncer...

401
00:24:17,483 --> 00:24:18,567
Oh mon Dieu...

402
00:24:20,193 --> 00:24:21,236
Ça tremble.

403
00:24:21,653 --> 00:24:23,531
Légèrement, mais ça tremble.

404
00:24:23,531 --> 00:24:25,782
Lucia, tu ferais mieux de venir ici.
C'est plus sûr...

405
00:24:25,782 --> 00:24:27,535
Tout ira bien, attends...

406
00:24:29,285 --> 00:24:32,455
S'il vous plaît, restez calme.
Ça tremble encore.

407
00:24:32,455 --> 00:24:33,582
Tout ira bien.

408
00:24:33,414 --> 00:24:35,083
C'est de pire en pire, Lucia !

409
00:24:52,476 --> 00:24:53,644
Personne?

410
00:24:54,477 --> 00:24:56,479
Dis quelque chose, s'il te plaît !

411
00:25:32,516 --> 00:25:35,477
Merde! Je ne peux pas l'atteindre.

412
00:25:35,477 --> 00:25:37,188
Putain de caméra !

413
00:25:44,529 --> 00:25:46,947
JE SUIS ICI !

414
00:25:46,947 --> 00:25:48,616
JE SUIS EN VIE!

415
00:25:49,491 --> 00:25:50,826
NE BOUGEZ PAS !

416
00:25:58,083 --> 00:25:59,628
Tout tombe.

417
00:25:59,628 --> 00:26:00,836
Sois prudent.

418
00:26:01,462 --> 00:26:02,463
Faites de la place.

419
00:26:02,463 --> 00:26:03,631
Calmez-vous, monsieur.

420
00:26:03,631 --> 00:26:05,466
On vous fait sortir.

421
00:26:05,466 --> 00:26:06,717
- Respirer.
- Chef!

422
00:26:07,092 --> 00:26:08,637
J'ai un code 51 ici.

423
00:26:08,637 --> 00:26:09,803
Oui, donne-moi une seconde.

424
00:26:12,682 --> 00:26:13,557
Merde.

425
00:26:13,557 --> 00:26:15,643
Nous allons vous retourner
autour, d'accord ?

426
00:26:16,644 --> 00:26:17,728
Karla.

427
00:26:17,728 --> 00:26:19,689
Eddie, viens ici.

428
00:26:19,521 --> 00:26:21,065
Aide-moi avec ça
morceau de plafond.

429
00:26:21,982 --> 00:26:22,942
Miguel....

430
00:26:22,942 --> 00:26:24,693
Aide avec le bar
pour supporter le poids.

431
00:26:24,693 --> 00:26:26,737
- Putain! J'ai marché sur quelque chose.
- Tu vas bien?

432
00:26:26,737 --> 00:26:27,905
Ouais, tout va bien.

433
00:26:28,572 --> 00:26:30,324
Sur trois, d'accord ?

434
00:26:30,324 --> 00:26:31,867
Un deux trois!

435
00:26:34,745 --> 00:26:36,330
Maintenant, tirez-le vers l'avant.

436
00:26:36,997 --> 00:26:38,750
Un deux trois!

437
00:26:39,625 --> 00:26:40,710
Une fois de plus.

438
00:26:40,542 --> 00:26:41,752
Un deux trois!

439
00:26:42,920 --> 00:26:44,463
- Je l'ai eu, je l'ai eu !
- Vous l'avez eu ?

440
00:26:44,463 --> 00:26:45,632
Est-ce que tu lui prépares le cou,
Eddy ?

441
00:26:45,632 --> 00:26:46,591
Oui.

442
00:26:46,591 --> 00:26:47,841
Faites-le asseoir
un, deux, trois !

443
00:26:53,389 --> 00:26:55,559
Quel est ton nom? Regardez-moi.

444
00:26:56,475 --> 00:26:57,184
Luis.

445
00:26:57,184 --> 00:26:58,227
Salut Luis.

446
00:26:58,227 --> 00:26:59,728
Je m'appelle Karla et je vais
pour vous vérifier.

447
00:27:01,647 --> 00:27:03,148
Regardez-moi.

448
00:27:03,565 --> 00:27:04,566
Combien de personnes
êtes-vous à cet étage ?

449
00:27:04,566 --> 00:27:05,776
Je ne sais pas.

450
00:27:05,776 --> 00:27:07,571
Nous étions cinq.

451
00:27:07,945 --> 00:27:08,821
Lucie...

452
00:27:09,697 --> 00:27:10,782
moi-même...

453
00:27:11,156 --> 00:27:12,617
Nous devons le sortir d'ici.

454
00:27:14,493 --> 00:27:16,036
Ça s'effondre. Eddy ?

455
00:27:16,870 --> 00:27:17,788
Trouver quelqu'un d'autre ?

456
00:27:17,788 --> 00:27:19,039
Personne, monsieur.

457
00:27:19,331 --> 00:27:21,041
Les étages restants au-dessus
sont complètement nivelés,

458
00:27:21,041 --> 00:27:22,543
et nous n'avons pas
le bon équipement.

459
00:27:22,543 --> 00:27:23,877
Nous devons sortir.

460
00:27:28,007 --> 00:27:29,049
Allons-y! A trois !

461
00:27:29,049 --> 00:27:30,509
Un deux trois!

462
00:27:31,927 --> 00:27:34,221
Sortons d'ici !
Ça s'effondre !

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,306
ALLONS-Y!

464
00:27:35,931 --> 00:27:38,475
- RAPIDE! ÇA S'EFFONDRE !
- Tu avais raison, Lucia.

465
00:27:38,475 --> 00:27:39,728
La caméra vous aime.

466
00:27:39,728 --> 00:27:41,061
Lâchez cette putain de caméra !

467
00:27:41,061 --> 00:27:42,814
Ma vie entière a été consacrée
à filmer derrière la caméra.

468
00:27:42,646 --> 00:27:44,356
C'est mon histoire de vrais héros !

469
00:27:47,568 --> 00:27:48,694
Que fais-tu?! ALLER!

470
00:27:48,694 --> 00:27:49,695
J'essaie!

471
00:27:50,487 --> 00:27:54,450
Plus rapide! Plus rapide! Ne pense pas,
courez!

472
00:27:54,450 --> 00:27:55,492
Il y a une porte juste ici !

473
00:27:56,535 --> 00:27:57,536
Un, deux...

474
00:28:02,082 --> 00:28:03,417
Que se passe-t-il ?!

475
00:28:06,046 --> 00:28:07,047
Ça va ?

476
00:28:07,047 --> 00:28:08,757
Cela va nous tomber dessus !

477
00:28:08,757 --> 00:28:11,761
Non, ce ne sera pas le cas. Je promets d'obtenir
tu sors d'ici.

478
00:28:11,761 --> 00:28:13,636
Patron, allons-y ! Allons-y!

479
00:28:13,636 --> 00:28:14,764
Je viens!

480
00:28:17,182 --> 00:28:17,974
Il faut continuer à avancer !

481
00:28:21,102 --> 00:28:22,228
Ça va s'effondrer !

482
00:28:24,105 --> 00:28:25,775
- Plus rapide!
- Courir!

483
00:28:25,775 --> 00:28:27,817
Mec! Prends soin du vieil homme !

484
00:28:27,817 --> 00:28:30,987
Putain, bougeons !

485
00:28:30,987 --> 00:28:32,322
C'est par ici.

486
00:28:32,947 --> 00:28:34,991
Il y a des escaliers. SURVEILLEZ VOTRE PAS!

487
00:28:36,159 --> 00:28:37,660
Attends, attends, attends !

488
00:28:40,497 --> 00:28:41,749
Merde, surveille les murs !

489
00:28:43,666 --> 00:28:45,877
Attention au toit ! Le toit !

490
00:28:45,877 --> 00:28:48,380
Eddie, nous n'avons pas
toute la putain de journée !

491
00:28:48,380 --> 00:28:49,964
Arrête de me casser les couilles, Miguel !

492
00:28:49,964 --> 00:28:51,966
Luis, bouge ou je te tue
moi-même !

493
00:28:51,966 --> 00:28:53,718
- Lâcher! Courir!
- Je viens!

494
00:28:53,718 --> 00:28:55,678
Il y a un couloir dégagé !

495
00:28:56,346 --> 00:28:57,555
Merde, la sortie est bloquée !

496
00:28:57,555 --> 00:28:59,557
- OK, bouge !
- Il faut continuer !

497
00:29:00,350 --> 00:29:02,143
- Sois prudent!
- Courez, courez, courez !

498
00:29:02,143 --> 00:29:04,813
Attention aux câbles lâches !
Allez!

499
00:29:04,813 --> 00:29:06,856
Putain d'Argentin,
personne ne comprend votre espagnol !

500
00:29:06,856 --> 00:29:08,149
Ta sœur ne s'est jamais plainte !

501
00:29:08,149 --> 00:29:09,401
Il y en a un par ici !

502
00:29:09,401 --> 00:29:11,152
Miguel, j'ai besoin du bar !
Allez!

503
00:29:11,653 --> 00:29:13,071
- Allons-y!
- Courir!

504
00:29:13,071 --> 00:29:14,030
Il n'y a pas de feu...

505
00:29:14,030 --> 00:29:16,282
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

506
00:29:17,409 --> 00:29:18,368
Restez là.

507
00:29:18,368 --> 00:29:20,662
Casse-le comme un homme, Miguel !

508
00:29:20,662 --> 00:29:22,080
La porte s'ouvre, vous suivez !

509
00:29:23,123 --> 00:29:23,998
Cassez-le !

510
00:29:26,709 --> 00:29:27,877
Allons-y!

511
00:29:31,172 --> 00:29:33,591
Merde, on descend trop bas.

512
00:29:33,591 --> 00:29:35,468
Nous devons continuer.

513
00:29:37,847 --> 00:29:40,473
Nous ne pouvons pas continuer à descendre plus bas.

514
00:29:41,474 --> 00:29:42,142
Qu'est-ce qui ne va pas?

515
00:29:42,142 --> 00:29:43,685
LA PORTE EST BLOQUÉE !

516
00:29:45,103 --> 00:29:46,062
Voici un autre tremblement.

517
00:29:47,940 --> 00:29:51,192
Luis, bouge ! Se déplacer!

518
00:29:57,867 --> 00:29:59,576
Ne me laisse pas souffrir, Karla !

519
00:29:59,576 --> 00:30:01,035
Luis, ne filme pas ça !

520
00:30:01,035 --> 00:30:02,745
Javier, nous t'avons
hors de ça !

521
00:30:03,872 --> 00:30:04,832
Prenez la barre...

522
00:30:05,123 --> 00:30:06,332
Saisissez-le !

523
00:30:06,332 --> 00:30:08,460
Ne fais pas ça, putain !
On vous sort !

524
00:30:08,460 --> 00:30:09,920
Nous n'avons pas le temps.

525
00:30:12,464 --> 00:30:14,966
Patron, regardez-moi.
Tu ne meurs pas comme ça.

526
00:30:15,758 --> 00:30:17,177
J'ai besoin que tu te concentres.

527
00:30:17,760 --> 00:30:19,929
Combien de putains d'étages
ou les sorties sont dans ce bâtiment ?

528
00:30:19,929 --> 00:30:20,805
Je ne sais pas!

529
00:30:20,805 --> 00:30:23,558
Il y en a beaucoup... et un sous-sol !

530
00:30:23,558 --> 00:30:25,852
Vous devez sortir d'ici.

531
00:30:25,852 --> 00:30:28,188
Karla. Ce n'est pas un ordre,
Je t'en supplie !

532
00:30:28,188 --> 00:30:29,899
Ne m'oblige pas à te faire ça.

533
00:30:30,900 --> 00:30:32,567
Se concentrer!

534
00:30:32,567 --> 00:30:34,360
- Dis-le.
- Non.

535
00:30:34,360 --> 00:30:36,112
-"D'abord moi."
- Non. Non.

536
00:30:36,112 --> 00:30:37,655
Dis-le ! "D'ABORD MOI!"

537
00:30:38,740 --> 00:30:39,910
"D'abord moi !"

538
00:30:39,910 --> 00:30:40,952
D'abord moi.

539
00:30:40,784 --> 00:30:41,828
Et alors ?

540
00:30:42,244 --> 00:30:43,579
Puis moi.

541
00:30:43,579 --> 00:30:44,873
Et après ?

542
00:30:44,873 --> 00:30:45,957
À la fin?

543
00:30:46,958 --> 00:30:47,959
La fin?!

544
00:30:47,791 --> 00:30:49,376
Prends-le, Karla. Mettez fin à sa douleur.

545
00:30:49,376 --> 00:30:50,753
Il faut y aller !

546
00:30:52,421 --> 00:30:53,255
Ne réfléchissez pas !

547
00:30:55,591 --> 00:30:56,717
Fais-le, Karla !

548
00:30:57,051 --> 00:31:00,095
Qu'est-ce qui arrive à la fin ?
Dis-le...

549
00:31:00,095 --> 00:31:01,764
Et enfin...

550
00:31:02,431 --> 00:31:03,182
MAINTENANT, CARLA !

551
00:31:03,182 --> 00:31:03,974
Karla, ne le fais pas !

552
00:31:03,974 --> 00:31:05,184
...MOI!

