1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
En memoria de Gian María Volonté

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
Y, si el alma está a punto
conocerse a sí mismo,

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
debe mirar dentro del alma.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Platón, Acibíades 133B.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Tejedores.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
En Avdella, un pueblo griego, 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
La primera película realizada por los hermanos.
Miltos y Yannakis Manakis.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
La primera película jamás realizada en Grecia.
y los Balcanes.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
¿Pero es eso un hecho?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
¿Es la primera película?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
¿La primera mirada?

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Era el invierno de 1954.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
Yannakis vio un barco azul
amarrado por allí...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
en el puerto de Salónica.

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
estaba aprendiendo el oficio
con él en aquellos días.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
Él había puesto su corazón
sobre fotografiar el barco...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
cuando salió del puerto.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
Así que esperó y vigiló.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Una buena mañana,
el barco se alejó.

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
Yannakis murió esa misma noche.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
Mientras escribía él seguía divagando.
alrededor de tres carretes sin desarrollar.

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
Una película que por alguna razón
nunca fue desarrollado...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
desde entonces...
desde principios de siglo.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
no lo pensé mucho
en ese momento.

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Los tres carretes.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Los tres carretes.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
El viaje.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
presente

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
Harvey Keitel en LA MIRADA DE ULISES

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
una película de Theo Angelopoulos

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
Buenas noches

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Bienvenido.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
nunca pensamos
Aceptarías venir.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
La gente dice
No es fácil salir de ti.

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Disculpe por mi inglés.

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
¿Qué está pasando aquí?

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
Tenemos grandes problemas.

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
Tan pronto como lo hizo
el Comité Organizador anuncia...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
que la película se proyectaría

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
y que venias aqui
que se desató el infierno.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
Los grupos religiosos y fanáticos

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
nos echaron...
de la sala de cine.

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Estábamos desesperados así que decidimos
para proyectar la película al aire libre.

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
La gente tendría que mantener sus
abrigos puestos por el frío.

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
Usaríamos un proyector portátil.
y una pared...un gesto simbólico.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
Al final decidimos mostrar
la película en el mercado...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
Instalamos altavoces en el pueblo.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
¿Escuchas las campanas?

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
Están todos de rodillas
en la iglesia, orando...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
para exorcizar el espíritu maligno.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
Venga conmigo.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
Nunca pensamos que tu película
Causaría la misma histeria

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
en nuestro pequeño pueblo como lo hizo
en cualquier otro lugar del mundo.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
¿Perdiste el camino otra vez?

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
Ya estoy de vuelta.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Estoy rígido.

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Congelado.

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
Colgando de esos postes telefónicos
todo el día como un pájaro.

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Mal tiempo.

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
El viento ha cortado todas las líneas.
en la zona fronteriza.

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
Algunos de nosotros nos fuimos a trabajar
toda la noche para arreglarlos.

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Nuestra casa es tu casa.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Nuestro hogar.

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
Hemos cruzado la frontera
y todavía estamos aquí.

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
¿Cuántas fronteras debemos cruzar?
para llegar a casa?

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
¿Te gustaría tener
cenar con nosotros?

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Es tarde.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
Me esperan en alguna parte.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Buenas noches.

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
Tenemos miedo de la situación.
puede salirse de control.

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
¿Eres de Atenas?

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
La persona a cargo
de la Filmoteca?

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
El alcalde quiere verte.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Venga conmigo.

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
Ptolemas. Cómo ha cambiado.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Todo.

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
Allí había un cuartel del ejército.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
¿Quieres decir cuándo?

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
Lluvia y barro en invierno.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
En verano,
No se podía respirar por el polvo.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
¿Quieres decir cuándo?

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
salimos de permiso
todos los sábados por la noche.

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
Durante 20 meses. Todos los sábados por la noche.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 soldados.

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
500 cabezas cortadas en un cuadrado,

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
esperando una señal
a los ojos de las chicas locales.

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
Pero ellos simplemente se rieron y siguieron adelante.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Allá.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Se ríen y siguen adelante.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Pero no siempre.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
Fue hace muchos años.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Había una casa aquí.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Todavía está ahí.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
Es increíble lo que está pasando.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
El alcalde se niega a entrar él mismo.
Está asustado.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
El pueblo está dividido en dos.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
Los equipos de televisión actuales están fuera.
buscándote por todas partes.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
Me sorprende que puedas mantenerte tan tranquilo.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
Después de todo, tú eres la causa.
de todo este alboroto.

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
Disculpe, nos vemos luego.

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
Esto es inaudito.
Vámonos de aquí.

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Huelo problemas.

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
Me parece como si
Has venido aquí para nada.

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
Sí, puedo ver eso.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
Además de la proyección,

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
me gustaria quedarme aqui
por motivos personales.

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Si supieras cuánto.

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Pero no puedo. Yo...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Tengo que seguir adelante.

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
Solía soñar que esto sería
el final del viaje.

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
¿No es extraño?

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
¿No es siempre así?

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
Y mi fin es mi comienzo.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
¿Qué puedo decir?
Has estado ausente durante años.

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 años es mucho tiempo.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
La distancia.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
La nostalgia. Lo has olvidado.

