1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["خاص بمنتصف الليل"" يلعب على الراديو] 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [كلا الغناء] 4 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 السائق: بأي طريقة؟ بأي طريقة؟ 5 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 سائق [غناء]: أيها الصبي، انظر إلى الملابس 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 أوه نعم. 7 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [خدش الشريط] 8 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 الراكب: أعتقد أن شريطك قد أكل. السائق: يا يسوع. 9 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 عيسى. كان ذلك جيدًا. 10 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 الركاب: نعم. إنهم رائعون يا كريدنس. 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 السائق: هذا الشيء جديد تمامًا. 12 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - ماذا عن الراديو؟ السائق: الراديو لا يعمل. 13 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 لا يمكنك الحصول على أي شيء هنا. لا يوجد ترفيه. 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 الآن ليس هناك ترفيه. عليك اللعنة! 15 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك فحسب نتحدث مع بعضنا البعض، هاه؟ 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 لقد تحدثنا مع بعضنا البعض بالفعل. 17 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - نعم، أعرف من أين أنت. - مهلا، مهلا، مهلا. 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - هل تريد أن ترى شيئًا مخيفًا حقًا؟ - بالتأكيد. 19 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - أنا أحب هذا، حسنا؟ - نعم ماذا؟ 20 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - نحن نقود، أليس كذلك؟ - نعم. 21 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 تخيل عدم نفاد الغاز. لدينا الكثير من الغاز، حسنًا؟ 22 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - نعم. - يا إلهي. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 ما هي تلك الأسرة الحصى في المستقبل؟ 24 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 سوف يطيرون وأطفئ أضواءنا. اه أوه. 25 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 الراكب: هيا. السائق: السواد. يا إلهي. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 لماذا، يمكن أن يكون هناك راهبات في المستقبل. لن نراهم حتى. 27 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 أليس هذا مذهلا؟ ينظر. 28 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 الركاب: لا أعرف ما إذا كان الأمر آمنًا جدًا ... 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 السائق: كنت ألعب بالدجاج ونرى إلى أي مدى يمكننا أن نقود... 30 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 ...دون أن يقول أحد "توقف". 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 الركاب: لا أعلم، أعتقد أنك أفضل... 32 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 السائق: من هو الدجاج، هاه؟ 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - هل هذا الدب هناك، هاه؟ الراكب: أشعل الأضواء. 34 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [يضحك السائق] 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 هاه؟ اه أوه. المزيد من الحصى. يا إلهي. 36 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 يبدو أنهم خارج إلى الأبد هذه المرة. ها، ها، ها. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 الراكب: هذا أمر خطير. السائق: لا، الطريق مستقيم. 38 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 إنه أمر مخيف نوعًا ما. ما هذا في المستقبل؟ 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 الركاب: قد يأتي شيء ما في المستقبل ... 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 السائق: سنجاب كبير وضخم. 41 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 ها، ها، ها. الكتاكيت تحب ذلك. 42 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - وهذا مخيف بما فيه الكفاية. السائق: أعرف، يعجبني ذلك. 43 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - مهلا، هل تحب التوافه؟ - نعم. 44 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - حسنًا، هل تريد تشغيل أغاني خاصة بالتلفزيون؟ الراكب : بالتأكيد. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - هل تعرف كيف تلعب؟ - حسنا... 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 سوف أدندن بأغنية رئيسية. إذا خمنت ذلك، فستحصل على همهمة واحدة. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 إذا خمنت ذلك، فسأستعيده. 48 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - تمام. - إذا حصلت على ثلاث مرات متتالية، فستفوز. 49 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - حسنًا، أنا جيد في ذلك. - تمام؟ حسنًا، سأبدأ. 50 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [طنين] 51 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 هل تريد التلميح؟ 52 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - صيد البحر. - صيد البحر، اذهب. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 حسنًا. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [طنين] 55 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 - بيري ماسون. - لقد حصلت عليه. 56 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [طنين] 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 بونانزا. حسنًا. 58 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [طنين] 59 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - ريال مكويز. - لا. 60 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [غناء] كان فريد جوين فيه 61 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 - بيفرلي هيلبيليس. - لا. 62 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - سيارة 54. - هذا كل شيء. 63 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - شكرا لفريد جوين. - قطعاً. 64 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 ماذا عن هذا؟ 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [طنين] 66 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 تعرف عليه؟ 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [غناء] انظر إلى تلك الحفرية 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 انها عالقة هناك في القطران 69 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 انظر إلى ذلك الرجل العجوز انه يبدو وكأنه قرد عجوز 70 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - ما هذا؟ - لا أعرف. 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 السائق [غناء]: انظر إلى تلك العظمة القديمة يمكن أن يكون يستحق باكز 72 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - ما هذا؟ - لا أعرف. 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 انظر إلى هذين القردين يجب أن يكون هذا هو المكان الذي يعيشون فيه 74 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 انظر إلى تلك المدينة، فلنواصل الحفر 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - ما هذا؟ - لا أعرف. 76 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 إنها ناشيونال جيوغرافيك، ناشيونال جيوغرافيك. 77 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 حسنًا، حسنًا. 78 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - حسنًا، لدي واحدة لك. السائق: حسنًا. 79 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [أزيز الركاب] 80 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [كلاهما يدندن] 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 نعم. 82 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 ما هذا؟ 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 لا أعرف، لكنك تفعل ذلك بشكل رائع. 84 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 السائق: يبدو أنه كان على شبكة سي بي إس. 85 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 لا أعرف. 86 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 السائق: أعطني تلميحًا. - احجزه يا دانو. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - احجزه يا دانو. السائق: احجزه يا دانو. احجز له. 88 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 تلميح آخر. ما هو موقعها؟ 89 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 الراكب: ألواح ركوب الأمواج. - لغة. 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 راكب [غناء]: جزيرة في المحيط الهادئ 91 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - جزيرة جيليجان. الراكب: مع جاك لورد 92 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 - هاواي خمسة-0. - نعم. 93 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 يا إلهي، اعتقدت أنني جيد في هذا. 94 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 هل سبق لك أن شاهدت منطقة الشفق؟ 95 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [يدندن "موضوع منطقة الشفق"] 96 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 يا الله. تذكر منطقة الشفق مع بورغيس ميريديث؟ 97 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 يتذكر؟ كان يحب القراءة. 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 وكانت هناك حرب نووية ولم يكن لديه أصدقاء. 99 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - إنه في المكتبة.. - أوه، مع النظارات. 100 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 نعم. لقد كان الرجل الأخير، كسر نظارته. 101 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - نعم. - أخافتني. 102 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 عندما كان عمري 7 سنوات، اشتريت زوجًا آخر فقط في حالة حدوث ذلك. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 أوه، تلك العروض. لقد كانوا جيدين جدًا. 104 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - كانوا مخيفين جدا. - نعم، لقد كانوا رائعين. 105 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 تذكر حيث كان الرجل ساعة توقيت؟ 106 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 أحدهم أعطاه ساعة توقيت، لقد كان هذا الرجل البغيض الحقيقي. 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 أخذ ساعة الإيقاف، وضربها. 108 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - تجمد الجميع في الوقت المناسب إلا هو. - وهذا هو الحدود الخارجية. 109 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - تلك كانت منطقة. - هذه الحدود الخارجية. 110 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 كانت تلك منطقة. 111 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 كان لديهم واحدة حول العارضات التي تحولت إلى بشر. 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 سمح لهم بالخروج لمدة اسبوعين. 113 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 واحد عاد و لقد كان أكثر من أسبوعين. 114 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 العارضات الأخرى حولتها إلى بلاستيك. 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - الصبي، كانوا مخيفين. لقد كانوا رائعين. - لقد أحببته. 116 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 يا. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - هل تريد أن ترى شيئا مخيفا حقا؟ - أنت تراهن. 118 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - حقًا؟ - نعم. 119 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 حسنًا، هذا مخيف جدًا الآن. 120 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 أنا أثق بك. 121 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 حسناً، اسحب السيارة. 122 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 سحب السيارة؟ أوه. 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - هل تريد أن ترى؟ - أرني أثناء القيادة. 124 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 لا أستطبع. سوف يستغرق الأمر بضع ثوان فقط. 125 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - حسنًا، ثانيتان، حسنًا؟ - تمام. 126 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - ما هذا؟ - اسحبه. 127 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - سأريكم. - حسنًا. 128 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 تمام. 129 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 تخيفني. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - هل أنت مستعد؟ - حسنًا، تفضل. 131 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 ماذا تفعل؟ 132 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [الصراخ والعض] 133 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [ تأوه السائق ] 134 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 المعلق: أنت تفتح هذا الباب مع مفتاح الخيال. 135 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 أبعد من ذلك هو بعدا آخر. 136 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 البعد الصوتي. 