1 00:00:34,868 --> 00:00:37,250 Poeta mundialmente famoso 2 00:00:37,251 --> 00:00:39,275 professor em seus anos de outono 3 00:00:39,276 --> 00:00:42,276 procura companheiro, parceiro, protetor e amigo 4 00:00:43,072 --> 00:00:45,899 jovem amante, alma delicada, 5 00:00:45,900 --> 00:00:48,080 espírito exuberante, franco e belo 6 00:00:48,081 --> 00:00:51,081 para compartilhar cama, meditação, apartamento, 7 00:00:51,892 --> 00:00:54,892 ajude a vencer a fúria e a culpa do mundo, 8 00:00:54,961 --> 00:00:57,961 inocente como escravo ou mestre... 9 00:01:03,027 --> 00:01:08,855 concurso mortal para o ritmo acelerado do tempo 10 00:01:09,090 --> 00:01:12,090 me encontre se puder, estou aqui 11 00:01:13,171 --> 00:01:16,171 Estou aqui sozinho com o sozinho 12 00:01:19,243 --> 00:01:25,328 UM ANO SEM AMOR 13 00:01:29,586 --> 00:01:37,015 26 de abril de 1986 14 00:02:03,358 --> 00:02:05,980 26 de abril 15 00:02:05,981 --> 00:02:08,981 Passei a tarde toda tentando escrever dois anúncios para uma revista 16 00:02:11,033 --> 00:02:13,244 Não perdi tempo para escrever um deles 17 00:02:13,245 --> 00:02:16,245 Ofereci aulas de francês, traduções e trabalhos de informática 18 00:02:16,446 --> 00:02:18,789 Bom corpo 19 00:02:18,790 --> 00:02:21,790 Foi o outro que realmente me levou a tarde toda 20 00:02:28,911 --> 00:02:32,839 O que eu sou? O que estou procurando? 21 00:02:36,237 --> 00:02:39,237 Eu queria parecer um menino masculino sem especificar, 22 00:02:39,344 --> 00:02:42,344 Eu queria que minha personalidade fosse refletida em meu discurso sem dizer como estou 23 00:02:44,767 --> 00:02:47,439 No final, não sei se está claro 24 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 Mas está feito, eu entreguei e vai aparecer assim 25 00:02:50,658 --> 00:02:57,658 30, 1,73, 70, cabeça de pele, bom corpo. Procuro um amigo de amante viril, ativo, protetor e bem dotado para relação estável e sexo seguro. 26 00:04:46,758 --> 00:04:48,778 Vamos ver como está indo... 27 00:04:48,779 --> 00:04:51,779 Incline-se 28 00:04:53,966 --> 00:04:56,966 Respire fundo 29 00:05:10,287 --> 00:05:13,287 Novamente 30 00:05:28,490 --> 00:05:30,577 Você está um pouco melhor 31 00:05:30,578 --> 00:05:33,578 De qualquer forma, devemos considerar a possibilidade que você fique em um hospital. 32 00:05:33,617 --> 00:05:35,462 mas não aqui. 33 00:05:35,463 --> 00:05:38,463 Se você esperar um minuto, voltarei com um aplicativo 34 00:09:39,482 --> 00:09:41,254 Que bagunça, Pablito! 35 00:09:41,255 --> 00:09:44,255 Eu estava prestes a colocar as coisas em ordem mas estou com pressão baixa 36 00:09:45,420 --> 00:09:47,523 deve ser a tintura, não? 37 00:09:47,524 --> 00:09:49,820 talvez se você inalar algum removedor de acetona. 38 00:09:49,821 --> 00:09:51,324 Uh, é tão tarde! 39 00:09:51,325 --> 00:09:54,825 Eu tenho que lavar a tinta e não sei o que vestir. 40 00:09:54,983 --> 00:09:59,983 Está tudo bem, quando eu terminar de lavar a louça Vou colocar tudo em ordem 41 00:10:14,279 --> 00:10:17,279 Eu não sei. Ela dormia no sofá com o telefone 42 00:10:18,328 --> 00:10:21,328 Ela tem algum amigo? Ela está saindo com alguém? 43 00:10:21,684 --> 00:10:24,311 Não sei. eu desejo, 44 00:10:24,312 --> 00:10:27,312 não estamos nos dando bem ultimamente 45 00:10:28,141 --> 00:10:29,728 Bem, você terá que se mudar 46 00:10:29,729 --> 00:10:32,045 Ok, assim que eu chegar um marido que me apoia eu farei isso 47 00:10:32,046 --> 00:10:35,046 Se você continuar olhando para onde está! 48 00:10:36,603 --> 00:10:39,603 O que você está fazendo com um livro de Neruda? 49 00:10:40,481 --> 00:10:43,880 Não sei, talvez alguém tenha me dado 50 00:10:44,029 --> 00:10:46,079 O primeiro poeta que li foi Neruda 51 00:10:46,080 --> 00:10:49,080 Eu li com minha tia, tinha 13 ou 14 anos 52 00:10:49,360 --> 00:10:52,355 Parece divertido! 53 00:10:52,356 --> 00:10:55,356 Deixe-me ver 54 00:11:00,285 --> 00:11:01,843 "Alegria 55 00:11:01,844 --> 00:11:03,307 Eu era um jovem taciturno 56 00:11:03,308 --> 00:11:06,308 Eu descobri que seu cabelo era escandaloso 57 00:11:06,820 --> 00:11:09,820 O que há de errado com isso? Eu gosto disso! 58 00:11:10,142 --> 00:11:11,975 Você gosta dessas coisas! 59 00:11:11,976 --> 00:11:14,976 Naquela época nós brincávamos o jogo do copo com minha tia 60 00:11:15,365 --> 00:11:16,858 Sério? 61 00:11:16,859 --> 00:11:19,440 Bem, mudei o vidro! 62 00:11:19,441 --> 00:11:22,441 Eu escrevi poemas, Eu disse que era Pablo Neruda de longe 63 00:11:24,094 --> 00:11:26,589 Ela acreditou em você? 64 00:11:26,590 --> 00:11:32,303 Sim! Algumas vezes eu disse a ela que era eu, mas ela se recusou a acreditar em mim. 65 00:11:32,672 --> 00:11:35,049 De qualquer forma, dava para perceber que não eram os poemas de Nerudas. 66 00:11:35,050 --> 00:11:37,688 Sim! Eu posso imaginar. O que eles gostam? 67 00:11:37,689 --> 00:11:39,438 Eu não sei, alguma coisa estúpida 68 00:11:39,439 --> 00:11:41,014 Mas foi assim que comecei a escrever 69 00:11:41,015 --> 00:11:42,292 Graças à minha tia 70 00:11:42,293 --> 00:11:45,079 Obrigado a Neruda! 71 00:11:45,080 --> 00:11:47,224 Vamos dançar, fique à vontade! 72 00:11:47,225 --> 00:11:48,986 Eu pensei em ir ao cinema 73 00:11:48,987 --> 00:11:50,534 Os filmes, os filmes? 74 00:11:50,535 --> 00:11:52,463 Não, para o outro 75 00:11:52,464 --> 00:11:54,996 Não, eu passo, estou te convidando para dançar 76 00:11:54,997 --> 00:11:57,997 Vamos! Vamos! 77 00:13:22,476 --> 00:13:24,887 15 de junho 78 00:13:24,888 --> 00:13:27,888 Continuo com esta maldita doença, terrivelmente pornô 79 00:13:29,589 --> 00:13:32,041 Eu tenho uma infecção fúngica na virilha com formato de coração 80 00:13:32,042 --> 00:13:34,764 que tentei curar com propoleo, aloe vera 81 00:13:34,765 --> 00:13:37,765 e um creme boliviano verde isso me deixou ereto 82 00:13:38,831 --> 00:13:41,831 e acredito que ajudou um pouco 83 00:13:43,685 --> 00:13:46,130 Minha preocupação atual é Luis 84 00:13:46,131 --> 00:13:48,743 Eu o conheci no dia em que fui à discoteca com Nicolás 85 00:13:48,744 --> 00:13:51,744 Ele me levou para sua casa, e até insistiu que eu deveria passar a noite 86 00:13:53,393 --> 00:13:56,237 Mas eu não queria 87 00:13:56,238 --> 00:13:59,238 E se eu começasse a tossir e o acordasse? 88 00:14:01,751 --> 00:14:04,751 Não, eu não gosto desse filme! 