553
00:31:16,029 --> 00:31:17,404
Il y a un conduit d'air ici !

554
00:31:25,496 --> 00:31:26,455
Dépêchez-vous, allons-y !

555
00:31:28,499 --> 00:31:29,458
Eddie, allons-y !

556
00:31:29,833 --> 00:31:30,918
Je suis désolé, patron.

557
00:31:31,544 --> 00:31:32,503
Louis !

558
00:31:32,503 --> 00:31:34,171
Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?!
ALLER!

559
00:31:34,171 --> 00:31:35,839
Elle l'a tué. Elle l'a tué !

560
00:31:44,640 --> 00:31:46,016
Nous sommes juste derrière toi, Karla.

561
00:31:49,478 --> 00:31:51,188
Je ne vois rien de merdique avec ça
lampe frontale !

562
00:31:51,188 --> 00:31:52,273
Casser l'urgence
bâtons lumineux.

563
00:31:52,273 --> 00:31:53,315
Oui, les bâtons lumineux !

564
00:31:56,318 --> 00:31:57,987
Prends-le.

565
00:31:59,030 --> 00:32:00,866
J'ai une lumière. Voici.

566
00:32:15,005 --> 00:32:18,299
Karla, écoute-moi, s'il te plaît.

567
00:32:20,050 --> 00:32:21,719
Tout ira bien.

568
00:32:22,303 --> 00:32:26,099
Mais nous devons continuer.

569
00:32:27,600 --> 00:32:30,979
Nous ne pouvons pas rester.
Je promets qu'on s'en sortira.

570
00:32:31,353 --> 00:32:33,689
Mais j'ai besoin que tu sois fort.

571
00:32:35,107 --> 00:32:36,233
S'il vous plaît...

572
00:32:36,943 --> 00:32:38,152
continuez.

573
00:32:39,320 --> 00:32:40,446
Fais-le pour Javier.

574
00:32:45,117 --> 00:32:46,368
Pour Javier.

575
00:32:49,413 --> 00:32:51,290
Je ne peux pas respirer.

576
00:32:52,458 --> 00:32:53,709
Allons-y, Luis.

577
00:32:53,709 --> 00:32:57,338
Je te dis que je ne peux pas.
J'ai besoin d'air !

578
00:33:00,591 --> 00:33:03,218
Karla... Karla, n'est-ce pas ?

579
00:33:04,970 --> 00:33:08,682
S'il vous plaît, tenez la caméra
une seconde.

580
00:33:08,682 --> 00:33:10,101
J'ai besoin de mes mains...

581
00:33:09,933 --> 00:33:11,810
Enfoiré ! Il suffit de laisser tomber
déjà cette putain de caméra !

582
00:33:11,810 --> 00:33:14,647
Je n'en peux plus avec mes mains.

583
00:33:15,773 --> 00:33:16,984
S'il vous plaît...

584
00:33:16,984 --> 00:33:20,820
Juste un instant. Tenez-le ici.

585
00:33:27,827 --> 00:33:29,871
Merci.

586
00:33:34,043 --> 00:33:36,544
Luis, prends ça.

587
00:33:39,547 --> 00:33:41,050
Allez. Poursuivre.

588
00:33:49,015 --> 00:33:50,475
Est-ce que tu te fous de moi, Luis ?

589
00:33:52,769 --> 00:33:55,063
Si tu pétes encore,
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.

590
00:34:08,119 --> 00:34:10,037
Allez. Bougons, connard.

591
00:34:12,247 --> 00:34:13,498
Attention! Il y a une goutte !

592
00:34:16,084 --> 00:34:17,210
Ça va ?

593
00:34:18,378 --> 00:34:19,295
Oui.

594
00:34:21,798 --> 00:34:24,134
Attendez. Donnez-moi une seconde.

595
00:34:32,392 --> 00:34:34,228
Luis, ça va ?

596
00:34:34,060 --> 00:34:35,395
Oui, je le pense.

597
00:34:39,066 --> 00:34:39,899
Prenez votre appareil photo.

598
00:34:39,899 --> 00:34:40,900
Quoi?

599
00:34:40,900 --> 00:34:42,068
Votre appareil photo !
Je n'en peux plus.

600
00:34:45,613 --> 00:34:47,866
- Vous entendez ça ?
- J'entends quelque chose.

601
00:34:47,866 --> 00:34:49,075
Cela ressemble à des voix.

602
00:34:57,417 --> 00:34:58,376
J'entends quelqu'un.

603
00:34:59,043 --> 00:35:00,712
Nous devons y aller.

604
00:35:02,297 --> 00:35:05,675
- Allons vérifier.
- Nous vous entendons. Nous arrivons !

605
00:35:13,308 --> 00:35:14,601
- Allez, Luis.
- Non.

606
00:35:15,685 --> 00:35:16,561
Pourquoi pas ?

607
00:35:16,561 --> 00:35:18,605
Vous n'avez pas entendu ça ?

608
00:35:18,605 --> 00:35:20,523
Tu comptes rester seul ici,
ou quoi ?

609
00:35:20,523 --> 00:35:21,649
Allons-y!

610
00:35:23,277 --> 00:35:24,195
Surveillez votre tête.

611
00:35:29,866 --> 00:35:32,577
Ne touchez à rien.
Il pourrait s'effondrer à tout moment.

612
00:35:32,577 --> 00:35:33,912
Pas de merde ! Tu me le dis !

613
00:35:33,912 --> 00:35:35,122
Ne touchez à rien !

614
00:35:52,807 --> 00:35:53,766
Qu'est-ce que c'est?

615
00:36:00,731 --> 00:36:01,982
Quel est cet endroit ?

616
00:36:04,235 --> 00:36:05,903
Ce sont des préhispaniques
peintures.

617
00:36:07,780 --> 00:36:08,864
Vous voyez ça ?

618
00:36:13,536 --> 00:36:14,537
Allumez votre lumière !

619
00:36:14,537 --> 00:36:16,164
Ma batterie s'est coupée. Une seconde...

620
00:36:17,290 --> 00:36:18,208
Je pense que je l'ai compris.

621
00:36:25,756 --> 00:36:27,217
Cela ne peut pas être...

622
00:36:36,100 --> 00:36:37,977
Ne touchez à rien !

623
00:36:38,270 --> 00:36:39,103
Les gars...

624
00:36:40,020 --> 00:36:41,939
Vous voyez tous les crânes ?

625
00:36:57,037 --> 00:36:57,872
Eddy !

626
00:36:58,330 --> 00:36:59,540
Écartez-vous.

627
00:36:59,540 --> 00:37:01,166
-Eddie.
- Éloigne-toi de là, Eddie !

628
00:37:02,084 --> 00:37:04,670
C'est le mur de <i>Mictlan.</i>

629
00:37:05,462 --> 00:37:07,506
Quoi ? Le mur de quoi ?

630
00:37:09,842 --> 00:37:11,386
-Eddie.
- Ce qui se passe?

631
00:37:13,095 --> 00:37:14,263
- Que se passe-t-il?
-Eddie ?

632
00:37:14,263 --> 00:37:16,265
Arrête ça, connard !
Vous nous faites peur.

633
00:37:18,100 --> 00:37:19,393
Ici <i>Mictlan.</i>

634
00:37:19,393 --> 00:37:20,853
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?!

635
00:37:21,645 --> 00:37:23,939
Notre Dieu est ressuscité
du monde souterrain.

636
00:37:23,939 --> 00:37:25,317
Posez la barre.

637
00:37:25,566 --> 00:37:27,151
- Notre roi...
- Posez la barre !

638
00:37:27,151 --> 00:37:29,194
sera indemnisé.

639
00:37:29,194 --> 00:37:33,282
- Notre Dieu nourrira et collectera.
-Eddie, qu'est-ce qui t'arrive ?

640
00:37:33,282 --> 00:37:34,408
Posez la barre !

641
00:37:35,285 --> 00:37:36,410
EDDIE, NON !

642
00:37:41,332 --> 00:37:43,418
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

643
00:37:46,670 --> 00:37:52,134
Le cœur est mon sang,
mon cadeau, mon accueil !

644
00:37:52,134 --> 00:37:53,427
Karla, attrape-le !

645
00:37:58,974 --> 00:38:01,226
Mur de <i>Tzompantli.</i>

646
00:38:01,226 --> 00:38:03,520
Victimes de guerre.

647
00:38:03,520 --> 00:38:06,941
Affichage d'une victoire sauvage.

648
00:38:15,866 --> 00:38:16,742
Qu'est-ce que c'est que ça ?

649
00:38:18,619 --> 00:38:22,706
Revenez sur nos terres de...

650
00:38:22,706 --> 00:38:24,875
<i>TENOCHTITLAN !</i>

651
00:38:32,133 --> 00:38:33,301
Karla! Prenez la barre !

652
00:38:33,301 --> 00:38:35,553
PRENEZ LE PUTAIN DE BAR
POUR L'AMOUR DE MERDE !

653
00:38:36,137 --> 00:38:37,180
Oh merde! Courir!

654
00:38:37,681 --> 00:38:39,308
Attendez-moi!
Où vas-tu?!

655
00:38:39,308 --> 00:38:41,309
Non! Ne me laisse pas ici !

656
00:38:43,396 --> 00:38:44,980
Prends ma main !

657
00:38:44,980 --> 00:38:46,189
Tire-moi plus fort !

658
00:38:46,815 --> 00:38:47,983
Je ne peux pas!

659
00:39:08,086 --> 00:39:09,212
Ma tête.

660
00:39:12,674 --> 00:39:14,801
C'est quoi ce son ?

661
00:39:25,186 --> 00:39:26,104
Ma lumière...

662
00:39:26,938 --> 00:39:28,023
Ma lumière !

663
00:39:32,652 --> 00:39:33,445
Où est tout le monde ?

664
00:39:40,410 --> 00:39:41,953
Karla, où es-tu ?

665
00:39:43,246 --> 00:39:44,748
Où sont les corps ?

666
00:39:49,044 --> 00:39:50,920
Ces putains de grosses mains.

667
00:40:21,577 --> 00:40:22,744
Notre Seigneur.

668
00:40:23,912 --> 00:40:25,498
Tout puissant.

669
00:40:32,253 --> 00:40:34,047
Dieu aux nombreux noms.

670
00:40:44,891 --> 00:40:46,477
<i>Mictlan.</i>

671
00:40:49,687 --> 00:40:51,981
<i>Ixpuztèque.</i>

672
00:40:57,445 --> 00:40:59,405
<i>Nextepehua.</i>

673
00:41:01,616 --> 00:41:03,618
<i>Tzontemoc.</i>

674
00:41:05,955 --> 00:41:07,706
<i>Mictlantecuhtli.</i>

675
00:41:10,543 --> 00:41:13,003
Bénis-nous de ta présence.

676
00:41:14,296 --> 00:41:17,258
Baigne-nous de ta force.

677
00:41:23,430 --> 00:41:25,349
<i>Mictlan.</i>

678
00:41:25,349 --> 00:41:26,560
Lève-toi.

679
00:41:30,104 --> 00:41:31,814
<i>Mictlantecuhtli.</i>

680
00:41:35,568 --> 00:41:36,610
Lève-toi.

681
00:41:37,736 --> 00:41:39,113
Augmenter.

682
00:41:39,613 --> 00:41:41,740
Augmenter!

683
00:41:42,616 --> 00:41:44,661
AUGMENTER!

684
00:41:57,089 --> 00:41:59,175
Nous vivons dans l'un des plus

685
00:41:59,175 --> 00:42:01,802
situations terrifiantes
de notre pays.

686
00:42:03,220 --> 00:42:06,724
Nous n'avons rien vu de tel
ceci depuis le tremblement de terre de 1957.

687
00:42:10,186 --> 00:42:15,774
Aujourd'hui 19 septembre,
vers 7h20...

688
00:42:17,443 --> 00:42:19,153
...sera une journée inoubliable.

689
00:42:20,362 --> 00:42:22,031
...sera une journée inoubliable.

690
00:42:29,830 --> 00:42:31,666
...l'équipe était
de plus en plus agité

691
00:42:31,498 --> 00:42:33,543
du manque de progrès.

692
00:42:33,543 --> 00:42:37,171
Ils ne savaient pas que
tout était sur le point de changer.

693
00:42:37,171 --> 00:42:39,673
<i>- Respirez simplement.
- Je ne peux pas.</i>

694
00:42:39,673 --> 00:42:42,301
<i>Oui, vous pouvez.
Tout ira bien.</i>

695
00:42:42,301 --> 00:42:43,969
<i>Non, je ne le ferai pas.</i>

696
00:42:45,722 --> 00:42:46,722
<i>Mais vous le ferez.</i>

697
00:42:46,722 --> 00:42:51,143
<i>Ne dis pas ça.</i>

698
00:42:51,143 --> 00:42:53,938
Ensuite, une pause.

699
00:42:55,524 --> 00:42:57,524
Quelque temps entre
22h00 et 6h00

700
00:42:57,524 --> 00:42:59,569
- On l'a raté ?
- Euh-huh.

701
00:42:59,569 --> 00:43:02,196
Ce qu'il a découvert
changerait toute son approche

702
00:43:02,196 --> 00:43:04,406
travailler avec Rory.

