1
00:02:21,592 --> 00:02:23,469
Suntem aici.

2
00:02:23,569 --> 00:02:27,139
La 8.000 de picioare. Asta e, băieți.

3
00:02:38,267 --> 00:02:41,515
Ai înțeles, Zamp?
Roger.

4
00:02:41,615 --> 00:02:43,874
L-ai lovit pe acesta, băuturile sunt pe mine.

5
00:02:44,315 --> 00:02:46,865
Nu merg la un bar
cu tine, frumosule.

6
00:02:47,985 --> 00:02:50,048
Încurci toate laturile.

7
00:02:52,265 --> 00:02:55,635
Luați-vă camerele, băieți.
O să-l aprind ca de Crăciun.

8
00:02:58,296 --> 00:03:00,586
<font color="

9
00:03:01,624 --> 00:03:04,394
Bombardier să piloteze. Roger.

10
00:03:08,706 --> 00:03:11,820
Bombardier către echipaj, ușile depozitului de bombe deschise.

11
00:03:13,411 --> 00:03:15,441
Ușile golfului se deschid!

12
00:03:23,421 --> 00:03:25,798
La naiba.

13
00:03:33,164 --> 00:03:34,334
Oh, băiete!

14
00:03:44,509 --> 00:03:45,929
Haide.

15
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Haide, Zamp.

16
00:03:55,545 --> 00:03:57,155
Iată-te.

17
00:04:01,359 --> 00:04:02,677
Bombele departe.

18
00:04:02,777 --> 00:04:05,485
<font color="
- <i>Roger.</i>

19
00:04:06,764 --> 00:04:08,407
Bine.

20
00:04:09,767 --> 00:04:11,117
Începem.

21
00:04:23,906 --> 00:04:27,076
Da, exact ca Crăciunul.

22
00:04:33,191 --> 00:04:35,627
Ușile depozitului de bombe sunt blocate.

23
00:04:37,019 --> 00:04:39,309
- Zero, intrare, ora 10, nivel.
- <i>Bine.</i>

24
00:04:40,532 --> 00:04:42,550
<i>Iată-i, băieți. Sună-i.</i>

25
00:04:51,976 --> 00:04:54,320
<font color="

26
00:04:54,420 --> 00:04:55,788
Roger.

27
00:04:55,888 --> 00:04:57,578
Ia-le, ia-le, ia-le, Mitchell.

28
00:04:58,716 --> 00:05:01,152
<i>Vin sus la ora nouă.</i>

29
00:05:04,530 --> 00:05:05,760
Ajunge la nivelul trei.

30
00:05:09,018 --> 00:05:10,968
Scoate-le, Mitchell.

31
00:05:29,097 --> 00:05:31,117
Scăzut, el coboară.

32
00:05:35,803 --> 00:05:38,964
Brooks, el se prăbușește.
El vine de partea ta.

33
00:05:44,921 --> 00:05:47,927
Glassman! Glassman!

34
00:06:12,073 --> 00:06:13,787
Bine, bine.

35
00:06:14,183 --> 00:06:17,023
Știu, știu. Știu.
Lasă-mă să te uit.

36
00:06:19,122 --> 00:06:21,449
Știu, amice, știu.
Fii curajos acum, bine?

37
00:06:21,549 --> 00:06:25,202
Încă arăți bine.
Încă ești foarte frumos.

38
00:06:25,302 --> 00:06:27,008
Mă dezguști!

39
00:06:27,408 --> 00:06:28,373
Ajutați-mă!

40
00:06:34,554 --> 00:06:36,184
Da!

41
00:06:36,881 --> 00:06:38,661
Știu.

42
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
Ai înțeles, amice. Ai înțeles.
Sunt chiar aici.

43
00:06:40,960 --> 00:06:42,378
- Vreau să merg acasă.
- O vei face, Harry.

44
00:06:42,478 --> 00:06:45,488
Veți. În regulă?
Te gândești la casă. Bine?

45
00:06:58,870 --> 00:06:59,908
Oh, băiete.

46
00:07:04,333 --> 00:07:05,318
Louie?

47
00:07:07,003 --> 00:07:08,488
Lambert.

48
00:07:08,588 --> 00:07:12,008
Uite, ia asta. În regulă? Ia asta.

49
00:07:12,108 --> 00:07:14,338
Bine. E în regulă. Ia asta.

50
00:07:18,039 --> 00:07:19,429
Pillsbury?

51
00:07:49,003 --> 00:07:51,123
<i>Bună treabă, băieți.</i>

52
00:07:56,361 --> 00:07:58,192
Totul s-a împușcat acolo sus, Phil.

53
00:07:58,638 --> 00:08:00,857
Nu avem sistem hidraulic
dar încă zburăm.

54
00:08:00,957 --> 00:08:04,002
Nu avem clape, Phil.
Deci practic nu avem frâne.

55
00:08:04,102 --> 00:08:05,392
Cât de departe să se bazeze?

56
00:08:05,712 --> 00:08:09,115
Nu știu. Cinci ore.
Dacă ajungem atât de departe.

57
00:08:09,399 --> 00:08:13,358
Pista are peste 6.000 de picioare, dar suntem
O să avem nevoie de cel puțin 10 dacă nu avem frâne.

58
00:08:23,621 --> 00:08:27,501
Dumnezeu a creat două lumini mari.

59
00:08:27,759 --> 00:08:30,970
Lumina mai mare care să conducă ziua,

60
00:08:31,070 --> 00:08:34,917
și lumina mai mică
a domni peste noapte.

61
00:08:35,049 --> 00:08:36,219
Acum aceste lucruri,

62
00:08:36,634 --> 00:08:40,794
lumină și întuneric, zi și noapte,

63
00:08:41,597 --> 00:08:43,267
sunt separate unul de altul.

64
00:08:43,933 --> 00:08:47,442
Dumnezeu a creat pe fiecare în locul lui.

65
00:08:47,812 --> 00:08:50,515
El nu a creat o bătălie între ei.

66
00:08:50,615 --> 00:08:53,655
El a spus: „Eu am creat
ambele lucruri.”

67
00:08:55,611 --> 00:08:59,161
Trebuie să trăiești noaptea.

68
00:09:00,158 --> 00:09:02,198
Nu te lupta cu ea.

69
00:09:03,953 --> 00:09:07,649
Căci Dumnezeu a spus: „și noaptea este a mea”.

70
00:09:07,749 --> 00:09:11,379
El l-a trimis pe fiul său, Isus,
sa nu faca lupta.

71
00:09:12,837 --> 00:09:16,347
Să nu războaie păcatele omului,

72
00:09:16,924 --> 00:09:18,894
ci să-i ierte.

73
00:09:19,369 --> 00:09:21,039
Iartă păcatul.

74
00:09:21,329 --> 00:09:23,439
Zâmbește păcătosului.

75
00:09:23,848 --> 00:09:26,584
Acceptă întunericul.

76
00:09:26,684 --> 00:09:29,764
Trăiește noaptea.

77
00:09:30,146 --> 00:09:34,436
Iubește-ți dușmanul.

78
00:09:38,346 --> 00:09:40,486
Zamperini!

79
00:09:43,287 --> 00:09:48,747
<font color="
În acest grup, veți putea obține linkul de descărcare directă a filmelor și emisiunilor TV.

80
00:10:24,943 --> 00:10:26,803
Este usturoiul pe care îl miros?

81
00:10:27,103 --> 00:10:28,855
Ce faci, wop?

82
00:10:28,955 --> 00:10:30,481
Hei, de ce nu te întorci în Italia?

83
00:10:30,581 --> 00:10:32,421
Tu și familia ta grea wop.

84
00:10:34,185 --> 00:10:36,125
- Ridică-l.
- Scoală-te.

85
00:10:36,662 --> 00:10:39,365
- Hei! Hei!
- Dă-te jos de el!

86
00:10:48,099 --> 00:10:51,489
Stai jos. Mut dago.

87
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
- Hei! Hei!
- Ia-l de pe mine!

88
00:10:57,900 --> 00:10:59,093
Isus.

89
00:10:59,193 --> 00:11:00,061
Hei!

90
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
- Oh, la naiba!
- Hai! Hai! Hai.

91
00:11:08,302 --> 00:11:10,221
Doar motiv
nu ești la școala reformă acum

92
00:11:10,321 --> 00:11:13,158
este din cauza respectului
avem pentru părinții tăi.

93
00:11:13,558 --> 00:11:15,652
Toată lumea din oraș vrea să te lași deoparte.

94
00:11:23,092 --> 00:11:25,782
Îmi pare rău, Louise. Se lupta din nou.