89 00:14:05,481 --> 00:14:07,505 Não, esse filme não 90 00:14:07,506 --> 00:14:08,706 tem energia ruim 91 00:14:08,707 --> 00:14:10,973 Mas concordamos em ligar 92 00:14:10,974 --> 00:14:13,036 Nós íamos nos encontrar esta tarde 93 00:14:13,037 --> 00:14:16,037 Deixei duas mensagens para ele mas ele não respondeu 94 00:14:16,161 --> 00:14:19,161 Sim? Não? 95 00:14:20,060 --> 00:14:23,060 Ah! Eles disseram que era ruim 96 00:14:23,865 --> 00:14:26,865 O que você acha? 97 00:14:27,195 --> 00:14:30,042 Estou esperando uma ligação 98 00:14:30,043 --> 00:14:32,158 Se eu o deixasse doente? 99 00:14:32,159 --> 00:14:36,159 Sim. Devo ter pegado uma infecção fúngica para ele e é por isso que ele não está me ligando 100 00:14:36,216 --> 00:14:39,216 OK querido, como você disse, está tudo bem 101 00:14:39,481 --> 00:14:42,481 Está tudo bem, está tudo bem 102 00:14:44,208 --> 00:14:47,208 Talvez seja melhor ele não me ligar 103 00:14:54,501 --> 00:14:56,471 Não, olha, você tem que limpar 104 00:14:56,472 --> 00:14:58,513 Não, não lave 105 00:14:58,514 --> 00:15:00,486 Você tem que curá-lo 106 00:15:00,487 --> 00:15:05,878 Sim, você tem que colocar três dias no terraço num recipiente com água e sal 107 00:15:05,913 --> 00:15:10,417 Sim, um recipiente, uma caçarola, um prato fundo 108 00:15:10,539 --> 00:15:14,971 Não, não é seringueiro porque é de plástico e muito sujo 109 00:15:16,149 --> 00:15:19,149 Sim 110 00:15:22,252 --> 00:15:25,191 Não, não posso ir hoje 111 00:15:25,192 --> 00:15:28,192 Na terça, iremos ao cinema na terça 112 00:15:30,823 --> 00:15:33,823 OK, continuarei com a explicação 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,475 Deixe longe de todo mundo, ninguém precisa tocar, ok? 114 00:15:37,977 --> 00:15:40,977 caso contrário a energia será contaminada 115 00:15:43,190 --> 00:15:46,190 É um talismã que ficará inútil 116 00:15:48,889 --> 00:15:51,163 Por exemplo, eu o tenho pendurado 117 00:15:51,164 --> 00:15:53,504 Mas você pode usar no mano, Eu não sei, descubra 118 00:15:53,505 --> 00:15:56,143 Desligue, desligue! 119 00:15:56,144 --> 00:15:58,581 Espere um segundo 120 00:15:58,582 --> 00:16:00,371 Você não está me ouvindo? Desligue o telefone! 121 00:16:00,372 --> 00:16:02,674 Estou esperando uma ligação. Desligue o telefone! 122 00:16:02,675 --> 00:16:04,195 Eu pago pelo telefone 123 00:16:04,196 --> 00:16:05,903 Meu pai paga por isso 124 00:16:05,904 --> 00:16:08,904 Meu pai! 125 00:16:10,173 --> 00:16:13,040 Ingrato 126 00:16:13,041 --> 00:16:16,041 Com todas as coisas que faço por você! 127 00:16:16,511 --> 00:16:19,511 Bicha! 128 00:16:31,779 --> 00:16:34,328 -90% de desconto em todos os escândalos nas ruas onde ficamos 129 00:16:34,329 --> 00:16:37,850 são feitos pelos filhos das famílias abastadas de Palermo 130 00:16:37,885 --> 00:16:40,746 que vêm aqui para nos molestar, atirar pedras em nós e gritar todo tipo de coisa. 131 00:16:40,747 --> 00:16:44,747 Por que eles não reclamam disso! É a nossa única maneira de viver. O que eles querem?,Que saiamos e roubemos? 132 00:16:45,942 --> 00:16:48,942 Para matar pessoas... 133 00:17:50,721 --> 00:17:53,721 Pablo Pérez 134 00:18:20,840 --> 00:18:22,462 Tosse 135 00:18:22,463 --> 00:18:25,726 Muito bem 136 00:18:27,065 --> 00:18:30,065 Novamente 137 00:18:33,123 --> 00:18:35,117 Você tem que levantar seu CD4 138 00:18:35,118 --> 00:18:37,700 Você começará a tomar AZT 139 00:18:37,701 --> 00:18:41,402 Ah, não Estou me alimentando bem 140 00:18:41,402 --> 00:18:44,225 Estou tomando vitaminas, chás saudáveis 141 00:18:44,226 --> 00:18:48,226 Não depende apenas da alimentação. Você sabe que 300 é um valor limite 142 00:18:50,179 --> 00:18:52,986 não vou tomar AZT 143 00:18:52,987 --> 00:18:54,978 Vamos repetir os testes daqui a pouco 144 00:18:54,979 --> 00:18:57,983 Suas defesas estão muito baixas e seus pulmões não estão bem 145 00:18:58,018 --> 00:19:01,318 Você não pode esperar. Você tem que iniciar o tratamento o mais rápido possível 146 00:19:02,160 --> 00:19:04,245 Olha, nem todos os médicos pensam como você 147 00:19:04,246 --> 00:19:06,650 Mais aquele foi morto dando-lhe AZT 148 00:19:06,651 --> 00:19:08,905 O quê? 149 00:19:08,906 --> 00:19:12,906 Eu não serei seu rato de laboratório para ver se você acerta o dosys 150 00:19:50,265 --> 00:19:51,832 Leve AZT para aguentar 151 00:19:51,833 --> 00:19:53,487 Até quando? 152 00:19:53,488 --> 00:19:57,222 Até que apareça um novo medicamento que realmente cure? 153 00:19:57,257 --> 00:20:00,257 Tome uma pílula para permanecer vivo 154 00:20:08,094 --> 00:20:10,312 Eu me prescrevi Amoxidal 155 00:20:10,313 --> 00:20:12,454 e aumentou a dose de flores de Bach 156 00:20:12,455 --> 00:20:18,386 Quando a revista foi publicada Recebi várias ligações respondendo ao anúncio. 157 00:20:18,421 --> 00:20:19,888 Deixe-me explicar você 158 00:20:19,889 --> 00:20:22,833 Eu sou um cara muito, muito apaixonado 159 00:20:22,834 --> 00:20:24,660 Finalmente, marquei um encontro 160 00:20:24,661 --> 00:20:27,809 Eu juro para você que se algo que eu odeio é acordar na casa de outra pessoa 161 00:20:29,066 --> 00:20:33,066 Adoro sexo, mas na minha casa e na minha cama. 162 00:20:34,134 --> 00:20:36,042 Ele não era bonito, mas também não era feio 163 00:20:36,043 --> 00:20:37,571 Você concorda? 164 00:20:37,572 --> 00:20:39,801 Ele parecia mais com um alienígena 165 00:20:39,802 --> 00:20:40,541 Vamos? 166 00:20:40,542 --> 00:20:44,051 Resposta do homem submisso para o meu anúncio 84087 167 00:20:47,781 --> 00:20:49,231 - Vamos - eu sou baixinho 168 00:20:49,232 --> 00:20:51,170 O quê? 169 00:20:51,171 --> 00:20:54,356 eu sou baixinho 170 00:20:54,391 --> 00:20:55,832 Então? Vamos? 171 00:21:07,838 --> 00:21:11,838 Até acordarmos, ele poderia ter me levado a qualquer lugar 172 00:21:12,456 --> 00:21:15,456 eu teria obedecido 173 00:23:03,977 --> 00:23:04,977 Olá, Pablo 174 00:23:04,978 --> 00:23:07,978 Olá, tia 175 00:23:10,293 --> 00:23:13,177 Pablo, este é seu pai 176 00:23:13,178 --> 00:23:17,178 Como é possível! Como diabos eu faço para falar com você! 177 00:23:17,299 --> 00:23:20,299 Se a linha não estiver ocupada, esta máquina atende 178 00:26:06,205 --> 00:26:08,582 Existem alguns pontos nas radiografias 179 00:26:08,583 --> 00:26:11,583 Você precisará fazer alguns estudos 180 00:26:12,514 --> 00:26:15,514 Que tipo de estudos? 