137 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [كسر الزجاج] 138 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 بُعد البصر. 139 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 البعد العقلي. 140 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 أنت تنتقل إلى أرض من الظل والجوهر.. 141 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [دقات الساعة] 142 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 .. من الأشياء والأفكار. 143 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 لقد عبرت للتو في منطقة الشفق. 144 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 أنت على وشك مقابلة رجل غاضب، السيد ويليام كونر... 145 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 .. الذي يحمل على كتفه شريحة بحجم الدين الوطني. 146 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 هذا رجل قاس، رجل وحيد... 147 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...الذي سئم انتظار فترات الراحة التي تأتي للآخرين ولكن أبدا له. 148 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 السيد ويليام كونور... 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ...الذي لديه الكراهية العمياء على وشك أن يقذفه.. 150 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 .. في الزاوية المظلمة من منطقة الشفق. 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 راي: مهلا. يا. 152 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 فاتورة. 153 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [أحاديث الناس] 154 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [تشغيل الموسيقى] 155 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [تنهدات] 156 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - كيف حالك؟ راي: أنا بخير. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 لا أستطيع البقاء طويلا. 158 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 أقارب زوجتي من فلوريدا يأتون لتناول العشاء. عظيم، هاه؟ 159 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 مهلا، فتاة. بيرة أخرى هنا. 160 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 بيل، أنت تبدو غريب الأطوار نوعًا ما هذا المساء. 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 نعم، أنا غاضب، حسنًا. 162 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 اه أوه. 163 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 بيل: هل تتذكر الرجل جولدمان؟ - لم تحصل على ترقية؟ 164 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 لقد أعطوها لذلك اليهودي اللقيط. 165 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [تنهدات] 166 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 لماذا لا تأتي إلى هنا وتهتف لي؟ أنا في حاجة إليه. 167 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 مجرد شرب البيرة الخاصة بك. 168 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [يضحك] 169 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 ماذا عنك؟ هل تريد ابتهاجي؟ 170 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 لا تلمسني. 171 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 "لا تلمسني." تمام. 172 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 أعتقد أنها معجبة بك يا بيل. 173 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [كلاهما يضحك] 174 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 لا أستطيع أن أصدق ذلك، كما تعلمون. لا أستطبع. 175 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - بيل، اشرب البيرة الخاصة بك. يستريح. - ماذا تقصد بـ "الاسترخاء"؟ 176 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 لقد أعطوا جولدمان ترقيتي، تقول لي للاسترخاء؟ 177 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 أنت تعرف ما ذلك هل كان يعني بالنسبة لي؟ 178 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 6000 دولار إضافية سنويًا سأكسبها. 179 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 أنت تعرفهم كيكيس. 180 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 يحصلون على المزيد من المال. أنت تعرف ذلك. 181 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 منذ متى كان جولدمان هناك؟ 182 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 لذا، ماذا لو كان هناك أطول مني؟ وماذا في ذلك؟ 183 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 أنا أفضل. لقد عملت بجد من أجل هذه الترقية. 184 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 يعطونها لبعض اليهود. 185 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 أعني، ماذا يريدون بحق الجحيم؟ إنهم يملكون كل شيء كما هو. 186 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 هيا يا بيل اليهود لا يملكون كل شيء. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 العرب لن يسمحوا لهم 188 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [كلاهما يضحك] 189 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 أيها العرب ما هذا بحق الجحيم؟ مجرد زنجي ملفوف في ورقة. 190 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [يضحك] 191 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - وهو على لفة الآن. بيل: سأخبرك بشيء. 192 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 ما بال هذا البلد؟ أصبح الأمر أكثر صعوبة لكسب لقمة العيش. 193 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 وهل تعلم لماذا؟ سأخبرك لماذا. 194 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 بسبب اليهود.. 195 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 …بسبب السود، بسبب الشرقيين. 196 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - أنت الصراخ. بيل: نعم، أنا أصرخ، لماذا لا؟ 197 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 من يملك منزلي؟ بنك جاب. سأخبرك بشيء آخر. 198 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 الزنوج لا يعيشون أكثر من ذلك من ستة بنايات من منزلي. ستة كتل. 199 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 عفوا يا سيد. 200 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 هل لديك مشكلة؟ 201 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 نعم، لدي الكثير من المشاكل. 202 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 انظر، أنا حقا لا أهتم ما رأيكم أيها السادة... 203 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ...طالما أننا لسنا مضطرين للاستماع إليه. 204 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 لا بأس، لا مشكلة. 