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
La realidad de los Balcanes es mucho más dura que

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
el tipo de realidad
lo conociste en Estados Unidos.

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
Estás navegando en aguas oscuras ahora.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Si doy solo un paso.

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
Si doy solo un paso,
Estoy en otra parte.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
Tu taxi te está esperando.

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
Lo he intentado a mi manera torpe
para detenerte.

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
De todos modos...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
El motivo de este viaje
tan absurdo que parece...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
¿Un pretexto, quieres decir?

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Tú lo dijiste.

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
Puedo ver cómo estás fascinado por
la historia de los hermanos Manakis.

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
Sólo que no lo sé, ¿es suficiente?

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Una cosa más.

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
La Filmoteca no será
capaz de cubrirte.

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
Simplemente no tenemos
los medios para hacerlo.

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Creí que lo entendías.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Este es un viaje personal.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
Cuidarse.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
No esperaba verte de repente
Supongo.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
Por un momento,
Pensé que estaba soñando contigo

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
como lo hice todos estos últimos años.

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
¿Recuerdas la estación de tren?

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Estabas temblando bajo la lluvia
como ahora.

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
El viento soplaba fuerte.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
me iba,
pero tenía la intención de volver pronto.

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
Y luego me perdí
vagando por rutas extrañas.

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
Si debería extender mis manos

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Te tocaré.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Y el tiempo volverá a ser completo

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
Pero algo me está frenando.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
Ojalá pudiera decirte
Regresé.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
Pero algo me está frenando.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
El viaje no ha terminado, todavía no.

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Aquí estamos. La frontera.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
¿Has decidido?

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
¿Cruzamos?

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
¿Cruzamos?

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Cruzamos.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Pasaporte.

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Disculpe, vi el griego.
matrícula de tu coche...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
El taxista que me trajo aquí.
desde Atenas...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
No irá a Albania.

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
Lo asustaron aquí en la Aduana.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
Si te sucede
Estaré pasando por Korytsa...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Estoy de camino a casa de mi hermana.

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Venga conmigo.

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
no nos hemos visto
durante 47 años, desde la guerra civil.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
La misma vieja historia con
Los inmigrantes ilegales de Albania...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
Aquí los llaman rifugiati.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
¿Qué hay en las bolsas?

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Varias cosas...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
Todo lo que puedas imaginar.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
Algunos comprados, otros robados...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
Quemadores de gas, conservas,
Vaqueros, televisores, cigarrillos...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
¿Te importa si viene con nosotros?

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
¿Quién yo?

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
Entramos en Albania
con nieve y silencio.

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Tu imagen, aún húmeda,

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
sin cambios desde el día que lo dejé,
emerge una vez más de la noche.

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
¿Me voy?

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
¿Qué es este lugar?

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
Estamos aquí... Korytsa.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
¿Por qué paraste?

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
¿Tienes miedo?

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
¿Quién, yo? he estado hablando
a la nieve durante 25 años.

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
Me conoce.
Paré porque la nieve así lo decía.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
Y hay que respetar la nieve.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
Detrás de esas montañas se encuentra
la frontera entre Skopje y Albania.

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
En dos horas con el autobús local.
Estás en Monastir.

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Quiero que seamos amigos.

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
En mi pueblo, para hacernos amigos...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
tenemos que beber
del mismo vaso...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
y escuchar la misma canción.

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
¿Sabes algo?

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Grecia está muriendo.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Estamos muriendo como pueblo.

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Hemos cerrado el círculo.

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
no lo sé
cuantos miles de años...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
entre piedras rotas y estatuas

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...y nos estamos muriendo.

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
Pero si Grecia va a morir
será mejor que lo haga rápido...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
porque la agonía dura demasiado
hace demasiado ruido.

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
¡Oye, Naturaleza! ¿Estás solo?

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Yo también estoy solo. ¡Toma una galleta!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
¿Qué buscas?

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
Estás buscando algo.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
¿Quieres que te acompañe?

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
No.

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Déjame en la frontera.

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Puede que me quede un largo camino por recorrer.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
A principios de 1904, ante la insistencia de Yannakis
Salimos de Yanena.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
Nuestro estudio de fotógrafos
no estaba bien.

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
Llevábamos seis años en Yanena.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
Vinimos aquí a Monastir.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
Aquí tampoco las cosas iban demasiado bien.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
Entonces estalló la guerra.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
Primero las guerras de los Balcanes...
y luego la Primera Gran Guerra.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Tiempos difíciles.

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
Empacamos y nos dirigimos hacia
nuestro pueblo Avdella,

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
pero los caminos habían sido cortados.

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Monastir se llenó de
refugiados y soldados.

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
Todos los ejércitos de Europa.
he caminado penosamente por esta calle...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
y cada vez cambiaron su nombre.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Disculpe.

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Disculpe.

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
Ahora aquí, verás, es donde
montar nuestra primera sala de cine,

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
después de la Primera Gran Guerra,

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
cuando Yannakis regresó...
del exilio en Philipoupolis.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
También trajimos un proyeccionista.
de Salónica.

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Abrimos con una película francesa.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
¿Qué estás buscando?

