1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
Åh, skit!

4
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
Herregud, jag är så ledsen!

5
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
Det var rent reaktivt.

6
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
Oj!

7
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
Oj!

8
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
Inga! Inga!

9
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
Kom igen!

10
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
Nate! Kom igen.

11
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
Jag har dig.

12
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
Hjälp! Jag faller!

13
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
Jag har dig. Kom igen.

14
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- Jag har dig.
- Åh, herregud.

15
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- Hej, hej. Håll det nere.
- Åh, herregud.

16
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Hej. Hej.

17
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
Vilken del av "vänta på mig"
fick du inte?

18
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
Jag sa att jag följer med dig.

19
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
Okej. Okej.

20
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
Vi letar efter
utställningen Age of Explorers.

21
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
Så var tyst.

22
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
Bubbla Mums?

23
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
Det är min sista bit.
Låt oss dela upp det.

24
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Hej.

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
Punk.

26
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
Okej, smart kille.
Vem är det här?

27
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
För lätt. Ferdinand Magellan.

28
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Första killen att segla
runt om i världen.

29
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
Fel. Magellan klarade det aldrig
hela vägen runt.

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Han tog bara all äran.

31
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
Herregud. Där är den.

32
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- Vad?
- Shh.

33
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
Kom hit.

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Första kartan över hela världen.

35
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
Du vet vad Magellan
var verkligen ute efter?

36
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
Guld.

37
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
Men han kom aldrig hem.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
Så allt det guldet,
är det bara borta?

39
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
Oj.

40
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
Förlorad. Inte borta.

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Det är skillnad.

42
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
Om något går förlorat,
det kan hittas.

43
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
Men tur för oss fick vi
piratblod i våra ådror.

44
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
Härstammar från
Sir Francis Drake själv.

45
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
Åtminstone det...

46
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
var vad mamma och pappa
brukade säga.

47
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
du vet,

48
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
ibland tänker jag
de är där ute någonstans.

49
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
Som om de bara är vilse.

50
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
De är inte förlorade.

51
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
De är borta.

52
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
Okej.

53
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
Den här kartan är värd en förmögenhet.

54
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
Här går ingenting.

55
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
Kom igen.

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- Låt oss gå. Hej.
- Hej!

57
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- Ni två! Rör dig inte.
- Hej! Hej!

58
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
Åh, skit.

59
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
Vi kom hit först
av respekt, syster B.

60
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
Men detta är hans tredje strejk.

61
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
Gå och hämta dina saker, Sam.

62
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
Du kan inte bara låta dem
ta bort honom.

63
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Säg hej då.

64
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
Vad tusan?

65
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
Jag låter dem inte låsa in mig.

66
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
Inget sätt.

67
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
Jag följer med dig.

68
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
Inte den här gången.

69
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
Kom hit.

70
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
Du ser mig gå någonstans
utan detta?

71
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
Nej.

72
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Så du vet att jag aldrig kommer att göra det
lämna det bakom dig.

73
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
Jag kommer alltid att vara med dig.

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
Det står <i>"sic parvis magna."</i>

75
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
"Storhet från
små början."

76
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
Det är du och jag.

77
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
Låt oss gå, grabben.

78
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Det är bäst att jag sätter igång.

79
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Jag kommer tillbaka för dig, Nate.

80
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
Löfte.

81
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
<i>Glöm aldrig att du är en Drake.</i>

82
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
<i>Jag älskar dig.</i>

83
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
Nåväl, väl,
om det inte är det

84
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
det sena, bra
och tidigare anställd Nate.

85
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Tja, du fick i alla fall
den "stora" delen rätt.

86
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Hej, Goldie,
Jag tog upp dina grejer.

87
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- Tack.
- Hej, hur var igår kväll?

88
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- Bra.
- Ja, han var söt?

89
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- Väldigt söt.
- Trevligt.

90
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- Hej.
- Hej.

91
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
Ursäkta mig.

92
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
Ledsen.

93
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
Hej, vad kan jag ge dig?

94
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- En vodka tonic.
- Vodka tonic? Kom igen.

95
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
Det är min första drink
av natten. Testa mig lite.

96
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
Jag vet inte.

97
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
En... En negroni.

98
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
En ny-vad?

99
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
Äh...

100
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
Jag skojar.

101
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
Negroni.

102
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
Tillverkad första gången 1919
för greve Camillo Negroni

103
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
när han bytte sodavatten

104
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
i sin vanliga drink,
Americano,

105
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
för gin.

106
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
Har inte sett dig här förut.

107
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
Det är inte riktigt mitt kvarter.

108
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
Inte ditt grannskap?
Var kommer du ifrån?

109
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- Greenwich.
- Greenwich. Låter trevligt.

110
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
Bartenders där uppe
ge inte historielektioner.

111
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
Tja, bartenders i Greenwich
gör inte negronis så här.

112
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
Du vill lämna det
öppen eller stängd?

113
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
Öppet, förmodligen.
Det är bara pappas pengar.

114
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
Cigaretten.

115
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
Uppfunnet av
Alfonso Cigaretti 1462.

116
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
Jag skojar. jag gör inte...

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
Jag vet inte riktigt
som uppfann cigaretten.

118
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
Du är lite konstig.

119
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
Men lite söt också.

120
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
Då blir jag lite förolämpad,

121
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
men jag är också lite smickrad.

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
Här.

123
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- Kom igen.
- Y-Vet du vad?

124
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
Det är för det bästa.

125
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
Jag har försökt sluta.

126
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
Tja, det kanske är ett tecken.

127
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
Eller du kanske bara behöver
för att få en som fungerar.

128
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Den här gamla saken?

129
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
Åh, det fungerar.

130
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
Det där förtroendefondens uppfinningsrikedom...

131
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
Hon var rätt Mark.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Vet inte vad
du pratar om.

133
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Visst, det gör du.

134
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
Du går långsamt,
spela det säkert,

135
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
inte lyfta för mycket på en gång.

136
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
Jag menar, stoppa mig om jag har fel.

137
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
Tja, du har fel.

138
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
Och vi har också stängt,
så ta av.

139
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
Victor Sullivan.
Du kan kalla mig Sully.

140
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
Tack.

141
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
Det gör jag inte, men tack.

142
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
Jag har ett jobb på väg...
en stor.

143
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
Jag behöver ett annat set
av händerna på den.

144
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
Så det här är vad du gör?
Du snubblar in i barer,

145
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
försöker plocka upp en medbrottsling?

146
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
Jag erbjuder dig
en riktig biljett härifrån,

147
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
en chans att se platser
man läser bara om i böcker.

148
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
Vad säger du?

149
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
Du missade läsningen, Victor.

150
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Jag är ingen Mark i någon bar.

151
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
Och några av oss här skulle göra det
gillar verkligen att gå hem, så...

152
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
komma ut.

153
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
Fair nog.

154
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
Hej då, nu.

155
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
Hej, Goldie, låt mig ta en öl.

156
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
Säker.

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Jävel.

158
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
Hej, hej, hej, ta huvudet

159
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- ur rumpan.
- Oj.

160
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
Jag är så ledsen. Jag såg dig inte.

161
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Hej.

162
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
Jag ser Patience
är inte din dygd.

163
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
Förvånad över att se mig?

164
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
Inte ens lite.
Jag gjorde en drink till dig.

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Shirley Temple.

166
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
Det är lustigt.
Och armbandet?

167
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Den ligger i den första lådan där
på mitt skrivbord,

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
om du vill ha det.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
Men jag tror att du är här för
du har större fisk att steka.

170
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
Nä, jag är bara här
för armbandet.

171
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
Har du gjort det?

172
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
Nej.

173
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
Oj. Det här ser värdefullt ut.

174
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
Nu är jag klar.

175
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
Varför kartan?

176
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Av allt här inne,
som stoppade dig.

177
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
För det ser ut som
det kan vara äkta.

178
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
Åh, kanske inte. Det är det.

179
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
Herregud.

180
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
Den här linjen visar vägen

181
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
som Ferdinand Magellan tog
att segla jorden runt.

182
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
Första killen att göra det.
Du känner till din historia.

183
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
Ja, det var han bara inte
den första killen att göra det.

184
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
Magellan dog i Filippinerna

185
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
på en random strand någonstans.

186
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
Det var hans kapten,
Juan Sebastián Elcano,

187
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
avslutade resan
med 17 andra.

188
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
Även känd som den infamous 18.

189
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
Jag känner till legenden
att hans resa

190
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
handlade inte om utforskning...

191
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
det handlade om
hitta det guldet...

192
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
men det är bara en historia.

193
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
Nej. Jag ber att skilja mig åt.

194
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
Dessa resor var
väldigt dyrt då.

195
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
Spaniens kung
hade inte råd.

196
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
Det skulle inte bli någon resa

197
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
tills en privat finansiär
klev in.

198
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
House of Moncada.

199
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Japp.

200
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Bankrollerade korstågen,
inkvisitionen,

201
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
Francos fascister på 30-talet

202
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
och nästan alla hemska
sak du kan tänka dig.

203
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
De erbjöd Magellan
hans stora upptäcktsresa

204
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
så länge han kom tillbaka
med det guldet.

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Hur mycket guld?

206
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Dagens dollar...

207
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
Fem miljarder, enkelt.

208
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
Det är den största skatten
som aldrig har hittats.

209
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
Titta, jag har drömt
om detta sedan jag var liten,

210
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
men på något sätt
det visste du redan.

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
Du vet, när Sam sa att han hade det
en lillebror som var

212
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
precis som in
den här Magellan-grejen,

213
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
Jag tänkte: "Det går inte."

214
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
Vänta, känner du min bror Sam?

215
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
Åh, vi var nästan vänner.

216
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
Det säger något,
med tanke på företaget jag har.

217
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
Titt.

218
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
Titta på honom.

219
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
Han har skägg.

220
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
Var är han?
När togs detta?

221
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
För snart två år sedan,
San Sebastián, Spanien.