95
00:11:30,183 --> 00:11:32,433
Și... am găsit asta.

96
00:11:32,852 --> 00:11:35,942
A pictat sticla. Este lichior.

97
00:13:35,625 --> 00:13:38,127
Ce crezi?
E cam drăguț, nu?

98
00:13:47,395 --> 00:13:50,515
Hai, Jimmy, ia-l! Hai! Hai! Hai!

99
00:13:50,815 --> 00:13:52,817
Haide, Pete! Merge!

100
00:13:52,917 --> 00:13:54,777
Hai, trece-l!

101
00:13:55,578 --> 00:13:57,518
E cineva acolo jos?

102
00:13:57,663 --> 00:13:59,345
Cine e acolo jos?

103
00:14:17,016 --> 00:14:20,586
- E atât de prost.
- De când ai fost atât de inteligent?

104
00:14:20,686 --> 00:14:24,549
- Haide. Mai repede.
- De ce? Nimeni nu mă urmărește.

105
00:14:24,649 --> 00:14:26,796
sunt <font color="

106
00:14:32,857 --> 00:14:35,852
Nu pot face asta, Pete. Eu nu sunt ca tine.

107
00:14:36,052 --> 00:14:39,314
nu sunt nimic. Lasă-mă să fiu nimic.

108
00:14:39,414 --> 00:14:43,084
- Ce vrei sa spui?
- Nu pot face o echipă de atletism.

109
00:14:43,184 --> 00:14:45,153
- Nici măcar nu știu de ce vrei să o fac.
- Da, poți.

110
00:14:45,253 --> 00:14:47,543
Dacă o poți lua, poți să o faci.

111
00:14:48,089 --> 00:14:49,682
Ce?

112
00:14:50,007 --> 00:14:51,909
Dacă <font color="

113
00:14:52,109 --> 00:14:55,637
În regulă. Te antrenezi și te lupți
mult mai greu decât ceilalți tipi.

114
00:14:56,064 --> 00:14:58,333
Și câștigi.
Ieși de sub ei.

115
00:14:58,433 --> 00:15:02,208
Sau continui sa mergi asa cum mergi
și ajungi ca un vagabond pe străzi.

116
00:15:04,785 --> 00:15:08,425
Poți face asta, Lou.
Trebuie doar să cred că poți.

117
00:15:10,828 --> 00:15:12,847
Nu cred.

118
00:15:14,866 --> 00:15:16,386
Da.

119
00:15:18,870 --> 00:15:19,950
Haide.

120
00:15:50,359 --> 00:15:51,836
Haide!

121
00:15:51,936 --> 00:15:53,736
Tu prost!

122
00:17:13,468 --> 00:17:15,406
Hai, Louie!

123
00:17:18,948 --> 00:17:21,448
<i>Băiete, băiete, poate tipul ăla să zboare.</i>

124
00:17:22,009 --> 00:17:24,689
<i>Îl sună
Tornada Torrance.</i>

125
00:17:42,655 --> 00:17:45,555
<i>Acest copil Zamperini aleargă ca picioarele lui
nu atingeți niciodată pământul.</i>

126
00:18:04,285 --> 00:18:05,945
Haide! Haide! Continuă!

127
00:18:22,228 --> 00:18:23,598
Hai, Louie!

128
00:18:25,973 --> 00:18:28,313
Hai, Louie! Hai, Louie!

129
00:18:30,186 --> 00:18:31,306
Hai, hai, hai!

130
00:18:35,742 --> 00:18:39,871
<i>Tornada Torrance a fumat mile
în 4 minute, 21,3 secunde.</i>

131
00:18:39,971 --> 00:18:44,042
<i>Zamperini este acum oficial cel mai rapid
alergător de liceu în istoria Americii.</i>

132
00:18:44,142 --> 00:18:47,282
<i>Oameni buni, acest copil este pe drum
la olimpiade!</i>

133
00:18:48,663 --> 00:18:50,940
De ce aș veni?
Nu vei câștiga.

134
00:18:51,040 --> 00:18:53,610
Sigur. Știu că. E în regulă.

135
00:18:53,710 --> 00:18:56,571
Peste patru ani, viitoarele Olimpiade,
atunci le arăt.

136
00:18:56,671 --> 00:18:58,961
Acestea sunt doar probele pentru mine.

137
00:18:59,507 --> 00:19:01,627
- Tokyo.
- Tokyo.

138
00:19:07,265 --> 00:19:09,125
Copil inteligent.

139
00:19:09,267 --> 00:19:11,618
Ai grijă de tine, bine?

140
00:19:12,103 --> 00:19:14,223
Du-te și distrează-te puțin.

141
00:19:14,447 --> 00:19:16,215
Salutați-i pe cei drăguți
Bucurie germane pentru mine.

142
00:19:16,315 --> 00:19:18,300
O știi.

143
00:19:23,531 --> 00:19:25,221
Vino aici.

144
00:19:26,200 --> 00:19:28,236
Mulțumesc, Pete.

145
00:19:28,745 --> 00:19:30,695
Pentru tot.

146
00:19:38,588 --> 00:19:40,228
Continuă.

147
00:19:45,595 --> 00:19:47,459
Louie.

148
00:19:48,639 --> 00:19:53,059
Un moment de durere
merită o viață de glorie.

149
00:19:54,395 --> 00:19:56,175
Îți amintești asta.

150
00:20:18,144 --> 00:20:20,670
- Treapta e jos.
- Bine, aici mergem.

151
00:20:28,871 --> 00:20:31,719
Încă intră destul de fierbinte. 110.

152
00:20:33,976 --> 00:20:34,976
Aproape.

153
00:20:36,421 --> 00:20:37,561
Încă prea repede.

154
00:20:38,372 --> 00:20:39,362
Haide.

155
00:21:06,317 --> 00:21:07,217
Uau, uau, uau.

156
00:21:29,223 --> 00:21:31,073
Bine.

157
00:21:36,064 --> 00:21:37,866
Anvelopă deflată.

158
00:21:50,270 --> 00:21:51,610
Mulțumesc, Doamne.

159
00:22:30,843 --> 00:22:32,893
Acum te rogi?

160
00:22:34,347 --> 00:22:36,387
Am fost ocupat înainte.

161
00:22:40,937 --> 00:22:43,214
Mama face asta uneori.

162
00:22:43,314 --> 00:22:46,590
Da. Mulți oameni fac asta.

163
00:22:50,571 --> 00:22:52,661
A spus ceva înapoi?

164
00:22:53,199 --> 00:22:55,769
- Da.
- Ce?

165
00:22:57,036 --> 00:23:00,080
El spune că bombardierul meu este un drog.

166
00:23:06,529 --> 00:23:08,209
Serios?

167
00:23:10,842 --> 00:23:12,725
Bine, amice.

168
00:23:15,471 --> 00:23:17,061
Acum!

169
00:23:31,638 --> 00:23:33,288
Hai, Louie!

170
00:23:41,189 --> 00:23:43,009
Continuă, amice.

171
00:23:44,642 --> 00:23:46,462
Continuați să împingeți.

172
00:23:51,015 --> 00:23:52,617
Vai!

173
00:23:52,717 --> 00:23:54,337
Da?

174
00:23:58,598 --> 00:23:59,974
Oh, băiete!

175
00:24:00,074 --> 00:24:02,627
4:12. Apropiindu-se.

176
00:24:02,727 --> 00:24:05,777
Sper că nu ești așa de repede în sac.

177
00:24:08,566 --> 00:24:10,611
Oh, băiete.

178
00:24:16,407 --> 00:24:18,368
Încheiați-o, repede.

179
00:24:18,468 --> 00:24:21,827
Avem o misiune.
Nu o misiune de luptă. Salvare.

180
00:24:21,996 --> 00:24:27,478
B-24 în drum spre Kanton nu a ajuns niciodată
deci se pare că acei băieți au abandonat.

181
00:24:27,710 --> 00:24:28,750
Mult ocean.

182
00:24:29,128 --> 00:24:33,871
Da. Și... ne-au adus un echipaj nou.

183
00:24:34,550 --> 00:24:36,800
Primim un avion nou?

184
00:24:49,599 --> 00:24:53,052
Este ca și cum ai sta într-o cameră de zi
încercând să zboare în casă.

185
00:24:53,152 --> 00:24:55,013
Au luat părți din asta
pentru alte avioane.

186
00:24:55,113 --> 00:24:57,248
Suntem norocoși că mai are un motor.

187
00:24:57,348 --> 00:24:59,851
Locotenentul spune că este navigabil.

188
00:24:59,951 --> 00:25:01,821
A fost certificat, spune el.