181 00:26:16,123 --> 00:26:20,123 Um teste para descartar a tuberculose, 182 00:26:20,546 --> 00:26:24,546 uma tomografia assistida por computador 183 00:26:24,660 --> 00:26:28,660 e também uma fibroscopia brônquica com biópsia 184 00:26:32,101 --> 00:26:36,101 Eu gostaria de resolver o problema da tosse porque... 185 00:26:37,285 --> 00:26:38,744 Não se preocupe com isso 186 00:26:38,745 --> 00:26:42,541 Este hospital é especializado em doenças respiratórias 187 00:26:44,439 --> 00:26:46,678 Você teria que ficar no hospital alguns dias 188 00:26:46,679 --> 00:26:50,334 Mas existe uma maneira de torná-lo ambulatorial, talvez em outro hospital 189 00:26:50,369 --> 00:26:51,902 Sim, mas não é conveniente para você 190 00:26:51,903 --> 00:26:53,064 perderíamos tempo 191 00:26:53,065 --> 00:26:56,065 indo e vindo 192 00:26:57,004 --> 00:26:58,566 Você tem um parceiro? 193 00:26:58,567 --> 00:27:02,193 Não, eu fiz isso quando morei no exterior 194 00:27:02,228 --> 00:27:05,133 Ele também estava infectado 195 00:27:05,134 --> 00:27:08,134 Ele morreu há alguns meses 196 00:27:08,996 --> 00:27:12,996 OK. Vamos programá-lo para a próxima semana? 197 00:27:31,889 --> 00:27:32,889 12 de julho 198 00:27:32,890 --> 00:27:36,116 Quando Hervé morreu não estávamos mais juntos 199 00:27:36,151 --> 00:27:38,780 Hoje lembrei dele morrendo 200 00:27:38,781 --> 00:27:41,027 Mesmo quando eu não testemunhei sua agonia 201 00:27:41,028 --> 00:27:43,780 Ele o deixou morrer? 202 00:27:43,781 --> 00:27:46,233 Ele foi afetado pela minha saída? 203 00:27:46,234 --> 00:27:49,540 O que ele fez com minhas coisas? Ele os jogou fora? 204 00:27:49,541 --> 00:27:51,272 Ele me perdoou? 205 00:27:51,273 --> 00:27:54,911 Ele me odiava? Ele alguma vez me amou? 206 00:28:10,012 --> 00:28:11,166 Eu abri seus cadernos 207 00:28:11,167 --> 00:28:14,167 eu precisava saber 208 00:28:30,296 --> 00:28:34,267 Só encontrei meu nome ao lado de um endereço estranho 209 00:28:36,184 --> 00:28:37,920 Eu não o vi sofrendo 210 00:28:37,921 --> 00:28:40,921 Mas agora não consigo parar de imaginar isso 211 00:29:00,182 --> 00:29:02,278 Termino algumas coisas e tomamos algumas bebidas 212 00:29:02,279 --> 00:29:04,699 Se você me dissesse que eu não viria 213 00:29:04,700 --> 00:29:07,968 Por quê? Eu queria ver você. Demora um pouco e acabou. 214 00:29:08,003 --> 00:29:10,520 Sente-se 215 00:29:12,290 --> 00:29:13,521 Você vai embora amanhã? 216 00:29:15,059 --> 00:29:17,244 Sim, mas em vez do Rio me mandam para Neuquén 217 00:29:17,245 --> 00:29:19,471 É apenas uma semana, de qualquer maneira 218 00:29:19,472 --> 00:29:21,210 Você volta no domingo? 219 00:29:21,211 --> 00:29:25,080 Sim, não. Segunda-feira, segunda-feira à noite 220 00:29:25,081 --> 00:29:26,547 Como vai? Tudo bem? 221 00:29:27,424 --> 00:29:28,986 O que você me trouxe? Poemas? 222 00:29:29,021 --> 00:29:31,580 Não, algumas páginas do diário. Vou deixá-los para você 223 00:29:31,615 --> 00:29:34,615 OK, col, vou lê-los mais tarde 224 00:29:35,852 --> 00:29:37,420 Algo errado? 225 00:29:37,421 --> 00:29:39,182 Não, não, não 226 00:29:39,183 --> 00:29:40,996 Você está bem? 227 00:29:40,997 --> 00:29:46,203 Sim, sim Apenas alguns testes que deram errado 228 00:29:46,238 --> 00:29:49,134 Sente-se 229 00:29:51,359 --> 00:29:53,271 Você não encontrou um médico de quem gostou? 230 00:29:53,271 --> 00:29:55,545 Sim, aquele do hospital Ferrer 231 00:29:57,003 --> 00:29:58,725 Ele quer que eu fique no hospital para fazer alguns exames 232 00:29:58,726 --> 00:30:00,916 Quais testes? 233 00:30:00,917 --> 00:30:04,742 Não sei. Uma biópsia, uma tomografia e mais alguma coisa. 234 00:30:04,777 --> 00:30:06,327 Quando você vai? 235 00:30:06,328 --> 00:30:11,245 Não sei se irei. Eu realmente não estou com vontade. 236 00:30:11,519 --> 00:30:13,599 Você tem que fazer isso Pablo. Eu irei com você 237 00:30:13,600 --> 00:30:14,684 É na segunda-feira 238 00:30:14,685 --> 00:30:17,384 Então? 239 00:30:17,385 --> 00:30:20,437 Nada. Você está fora, Eu não quero que você mude seus planos 240 00:30:20,472 --> 00:30:21,872 Qual é o problema? Voltarei mais cedo 241 00:30:21,873 --> 00:30:25,724 São apenas alguns testes Nada com que se preocupar 242 00:30:26,182 --> 00:30:29,182 OK, vamos fazer isso 243 00:31:04,674 --> 00:31:07,674 "INGRESSOS" 244 00:31:47,239 --> 00:31:48,750 Tire sua língua 245 00:31:48,751 --> 00:31:51,751 Diga um 246 00:31:54,683 --> 00:31:57,683 Deite-se 247 00:32:43,577 --> 00:32:44,577 Como você está? 248 00:32:44,578 --> 00:32:47,578 Não. Fique onde está 249 00:32:49,103 --> 00:32:52,103 Eu trouxe algo para você se divertir 250 00:33:09,702 --> 00:33:13,260 Ad 33036. Espírito franco 251 00:33:13,295 --> 00:33:14,462 idealista 252 00:33:14,463 --> 00:33:15,965 procurando compartilhar prazeres 253 00:33:15,966 --> 00:33:17,538 sexo, amizade, 254 00:33:17,539 --> 00:33:19,433 com homem masculino até 40 255 00:33:19,434 --> 00:33:23,434 Eu, 30, 1,73m, 64kg. 256 00:33:23,979 --> 00:33:24,978 skinhead 257 00:33:24,979 --> 00:33:26,992 (HIV) 258 00:33:26,993 --> 00:33:28,752 Publiquei outro anúncio 259 00:33:28,753 --> 00:33:32,753 Queria explicar que "sexo seguro" significa "sexo seguro" e não "com certeza vamos foder" 260 00:33:34,531 --> 00:33:37,219 Não teve tanto sucesso quanto o primeiro 261 00:33:37,220 --> 00:33:38,179 Ah, olhe 262 00:33:38,180 --> 00:33:41,126 Imagino porque escrevi HIV 263 00:33:41,127 --> 00:33:43,636 Não sei, 1 cm 264 00:33:43,637 --> 00:33:47,181 Apenas uma pessoa atendeu, uma cabeleireira 265 00:33:47,216 --> 00:33:50,222 Não, com uma máquina 266 00:33:50,257 --> 00:33:53,257 Quando eu era criança, Eu adorava fazer tranças para minha irmã mais nova 267 00:33:56,088 --> 00:34:00,088 Para ganhar algum tempo, Comecei a responder anúncios de outras pessoas. 268 00:34:44,039 --> 00:34:45,039 Quem é esse? 269 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Paulo 270 00:34:46,041 --> 00:34:47,487 Estou descendo 271 00:34:47,487 --> 00:34:50,042 OK 272 00:35:22,490 --> 00:35:25,029 Acabei de ligar, Eu acho que ele está descendo 273 00:35:25,030 --> 00:35:26,465 Paulo 274 00:35:26,466 --> 00:35:27,833 Sim 275 00:35:27,834 --> 00:35:30,834 Eu sou Juan. Como vai? 276 00:35:48,560 --> 00:35:50,525 Aí vem o xerife 277 00:35:50,526 --> 00:35:53,577 Chamamos Baez de xerife 278 00:35:53,840 --> 00:35:55,189 Ah 279 00:35:55,190 --> 00:35:56,766 Olá, como você está? 280 00:35:56,767 --> 00:35:59,767 Olá, como vai? 281 00:36:00,729 --> 00:36:03,047 Vocês vieram juntos 282 00:36:03,048 --> 00:36:06,039 Sim, já nos apresentamos 283 00:36:06,040 --> 00:36:09,269 OK, vamos subir 284 00:36:13,476 --> 00:36:16,476 Sim, vamos 285 00:36:30,495 --> 00:36:33,511 Que sorte nos encontramos Você não acha, Pablo? 