222
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
Vi närmade oss
till kapten Elcanos grav,

223
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
där Sam var säker
vi skulle hitta hans dagbok

224
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
och i den
platsen för det guldet.

225
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
Sedan försvinner han.

226
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
Ringer inte, svarar inte
mina texter, ingenting.

227
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
Han spökade mig.

228
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Ja, det låter
som min bror.

229
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
Så han har inte varit i kontakt?

230
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
Sam? Nej.

231
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
Inte ens ett vykort?

232
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
Nej, inte ett vykort, telefonsamtal,
sms, e-post, ingenting.

233
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
Hej, titta, jag vet inte
vad hände mellan er två,

234
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
men jag tror
om vi hittar det guldet,

235
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
det finns en riktigt god chans
vi hittar honom också.

236
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
Vad säger du?

237
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
Sam gick när jag var 10.

238
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
Han skulle ringa
då och då,

239
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
svor att han skulle komma tillbaka,
men det gjorde han aldrig.

240
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
Sam som jag kände
försvann för länge sedan.

241
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
Så, nä, du måste hitta
någon annan.

242
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
Wow.

243
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
Jag tappar verkligen kontakten.

244
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
<i>Önskar att du var här, bror.</i>

245
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
<i>Det finns en hel värld
du inte har sett,</i>

246
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
<i>men du kommer.</i>

247
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
<i>Jag lovar.</i>

248
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Hej, unge.

249
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
Vad tog dig så lång tid?

250
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
Så när börjar vi?

251
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
Det är en auktion på gång.

252
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
Största samlingen
av spansk renässanskonst

253
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
och artefakter
någonstans detta århundrade.

254
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
En av de sakerna är
La Cruz de la Hermandad.

255
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
Bara det inte är ett kors.

256
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
Det är en nyckel... en nyckel som låser upp

257
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
kammaren där
de ökända 18 gömde sitt guld.

258
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
Mycket coolt, men legenden sa
det finns två nycklar,

259
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
en för kaptenen
och en för besättningen,

260
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
så ingen människa kunde stjäla
guldet själv.

261
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
En nyckel hjälper oss inte.

262
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
Du kommer någonsin ut
när du var barn?

263
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
Jag menar, hur minns du

264
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
all den här skiten?

265
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
Bara en sak:

266
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
Det har jag redan
kaptenens nyckel.

267
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
Den andra är där inne.

268
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
Augustinus...
det är ett auktionshus.

269
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Det är väldigt exklusivt,
men jag fick oss på listan.

270
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
Allt jag behöver att du gör är

271
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
döda makten
under auktionen.

272
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
Det kommer att utlösa huvudlarmet,

273
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
– och då kan jag göra min grej.
- Okej.

274
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
Och hur ska jag
att döda makten?

275
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
Tja, shit, det är upp till dig.
Jag menar, du måste ta med

276
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
något till ekvationen.
Jag gör dig inte för skojs skull.

277
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
Det är faktiskt en bra poäng.

278
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
Vi har inte pratat
om mitt snitt ännu.

279
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
Jag antar att vi är 50-50, eller hur?

280
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
Femtiofem...? På vad, guldet?

281
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- Ja.
- Är du hög?

282
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
Du vet att detta har varit
år av mitt liv?

283
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
Du får tio procent,

284
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- och det är jag som är generös.
- Wow.

285
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
Det är fruktansvärt generöst.

286
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
Vad ska du göra
med den typen av pengar?

287
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
Jobbar du fortfarande med slipsen?

288
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
Jag kan bara inte lista ut
längden.

289
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
Jag fortsätter bara att göra det hela fett.

290
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
Kom hit.

291
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
Vet du vad du gör?

292
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Ja, min pappa var en marinman.

293
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
Jag skulle kunna göra det här med en hand
med slutna ögon.

294
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
Du tjänstgjorde också, eller hur?
Ohederlig urladdning.

295
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
Hej, du gjorde lite läxor, va?

296
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
– Självklart gjorde jag det.
– Jag flög helikoptrar.

297
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
Jag bevarade några artefakter
från ett museum i Bagdad.

298
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
Jag var över den maximala lastvikten,
kraschade ganska hårt.

299
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
De blev alla upprörda,
sparkade ut mig.

300
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
Lite överreaktion,
men vad ska du göra?

301
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
Du säger "bevara",

302
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
men du menar plundring, eller hur?

303
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
Tja, om jag inte tog dem,
någon annan skulle ha gjort det.

304
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- Du bad om det.
- Tack.

305
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
Och vad är det med katten?

306
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
Åh, katten? Hon är bara för dig.

307
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- Vad?
- Ja.

308
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
Ditt liv verkade supertråkigt.

309
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
Nej, nej, nej, jag tänker inte
behåll den här saken.

310
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
De kommer att skita
över hela mitt golv.

311
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- Hej, vänta på mig.
- Hej.

312
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
Dessa människor kan berätta en falsk
när de ser en, okej?

313
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
Du måste tro
lögnen du säljer.

314
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
Du hör hemma här.
Du är en av dem.

315
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
Eller så kan du bara följa med
den bubbliga. Jesus.

316
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
Nej, det här är Bubble Yum.

317
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
Det är samma sak.
Här, lägg det i örat.

318
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
Inget sätt.

319
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
Hej?

320
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- Hej?
- Jag kan höra dig.

321
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
Jag sitter bredvid dig.

322
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
Åh, shit, tänker jag
Jag tryckte in den för långt.

323
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- Är det okej?
- Låt oss gå.

324
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Oj.

325
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
Titta på den bilen.

326
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
Satsa på att det inte är billigt.

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
Skit. Santiago Moncada.

328
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- Som huset Moncada?
- Ja.

329
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
Han tror att korset är hans
av förstfödslorätt.

330
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
Om han köper den
innan vi kan ta tag i det,

331
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
du kysser det guldet adjö.

332
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
Välkommen, sir.
Vad kan jag ge dig?

333
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
vet du vad,
Jag tar en Martini.

334
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Ja, sir.

335
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- En Martini?
- Ja. Varför inte?

336
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
Det kommer att gå jättebra
med tuggummiet.

337
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
Du borde faktiskt lägga
tuggummit i Martini.

338
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
Du skulle ha en tuggummi Martini.

339
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
– Det är faktiskt ingen dålig idé.
- Ja.

340
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
Herregud, det är den här tjejen
flirtar totalt med mig.

341
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- Var?
- Där.

342
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
Kvinnan med Moncada.

343
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
Titta, hon flirtar
med mig. Hej.

344
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
Det är inte att flirta, okej?
Inte med dig.

345
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
Det är Jo Braddock.
Du ser henne någonsin komma,

346
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
du måste springa åt andra hållet.
Jag menar allvar.

347
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Hon kommer hit nu. Titt.

348
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
Ja, då vet du vad du ska göra.

349
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
Du kommer att tacka mig senare.

350
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
Hej Victor.

351
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
Åh, vad är det?

352
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
Känslorna gör fortfarande ont
efter San Sebastián?

353
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Du är något annat.

354
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
Alltså, vilket löjligt upplägg
har du lagat mat den här gången?

355
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
Tja, om jag säger dig,
det kommer att förstöra överraskningen.

356
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
Tja, du tenderar
att förstöra allt, eller hur?

357
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
Jag är inte den
arbetar för Moncada.

358
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
Jag menar, det är lågt...
även för dig, Jo.

359
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
Vad som än får mig
guldet, eller hur?

360
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
Tja, du lärde mig det,
Victor.

361
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
<i>Otroligt.</i>

362
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
Oj, Jesus.

363
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
Åh, förlåt.

364
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
Det är ganska coolt, va?

365
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
Tja, det är en enastående
altarkrucifix i massivt guld.

366
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
Handgjorda i Barcelona
i början av 1500-talet,

367
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
så det är... ja, ja,
det är ganska coolt, ja.

368
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
Wow. Du kan dina kors.

369
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
Min familj har letat efter
denna under väldigt lång tid.

370
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
Inget sätt.

371
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
Det har jag också.

372
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
Y-Du är en samlare?

373
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
jag pysslar.

374
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
Jag pysslar inte.

375
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
Detta kors har
en mycket tragisk historia.

376
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
18 män dog
försöker hålla fast vid det.

377
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
Så mycket blod
så onödigt spilld.

378
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
Mina damer och herrar,

379
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
om jag kunde ha
din uppmärksamhet, snälla.

380
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
Lycka till.

381
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
Skulle du
snälla ta era platser?

382
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
Auktionen kommer att vara
börjar mycket snart.

383
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
<i>Hej, Bubble Yum.</i>

384
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
Du har pratat klart
vår ärkefiende?

385
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
Jag är ganska säker på att han bara
hotade att döda mig.

386
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
Rör inte ditt öra så.
Du ser ut som en idiot.

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
Gå vidare.

388
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
Nu, de flesta av er

389
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
kan vara väl medveten
av det faktum att...

390
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
Ska ta mig upp på övervåningen.

391
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
Tillverkas av några av

392
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
de mest spännande föremålen,

393
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
varav många
är ytterst sällsynta,

394
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
från vår spanska renässans
samling.

395
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
<i>Äh,
din flickvän verkar förbannad.</i>

396
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
Är det något
Jag borde vara orolig?

397
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
<i>Håll bara fokus.</i>

398
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
Så, än en gång...

399
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
Håll ett öga på honom åt mig.

400
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Om du vill, kom gärna

401
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
och ta dina platser.

402
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
Tack så mycket.

403
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
Ursäkta mig.

404
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
Okej, låt oss börja då,
med lott nummer ett.

405
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
En magnifik olja på koppar,

406
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"Our Lady of Good Counsel"
av Bartolomé Pérez.

407
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
Hej?

408
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600 000, går en gång,
går två gånger...

409
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
Såld till damen där bak.

410
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
Tack så mycket.

411
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Korset är nästa, grabben.

412
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
Um...