189
00:25:03,037 --> 00:25:04,617
De Helen Keller.

190
00:25:15,608 --> 00:25:17,887
Mult ocean.

191
00:25:18,302 --> 00:25:21,592
<i>Da. Mult ocean.</i>

192
00:25:25,059 --> 00:25:26,586
- Mitchell.
- Da.

193
00:25:26,686 --> 00:25:28,420
Ești treaz.

194
00:25:38,114 --> 00:25:41,244
Deci o rață intră într-un bar, nu?

195
00:25:42,602 --> 00:25:44,502
Sau, waddle, dacă vrei.

196
00:25:44,746 --> 00:25:49,133
Așa că intră în bar,
îi spune barmanului:

197
00:25:49,663 --> 00:25:51,994
"Pot sa iau o crema de menta?"

198
00:25:56,883 --> 00:25:59,978
Stai, acolo.
În regulă, numărul unu a ieșit.

199
00:26:00,078 --> 00:26:02,345
- Alte motoare ard mai mult combustibil.
- Trebuie să-l pun cu pene.

200
00:26:03,514 --> 00:26:05,083
Hei...

201
00:26:05,183 --> 00:26:07,001
- Cum îl cheamă?
- Nu știu.

202
00:26:07,101 --> 00:26:10,016
Inginer? Poți să vii
la cockpit și motorul?

203
00:26:11,172 --> 00:26:13,883
- Ce se întâmplă, băieți?
- Copilot la radio. Trimite la bază.

204
00:26:13,983 --> 00:26:15,927
- Care?
- Stânga.

205
00:26:16,027 --> 00:26:18,346
- Avem nevoie de mai multe în dreapta.
- Asta e tot ce avem pe dreapta.

206
00:26:18,446 --> 00:26:20,660
- Avem nevoie de mai multe în dreapta!
- Asta e tot ce avem pe dreapta.

207
00:26:23,709 --> 00:26:27,004
- La naiba!
- Motoarele din stânga au dispărut ambele.

208
00:26:27,847 --> 00:26:30,777
- Asta e totul în dreapta, Phil.
- Bine.

209
00:26:36,130 --> 00:26:38,582
- Hei, Phil?
- Da?

210
00:26:38,800 --> 00:26:40,010
Acesta este un...

211
00:26:41,094 --> 00:26:42,464
Pregătiți-vă să vă prăbușiți.

212
00:26:44,305 --> 00:26:47,175
Gunner de talie! Ia cutia de rații.

213
00:26:47,275 --> 00:26:49,345
Leagă armele jos.

214
00:26:49,744 --> 00:26:52,444
- Cine e pe plută?
- Glassman!

215
00:26:53,356 --> 00:26:55,775
- Trimite Mayday.
- Toată lumea este în poziție?

216
00:26:55,875 --> 00:26:57,760
- Cineva pe plute?
- Da.

217
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
Am înțeles!

218
00:26:59,487 --> 00:27:01,055
Mayday, Mayday, Mayday!

219
00:27:01,155 --> 00:27:05,325
Acesta este Green Hornet. Coborâm.
Mayday, Mayday, Mayday!

220
00:27:05,425 --> 00:27:07,120
Bine.

221
00:27:08,137 --> 00:27:10,327
Toată lumea se sprijină.

222
00:27:10,665 --> 00:27:12,250
Bretele!

223
00:28:17,574 --> 00:28:19,158
<i>Într-o performanță uluitoare,</i>

224
00:28:19,258 --> 00:28:24,372
<i>negro american Jesse Owens din statul Ohio
a câștigat patru medalii de aur la 100 de metri,</i>

225
00:28:24,472 --> 00:28:28,309
<i>200 de metri, săritura în lungime
și ștafeta de 400 de metri.</i>

226
00:28:28,409 --> 00:28:31,587
<i>În continuare, cei 5.000 de metri
cu recordul Americii</i>

227
00:28:31,687 --> 00:28:36,395
<i>Don Lash conduce echipa americană.
Alături de noul venit Louie Zamperini.</i>

228
00:28:50,381 --> 00:28:51,646
Fertig!

229
00:29:11,285 --> 00:29:13,508
<i>Și deja,
s-au format trei secțiuni de alergători</i>

230
00:29:13,638 --> 00:29:17,892
<i>cu americanul Don Lash și finlandezul
Salminen și Höckert înaintea haitei.</i>

231
00:29:17,992 --> 00:29:21,652
<i>Finlandezii întotdeauna favoriți
în acest eveniment de lungă durată.</i>

232
00:29:24,298 --> 00:29:28,148
<i>În al doilea grup
este Louie Zamperini din America.</i>

233
00:29:34,592 --> 00:29:37,428
<i>Flandezii, Höckert,
Lehtinen și Salminen au stabilit ritmul</i>

234
00:29:37,528 --> 00:29:39,681
<i>și nu cedează.</i>

235
00:29:39,781 --> 00:29:43,142
<i>Și Zamperini se estompează, de asemenea,
coborând mai în spate.</i>

236
00:30:02,478 --> 00:30:03,713
<i>Și în a 8-a tură</i>

237
00:30:03,813 --> 00:30:07,525
<i>finlandezii sunt încă în frunte,
cu Salminen pe primul loc.</i>

238
00:30:07,625 --> 00:30:09,545
Haide, Louie.

239
00:30:11,921 --> 00:30:13,873
<i>Hai, Louie.</i>

240
00:30:22,523 --> 00:30:24,008
<i>Și începem ultima tură.</i>

241
00:30:24,108 --> 00:30:25,860
<i>Flandezii par să dețină controlul.</i>

242
00:30:25,960 --> 00:30:29,880
<i>Nu seamănă cu Don Lash
va aduce acasă medalia pentru SUA.</i>

243
00:30:34,343 --> 00:30:37,663
<i>Se pare că există
ceva mișcare înapoi în haita.</i>

244
00:30:38,823 --> 00:30:42,673
<i>Da, acesta este Zamperini
depășindu-l pe norvegianul Rolf Hansen.</i>

245
00:30:47,373 --> 00:30:49,325
<i>Se pare că are niște benzină în rezervă.</i>

246
00:30:49,425 --> 00:30:51,585
<i>Într-adevăr recuperează ceva timp.</i>

247
00:30:56,023 --> 00:31:00,044
<i>Höckert și Lehtinen vor fi unul și doi.
Dar uite la Zamperini ăla!</i>

248
00:31:00,144 --> 00:31:02,404
<i>Îl are pe Don Lash în vizor.</i>

249
00:31:04,982 --> 00:31:08,119
<i>Ei bine, marele Don Lash nu este
Voi fi primul american, oameni buni.</i>

250
00:31:08,219 --> 00:31:12,816
<i>Este un copil de liceu Zamperini care trece
recordurile pe acest teren!</i>

251
00:31:14,017 --> 00:31:18,157
<i>Nu am văzut asta!
Nu am văzut asta!</i>

252
00:31:22,817 --> 00:31:26,988
<i>Acea tură finală, oameni buni,
recordul pentru asta a fost de 69,2 secunde.</i>

253
00:31:27,088 --> 00:31:29,907
<i>Zamperini tocmai a făcut-o în 56 de secunde.</i>

254
00:31:30,007 --> 00:31:33,707
<i>Acest record va rămâne
pentru o vreme, să vă spun.</i>

255
00:33:51,566 --> 00:33:53,856
În regulă, Phil. Bine, amice. În regulă.

256
00:33:56,721 --> 00:33:59,219
Pe trei. Două. Trei.

257
00:34:07,165 --> 00:34:08,465
Bine.

258
00:34:39,931 --> 00:34:42,451
În regulă, iată-ne.

259
00:34:55,380 --> 00:34:57,570
Glassman nu a reușit.

260
00:35:01,119 --> 00:35:04,536
- Cupa nu a ajuns.
- Nu te gândi la asta, Mac.

261
00:35:10,086 --> 00:35:13,352
- Vom muri.
- Nu, nu suntem, Mac.

262
00:35:16,259 --> 00:35:19,759
- Ei nu știu unde suntem.
- Ne vor găsi.

263
00:35:20,638 --> 00:35:22,808
Nu ne vor vedea niciodată.

264
00:35:23,408 --> 00:35:25,328
Spune-i să tacă.

265
00:35:27,036 --> 00:35:28,788
- Taci, Mac.
- Vom muri aici.

266
00:35:28,888 --> 00:35:31,398
Hai, Mac, taci.

267
00:35:44,303 --> 00:35:46,683
Hei, Mac, ciocolată.