286 00:36:33,546 --> 00:36:34,969 Você quer algo para beber? 287 00:36:34,970 --> 00:36:38,970 Sim, whisky ou vodka se tiver 288 00:36:40,692 --> 00:36:44,290 Você sabe, Juan, Pablo tem experiência 289 00:36:44,325 --> 00:36:46,710 Ele frequentava os bares de couro em Paris 290 00:36:46,711 --> 00:36:50,665 Sim, alguns amigos me levaram para alguns deles 291 00:36:50,700 --> 00:36:53,644 Morei um tempo lá 292 00:36:56,066 --> 00:36:58,799 Você morou muito tempo em Paris? 293 00:36:59,620 --> 00:37:01,493 Eu vivi... Três anos 294 00:37:01,494 --> 00:37:04,392 E por que você voltou? 295 00:37:04,393 --> 00:37:06,995 Alguns assuntos familiares 296 00:37:06,996 --> 00:37:09,097 Existem bares de couro muito bons em Paris 297 00:37:09,098 --> 00:37:12,010 O Chax, o Keller 298 00:37:12,011 --> 00:37:13,667 Aonde você foi? 299 00:37:13,668 --> 00:37:18,776 O Chax..., o Keller... Não, eu fui ao Mec 300 00:37:18,993 --> 00:37:22,993 O Mecson, sim Era perto de onde eu morava 301 00:37:25,816 --> 00:37:29,277 Alguns bares são ainda melhores que os de San Francisco 302 00:37:29,312 --> 00:37:31,509 Sério? 303 00:37:31,510 --> 00:37:34,521 Morei alguns anos em São Francisco 304 00:37:34,556 --> 00:37:37,331 E por que você voltou? 305 00:37:37,331 --> 00:37:41,345 Como se eu soubesse! Eu gosto de ir e vir 306 00:37:41,345 --> 00:37:45,244 Ele nos traz brinquedos... 307 00:37:47,138 --> 00:37:54,008 OK, Pablito, você gostaria de nos contar que tipo de coisas você gosta 308 00:37:54,852 --> 00:37:58,279 Quais são os seus limites, certo? 309 00:37:58,279 --> 00:38:01,091 - Sim - Sim, o quê? 310 00:38:01,092 --> 00:38:04,092 Sim, o quê? 311 00:38:05,159 --> 00:38:06,665 Ele não sabe 312 00:38:06,666 --> 00:38:08,590 Sim, ele faz 313 00:38:08,591 --> 00:38:09,791 Não, ele não sabe 314 00:38:09,792 --> 00:38:13,595 Sim, ele quer. Sim senhor 315 00:38:13,630 --> 00:38:16,630 Vamos, conte-nos 316 00:38:33,238 --> 00:38:37,238 OK, Pablito, se você não aguenta alguma coisa você pode gritar VERMELHO 317 00:38:40,579 --> 00:38:43,579 Isso está claro? 318 00:38:46,501 --> 00:38:50,148 Acho que minha paixão pelo couro começou na minha infância 319 00:38:50,183 --> 00:38:53,277 Sempre gostei dos super-heróis 320 00:38:53,312 --> 00:38:56,220 seus corpos musculosos 321 00:38:56,221 --> 00:38:59,891 os ternos justos, seus rostos mascarados 322 00:39:00,924 --> 00:39:04,228 eles formaram meu ideal de homem forte e protetor 323 00:41:44,177 --> 00:41:48,177 Você ainda está dando aulas na companhia de gás 324 00:41:48,385 --> 00:41:51,385 Na companhia de água 325 00:41:58,219 --> 00:42:02,125 Este mês vou receber apenas 220 pesos 326 00:42:02,160 --> 00:42:05,326 Eu tinha arranjado 700 327 00:42:07,947 --> 00:42:13,940 A empresa paga três meses e o instituto francês não se responsabiliza 328 00:42:16,584 --> 00:42:19,641 Além disso, tenho que me registrar para impostos, pagar a segurança social... 329 00:42:26,234 --> 00:42:29,234 Você foi ao médico? 330 00:42:30,797 --> 00:42:33,797 Estou fazendo alguns testes 331 00:42:42,943 --> 00:42:45,943 Você precisa de dinheiro? 332 00:42:46,973 --> 00:42:49,973 Se você puder... 333 00:42:56,095 --> 00:42:59,327 Este mês, com a tia, ainda não terminamos de pagar os impostos 334 00:42:59,328 --> 00:43:02,328 Estou pagando tudo já há três meses 335 00:43:03,365 --> 00:43:06,365 Com o dinheiro que você me dá, claro 336 00:43:09,923 --> 00:43:12,521 Eu estive pensando.. 337 00:43:12,522 --> 00:43:17,716 sobre o apartamento, que talvez pudéssemos, 338 00:43:19,165 --> 00:43:23,040 dada a localização e o tamanho dele 339 00:43:23,565 --> 00:43:25,994 talvez pudéssemos obter uma avaliação 340 00:43:25,995 --> 00:43:28,995 Acredito que com o dinheiro que conseguimos 341 00:43:29,879 --> 00:43:32,879 poderíamos comprar dois apartamentos de um quarto 342 00:43:33,480 --> 00:43:36,320 Não para a tia, Eu não tenho nenhum problema com ela 343 00:43:36,321 --> 00:43:39,321 Podemos conversar sobre isso outra hora? 344 00:43:39,472 --> 00:43:41,668 Sim, claro. Você tem que ir? 345 00:43:41,669 --> 00:43:42,715 Eu tenho que voltar para o escritório 346 00:43:42,716 --> 00:43:43,630 Vamos 347 00:43:43,631 --> 00:43:46,631 Não, fique, fique 348 00:43:52,866 --> 00:43:55,059 Eu cuidarei da conta 349 00:43:55,060 --> 00:43:56,556 Não, fique, fique 350 00:43:56,557 --> 00:43:59,676 Vou lhe enviar o dinheiro esta tarde. OK? 351 00:44:35,114 --> 00:44:36,380 Você tem um cachorro? 352 00:44:36,381 --> 00:44:38,295 Se você tem um cachorro 353 00:44:38,296 --> 00:44:42,180 Não, isso é de um amigo que trouxe aqui e esqueceu 354 00:44:51,696 --> 00:44:54,696 A partir deste mês Vou cobrar 30 pesos por aula 355 00:44:54,701 --> 00:44:57,701 OK, eu te devo 10 pelo próximo 356 00:45:05,503 --> 00:45:08,085 31 de agosto 357 00:45:08,086 --> 00:45:11,994 Eu decidi começar um novo capítulo porque um valor mudou e isso me incomoda 358 00:45:13,781 --> 00:45:17,286 CD4...100 359 00:45:26,194 --> 00:45:33,680 Isso significa que minhas defesas estão tão baixas que até uma angina poderia me matar 360 00:45:56,756 --> 00:45:59,398 Este mês Saturno está acima da minha casa de saúde 361 00:45:59,399 --> 00:46:02,418 talvez meus sentimentos estejam errados 362 00:46:11,317 --> 00:46:12,862 Como você está? 363 00:46:12,863 --> 00:46:14,383 OK 364 00:46:14,384 --> 00:46:18,384 Eu tenho os resultados dos testes, Eu me pergunto se você tem um minuto para olhar para eles 365 00:46:18,771 --> 00:46:21,721 OK, irei procurar seu histórico clínico e receberei você 366 00:46:21,722 --> 00:46:25,925 - Sente-se, espere por mim - Obrigado 367 00:47:13,301 --> 00:47:17,301 Bem Pablo 368 00:47:17,565 --> 00:47:21,565 Quando começaremos com a medicação? 369 00:47:27,038 --> 00:47:29,625 Ei, olhe, Oscar 370 00:47:29,626 --> 00:47:35,973 Não estou tomando AZT 371 00:47:37,374 --> 00:47:43,641 É uma pena, porque as três drogas que o Coctel está funcionando 372 00:47:46,368 --> 00:47:49,368 Vamos fazer isso, 373 00:47:50,512 --> 00:47:54,512 Eu preparo os papéis para a medicação 374 00:47:55,913 --> 00:48:02,366 porque o processo vai levar algum tempo, enquanto isso você pensa sobre isso 375 00:48:43,063 --> 00:48:46,063 Razões? 