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
¿Quién eres?

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Los archivos cinematográficos de Atenas
me han pedido...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
Para supervisar un documental
sobre los hermanos Manakis.

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
Me pregunto si tienes
cualquier conexión con

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
la Filmoteca de Skopje.

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
no pude contactarlos
de Atenas.

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
Estoy buscando alguna película sin revelar.
por los hermanos Manakis.

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Tres carretes.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
No estoy tratando de probar nada.

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
si eso es lo que te preocupa.

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
Abrimos con una película francesa,
Rin-Tin-Tin...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
pero la impresión estaba en mal estado.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Siguió desmoronándose.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
Lo mantuvimos unido con alfileres.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
Los músicos que habíamos contratado.
seguía perdiendo la pista.

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
El negocio se recuperó lentamente
pero estábamos endeudados hasta el cuello.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
Hasta 1939, justo antes de la Segunda Guerra Mundial.
cuando se quemó.

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
La película que estábamos proyectando,
una comedia de Chaplin, se incendió...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
y ese fue el final
de nuestra sala de cine.

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Gracias.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Escuchar.

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
El cine de los Manaki en Monastir
incendiado en 1939.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
Los dos hermanos se separaron.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
Yannakis se instaló en Salónica

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
y Miltos se quedó atrás
con todo el material.

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
En 1954, Yannakis murió y Miltos

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
vendió el material
al gobierno yugoslavo.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
Algún tiempo después,
este material fue entregado

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
a los archivos cinematográficos de Skopje.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
La pregunta es...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
¿Eran los carretes sin desarrollar?
parte de este material?

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
Los hermanos Manakis dieron vueltas
fotografiar y filmar personas.

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Intentaban registrar una nueva era.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Un nuevo siglo.

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
Mayores de 60 años o más,
fotografiaron rostros,

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
eventos,
y la agitación de los Balcanes.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Disculpe.

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
No les preocupaba la política.
o cuestiones raciales,

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
ya sean amigos o enemigos.

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
Estaban interesados ​​en la gente.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
Siempre estaban en movimiento

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
todo por todas partes
el decadente Imperio Otomano.

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Recordando todo...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
Paisajes, bodas, costumbres locales,

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
cambios políticos, ferias de pueblo,

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
revoluciones, batallas,
celebraciones oficiales,

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
Sultanes, reyes, primeros ministros,

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
obispos, rebeldes.

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Todas las ambigüedades.

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
Los contrastes.

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Los conflictos
en esta zona del mundo

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
se reflejan en su trabajo.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
No has respondido a mi pregunta.

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
tenemos todo el material
aquí en Skopie,

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
excepto lo que estás buscando.

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Skopie.

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
Si ustedes tienen esas cajas,
¿me lo dirías?

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Sí.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
¿Sí?

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Sí.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Sabes que lo haría.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
ahora lo haría

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
me voy a ir

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
Esto es Skopie.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
quieres saberlo
si te estoy diciendo la verdad?

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Te creo.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Te creo.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
El expreso Skopje-Sofía-Bucarest
ahora está partiendo.

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
¿A dónde irás?

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
Este tren va a Bucarest.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
Te contaré una historia.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
Hace dos años, en pleno verano,

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
Yo era la ubicación de Delos
buscando una película.

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
En algún incendio justo en las ruinas,

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
Me preguntaba entre
el mármol roto,

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
Las columnas caídas.

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
Un lagarto asustado se deslizó
esconderse debajo de una lápida.

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
Las miserables cigarras zumbaron,

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
añadiendo una nota de desolación
al paisaje vacío.

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
Y entonces escuché un crujido,

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
un sonido hueco, como si viniera
desde las profundidades de la tierra.

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
Miré hacia arriba y hacia la colina
Vi un olivo centenario

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
cubriendo lentamente.

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
Un olivo en una colina

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
hundiéndose lentamente hasta su muerte
en el suelo.

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Un enorme árbol solitario.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
El corte causado por la caída del árbol.
reveló una cabeza antigua,

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
el busto de Apolo,
desalojado con todo el peso.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
caminé más lejos
pasando la hilera de leones,

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
y la hilera de falos...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
hasta que llegué a un pequeño lugar sagrado,

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
el lugar de nacimiento de apolo
según la tradición.

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Levanté mi polaroid
y presionó el botón.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
Y cuando la fotografía se cortó,
Me asombré al ver

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
no había registrado nada.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
Cambié mi posición
y lo intenté de nuevo.

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Nada.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
Imágenes negativas en blanco del mundo.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Como si mi mirada no estuviera funcionando.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
seguí tomando una fotografía
tras otro, haciendo clic.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Ver cuadrados vacíos, agujeros negros.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
El sol se hundió en el mar

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
como si abandonara la escena.

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
Sentí que me hundía en la oscuridad.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
Y cuando la Filmoteca
sugirió este proyecto

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
Estaba demasiado ansioso.
Era una salida.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
Me habría rendido pronto, sólo que...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Descubrí algo.

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
Tres carretes de película.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
No mencionado por ningún historiador de cine.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
No sé qué me pasó entonces.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
Me sentí extrañamente perturbado.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
Traté de alejar el sentimiento
para liberarse,

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
pero no pude.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Tres carretes.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Quizás toda la película sin revelar.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Quizás la primera película.