413
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Sully, oroa dig inte.

414
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
Jag fick det.

415
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
Aj.

416
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
La Cruz de la Hermandad.

417
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
Nu kommer de flesta av er att veta
detta gjordes i Barcelona

418
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
omkring 1500-talet.

419
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
Det är verkligen ett underbart stycke

420
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
och representant för
Spanskt renässans guldarbete.

421
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
Så, vi ska börja
kvällens budgivning på 200 000.

422
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
Har jag 200 000 i rummet?

423
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
Tack så mycket.

424
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
Jag har ett öppningsbud
på 200 000 från Mr. Moncada.

425
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Okej. Här går vi.

426
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
Hör jag fyra?

427
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
Hur mår vi?

428
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
Vi har det jättebra.

429
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
Det är 500 000. Har jag sex?

430
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
Jag har sex.
Tack så mycket, frun.

431
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- Jag har inte hela natten.
- Har jag sju?

432
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
700 000 från Mr. Moncada.

433
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
Har vi åtta?

434
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
Inga mottagare?

435
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Så, rättvis varning för 700 000.

436
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
Det är 700, går en gång...

437
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
Tvinga mig inte att göra det här.

438
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, går två gånger.

439
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
Och...

440
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
Där är vi
längst bak i rummet.

441
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
Tack så mycket, sir.
Vi har 800 000.

442
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
800 000 är budet, mina damer
och herrar. Har jag nio?

443
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
<i>Jag spenderar pengar som jag inte har.</i>

444
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
Okej. Här går ingenting.

445
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
Åh, gud!

446
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
Du borde komma ut och leka
med de stora pojkarna, wee'UN,

447
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
för du är på väg att få
ett ordentligt skotskt välkomnande.

448
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
Jag är ledsen?

449
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
Herr Moncada,
det är tillbaka till dig nu... 1.9.

450
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
Mr. Moncada klarar det
en jämn 2 miljoner dollar,

451
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
mina damer och herrar.

452
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
Tja, tåget har redan gått
stationen, eller hur? Varför inte?

453
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1. Tack
väldigt mycket, verkligen.

454
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
Mr. Moncada, över till dig.

455
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
Några framsteg på det?

456
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2. Vi har 2.2,
mina damer och herrar.

457
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
Herregud, här kommer hon.

458
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
Jag sa att du borde komma ut
att leka med de stora pojkarna,

459
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
wee'UN, för du är på väg att göra det
få ett ordentligt skotskt välkomnande!

460
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

461
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
Jag har bokstavligen ingen aning
vad du säger.

462
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Du lilla...

463
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 är vad vi har.

464
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
Har jag 2.3? Han går med.

465
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
Mr. Moncada tar det
till 3 miljoner dollar.

466
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
Dumma dörr.

467
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
Okej. Um...

468
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
Åh, gud.

469
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
Sully, jag tror att du är rättvis
måste köpa det där korset.

470
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Rättvis varning.

471
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
$3 miljoner det är, går en gång...

472
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
Det är bäst att du gör något nu.

473
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
Döda makten,
fejka en hjärtattack...

474
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
Jag bryr mig inte ett dugg.

475
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
Går två gånger...

476
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
Och...

477
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
Ah, det här kommer att suga!

478
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
Kom tillbaka hit!

479
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
Kör på honom! Kom igen, kom igen!

480
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
Tja, det var något.

481
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- Vad är din plan nu?
- Ja, i alla fall dina tjockisar

482
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
kan inte komma ut hit och hämta mig.

483
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
Det finns en liten situation,

484
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
men jag är säker
vi fixar det

485
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- på bara en sekund.
- Kom igen, försiktigt.

486
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
Kan vi säkra korset, tack?

487
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- Tack så mycket.
- Ta tag i honom

488
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
vid byxorna
och få honom vid bollarna!

489
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
Säkerhet, kan du gå ner

490
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
och ta reda på det
exakt vad är det som händer?

491
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Du gör det jättebra.
Häng där.

492
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
Åh... Åh, shit.

493
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
Åh, herregud. Är du okej?

494
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
Hej, Trent, Addison ville ha mig

495
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
att ta det
till valvet pronto.

496
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- Okej.
- Tack.

497
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
Alla, var lugna.

498
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
Sully, vart ska du?
Du kan inte lämna mig.

499
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
Det finns bara en regel
i det här spelet, grabb:

500
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
Bli inte fångad.

501
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
Ursäkta mig, sir. Vi behöver
to ask you a few questions.

502
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
I think that's a little rude.
Jag tror att jag borde vara det

503
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
asking you the questions,
om jag ska vara ärlig.

504
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
Vet du vad?
Jag är en gör du en bättre.

505
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
Jag ska hämta min advokat
att ställa frågorna,

506
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
börjar med:
Who installed that handrail?

507
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
I mean, look at that thing.

508
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- Hej!
- Hej, kom tillbaka hit! Hej!

509
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
Ännu mer löjligt
than I could have imagined.

510
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
jag vet inte. Jag tror att det var det
going pretty well so far.

511
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
Rolig.

512
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
I think that belongs to me.

513
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
Jo, kom igen.

514
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
Spara det, Victor.

515
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- Spara...
- Tack gode gud.

516
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
Killar, hon försöker
att stjäla korset.

517
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Lägg bara ner fallet
och gå åt sidan.

518
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
Ja, lägg ner mitt fall.

519
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
Gå åt sidan.

520
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
Jag tar det här
dit det hör hemma.

521
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
Lycka till.

522
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
Okej, damen.
Håll dig lugn, okej?

523
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
Förlåt jävlar.

524
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
Okej, låt oss ta det
härifrån, Tony.

525
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
Hej. Är du förvånad över att se mig?

526
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
Well, you proved yourself
igen, grabben.

527
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
Det var ett svandyk
du tog.

528
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Du skulle bara
lämna mig tillbaka där.

529
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
Tja, det skulle inte göra någon nytta
ha oss båda inlåsta.

530
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
Någon var tvungen att ta korset.

531
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
Herregud, du fattar.

532
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
Hej, jag kanske borde
håll fast vid det för...

533
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
Vadå, litar du inte på mig?

534
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
Åh, är det tänkt
att vara rolig?

535
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
Här.

536
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Tony, ta oss till Teterboro.

537
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
Om du inte vill få
hoppade av någon annanstans.

538
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
Åh, ja, det skulle du vilja,
skulle inte du?

539
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
Förlåt, Sully, men jag är all in.

540
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
Hej, Tony, Teterboro.

541
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
Wow.
Kaptens dagbok. Det här är fantastiskt.

542
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
Det är lite galen skit i
där va?

543
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
Det är otroligt. jag menar,
det bekräftar legenden totalt.

544
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
Magellan hittade massor av guld
i Filippinerna.

545
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
De gömde guldet i Barcelona

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
och berättade sedan för Moncadas
att resan var en byst.

547
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
Okej, du har något ljus
idéer om hur man använder nycklarna?

548
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
Ja, här. Kaptenen skrev,

549
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
"Vägen börjar i Barcelona
där nycklarna förvandlas till furu."

550
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
Och så finns det en skiss här
av en tall. Här.

551
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
Så vi letar efter ett träd.

552
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- Verkligen?
- Ja.

553
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
Wow.
Det är din expertanalys?

554
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
Tja, du gav mig precis boken
typ en timme sedan.

555
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
Vad ska jag göra?

556
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
jag menar,
Jag kom så långt på egen hand.

557
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
Jag har sett bilden
av trädet. Var är guldet?

558
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
Är det under trädet?
Är det i trädet?

559
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- Jag vet inte. Kan vara.
- Titta ut genom fönstret.

560
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
Det finns många träd
i Barcelona.

561
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
Okej,
allt du behöver i Barcelona,

562
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
Chloe Frazer kan få det.

563
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
Jag sa det inte till henne
om dig ännu, men hon är cool.

564
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
Hej Chlo.

565
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
Vem fan är det här?

566
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Jag är Nate.
Jag är en vän till Sully.

567
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
Sully har inga vänner.

568
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
Jag borde veta. Jag är en av dem.

569
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
Det är inte sant. Folk älskar mig.

570
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
Och vad är det med spionspelen?

571
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
Varför kunde vi inte träffas
hemma?

572
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
Jag var säker
du följdes inte.

573
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
Kom igen, du tänker inte
Kan jag se en svans?

574
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Kompis, jag har varit på dig
sedan flygplatsen.

575
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
Verkligen? Hela vägen
från flygplatsen?

576
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Titta, det spelar ingen roll.

577
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
Varför är han här?

578
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
Varför är jag...? Varför är du här?

579
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
Uppenbarligen sa du inte det till honom.

580
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
Chloe har det andra korset.

581
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- Vad?
- Nämnde jag inte det?

582
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- Nej, det gjorde du inte.
- Är du säker? Tja, titta,

583
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- det är min, i princip, okej?
- Okej.

584
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
Så det kommer vi alla att vara
partners i den här saken.

585
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
Det är så det händer,
så vänja dig vid det.

586
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
Nej, det är vi inte.

587
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
Se, ord till de okloka...

588
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
allt
ur munnen på den här

589
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
är en överdrift, en halvsanning

590
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- eller en ren lögn.
- Vet du vad?

591
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
Det är inte sant.

592
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
Vi ses, Sully.

593
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
Det är... Kom igen, Chlo.

594
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
Hon kommer tillbaka. Hon måste.

595
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
Jag tror inte att hon kommer tillbaka.

596
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
Så?

597
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- Var är korset?
- Den ligger i min väska.

598
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
Kolla din väska. Gör det nu.

599
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
Skit.

600
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
Låter du henne ta korset?
Du låter henne ta korset.

601
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- Shit.
- Det är bäst att du får tillbaka det där korset!

602
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
Du måste skämta med mig.
Vilket rookiemisstag.

603
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- Whoa, whoa, whoa!
- Oj!

604
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- Kan du gå långsammare?!
- Jag har en dålig fotled, grabben.