376 00:48:47,097 --> 00:48:48,743 Para que? 377 00:48:51,933 --> 00:48:51,933 Por que você mora com sua tia? 378 00:48:51,968 --> 00:48:54,500 Minha mãe mora em um apartamento alugado, muito pequeno 379 00:48:54,535 --> 00:48:57,535 Ela mora com meu irmão 380 00:48:58,338 --> 00:49:00,742 Na verdade, o apartamento da minha tia também é meu 381 00:49:00,743 --> 00:49:02,476 Você é o proprietário? 382 00:49:02,477 --> 00:49:06,070 Não, não, eu não. Meu pai 383 00:49:06,105 --> 00:49:09,105 Meio a meio, mas meu pai apoia 384 00:49:10,330 --> 00:49:13,042 Minha tia tem problemas psicológicos 385 00:49:13,043 --> 00:49:16,043 Ela não funciona 386 00:49:16,545 --> 00:49:18,840 Quantos irmãos e irmãs? 387 00:49:18,841 --> 00:49:20,078 Dois 388 00:49:20,079 --> 00:49:23,079 Minha irmã está morta 389 00:49:23,696 --> 00:49:25,124 Causa? 390 00:49:25,125 --> 00:49:28,125 Suicídio 391 00:49:29,884 --> 00:49:33,687 Na verdade, meu irmão é meio-irmão 392 00:49:33,722 --> 00:49:35,998 Salário? 393 00:49:35,999 --> 00:49:38,657 Ah, 100, 120... 394 00:49:38,658 --> 00:49:40,315 Salário total! 395 00:49:40,316 --> 00:49:44,316 Isso seria 320 396 00:52:31,985 --> 00:52:32,900 Como você está? Boa tarde 397 00:52:32,901 --> 00:52:34,268 Como você está? Boa tarde 398 00:52:34,269 --> 00:52:36,360 Me desculpe, estou um pouco atrasado 399 00:52:36,361 --> 00:52:37,925 Sem problemas 400 00:52:40,036 --> 00:52:41,549 Seu nome era...? 401 00:52:41,549 --> 00:52:44,712 Pablo, Pablo Pérez 402 00:52:45,555 --> 00:52:48,555 Amigo Nicolás 403 00:52:49,805 --> 00:52:53,411 Há algum tempo eu trouxe alguns textos para você 404 00:52:53,446 --> 00:52:57,147 Poemas 405 00:52:57,182 --> 00:53:01,182 Deixe-me ver... 406 00:53:12,865 --> 00:53:15,865 Aqui estão eles 407 00:53:25,318 --> 00:53:27,545 Sim, eu li estes 408 00:53:27,546 --> 00:53:30,546 Interessante 409 00:53:32,659 --> 00:53:35,659 Muito interessante 410 00:53:38,723 --> 00:53:42,171 Mas neste país poemas não vendem, viu 411 00:53:42,206 --> 00:53:47,482 É tão difícil para um escritor argentino publicar poemas! 412 00:53:47,535 --> 00:53:50,535 Eu mesmo escrevo poemas 413 00:53:52,761 --> 00:53:56,761 Talvez você possa fazer parte uma antologia com outros escritores 414 00:53:59,972 --> 00:54:03,392 Mas certamente não este ano 415 00:54:09,685 --> 00:54:12,685 Mas teremos você presente 416 00:54:15,739 --> 00:54:18,739 Ei... 417 00:54:21,060 --> 00:54:23,699 Estou escrevendo um romance também 418 00:54:23,700 --> 00:54:25,608 Realmente? 419 00:54:25,609 --> 00:54:27,968 É um diário, na verdade 420 00:54:27,969 --> 00:54:30,094 Sobre? 421 00:54:30,095 --> 00:54:32,841 É a vida de um escritor 422 00:54:32,842 --> 00:54:38,263 que têm AIDS e... quando ele sente que vai morrer 423 00:54:38,381 --> 00:54:40,839 começa a escrever seu diário 424 00:54:40,840 --> 00:54:44,840 A vida de um gay com AIDS... 425 00:54:45,290 --> 00:54:48,290 Isso pode causar algum interesse 426 00:54:53,443 --> 00:54:56,443 De 300 a 500 427 00:54:56,931 --> 00:54:58,064 João... 428 00:54:58,065 --> 00:55:00,332 Xerife 429 00:55:00,333 --> 00:55:02,178 Pablito que surpresa 430 00:55:02,179 --> 00:55:05,041 Como você está? 431 00:55:05,042 --> 00:55:06,940 José Luís, Ricardo 432 00:55:06,941 --> 00:55:09,248 José Luis é quem organizou este 433 00:55:09,249 --> 00:55:10,984 Ah, quanto custa o ingresso? 434 00:55:10,985 --> 00:55:13,248 Fique quieto que hoje é por minha conta 435 00:55:13,249 --> 00:55:18,507 Pablo é escritor e algum dia ele vai escrever a história da minha vida 436 00:55:18,832 --> 00:55:22,089 Não vai, Pablo? 437 00:55:24,127 --> 00:55:26,124 Você quer ir se trocar? 438 00:55:26,309 --> 00:55:27,929 OK 439 00:55:27,930 --> 00:55:30,930 Vá com ele 440 00:55:34,820 --> 00:55:36,205 Olá 441 00:55:36,206 --> 00:55:39,206 Tudo bem? 442 00:55:47,763 --> 00:55:49,520 Posso? 443 00:55:49,521 --> 00:55:52,521 Sim 444 00:56:05,545 --> 00:56:08,545 O quê, você não vai compartilhar? 445 00:56:20,114 --> 00:56:23,114 Realmente? 446 00:56:26,583 --> 00:56:28,656 Você, Juan 447 00:56:28,657 --> 00:56:31,657 Xerife 448 00:56:36,219 --> 00:56:37,281 E aquele cara? 449 00:56:37,282 --> 00:56:41,240 Martin? Ele é um dos amantes de Báez 450 00:56:41,275 --> 00:56:43,055 Ele está muito bem 451 00:56:43,056 --> 00:56:45,416 Mais ou menos 452 00:56:45,417 --> 00:56:48,225 Eu estive com ele uma vez 453 00:56:48,226 --> 00:56:49,920 Mas ele não é seu tipo 454 00:56:49,921 --> 00:56:52,814 Por quê? 455 00:56:52,815 --> 00:56:55,867 Talvez em alguns anos 456 00:56:55,902 --> 00:56:58,489 talvez ele se transforme um pouco mais interessante 457 00:56:58,490 --> 00:57:01,655 Talvez você goste dele por si mesmo? 458 00:57:03,158 --> 00:57:06,158 Você não conhece o xerife? 459 00:57:06,169 --> 00:57:10,169 vou dar uma volta para dar uma olhada 460 00:59:36,498 --> 00:59:40,498 Neste plano encontramos três estados negativos 461 00:59:42,972 --> 00:59:44,754 isso é uma loucura 462 00:59:44,755 --> 00:59:47,755 Pegue, abra 463 00:59:50,493 --> 00:59:53,767 Você tem o número do Martin? 464 00:59:53,802 --> 00:59:56,802 Não, não tenho o telefone do Martín 465 00:59:59,165 --> 01:00:02,473 Mas se você quiser Posso te dar o endereço de e-mail dele. 466 01:00:02,831 --> 01:00:04,769 Os óculos? 467 01:00:04,770 --> 01:00:07,770 Lá embaixo 468 01:00:07,846 --> 01:00:10,846 Pablo, você sabe disso o xerife não gosta dessas coisas, não é? 469 01:00:10,846 --> 01:00:13,790 está tudo bem compartilhar amantes, contanto que ele esteja presente 470 01:00:13,791 --> 01:00:16,791 mas ele não deveria descobrir 471 01:00:17,082 --> 01:00:19,609 O que você vai me dizer? Que ele estava na prisão, que batia na esposa? 472 01:00:19,644 --> 01:00:22,272 toda essa história? 473 01:00:22,273 --> 01:00:25,273 Isso é o que eles dizem. Como você sabia? 474 01:00:26,612 --> 01:00:29,612 De qualquer forma, ele não precisa descobrir 475 01:00:35,919 --> 01:00:39,919 Pelo que eu sei, Martín se interessa por caras com cerca de 50 anos ou mais 476 01:00:40,191 --> 01:00:43,259 Tudo bem, se você não quiser, só não dê para mim e pronto 477 01:00:43,294 --> 01:00:46,294 Ai, ok, Pablito, ok Pablito 478 01:00:47,216 --> 01:00:51,216 vou procurar meu caderno e eu lhe darei o endereço de e-mail 479 01:00:51,999 --> 01:00:55,043 Mas você tem como enviar? 