205 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 صديقي منزعج قليلاً، هذا كل شيء. لقد حصل على بعض الأخبار السيئة اليوم. 206 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 نعم. 207 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - هل تحاول أن تجعلنا نقتل؟ - لقد انتهيت من إخبارك للتو.. 208 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 ...أن بعض اليهود حصلوا على وظيفتي. يعيش الزنوج في الحي الذي أعيش فيه. 209 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 هل أنت محرج؟ هل تريد المغادرة؟ تريد مني أن أضغط عليه، ماذا؟ 210 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - فقط... - لا تعطيني ذلك. 211 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 سأقول لك شيئا. أحب هذا البلد... 212 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...ولقد ناضلت من أجل ذلك في كوريا. 213 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - وبلدي دفع لي لكي أقتل الغوغاء. - مهلا مهلا. 214 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 لكن تلك نفس الأشياء الآن أملك منزلي. 215 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 كنت بحاجة إلى تلك الوظيفة. 216 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 أنا حقا بحاجة إلى هذا الترويج. 217 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 كنت أعول على الأموال الإضافية. لا أفهم، اليهود أغنياء. 218 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 ماذا يريدون بحق الجحيم؟ مع وظيفتي على أي حال؟ 219 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 يا بيل، أنا أعرف جولدمان. لا يمكنك أن تسميه ثريًا بالضبط. 220 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟ 221 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 أحاول أن أقول لك أنني أفضل من اليهودي. 222 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 أنا أفضل من بعض رماة الرمح الأفارقة. 223 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 أنا أفضل من بعض الأوغاد، لأنني أمريكي. 224 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 أنا أمريكي. هل هذا يعني شيئا؟ 225 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - امسكها، هاه؟ - لا، أنت تضغط عليه. 226 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - ماذا عن "من فضلك، اضغط باستمرار"؟ - ماذا عن من فضلك، عقد هذا؟ 227 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - يا بيل، انتظر لحظة. بيل: أوه، من أجل... 228 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 راي: بيل. 229 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 نعم، أنا آسف حقا بشأن ابنك، يا رجل. 230 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [التحدث باللغة الألمانية] 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 ها، ماذا؟ ها، ها، ها. 232 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 هاه؟ 233 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 انتظر دقيقة. 234 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 يا. 235 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 مهلا، هذه محفظتي. أمسكها، هذه محفظتي. 236 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 هذه بطاقة ائتمان، بحق المسيح. 237 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 الآن، انظر، هذه رخصتي، هذه محفظتي، وهذه بطاقتي الائتمانية. 238 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 هاه؟ 239 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 يا شباب، أعطوني استراحة، هاه؟ 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 انتظر دقيقة. مهلا، انتظر. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة! 241 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - توقف. - توقف. 242 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 وقف. 243 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [الشخير] 244 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [صفير] 245 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [رجال يتحدثون باللغة الألمانية] 246 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [عويل صفارة الشرطة] 247 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 سيدة... 248 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ...ساعدني من فضلك. 249 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 لقد كنت... لقد تم إطلاق النار علي. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 لا أعرف أين أنا. أحتاج لبعض... 251 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 هل يمكنك مساعدتي يا سيدة؟ أنظر، هذا هنا، إنهم... 252 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 لقد تم إطلاق النار علي. 253 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 أنا لا... 254 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 لا أعرف ماذا يحدث لي. 255 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [الصراخ باللغة الألمانية] 256 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 من فضلك يا سيدة. صه. 257 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [الصراخ باللغة الألمانية] 258 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 لقد كانوا هم الذين أطلقوا النار علي. 259 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [مقطب] 260 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [صراخ الرجال] 261 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [صراخ رجل] 262 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [رجل يتحدث الألمانية] 263 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [طلقة نارية] 264 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 بيل: لا، لا. 265 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [طلقة نارية] 266 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 لا، لا. لا! 267 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [طلقة نارية] 268 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 لا. 269 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [طلقة نارية] 270 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 لا، لا. 271 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [طلقة نارية] 272 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 لا، لا، لا. 273 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [طلقة نارية] 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 لا! لا، انظر...! 275 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [صراخ] 276 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 لقد حصلنا عليك الآن، أيها الزنجي. 