268
00:35:47,565 --> 00:35:51,015
Un pătrat noaptea,
un pătrat dimineața.

269
00:35:52,478 --> 00:35:54,018
În regulă?

270
00:35:57,358 --> 00:35:58,868
Mac?

271
00:35:59,986 --> 00:36:02,706
Două sau trei înghițituri pe zi, da?

272
00:36:03,614 --> 00:36:05,954
Trebuie să o facem să dureze.

273
00:36:13,341 --> 00:36:15,081
Zamp?

274
00:36:15,668 --> 00:36:17,418
- Zamp?
- Da da?

275
00:36:19,438 --> 00:36:21,348
Da, Phil?

276
00:36:24,469 --> 00:36:26,739
Mă bucur că ești tu.

277
00:36:28,289 --> 00:36:30,962
Da, mă bucur că sunt și eu.

278
00:37:02,023 --> 00:37:03,693
Ce a fost asta?

279
00:37:44,824 --> 00:37:48,490
Mac! Mac! Mac, haide!
Ia vopsea, Mac. Ia vopsea.

280
00:37:50,263 --> 00:37:52,533
- Hei!
- Hei!

281
00:37:54,642 --> 00:37:55,812
Hei!

282
00:37:58,396 --> 00:38:00,954
- Hei!
- Hei!

283
00:38:01,054 --> 00:38:02,759
aici jos!

284
00:38:02,859 --> 00:38:05,148
- Hei!
- Întoarceţi-vă!

285
00:38:10,542 --> 00:38:12,784
fiu de cățea!

286
00:38:12,910 --> 00:38:14,957
Întoarceţi-vă!

287
00:38:50,982 --> 00:38:53,249
Ce ai făcut, Mac?

288
00:38:56,829 --> 00:38:58,856
- Nu contează.
- Nu contează?

289
00:38:59,056 --> 00:39:01,007
Nu contează?

290
00:39:07,932 --> 00:39:10,002
Nu contează.

291
00:40:37,263 --> 00:40:39,095
Isus!

292
00:40:42,769 --> 00:40:44,551
Ia-l, Mac! Ia-l.

293
00:41:00,219 --> 00:41:02,449
Nu cred că o pot face.

294
00:41:05,208 --> 00:41:07,144
Trebuie să încercăm.

295
00:41:19,555 --> 00:41:21,656
Trebuia să încercăm.

296
00:41:23,835 --> 00:41:25,626
Știi ce?

297
00:41:26,312 --> 00:41:28,974
Poate că peștele nu va fi atât de pretențios.

298
00:41:43,279 --> 00:41:45,189
- Oh, băiete.
- Da?

299
00:41:45,289 --> 00:41:47,584
Am prins unul. Da.

300
00:41:47,709 --> 00:41:49,794
Da, da, da, da, da.

301
00:41:49,894 --> 00:41:51,779
Attaboy, Phil!

302
00:41:54,382 --> 00:41:56,484
Aici, aici, aici.

303
00:41:56,801 --> 00:41:58,151
La naiba.

304
00:42:03,266 --> 00:42:04,233
Bine.

305
00:42:08,546 --> 00:42:10,148
Vino aici, Mac.

306
00:42:12,275 --> 00:42:13,805
Haide.

307
00:42:17,321 --> 00:42:18,851
Bine.

308
00:42:20,642 --> 00:42:22,597
Poftă bună.

309
00:42:32,703 --> 00:42:34,392
Bun?

310
00:42:40,344 --> 00:42:43,790
Așa mănâncă japonezii pește. Brut.

311
00:42:43,890 --> 00:42:47,650
Dacă mă întrebi,
nu este mâncare până nu o gătești.

312
00:42:48,186 --> 00:42:49,976
lămâie mică,

313
00:42:50,521 --> 00:42:52,239
putin usturoi...

314
00:42:53,316 --> 00:42:56,994
Când ajungem acasă, vino prin casa mea.
Mama va găti pentru tine.

315
00:42:57,328 --> 00:43:02,061
Îți amintești povestea aceea din revista Life
despre Eddie Rickenbacker?

316
00:43:03,576 --> 00:43:06,856
El și echipajul lui au fugit
de combustibil peste Pacific.

317
00:43:07,413 --> 00:43:10,249
Au plutit în plute timp de 24 de zile.

318
00:43:11,834 --> 00:43:13,174
Douăzeci și patru de zile.

319
00:43:13,878 --> 00:43:16,671
- Au reușit, nu?
- Da.

320
00:43:18,024 --> 00:43:20,485
Majoritatea și-au pierdut mințile.

321
00:43:20,702 --> 00:43:22,792
Dar au reușit.

322
00:43:25,248 --> 00:43:27,317
Trebuie să vorbim în continuare.

323
00:43:27,417 --> 00:43:30,037
Trebuie să ne ținem mintea ascuțită.

324
00:43:30,686 --> 00:43:35,229
Hei, o să-ți spun ce altceva
o sa iubesti. Gnochii mamei.

325
00:43:35,408 --> 00:43:37,779
- italieni.
- Nimeni...

326
00:43:39,070 --> 00:43:41,431
Nimeni nu face un gnocchi ca ea.

327
00:43:45,284 --> 00:43:46,454
Atât de ușor.

328
00:43:47,161 --> 00:43:49,228
Ca norii.

329
00:43:50,790 --> 00:43:55,440
În primul rând, ea face aluatul
din făină foarte fină.

330
00:43:56,237 --> 00:43:59,267
Atât de bine, este ca pudra de talc.

331
00:44:03,010 --> 00:44:06,400
Apoi folosește o mulțime de ouă,
ca, poate 12.

332
00:44:10,268 --> 00:44:12,290
Și apoi îi bate, Mac.

333
00:44:15,314 --> 00:44:17,343
Îi bate.

334
00:44:18,818 --> 00:44:21,248
Și ea le stropește.

335
00:45:00,918 --> 00:45:04,698
... tu pe mine

336
00:45:05,156 --> 00:45:08,673
Noaptea este întunecată

337
00:45:09,252 --> 00:45:13,682
Și sunt departe de casă

338
00:45:15,817 --> 00:45:19,937
Condu-mă mai departe

339
00:45:34,644 --> 00:45:38,064
Crezi că Dumnezeu a făcut stelele, Phil?

340
00:45:41,426 --> 00:45:43,516
Da, o iau.

341
00:45:45,363 --> 00:45:48,683
Deci crezi că sunt unele
un fel de plan măreț?

342
00:45:49,367 --> 00:45:52,526
De ce am trăit noi și ceilalți nu?

343
00:45:54,856 --> 00:45:57,316
De ce suntem aici acum?

344
00:45:58,334 --> 00:46:00,454
Iată planul.

345
00:46:01,921 --> 00:46:05,200
Continuați să trăiți cât de bine puteți.

346
00:46:06,968 --> 00:46:10,536
Încercați să vă distrați puțin pe parcurs.

347
00:46:13,891 --> 00:46:15,961
Apoi într-o zi s-a terminat.

348
00:46:17,228 --> 00:46:19,030
Te vei trezi

349
00:46:19,130 --> 00:46:24,590
și acolo este un înger
stând la marginea patului tău.

350
00:46:25,470 --> 00:46:27,630
Angel spune,

351
00:46:29,407 --> 00:46:31,375
„Bine,

352
00:46:32,452 --> 00:46:36,192
„poți să mă întrebi
toate acele întrebări stupide acum

353
00:46:39,067 --> 00:46:42,111
„pentru că am primit toate răspunsurile”.

354
00:46:43,488 --> 00:46:45,978
Asta crezi?

355
00:46:47,425 --> 00:46:49,045
Da.

356
00:46:49,761 --> 00:46:52,134
Asta cred eu.

357
00:47:16,271 --> 00:47:20,581
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

358
00:47:22,293 --> 00:47:26,777
Dacă mă treci prin asta,
dacă răspunzi la rugăciunile mele

359
00:47:28,274 --> 00:47:31,794
Jur că mă voi dedica
toată viața mea pentru tine.

360
00:47:35,873 --> 00:47:38,023
Voi face ce vrei tu.

361
00:47:43,356 --> 00:47:45,209
Vă rog.

362
00:48:58,289 --> 00:48:59,869
Mac.

363
00:49:19,277 --> 00:49:20,311
Începem.

364
00:49:20,411 --> 00:49:22,397
- Începem. Începem. Începem.
- Bine, bine.

365
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
Ai înțeles?

366
00:49:41,541 --> 00:49:43,101
Doamne.

367
00:50:01,978 --> 00:50:04,107
Doar o zgârietură.

368
00:50:13,798 --> 00:50:15,966
- Cum este?
- Pute.