480 01:00:55,078 --> 01:00:58,918 Sim, sim, eu vou conseguir 481 01:01:07,676 --> 01:01:10,676 OK, escreva antes que eu me arrependa 482 01:01:11,150 --> 01:01:14,150 já estou me arrependendo 483 01:01:14,416 --> 01:01:15,691 - Vamos - Você tem...? 484 01:01:15,726 --> 01:01:18,314 Sim 485 01:01:18,480 --> 01:01:20,617 mestre em botas, 486 01:01:20,617 --> 01:01:26,125 botas da palavra inglesa boots, double oo, t, s 487 01:01:26,331 --> 01:01:30,331 masterinboots@top.com 488 01:01:34,680 --> 01:01:36,879 Onde conecto o cabo? 489 01:01:36,880 --> 01:01:39,105 Em qualquer lugar 490 01:01:39,106 --> 01:01:41,037 Não conecta 491 01:01:41,038 --> 01:01:42,183 eu estou indo 492 01:01:42,184 --> 01:01:45,330 Isso cheira bem 493 01:01:45,365 --> 01:01:46,351 O quê? 494 01:01:46,352 --> 01:01:49,352 Um cheiro maravilhoso vem da cozinha 495 01:01:51,266 --> 01:01:54,266 Experimente, me diga se está tudo bem 496 01:01:55,027 --> 01:01:57,532 É picante, não é, exagerei na pimenta 497 01:01:57,533 --> 01:01:59,666 Não, está tudo bem, está quente, mas gostoso 498 01:01:59,667 --> 01:02:02,667 Falta um pouco de sal, aí está conectado. 499 01:02:05,759 --> 01:02:07,630 Ele obedece apenas aos seus comandos 500 01:02:07,631 --> 01:02:10,235 É lento, você tem que esperar 501 01:02:10,236 --> 01:02:11,845 Para quem você está escrevendo? 502 01:02:11,846 --> 01:02:13,155 Para Martín 503 01:02:13,156 --> 01:02:14,802 Quem? 504 01:02:14,803 --> 01:02:17,647 Martin. Um cara que conheci na festa do clube de couro 505 01:02:17,648 --> 01:02:20,627 Você não me contou nada! 506 01:02:20,628 --> 01:02:22,066 Não te contei? 507 01:02:22,067 --> 01:02:22,257 Não 508 01:02:22,258 --> 01:02:25,446 Não, porque nada aconteceu ainda 509 01:02:25,481 --> 01:02:26,482 OK, apresse-se 510 01:02:26,483 --> 01:02:29,483 que o jantar estará pronto em dez minutos 511 01:02:35,110 --> 01:02:40,498 "Mestre, permito-me escrever-lhe para te dizer que preciso de disciplina..." 512 01:02:58,884 --> 01:03:01,448 ">Escravo "Sua lógica dedutiva funciona muito bem. 513 01:03:01,449 --> 01:03:07,676 "Eu adoraria ter minhas botas realmente brilhando. >Quando você me ligar (798 0106), você vai se apresentar dizendo: sou seu escravo, senhor" 514 01:03:29,811 --> 01:03:31,246 Olá 515 01:03:31,247 --> 01:03:32,494 Eu sou seu escravo, senhor 516 01:03:32,495 --> 01:03:33,620 Quem? 517 01:03:33,621 --> 01:03:35,501 Eu sou seu escravo, senhor 518 01:03:35,502 --> 01:03:37,060 Olá, como você está? 519 01:03:37,061 --> 01:03:40,061 Desejando estar aos seus pés 520 01:03:40,249 --> 01:03:43,249 OK, OK, mas primeiro algumas perguntas 521 01:03:45,318 --> 01:03:46,318 Quem lhe deu meu endereço? 522 01:03:46,319 --> 01:03:49,016 Um amigo 523 01:03:49,017 --> 01:03:49,744 Um amigo quem? 524 01:03:49,745 --> 01:03:50,832 João 525 01:03:50,833 --> 01:03:53,778 João. Juan, a hiena? 526 01:03:53,779 --> 01:03:55,371 Sim 527 01:03:55,372 --> 01:03:59,089 Sim, o que? Sim, senhor! 528 01:03:59,124 --> 01:04:00,750 Sim senhor 529 01:04:00,751 --> 01:04:02,495 Você está sozinho? 530 01:04:02,496 --> 01:04:05,892 Sim 531 01:04:05,927 --> 01:04:09,070 E como você está? Você está deitado na cama? Como vai você? 532 01:04:09,105 --> 01:04:10,334 Estou de pé 533 01:04:10,335 --> 01:04:14,335 De pé, muito bem, agora de joelhos 534 01:04:15,557 --> 01:04:16,656 Sim 535 01:04:16,657 --> 01:04:20,657 Eu te disse de joelhos! Você é? 536 01:04:22,317 --> 01:04:24,266 Sim, sim, sim senhor 537 01:04:24,267 --> 01:04:30,252 Sim senhor, muito bom 538 01:04:30,309 --> 01:04:33,107 Agora cuide das minhas botas 539 01:04:33,108 --> 01:04:36,883 Eu não estou ouvindo você! Eu não estou ouvindo 540 01:04:47,623 --> 01:04:52,632 OK, pare com isso. Nos encontraremos na próxima quinta-feira em um bar perto do Retiro 541 01:04:53,241 --> 01:04:54,847 Como posso te reconhecer? 542 01:04:54,848 --> 01:04:57,675 Na verdade, já nos conhecemos 543 01:04:57,676 --> 01:05:01,676 Você é Pablo, do clube de couro. Não é você? 544 01:05:03,437 --> 01:05:06,437 Sim 545 01:05:06,760 --> 01:05:08,379 Como você se saiu outro dia? 546 01:05:08,380 --> 01:05:12,045 Tudo bem, mas eu adoraria receber aquelas chicotadas 547 01:05:12,080 --> 01:05:15,602 Ah! Você gosta de espionar as pessoas 548 01:05:15,637 --> 01:05:17,685 Um pouco 549 01:05:17,686 --> 01:05:21,686 Eu gostaria de ter você aqui agora, amarrado a uma árvore 550 01:05:23,017 --> 01:05:26,017 Como eu gostaria de estar lá! 551 01:05:26,114 --> 01:05:26,921 Onde você está? 552 01:05:26,922 --> 01:05:30,912 no quintal, aproveitando um pouco do chapéu, seja 553 01:05:30,947 --> 01:05:33,112 Não me importa quão longe estamos. Eu posso ir! 554 01:05:33,113 --> 01:05:37,113 Não, não, não. Eu moro com meus pais 555 01:05:41,164 --> 01:05:44,164 Ah! 556 01:05:45,647 --> 01:05:49,087 Bem, mas vou ao centro na quinta-feira de qualquer maneira 557 01:05:49,122 --> 01:05:50,995 Estarei livre por volta das 10 558 01:05:50,996 --> 01:05:52,956 Podemos nos encontrar se você quiser 559 01:05:52,957 --> 01:05:56,957 Sim, sim, sim, o que você quiser 560 01:05:57,056 --> 01:06:01,056 OK, espere que vou encontrar algo para escrever 561 01:06:01,187 --> 01:06:04,187 OK 562 01:06:12,294 --> 01:06:15,154 AZT, três da manhã, duas da noite 563 01:06:15,155 --> 01:06:16,061 cinco 564 01:06:16,062 --> 01:06:19,062 cada doze, oito e oito 565 01:06:20,941 --> 01:06:22,493 nove e nove 566 01:06:22,494 --> 01:06:23,352 oito e oito 567 01:06:23,353 --> 01:06:25,557 Eles chamam isso de coctel para torná-lo atraente? 568 01:06:25,558 --> 01:06:31,258 Aquele imagina um delicioso néctar em copo de cristal com duas cerejas? 