277 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 هذا الزنجي لديه ساعة ذهبية 278 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 لقد سرقت هذا، أليس كذلك يا فتى؟ 279 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 أين أنا؟ 280 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 لم أفعل أي شيء. ماذا تفعل بي؟ 281 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 شنق الراكون ابن العاهرة. 282 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 هل أنت مجنون؟ 283 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 أنت مجنون. أنتم جميعا مجنون. 284 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 أنت مجنون... 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 الرجل: احرق ذلك الزنجي. بيل: ماذا بك بحق الجحيم؟ 286 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 الرجل: حسنًا، انتبه. بيل: لم أفعل أي شيء خاطئ. 287 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 ماذا تفعل بي؟ 288 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 الرجل: اصمت أيها الزنجي. بيل: أنا رجل أبيض. 289 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 ماذا بحق الجحيم معك؟ أنا أبيض. 290 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [صراخ] 291 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 رجل: الزنجي يهرب. 292 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [نباح الكلاب] 293 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 رجل: بهذه الطريقة يا أولاد. 294 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [طلقات نارية] 295 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [يصرخ] 296 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [طلقات نارية] 297 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [عواء الكلاب] 298 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [الصراصير CH إيربينج] 299 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [الرجال يتحدثون بطريقة غامضة] 300 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [ثعبان H إيسينغ] 301 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [رجال يتحدثون لغة أجنبية] 302 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [تشغيل الموسيقى على الراديو] 303 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 تشارلي هناك، يا رجل. أنا أعلم أنه. 304 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 كن هادئا يا رجل. لا تحصل على المكسرات الخاصة بك في حفنة. 305 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 إنه على حق يا رجل. شيء يتحرك. 306 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 نعم، لا أريد رأس المال الاستثماري حتى مؤخرتي، رجل. 307 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 يا. 308 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - يا. - اسكت. 309 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 يا. أنا أمريكي. 310 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 أنا أمريكي. ساعدني. 311 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [رش الماء] 312 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 مهلا. لا. 313 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [طلقات نارية] 314 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [زقزقة الطيور] 315 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 قلت لكم يا رفاق لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أطلق النار على الملازم نيدرنير. 316 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 صه. 317 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [انفجار] 318 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 أوه، أوه. 319 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 يا إلهي. 320 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 أوه لا. 321 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 لا، لا، لا. 322 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 رجل: توقف! 323 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [رجال يصرخون باللغة الألمانية] 324 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [طلقات نارية] 325 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟ أحد رجالك أطلق النار على ساقي للتو. 326 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 خذ الأمور ببساطة هناك، أليس كذلك؟ أين تأخذني؟ 327 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 هاه؟ 328 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 انظر، أريد أن أتكلم إلى ضابط آمر. 329 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 أطالب بالتحدث إلى الضابط الآمر، هل تسمعني؟ 330 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 أطالب بالتحدث إلى الضابط الآمر. 331 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 لا، لا. لا. 332 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 لا! لا! لا! لا! قف. لا! 333 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [تناثر الماء] 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 راي؟ 335 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 راي. راي! لاري. 336 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 هذا أنا. لاري. لاري! 337 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 لاري، مساعدة. راي، هذا أنا. 338 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 مهلا، لاري. راي، هذا أنا. 339 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 راي، مساعدة. لاري. 340 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [هدير السيارة] 341 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 راي. هذا أنا، هذا أنا. 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 هذا أنا، هذا أنا. 343 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 يساعد! راي، مساعدة. 344 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 هذا أنا. راي. راي، مساعدة. 345 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 هذا أنا. هذا أنا. هذا أنا. 346 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 الراوي: يقال أحياناً... 347 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...