703
00:43:04,406 --> 00:43:06,450
je me suis assis
avec le Dr Sarah Grayson,

704
00:43:06,450 --> 00:43:10,788
un protégé de Spratling,
qui a quitté l'étude plus tôt.

705
00:43:10,788 --> 00:43:15,334
C'était un homme brillant
à bien des égards,

706
00:43:15,334 --> 00:43:18,754
mais il ne savait jamais quand ne pas le faire...

707
00:43:18,754 --> 00:43:20,506
ramasse le serpent.

708
00:43:22,551 --> 00:43:25,595
Il a trouvé quelque chose
ça pourrait imiter n'importe quoi

709
00:43:25,595 --> 00:43:27,554
il a posé les yeux.

710
00:43:27,554 --> 00:43:29,932
Et cela, en soi,
aurait dû

711
00:43:29,932 --> 00:43:34,646
a donné lieu à un protocole très strict.

712
00:43:34,646 --> 00:43:36,313
Marc, 7 h 44.

713
00:43:36,313 --> 00:43:37,940
La première transformation de Rory
en captivité.

714
00:43:37,940 --> 00:43:41,528
Pouvez-vous appeler Gary et
un s'il vous plaît ?

715
00:43:50,829 --> 00:43:52,122
Pouvez-vous voir ça ?

716
00:43:52,122 --> 00:43:53,623
C'est la même posture,
mais tu peux voir

717
00:43:53,623 --> 00:43:55,542
le criquet sort
de derrière la façade.

718
00:43:55,542 --> 00:43:56,793
- Tu le vois ?
- Euh-huh.

719
00:43:59,671 --> 00:44:01,799
Ouah.

720
00:44:01,631 --> 00:44:05,176
Principes scientifiques
nous obligent à ignorer

721
00:44:05,176 --> 00:44:07,220
le besoin émotionnel
projeter l'humanité

722
00:44:07,220 --> 00:44:09,097
sur des choses qui ne sont pas humaines.

723
00:44:10,223 --> 00:44:13,685
Nous nous soucions de nous,
mais pas l’existence elle-même.

724
00:44:14,770 --> 00:44:18,898
Et nous traitons d'autres intelligents
la vie horriblement.

725
00:44:18,898 --> 00:44:20,483
Horriblement.

726
00:44:22,110 --> 00:44:25,238
Pourquoi ne devrions-nous pas nous attendre à la même chose
si elle prend le dessus ?

727
00:44:26,114 --> 00:44:28,826
D'accord. Sur trois.
"Bon mois, Rory."

728
00:44:28,658 --> 00:44:29,701
Prêt?

729
00:44:29,701 --> 00:44:31,619
Trois, deux, un.

730
00:44:31,619 --> 00:44:33,830
Bon mois, Rory !

731
00:44:36,124 --> 00:44:39,502
Quand nous reviendrons,
Spratling et son équipe célèbrent

732
00:44:39,502 --> 00:44:41,880
de nouvelles découvertes pendant que Rory
continue d'apprendre

733
00:44:41,880 --> 00:44:43,757
à un rythme alarmant.

734
00:44:45,635 --> 00:44:47,469
Quand des amis
n'arrêtez pas les amis

735
00:44:47,469 --> 00:44:48,762
de l'alcool au volant...

736
00:44:50,138 --> 00:44:51,723
...des amis meurent.

737
00:45:42,065 --> 00:45:43,818
D'accord.

738
00:45:45,568 --> 00:45:47,153
On y va.

739
00:46:26,737 --> 00:46:29,781
Qui ici croit en Dieu ?

740
00:46:35,244 --> 00:46:37,955
Non, je le demande vraiment.

741
00:46:37,955 --> 00:46:40,458
Qui dans cette pièce

742
00:46:40,458 --> 00:46:42,042
croit en Dieu ?

743
00:46:45,379 --> 00:46:48,382
Et en quel Dieu croyez-vous ?

744
00:46:49,133 --> 00:46:51,469
Jésus.

745
00:46:51,469 --> 00:46:53,471
Yahvé ?

746
00:46:54,638 --> 00:46:56,182
Allah.

747
00:46:57,851 --> 00:46:59,143
Satan.

748
00:47:00,686 --> 00:47:02,188
Toi-même.

749
00:47:05,691 --> 00:47:07,610
Votre Dieu est mort.

750
00:47:11,572 --> 00:47:13,365
Et tu n'es même pas surpris.

751
00:47:13,365 --> 00:47:14,992
Bien sûr que non.

752
00:47:14,992 --> 00:47:16,994
Vous avez vu cela venir.

753
00:47:19,538 --> 00:47:23,292
Avec un oeil croissant
vers les ordinateurs

754
00:47:23,292 --> 00:47:25,921
et une obsession pour la robotique,

755
00:47:25,921 --> 00:47:30,216
nous avons tué Dieu nous-mêmes,
et à sa place créé

756
00:47:30,216 --> 00:47:32,134
un nouveau dieu.

757
00:47:32,134 --> 00:47:35,221
Un Dieu de la technologie.

758
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
<i>Eh bien, c'est
notre gant de réalité virtuelle.</i>

759
00:47:47,608 --> 00:47:49,818
<i>Cela s'appelle le Techno Glove.</i>

760
00:47:49,818 --> 00:47:54,908
<i>Et l'idée est que tu glisses
ce bébé et le gant</i>

761
00:47:54,908 --> 00:47:57,076
<i>vous permet de,
dans notre dimension,</i>

762
00:47:57,076 --> 00:48:01,413
<i>vous laisse toucher et ressentir les choses
dans la dimension numérique.</i>

763
00:48:01,413 --> 00:48:03,959
<i>Alors disons qu'il y a une tasse,
n'est-ce pas ?</i>

764
00:48:03,959 --> 00:48:06,043
<i>Mais ça n'existe que
sur le plan numérique.</i>

765
00:48:06,043 --> 00:48:08,128
<i>Eh bien, avec ce gant,</i>

766
00:48:08,128 --> 00:48:11,924
<i>Je peux réellement décrocher
cette coupe dans le monde numérique.</i>

767
00:48:11,924 --> 00:48:14,718
<i>Le Techno Glove vous permet
exister physiquement</i>

768
00:48:14,718 --> 00:48:17,973
<i>en deux dimensions
en même temps.</i>

769
00:48:17,973 --> 00:48:20,432
<i>C'est plutôt cool, non ?</i>

770
00:48:20,432 --> 00:48:23,894
<i>J'appelle ce petit gars
voici mes écouteurs.</i>

771
00:48:23,894 --> 00:48:25,980
<i>C'est la visière, et ça
s'appelle mes eye-phones.</i>

772
00:48:25,980 --> 00:48:28,399
<i>Et ce que cela vous permet de
fais, si je prends le casque</i>

773
00:48:28,399 --> 00:48:31,527
<i>et j'ai mis les écouteurs,
mes écouteurs baissés,</i>

774
00:48:31,527 --> 00:48:35,823
<i>Je peux réellement voir à l'intérieur
cette dimension numérique,</i>

775
00:48:35,823 --> 00:48:37,449
<i>Cet espace numérique.</i>

776
00:48:37,449 --> 00:48:42,830
<i>Alors quand je vais chercher la tasse
avec mon Techno Glove,</i>

777
00:48:42,830 --> 00:48:44,498
<i>c'est vraiment là.</i>

778
00:48:45,916 --> 00:48:50,046
<i>Et l'idée est qu'en
porter ce vêtement robotique</i>

779
00:48:49,878 --> 00:48:51,756
<i>sur nos organes sensoriels,</i>

780
00:48:51,756 --> 00:48:55,302
<i>nous pouvons transporter
notre système sensoriel</i>

781
00:48:55,302 --> 00:48:57,930
<i>à une réalité technologique</i>

782
00:48:57,930 --> 00:49:01,017
<i>qui n'existe que
dans l'avion informatisé.</i>

783
00:49:02,976 --> 00:49:05,104
<i>C'est ici,
c'est notre prototype 2</i>

784
00:49:04,936 --> 00:49:07,439
<i>modèle de mes eye-phones.</i>

785
00:49:07,439 --> 00:49:11,735
<i>Et vous voyez que nous avons intégré
dans un système basé sur un casque.</i>

786
00:49:11,735 --> 00:49:15,948
<i>Alors quand tu mets le casque
et je baisse mes écouteurs,</i>

787
00:49:15,948 --> 00:49:20,035
<i>encore une fois, vous pouvez voir
dans cet espace numérique.</i>

788
00:49:20,660 --> 00:49:25,582
<i>Donc je suis capable d'exister à deux
plans d'existence en ce moment.</i>

789
00:49:25,582 --> 00:49:28,044
<i>Et je peux-- oh,
Je peux prendre ma tasse de café ici,</i>

790
00:49:28,044 --> 00:49:30,754
<i>et je peux boire
mon café numérique.</i>

791
00:49:32,839 --> 00:49:35,592
<i>Il fait tiède,
comme je l'aime.</i>

792
00:49:35,592 --> 00:49:39,304
<i>Et c'est le principe de base
de ce que j'ai conçu ici.</i>

793
00:49:39,304 --> 00:49:41,348
<i>Ce sera l'avenir.</i>

794
00:49:41,348 --> 00:49:42,932
<i>Porter des vêtements robotiques</i>

795
00:49:42,932 --> 00:49:47,145
<i>et vous transporter
dans la nouvelle réalité numérique.</i>

796
00:49:59,116 --> 00:50:01,534
Vous avez fait ça.

797
00:50:03,620 --> 00:50:08,125
Tu as tué les dieux
nous avons adoré pendant des millénaires

798
00:50:07,957 --> 00:50:12,879
et les a remplacés par
Gants Techno et lunettes.

799
00:50:16,758 --> 00:50:19,177
Vous adorez sur un nouvel autel.

800
00:50:39,114 --> 00:50:45,370
Quand nous bloquons notre vision
du monde réel,

801
00:50:45,370 --> 00:50:49,165
le remplacer par un miroir noir
de notre création numérique...

802
00:50:51,501 --> 00:50:55,588
...voudrions-nous vraiment voir
qu'est-ce qui nous revient ?

803
00:51:25,869 --> 00:51:29,249
Utiliser nos propres microphones
et des intervenants,

804
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
pouvons-nous utiliser la techno Dieu
propre langue

805
00:51:31,917 --> 00:51:33,961
communiquer avec lui ?

806
00:51:37,173 --> 00:51:42,054
Alors maintenant que nous sommes là
dans ce monde numérique...

807
00:51:44,181 --> 00:51:49,852
...je te demande, si ton dieu
de la technologie existe,

808
00:51:49,852 --> 00:51:51,979
où habite-t-il ?

809
00:51:53,272 --> 00:51:56,234
A-t-il besoin

810
00:51:56,066 --> 00:51:57,109
invocation...

811
00:51:57,109 --> 00:51:58,527
invocation, invocation.

812
00:51:58,527 --> 00:52:00,197
Ce serait à propos.

813
00:52:00,197 --> 00:52:04,076
Une nouvelle création humaine
Dieu serait jeune.

814
00:52:04,076 --> 00:52:05,868
Peut-être qu'il est comme un enfant

815
00:52:05,868 --> 00:52:08,954
en attendant d'être réveillé
de sa sieste par sa mère.

816
00:52:10,123 --> 00:52:14,543
Nous allons donc effectuer une incantation.

817
00:52:15,127 --> 00:52:19,590
Un peu de hauteur et de brillance
pour notre petit garçon,

818
00:52:19,590 --> 00:52:23,844
un enfant né de la haine.

819
00:54:03,737 --> 00:54:06,114
Si ton dieu de
la technologie existe,

820
00:54:06,114 --> 00:54:09,200
pourquoi ne répond-il pas
quand j'appelle ?

821
00:54:12,037 --> 00:54:15,332
Nous l'avons créé.
Nous lui avons donné une maison...

822
00:54:15,332 --> 00:54:17,417
Une maison, une maison...

823
00:54:25,216 --> 00:54:27,177
Si ton Dieu de
la technologie existe,

824
00:54:27,177 --> 00:54:29,220
pourquoi ne répond-il pas
quand on appelle ?

825
00:54:29,220 --> 00:54:32,766
Répondez à mon appel.

826
00:54:39,481 --> 00:54:41,316
Réveillez-vous.

827
00:54:41,316 --> 00:54:44,819
C'est bon. C'est une bonne idée.

828
00:54:50,284 --> 00:54:52,494
Si tu existes...

829
00:54:52,494 --> 00:54:55,413
réveille-toi!

830
00:54:58,375 --> 00:55:01,920
Le Dieu de la technologie
est un mythe pour la nouvelle ère !

831
00:55:01,920 --> 00:55:04,465
Un mythe ! Un mythe ! Un mythe !

832
00:55:04,297 --> 00:55:07,550
Un mythe ! Un mythe !

833
00:55:30,449 --> 00:55:32,409
Montrez-vous.

834
00:55:32,409 --> 00:55:35,413
Réveillez-vous!

835
00:55:38,915 --> 00:55:40,375
Montrez-vous.

836
00:55:40,375 --> 00:55:42,420
Montrez-vous !

837
00:55:42,752 --> 00:55:46,299
Réveillez-vous. Réveillez-vous!

838
00:55:46,299 --> 00:55:48,384
Réveillez-vous!

839
00:55:49,801 --> 00:55:51,970
...en haut!