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
La primera mirada.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Una mirada perdida.

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Una inocencia perdida.

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
Se convirtió en una obsesión
como si fuera mi propio trabajo.

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Mi primera mirada.

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Perdido hace mucho tiempo.

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Pasaporte.

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Pasaportes.

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
Hay un pequeño problema.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
Debes seguirme.

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Pasaporte.

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
Venga conmigo.

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
Por aquí.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
Tu hermano Miltos fue
más inteligente que tú.

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
Llegó a Albania a tiempo.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
Tu hermano Miltos era más inteligente que tú.
y "Llegó a Albania a tiempo".

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
Monastir, 7 de enero de 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
Siguiendo la información proporcionada por
Ivan Malevsky, carnicero...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
hombres de nuestra policía militar
descubierto en la casa...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
de Yannakis y Miltos Manakis
o Manakias...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
fotógrafos y directores de fotografía...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
un importante alijo de armas de fuego
y explosivos.

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
Se cree que estos
estaban destinados a ser utilizados en ataques...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
y sabotaje contra
el ejército búlgaro...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
y el ejército aliado de Alemania...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
ser llevado a cabo por terroristas
y grupos anarquistas...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
conectado con la federación
organización con sede en Salónica.

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
El tribunal militar
del Primer Regimiento de Infantería...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
del ejército búlgaro,

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
convocado de inmediato...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
y condenado a muerte en rebeldía...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
los hermanos yannakis
y Miltos Manakis o Manakias...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
y emitió órdenes para el
confiscación de todas las fotografías

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
y película encontrada
en su casa y estudio.

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
¡Atención!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
¡Brazos de babor!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
¡Brazo!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
¡Apunta!

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
¡No entiendo!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
En nombre de Su Majestad
El rey Fernando de Bulgaria.

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
la pena de muerte contra
Yannakis Manakis o Manakias...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
residente de Monastir,
es conmutado por el exilio en Plovdiv...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
mientras dure la guerra.

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
¿Adónde vas?

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
¿Adónde vas?

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Filipoupolis.

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Plovdiv.

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Plovdiv.

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo?

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
¿De verdad dije Philipoupolis?

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Dijiste Filipoupolis.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
¿A dónde irás?

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
Durante su exilio,

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
Manakis solía venir aquí todos los días.
y mirar este río.

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
El Evros fluyendo hacia
el Mar Egeo.

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
¿De qué río estás hablando?

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
No entiendo.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
no lo sé
¿Qué me pasa?

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Tócame.

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
Sálvame.

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Sofía

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lškar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
Puente sobre el Danubio...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
Frontera...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Turnu-Magurele.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Rosiori de Vede...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Bucuresti.

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
¿Qué pasa?

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
En Bucarest
en los primeros meses de 1905,

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
nos dijeron que lo haríamos...

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Nosotros...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
Podríamos comprar en Inglaterra o Francia.
Máquinas para hacer imágenes en movimiento.

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
Esto era nuevo. Fue el...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
Esa es una excusa. Sólo una excusa.

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
¿Por qué hemos venido aquí?

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
¿Por qué has venido?

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
Lo supiste todo el tiempo
habia rumanos

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
para cubrir el material de los hermanos
de los búlgaros.

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
los dos paises
rompió relaciones.

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
¿No es así?

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
Después de que Rumania pasó del bando aliado
en la guerra.

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Entonces ¿por qué has venido?

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
Mis pasos.

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
De alguna manera me trajeron hasta aquí.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
Madre, ¿qué haces aquí?

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
Gracias a Dios llegamos a tiempo.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
Vamos, tenemos seis horas.
para llegar a Costanza.

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Estás perdiendo el tiempo.

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
Buenas noches, señora.

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
¡Finalmente! ¿Cómo estuvo tu viaje?

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
Estábamos preocupados.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
Ya sabes... los trenes...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
Abuela.

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
¡Ven, muchacho!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
¿Qué te pareció Bucarest?

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
¡Por fin has venido!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
Abuelo.

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
Buenas noches, abuelo.

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
Buenas noches, mi niña.

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Llegas tarde, Katerina.

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
Tenía tanto miedo de extrañarlo.

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
Era Nochevieja, ¿no?
cuando se lo llevaron?

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
No quiero ni pensar en ello.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
Esos campos fueron liberados
hace algún tiempo.

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
Sólo Matthausen tardó mucho en llegar.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Tío Langilos.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
¿Tuviste un buen viaje?

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
¿Lo pasaste bien, muchacho?

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
Tía Jenny de Breilla.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
El tío Nikos de Galantz.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Las chicas.

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
¿Qué viste? Cuéntanos.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
¿Cómo estuvo Bucarest?

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Toda la familia.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
¿Está todo listo?

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
Sí, señora.

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
He preparado la sopa.

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
La mesa estará lista.
en media hora.

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
¿Cuándo quieres que sirva la cena?

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
¡Está en camino!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
¡Él está aquí!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
Padre. Cuanto tiempo ha pasado.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
¿No vas a besar a tu padre?