569 01:06:34,214 --> 01:06:37,888 Só de ver o tablet DDI fico enjoado 570 01:06:39,181 --> 01:06:42,803 Ontem esperei 15 minutos até que se dissolva completamente 571 01:06:47,889 --> 01:06:50,707 Tentei beber com diferentes refrigerantes e sucos 572 01:06:50,708 --> 01:06:53,708 para torná-lo mais agradável 573 01:06:54,645 --> 01:06:57,645 Mas acho que se dissolve mais rápido na água 574 01:06:59,319 --> 01:07:02,442 É engraçado, mas adoro os comprimidos AZT 575 01:07:02,477 --> 01:07:06,210 Eles são como uma obra-prima dos anos 90 576 01:07:07,331 --> 01:07:11,331 Um unicórnio montado me dá as boas-vindas 577 01:07:43,020 --> 01:07:44,449 9 de outubro 578 01:07:44,450 --> 01:07:47,114 A data da consulta finalmente chegou 579 01:07:47,115 --> 01:07:48,768 Hoje acordei cedo 580 01:07:48,769 --> 01:07:50,691 pronto para começar uma nova vida 581 01:07:50,692 --> 01:07:53,399 Estou cansado de sofrer por causa da minha saúde debilitada 582 01:07:53,400 --> 01:07:55,850 Decidi começar com um café da manhã macrobiótico 583 01:07:55,851 --> 01:07:58,182 Que tirei de uma revista naturista 584 01:07:58,183 --> 01:08:03,058 Quero manter uma dieta saudável, sinta-se forte. 585 01:08:03,059 --> 01:08:05,616 Fui a uma loja de nutricionista 586 01:08:05,617 --> 01:08:08,617 e comprei bebidas no supermercado 587 01:08:09,144 --> 01:08:11,251 Arrumei, limpei e engraxei as coisas 588 01:08:11,252 --> 01:08:14,252 e até tirei minha tia do apartamento 589 01:08:14,841 --> 01:08:18,387 Depois preparei um chá de conto de Valeriana e Quirquincho 590 01:08:18,422 --> 01:08:21,615 uma mistura que já havia se mostrado boa antes, 591 01:08:21,650 --> 01:08:25,020 ajuda a facilitar a espera e acalmar a ansiedade 592 01:08:25,055 --> 01:08:28,055 enquanto estimula a excitação sexual 593 01:08:59,129 --> 01:08:59,850 Bom 594 01:08:59,851 --> 01:09:01,232 Você mora sozinho? 595 01:09:01,233 --> 01:09:03,618 Sim, mais ou menos 596 01:09:03,619 --> 01:09:06,619 Sente-se 597 01:09:07,350 --> 01:09:11,120 Você gostaria de algo para beber? Coca-Cola, ou vodca ou... 598 01:09:11,155 --> 01:09:12,572 Ou o quê? 599 01:09:12,573 --> 01:09:13,126 Ou uísque 600 01:09:13,127 --> 01:09:14,627 Não. Vodca, Vodca 601 01:09:14,628 --> 01:09:16,063 Ótimo 602 01:09:16,064 --> 01:09:19,064 OK, vou ligar... 603 01:09:21,485 --> 01:09:24,485 Está quente, não está? 604 01:09:33,040 --> 01:09:36,040 E aí? 605 01:10:32,330 --> 01:10:33,330 O que fazemos? 606 01:10:33,331 --> 01:10:35,603 Eh? 607 01:10:35,604 --> 01:10:38,604 Traga algo 608 01:10:39,450 --> 01:10:43,567 - Onde eu mudo? - Lá 609 01:10:49,262 --> 01:10:51,051 Quando eu voltar Eu quero te encontrar lá 610 01:10:51,052 --> 01:10:54,052 no canto 611 01:10:56,202 --> 01:10:59,202 Sim, senhor 612 01:13:57,702 --> 01:13:59,661 Se ele estivesse pensando em mim tanto quanto eu penso nele 613 01:13:59,662 --> 01:14:02,662 ele teria me ligado várias vezes 614 01:14:04,023 --> 01:14:06,517 Eu gostaria de sair comprar algo para comer 615 01:14:06,518 --> 01:14:08,916 Mas se ele me ligar enquanto eu estiver fora? 616 01:14:08,917 --> 01:14:10,717 Isso é amor? 617 01:14:10,718 --> 01:14:13,718 Eu até temi por esse diário 618 01:14:15,370 --> 01:14:16,535 Pelo menos é um alívio poder continuar 619 01:14:16,536 --> 01:14:19,536 contanto que Martín não me ligue 620 01:14:20,683 --> 01:14:23,212 E eu me apresso porque suspeito que se eu me apaixonar 621 01:14:23,213 --> 01:14:24,975 Eu não seria capaz de continuar escrevendo isso 622 01:14:24,976 --> 01:14:28,075 que tenta ser, acima de tudo, um diário sobre a busca pelo amor, 623 01:14:28,110 --> 01:14:32,110 perdido de amor, de desejo e medo até a morte. 624 01:14:34,279 --> 01:14:37,279 O que estou escrevendo? Pura besteira! 625 01:14:37,701 --> 01:14:40,701 não sei mais o que escrever para me distrair 626 01:14:54,403 --> 01:14:58,403 Olá, Pablo, aqui é o xerife Eu tenho algo para... 627 01:14:59,073 --> 01:15:00,116 Olá 628 01:15:00,117 --> 01:15:01,085 Olá, Pablo 629 01:15:01,086 --> 01:15:02,773 Como você está? 630 01:15:02,774 --> 01:15:05,774 Querendo ver você 631 01:15:06,050 --> 01:15:09,357 Sim, tenho muito trabalho atualmente 632 01:15:09,392 --> 01:15:12,392 E o que você estava fazendo agora? 633 01:15:13,887 --> 01:15:15,483 Eu disse a você. Trabalhando 634 01:15:15,484 --> 01:15:18,484 Você poderia me dizer algo mais 635 01:15:18,795 --> 01:15:20,571 Algo errado comigo? 636 01:15:20,572 --> 01:15:22,665 Não, não 637 01:15:22,666 --> 01:15:24,858 Não, desculpe 638 01:15:24,859 --> 01:15:28,307 Estou traduzindo um artigo para uma revista francesa 639 01:15:29,316 --> 01:15:32,273 Sim? Do que se trata? 640 01:15:32,274 --> 01:15:34,926 Alguma coisa estúpida 641 01:15:34,927 --> 01:15:37,107 Algumas instruções para conseguir um namorado 642 01:15:37,108 --> 01:15:39,795 Uma revista feminina, para mim, para você... 643 01:15:39,796 --> 01:15:47,460 Não, não para mim, Pablito, mas parece interessante. E? Você conheceu alguém recentemente? 644 01:15:47,803 --> 01:15:51,260 Não, eu te disse, tenho muito trabalho 645 01:15:51,295 --> 01:15:54,104 Além disso, estou um pouco doente 646 01:15:54,105 --> 01:15:55,491 Acho que vou dormir agora 647 01:15:55,492 --> 01:15:57,579 Se você quiser posso fazer algum tratamento para você... 648 01:15:57,580 --> 01:16:00,136 Você? 649 01:16:00,137 --> 01:16:04,065 Você também pode descansar um pouco do trabalho 650 01:16:04,100 --> 01:16:06,804 Não, sério, tenho que terminar isso na sexta-feira 651 01:16:06,805 --> 01:16:08,635 Realmente 652 01:16:08,636 --> 01:16:12,444 É uma pena, porque eu queria te mostrar algumas coisas que trouxe da viagem 653 01:16:13,217 --> 01:16:15,710 E eu comprei um presente para você 654 01:16:15,711 --> 01:16:18,094 Sério? 655 01:16:18,095 --> 01:16:20,371 Olha, não estou me sentindo bem, sério 656 01:16:20,372 --> 01:16:21,467 Não fique chateado 657 01:16:21,468 --> 01:16:23,097 mas hoje não sou boa companhia para ninguém 658 01:16:23,098 --> 01:16:26,006 Você sabe muito bem que não é assim 659 01:16:26,007 --> 01:16:29,007 Eu gosto muito de estar com você 660 01:16:29,872 --> 01:16:32,388 Além disso, tenho uma verdadeira surpresa 661 01:16:32,389 --> 01:16:34,337 E você vai gostar 662 01:16:34,338 --> 01:16:36,132 Que surpresa? 663 01:16:36,133 --> 01:16:39,133 Você saberá se vier 664 01:16:43,786 --> 01:16:46,757 OK, vou tomar um banho e vou embora 665 01:16:46,758 --> 01:16:49,758 eu estarei esperando 666 01:16:59,257 --> 01:17:02,257 Que bom que você veio, Pablito! 667 01:17:07,819 --> 01:17:09,998 Você conhece Martín, não é? 668 01:17:09,999 --> 01:17:12,266 Sim 669 01:17:12,267 --> 01:17:15,267 Bem, espere por mim enquanto eu me troco 670 01:17:24,959 --> 01:17:27,959 Você contou a ele? 671 01:18:55,251 --> 01:18:57,387 Queria te encontrar assim! 672 01:18:57,388 --> 01:19:00,810 Martin! 673 01:19:19,241 --> 01:19:22,241 Ainda! 