840
00:56:18,539 --> 00:56:20,499
Ce n'est pas correct.

841
00:56:41,145 --> 00:56:42,522
Se détacher!

842
00:56:56,368 --> 00:56:57,745
Ah !

843
00:57:09,840 --> 00:57:11,717
Ah !

844
00:57:17,431 --> 00:57:19,183
Non.

845
00:57:35,366 --> 00:57:36,742
Aah !

846
00:59:16,551 --> 00:59:18,513
Salut, oncle George.

847
00:59:18,513 --> 00:59:19,971
Salut, Ruthie.

848
00:59:21,514 --> 00:59:23,934
Il y a la dame du moment.

849
00:59:23,934 --> 00:59:26,645
Oh, salut, oncle Jeff.

850
00:59:26,645 --> 00:59:28,104
Laisse-moi enlever mes lunettes

851
00:59:28,104 --> 00:59:30,525
donc j'ai l'air présentable
pour la caméra.

852
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
Oh, la la la la la !

853
00:59:31,858 --> 00:59:34,069
Ah ! C'est encore ça
ça me fait flipper.

854
00:59:34,069 --> 00:59:35,820
Salade glacée.

855
00:59:36,780 --> 00:59:38,657
Bravo.

856
00:59:38,657 --> 00:59:41,034
Tante Carol, tante Susan.

857
00:59:41,034 --> 00:59:43,662
- Félicitations.
- Oh, arrête. Tu as l'air bien.

858
00:59:44,539 --> 00:59:46,666
- Oh, salut les filles !
- Félicitations, chérie.

859
00:59:46,666 --> 00:59:49,000
- Maman.
- Filles.

860
00:59:49,000 --> 00:59:50,752
Elle doit être enceinte.

861
00:59:54,714 --> 00:59:56,716
Salut, cousine Annabel.

862
01:00:00,845 --> 01:00:03,223
C'est comme 5 ou 6.

863
01:00:04,516 --> 01:00:07,852
Art de grand-père
et Christophe, bien sûr.

864
01:00:15,235 --> 01:00:17,738
Euh, c'est mon cousin James

865
01:00:17,570 --> 01:00:20,407
étant un perdant complet,
comme d'habitude.

866
01:00:20,657 --> 01:00:21,992
C'est la version bêta ?

867
01:00:21,992 --> 01:00:23,618
Ouais.

868
01:00:23,618 --> 01:00:25,203
Bon.

869
01:00:27,038 --> 01:00:29,165
Quel deck as-tu ?

870
01:00:29,165 --> 01:00:32,252
Euh, le Zénith
Réalisateur vidéo.

871
01:00:32,252 --> 01:00:35,213
Ruth?
Viens ici une minute, s'il te plaît.

872
01:00:35,213 --> 01:00:36,506
Écoute, chérie, ne me filme pas.

873
01:00:36,506 --> 01:00:38,883
Peux-tu sortir dans le garage
et le frigo

874
01:00:38,883 --> 01:00:41,303
et prends-moi
de la salade de pommes de terre, s'il te plaît ?

875
01:00:41,303 --> 01:00:44,764
Hé. Salut, Georges.
Interdiction de fumer à l'intérieur, s'il vous plaît.

876
01:00:46,726 --> 01:00:48,226
Puis-je essayer ce truc ?

877
01:00:48,226 --> 01:00:49,604
Bien sûr.

878
01:01:14,794 --> 01:01:16,296
Hé!

879
01:01:16,296 --> 01:01:17,464
Surveillez la peinture, les garçons.

880
01:01:17,464 --> 01:01:18,882
- La voilà !
-Ruth.

881
01:01:18,882 --> 01:01:20,925
Regardez-vous tous habillés.

882
01:01:20,925 --> 01:01:22,762
Tu sais, tu vas faire
un gars vraiment heureux

883
01:01:22,762 --> 01:01:23,970
un de ces jours.

884
01:01:23,970 --> 01:01:25,430
On dirait que je l'ai déjà fait, Schmidty.

885
01:01:25,430 --> 01:01:27,807
C'est vraiment dégoûtant.

886
01:01:29,684 --> 01:01:32,604
Oh mon Dieu! Adam!

887
01:01:32,604 --> 01:01:34,397
Je t'ai tiré dessus.

888
01:01:34,397 --> 01:01:35,857
Vous l'avez certainement fait.

889
01:01:35,857 --> 01:01:37,942
Hé, c'est joli
pistolet à eau cool.

890
01:01:37,942 --> 01:01:39,152
Où as-tu eu ça ?

891
01:01:39,152 --> 01:01:41,654
La dame dans le camping-car.

892
01:01:42,197 --> 01:01:43,948
- OMS?
- Je l'ai reçu de la dame

893
01:01:43,948 --> 01:01:45,743
dans le camping-car.

894
01:01:49,664 --> 01:01:51,415
Ouais, celui-là.

895
01:01:53,417 --> 01:01:55,671
Accueillir.

896
01:01:55,671 --> 01:01:57,129
Salut Adam.

897
01:02:00,883 --> 01:02:02,803
Au revoir les filles.

898
01:02:04,011 --> 01:02:05,429
Merci d'être venu.

899
01:02:05,429 --> 01:02:07,556
J'ai fait le tour.
Je n'ai pas vu de camping-car.

900
01:02:07,556 --> 01:02:10,017
Merci, Jeff.

901
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
- Au revoir.
- Merveilleuse fête.

902
01:02:11,894 --> 01:02:13,270
Merci d'être venu.

903
01:02:14,690 --> 01:02:15,773
C'est génial.

904
01:02:23,364 --> 01:02:25,491
Bonjour à tous.

905
01:02:25,491 --> 01:02:27,034
Et merci beaucoup à tous

906
01:02:27,034 --> 01:02:29,871
pour sortir
célébrer avec nous aujourd'hui.

907
01:02:31,288 --> 01:02:35,836
Amanda et Hank, je te dois
pour avoir aidé avec la nourriture

908
01:02:35,836 --> 01:02:38,337
et Jeanie avec les décorations.

909
01:02:38,337 --> 01:02:40,881
Je ne peux pas faire grand-chose,
même si je veux tout faire.

910
01:02:43,760 --> 01:02:47,888
Nous sommes ici parce que
nous sommes une famille.

911
01:02:47,888 --> 01:02:52,476
Et en famille
vient l’histoire et la tradition.

912
01:02:52,476 --> 01:02:55,772
Une tradition
cela remonte à,

913
01:02:55,772 --> 01:02:58,524
eh bien, même avant toi,
Grand-père Art.

914
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
Longtemps.

915
01:03:02,236 --> 01:03:06,615
Et aujourd'hui nous continuons
cette tradition

916
01:03:06,615 --> 01:03:09,452
avec ma fille.

917
01:03:09,452 --> 01:03:12,204
Ruth...

918
01:03:12,204 --> 01:03:14,457
Je suis tellement fier de toi.

919
01:03:15,958 --> 01:03:20,254
Et je suis ravi que même
après toutes ces années,

920
01:03:20,254 --> 01:03:22,298
nous sommes bénis
en pratiquant cette tradition

921
01:03:22,298 --> 01:03:23,883
à la vue de tous.

922
01:03:25,885 --> 01:03:27,178
Je...

923
01:03:27,178 --> 01:03:30,806
Je souhaite seulement que ton père
étaient là pour voir ça.

924
01:03:30,806 --> 01:03:32,808
Allez.

925
01:03:37,229 --> 01:03:38,899
Merci, maman.

926
01:03:42,318 --> 01:03:51,368
Alors, certaines familles célèbrent
confirmations, baptêmes,

927
01:03:51,368 --> 01:03:57,166
bar-mitsva, quinceaneras,
mais les Wrigley,

928
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
nous faisons quelque chose
un peu différent, n'est-ce pas ?

929
01:04:01,086 --> 01:04:02,338
Aux sept.

930
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Aux sept !

931
01:04:05,758 --> 01:04:09,971
Pouvons-nous continuer cela
pratique pour les années à venir.

932
01:04:09,803 --> 01:04:11,639
Grand-père Art,
tu étais le chirurgien

933
01:04:11,639 --> 01:04:13,682
avec une faucille à l'époque !

934
01:04:14,767 --> 01:04:15,893
Tante Susan,
tes brownies à l'arsenic,

935
01:04:15,893 --> 01:04:18,187
Je veux dire, un classique.

936
01:04:19,063 --> 01:04:23,901
Tout le monde ici a affirmé
leurs sept de manière unique.

937
01:04:24,401 --> 01:04:26,987
Et puissent ceux
sept vies apportent

938
01:04:26,987 --> 01:04:33,703
l'honneur, la force,
et fierté de notre famille.

939
01:04:40,710 --> 01:04:43,505
Maintenant, maintenant, je sais que c'est
un peu peu orthodoxe,

940
01:04:43,505 --> 01:04:46,050
mais ce soir,
au lieu de montrer des photos

941
01:04:45,882 --> 01:04:50,888
ou sortir le toboggan
projecteur, j'ai une vidéo.

942
01:04:53,682 --> 01:04:55,433
Ils ont tous
les cassettes vidéo maintenant.

943
01:04:55,433 --> 01:04:58,311
Désolé. Excusez-moi.

944
01:04:58,311 --> 01:05:00,188
Écartez-vous de mon chemin.

945
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
- Se déplacer!
- Donnez-lui une seconde.

946
01:05:01,523 --> 01:05:04,484
Eh bien, bougez.
Je veux voir.

947
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
Ça arrive.

948
01:05:06,444 --> 01:05:08,154
Cela se produit
à chaque fois.

949
01:05:08,154 --> 01:05:09,197
Attends, qu'est-ce que c'est ?

950
01:05:09,197 --> 01:05:11,283
Oh d'accord. D'accord.

951
01:05:11,283 --> 01:05:14,661
Alors j'ai vu ces gens
dans une station-service,

952
01:05:14,661 --> 01:05:18,123
et je les ai suivis jusqu'à ce lac
au milieu de nulle part.

953
01:05:18,123 --> 01:05:19,332
C'était parfait.

954
01:05:37,642 --> 01:05:39,394
La voilà.

955
01:05:44,774 --> 01:05:47,611
Oh.

956
01:05:47,611 --> 01:05:49,487
Est-ce que c'est celui de ton père
...30-06 ?

957
01:05:49,487 --> 01:05:51,823
- Ouais.
- Ouah.

958
01:06:04,921 --> 01:06:07,339
<i>Sortez !</i>

959
01:06:11,134 --> 01:06:11,968
<i>Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.</i>

960
01:06:16,222 --> 01:06:18,850
- Waouh !
- Oh!

961
01:06:22,937 --> 01:06:25,148
je ne saurais pas
c'était ton premier.

962
01:06:38,037 --> 01:06:39,162
D'accord.

963
01:06:47,087 --> 01:06:49,047
Deux en moins.

964
01:06:49,047 --> 01:06:51,549
Il en reste cinq.
C'est là que ça devient bon.

965
01:06:51,549 --> 01:06:54,969
Oh, attends. Oh, attends. Oh d'accord.

966
01:06:54,969 --> 01:06:57,555
Tout le monde est dehors.

967
01:06:57,555 --> 01:07:00,141
- Elle est là.
- Elle est si mignonne.

968
01:07:09,777 --> 01:07:11,154
Oh merde.

969
01:07:10,986 --> 01:07:12,780
<i>C'est la police !</i>

970
01:07:12,780 --> 01:07:14,992
<i>Nous faisons encercler la maison.</i>

971
01:07:14,992 --> 01:07:16,909
Putain ?

972
01:07:20,663 --> 01:07:23,082
<i>- Ne courez pas.</i>
- Oh, bon sang.

973
01:07:23,082 --> 01:07:25,376
Ils sont partout.

974
01:07:25,376 --> 01:07:28,546
- Ils sont partout.
- Ça arrive. Cela arrive.

975
01:07:28,546 --> 01:07:31,716
C'est ça.
Vous savez quoi faire.

976
01:07:31,716 --> 01:07:33,259
Excusez-moi.

977
01:07:33,259 --> 01:07:36,221
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Plus d'armes sur le canapé.

978
01:07:36,053 --> 01:07:37,179
Tout va bien. Tout va bien.

979
01:07:37,179 --> 01:07:39,390
- Cela arrive.
- Oh, putain, putain, putain.

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,975
- Maman.
- Chéri.

981
01:07:40,975 --> 01:07:43,228
Ce n'était qu'une question de temps.

982
01:07:43,060 --> 01:07:44,812
Tout le monde, préparez-vous.

983
01:07:44,812 --> 01:07:48,066
- Allez. Allez.
- J'arrive chaud.

984
01:07:48,066 --> 01:07:49,233
- D'accord.
- Dans la cuisine.

985
01:07:49,233 --> 01:07:51,194
Écoute, écoute, écoute.

986
01:07:51,026 --> 01:07:53,320
Vous vous battez.
Et prenez votre propre vie.

987
01:07:53,320 --> 01:07:56,407
D'accord? Est-ce que tu comprends?
Ne les laissez pas vous prendre vivant.

988
01:07:56,407 --> 01:07:59,036
Et ne déshonore pas
le nom de famille.

989
01:07:59,036 --> 01:08:00,286
Ils arrivent
le côté de la maison.