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
Ha crecido.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
Ha crecido mucho.
Él tiene tus ojos.

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
¡Feliz año nuevo!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
¡Feliz año nuevo!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
¡Feliz 1945!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
¡Feliz 1945!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
¿No estás bailando?
No me digas que no sabes cómo.

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
Uno dos tres...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Estás perdiendo el tiempo, madre.

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
Nunca sé bailar.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Vamos.

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
Feliz 1948.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
Llévanos lejos de aquí, Spyro.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
Quiero irme.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
No puedo soportarlo.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Madre.

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Nunca pude bailar contigo.

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
¡Por fin conseguiste el permiso!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
¡Veámoslo! ¡Muéstranos!

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
¿Cuantos de ustedes se van?

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
Unas ochenta familias griegas...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
pero también judíos y armenios...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
Constanza estará bastante desierta.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
¿Estás contento de ir a Grecia?
mi chico?

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
El Comité Popular de Confiscación
está aquí.

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Ignoralos.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
feliz año nuevo
Feliz 1950.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
Una fotografía.

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Una última fotografía.

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
¿Qué fue lo que dijiste, abuelo?

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
Aquí en esta tierra,
por estas aguas...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
Vivimos felices durante muchos siglos.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
Venir también. Te estamos esperando.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
Ya voy, madre.

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Odessa, Constanza, Danubio, Alemania.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
¿A dónde diablos vas?

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
¿No sabes que hay una guerra?

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
Tengo que hacer una llamada telefónica.

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
Y yo...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
voy a conseguir algo
para el viaje.

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
No llores.

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
Estoy llorando, porque yo...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Porque no puedo amarte.

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
En los primeros meses de 1905,
en Bucarest, Rumania,

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
nos dijeron que
en Inglaterra y Francia

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
podrias comprar maquinas
para hacer imágenes en movimiento.

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
Casi no lo podíamos creer.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Nos dejó sin aliento.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
Pero teníamos que creerlo,
porque vimos

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
una de estas imágenes en movimiento
con nuestros propios ojos.

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
La gente en estas fotos.
Parecían marionetas.

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
Se movían a sacudidas como marionetas.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
Pero eso no importó.
Quedamos completamente fascinados.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
Mi hermano Yannakis estaba muy emocionado.

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
no pudo descansar hasta
se apoderó de esta máquina mágica

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
y llevarlo de regreso a Monastir.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Lo vio en sus sueños.
Se entusiasmó al respecto.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Entonces, mientras regresaba a casa,

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
él subió al barco
y se fue a Londres

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
para encontrar una cámara Bioscope 300
fabricado por la Compañía Charles Urban.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
Control Tripartito de Fronteras.

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
Declarar destino.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
Destino: Alemania

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
¿Tiene alguien a bordo?

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Nadie.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
Lo primero que Dios creó.
fue el viaje.

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
Y luego vino la duda...
y nostalgia...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
¿Qué tal un poco de café?

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
¿O nos vamos ahora mismo?

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
Tú me conoces.

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
Te conozco.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
¿Qué estás buscando?

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
¿Signos de guerra?
No encontrarás ninguno.

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
La guerra está tan cerca
que bien podría estar muy lejos.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿En Belgrado, Niko?

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
¿Qué te atrae? ¿La guerra?

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
¿El peligro?

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
¿La necesidad de intensidad?

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
¿Qué me atrae? No sé.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
No tengo ninguna respuesta.

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
En cuanto a tu otra pregunta...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
Llevo aquí casi tres años.
y creo que me quedaré.

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
Pero primero quiero ver un final.
a esta guerra.

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
¿A dónde vamos?

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Ya verás.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
Preguntaste por el hombre a cargo de
Archivos de Cine de Belgrado.

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
Lo verás.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
A pesar de su edad
lo está aguantando bastante bien.

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Todos me recomendaron a él.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
El hombre es un archivo ambulante.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
¿Qué deseas?

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
¿Quién eres?

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
Buen día.
Estamos aquí para ver al Sr. Yovisitsa.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
Buen día.

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
Te estaba esperando.

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
Aquí es donde paso todo mi tiempo.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
estoy ocupado haciendo un inventario
de todas las películas

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
realizado entre 1950 y 1955...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
cuando Yugoslavia era Yugoslavia.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Sé lo que estás buscando.

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
Esos carretes sin desarrollar.

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Yo los tuve.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
Después de la muerte de Yannakis
Miltos nos vendió todo su material.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
Ya lo sabes.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
Yo era joven entonces
lleno de entusiasmo juvenil.

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
Una noche me trajo tres carretes.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
Los puso en mis manos.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
Estaba conmovido... como si se despidiera.
con algo muy preciado.

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
Durante 20 años intentamos
desarrollar esos carretes.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
Desesperanzado.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
No salió nada.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
No pudimos entender
la fórmula química.

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
Hace unos años un colega
desde Sarajevo...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
Me preguntó si podía tenerlos.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
el era un experto
en el desarrollo de películas de esa época.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
Pero luego estalló la guerra.
y perdimos el contacto.

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
Sólo tienes que esperar hasta
la guerra termina.