605
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
Jag kan inte vara det
springer runt här ute.

606
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
Åh, shit!

607
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
Flytta!

608
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
Undan!
Flytta, flytta, flytta!

609
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
Flytta!

610
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
Lyssna! Du vet inte var
du går med nycklarna!

611
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
Titta, du tittar
för ett träd, eller hur?

612
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
Förbanna.

613
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
Lyssna på mig.

614
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
De 18 var villiga att vänta
år att gå tillbaka för guldet.

615
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
De skulle inte ha valt
ett träd som markör.

616
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
De skulle ha valt
något mer permanent.

617
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
Du är full av skit.

618
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
Hej.

619
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
Låt henne gå.

620
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
Hon vet var hon ska använda nycklarna,

621
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
då behöver hon inte oss, eller hur?

622
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
Okej. Var min gäst.
Gå härifrån.

623
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
Tack.

624
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
Hejdå.

625
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
Om det inte är ett träd, vad är det då?

626
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
På auktionshuset, Moncada
kallade det ett "altarkrucifix".

627
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
Jag tänkte inte på det då
men det betyder att korset

628
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
gjordes ursprungligen
att stå på ett altare.

629
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
I en kyrka.

630
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
Vilken kyrka?

631
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
Gud, ni slutar aldrig,
gör du?

632
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
Titta, om vi vill
för att få guldet,

633
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
vi måste ta reda på det
ett sätt att lita på varandra.

634
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
Så ge mig nyckeln.

635
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
Vilken kyrka?

636
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
Santa Maria del Pi.

637
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
Saint Mary of the Pine.

638
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
Det här måste vara det.

639
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
Du kanske bara är ett geni.

640
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
"Geni" är en sträcka.

641
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
Åh, ja? Titta på det.

642
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
Nu vet du varför jag tog med honom.

643
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
Hmm.

644
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
Okej. Bra jobbat.

645
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
Jag ska gå och se när vi kanske har det
en privat titt inuti.

646
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
Whoa, whoa, whoa.
Tänk inte ens på det.

647
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- Vad?
- Nja, du fattar inte

648
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
för snabbt, gör du?
Hon är inte att lita på.

649
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
Du träffade henne i två minuter,

650
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
hon stal redan
korset från dig.

651
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
Hon kommer tillbaka.

652
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
Det är midnattsmässa ikväll,

653
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
så imorgon är den tidigaste
vi kan peta runt.

654
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
Du har vår utrustning på
hus, eller hur?

655
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
Ja. Kom igen.

656
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
Far.

657
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
Du sa att vi skulle göra det
diskutera detta.

658
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
Jag ändrade mig.

659
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
Jag är tillåten.

660
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
Det är inte ditt att ge.

661
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
Du byggde inget av det - det gjorde de.

662
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
Vår förmögenhet är doppad i blod.

663
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
Och ge bort allt
kommer att släppa den fläcken?

664
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
Jag borde ha klippt av dig
år sedan.

665
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
Ms Braddock.

666
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
Välkommen till Barcelona
som mina förfäder visste det.

667
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
Ganska något, eller hur?

668
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
Ja, det är det verkligen
en imponerande utgrävning.

669
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
Ja.

670
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
Din konkurrent,
Victor Sullivan...

671
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
kanske är han den
Jag borde ha anställt.

672
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
Victor Sullivan är
en lögnare och en bedrägeri.

673
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
Alla affärer du gör med honom
är värdelös.

674
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
Kanske.

675
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
Men jag har fått höra, eh,

676
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
han sågs
i Barrio Gótico.

677
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
Du kanske borde titta på det.

678
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
Ja, sir.

679
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
Bra.

680
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
Jag hittade mitt kors
i en krypta i Genua,

681
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
men jag visste inte att det var en nyckel
till en mycket större förmögenhet.

682
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
Sully visste.

683
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
Säger inte vad som händer
efter att vi vridit om nycklarna.

684
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"Tro på din medmänniska,
för en vilja

685
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
gå till himlen
och den andra åt helvete."

686
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
Tja, det är ironiskt,

687
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
ser som den enda punkten
att ha två nycklar

688
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
var det den 18
litade inte på varandra.

689
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
Bra att de inte gjorde det,
eller så skulle vi inte vara här, eller hur?

690
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
Som en enda stor lycklig familj.

691
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
Toast?

692
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
Okej.

693
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
<i>Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.</i>

694
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
Hej, grabb, sakta ner.

695
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
Det är en vintage rioja,
okej?

696
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
Du kanske vill bara
smaka, njut av det.

697
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
Eller knuffa ner den
som om du är på vårlov.

698
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
Allt bra.

699
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
Jag är på dig, du vet.

700
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
Sully.

701
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
Vad?

702
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
Han är Sams bror, eller hur?

703
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
Åh, wow, du knäckte fallet.
Bra jobbat.

704
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
Vet han vad som hände?

705
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
Inte än.

706
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
Jag-jag ska berätta för honom.

707
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
När?

708
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
Vem är fortfarande törstig?

709
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
Jag hittade en annan flaska röd.

710
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
Hej grabben, tycker du att hon är okej?

711
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- WHO?
- Min katt.

712
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
Har du en katt?

713
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
Mannen från appen sa
han skulle mata henne,

714
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
men han har inte skickat ett sms till mig än.

715
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
Jag vet inte vad som är sötare...
din oro

716
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
eller det faktum att du just sa
"mannen från appen."

717
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
Stopp.

718
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
Kommer du hit för att
förstöra det enda stället där jag finner fred?

719
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
Fader,

720
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
du kan inte ge bort det.

721
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
Säg att det inte är för sent.

722
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
Du kan inte ändra mig.

723
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
Jag gör arrangemanget.

724
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
Den här asätarjakten är över.

725
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
<i>Padre.</i>

726
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
Gör du verkligen
har du ingen tro på mig?

727
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
På honom har jag tro.

728
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
Vem fan är du?

729
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
Gå ut ur min bil!

730
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
Santiago, vad gör du?

731
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Förlåt mig,

732
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
Far.

733
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
Åh, bra.

734
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
Nunnor. Varför är det alltid
måste vara nunnor?

735
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
Okej, låt oss bara skiljas
och räkna ut

736
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
vart tar nycklarna vägen va?

737
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
Okej.

738
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
<i>Aldrig
trodde att jag skulle vara tillbaka i kyrkan,</i>

739
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
<i>men den här är speciell.</i>

740
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
Hej Sully.

741
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
Vad?

742
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
Ingenting.

743
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
Hej, killar.

744
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
Kom hit.

745
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
Titt.

746
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"JSE."

747
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
Juan Sebastián Elcano.

748
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
De 18 var här okej.

749
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
Se, om det är katedralen,

750
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
då måste det här vara trappan,

751
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
och de leder...

752
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
på det sättet.

753
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
Tankar, altarpojke?

754
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
<i>"Caelum."</i> Det vill säga,
um, latin för "himlen".

755
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
Det står i journalen,
"Tro på din medmänniska,

756
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
ty man skall gå till himlen,
den andre åt helvete."

757
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
Så, om himlen är där uppe,

758
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
då måste helvetet vara
här någonstans.

759
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
hoppas jag.

760
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
Hej, jag har ett skelett
med änglavingar.

761
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
Det är liksom mellan
himmel och helvete, eller hur?

762
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
Ser Mary ut
lite av för dig?

763
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
Ja.

764
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
Inget sätt.

765
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
Hej. Kom igen, öppna den.

766
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
Jag tänker inte göra det.
Vi är i en kyrka.

767
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
Kom igen, ha lite respekt.

768
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
Rädd för en liten gammal nunna?

769
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
Du har inte träffats
Syster B, har du?

770
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
Håll det.

771
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
Här.

772
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
Okej.

773
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
Det finns ett helvete.

774
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
Oj!

775
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
Herregud. Du hittade dem.

776
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
Hej, vad gör det
ser ut som för dig?

777
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
Ett nyckelhål.

778
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
Vänta, åt vilket håll ska vi vända,
vänster eller höger?

779
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
jag vet inte.
Vad säger boken?

780
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
Um... oh, just här.

781
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
Ni båda två, eh,

782
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
vrid nycklarna medurs
samtidigt.

783
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
Tre, två, en.

784
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
Sväng.

785
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
Skit!

786
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
Tack så mycket.
Du fick mig nästan dödad.

787
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
Medsols, Sully?

788
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
Tja, det var 50-50,
så jag gjorde en gissning.

789
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
En gissning?
Det kunde ha varit våra huvuden!

790
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
Det är klart att du borde vända dig
nycklarna åt andra hållet.

791
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
Kid, jag gör inte ens
har mina glasögon.

792
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
Jag kan inte läsa den här skiten.

793
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
Ja, helt klart.

794
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
Var bara försiktig, okej?

795
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
Du kommer att få
någon dödad.

796
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
Okej, kom igen.

797
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
Moturs.

798
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
Se bara bort från det.

799
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
Redo? Här går vi.

800
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
Tre, två, en.

801
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
Sväng.

802
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
Oj!

803
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
Titta på det. Jag hade rätt
andra gången va?

804
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
Som en öppning här.

805
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
Vill du hjälpa, Sully?

806
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
Åh, grabben, jag tittar på vår rygg.

807
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
Tänk om nunnan kommer ner
för att få dig?

808
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
Chloe?

809
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
Där går du.

810
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
Okej,
vi gör vissa framsteg.

811
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- Låt oss gå.
- Nej, vänta.

812
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
Vänta. Vad säger boken?

813
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
Himmel och helvete. En av oss
går upp, den andra går ner.

814
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- Exakt. Jag går ner.
- Ja, jag följer med dig.

815
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- Verkligen?
- Vad?

816
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- Det gick snabbt.
- Vad pratar du om?

817
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
Vadå, ska du bara

818
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
följ henne dit ner
som en hundvalp?

819
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
Vadå, du vill ha mig
att följa med dig,

820
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- hålla din hand?
- Vet du vad?