990
01:08:00,286 --> 01:08:02,205
Tu as cinq tours
dans celui-là, prêt à partir.

991
01:08:02,037 --> 01:08:04,331
Tu me rends si fier.

992
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
Oh, Jésus.

993
01:08:05,916 --> 01:08:07,293
Tuez-en autant que vous le pouvez.

994
01:08:07,293 --> 01:08:10,213
Ruth? Ruth? Ruth!

995
01:08:10,045 --> 01:08:12,465
Qui veut un brownie, salope ?!

996
01:08:18,138 --> 01:08:20,265
Ruth, nous devons sortir de
ici. Allons-y.

997
01:08:20,097 --> 01:08:22,725
Non, nous allons rester.

998
01:08:22,725 --> 01:08:26,104
Emmenez-en autant avec nous
comme nous pouvons pour la famille.

999
01:08:26,104 --> 01:08:27,563
Oh, mon Dieu. je ne le fais pas
je veux mourir, Ruth.

1000
01:08:27,563 --> 01:08:28,689
Cela n'était pas censé arriver.

1001
01:08:28,689 --> 01:08:30,441
Ne sois pas une chatte.

1002
01:08:35,488 --> 01:08:37,072
Ils arrivent
le côté de la maison.

1003
01:08:37,072 --> 01:08:38,949
Ne les laissez pas entrer.

1004
01:08:38,949 --> 01:08:41,994
Elle a une arme.
Elle a une arme !

1005
01:08:45,039 --> 01:08:47,209
Ici.

1006
01:08:47,209 --> 01:08:48,876
Je-je ne peux pas.

1007
01:08:48,876 --> 01:08:50,336
Je ne peux pas.

1008
01:08:50,336 --> 01:08:52,630
Alors je suis désolé.

1009
01:08:57,885 --> 01:09:00,179
Chambre dégagée.

1010
01:09:00,179 --> 01:09:01,639
- Par ici.
- Par ici.

1011
01:09:03,599 --> 01:09:04,934
Posez-le !

1012
01:09:06,685 --> 01:09:08,646
Oh mon Dieu. Aide.

1013
01:09:14,610 --> 01:09:16,946
J'ai deux officiers abattus
dans la cuisine !

1014
01:09:19,073 --> 01:09:20,449
Elle est partie.

1015
01:09:20,449 --> 01:09:23,744
Jésus-Christ.
Qu'est-ce qu'elle est ? 15 ?

1016
01:09:26,123 --> 01:09:27,623
Sachez que nous avons
deux suspects armés

1017
01:09:27,623 --> 01:09:28,958
dans la cour.

1018
01:09:30,292 --> 01:09:32,294
La pièce est claire.

1019
01:09:37,217 --> 01:09:39,137
Oh mon Dieu !

1020
01:09:39,137 --> 01:09:43,266
Très bien, nous avons besoin
les chambres sont dégagées.

1021
01:09:43,266 --> 01:09:46,476
Putain de merde !

1022
01:10:01,533 --> 01:10:04,536
Par ici, allez !

1023
01:10:13,254 --> 01:10:14,254
Lâchez-le ! Lâchez-le !

1024
01:10:14,254 --> 01:10:15,755
Non, non, non !

1025
01:10:15,755 --> 01:10:17,507
Calmez-vous, madame.
Calme-toi! Arrêtez ça !

1026
01:10:17,507 --> 01:10:19,302
- Viens ici.
- Calmez-vous, madame.

1027
01:10:19,302 --> 01:10:20,386
Putain de salope.

1028
01:10:20,218 --> 01:10:22,221
Aide! Quelqu'un!

1029
01:10:25,432 --> 01:10:27,475
Tu penses ça
est-ce que ça va marcher ?

1030
01:10:38,236 --> 01:10:39,529
...aucune réponse,

1031
01:10:39,529 --> 01:10:42,908
tandis que d'autres déclenchaient
une transformation immédiate.

1032
01:10:42,908 --> 01:10:44,826
Qu'est-ce qui a poussé Rory
imiter une forme

1033
01:10:44,826 --> 01:10:47,871
sur un autre est resté
un mystère,

1034
01:10:47,871 --> 01:10:52,876
et ce qu'il choisirait
a ensuite choqué toute l’équipe.

1035
01:10:59,217 --> 01:11:00,842
Es-tu prêt?

1036
01:11:00,842 --> 01:11:03,887
Spratling l'était aussi
impatient de partager les images.

1037
01:11:08,183 --> 01:11:12,270
Regarde-le, vas-y,
nous répondant à sa manière.

1038
01:11:12,270 --> 01:11:14,314
Ouah.

1039
01:11:17,817 --> 01:11:19,653
C'est Gary ?

1040
01:11:19,653 --> 01:11:22,822
Garçon spécial.

1041
01:11:22,822 --> 01:11:23,823
Comment fais-tu
compte pour ça ?

1042
01:11:23,823 --> 01:11:25,492
Je ne sais pas.

1043
01:11:25,492 --> 01:11:31,915
Mais c'est une reconnaissance
de nous, ce qui est quelque chose.

1044
01:11:38,422 --> 01:11:40,341
Envie de le revoir ?

1045
01:11:41,758 --> 01:11:44,260
Gary ne voulait pas
pour le revoir.

1046
01:11:47,430 --> 01:11:50,351
Il s'est encore retiré
de l'équipe,

1047
01:11:50,351 --> 01:11:52,894
réticent à exprimer son inquiétude.

1048
01:11:56,606 --> 01:12:00,902
Alarmé par la transformation,
Le Dr Grayson s'avança,

1049
01:12:00,902 --> 01:12:03,071
appelant à
une réunion d'urgence.

1050
01:12:03,071 --> 01:12:04,698
je comprends
vos préoccupations.

1051
01:12:04,698 --> 01:12:06,783
Mais alors que je regarde à travers
les données, c'est exactement

1052
01:12:06,783 --> 01:12:08,910
le même processus que précédemment.

1053
01:12:08,910 --> 01:12:10,453
Il voit quelque chose,
il le reproduit.

1054
01:12:10,453 --> 01:12:11,705
Euh-huh.

1055
01:12:11,705 --> 01:12:13,164
- Droite?
- Bien sûr.

1056
01:12:13,164 --> 01:12:14,374
Alors pourquoi est-ce une préoccupation ?

1057
01:12:14,374 --> 01:12:16,502
Parce que Gary n'a pas été
dans la chambre.

1058
01:12:16,502 --> 01:12:19,046
Donc si ça peut imiter Gary,

1059
01:12:19,046 --> 01:12:21,341
alors il peut voir à travers
un miroir sans tain.

1060
01:12:21,341 --> 01:12:23,759
Je suis désolé. Qu'est-ce que cela signifie?

1061
01:12:23,759 --> 01:12:25,345
Cela signifie que ça fait
nous regarde tout le temps.

1062
01:12:25,345 --> 01:12:28,305
C'est ça la communication.
D'accord?

1063
01:12:28,305 --> 01:12:31,310
Rory va au-delà
ses contraintes pour prendre contact.

1064
01:12:31,310 --> 01:12:34,353
Et c'est un miracle
en ce qui me concerne.

1065
01:12:36,564 --> 01:12:39,984
Spratling
est resté l'intention,

1066
01:12:39,984 --> 01:12:43,154
captivé par son sujet
un nouveau potentiel,

1067
01:12:43,446 --> 01:12:47,324
même comme l'apparence de Rory
est devenu de plus en plus familier.

1068
01:12:50,745 --> 01:12:53,039
Il tend la main,
n'est-ce pas ?

1069
01:12:53,039 --> 01:12:54,665
Je pense que oui.

1070
01:13:01,630 --> 01:13:05,176
La science peut être
une poursuite solitaire.

1071
01:13:06,385 --> 01:13:10,139
Je pense que Spratling
laisser entrer quelque chose.

1072
01:13:11,307 --> 01:13:15,519
Et quand il l'a fait, c'est
quand il a perdu sa rigueur.

1073
01:13:17,730 --> 01:13:21,567
Il ne méritait pas
que lui est-il arrivé,

1074
01:13:21,567 --> 01:13:23,652
mais il l'a provoqué lui-même.

1075
01:13:25,279 --> 01:13:28,240
Mes principales sympathies sont
avec ceux qu'il a emmenés avec lui.

1076
01:13:31,952 --> 01:13:34,414
Je dirais leurs noms,
mais je suis...

1077
01:13:34,414 --> 01:13:36,373
Cela va seulement
me bouleverse.

1078
01:14:26,674 --> 01:14:27,967
Opérateur 911.

1079
01:14:27,967 --> 01:14:30,678
Quelqu'un essaie
pour entrer par effraction chez moi.

1080
01:14:30,678 --> 01:14:31,887
S'il vous plaît aidez-moi!

1081
01:14:31,887 --> 01:14:34,348
D'accord, madame. Rester calme.
Quel est ton nom?

1082
01:14:34,348 --> 01:14:35,808
Karène.

1083
01:14:35,808 --> 01:14:37,309
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un.

1084
01:14:37,309 --> 01:14:38,520
Quelle est votre adresse?

1085
01:14:38,520 --> 01:14:41,147
885, rue Oakwood.

1086
01:14:41,981 --> 01:14:43,442
Oh mon Dieu. Il est dans la maison.

1087
01:14:43,442 --> 01:14:45,276
Reste en ligne, Karen.

1088
01:14:45,276 --> 01:14:46,443
j'envoie quelqu'un
c'est fini maintenant, d'accord ?

1089
01:14:46,443 --> 01:14:49,656
D'accord.

1090
01:14:52,993 --> 01:14:54,579
Où es-tu dans la maison ?

1091
01:14:54,579 --> 01:14:55,829
Ma chambre.

1092
01:14:58,623 --> 01:15:00,458
Je peux l'entendre en bas.

1093
01:15:00,458 --> 01:15:02,836
La porte de votre chambre est ouverte ?

1094
01:15:02,836 --> 01:15:04,504
Oui.

1095
01:15:04,504 --> 01:15:06,466
Ferme cette foutue porte.

1096
01:15:10,594 --> 01:15:12,555
- Karen ?
- C'est fermé.

1097
01:15:12,555 --> 01:15:14,848
Okay, je te veux
cacher si vous le pouvez.

1098
01:15:14,848 --> 01:15:17,685
Il faut rester en ligne.

1099
01:15:17,517 --> 01:15:19,477
Il vient
monter les escaliers.

1100
01:15:19,477 --> 01:15:22,772
Je pense qu'il est dans les escaliers.
Oh mon Dieu.

1101
01:15:22,772 --> 01:15:24,650
Karen ? Karen ? Karen ?

1102
01:15:24,482 --> 01:15:28,278
Je veux que tu arrêtes de parler
et restez aussi silencieux que possible.

1103
01:15:31,823 --> 01:15:33,533
Il est... il est...

1104
01:15:33,533 --> 01:15:35,577
Il est devant ma chambre.

1105
01:15:35,577 --> 01:15:37,538
La police est en route.

1106
01:15:39,706 --> 01:15:41,208
Il est dans la pièce.

1107
01:15:41,208 --> 01:15:42,792
Reste tranquille, Karen.

1108
01:15:46,463 --> 01:15:48,256
Oh mon Dieu.

1109
01:16:14,532 --> 01:16:16,618
Oh non!

1110
01:16:52,696 --> 01:16:54,406
Policier?

1111
01:16:56,825 --> 01:16:58,368
Cette porte vous semble familière ?

1112
01:16:58,368 --> 01:17:00,495
Non, pourquoi serait-ce
ça me semble familier ?

1113
01:17:00,495 --> 01:17:04,625
La vidéo d'horreur
de la semaine dernière.

1114
01:17:04,625 --> 01:17:07,752
Celui qu'un malade a envoyé
à la gare.

1115
01:17:08,336 --> 01:17:09,797
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas regardé.

1116
01:17:09,629 --> 01:17:12,173
Ah, c'était la chose la plus folle.

1117
01:17:12,173 --> 01:17:15,844
Du Michael Myers fait maison,

1118
01:17:15,844 --> 01:17:19,014
Vendredi 13,
Des absurdités à la tronçonneuse du Texas.

1119
01:17:19,014 --> 01:17:22,183
Merde, ça ressemble exactement
comme la maison dans cette vidéo.

1120
01:17:22,183 --> 01:17:23,643
Beaucoup de ces endroits
de la fin des années 60,

1121
01:17:23,643 --> 01:17:25,270
ils se ressemblent tous.

1122
01:17:25,270 --> 01:17:28,149
Pas moyen.

1123
01:17:28,149 --> 01:17:30,109
C'est elle.

1124
01:17:31,277 --> 01:17:35,197
Yeux coupés. Gorge tranchée.

1125
01:17:35,197 --> 01:17:36,741
C'est elle.

1126
01:17:39,618 --> 01:17:42,706
J'ai vu ce meurtre.

1127
01:17:42,706 --> 01:17:44,165
Jésus-Christ. Cette cassette est réelle.

1128
01:17:44,165 --> 01:17:45,834
Ouais, mais tu as dit
vous avez reçu la cassette la semaine dernière.

1129
01:17:45,666 --> 01:17:47,752
Cela s'est produit il y a quelques heures.
Qu'en penses-tu?