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
¿Encontraste un hotel?

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
Debo hacer algo al respecto.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
Has venido hasta aquí.

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
Hospitalidad balcánica y todo eso...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Yo me he ocupado de ello.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Adiós.

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Sarajevo.

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
Vamos a tomar una copa para olvidar.

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
Después de todo, no hay nada que puedas hacer.

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
Lo primero que tienes que aprender.
es donde cambiar tu dinero.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
¿Cuál es el problema?

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
Están discutiendo sobre quién vino.
a los Balcanes primero...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
los serbios o los albaneses...
solo para llegar a la conclusión

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
que todo es culpa de hegel
por influir en Marx.

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
algo ha pasado
en el frente bosnio.

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
Realmente debería irme también.

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
Pero que diablos,
No puedo simplemente dejarte...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
Bebamos...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
A los años en París...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
a Françoise, a Helga...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
a Michele... a Monique...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
a Antígona...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
a todas nuestras esperanzas rotas...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
al mundo que no ha cambiado...
por todos nuestros sueños.

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
Para Mikes...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
a Kazuko... a Costas...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
a todos los que eligieron
salir temprano...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
¿Cómo se las arreglan ustedes los periodistas?
para pasar...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
a la zona de guerra?
¿No es terriblemente arriesgado?

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
Una respuesta retórica... improvisada...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
El peligro es asunto mío.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
pero la verdad es
que la mayoría de los corresponsales...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
cuando quieren enviar
una historia o la última noticia...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
ir a varios ejércitos
unidades fuera de Belgrado...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
y escenificar la guerra allí...
a costa de unos pocos dólares...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
En realidad, solo unos pocos de ellos
entrar en la zona de guerra.

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
Brindemos por el mar.

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
Al mar inagotable.

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
El principio y el fin.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
Para Charlie Mingus,
a Tsitsanis, a Cavafis...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
al Che Guevara,

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
a mayo del 68.

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
a Santorini.

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
A Morino, a Dreyer, a Orson Welles.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
A tus tres carretes...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
a Eisenstein..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
¿Lo amamos?

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
Lo amamos,
pero él no nos amaba.

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
Entonces, brindemos por nosotros dos.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
Nos quedamos dormidos dulcemente en un mundo...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
y fueron despertados bruscamente en otro.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Lástima que hayas venido hasta aquí.
por nada.

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
Pero está bien.

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
Tuve la oportunidad de verte...
aunque eso es todo lo que salió de esto.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
Aquí estamos.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
Tengo que llegar a Sarajevo.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
¿Estás loco?

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
No hablas en serio, ¿verdad?

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Nos pondremos en contacto con un corresponsal
en su camino hacia allí.

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
Le pediremos que
obtenga la información que necesita.

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
¿Cuando?

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Ahora.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
La única manera de llegar allí sin
un permiso...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
es seguir los ríos.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
Hay un barco que sale todas las noches.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
Navega desde el Danubio
al Sava...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
y a lo largo de los afluentes hasta Sarajevo.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Yugoslavia está llena de ríos...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
Sólo ten cuidado.

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
Es peligroso.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
Tengo que ir a Sarajevo.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
Griego, despierta.

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
La policía de Philipoupolis está
buscándote.

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
Filipoupolis...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
Evros... mi casa... Evros...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
Bulgaria... frontera...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
Grecia.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
Egeo... mar...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
¡Vanía!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
Vania...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Vaniushka...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
Cuando llegue la primavera...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
¿Qué te gustaría que plante allí?
donde descansa tu cabeza?

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
Un abedul para mantenerte fresco
y te recuerda a casa?

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
Dime lo que quieres, mi amor.

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
¿O te gustarían ambos?

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
un abedul... y un álamo...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
¿De tu Gomushka, Vania, mi amor...?

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
Vania, Vaniushka...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
Vania... Vania...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
Inglés... francés... ejército griego...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
Ejército alemán... búlgaro....

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
Estaba durmiendo en el fondo de
mi pequeño barco

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
cuando chocó contra
el borde saliente del muelle.

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
Uno, dos golpes.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
Entonces el barco se detuvo.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
Por un momento, todo lo que pude escuchar
Era el chapoteo del agua.

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
Entonces hubo
el sonido de una explosión lejana.

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
Era un sonido hueco

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
como si saliera de un pozo profundo.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
Levanté la cabeza.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
A derecha e izquierda del canal.
eran edificios altos

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
destrozado por el fuego de artillería.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
Sus ventanas ennegrecidas
parece estar mirándome.

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
Una gran nube de humo negro.
oscureció el horizonte.

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
¿Es esto Sarajevo?

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
¿Es esto Sarajevo?

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
Estoy buscando... a Ivo Levy.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
¿Conoce a Ivo Levy?

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
Ivo Levy.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
¿Ivo Levy?

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Estoy buscando a Ivo Levy.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
¿Eres Ivo Levy?

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
Vamos.

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
Bienvenidos a Sarajevo.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
He venido... desde muy lejos.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
estoy buscando algo
en tu poder, me dijeron.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
Tres carretes de película sin revelar.
por los hermanos Manakis.

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
¿Has venido hasta aquí para eso?