821
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
Det är bra. Ge mig ditt kors.

822
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
Jag ger dig inte mitt kors.
Varför skulle jag göra det?

823
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
För jag kommer förmodligen att göra det
behöver det där uppe.

824
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
Du har din flickväns
kors, eller hur?

825
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
Du behöver inte båda.

826
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
Okej, bra poäng.
Tja, ge mig din telefon.

827
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- Nej.
- Sully, ge mig bara din telefon.

828
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- För vad?
- Vadå, litar du inte på mig?

829
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
Jag litar inte på någon.

830
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
tänkte jag
Jag har redan sagt det.

831
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
Tack.

832
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
Jag trodde du visste bättre.

833
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
Åh, herregud.

834
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
Du har så många appar öppna.

835
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
Vad är det för fel på dig?

836
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
Tinder?

837
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- Verkligen?
- Jag äger det.

838
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
Okej. Nu kan du spåra oss.

839
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
Försök att hålla dig över oss, okej?

840
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- Där går du.
- Ha kul i den hemsökta tunneln.

841
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- Ja.
- Njut.

842
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
Åh, det gör vi.

843
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
<i>Det här är fantastiskt.</i>

844
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
<i>Jag menar, vi är de första
här nere om 500 år.</i>

845
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
Hitta de andra två.

846
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
Jag har Sully.

847
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
Ja.

848
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
Hej, jag har en pil
pekar den här vägen.

849
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
Försynens öga.

850
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
Jag säger att vi går med Gud.

851
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
Men det finns bokstavligen en pil
som pekar åt det här hållet.

852
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
Passa dig själv.

853
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
Men pilen.

854
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
Jag ska gå den här vägen.

855
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
Ja, vi borde gå din väg.
Vi borde gå din väg.

856
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
Um...

857
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
Ah, bra. Här går vi igen.

858
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
Vill du utöva din magi?

859
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
Så, eh, när bestämde du dig
att bli Indiana Jones?

860
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
När jag var barn,
Jag gillade att gå på upptäcktsfärd.

861
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
En dag hittade jag
en bronsstaty täckt av ädelstenar

862
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
begravd under en bro.

863
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
Jag kommer aldrig att glömma känslan,
vet du?

864
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
Jag sprang och visade det
till min far.

865
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
Jag trodde att han skulle säga det
i ett museum.

866
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
Men istället sålde han den.

867
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
Han behöll alla pengar.

868
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
Vi såg honom aldrig igen.

869
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
Wow, det suger. Jag är ledsen.

870
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
Varför? Jag är bättre för det.

871
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
Här. Jag har bara verktyget.

872
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
Ser du det?

873
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
Visst, när den stora dåliga nunnan är
inte runt.

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
Ser detta rätt ut för dig?

875
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
Tja, jag vet inte riktigt
vilken väg

876
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
till gamla skatter
ska se ut.

877
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- Mer gammal?
- Jag antar.

878
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
Hej, Sully, förstår du
något konstigt där uppe?

879
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
Du kommer att ha
för att vara mer specifik.

880
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
Hör du det?

881
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
Vad tusan?

882
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
<i>Hej, vad händer där nere?</i>

883
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
Hej, det här kan inte stämma,
kan det?

884
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
<i>Jag kan inte höra en
sak du säger.</i>

885
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
Kom igen, låt oss gå.

886
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
Ja, det här definitivt
ser inte rätt ut.

887
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
Titta, ovanför baren.

888
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
<i>"Infernum."</i>
Är det inte latin för "helvete"?

889
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
Ja, det är det. Kom igen.

890
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

891
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- Det är Braddocks backup.
- Vad?

892
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
Det är bäst att vi fortsätter röra på oss.

893
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- Vad gör du?
- Blandar in.

894
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
Ja, det är ingen dålig idé.

895
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
Hej, lyssna, det är jag inte riktigt
mycket av en dansare.

896
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- Låt oss gå.
- Okej.

897
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
Hej, två Commonwealths.

898
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
Okej.

899
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
Vad gör du?

900
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
Jag orsakar en distraktion.

901
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
Åh, för guds skull.

902
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
Tycker du
är det ett annat pussel?

903
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
Tja, vad det än är,
du borde ta reda på det snabbt.

904
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
Jag försöker ge oss lite tid.

905
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- Hej, kan jag ge dig en drink?
- Gin och tonic, <i>för favor.</i>

906
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
Detta definitivt
är inte en gin och tonic,

907
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
men det är på huset.

908
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
<i>Tack.</i>

909
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
Hej, hej, hej, hej, hej,
låt mig gissa.

910
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
Piña colada?

911
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
Ögat.

912
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
Du tror att du är en komiker,
gör du, solsken?

913
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
Okej, jag fattar, jag fattar.

914
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
Sex på stranden.

915
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
Nate!

916
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
Åh, shit.

917
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
Nate, det här är inte en tid
för skott. Låt oss gå!

918
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
Gud, de där killarna suger.

919
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
Var fan är vi?

920
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
Nåväl, väl.

921
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
Leta efter en väg ut.

922
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
Tror jag hittade en.

923
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
Äh, kom nästan ikapp.

924
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
Hej, har du nyckeln?

925
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
Ja.

926
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- Vatten.
– Mycket vatten.

927
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
Åh, herregud.

928
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
Det här måste vara ett test.

929
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
De 18 måste ha byggt
en flykt, eller hur?

930
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
Vad stod det i dagboken igen?

931
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
Äh, det stod,
"Tro på din medmänniska,

932
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
ty man skall gå till himlen,
den andre åt helvete."

933
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"Tro på din medmänniska,
för en..."

934
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- Sully!
- Sully! Åh, Sully!

935
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
Det måste finnas ett annat nyckelhål

936
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
där uppe någonstans
som öppnar den här dörren!

937
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
Jag är, typ bokstavligen
i en Papa Johns just nu.

938
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
<i>Sully,
vi har ont om tid!</i>

939
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
Jag hittade den.

940
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
Ursäkta, killar.

941
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
Jag behöver en minut.

942
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
<i>Sully, vi har inte en minut!</i>

943
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
Lämna över den, Victor.

944
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
Åh, shit!

945
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
Ge mig korset.

946
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
Kom igen, Jo.

947
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
Du vet att jag inte kan göra det.

948
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
Du har inte sagt "snälla".

949
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
Nu.

950
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
Okej.

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
Sa jag inte det till dig
du borde ha sagt "snälla"?

952
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
Åh, kom igen, Sully.
Efter allt vi har gått igenom?

953
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
Sully! Skynda!

954
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
Håll käften. Jag jobbar på det.

955
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
<i>Jag håller käften när du får oss</i>

956
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
<i>för helvete härifrån.</i>

957
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
Åh, sh...

958
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
<i>Vad är det som händer?!</i>

959
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
Sully,
om du inte vrider på den där jäkla nyckeln,

960
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
vi kommer att drunkna.

961
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
Det kommer att ta lite längre tid
än jag trodde, grabben.

962
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
Du måste hjälpa mig.

963
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
Ska försöka få
det här gallret, okej?

964
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
Okej.

965
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
Jag kan inte fatta att du gick ut
på mig, din jävel.

966
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
Varför? Har du saknat mig?

967
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
Sully! Det är nu eller aldrig, kompis!

968
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
Vi håller på att ta slut
av alternativ här nere!

969
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
Nate, titta på mig.

970
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- Vi kan göra det här.
- Okej.

971
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- Vi kan göra det här.
- Djupa andetag.

972
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
Har du missat det här, Victor? Hmm?

973
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
Chloe!

974
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
Chloe.

975
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
Chloe, snälla. Kom igen!

976
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
Okej.

977
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
Det är okej.

978
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
Här, jag ska lyfta ut dig.

979
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
Hej, killar. Säg något.

980
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
Säg att du lever.

981
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
<i>Ja, vi är bra.</i>

982
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
Vi lever fortfarande.

983
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
Okej, vad är du då
väntar på? Gå vidare.

984
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
Tack.

985
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
Du hade det.

986
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- Ja.
- Ja.

987
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- Är du bra?
- Ja.

988
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
Hej, Sully, är du fortfarande där uppe?

989
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
<i>Jag är här. Vad har du?</i>

990
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
Inte mycket.
Det är mörkt som fan här inne.

991
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
Jag har alltid velat testa detta.

992
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
Du måste ge
det där är redan uppe.

993
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
Åh, kom igen.

994
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
Ha.

995
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
Se? Det är allt jag frågar om.

996
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
Liten tro.

997
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
Jag ser ett ljus. Är det du?

998
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
Ja, det är vi.

999
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
Vi är i någon form av...

1000
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
romersk förkammare.

1001
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
Oj.

1002
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
Hej, har du nyckeln?

1003
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
Tack.

1004
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
Okej.

1005
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
Nej, det passar inte.

1006
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
Sully.

1007
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
Okej.

1008
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
Sully, vi missar något.

1009
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
Se om du kan hitta
något där uppe.

1010
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
Jag kan inte få upp gallret.

1011
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
Glöm gallret och titta.

1012
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
Jag ser något.

1013
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
Ser ut som en stege
eller något.

1014
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
Jag tror jag förstår.

1015
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
Jag tror att det är de två nycklarna
sätta ihop.

1016
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
<i>Vad?</i>

1017
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
Jag sa att jag tror det
de två nycklarna tillsammans.

1018
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
Släng ner din nyckel!

1019
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
Hej. Ni två tänker
kommer du att tulla mig?

1020
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
Hej, Sully, du vill ha den dumma
nyckel, eller vill du ha guldet?

1021
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
Kom igen, det här är det.
Kasta ner den.

1022
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
Jag kommer ner dit för det här.

1023
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
Hör du mig?

1024
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
Du kommer inte spela mig.

1025
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
Typisk Sully.

1026
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
Han vill hellre
förlora guldet än...

1027
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
Tack.