حيث لا يوجد أمل، لا توجد حياة. 348 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 مثال على ذلك: 349 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 سكان Sunnyvale Rest Home، حيث الأمل مجرد ذكرى. 350 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 ولكن الأمل وصل للتو إلى سانيفيل... 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 .. متنكراً في زي عجوز متفائل ... 352 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 …الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة. 353 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 فيتامين أ لفروة الرأس، الشعر والرؤية والأسنان. 354 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 فيتامين ب مخصص للشعر والغشاء المخاطي. 355 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 فيتامين C للجهاز الدوري. 356 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 مهم جدا لهذا الجزء. 357 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 ودعونا لا ننسى الكالسيوم لعظام وأسنان قوية جيدة. 358 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 ولكن قبل أن نصل إلى ذلك ... 359 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ...أوصي دائمًا القليل من عصير الليمون في النظام الغذائي. 360 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - نعم، أتناول عصير الليمون، نعم. غراي: نظام غذائي جيد، كبار السن أصحاء. 361 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 الآن إلى E. هذا أمر مهم. 362 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 إذا كنت قد استمتعت بالجنس الصحي طوال حياتك.. 363 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [ضحكة جماهيرية] 364 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ...ليس هناك سبب يمنعك من ذلك استمر في الاستمتاع جيدًا حتى الثمانينات من عمرك. 365 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 المرأة: ولكن ماذا عن الرجال؟ غراي: لدي بعض التمارين الخاصة لك. 366 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - وهذا ليو كونروي. الرمادي: يمكنك القيام به في الكراسي الخاصة بك. 367 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 أجي: هذا طفله. انه في العقارات. 368 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 رمادي: حسنًا، أولاً، انحنِ على حجرك. 369 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 هذا صحيح. 370 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 الأسلحة معلقة بشكل فضفاض. جيد. 371 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 الآن قم بلف عمودك الفقري للأعلى. جيد. 372 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [الأطفال يضحكون والثرثرة] 373 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 قلت ربما هذا الأسبوع يمكنني أن آتي للزيارة. 374 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 تعال لزيارة. 375 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 أتمنى أن تتمكن من ذلك، بوب، لكن التوقيت سيء هذا الأسبوع. 376 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 علينا حقا أن نذهب الآن. 377 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - أفهم. - ربما الأسبوع المقبل، بوب. 378 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 سنتأخر عن المباراة. يجب على جيف أن... 379 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 وداعا يا بوب. 380 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 سنشتاق إليك. 381 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 يحمل كل يوم سبت ثاني تلك الحالات وصولا إلى سيارة ابنه. 382 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 وكل ثاني سبت.. 383 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ... يحملهم إلى الطابق العلوي مرة أخرى ويفك. 384 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 رمادي: تمتد. يتنفس. 385 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 رجل [على التلفاز]: الجواب هو، "لقد حدث ذلك الملقب بـ "آفة أبناء هان".. 386 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...بسبب الفيضانات الدائمة." 387 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 لا تقل ذلك، اجي. أنا أفكر. 388 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [الأطفال يضحكون والثرثرة] 389 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 ما هو النهر الأصفر؟ 390 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 هؤلاء الاطفال اللعينة. 391 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 لقد قيل لهم ألا يلعبوا هنا كبار السن بحاجة إلى راحتهم. 392 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 لكنهم يلعبون فقط يا سيد كونروي. لم يحدث أي ضرر. 393 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 ديمبسي: أتمنى أن أذهب إلى هناك واللعب معهم. 394 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 لماذا لا تفعلين ذلك يا سيدة ديمبسي؟ 395 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 لأن يا سيد بلوم... 396 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 …هي قديمة. 397 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 أنت لم تكبر أبدًا لتلعب يا سيد كونروي. 398 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 كما ترى، عندما أستريح، أصدأ. 399 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 هل هذه هي المرة الأولى لك في دار المسنين يا بلوم؟ 400 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 لا، في الواقع، السيد كونروي، لقد كنت في ستة أو ثمانية منهم. 401 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 أخبريني يا سيدة ديمبسي... 402 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ...إذا كان بإمكانك الخروج إلى هناك واللعب مع هؤلاء الأطفال الليلة... 403 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ...ماذا تريد أن تلعب؟ 404 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 حسنًا، كنت أحب جميع أنواع الألعاب، وخاصة الرافعات. 405 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 كنت في المدرسة الابتدائية جاك بطل. 406 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 رجل [على التلفاز]: "هو و"قبعاته الـ500" عاش في مملكة ديد." 407 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 لا تقل ذلك، اجي. أنا أفكر. 408 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 ولكن إذا كان بإمكاني أن أقول لجسدي الآن ماذا أفعل، أود أن أرقص. 409 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - بارثولوميو كوبينز. - أينشتاين. 