369
00:50:17,009 --> 00:50:18,469
Acesta este bandajul,

370
00:50:19,345 --> 00:50:20,588
nu tu.

371
00:50:24,100 --> 00:50:27,040
Am bătut recordul lui Rickenbacker

372
00:50:27,378 --> 00:50:28,808
acum patru zile.

373
00:50:31,149 --> 00:50:33,076
Țineți socoteala?

374
00:50:34,636 --> 00:50:35,440
Da.

375
00:51:04,724 --> 00:51:07,617
Hei. Hei.

376
00:51:14,984 --> 00:51:16,542
Hei.

377
00:51:52,054 --> 00:51:52,864
Hei!

378
00:51:56,009 --> 00:51:57,399
Oh, Doamne!

379
00:51:58,094 --> 00:52:00,226
Oh, Doamne.

380
00:52:00,671 --> 00:52:02,570
Hei!

381
00:52:06,844 --> 00:52:08,898
Hei!

382
00:52:58,938 --> 00:53:00,990
- Ieșiți afară, băieți. Ieși!
- Nu pot!

383
00:53:01,090 --> 00:53:02,650
Haide!

384
00:53:52,283 --> 00:53:54,210
- Mac?
- Tot aici.

385
00:53:54,410 --> 00:53:56,846
- Tot aici.
- Phil?

386
00:53:56,946 --> 00:54:00,675
Dacă japonezii sunt atât de răi,
am putea chiar să câștigăm acest blestemat de război.

387
00:54:20,645 --> 00:54:22,285
La dracu.

388
00:54:27,719 --> 00:54:28,889
Phil.

389
00:54:31,656 --> 00:54:32,886
Aici.

390
00:55:23,875 --> 00:55:24,785
Mac.

391
00:55:35,995 --> 00:55:39,058
Ai văzut acel atac surpriză pe Mac?

392
00:55:43,319 --> 00:55:47,439
A coborât pe chestia aia
ca un al naibii de bombardier.

393
00:55:49,284 --> 00:55:52,085
La naiba de rechini erau speriați.

394
00:55:53,763 --> 00:55:56,277
Ți-a salvat fundul slab.

395
00:56:07,218 --> 00:56:12,028
1937. MVP de baseball.

396
00:56:16,619 --> 00:56:18,949
Puști din Detroit.

397
00:56:20,048 --> 00:56:21,828
Gehringer.

398
00:56:27,004 --> 00:56:29,014
Hei, Mac, intră în joc.

399
00:56:32,514 --> 00:56:36,164
facebook.com/groups/getdirectlink/
În acest grup, veți putea obține linkul de descărcare directă a filmelor și emisiunilor TV.

400
00:56:40,935 --> 00:56:43,615
- Mac?
- Tot aici.

401
00:56:44,313 --> 00:56:46,255
Tot aici.

402
00:56:49,026 --> 00:56:52,238
Ce vei face
la micul dejun, Zamp?

403
00:56:54,824 --> 00:56:57,054
Este chemarea ta.

404
00:57:01,330 --> 00:57:03,840
Gnochii mamei tale.

405
00:57:04,167 --> 00:57:06,514
Gnocchi la micul dejun?

406
00:57:08,980 --> 00:57:09,941
De ce nu?

407
00:57:19,891 --> 00:57:22,351
O sa mor?

408
00:57:33,362 --> 00:57:35,352
Poate, Mac.

409
00:57:39,786 --> 00:57:42,158
Crezi in seara asta?

410
00:57:48,294 --> 00:57:50,104
Pot fi.

411
00:57:52,799 --> 00:57:55,022
Da, domnule.

412
00:57:58,679 --> 00:58:01,366
cred că în seara asta.

413
00:58:09,123 --> 00:58:11,643
Deci ți-ai luat aluatul...

414
00:58:12,460 --> 00:58:14,590
și îl întindeți.

415
00:58:16,756 --> 00:58:19,354
Doar rulând-o.

416
00:58:20,451 --> 00:58:22,561
Bun, fără bulgări.

417
01:00:01,094 --> 01:00:02,804
Phil?

418
01:00:07,809 --> 01:00:10,169
Am o veste bună...

419
01:00:11,938 --> 01:00:14,348
și vești proaste.

420
01:00:36,713 --> 01:00:38,242
Phil?

421
01:00:41,175 --> 01:00:42,942
Zamp?

422
01:00:44,011 --> 01:00:46,059
Ești bine?

423
01:00:48,266 --> 01:00:50,568
Land se simte amuzant.

424
01:00:53,688 --> 01:00:55,308
Amuzant.

425
01:00:58,568 --> 01:01:00,148
Da.

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,973
Stop!

427
01:01:34,395 --> 01:01:36,255
Opreste-te.

428
01:01:37,548 --> 01:01:39,478
<font color="

429
01:02:51,890 --> 01:02:55,730
Colonelul ar vrea să știe
dispunerea trupelor în Hawaii.

430
01:02:57,245 --> 01:02:58,789
Nu știu.

431
01:02:58,889 --> 01:03:00,773
Vorbește!

432
01:03:02,516 --> 01:03:04,576
nu aș ști.

433
01:03:06,312 --> 01:03:08,802
Nu am fost acolo in...

434
01:03:17,582 --> 01:03:18,992
tu esti asta?

435
01:03:26,983 --> 01:03:29,943
Ești un sportiv celebru olimpic.

436
01:03:33,765 --> 01:03:37,769
Colonelul ar vrea să știe
amplasarea radarului în clasa E, B-24.

437
01:03:37,869 --> 01:03:39,999
Noi l-am folosit pe cel vechi. Clasa D.

438
01:03:40,554 --> 01:03:43,234
- Bombardier?
- Da.

439
01:03:46,294 --> 01:03:49,314
Ce sa întâmplat cu marinarii
din Insula Makin?

440
01:03:54,427 --> 01:03:55,912
Cum lucrezi cu vizorul Norden?

441
01:03:56,012 --> 01:03:59,451
Doar răsuciți două butoane.
Ce s-a întâmplat cu marinarii?

442
01:04:04,253 --> 01:04:06,763
Desenează vizorul Norden.

443
01:04:21,662 --> 01:04:22,982
Au fost decapitati.

444
01:05:31,215 --> 01:05:33,052
La dracu '!

445
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Scoate hainele.

446
01:07:17,321 --> 01:07:19,439
Îngenunchează.

447
01:07:21,534 --> 01:07:23,244
Îngenunchea?

448
01:07:23,661 --> 01:07:25,531
Îngenunchează!

449
01:09:17,133 --> 01:09:19,449
- Nu, nu! Nu, nu!
- Phil?

450
01:09:20,445 --> 01:09:23,025
- Phil?
- Zamp!

451
01:09:23,581 --> 01:09:24,966
- Zamp!
- Phil?

452
01:09:25,266 --> 01:09:26,816
Zamp!

453
01:09:55,864 --> 01:09:57,892
Acesta este Tokyo, nu?

454
01:09:58,192 --> 01:10:00,220
Trebuie să fie.

455
01:10:01,402 --> 01:10:04,213
Trebuia să concuresc aici
pentru olimpiade...

456
01:10:04,313 --> 01:10:06,399
înainte de a fi anulate.

457
01:10:06,499 --> 01:10:08,312
Da?

458
01:10:08,412 --> 01:10:11,334
Întotdeauna mi-am dorit să vin la Tokyo.

459
01:10:12,930 --> 01:10:16,095
Ai grijă ce-ți dorești, omule.

460
01:11:08,736 --> 01:11:11,412
Soldat. Soldat.

461
01:11:11,512 --> 01:11:12,601
Ofiţer.

462
01:11:13,808 --> 01:11:15,628
Soldat.

463
01:11:16,702 --> 01:11:17,992
Ofiţer.

464
01:12:04,584 --> 01:12:09,164
Bună seara, bătrâni prizonieri.

465
01:12:09,814 --> 01:12:12,959
Bine ați venit, mâini noi.

466
01:12:13,759 --> 01:12:18,529
Acesta este lagărul de detenție al Omori.

467
01:12:20,741 --> 01:12:25,131
Sunt caporalul Watanabe.

468
01:12:29,233 --> 01:12:34,794
Sunteți dușmani ai Japoniei.

469
01:12:36,365 --> 01:12:41,151
Veți fi tratat în consecință.

470
01:13:18,633 --> 01:13:19,612
Uită-te la mine.

471
01:13:24,063 --> 01:13:26,196
Privește-mă în ochi.

472
01:14:03,311 --> 01:14:05,544
Uită-te la mine!