1028
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
Ser det ut
som en stege för dig?

1029
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
Ja.

1030
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
Okej, redo?

1031
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
Tre, två, en.

1032
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
Såg du det?

1033
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
Vad väntar du på?

1034
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
Oj. Vad fan...?

1035
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- <i>Vad händer?</i>
- Vi hittade den.

1036
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
<i>Finns guldet där? Prata med mig.</i>

1037
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
Vi är i en gammal
romerskt förråd.

1038
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
Det måste det vara
minst 2 000 år gammal,

1039
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
och det finns dessa jätte urnor
som är ungefär åtta fot höga.

1040
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
<i>Är de intakta?</i>

1041
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
Ja, de är perfekta
bevaras.

1042
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
Så vad väntar du på?
Öppna upp dem och hämta guldet.

1043
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
Ge mig ett lyft.

1044
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
Här går vi. Tre, två, en. Gå.

1045
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
Okej. Är du okej?

1046
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
Ja, ja.

1047
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
Okej.

1048
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Okej.

1049
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- Är du bra?
- Ja.

1050
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
Ser du något?

1051
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
Äh...

1052
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
Chloe?

1053
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
Salt.

1054
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
Chloe? tror jag
vi har ett problem.

1055
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
Chloe?

1056
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
De använde salt
att lagra mat, men...

1057
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
Jag vet inte varför de satte...

1058
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- <i>Vad händer?</i>
- Nej.

1059
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
Det måste vara här.

1060
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
Ja, eller varför alla tricks?

1061
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
Svara mig, killar.
Vad har du?

1062
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
Guldet är inte här.

1063
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
Åh, herregud.

1064
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
<i>Vad? Vad är det?</i>

1065
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
De tog aldrig tillbaka det.

1066
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
Vägen till guldet
börjar här i Barcelona,

1067
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
men det slutar någonstans här
i Ostindien.

1068
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
Hej Chloe.

1069
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
Ge mig den.

1070
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
Du skojar, eller hur?

1071
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
Jag blir inte skruvad
på den här.

1072
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
Plocka upp kartan
och ge mig den.

1073
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
Nate, vad händer
där nere?

1074
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
Långsamt.

1075
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
<i>Hej, berätta vad som händer.</i>

1076
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
Sully, jag har det här.

1077
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
Titta, det gör du inte
måste göra det här, okej?

1078
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
Gör inte...

1079
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
prova vad som helst.

1080
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
Du kan lita på mig.

1081
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
Lägg bara ner pistolen.

1082
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
Du har ingen aning om vem
du är partner med, eller hur?

1083
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
Du vet inte ens riktigt
vad gick ner.

1084
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
Gick ner med vad?

1085
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
Sam.

1086
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
Vem tror du?

1087
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
Vad pratar du om?

1088
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
Fråga Sully.

1089
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

1090
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
Chloe, berätta för mig
vad hände med min bror.

1091
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
Behaga.

1092
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
Du är en bra kille, Nate.

1093
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
För bra.

1094
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
Hej, Nate.

1095
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
Vakna.

1096
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
Har du ganska bra, va?

1097
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
Jag försökte varna dig för henne,

1098
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
men du ville inte
att lyssna, gjorde du?

1099
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
Vad hände med min bror?

1100
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
Sluta tänka på nästa lögn
du ska berätta för mig.

1101
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
Var är Sam, Sully?

1102
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
Jag borde ha berättat det förut.

1103
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
Men din bror...

1104
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
han är borta, grabben.

1105
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
Nej, det är han inte.
Du sa att han spökade dig.

1106
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
Han är borta. Han spökade mig inte.

1107
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
Vi gick ner till
kaptenens grav tillsammans

1108
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
för att hitta journalen.

1109
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
Och det var där, precis där
Sam sa att det skulle vara det.

1110
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
Vi var på väg ut,
och Braddock och hennes killar,

1111
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
de skär av oss.

1112
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
De öppnade eld och...

1113
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
och Sam blev skjuten.

1114
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
Så du bara
lämnade honom där för att dö.

1115
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
Jag såg en väg ut, så jag tog den.

1116
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
Så du bara
lämnade honom där för att dö.

1117
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
Vad skulle jag göra,
bli skjuten också?

1118
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
Inget jag kunde göra.

1119
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
Hur kunde du inte berätta detta för mig?

1120
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
Tja, jag visste om jag berättade för dig, du
skulle aldrig ha kommit med mig.

1121
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
Och varför är det så
så viktigt va?

1122
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
Fan gör jag här
och inte någon annan?

1123
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
Din bror trodde
att det fanns en sista bit.

1124
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
Okej?
Ett sista trick de 18 spelade.

1125
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
Jag tänkte kanske
han sa något till dig

1126
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
eller skickat något till dig.
Jag menar, shit, allt han någonsin gjort

1127
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- pratade om dig.
– Så det är vad det handlar om.

1128
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
Du drog mig
ända hit,

1129
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
låt mig tro att jag kan
se min bror igen

1130
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
för att du tror
att jag vet något?

1131
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
Ja.

1132
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
Gör du det?

1133
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
Frågade du mig verkligen det?

1134
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
Du sa de pengarna
förändrar människor...

1135
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
gör dem giriga,
gör dem själviska...

1136
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
men vet du vad jag tycker?

1137
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
Jag tror att det bara är den du är.

1138
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
Jag tror aldrig att det har funnits
en bättre version av dig.

1139
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
Och vad detta än är...

1140
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
nu är jag klar.

1141
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
Unge.

1142
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
Herr Moncada.

1143
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
Vi har stött på
vissa svårigheter.

1144
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
Guldet var aldrig här
under staden.

1145
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
Ja, jag vet.

1146
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
Det är ganska pinsamt, va?

1147
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
Jag tror att det fanns en ledtråd
kvar där nere,

1148
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
och vi vet vem som har det:
En fröken Chloe Frazer.

1149
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
Mitt folk är ute
letar efter henne nu...

1150
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
Åh, du menar den stora killen
som inte pratar

1151
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
och hans sidekick,
högländaren?

1152
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
Ja, de hittade mig inte.

1153
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
Diversifierad investering.

1154
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
Jag anställde fröken Frazer
samma dag som jag anställde dig.

1155
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
Självklart kommer hon att leda
operationen härifrån och ut.

1156
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
<i>Jag har inte glömt mitt löfte.</i>

1157
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
<i>Kom ihåg att om något går förlorat,</i>

1158
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
<i>det går att hitta.</i>

1159
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
Jag vet var hon tog kartan.

1160
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
Moncada.

1161
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
Rätt? Jag menar, tänk på det.

1162
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
Vem mer kommer att ha
resurserna hon kommer att behöva?

1163
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
Och Braddock och hennes goon-lag

1164
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
bara så råkade hitta oss
i kyrkan?

1165
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
Han var tvungen att ha någon
på insidan.

1166
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
Du hatar mig.
Okej, jag förstår.

1167
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
Jag skulle hata mig också.

1168
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
Men Braddock, efter vad
gjorde hon mot din bror?

1169
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
Hon sköt honom kallblodigt.

1170
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
Okej?
Vi kan inte låta henne vinna. Hon...

1171
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
Åh, Sully,
kan du bara sluta

1172
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
försöker spela mig
i typ fem minuter?

1173
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
I åratal sa jag till mig själv
att Sam skulle komma tillbaka.

1174
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
Att han inte var borta,
att han bara var förlorad.

1175
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
Men istället,
Jag har fastnat här med dig,

1176
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
så här kommer det att gå.

1177
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
Jag ska avsluta
vad min bror började,

1178
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
och så går vi
våra skilda vägar.

1179
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
Okej.

1180
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
Det är en deal, grabben.

1181
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
Hej.

1182
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
Var försiktig när du lastar henne.

1183
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
Jag vill inte ha henne
blir repad.

1184
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
Ja, sir.

1185
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
Fin bil.

1186
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
Ja.

1187
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
Min pappa gav mig den här bilen
när jag fyllde 18.

1188
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
Det har varit min lycka till
sedan dess.

1189
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
Kartan.

1190
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
Du vet...

1191
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
det är naturligt
att känna någon konflikt.

1192
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
Du tog ett svårt beslut
men den rätta.

1193
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
Jag ångrar inte riktigt.

1194
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
Inte jag heller.

1195
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
Ska vi?

1196
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
När du har rätt,
du har rätt va?

1197
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
Du behöver inte
ber mig om ursäkt nu.

1198
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
Hon skar bara ut oss
för hon visste

1199
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
du skulle skära ut henne.

1200
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
Du hyser fortfarande känslor

1201
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
för den där tjejen som slog dig
på din rumpa, va?

1202
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
Wow.

1203
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
Låt oss gå!
Flytta in den, lås den!

1204
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
Okej, kom igen.

1205
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
De gör sig redo att gå.

1206
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
<i>Maravilloso.</i>

1207
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
Nu, vem är redo att göra
lite historia?

1208
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
Jag lade över kartan
med moderna satellitbilder.

1209
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Vi släpper våra förnödenheter
från luften,

1210
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
land i Kiamba, Filippinerna,

1211
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
där vi möts
av våra lokala krafter.

1212
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
Vi borde hitta potten
i slutet av regnbågen här,

1213
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
i Cala de Oro.

1214
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
<i>Vámonos.</i>

1215
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
<i>Närmar sig släppzon.</i>

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
<i>Sänkande lastdörr.</i>

1217
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
Till Victor...

1218
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
bytet.

1219
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
Ah, kom igen. Ge det till dem.

1220
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
500 år sedan,
min familj blev förrådd.

1221
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
Ja, ett litet gäng upptäcktsresande,

1222
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
de hittade
världens största förmögenhet.

1223
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
Och vet du vad? De gömde det.

1224
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
Uh, i århundraden,
folk söker efter det,

1225
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
allt förgäves.

1226
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
Det lämnades till mig

1227
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
för att få tillbaka min familjs guld.