410 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 امرأة [على شاشة التلفزيون]: من هو بارثولوميو كوبينز؟ 411 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 رجل [على شاشة التلفزيون]: جيد لك. 412 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 بارثولوميو كوبينز. ولديك الآن 140 دولارًا. 413 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 سيشرفني لو فعلت ذلك ارقصي معي يا سيدة ديمبسي. 414 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 أود... أوه، أوه، ظهري. 415 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 ديمبسي: أود أن أركض مرة أخرى. 416 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 بول، وهذا أماديوس. تذكر كيفية استخدامه؟ 417 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 أوه، ما لن أعطيه فقط لكي تصل إلى سن البلوغ مرة أخرى. 418 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 أوه، أوه. 419 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 هل تتذكرين هذا يا سيدة ديمبسي؟ 420 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [الغناء] ليس الليلة الماضية، بل الليلة السابقة 421 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 أربعة وعشرون لصوصًا جاء يطرق بابي 422 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - عندما نفدت، ركضوا إلى الداخل - عندما نفدت، ركضوا إلى الداخل 423 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - وهذا ما قالوا لي - وهذا ما قالوا لي 424 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 توقف. 425 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 لقد حظيت بحياة كاملة يا عزيزتي. لا تذهب قذرة علي الآن. 426 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 وارتداء الحذاء، هاه؟ 427 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 اليهودي الصالح يذهب حافي القدمين فقط عندما يموت شخص ما. 428 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - أنا لست هذا النوع من اليهود. - حسنًا، أنا أرتديهم. 429 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 السيد وينشتاين، ماذا كنت تحب عندما كنت صبيا؟ 430 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 أوه، لقد أحببت التسلق، أي شيء. مثل القطة، يمكنني التسلق. 431 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - أردت دائمًا أن أكون دوجلاس فيربانكس. - أوه، مازلت تفعل ذلك يا سيد أجي. 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 لقد كسرت المزيد من الزنبركات والعظام. 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...بالقفز من خزانة ملابسي إلى السرير وخارج النافذة. 434 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [الجميع يضحكون] 435 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 أنا، أحب أن أكون عجوزًا. 436 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 لقد وعد ابني لتجميدي. 437 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 لقد تجمدت بالفعل يا رأس المصاصة. 438 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [الجميع يضحكون] 439 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 وماذا عنك يا سيد بلوم؟ ماذا لعبت؟ 440 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - لعبتي كانت ركلة العلبة. - أوه، تلك كانت لعبة الأولاد. 441 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - زوجي الراحل، جاك ديمبسي... - ليس المقاتل؟ 442 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 أوه، أوه، ليس المقاتل، وليس المقاتل. 443 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 كان جاك ديمبسي الرجل الأكثر لطفاً من سار على الأرض قط 444 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 أحب جاك ديمبسي تلك اللعبة. 445 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - كان يحب بكل تأكيد.. - آه، ما الفائدة من كل هذا الكلام؟ 446 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 لماذا تقوم بتجريف كل هذا؟ انها ليست صحية. 447 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [غناء] طائر ذو المنقار الأصفر قفزت على حافة نافذتي 448 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - فغمض عينيه وقال: - فغمض عينيه وقال: 449 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - ألا تشعر بالخجل أيها النائم؟ - ألا تشعر بالخجل أيها النائم؟ 450 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - ماربلز، الآن كانت هناك لعبة، هاه؟ - نعم. 451 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 كانت الحياة بسيطة جداً ولطيفة عندما كنت فتاة صغيرة. 452 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 الناس اعتنوا بي. 453 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 لكنهم يعتنون بك هنا. 454 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 الآنسة كوكس تعتني بك كثيرًا. 455 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 لا يسمح لك أن تفعل شيئا. 456 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 أوه... 457 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 ولكن كان لدي الكثير من الأصدقاء والألعاب. 458 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - اللعب، هل تريد اللعب؟ - مم هم. ألعاب. 459 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 لماذا، لديهم ألعاب هنا لتدوم معك بقية حياتك. 460 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - أنا أحب الألعاب. - والأصدقاء؟ 461 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 أوه، نعم، الأصدقاء. 462 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 لماذا يا سيد بلوم هنا يحاول تكوين صداقات. 463 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 محاولاً إثارة كل ذلك، أليس كذلك يا بلوم؟ 464 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 في ذلك اليوم نتوقف عن اللعب هو اليوم الذي نبدأ فيه بالتقدم في السن. 465 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 بدأت بمشاهدة الساعة. 466 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 في انتظار أن تسرع الأيام وتنتهي. 467 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 عد السنوات. 468 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 كان لدينا دائما شيء ما لنتطلع إلى. 469 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 يمين. 470 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 فجر آخر، يوم آخر، صيف آخر. 471 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 لعبة أخرى من ركلة العلبة. 