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
Supongo que te enviaron
de Belgrado.

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
¿Sabes quién me envió?
Lo sé.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
Todo este camino
para las bobinas sin desarrollar.

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
Has venido hasta aquí
buscando algo

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
que se cree que está perdido.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
Tú... debes tener una gran fe.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
o está desesperado

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
Cuando conseguí esos carretes,
Estaba loca de emoción.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
Fue un desafío encontrar
la vieja fórmula química.

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
Probé varias combinaciones.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
Lo intenté durante seis meses.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
seguí cambiando los fluidos
una y otra vez.

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Me senté en un pequeño laboratorio de desarrollo.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
Noches interminables escuchando
a los fluidos dorados.

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
Hay veces que los fluidos dorados
suena como una canción.

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
Verás, como una canción, ya sabes.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Suena como una canción.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
Como una canción.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
Estaba bien.

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
Casi lo había hecho bien.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
Todo lo que necesitaba era
Un ajuste más en la fórmula.

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
Sólo un detalle, de verdad.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Entonces estalló la guerra.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
Tuve que concentrarme en
guardar los archivos cinematográficos.

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
Es nuestra memoria. Tuve que guardarlo.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
Este lugar es mi vida, toda mi vida.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Además, ya no tenía sentido.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
¿Cuál es el punto ahora?
¿Con toda esta matanza ocurriendo?

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
Este era nuestro cine.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
Por favor. Puedes venir conmigo.

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
Atención, por favor.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
Esta es ahora nuestra cinemateca.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
Aquí. Aquí está mi tesoro.

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
"Nacimiento de la Nación"...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
"Doctor Mabuse"...

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
"Falstaff"...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
"Persona"...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
"Metrópoli""...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"Ordet"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
Siéntate. Siéntate.

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
Por favor.

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
No tienes ningún derecho.

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
Al principio,
Hubo momentos en que pensé

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
Lo había soñado todo.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
Luego se convirtió en algo perdido.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
Y ahora es una mirada,

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
luchando por emerger de la oscuridad.

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
Una especie de nacimiento.

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
no tienes derecho
para mantenerlo bajo llave.

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
Esa mirada.

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
Es la guerra.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
La locura.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
Muerte.

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
Con mayor razón...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
No tienes ningún derecho.

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
Estás cansado.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
Decepcionado.

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
Ven y acuéstate. Eres...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
Intenta dormir un poco. Eres...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Lo necesitas.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
Entonces realmente lo necesitas.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
Acuéstate...acuéstate.

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
Entonces... hablaremos de ello más tarde.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
O mañana.

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
No tienes ningún derecho.

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
1994/12/3

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
vivo mi vida
en círculos cada vez más amplios...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
que se elevan por encima de las cosas...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
Probablemente no seré el último...
pero lo intentaré.

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
Doy vueltas alrededor de Dios.

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
Buenos días... Padre...
donde estas?

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
No entiendo.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
Estoy buscando a mi padre.

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
Estaban aquí.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
No tengo ni idea.
Estuvieron aquí no hace mucho.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
Padre... Padre...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
Ojalá pudiera esperarlo.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
Hace días que no lo veo.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
La sirena sonará
en cualquier momento y...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
Vivimos en el otro extremo de la ciudad.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
¿Estás bien?

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
Tu cara...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
Parece familiar.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
Como si te conociera desde hace años.

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
Casi como si siempre te hubiera conocido.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
¿De qué estoy hablando?

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
Lo siento, dije eso.

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
Pero me pareció...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
Bueno...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
Tengo que irme.

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
Dile que lo esperé.

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
Dile que lo estamos esperando.

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Hasta la vista.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
¿Te sientes mejor ahora?

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
Lo lamento.

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
Entré en tu laboratorio
mientras estabas fuera.

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
Pero escuché cantar a los fluidos.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
Y vi las muestras.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
Tenías razón.

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
En verdad estabas avanzando.

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
siento...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
Estoy conmovido. Yo...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
Yo... creo...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
Estás temblando.

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
Probablemente tuvo fiebre.

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
Sólo... otro intento.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
Sólo una vez más.

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
Deberías beber algo caliente.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
¡Niño! ¡Té!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
me has convencido

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
Tenías razón.

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
Además...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
¿Qué soy yo...?
¿si no un coleccionista de miradas desaparecidas?

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
1994/12/3

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
vivo mi vida
en círculos cada vez más amplios...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
que se elevan por encima de las cosas.

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
Probablemente no seré el último...
pero lo intentaré...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
Doy vueltas alrededor de Dios...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
Ven.

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
Venga conmigo.

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
tendrás que esperar
antes de que lo revisemos.

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
Afuera.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
Fuera, vete. Fuera contigo.

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
¡Ya está!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
Está hecho.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
Gracias por tu insistencia.

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
Necesita secarse ahora.

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
Pero sólo serán unas pocas horas.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
He estado escuchando pasos,
voces afuera

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
en la calle desde hace algún tiempo.

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
Y el chico se ha ido.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
Intenté encontrarlo...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
No te preocupes.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
Tiene la costumbre de
desapareciendo así.

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
Él volverá a aparecer de repente.
como un ángel de la guerra.