1228
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
Ingen trodde att jag kunde göra det.

1229
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
Och absolut inte min...
min far.

1230
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
Nu, idag...

1231
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
är dagen jag återställer
Moncadas förmögenhet.

1232
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
Och jag ger ära
tillbaka till mitt hus.

1233
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
Och jag förtjänar min plats i...

1234
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
Pappa hade rätt...
du har inte vad som krävs.

1235
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
Huset Moncada
dör med dig.

1236
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
Var är Frazer?

1237
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
Inga lösa trådar.

1238
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
Det var bokstavligen
de värsta tio timmarna i mitt liv.

1239
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
Du vill bli fångad,
bara fortsätt prata.

1240
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
Åh, bra jobbat, Jo.

1241
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
Åh, shit.

1242
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
Det är svårt att hitta en bra
partner i det här spelet, va?

1243
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
Tja, du kanske lär dig
att uppskatta mig

1244
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
lite mer.

1245
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
Okej, låt oss hitta
några fallskärmar.

1246
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- Fallskärmar? Vad?
- Om du inte vet ett bättre sätt

1247
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
att hoppa ur ett plan.

1248
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
Det ser ut som
Lassie är förstärkt.

1249
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
Hej. Tänk inte ens på det.

1250
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
Jag kan inte bara låta henne
komma undan med det.

1251
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
Det här är inte platsen
att slåss, okej?

1252
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
Jag försöker skydda dig.

1253
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
Sätt på en av dessa.
Låt oss gå nu.

1254
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
Hej!

1255
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
Dödade du min bror?

1256
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
Jag sa, dödade du
min bror, Sam Drake?

1257
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
Nate! Kom igen!

1258
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
Oj.

1259
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
Oj!

1260
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
Åh, gud!

1261
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
Hej Braddock!
Vi hittade din lösa ände.

1262
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
Gör dig av med henne nu.

1263
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
Åh, skit!

1264
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
Vi kan fixa det här, Frazer.

1265
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
Släpp pistolen.

1266
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
Jag tror inte
du har räknat.

1267
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
Du har bara ett skott kvar.

1268
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
Jag måste ge den till dig, Frazer.

1269
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
En fighter till det bittra slutet.

1270
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
Det här är en mycket dålig idé.

1271
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
Men detta är slutet.

1272
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
Oj!

1273
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
- Nate?
- Åh, kom igen!

1274
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
Vad fan gör du?!

1275
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
Du slog mig precis med en bil!

1276
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- Har du ingen fallskärm?
- Du har ingen fallskärm!

1277
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- Följ mig!
- Vad?

1278
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
Kom igen.

1279
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
Oj! Åh, shit!

1280
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
Dra i sladden!

1281
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
Nate, kom igen!

1282
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
Jag försöker!

1283
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
Hålla fast. Hålla fast!

1284
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
Jag tänker inte be om ursäkt,

1285
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
om det är vad
du väntar på.

1286
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
Jag skulle nog kunna förlåta dig

1287
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
för det du gjorde i Barcelona.

1288
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
Kanske till och med för att jag slog mig
ut ur ett plan med en bil.

1289
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
Men Braddock? Verkligen?

1290
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
Du tänker verkligen
det är någon skillnad

1291
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
mellan dem och dig?

1292
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
Du och Sully var lika ivriga

1293
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
att skruva över mig som de var.

1294
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
Jag är inte Sully, okej?

1295
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
Halleluja.

1296
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
En är illa nog.

1297
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
Nate?

1298
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
Ser du vad jag ser?

1299
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
Tja, om det du ser är
oändligt öppet hav, då ja.

1300
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
Herregud.

1301
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
Oj.
Vad fan hände med er två?

1302
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
Ramlade ur en bil
som ramlade ur ett plan.

1303
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
Va. Hej, du vet, något
så hände mig en gång.

1304
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
Ah. Okej.

1305
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
Lycka till.

1306
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
Och här är ditt kort tillbaka,
Mr Sullivan.

1307
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
Snälla, kalla mig Victor.

1308
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
Kom igen, jag tillbringade tio timmar
i bagageutrymmet med honom.

1309
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

1310
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
Låt mig visa dig till ditt rum.

1311
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
Tack.

1312
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
Moncadas pengar har
köpte allt vi behöver.

1313
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
Okej, låt oss börja jobba.

1314
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
Hej där.

1315
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- Hej.
- Vad gör du?

1316
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
Är du säker på dessa dimensioner
är samma som den faktiska kartan?

1317
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
Till den exakta millimetern. Varför?

1318
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
Braddock kommer inte att göra det
hitta guldet.

1319
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
Tja, inte var
hon tittar i alla fall.

1320
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
Menar du att vi fortfarande har en chans?

1321
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
Kaptenen lämnade en sista ledtråd,

1322
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
och Sully verkar tycka det
Sam visste vad den ledtråden var,

1323
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
och han kanske har försökt
att berätta vad det var.

1324
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
Dessa vykort
är det enda

1325
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
Jag har fått av Sam
under de senaste tio åren,

1326
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
så om han försökte
att berätta något för mig, det...

1327
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
måste finnas i dessa kort.

1328
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
För Guds kärlek,
snälla försök

1329
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
att berätta något för mig, Sam.

1330
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
Är det något på bilderna?

1331
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
Eller något i skriften.

1332
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
Som ett anagram eller ett chiffer.

1333
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
Det brukade vi göra
hela tiden som barn.

1334
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
Nåväl, låt oss börja
med bilderna.

1335
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- Gör blått.
- Färger.

1336
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- Det är mycket blått.
- Okej, okej.

1337
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
Um... Det finns ett kort

1338
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
där han stavar
allt fel.

1339
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- Konstigt.
- Var är det?

1340
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- T-H-A-R...
- Ehm...

1341
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- Kullar.
- H-Hills?

1342
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
Hills.

1343
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
Så försök att skriva ut det här.

1344
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
- "Önskar att du var här, bror."
- "Önskar att du var här..."

1345
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
<i>Och sedan för varje
brev du skriver ner,</i>

1346
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
<i>hitta motsvarande bokstav.</i>

1347
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
<i>Så, "önskade du var här, bror."</i>

1348
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
Jag ska gå och sova.

1349
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
Kom igen, Sam.

1350
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
Vad försöker du berätta för mig?

1351
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
Vad försöker du
berätta för mig, kompis?

1352
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
"Det finns en hel värld du
har inte sett, men du kommer."

1353
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
"Det finns en hel värld
du har inte sett..."

1354
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"Har inte sett."

1355
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
Okej, kom igen. Kom igen, kom igen.

1356
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
"Det finns en hel värld du
har inte sett, men du kommer.

1357
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
Lova. Sam."

1358
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"Nycklarna är din kompass."
"Nycklarna är din kompass."

1359
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"Nyckeln..."

1360
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
Okej, okej, okej.

1361
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
Nån kompass, min röv.

1362
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
Herregud.

1363
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
Blå går dit.

1364
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
Och rött går dit.

1365
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
Åh, herregud.

1366
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Åh, herregud. Chloe.

1367
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
Okej.

1368
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- Gå ut.
- Okej. Hoppa.

1369
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- Låt oss gå.
- Inte illa.

1370
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
Mycket bra.

1371
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
Chloe?

1372
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
<i>Jag är ledsen, Nate.</i>

1373
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
<i>Jag gillar dig. Det gör jag verkligen.</i>

1374
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
<i>Men jag lärde mig den hårda vägen</i>

1375
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
<i>den minut du börjar
att lita på någon, du förlorar.</i>

1376
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
Ja, tja...

1377
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
synd att du är på väg
åt fel håll.

1378
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
Vad tusan?

1379
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
<i>Förlorad. Inte borta.</i>

1380
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
<i>Det är skillnad.</i>

1381
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
<i>Om något går förlorat,</i>

1382
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
<i>det går att hitta.</i>

1383
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
Vi gjorde det, Sam.

1384
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
Vi gjorde det.

1385
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
Kryddnejlika.

1386
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
Du vet, då,
kryddor var värda

1387
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
nästan lika mycket som guld.

1388
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
Varför är jag inte förvånad?

1389
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
Jag håller för många appar öppna,
minns du?

1390
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- Jag visste att du skulle komma på det.
- Kom på vad?

1391
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
Pusslet i Sams vykort.

1392
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- Så, vad är det?
- Spelar det någon roll?

1393
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
Jag har redan hittat guldet.

1394
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
Jag ser inget guld.

1395
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
Åh, det är här.

1396
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
Det är en falsk topp.

1397
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
Gammalt pirattrick.

1398
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
Här är ditt guld
du har letat efter.

1399
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
Är du glad nu?

1400
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
Herregud.

1401
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
Du måste skämta med mig.

1402
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
Tja, titta på det, va?

1403
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
Det är nästan mer än vi
tänkte. Plus det andra skeppet.

1404
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
Plus värdet
av själva fartygen,

1405
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
vilket du inte ens kan
sätta ett pris på.

1406
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
Vi gjorde det! Vi gjorde det faktiskt!

1407
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Sully, vi gjorde ingenting.

1408
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
Okej? Det finns inget "vi".
Det är bara du.

1409
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
För det finns det inte
en person i ditt liv

1410
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
att du inte skulle förråda
för en bit av detta.

1411
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
Du gjorde det riktigt tydligt.

1412
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
Jag trodde att det var det vi ville.

1413
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
Nej, jag ville göra det här
med min bror Sam,

1414
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
inte med dig.

1415
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
Jag vet.

1416
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
Jag är ledsen.

1417
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
Men se dig omkring, grabben.
Du gjorde det här.

1418
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
Han skulle vara stolt över dig.

1419
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- Det är Braddock.
- Shit.

1420
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
Bäst att vi blir små.

1421
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- Eller, i ditt fall, mindre.
- Hej.

1422
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
Du är bara en tum
längre än mig, Max.

1423
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
Jag tror att det är lite mer
än så, grabben.