473
01:14:19,969 --> 01:14:22,275
Nu te uita la mine.

474
01:14:23,681 --> 01:14:26,296
Nu te uita la mine.

475
01:14:36,302 --> 01:14:38,448
Noi prizonieri,

476
01:14:38,848 --> 01:14:41,278
nu esti demis.

477
01:14:41,766 --> 01:14:44,365
Vei suporta o carantină.

478
01:14:45,495 --> 01:14:49,698
Nu putem avea boală în cazarmă.

479
01:15:29,580 --> 01:15:31,399
- Seara, băieţi.
- Seara, domnule.

480
01:15:31,499 --> 01:15:33,468
Tom Miller, comandantul cazărmii tale.

481
01:15:33,568 --> 01:15:35,558
Hai să te stabilim
în paturile tale, da?

482
01:15:40,274 --> 01:15:42,204
Ești sus.

483
01:15:42,304 --> 01:15:47,447
facebook.com/groups/getdirectlink/
În acest grup, veți putea obține linkul de descărcare directă a filmelor și emisiunilor TV.

484
01:15:48,850 --> 01:15:51,370
ești aici lângă frumoasa adormită.

485
01:15:51,686 --> 01:15:53,566
Lua loc.

486
01:15:54,105 --> 01:15:56,785
307, ești aici.

487
01:15:58,109 --> 01:15:59,702
Tu esti?

488
01:15:59,802 --> 01:16:03,238
- Frank Tinker.
- Tinker, ești sus.

489
01:16:07,076 --> 01:16:08,286
Văd că ai întâlnit pasărea.

490
01:16:14,317 --> 01:16:17,278
- De ce îi spui „pasărea”?
- Pentru că el ascultă.

491
01:16:17,678 --> 01:16:21,728
Și dacă a auzit numele
am vrea să-l sunăm, ne-ar ucide.

492
01:16:22,133 --> 01:16:24,085
Se pare că a crescut bogat.

493
01:16:24,185 --> 01:16:27,395
Am vrut să devin ofițer.
De așteptat să fie, de asemenea.

494
01:16:27,495 --> 01:16:31,542
Și a fost refuzat, ceea ce evident
nu a scăzut prea bine.

495
01:16:31,642 --> 01:16:35,582
Desigur, nimic din toate acestea nu explică
comportamentul lui neregulat.

496
01:16:38,816 --> 01:16:40,426
Comandantul Fitzgerald.

497
01:16:40,826 --> 01:16:43,381
Zamperini, domnule.

498
01:16:48,659 --> 01:16:50,895
Căutau răspunsuri.

499
01:16:50,995 --> 01:16:53,106
Totuși, nu am primit niciunul, nu-i așa?

500
01:16:53,206 --> 01:16:55,365
Nici un pic.

501
01:16:58,377 --> 01:16:59,667
Ar trebui să închideți ochii.

502
01:17:00,671 --> 01:17:02,537
Da, domnule.

503
01:17:33,704 --> 01:17:36,457
Infirmerie, la dreapta!

504
01:17:36,557 --> 01:17:38,637
Demis!

505
01:17:38,943 --> 01:17:42,503
Ofițeri, la dreapta!

506
01:17:43,047 --> 01:17:45,059
Demis!

507
01:18:16,998 --> 01:18:21,144
Există mult talent în tabăra Omori.

508
01:18:23,337 --> 01:18:25,047
Avem un cântăreț de operă.

509
01:18:26,465 --> 01:18:28,085
Cine este cântăreața de operă?

510
01:18:34,515 --> 01:18:37,366
Avem un bucătar...

511
01:18:37,466 --> 01:18:40,894
din Sydney, Australia.

512
01:18:42,415 --> 01:18:46,875
Și avem un atlet olimpic.

513
01:18:49,113 --> 01:18:51,873
Cine este sportivul olimpic?

514
01:18:56,454 --> 01:19:00,358
Cine este sportivul olimpic?

515
01:19:40,373 --> 01:19:42,353
Nu te trezi.

516
01:20:23,708 --> 01:20:25,549
Eșuezi.

517
01:20:27,670 --> 01:20:30,075
Nu ești nimic.

518
01:21:14,525 --> 01:21:15,513
domnule?

519
01:21:17,553 --> 01:21:21,791
El urmărește ca să-l putem returna
înainte ca japonezii să afle.

520
01:21:21,891 --> 01:21:24,701
Are cea mai mare parte a războiului planificat.

521
01:21:28,940 --> 01:21:31,493
Am invadat Insulele Marshall.

522
01:21:35,071 --> 01:21:38,166
SUA au invadat
Insulele Marshall.

523
01:21:38,266 --> 01:21:41,076
Aliații câștigă teren.

524
01:22:39,777 --> 01:22:42,017
- Știi, trebuie să spun...
- Te rog nu.

525
01:22:42,117 --> 01:22:45,266
Pentru o grămadă de tipi care nu mănâncă nimic
sigur facem multe prostii.

526
01:22:47,852 --> 01:22:49,712
Oh da.

527
01:22:49,812 --> 01:22:51,831
Cred că acela este al meu.

528
01:24:11,169 --> 01:24:13,439
Îți place Saipan?

529
01:24:41,424 --> 01:24:43,268
O să-l omor.

530
01:24:44,402 --> 01:24:48,474
- Atunci te împuşc.
- Nu-mi pasă. Lasă-i să mă împuște.

531
01:24:50,875 --> 01:24:53,095
Nu așa îi învingem.

532
01:24:53,769 --> 01:24:57,359
Le învingem făcându-le
până la sfârșitul războiului viu.

533
01:24:57,982 --> 01:24:59,922
Așa facem noi.

534
01:25:00,902 --> 01:25:03,172
Asta e răzbunarea noastră.

535
01:25:04,639 --> 01:25:07,623
Dacă o pot lua, o pot face.

536
01:25:09,560 --> 01:25:10,937
Exact.

537
01:25:11,037 --> 01:25:15,773
Fratele meu Pete obișnuia să spună asta.
Obișnuia să creadă că pot face orice.

538
01:25:17,043 --> 01:25:20,170
Obișnuia să gândească
că eram mai bun decât sunt.

539
01:25:21,422 --> 01:25:23,512
Cine spune că nu ești?

540
01:25:44,028 --> 01:25:46,033
Ne apropiem.

541
01:26:55,516 --> 01:26:57,766
De ce mă faci să te lovesc?

542
01:27:10,031 --> 01:27:12,181
Ești mort.

543
01:27:14,885 --> 01:27:20,055
În America, se spune că Zamperini a murit.

544
01:27:20,600 --> 01:27:24,779
Ei spun familiei tale că ai murit în război.

545
01:27:24,879 --> 01:27:27,281
Radioul NBC spune Americii

546
01:27:27,381 --> 01:27:32,191
celebrul alergător olimpic Zamperini a murit.

547
01:27:36,333 --> 01:27:39,773
Vrei să spui familiei că nu ești mort?

548
01:27:40,470 --> 01:27:42,610
Acești domni,

549
01:27:42,880 --> 01:27:45,650
sunt de la radio Tokyo.

550
01:27:46,426 --> 01:27:49,046
Avem un program în toată lumea.

551
01:27:50,054 --> 01:27:52,764
Se numește Postman Calls.

552
01:27:59,172 --> 01:28:01,446
„Bună, mamă.

553
01:28:01,733 --> 01:28:03,998
„Te sună fiul tău.

554
01:28:04,385 --> 01:28:07,252
„Mamă, te iubesc.

555
01:28:07,513 --> 01:28:09,663
„Sunt în viață și sunt bine”.

556
01:28:55,912 --> 01:28:59,415
- Îmi spun doar cuvintele mele.
- Desigur.

557
01:29:18,393 --> 01:29:20,643
Bună, America.

558
01:29:22,897 --> 01:29:24,817
Acesta este The Postman Calls.

559
01:29:24,982 --> 01:29:28,845
Astăzi sună Poștașul
pentru doamna Louise Zamperini

560
01:29:28,945 --> 01:29:31,222
din Torrance, California.

561
01:29:31,322 --> 01:29:33,884
Louie Zamperini nu lipsește,

562
01:29:33,984 --> 01:29:38,296
și nu mort așa cum a anunțat eronat
de guvernul dumneavoastră.

563
01:29:38,596 --> 01:29:42,066
El este în siguranță cu noi.

564
01:29:42,366 --> 01:29:46,706
Ascultă în continuare, doamnă Zamperini...
si nu-l mentionati.

565
01:29:46,806 --> 01:29:50,441
Plăcerea este toată a noastră.