1130
01:17:47,752 --> 01:17:51,213
Ils ont organisé le meurtre
avant de le commettre ?

1131
01:17:51,213 --> 01:17:53,717
- Vous avez déjà vérifié la lividité ?
- Ouais.

1132
01:17:53,717 --> 01:17:56,010
Le coroner a dit quelque part
entre 1h00 et 3h00

1133
01:17:56,010 --> 01:17:58,639
Correspond à l'appel au 911.

1134
01:17:59,805 --> 01:18:01,850
C'est putain d'impossible.

1135
01:18:14,028 --> 01:18:16,280
Salut.

1136
01:18:16,280 --> 01:18:17,615
Ouais. Ouais.

1137
01:18:17,615 --> 01:18:19,785
J'ai besoin d'une source de livraison postale
pour une enveloppe

1138
01:18:19,785 --> 01:18:22,161
J'ai ici sur mon bureau.

1139
01:18:22,161 --> 01:18:25,289
Ouais. J'ai besoin de savoir où c'est
a été envoyé par la poste.

1140
01:18:25,289 --> 01:18:27,958
Le cachet de la poste est mardi dernier.

1141
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Mm-hmm.

1142
01:18:32,881 --> 01:18:35,883
Le coin de
Dunning et Royal Road.

1143
01:18:35,883 --> 01:18:38,052
Non, non, non, non.
Ce n'est pas une propriété privée.

1144
01:18:38,052 --> 01:18:43,809
C'est une boîte aux lettres publique.
Ouais. Ouais. Sur le trottoir.

1145
01:18:43,809 --> 01:18:46,227
Non, non, non.
Juste une caméra de surveillance cachée.

1146
01:18:46,227 --> 01:18:48,312
Aucun son.

1147
01:18:48,312 --> 01:18:51,190
D'accord. Très bien. Merci.

1148
01:20:14,483 --> 01:20:17,152
Ses oreilles sont brûlées.

1149
01:20:17,152 --> 01:20:19,446
Ses cils et ses doigts
sont brûlés.

1150
01:20:19,446 --> 01:20:21,531
Elle ne peut rien retenir.

1151
01:20:21,531 --> 01:20:23,450
Les avancées médicales...

1152
01:20:52,021 --> 01:20:53,980
Les cauchemars,
les cauchemars...

1153
01:21:33,980 --> 01:21:35,188
...ingrédients
et de la pâte.

1154
01:21:35,188 --> 01:21:37,399
Mentionnez à nouveau Conan,
utiliser les mots

1155
01:21:37,399 --> 01:21:40,069
"Pizza à plat profond à la Chicago."

1156
01:21:39,901 --> 01:21:41,486
Plan de personnes
avec du fromage

1157
01:21:41,486 --> 01:21:42,487
qui sort de leur bouche.

1158
01:21:42,487 --> 01:21:44,907
Dissolution lente jusqu'au logo.

1159
01:21:51,621 --> 01:21:54,000
Tu es sûr que c'est la même chose
maison comme nouvelle cassette vidéo ?

1160
01:21:54,000 --> 01:21:55,877
Oh, j'en suis sûr, Bobby.

1161
01:21:55,877 --> 01:21:58,336
j'ai tout vu
c'est arrivé.

1162
01:21:58,336 --> 01:21:59,921
Tu vois, le combat a commencé ici,

1163
01:21:59,921 --> 01:22:02,549
et il a utilisé le même appareil électrique
couteau de la scène précédente

1164
01:22:02,549 --> 01:22:05,094
pour se couper les doigts.

1165
01:22:04,926 --> 01:22:06,344
C'est putain d'impossible.

1166
01:22:06,344 --> 01:22:08,013
Vous en avez
des théories à ce sujet ?

1167
01:22:08,013 --> 01:22:10,932
Eh bien, nous avons la cassette
il y a trois jours,

1168
01:22:10,932 --> 01:22:13,602
donc rien d'autre
impliquer le tueur

1169
01:22:13,602 --> 01:22:15,645
être un voyageur temporel.

1170
01:22:17,522 --> 01:22:19,441
Cette merde est
me rendant religieux.

1171
01:22:19,441 --> 01:22:21,818
Comment ça?

1172
01:22:21,818 --> 01:22:24,030
Ça me fait réfléchir
le diable est réel.

1173
01:22:51,682 --> 01:22:53,559
Hé, c'est Wayne.

1174
01:22:53,559 --> 01:22:56,146
Ouais, je dois échanger
de vrais yeux

1175
01:22:55,978 --> 01:22:58,564
pour cette caméra cachée
sur la boîte aux lettres.

1176
01:24:41,000 --> 01:24:42,460
D'accord, Gunther.

1177
01:24:43,253 --> 01:24:44,712
Comment ça va?

1178
01:24:45,796 --> 01:24:47,257
Bien.

1179
01:24:47,548 --> 01:24:49,592
C'est quoi ce bordel, fils ?

1180
01:24:50,468 --> 01:24:53,345
Est-ce que tu les as envoyés
deux cassettes vidéo à la station ?

1181
01:24:54,722 --> 01:24:58,517
Gunther... tu dois répondre
la question de ton père.

1182
01:25:00,019 --> 01:25:01,063
Je crois que oui.

1183
01:25:01,063 --> 01:25:02,480
Vous devinez ?

1184
01:25:02,480 --> 01:25:04,440
Vous le devinez ou vous le savez ?

1185
01:25:04,440 --> 01:25:06,234
Je le sais.

1186
01:25:06,066 --> 01:25:07,693
Mm-hmm.

1187
01:25:07,693 --> 01:25:10,696
Et pourquoi les as-tu envoyés ici ?

1188
01:25:11,489 --> 01:25:13,616
Vous avez vu ce qu'il y a dessus.

1189
01:25:13,616 --> 01:25:17,496
Ces cassettes montrent deux meurtres
avant qu'ils ne surviennent.

1190
01:25:17,496 --> 01:25:20,373
Je sais.
C'est pourquoi je les ai envoyés.

1191
01:25:20,373 --> 01:25:22,251
Qu'est-ce que cela signifie?

1192
01:25:22,083 --> 01:25:25,171
Où les as-tu eus ?

1193
01:25:26,214 --> 01:25:27,088
De chez moi.

1194
01:25:29,175 --> 01:25:31,259
Je... je le jure,
si tu ne nous le dis pas

1195
01:25:31,259 --> 01:25:33,845
où tu les as eu
deux putains de cassettes vidéo,

1196
01:25:33,845 --> 01:25:35,764
je te donnerai
ta putain de tête !

1197
01:25:35,764 --> 01:25:37,100
Policier.

1198
01:25:39,310 --> 01:25:41,270
Gunther, allez.

1199
01:25:41,728 --> 01:25:44,439
Tu es un bon garçon.
D'accord?

1200
01:25:44,439 --> 01:25:46,399
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas simplement

1201
01:25:46,399 --> 01:25:48,485
où as-tu eu ces cassettes vidéo
de ?

1202
01:25:48,485 --> 01:25:52,030
Juste... dis-nous ce que c'est.

1203
01:25:58,537 --> 01:26:00,497
L'année dernière, nous avons acheté
un nouveau magnétoscope.

1204
01:26:00,497 --> 01:26:03,334
Je voulais une version bêta
parce que ça a l'air mieux, mais...

1205
01:26:03,166 --> 01:26:05,128
La bêta n'a pas l'air meilleure.

1206
01:26:05,128 --> 01:26:08,380
Il en a quand même acheté une VHS,
puisque c'était moins cher.

1207
01:26:08,380 --> 01:26:10,131
D'accord,
alors ton père a acheté

1208
01:26:10,131 --> 01:26:13,136
un magnétoscope pour la maison,
et tu l'as utilisé ?

1209
01:26:13,136 --> 01:26:14,678
Ouais.
Comme tout le temps.

1210
01:26:14,678 --> 01:26:17,181
J'ai commencé par chercher
films et émissions de fin de soirée

1211
01:26:17,181 --> 01:26:19,558
dans <i>TV Guide,</i> parce que c'est à ce moment-là
les meilleures choses arrivent.

1212
01:26:19,558 --> 01:26:23,187
Alors j'ai commencé à l'enregistrer...

1213
01:26:23,187 --> 01:26:26,232
principalement des films d'horreur,
des clips, des trucs comme ça.

1214
01:26:27,023 --> 01:26:28,149
Puis, il y a quelques mois,

1215
01:26:28,149 --> 01:26:32,696
J'ai commencé à voir ça
d'autres choses à l'écran.

1216
01:26:32,696 --> 01:26:35,031
Au début, ils étaient
juste des flashs de couleurs différentes.

1217
01:26:35,031 --> 01:26:38,118
Mais après quelques semaines,
Je pouvais voir des images

1218
01:26:38,118 --> 01:26:41,997
et... je les ai reconnus.

1219
01:26:43,832 --> 01:26:47,294
Vous les avez reconnus d'où ?

1220
01:26:51,464 --> 01:26:53,925
De mes rêves.

1221
01:26:53,925 --> 01:26:56,177
Oh, bon sang, Gunther.

1222
01:26:56,177 --> 01:26:58,305
Euh, attends, attends. Attendez.

1223
01:26:58,305 --> 01:27:00,349
Alors tu dis

1224
01:27:00,181 --> 01:27:04,395
votre magnétoscope
avez-vous commencé à enregistrer vos rêves ?

1225
01:27:04,227 --> 01:27:05,937
Oui Monsieur.

1226
01:27:07,355 --> 01:27:08,857
D'accord.
D'accord.

1227
01:27:08,857 --> 01:27:10,984
Euh...

1228
01:27:10,984 --> 01:27:14,238
Continuez, s'il vous plaît.
A-Et puis que s'est-il passé ?

1229
01:27:14,738 --> 01:27:16,364
C'est devenu réalité.

1230
01:27:17,200 --> 01:27:18,992
C'est devenu réalité.

1231
01:27:22,246 --> 01:27:23,246
W-Qu'est-ce que c'est ?

1232
01:27:23,246 --> 01:27:25,999
Est-ce que c'est...
une sorte de farce, Gunther ?

1233
01:27:26,458 --> 01:27:28,126
Hein?

1234
01:27:28,126 --> 01:27:30,670
Je veux dire, j'entends tout
tu dis,

1235
01:27:30,670 --> 01:27:33,214
mais je-je viens de...

1236
01:27:33,214 --> 01:27:34,841
- Je n'arrive pas à te croire.
- Salut, Wayne.

1237
01:27:34,841 --> 01:27:36,302
Non, j'ai juste...
Je n'arrive pas à te croire.

1238
01:27:36,302 --> 01:27:38,720
- Wayne.
- Je-je-- Oui.

1239
01:27:38,720 --> 01:27:40,889
Sortez une seconde.

1240
01:27:57,406 --> 01:27:59,451
Il ne ment pas.

1241
01:28:01,370 --> 01:28:02,745
Quoi?

1242
01:28:03,829 --> 01:28:05,373
Il a ces rêves.

1243
01:28:05,373 --> 01:28:09,502
Parfois, ils sont... prophétiques.

1244
01:28:10,503 --> 01:28:12,171
Prophétique?

1245
01:28:12,171 --> 01:28:13,547
Ouais.

1246
01:28:13,547 --> 01:28:15,299
Je l'ai vu.

1247
01:28:15,299 --> 01:28:17,927
Il fera un rêve,
et puis plus tard, ça deviendra réalité

1248
01:28:17,927 --> 01:28:19,303
exactement comme il l'avait décrit.

1249
01:28:23,432 --> 01:28:26,311
C'est quelque chose qui court
dans ma famille.

1250
01:28:26,311 --> 01:28:27,269
Ma sœur l'avait.

1251
01:28:27,269 --> 01:28:30,064
Ça la rendait tellement folle
qu'elle s'est suicidée.

1252
01:28:30,064 --> 01:28:31,565
Gwen, la cousine de Gunther
l'a aussi.

1253
01:28:31,565 --> 01:28:33,443
Je déteste ça, putain.

1254
01:28:34,819 --> 01:28:38,030
Vous vous moquez de moi ici.

1255
01:28:38,030 --> 01:28:39,281
Je ne le suis pas.

1256
01:28:49,376 --> 01:28:54,046
Alors, euh, pourquoi n'as-tu pas donné
les cassettes à ton père ?

1257
01:28:55,506 --> 01:28:58,634
Il devient vraiment en colère
si jamais j'en parle.

1258
01:28:58,634 --> 01:29:00,761
À quel point c'est fou ?

1259
01:29:02,763 --> 01:29:04,598
D'accord, Gunther.

1260
01:29:04,598 --> 01:29:06,892
Juste... continue.

1261
01:29:08,936 --> 01:29:10,813
Eh bien, au début, c'était juste,
tu sais,

1262
01:29:10,813 --> 01:29:12,815
quel que soit le genre de choses
sur les cassettes...

1263
01:29:12,815 --> 01:29:17,236
euh, le score
d'un match de football du vendredi soir,

1264
01:29:17,236 --> 01:29:19,530
qui se battrait
derrière Safeway après l'école

1265
01:29:19,530 --> 01:29:24,452
et qui gagnerait...
des trucs comme ça.

1266
01:29:26,120 --> 01:29:28,539
C'est à ce moment-là que j'ai eu
le premier cauchemar.