1424
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
kom med mig.
Jag vet vart jag ska gå.

1425
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
Magellans skepp.

1426
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
Åh, de är vackrare än
Jag hade någonsin kunnat föreställa mig.

1427
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
Hitta guldet. Om du ser Sully,

1428
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
låt honom inte öppna
hans mun.

1429
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
Döda honom och Drake på sikt.

1430
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- Jaha.
- Var försiktiga, mina herrar.

1431
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
Dessa fartyg är värda en förmögenhet
på egen hand.

1432
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
Du satte ett hål i mina båtar,
Jag satte ett hål i dig.

1433
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- Åh, jag går inte in dit.
- Hej, titta.

1434
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
Du kan stanna här uppe
och bli skjuten i huvudet

1435
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
eller kom ner hit
för en snabb mys... upp till dig.

1436
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- Jag går ner.
- Åh, gud.

1437
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
Ser du något?

1438
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
Allt klart, sir.

1439
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
Braddock.

1440
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
Vi kan inte hitta dem.

1441
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
De är inte ombord.

1442
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
De måste ha fyllts
sina fickor och flydde.

1443
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
Håll utkik i alla fall.

1444
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
Sully är en kackerlacka
när det kommer till guld.

1445
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
<i>Vinden är
en-fem-noll-ett-fem-nio.</i>

1446
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
<i>Håll TRQ vid 4.2.</i>

1447
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
<i>Okej, vem är klar?</i>

1448
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
Vad är det med dig
och små utrymmen?

1449
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
Jag har det här
sak som klämmer i min röv.

1450
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- Wow.
- Tänk inte ens på det.

1451
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Åh, jag funderar på det.

1452
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
Åh, herregud.

1453
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
Okej, kom igen.

1454
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
Åh, Jesus.
Flyger hon ut skeppen?

1455
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
Och vi med dem.

1456
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
Vad menar du,
flyger hon ut oss?

1457
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
Victoria, det här är Trinidad.

1458
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
Är du redo att ta emot? Över.

1459
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
<i>Roger det.
Victoria står vid sidan av.</i>

1460
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
Låt oss ta hem henne.

1461
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
<i>Är du redo där uppe, Scotty?</i>

1462
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
Ja.

1463
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
<i>Håll TRQ vid 4.2.</i>

1464
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
<i>Två grader söderut.</i>

1465
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
Jösses, Sully, kom igen.
Båten är full av sånt.

1466
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
För säkerhets skull.

1467
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
Nej.

1468
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
Hej. Du vill gå och visa dem
vad är vad?

1469
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
Det är trevligt.
Låt mig se det en sekund.

1470
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- Ja, trevligt va?
- Ja, riktigt trevligt.

1471
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
Hej.

1472
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
Håller stadigt.

1473
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
Är du redo för ett myteri?

1474
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
Varför inte?

1475
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
Oj!

1476
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
Oj!

1477
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
Åh, shit.

1478
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
Den där är lite mer
din storlek.

1479
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Ja, söt.

1480
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
Whoa, whoa, whoa! Inte mitt guld!

1481
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
Åh, shit.

1482
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
Okej, du går för att kapa
den helikoptern.

1483
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
Rätt till saken, va?
Okej.

1484
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
Du känner till övningen, eller hur?
Du behöver inte röra den

1485
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
med fingret för att använda den.

1486
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
Hej Sully.

1487
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- Krascha inte.
- Precis vad jag behövde.

1488
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
Positiv förstärkning. Tack.

1489
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
Hej! Alla händer på däck!

1490
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
Lyft ankaret!
Hissa storseglet!

1491
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
Hej, Jack Sparrow, håll dig skarp.

1492
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
Åh, kom igen, man,
Jag har väntat på att få göra det här

1493
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
hela mitt liv.

1494
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
Hej, killar.

1495
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
Hej!

1496
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
Okej, Victor, du har det här.

1497
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
Kom igen.

1498
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
Lätt.

1499
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
<i>Hej Jo.</i>

1500
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
Följ det där skeppet.

1501
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
Hej, Sully, jag tror att du
flickvän vill ha tillbaka sin båt.

1502
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
Ja, jag är medveten.

1503
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- Försök att få...
- Ladda upp dem!

1504
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- Gå!
- Gå!

1505
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
Kom igen.

1506
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- Klart!
- Gå!

1507
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
Okej,
låt oss se vad den här skiten kan göra.

1508
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
Shit!

1509
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
Vänta, grabben.
Jag ska ta oss härifrĺn.

1510
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
Okej. Okej.

1511
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
Krut.

1512
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
Titta på det.

1513
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
Där går vi.

1514
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
Kom igen, älskling.

1515
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
Jag tror att det gjorde det.

1516
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
Jag fick det fortfarande.

1517
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
Åh, shit.

1518
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
Hej, är du fortfarande med mig?

1519
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
Nätt och jämnt.

1520
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
Ja!

1521
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
Du måste göra något.

1522
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
De kommer rakt emot oss.

1523
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
Jag tror att jag har en idé.

1524
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
Okej.

1525
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
Vad är det som händer?!

1526
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
Sully, kan du vara snäll
bara hålla käften?

1527
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
Jag jobbar på det. Okej.

1528
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
<i>Är det din idé?</i>

1529
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
Nej.

1530
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
Ah, kom igen!

1531
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
Nej, nej, nej, nej.

1532
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
Nej, nej, nej.

1533
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
Åh, gud!

1534
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
Åh, shit!

1535
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
Vilket skott!

1536
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
Mamma Maria!

1537
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
Vi är fria hemma.

1538
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
Du gjorde det, grabben. Du gjorde det.

1539
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
Ja, Sully!

1540
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
Om jag förlorar så gör du det också.

1541
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
Hej, Sully, det här är inte över.

1542
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
För helvete!

1543
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
Vad händer?

1544
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
Kom igen, vi är så nära!

1545
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
Ah, shit!

1546
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
Nej, nej, nej!

1547
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
Inga!

1548
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
Jäkla!

1549
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
Säg hej till din bror
för mig, vill du?

1550
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Du först.

1551
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
Sully!

1552
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
Sully, nej!

1553
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
Behaga!

1554
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
Skit.

1555
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
Hej Braddock!

1556
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
Nate! Kom igen!

1557
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
Lita på mig.

1558
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
Jag har dig, grabben. Jag har dig.

1559
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
Kom igen.

1560
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
Titta på henne.

1561
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
Du kan inte sätta ett pris på det.

1562
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
Ja, det kan du faktiskt.

1563
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
Som fyra till sex miljarder.

1564
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
Vi kunde bara skaffa en dykrigg.

1565
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
Inte före de där killarna.

1566
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
Det är egendom
av Filippinerna nu.

1567
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
Hej. Jag ville bara
att säga tack

1568
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
för det du gjorde för mig
där bak.

1569
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
Du vet, sedan dess
min bror Sam gick...

1570
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
Åh, du... Åh.

1571
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
Hör du mig?

1572
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- Jag kan nu.
- Jag var...

1573
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
Jag sa bara
vi borde gå härifrån.

1574
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
Du har det.

1575
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
Hej.

1576
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
Är det den jag tror att det är?

1577
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
Bastards.

1578
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
Ja, jag kanske har låtit henne
stjäla fel koordinater.

1579
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
Hej, du börjar
att ta reda på det, grabben.

1580
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
Ja, jag lärde mig av de bästa.

1581
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
Du har ett hjärta av guld, Sully.

1582
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
Riktigt roligt, kloka.

1583
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- Vad, för tidigt?
- För alltid är för tidigt.

1584
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
Här, kanske detta hjälper.
Jag har något åt ​​dig.

1585
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
Skämtar du med mig?
På riktigt?

1586
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
Ja, titta. Jag fick det här...

1587
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
Du måste skämta med mig.

1588
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- Och dessa.
- Har du mer?

1589
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- Jag har massor av det. Titt.
- Åh.

1590
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
Fortsätt komma.

1591
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Du kommer att gilla den här.

1592
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
Varsågod. Varsågod.

1593
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
Åh.

1594
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
Det här betyder mycket för mig.

1595
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
Det var min sista del.

1596
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
Kom igen, låt oss bara
gå härifrån.

1597
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
Okej, håll ut.

1598
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- Du är sen.
- Förlåt för det.

1599
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
Varför vill du ha kartan?

1600
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
Jag ska berätta...

1601
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
om du berättar för mig
vad Roman vill ha med min ring.

1602
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
För han vet att det betyder
något speciellt för dig.

1603
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
Okej, låt oss ta det.

1604
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
Nu... du ska berätta för mig
vad är så viktigt

1605
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
om en gammal nazistkarta.

1606
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
Hej. Lägg ner dem, pojkar.

1607
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
Trevligt och långsamt.

1608
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
Vad...

1609
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
Vad är det där i ansiktet?

1610
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
Hej, puberteten
precis runt hörnet, grabben.

1611
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
Du kan odla din egen.

1612
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
Du har vad du vill.

1613
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
Och jag fick det jag vill ha.

1614
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
Montecristo. Jag är imponerad.

1615
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
Du kommer att vara död
innan du kan röka den.

1616
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
Hej, det är alltid ett nöje
göra affärer med dig.

1617
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
Och, um...
skulle du titta på det?

1618
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
Jag har vänner överallt, Drake.

1619
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
Åh, ja?
Jag kan inte vänta med att träffa dem.

1620
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
Hej, du skulle
att vara här igår.

1621
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
Visste du att du behöver
specialpapper

1622
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
att ta med ett djur på ett flygplan?

1623
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
– Det visste jag inte.
- Du försöker berätta för mig

1624
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
Jag har nästan precis köpt den pga
tog du med din katt?

1625
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
Hej, jag går överallt med
Mr Whiskers, okej?

1626
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
Låt mig se kartan.

1627
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
Det här är den stora, grabben.

1628
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- Är du redo?
- Ja.

1629
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
Låt oss gå.

1630
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
Åh, skit.