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
Esta noche tal vez o mañana.

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
¿Pasos y voces?

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
¿No fue eso lo que dijiste?

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
La niebla.

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
Lo sentí.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
En esta ciudad,
la niebla es la mejor amiga del hombre.

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
¿Suena extraño?

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
Es porque es la única vez
la ciudad vuelve a la normalidad.

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
Casi como solía ser.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
Los francotiradores tienen visibilidad cero.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
Días de niebla y días festivos aquí,
así que celebremos.

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
Además tenemos otro
motivo de celebración. Una película.

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
Una mirada cautiva, como tú la llamaste,

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
desde principios de siglo,

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
liberado al fin
a finales de siglo.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
¿No es ese un evento importante?

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
Música.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
Oh sí.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
Una orquesta juvenil.

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
Chicos.

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
Serbios, croatas, musulmanes.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
ellos salen
cuando hay un incendio.

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Van de un lugar a otro
y hacer música en la ciudad.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
¿Qué tal?

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
¿Salimos nosotros también?

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
Querré que conozcas a mi familia.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
Podríamos salir a caminar
abajo junto al río.

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
"Buenas noches. Buenas noches".

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
La despedida es un dolor tan dulce.

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
Que diré buenas noches
hasta que sea mañana.

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
El sueño habita en tus ojos,

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
paz en tus pechos.

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
¿Estaría yo dormido y en paz?
¡Qué dulce descansar!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
Por lo tanto voy a
a la celda de mi padre fantasmal,

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
Su ayuda para anhelar,
y mi querida suerte de contarte"

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
¿Bailamos?

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
esto es algo
Debería haber soñado.

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
Bailando en Sarajevo.

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
Estabas durmiendo como un bebe
cuando te desperté.

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
¿Me esperarás?

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
¿Está mal no amar?
¿La ciudad donde naciste?

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
Pero este lugar me sofoca.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
Lluvia y barro en invierno...
polvo en verano.

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
volveré a
sacarte de aquí.

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
Puedo oír mi tren llegando.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
Quédate un poco más...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Sólo unos minutos.

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
Puedo oír el tren.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
Debo darme prisa.

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
Dime que te importa...
que volverás.

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
Voy a estar esperando.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
¿Ves lo que quise decir?

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
Los días de niebla aquí son días festivos.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
Extraño.

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
la hierba esta brotando
a través de la nieve.

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
Creo que sí.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
Parece un comienzo de primavera.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
¿Qué estamos celebrando, abuela?

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
Estamos celebrando la niebla
y algo más además.

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
Pero no hay nada que ver.

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
Escucharemos al río.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
Al menos hay eso.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
Los vientos giran hacia el sur.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
En primavera,
el sonido de la música de la ciudad...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
¿Te imaginas?
¿Qué forma tienen las nubes?

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
Éste que está encima de nosotros es como un coche.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
ese otro
en el otro extremo del cielo...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
Parece abuelo.

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
Dasha... Vídeo...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
¿No te dije que deberías esperarme?

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
Dasha... Vídeo...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
¿No quieres comer algo?

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
¡Véase! ¡Dasha! ¿No quieres comer algo?

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
¡Ey! ¿Bailamos?

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
Nos hemos quedado atrás.
¿Dónde están los demás?

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
Nos perderemos el uno al otro.

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
Naomi, ve a echar un vistazo.

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
Sí, padre.

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
Pareces preocupado.

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
Hay momentos en los que veo
sombras en tus ojos.

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
No, es sólo que estoy cansado.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
Ha sido un largo viaje.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
Luego toda esta espera.

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
Esperando ver esa mirada.

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
solo estábamos dando un paseo
por el río.

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
No te vayas. Pase lo que pase.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
Nuestro Señor y Hacedor
Hizo un buen lío, señor.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
¡Un buen desastre!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
¡Los niños primero!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
¡No! No los niños.

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
No te dejaré.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
Muy bien entonces. ¿Te importaría?
¿Bajar al río también?

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
Los chicos aquí quieren unas palabras.
contigo.

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
¡Hijos míos! ¡Hijos míos!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
¡Mis hijos no!
¡Por favor no me quites a mis hijos!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
Dasha...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
Tómala también y suéltala.
en el río con los demás.

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
¡Sí señor, así es!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
Nuestro Señor y Hacedor
hizo un desastre.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
Cuando regrese,
será con ropa de otro hombre.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
El nombre de otro hombre.

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
Mi venida será inesperada.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
Si me miras,
incrédulo y decir:

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
No estás aquí.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
te mostraré señales
y me creerás.

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
te contaré sobre
El limonero de tu jardín.

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
la ventana fresca
que deja entrar la luz de la luna.

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
Y luego las señales del cuerpo.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
Signos de amor.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
Y mientras subimos,
temblando a nuestra antigua habitación,

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
entre un abrazo y el siguiente,

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
entre llamadas de amantes,

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
Os contaré el viaje...
toda la noche.

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
Y luego todas las noches por venir.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
Entre un abrazo y el siguiente.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
Entre llamadas de amantes.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
Toda la aventura humana.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
La historia que nunca termina.