1267
01:29:30,375 --> 01:29:32,419
La femme qui a été assassinée ?

1268
01:29:36,548 --> 01:29:39,091
Service postal récupéré
votre colis depuis la boîte aux lettres.

1269
01:29:39,091 --> 01:29:40,342
Merci, Jill.

1270
01:29:47,183 --> 01:29:49,018
Tu veux me dire
qu'est-ce qu'il y a sur celui-ci ?

1271
01:29:51,854 --> 01:29:54,065
Tu devrais juste le regarder.

1272
01:30:13,460 --> 01:30:16,421
S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez !

1273
01:30:53,543 --> 01:30:55,503
Jésus-Christ.

1274
01:31:03,218 --> 01:31:04,594
Là.

1275
01:31:05,387 --> 01:31:07,722
L'adresse sur la porte.

1276
01:31:07,722 --> 01:31:10,100
D'accord. 4725.
Quelle rue ?

1277
01:31:10,100 --> 01:31:14,104
Là.
Reflet sur la fenêtre.

1278
01:31:14,104 --> 01:31:17,858
Le château d'eau Aurora.
Le côté avec l'écriture dessus.

1279
01:31:17,858 --> 01:31:20,570
je sais exactement
où se trouve la rue.

1280
01:31:20,570 --> 01:31:22,447
Allez chercher votre kit appareil photo.

1281
01:31:53,603 --> 01:31:56,229
C'est tout.

1282
01:31:57,230 --> 01:31:58,648
C'est la maison.

1283
01:32:00,609 --> 01:32:03,278
Et alors, nous sommes juste
je suis censé aller frapper à la porte

1284
01:32:03,278 --> 01:32:04,614
et dites : "Hé. Désolé.

1285
01:32:04,614 --> 01:32:06,990
Tu es sur le point d'être démembré
bientôt" ?

1286
01:32:06,990 --> 01:32:09,660
Hé, Bobby, ça te dérangerait, euh,

1287
01:32:09,492 --> 01:32:11,244
poser la caméra
une seconde ?

1288
01:32:11,244 --> 01:32:14,831
Je veux juste te demander quelque chose
avant d'y aller.

1289
01:32:14,831 --> 01:32:16,584
Ouais. Bien sûr.

1290
01:32:24,507 --> 01:32:26,718
Bobby, tu connais cette dame ?

1291
01:32:26,718 --> 01:32:28,596
- Qui habite ici ? Non.
- Mm-hmm.

1292
01:32:28,596 --> 01:32:29,846
Non.

1293
01:32:30,513 --> 01:32:32,515
Pourquoi me mens-tu ?

1294
01:32:33,516 --> 01:32:35,227
Je ne le suis pas.

1295
01:32:36,646 --> 01:32:38,563
Connaissez-vous cette dame ?

1296
01:32:39,356 --> 01:32:42,609
Tu sais aussi
la première victime aussi.

1297
01:32:42,609 --> 01:32:46,780
Il s'agit d'une copie de...
le procès intenté contre vous.

1298
01:32:47,739 --> 01:32:50,867
Été trouvé dans le premier
maison de la victime.

1299
01:32:50,867 --> 01:32:54,037
je les ai pris
de la salle des preuves.

1300
01:32:54,037 --> 01:32:58,543
Ces deux dames embauchées
un avocat pour vous poursuivre.

1301
01:32:58,543 --> 01:33:01,002
Cette deuxième victime
<i>est</i> l'avocat.

1302
01:33:01,629 --> 01:33:03,632
Attendez. Écouter.
Je-je peux expliquer.

1303
01:33:03,632 --> 01:33:06,759
Tu m'as aussi menti à propos de
abandonner volontairement l'uniforme

1304
01:33:06,759 --> 01:33:09,553
devenir
un vidéaste médico-légal.

1305
01:33:10,137 --> 01:33:11,472
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

1306
01:33:11,472 --> 01:33:13,099
que tu as été obligé de te rendre
votre badge

1307
01:33:13,099 --> 01:33:15,768
après ces deux dames
vous a accusé de traquer

1308
01:33:15,768 --> 01:33:18,647
et agression sexuelle ?

1309
01:33:18,647 --> 01:33:22,149
Je veux dire, est-ce que tu... est-ce que tu
vraiment obtenir leurs adresses

1310
01:33:22,149 --> 01:33:24,193
pendant ces contrôles routiers ?

1311
01:33:27,571 --> 01:33:29,741
Oh, Bobby.

1312
01:33:31,075 --> 01:33:32,744
Nous avons été amis
depuis longtemps.

1313
01:33:32,576 --> 01:33:34,745
Je veux dire, nos enfants ont grandi
ensemble, pour l'amour du Christ.

1314
01:33:34,745 --> 01:33:38,916
Je suis-- je suis-- je te donne
une chance en ce moment...

1315
01:33:38,916 --> 01:33:41,210
maintenant pour me dire la vérité, Bobby.

1316
01:33:41,210 --> 01:33:42,211
Avez-vous...

1317
01:34:16,705 --> 01:34:18,790
Putain de merde.

1318
01:34:21,417 --> 01:34:22,585
J'ai un officier à terre.

1319
01:34:22,585 --> 01:34:24,003
Je répète.
J'ai un officier à terre.

1320
01:34:24,003 --> 01:34:27,173
4725 Cour d'Utique.
J'ai besoin de renforts et de chariots.

1321
01:35:12,676 --> 01:35:14,845
Tu veux me dire
qu'est-ce qu'il y a sur celui-ci ?

1322
01:35:17,598 --> 01:35:19,685
Tu devrais juste le regarder.

1323
01:35:24,313 --> 01:35:25,857
Très bien, Bobby.

1324
01:35:25,689 --> 01:35:27,983
Allons à la salle audiovisuelle.

1325
01:35:27,983 --> 01:35:30,319
Gunther, reste ici.

1326
01:35:30,319 --> 01:35:32,823
Ne bouge pas jusqu'à notre retour,
d'accord ?

1327
01:35:32,823 --> 01:35:33,823
- Bobby.
- Hmm?

1328
01:35:33,823 --> 01:35:35,866
- Éteignez la caméra.
- Ouais.

1329
01:36:11,903 --> 01:36:14,866
Je viens de rêver de ça.

1330
01:36:15,740 --> 01:36:17,910
Je viens de rêver de ça.

1331
01:36:19,369 --> 01:36:21,121
Oh non.

1332
01:36:22,956 --> 01:36:24,082
Non, non, non, non.

1333
01:36:35,343 --> 01:36:37,053
Je sais ce que tu as fait, papa.

1334
01:36:38,138 --> 01:36:39,891
Vous les avez tués.

1335
01:36:39,891 --> 01:36:41,850
Vous les avez tous tués.

1336
01:36:42,476 --> 01:36:45,772
Tu viens de découper cette femme
de mon rêve.

1337
01:36:47,147 --> 01:36:49,817
Et maintenant je vais te tuer.

1338
01:36:49,817 --> 01:36:54,989
Parce que tout est de ta faute,
espèce de petite merde sans valeur !

1339
01:36:54,821 --> 01:36:58,617
Non.
Tu ne vas pas me tuer.

1340
01:36:58,617 --> 01:37:00,994
- Je ne vais pas te tuer ?
- Non.

1341
01:37:00,994 --> 01:37:04,581
J'ai juste tout rêvé
cela arrive ensuite.

1342
01:37:05,832 --> 01:37:08,502
Je sais comment ça se termine.

1343
01:37:09,878 --> 01:37:13,590
Le rêve joue
sur cette caméra en ce moment.

1344
01:37:16,218 --> 01:37:19,471
Espèce de petit monstre.

1345
01:38:39,011 --> 01:38:42,013
Il y a un problème.
Il ne bouge pas.

1346
01:38:42,013 --> 01:38:44,849
Eh bien, tu sais
ça imite les choses, non ?

1347
01:38:44,849 --> 01:38:46,601
Alors comment sais-tu
ça n'imite pas quelque chose

1348
01:38:46,601 --> 01:38:47,936
nous n'avons pas encore vu ?

1349
01:38:47,936 --> 01:38:50,062
Parce que ça ne me semble pas bien.

1350
01:38:50,062 --> 01:38:52,024
Parce que c'est très différent.

1351
01:38:52,024 --> 01:38:53,232
C'est seulement un comportement différent.

1352
01:38:53,232 --> 01:38:54,859
Il n'imite pas. Il est malade.

1353
01:38:54,859 --> 01:38:57,112
Vous savez qu'il est malade.
C'est la seule réponse.

1354
01:38:56,944 --> 01:38:58,237
Nous l'avons exposé à quelque chose,

1355
01:38:58,237 --> 01:39:00,908
et maintenant il ne change pas
et il ne communique pas.

1356
01:39:00,908 --> 01:39:03,868
Je ne sais pas s'il est malade.

1357
01:39:03,868 --> 01:39:05,244
Comment sais-tu qu'il est malade ?

1358
01:39:05,244 --> 01:39:07,705
C'est observable, Sarah.

1359
01:39:07,705 --> 01:39:09,457
Regardez-le.
Il est malade !

1360
01:39:09,457 --> 01:39:11,500
Je ne pense pas que vous puissiez le savoir.

1361
01:39:11,500 --> 01:39:12,920
Les doutes grandissaient.

1362
01:39:12,920 --> 01:39:15,755
Le leadership de Spratling
était de plus en plus remise en question.

1363
01:39:15,755 --> 01:39:18,090
Et si c'est aussi intelligent
comme tu le dis,

1364
01:39:18,090 --> 01:39:20,384
je pense que ça pourrait être
te manipuler.

1365
01:39:20,384 --> 01:39:23,137
- Nous devons intervenir.
- Je ne retourne pas là-dedans.

1366
01:39:24,805 --> 01:39:26,223
Oui tu es.

1367
01:39:27,058 --> 01:39:28,726
Plus tard dans la soirée,

1368
01:39:28,726 --> 01:39:30,478
Le Dr Grayson a emballé ses affaires
et je suis parti...

1369
01:39:30,478 --> 01:39:32,438
Ouais. Eh bien, écoute.
J'ai dit tout ce que je pouvais dire.

1370
01:39:32,438 --> 01:39:34,023
...pour la dernière fois.

1371
01:39:34,023 --> 01:39:36,109
Je pense que tu devrais partir.

1372
01:39:39,236 --> 01:39:42,281
Je pense que tu devrais venir.

1373
01:39:43,949 --> 01:39:47,328
La seule chose
Je n'arrive pas à comprendre...

1374
01:39:49,121 --> 01:39:51,457
...c'est pour ça que personne ne m'a suivi.

1375
01:39:56,504 --> 01:39:59,215
Depuis des mois, les détails
de exactement ce qui s'est passé

1376
01:39:59,215 --> 01:40:02,093
à l'Université Stamer
ont été entourés de mystère.

1377
01:40:02,093 --> 01:40:04,136
Et tandis que les autorités
ont récemment partagé avec nous

1378
01:40:04,136 --> 01:40:06,639
ces dernières minutes
des cassettes de Spratling.

1379
01:40:06,639 --> 01:40:08,766
Le caractère inquiétant
des images

1380
01:40:08,766 --> 01:40:10,935
et le souci du bien-être
de nos téléspectateurs

1381
01:40:10,935 --> 01:40:12,561
nous amène à ressentir
ce serait irresponsable

1382
01:40:12,561 --> 01:40:14,105
pour visionner ces images pour vous
à ça...

1383
01:40:25,075 --> 01:40:27,284
C'est quoi ce bordel...
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1384
01:40:27,284 --> 01:40:28,828
Allons-y. Bon sang.
Entrez là-dedans.

1385
01:40:28,828 --> 01:40:30,205
- Ma faute.
- Arrête de déconner.

1386
01:40:30,037 --> 01:40:32,165
Allons-y.
Il est sur le point de le faire.

1387
01:40:31,997 --> 01:40:34,458
- Il est sur le point de partir.
- Super. Je filme.

1388
01:40:39,463 --> 01:40:42,675
C'est tout, Gary.
Lent et régulier.

1389
01:40:42,675 --> 01:40:44,719
Nous aidons juste notre gars.

1390
01:40:44,719 --> 01:40:46,138
Dix heures quatre.

1391
01:40:46,138 --> 01:40:48,764
J'aurais aimé que ce soit le cas
quelqu'un d'autre en ce moment, mais...

1392
01:40:48,764 --> 01:40:50,559
Vous ou lui ?

1393
01:40:50,559 --> 01:40:52,644
Euh...

1394
01:40:53,103 --> 01:40:56,273
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Obtenez-le. Obtenez... Obtenez-le.

1395
01:40:56,273 --> 01:40:57,649
-Alex...
- Dr Spratling ?

1396
01:40:57,649 --> 01:40:59,025
- Que se passe-t-il ici ?
- Alex, tu devrais être là.

1397
01:40:59,025 --> 01:41:01,154
C'est important. je veux
mettez-les dans le même plan.

1398
01:41:01,154 --> 01:41:03,739
Dr Spratling,
que se passe-t-il ici ?

1399
01:41:03,739 --> 01:41:05,031
Gary lui donne
l'adrénaline.

1400
01:41:05,031 --> 01:41:06,742
Nous ne savons pas
comment il va réagir à cela.

1401
01:41:06,742 --> 01:41:08,326
Nous n'avons pas le choix.