674 01:19:40,049 --> 01:19:43,227 A direita ou a esquerda? 675 01:19:46,431 --> 01:19:49,491 O esquerdo! 676 01:20:02,011 --> 01:20:05,474 Muito bem, o pequeno escravo Muito bom 677 01:20:05,509 --> 01:20:08,509 Muito bom! 678 01:20:09,563 --> 01:20:11,693 Agora você terá seu prêmio 679 01:20:11,694 --> 01:20:14,694 ou você já quer ir embora? 680 01:20:18,756 --> 01:20:21,756 Tudo bem? 681 01:20:25,062 --> 01:20:27,670 Você vai ficar? Você não vai? 682 01:20:27,671 --> 01:20:30,671 Ei! 683 01:20:45,135 --> 01:20:48,135 O que? 684 01:20:48,610 --> 01:20:51,436 Tchau 685 01:20:51,437 --> 01:20:54,437 Tchau 686 01:22:28,567 --> 01:22:30,492 Os valores permanecem estáveis 687 01:22:30,493 --> 01:22:33,493 continuamos o tratamento 688 01:22:33,918 --> 01:22:36,918 Venha me ver em três meses 689 01:22:37,033 --> 01:22:38,209 Você faz os testes 690 01:22:38,210 --> 01:22:40,080 e então você me traz os resultados 691 01:22:40,081 --> 01:22:40,828 OK?- 692 01:22:40,829 --> 01:22:43,829 OK 693 01:22:44,298 --> 01:22:47,298 Obrigado 694 01:22:58,384 --> 01:23:02,384 31 de dezembro 695 01:23:04,613 --> 01:23:07,053 Esta manhã Martín ligou enquanto eu estava trabalhando 696 01:23:07,054 --> 01:23:10,054 Eu pensei que tudo tinha desaparecido com ele 697 01:23:10,191 --> 01:23:11,917 E eu ainda penso assim 698 01:23:11,918 --> 01:23:15,918 e que ele só me chamou para foder com a desculpa do feliz ano novo 699 01:23:17,218 --> 01:23:20,218 Um ano sem amor? 700 01:23:25,267 --> 01:23:27,910 Vamos, se apresse que meu velho está nos esperando! 701 01:23:27,911 --> 01:23:30,911 Se apresse! 702 01:23:31,037 --> 01:23:32,228 Pegue isso! 703 01:23:32,229 --> 01:23:33,563 O que você está fazendo com isso! Tire isso! 704 01:23:33,564 --> 01:23:34,497 O que? 705 01:23:34,498 --> 01:23:36,434 - Tire isso! Seu imundo... Como você pode... - Mas isso é para o meio-dia! 706 01:23:36,435 --> 01:23:38,070 Como você pode juntar uma calcinha com a comida! 707 01:23:38,071 --> 01:23:39,856 É para dar sorte! Deixe aí! 708 01:23:39,857 --> 01:23:41,262 Tire porque eu jogo! 709 01:23:41,263 --> 01:23:42,158 -Ah! OK! - Tire isso! 710 01:23:42,159 --> 01:23:46,159 - Você quer foder meu ano! - Sim, eu quero foder o seu ano! 711 01:23:46,712 --> 01:23:50,978 - Vamos, é tarde, tarde, muito tarde! - OK, você não vê que é uma panela nova... 712 01:23:50,979 --> 01:23:52,288 Tudo permanece o mesmo 713 01:23:52,289 --> 01:23:55,402 Nenhuma das minhas previsões se tornará realidade este ano 714 01:23:55,437 --> 01:23:57,339 Nada de bizarro aconteceu 715 01:23:57,340 --> 01:23:59,805 A menos, é claro 716 01:23:59,806 --> 01:24:03,186 o fato de que eu tenho que continuar vivendo como algo exótico 717 01:24:08,096 --> 01:24:11,096 UM ANO SEM AMOR Diário de AIDS 718 01:24:15,704 --> 01:24:17,473 Pablo Pérez 719 01:24:17,474 --> 01:24:21,474 HIV positivo 720 01:24:32,842 --> 01:24:35,842 Deixe, deixe! 721 01:24:38,923 --> 01:24:40,514 Pare, Pablo 722 01:24:40,515 --> 01:24:42,030 Eles fazem isso para vender mais 723 01:24:42,031 --> 01:24:44,103 É sempre assim, está no contrato 724 01:24:44,104 --> 01:24:47,104 é só a capa é o seu romance por dentro 725 01:24:47,789 --> 01:24:51,091 Eu sei porque você é assim porque eles desenham para você uma senhora feia 726 01:24:51,126 --> 01:24:53,492 Pareço uma mulher! 727 01:24:53,493 --> 01:24:55,976 Ah, veja, eu sabia! 728 01:24:55,977 --> 01:24:59,677 Vamos, eu te convido para jantar comemorar 729 01:25:11,845 --> 01:25:14,612 Pablo, este é Juan 730 01:25:14,613 --> 01:25:16,251 Vi seu romance na biblioteca 731 01:25:16,252 --> 01:25:19,252 Muito legal o desenho da capa! 732 01:25:20,131 --> 01:25:23,131 Parabéns! Ligue para mim 733 01:25:49,449 --> 01:25:53,449 "... minha tia Nefertiti, que me atrevo a chamá-la de Nefritis na intimidade da minha escrita..." 734 01:26:55,472 --> 01:26:58,472 Sim, Maceió 735 01:27:00,572 --> 01:27:02,560 Espere um momento 736 01:27:02,561 --> 01:27:05,361 Sente-se se quiser 737 01:27:05,362 --> 01:27:06,837 Pai, o que você está fazendo aqui? 738 01:27:06,838 --> 01:27:09,417 Algo aconteceu? Aconteceu alguma coisa com a tia? 739 01:27:09,418 --> 01:27:12,418 Não, vim falar com você 740 01:27:20,350 --> 01:27:22,610 Sua tia está na minha casa 741 01:27:22,611 --> 01:27:25,611 Ela está muito chateada 742 01:27:26,734 --> 01:27:29,734 E estou muito decepcionado 743 01:27:36,502 --> 01:27:39,502 Por quê? 744 01:27:40,117 --> 01:27:43,117 Você sabe! 745 01:27:43,928 --> 01:27:46,928 Estou surpreso que você possa fazer algo assim 746 01:27:50,008 --> 01:27:52,903 Por que você teve que conversar sobre assuntos familiares? 747 01:27:52,904 --> 01:27:55,904 Que família? 748 01:27:57,669 --> 01:28:00,669 É a minha história! 749 01:28:01,353 --> 01:28:04,870 A vida é minha, nenhum nome aparece 750 01:28:09,605 --> 01:28:12,275 Além disso, você... 751 01:28:12,276 --> 01:28:15,276 Olha, nós... 752 01:28:19,643 --> 01:28:23,585 nós ajudamos você tanto quanto pudemos 753 01:28:41,731 --> 01:28:45,096 Pablo... 754 01:28:49,009 --> 01:28:52,009 E com tudo o que aconteceu conosco! 755 01:29:10,776 --> 01:29:12,921 Ele está procurando por você 756 01:29:12,922 --> 01:29:13,853 estou indo embora 757 01:29:13,854 --> 01:29:16,854 Sim, sim, desculpe 758 01:29:27,459 --> 01:29:30,459 Quando eu voltar esta noite, Eu não quero que você veja você aqui 759 01:29:48,326 --> 01:29:51,158 Esta é a casa do Nicolás, por favor... 760 01:29:51,159 --> 01:29:55,159 Olá, olá! 761 01:30:15,497 --> 01:30:18,595 Olá, gostaria de falar com Juan 762 01:30:19,757 --> 01:30:22,757 Paulo 763 01:30:23,001 --> 01:30:29,186 Ah, ok, não, nada importante 764 01:30:30,306 --> 01:30:33,542 Não, não Vou ligar para ele mais tarde - 765 01:30:33,577 --> 01:30:36,577 Obrigado 766 01:31:07,434 --> 01:31:10,434 Júlia, este é Pablo 767 01:31:11,254 --> 01:31:16,610 OK, liguei para você para cancelar a aula de amanhã 768 01:31:18,014 --> 01:31:21,014 Estou me mudando e... 769 01:31:21,318 --> 01:31:23,794 Não, eu ainda não sei 770 01:31:23,795 --> 01:31:26,854 Te ligo assim que souber 771 01:31:28,413 --> 01:31:31,413 Não, não, eu te ligo 772 01:31:31,592 --> 01:31:34,592 Tchau 773 01:32:25,011 --> 01:32:27,528 INGRESSOS 774 01:32:27,529 --> 01:32:29,566 Boa noite 775 01:32:29,567 --> 01:32:32,567 um ingresso para o show e para os guarda-roupas 776 01:32:39,466 --> 01:32:42,466 Obrigado