566
01:29:54,470 --> 01:29:57,680
Bună, mamă și tată,
surori și prieteni.

567
01:29:59,642 --> 01:30:02,337
Acesta este Louie al tău care vorbește.

568
01:30:02,437 --> 01:30:05,857
Și prima dată în doi ani
că-mi vei fi auzit glasul.

569
01:30:08,901 --> 01:30:11,771
Sunt nerănită și sunt sănătoasă.

570
01:30:15,616 --> 01:30:18,503
Acum sunt internat
într-un lagăr de prizonieri de război din Tokyo

571
01:30:18,603 --> 01:30:22,393
fiind tratat așa cum se poate de așteptat
în condiţii de război.

572
01:30:24,042 --> 01:30:28,682
Sper că Pete poate încă să te plătească
vizitele lui săptămânale din San Diego.

573
01:30:31,883 --> 01:30:33,743
tata...

574
01:30:33,843 --> 01:30:38,081
Păstrează-mi armele în stare bună
ca să putem merge la vânătoare când ajung acasă.

575
01:30:40,658 --> 01:30:44,228
Ia niște iepuri buni
pentru sosul gnocchi al mamei.

576
01:30:46,898 --> 01:30:50,978
Vă doresc tuturor un Crăciun fericit
si un an nou fericit.

577
01:30:55,239 --> 01:30:57,959
Fiul tău iubitor, Louie.

578
01:31:32,568 --> 01:31:35,905
Ai fost bun. Foarte bun.

579
01:31:38,324 --> 01:31:41,014
Puteți vorbi din nou la radio.

580
01:31:54,157 --> 01:31:55,700
Nu pot spune asta.

581
01:31:55,900 --> 01:31:59,177
- De ce nu?
- Pentru că nu este adevărat.

582
01:31:59,971 --> 01:32:02,692
Ce spune despre America,
Nu pot spune asta.

583
01:32:05,184 --> 01:32:07,324
Ei spun asta.

584
01:32:08,037 --> 01:32:09,997
American ca tine.

585
01:32:10,665 --> 01:32:13,860
Ei locuiesc aici. Foarte confortabil.

586
01:32:13,960 --> 01:32:15,690
Mâncare bună.

587
01:32:18,990 --> 01:32:21,438
Au mâncare delicioasă.

588
01:32:27,832 --> 01:32:29,072
Vrei să te întorci în tabără?

589
01:32:33,171 --> 01:32:35,761
Tu faci transmisie.

590
01:33:27,350 --> 01:33:29,740
Tu esti ca mine.

591
01:33:30,561 --> 01:33:33,211
Suntem amândoi puternici.

592
01:33:34,065 --> 01:33:37,593
am vazut-o in ochii tai...

593
01:33:37,693 --> 01:33:40,073
prima zi.

594
01:33:40,571 --> 01:33:41,940
am crezut...

595
01:33:42,040 --> 01:33:46,090
acest om va fi prietenul meu.

596
01:33:48,871 --> 01:33:50,491
Dar...

597
01:33:50,873 --> 01:33:54,553
dușman al Japoniei.

598
01:33:55,420 --> 01:33:57,760
Tu nu asculți.

599
01:33:58,381 --> 01:34:01,791
Nu faci ceea ce ți se cere.

600
01:34:10,034 --> 01:34:13,474
Este necesar să avem respect.

601
01:34:14,397 --> 01:34:16,507
Fara respect...

602
01:34:16,607 --> 01:34:18,457
nici o ordine.

603
01:34:24,882 --> 01:34:28,242
Acest om trebuie să fie învățat cu respect.

604
01:34:28,469 --> 01:34:33,219
Toți ceilalți prizonieri
îi va învăța această lecție.

605
01:34:35,168 --> 01:34:37,603
Fiecare prizonier...

606
01:34:37,795 --> 01:34:42,105
îl va lovi pe acest om în față.

607
01:34:53,895 --> 01:34:55,315
domnule...

608
01:34:56,898 --> 01:34:59,128
Nu putem face asta.

609
01:35:36,996 --> 01:35:38,366
Fă-o.

610
01:35:40,541 --> 01:35:42,881
Fă-o, domnule. Haide.

611
01:35:44,061 --> 01:35:46,021
Doar termină cu asta.

612
01:35:46,255 --> 01:35:48,995
Loviți-l cu pumnul în față.

613
01:35:54,247 --> 01:35:55,717
Haide.

614
01:35:56,616 --> 01:35:58,158
Dă-l cu pumnul!

615
01:36:03,820 --> 01:36:06,142
- Următorul!
- Continuă.

616
01:36:06,242 --> 01:36:08,228
Hai, hai, hai.

617
01:36:13,825 --> 01:36:15,593
Următorul!

618
01:36:17,603 --> 01:36:19,997
Bine. Hai, hai, domnule.

619
01:36:20,097 --> 01:36:21,791
Haide.

620
01:36:23,710 --> 01:36:26,688
- Loviți puternic!
- Haide! Lovește-mă!

621
01:36:29,507 --> 01:36:30,767
Următorul!

622
01:36:32,510 --> 01:36:34,267
Haide, Tink, lovește-mă bine. Continuă.

623
01:36:36,386 --> 01:36:37,907
Următorul!

624
01:36:38,641 --> 01:36:39,817
Haide.

625
01:36:41,391 --> 01:36:42,294
Următorul!

626
01:36:51,696 --> 01:36:53,686
Loviți puternic!

627
01:36:56,509 --> 01:36:58,448
Următorul!

628
01:37:22,994 --> 01:37:24,404
Mai tare!

629
01:37:31,235 --> 01:37:33,072
Următorul!

630
01:37:39,010 --> 01:37:40,553
Următorul!

631
01:37:45,182 --> 01:37:46,859
Următorul!

632
01:38:48,813 --> 01:38:50,840
- Cenusareasa!
- Cenusareasa!

633
01:38:50,940 --> 01:38:52,492
Cenusareasa!

634
01:38:52,592 --> 01:38:55,161
Unde este micul acela obraznic?

635
01:38:55,261 --> 01:38:57,491
Ai văzut-o, omule?

636
01:38:57,847 --> 01:38:59,740
Iată, fetiță leneșă.

637
01:38:59,840 --> 01:39:03,294
Cum ar trebui să mă pregătesc pentru bal
cu tine stând acolo fără să faci nimic?

638
01:39:03,394 --> 01:39:07,347
Asta ne este la fel de util
ca rutinele noastre de dans de dimineață.

639
01:39:12,737 --> 01:39:17,241
Repară-mi rochia ca să pot atrage privirea
a prințului visător Hillenbrand.

640
01:39:17,541 --> 01:39:20,011
Nu puteai să atragi privirea unui prinț
dacă ți-a căzut în poală.

641
01:39:20,111 --> 01:39:22,681
Vino, Cinders, aranjează-mi părul.

642
01:39:24,115 --> 01:39:26,117
Repară-mi rochia!

643
01:39:26,217 --> 01:39:28,136
- Aranjează-mi părul!
- Rochie!

644
01:39:28,236 --> 01:39:31,422
- Păr, păr, păr!
- Vorbești kraut acum?

645
01:39:31,522 --> 01:39:33,466
Suficient! Suficient!

646
01:39:33,566 --> 01:39:38,596
Mă faceți să fac toate aceste prostii,
lucruri imposibile fără mâncare și fără odihnă!

647
01:39:38,796 --> 01:39:43,099
Mă închizi într-o colibă ​​de iepuri.
M-am săturat!

648
01:39:43,493 --> 01:39:45,703
Am o veste bună.

649
01:39:48,314 --> 01:39:50,842
Am avut o promovare.

650
01:39:50,942 --> 01:39:53,179
Asta e vestea bună.

651
01:39:54,504 --> 01:39:56,714
Vestea proastă?

652
01:39:59,217 --> 01:40:02,087
Îmi iau rămas bun de la prietenii mei.

653
01:40:08,935 --> 01:40:11,977
Plec din Omori mâine.

654
01:40:16,801 --> 01:40:20,538
Nimic în viața asta
este fără speranță, Cinders.

655
01:40:20,638 --> 01:40:23,541
Dacă îți păstrezi capul și inima

656
01:40:23,741 --> 01:40:27,781
poti face orice!

657
01:40:28,579 --> 01:40:33,751
Nu te teme, dragă copil...
Sunt zâna ta nașă.

658
01:40:33,851 --> 01:40:36,421
Puteți să mă felicitați.

659
01:41:17,153 --> 01:41:19,533
Și iată-l.

660
01:41:20,798 --> 01:41:22,895
Doar așa.

661
01:41:37,582 --> 01:41:39,582
am...