1402
01:41:10,829 --> 01:41:12,164
Mm!

1403
01:41:12,164 --> 01:41:14,166
Oh mon Dieu!

1404
01:41:14,166 --> 01:41:17,294
Ce qui se passe?
Je peux voir le criquet.

1405
01:41:17,294 --> 01:41:20,048
C'est bon.
Administrez simplement l’adrénaline.

1406
01:41:20,048 --> 01:41:21,715
Le palpeur est sorti.

1407
01:41:23,341 --> 01:41:25,677
Donne-lui de l'adrénaline, Gary.

1408
01:41:26,678 --> 01:41:28,430
Oh.

1409
01:41:31,850 --> 01:41:34,228
Donnez-lui le... Oh !
Oh, ça m'a eu !

1410
01:41:34,060 --> 01:41:35,437
Ça m'a eu !

1411
01:41:35,437 --> 01:41:37,230
Ne pas paniquer. C'est bon.

1412
01:41:37,230 --> 01:41:40,150
- Il est juste curieux.
- C'est autour de mon bras !

1413
01:41:40,150 --> 01:41:41,943
As-tu fait quelque chose
pour le provoquer ?

1414
01:41:41,943 --> 01:41:44,072
- Non, non ! Non, non !
- Etes-vous souffrant?

1415
01:41:44,072 --> 01:41:46,782
Non, mais je n'aime pas ça.
Que dois-je faire?

1416
01:41:46,782 --> 01:41:50,327
D'accord. Voyez juste lentement
si vous pouvez desserrer la prise.

1417
01:41:52,120 --> 01:41:54,831
Jésus-Christ.
C'est tellement serré autour de mon bras.

1418
01:41:54,831 --> 01:41:57,293
Et ça me suit.
Il me suit !

1419
01:41:57,125 --> 01:41:59,336
- C'est bon.
- Non! Sortez-moi d'ici !

1420
01:41:59,336 --> 01:42:01,087
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- D'accord. C'est bon, Gary.

1421
01:42:01,087 --> 01:42:03,257
Nous sommes... Nous allons t'avoir
sors de là, d'accord ?

1422
01:42:03,089 --> 01:42:05,759
- Dois-je appeler quelqu'un ?
- Non. Non. Je...

1423
01:42:05,759 --> 01:42:07,303
J'ai une idée.

1424
01:42:07,135 --> 01:42:08,595
C'est bon, Gary.

1425
01:42:10,680 --> 01:42:12,225
Rory.

1426
01:42:12,225 --> 01:42:14,143
- Il ne te comprend pas.
- Oui, il le fait. Vous le savez.

1427
01:42:14,143 --> 01:42:15,685
Il écoute le ton,
pas content !

1428
01:42:15,685 --> 01:42:16,853
Rory.

1429
01:42:16,853 --> 01:42:19,481
Oh mon Dieu.

1430
01:42:19,481 --> 01:42:20,273
Souviens-toi?

1431
01:42:26,071 --> 01:42:26,780
Oh merde.

1432
01:42:26,780 --> 01:42:29,074
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu !

1433
01:42:29,074 --> 01:42:31,202
C'est ça.
W-Nous y allons.

1434
01:42:31,202 --> 01:42:32,369
Oh mon Dieu.

1435
01:42:32,369 --> 01:42:35,914
Y a-t-il quelque chose ici
ça peut le neutraliser ?

1436
01:42:35,914 --> 01:42:37,208
Putain de Dieu.

1437
01:42:37,208 --> 01:42:39,168
Non, non, non, non, non.
Que fais-tu?

1438
01:42:39,168 --> 01:42:40,752
- Nous avons besoin de sécurité sur le campus.
- Non. Ils lui feront du mal.

1439
01:42:40,752 --> 01:42:42,128
- Nous pouvons le faire nous-mêmes.
- Le ton. Hé.

1440
01:42:44,172 --> 01:42:45,715
Continuez à rouler. Continuez à rouler.
Allez.

1441
01:42:45,715 --> 01:42:47,300
- D'accord!
- Allez.

1442
01:42:47,300 --> 01:42:49,345
Ouvrez la porte !

1443
01:42:49,177 --> 01:42:50,929
Ouvre le... Il crie !

1444
01:42:50,929 --> 01:42:53,056
C'est bon.
Nous allons juste les séparer.

1445
01:42:53,056 --> 01:42:54,432
Il va bien.

1446
01:42:55,934 --> 01:42:57,686
C'est o... C'est bon.
Non, non !

1447
01:42:57,686 --> 01:42:59,437
C'est bon!
C'est bon!

1448
01:42:59,437 --> 01:43:02,232
Non!

1449
01:43:02,232 --> 01:43:05,361
Allez voir à l'intérieur !
Allez voir ce qui se passe !

1450
01:43:05,193 --> 01:43:06,444
D'accord!

1451
01:43:14,162 --> 01:43:15,328
Se détendre.

1452
01:43:15,328 --> 01:43:17,247
- Médecin!
- Tu vas bien. Non.

1453
01:43:17,247 --> 01:43:18,832
C'est bon.
Je t'ai eu.

1454
01:43:18,832 --> 01:43:20,292
Aide-nous, bon sang !

1455
01:43:22,294 --> 01:43:24,921
C'est bon. Se détendre.

1456
01:43:24,921 --> 01:43:27,466
C'est bon. D'accord.
C'est bon.

1457
01:43:32,138 --> 01:43:33,598
Non, non, non.
Se détendre. Se détendre.

1458
01:43:33,598 --> 01:43:35,600
C'est bon!

1459
01:43:35,600 --> 01:43:38,895
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

1460
01:43:38,895 --> 01:43:40,605
C'est bon!
C'est bon!

1461
01:43:40,605 --> 01:43:43,524
Juste...
Putain. Laissez-le partir.

1462
01:43:43,524 --> 01:43:45,319
Non!

1463
01:43:56,078 --> 01:43:58,332
Attendez. Attendez.

1464
01:43:58,332 --> 01:44:01,042
Allez. Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

1465
01:44:01,042 --> 01:44:02,252
Ici. Prends ça...

1466
01:44:06,797 --> 01:44:09,842
Courez !

1467
01:44:20,728 --> 01:44:22,231
Putain !

1468
01:44:22,231 --> 01:44:24,399
- Comment ça, "putain" ?
- Le sang sur mes mains.

1469
01:44:24,231 --> 01:44:27,109
Il ne lira pas l'imprimé !
Ce putain de truc !

1470
01:44:27,109 --> 01:44:29,403
Aah !

1471
01:44:29,403 --> 01:44:31,781
- Bon sang, bon sang !
- Tu ne peux pas l'ignorer ?

1472
01:44:31,781 --> 01:44:34,158
Non, je ne peux pas l'ignorer.
Le système ne me laisse pas...

1473
01:44:34,158 --> 01:44:35,284
Oh, merde.

1474
01:44:37,411 --> 01:44:40,039
Allez. Allez!
Non, non, non, non, non, non.

1475
01:44:40,039 --> 01:44:41,999
- Ouvrez la porte !
- Allez!

1476
01:44:41,999 --> 01:44:43,918
Ouvrez la porte !

1477
01:44:58,307 --> 01:45:01,310
Rory ? Rory ?

1478
01:45:04,105 --> 01:45:07,108
Nous... Nous n'avons pas besoin d'y aller
de cette façon.

1479
01:46:29,691 --> 01:46:31,735
<i>C'est tout. Pressez.</i>

1480
01:46:31,735 --> 01:46:34,071
<i>Pressez.
Pressez.</i>

1481
01:46:34,071 --> 01:46:37,575
<i>Super. Les fesses relevées. Pressez.</i>

1482
01:46:37,407 --> 01:46:40,077
<i>Pressez.
Agréable et serré.</i>

1483
01:46:40,077 --> 01:46:43,498
<i>Pieds à plat et serrez. Pressez.</i>

1484
01:46:43,498 --> 01:46:45,749
<i>Debout. En haut. Vers le haut.</i>

1485
01:46:45,749 --> 01:46:48,001
<i>Bien. Bien. Bien.</i>

1486
01:47:14,444 --> 01:47:16,572
♪ Ils se dirigent vers un lac ♪

1487
01:47:16,404 --> 01:47:18,365
♪ Ils vont faire une pause ♪

1488
01:47:18,365 --> 01:47:20,408
♪ C'était la journée parfaite ♪

1489
01:47:20,408 --> 01:47:22,452
♪ Puis soudain
les balles volent ♪

1490
01:47:22,452 --> 01:47:24,329
♪ Et puis une cassette de rédaction ♪

1491
01:47:24,329 --> 01:47:25,914
♪ De loin en dessous du séisme ♪

1492
01:47:25,914 --> 01:47:28,333
♪ Un dieu aztèque se réveille ♪

1493
01:47:28,333 --> 01:47:30,460
♪ Se lève et en plus ils meurent tous ♪

1494
01:47:30,460 --> 01:47:32,588
♪ D'un vieux mur
de Tzompantli ♪

1495
01:47:32,420 --> 01:47:34,424
♪ Du fou Quetzalcoatl ♪

1496
01:47:34,424 --> 01:47:36,467
♪ Comme un génie sorti d'une bouteille ♪

1497
01:47:36,467 --> 01:47:38,760
♪ Alors que la caméra démarre
avoir un problème ♪

1498
01:47:38,760 --> 01:47:40,387
♪ Les images peuvent devenir effrayantes ♪

1499
01:47:40,387 --> 01:47:42,305
♪ Parce que nous avons
Sématiste pour animaux de compagnie ♪

1500
01:47:42,305 --> 01:47:44,224
♪ Mais la caméra est nécessaire ♪

1501
01:47:44,224 --> 01:47:48,645
♪ Tu veux des brownies,
salope ? ♪

1502
01:47:48,645 --> 01:47:51,523
♪ Sosie
hors de la nuit ♪

1503
01:47:51,523 --> 01:47:54,568
♪ Tu vas doubler
ton plaisir ♪

1504
01:47:54,568 --> 01:47:56,486
♪ Double ta frayeur ♪

1505
01:47:56,486 --> 01:47:58,446
♪ Sosie ♪

1506
01:47:58,446 --> 01:47:59,489
♪ Essayez de survivre ♪

1507
01:47:59,489 --> 01:48:01,992
♪ Tu vas le voir descendre ♪

1508
01:48:01,992 --> 01:48:05,328
♪ En 1985 ♪

1509
01:48:11,502 --> 01:48:13,588
♪ Se produire sur cette scène ♪

1510
01:48:13,588 --> 01:48:15,380
♪ Il va hardiment faire rage ♪

1511
01:48:15,380 --> 01:48:19,342
♪ Contre l'âge à venir
d'une nouvelle technologie ♪

1512
01:48:19,342 --> 01:48:21,428
♪ Essayez d'ignorer les cris ♪

1513
01:48:21,428 --> 01:48:23,430
♪ Il doit faire face
ses rêves ♪

1514
01:48:23,430 --> 01:48:25,475
♪ Parce que des rêves de résolution de crimes ♪

1515
01:48:25,475 --> 01:48:27,309
♪ Semble courir
dans l'arbre généalogique ♪

1516
01:48:27,309 --> 01:48:29,645
♪ Une cyber-inquisition ♪

1517
01:48:29,477 --> 01:48:31,606
♪ Je pense que nous avons besoin
un entracte ♪

1518
01:48:31,606 --> 01:48:33,440
♪ Ou un très bon croque-mort ♪

1519
01:48:33,440 --> 01:48:35,610
♪ Depuis que notre étoile est
été déchiré ♪

1520
01:48:35,610 --> 01:48:39,197
♪ Et bientôt tu auras une vision
d'une incision sanglante et trempée ♪

1521
01:48:39,197 --> 01:48:41,324
♪ Était-ce une prémonition ? ♪

1522
01:48:41,324 --> 01:48:43,492
♪ Attachez-vous ♪

1523
01:48:43,492 --> 01:48:46,746
♪ Sosie
hors de la nuit ♪

1524
01:48:46,746 --> 01:48:49,624
♪ Tu vas doubler
ton plaisir ♪

1525
01:48:49,624 --> 01:48:51,417
♪ Double ta frayeur ♪

1526
01:48:51,417 --> 01:48:53,545
♪ Sosie ♪

1527
01:48:53,545 --> 01:48:54,588
♪ Essayez de survivre ♪

1528
01:48:54,588 --> 01:48:57,131
♪ Tu vas le voir descendre ♪

1529
01:48:57,131 --> 01:49:01,052
♪ En 1985 ♪

1530
01:49:01,052 --> 01:49:03,555
♪

1531
01:49:38,757 --> 01:49:41,801
♪ Sosie
hors de la nuit ♪

1532
01:49:41,801 --> 01:49:44,721
♪ Tu vas doubler
ton plaisir ♪

1533
01:49:44,553 --> 01:49:46,557
♪ Double ta frayeur ♪

1534
01:49:46,557 --> 01:49:48,684
♪ Sosie ♪

1535
01:49:48,684 --> 01:49:49,684
♪ Essayez de survivre ♪

1536
01:49:49,684 --> 01:49:52,311
♪ Tu vas le voir descendre ♪

1537
01:49:52,311 --> 01:49:56,190
♪ En 1985 ♪