662
01:41:39,817 --> 01:41:41,127
patru regi.

663
01:41:41,486 --> 01:41:43,310
Și iată.

664
01:41:43,988 --> 01:41:46,015
Baronul a fost bătut, Tinker.

665
01:41:46,115 --> 01:41:47,850
- Oh da?
- Zahăr pentru noi în seara asta.

666
01:42:42,688 --> 01:42:45,568
- Ai înțeles, Miller?
- Trimite o altă găleată!

667
01:42:53,750 --> 01:42:56,230
Îi ajutăm pe japonezi acum?

668
01:42:56,611 --> 01:43:00,092
- Ar putea la fel de bine să-l lași să ardă.
- Da-l jos!

669
01:43:01,482 --> 01:43:02,522
Iată.

670
01:43:16,522 --> 01:43:19,062
B-29, băieți!

671
01:43:21,319 --> 01:43:23,217
Nu va dura mult acum.

672
01:43:23,404 --> 01:43:25,790
N-aș fi prea entuziasmat.

673
01:43:26,074 --> 01:43:28,409
Dacă aliații câștigă,

674
01:43:28,509 --> 01:43:31,370
japonezii dau ordine de ucidere a tuturor.

675
01:43:32,822 --> 01:43:35,072
I-am auzit.

676
01:43:36,684 --> 01:43:39,124
Învingem, suntem morți.

677
01:43:41,964 --> 01:43:45,054
Ei bine, ce presupunem
pentru a te ruga?

678
01:43:47,403 --> 01:43:49,566
Jos! Dă-te jos!

679
01:43:54,560 --> 01:43:57,354
Ia-ți echipamentul. Ne mută afară.

680
01:44:00,266 --> 01:44:04,260
- Spre unde?
- Nu știu. O tabără nouă.

681
01:44:04,462 --> 01:44:08,934
Tokyo Ritz.
Un loc unde aliații nu ne pot găsi.

682
01:48:24,414 --> 01:48:27,654
Acesta este lagărul de prizonieri Naoetsu.

683
01:48:29,060 --> 01:48:32,405
Sunt sergent Watanabe,

684
01:48:32,505 --> 01:48:34,835
ofițerul tău comandant.

685
01:48:36,108 --> 01:48:40,788
Sunteți dușmani ai Japoniei.

686
01:48:41,305 --> 01:48:43,785
Vei fi tratat...

687
01:48:44,659 --> 01:48:46,639
în consecință.

688
01:48:49,397 --> 01:48:51,841
Îi vei ajuta pe japonezi

689
01:48:51,941 --> 01:48:54,971
prin lucrul la barje de cărbune.

690
01:48:55,269 --> 01:48:58,809
Oricine nu va lucra...

691
01:49:00,216 --> 01:49:02,405
va fi executat.

692
01:49:11,644 --> 01:49:14,366
De ce nu mă privești în ochi?

693
01:49:20,678 --> 01:49:23,048
Voi, băieți, puteți dormi aici.

694
01:49:26,534 --> 01:49:28,544
Voi doi acolo.

695
01:49:34,534 --> 01:49:36,571
Acesta este sfârșitul, prieteni.

696
01:49:37,195 --> 01:49:39,215
Nimeni nu știe că ești aici.

697
01:49:40,698 --> 01:49:43,568
Cel mai bine este să vă demisionezi
la soarta ta.

698
01:51:21,896 --> 01:51:25,791
Președintele tău Roosevelt...

699
01:51:27,680 --> 01:51:29,491
este mort.

700
01:52:46,943 --> 01:52:48,683
Louie?

701
01:52:52,765 --> 01:52:54,425
Louie?

702
01:52:57,562 --> 01:52:59,454
Ești bine?

703
01:54:23,106 --> 01:54:24,900
Ridica!

704
01:55:00,034 --> 01:55:01,974
Ridică-l.

705
01:55:04,055 --> 01:55:05,829
Ridică-l!

706
01:55:35,987 --> 01:55:38,130
Peste capul tău.

707
01:56:02,972 --> 01:56:05,175
Dacă o scapă

708
01:56:05,275 --> 01:56:06,389
împușcă-l.

709
01:58:03,534 --> 01:58:05,825
Haide, Louie.

710
01:58:06,204 --> 01:58:07,764
Haide, băiete.

711
01:58:13,002 --> 01:58:14,893
Haide, Louie.

712
01:59:13,788 --> 01:59:15,858
Nu te uita la mine.

713
01:59:17,608 --> 01:59:19,378
Nu te uita la mine.

714
01:59:36,661 --> 01:59:40,186
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine!

715
02:01:55,016 --> 02:01:57,556
„Prizonierii lui Naoetsu...

716
02:01:58,394 --> 02:02:02,634
„A venit războiul
până la un punct de încetare.

717
02:02:20,958 --> 02:02:22,318
„Astăzi...

718
02:02:22,418 --> 02:02:26,748
„în spiritul noului viitor
din marile noastre națiuni,

719
02:02:28,107 --> 02:02:34,097
„Invităm toți prizonierii
să se scalde în râul Hokura”.

720
02:02:39,685 --> 02:02:41,584
Asta este.

721
02:02:42,980 --> 02:02:44,631
Suntem morți.

722
02:05:20,663 --> 02:05:22,674
Sunt băieții noștri! Sunt băieții noștri!

723
02:05:22,774 --> 02:05:24,100
Ne-au văzut!

724
02:05:24,200 --> 02:05:28,271
S-a terminat! Războiul s-a terminat!

725
02:08:47,712 --> 02:08:48,639
Louie!

726
02:09:08,332 --> 02:09:10,109
Ai reușit.

727
02:09:10,209 --> 02:09:12,692
Oh, Doamne, uită-te la tine.

728
02:09:18,668 --> 02:09:20,858
Oh, mamă.

729
02:11:39,084 --> 02:11:41,722
<i>De sus am auzit</i>

730
02:11:41,822 --> 02:11:46,407
<font color="

731
02:11:49,421 --> 02:11:51,924
<i>Și uneori în ochii tăi</i>

732
02:11:52,024 --> 02:11:56,757
<i>Văd frumusețea lumii</i>

733
02:11:59,450 --> 02:12:06,283
<i>O, acum plutesc atât de sus</i>

734
02:12:06,383 --> 02:12:08,579
<i>Înfloresc și mor</i>

735
02:12:08,679 --> 02:12:13,828
<i>Trimite-ți furtuna și fulgerul</i>

736
02:12:13,928 --> 02:12:16,561
<i>A lovi</i>

737
02:12:16,661 --> 02:12:19,010
<i>Eu între ochi</i>

738
02:12:19,110 --> 02:12:21,933
<font color="

739
02:12:40,998 --> 02:12:43,583
<i>Uneori vedetele decid</i>

740
02:12:43,683 --> 02:12:48,168
<i>Pentru a se reflecta în bălți în pământ</i>

741
02:12:51,397 --> 02:12:53,873
<i>Când mă privesc în ochii tăi</i>

742
02:12:53,973 --> 02:12:58,952
<i>Uit totul despre ceea ce doare</i>

743
02:13:01,404 --> 02:13:08,216
<i>O, acum plutesc atât de sus</i>

744
02:13:08,316 --> 02:13:10,524
<i>Înfloresc și mor</i>

745
02:13:10,624 --> 02:13:15,726
<i>Trimite-ți furtuna și fulgerul</i>

746
02:13:15,826 --> 02:13:18,576
<font color="

747
02:13:18,676 --> 02:13:20,825
<i>Eu între ochi</i>

748
02:13:20,925 --> 02:13:24,273
<i>Și plâng</i>

749
02:13:30,047 --> 02:13:33,317
<i>Crede în miracole</i>

750
02:13:42,335 --> 02:13:46,513
<i>Oh, hei, plutesc sus</i>

751
02:13:46,613 --> 02:13:49,729
<i>Lumea acum</i>

752
02:13:51,939 --> 02:13:56,336
<i>Oh, hei, plutesc sus</i>

753
02:13:56,436 --> 02:13:59,580
<i>Lumea acum</i>

754
02:14:20,670 --> 02:14:24,710
<font color="

755
02:14:30,582 --> 02:14:34,647
<i>O, da, da, da</i>

756
02:14:40,600 --> 02:14:44,659
<i>O, da, da, da</i>

757
02:14:45,600 --> 02:14:48,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
În acest grup, veți putea obține linkul de descărcare directă a filmelor și emisiunilor TV.

758
02:14:49,600 --> 02:15:49,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
În acest grup, veți putea obține linkul de descărcare directă a filmelor și emisiunilor TV.