472 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [ضحكة مكتومة] 473 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 أوه، ها، ها، ها. 474 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 بلوم: ركلة العلبة. 475 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [الجميع يضحكون] 476 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - إذن من يلعب؟ - ماذا؟ 477 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 بدء لعبة ركلة العلبة. الذي يلعب؟ 478 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 بلوم... 479 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 ...متى آخر مرة سقطت فيها ولا تستطيع النهوض بمفردك، هاه؟ 480 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 كيف تجرؤ على أن تطلب منهم الخروج والمخاطرة بالقليل المتبقي من حياتهم؟ 481 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 الحياة مخاطرة يا سيد كونروي. 482 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 أنا لا أطلب من أي شخص أن يفعل أي شيء أنني لست على استعداد للقيام به. 483 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 حسنا، أنا أتفق مع ذلك. 484 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ربما لو لعبنا ركلة العلبة... 485 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 ديمبسي: أوه، أوه. 486 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...كنا نحصل على القليل من هذا السحر كنا جميعا في عداد المفقودين. 487 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 ديمبسي: أنت على حق. 488 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 القليل من التمسك بالشباب. 489 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 انظروا، عظامهم قديمة وسوف تنكسر إذا حاولوا الركض. 490 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 قلوبهم قديمة، ورئاتهم قديمة. 491 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 أوه، الآنسة كوكس لن تسمح لنا بذلك أبداً للذهاب إلى هناك واللعب يا سيد بلوم. 492 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 إنه مخالف للقواعد. 493 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - قواعد؟ هل توقفت القواعد عن الطفل؟ الكل: لا. 494 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 ستدع القواعد تمنعك من فرصة أن أكون شابًا مرة أخرى؟ 495 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 ديمبسي: أوه، لا، لا، لا. لا، لا أعتقد ذلك. 496 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [ضحكة مكتومة] 497 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 كما ترى، هذا الرجل العجوز لا يزال لديه القليل من السحر المتبقي فيه. 498 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 وإذا كنت تصدق... 499 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...أستطيع أن أعدكم بأن أجعلكم جميعاً أشعر وكأنني أطفال مرة أخرى. 500 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [ديمبسي يصفق] 501 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 أنت تقدم وعودًا لا يمكنهم الوفاء بها. 502 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - سيدة ديمبسي، أريد أن أراك ترقص. ديمبسي: أوه، أحب ذلك. 503 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 وأريد أن أراك تتسلق، السيد وينشتاين. 504 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 مثل قطة سوف أتسلقها. 505 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 بلوم: سوف نكسر القواعد. 506 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 ماذا يمكن أن يأخذوا منا نحن لم نفقد بالفعل؟ 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 متى كنت تفكر في اللعب، السيد بلوم؟ 508 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 الليلة، الليلة، الليلة. 509 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 لا تهتم لإيقاظي. 510 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [ضحكات بلوم] 511 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [صرير الباب] 512 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [أجي الشخير] 513 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 حان الوقت. 514 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 أجي: رائحتها مثل منتصف الليل، على ما أذكر. 515 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [ديمبسي يضحك] 516 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 أشعر بأنني أهن أغير نهر. 517 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [خشخشة معدنية] 518 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة... 519 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. 520 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - أراك، اجي. - تاليهو. 521 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 أجي: تاليهو. 522 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 السيد بلوم هو الخلد أنوتشا. 523 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - أوه، أعتقد أن السيد بلوم ركل العلبة. - ركل بول العلبة. 524 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 وينشتاين: السيد بلوم هو عليه. ديمبسي: السيد بلوم هو مرة أخرى. 525 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 أنا مرة أخرى، أنا مرة أخرى. 526 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 الكل: أولي، أولي الثيران مجانا. أولي، أولي الثيران مجانا. 527 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - أولي، أولي ثيران مجانية. - أولي، أولي ثيران مجانية. 528 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [بأصوات عالية النبرة] أولي، أولي الثيران مجانا. 529 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - أولي، أولي ثيران مجانية. - أولي، أولي ثيران مجانية. 530 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 الاطفال اللعنة. 531 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 أولي، خالي من الثيران. أولي، خالي من الثيران. 532 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 أولي، أولي الثيران... يا إلهي. 533 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 - غلاديس؟ - هل هذا أنت هاري؟ 534 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 مثل هذا الميسكيت الصغير. 535 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 أوه، انظر كم أنا قصير. 536 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 العب، العب. أردت أن تلعب، اذهب للعب. 537 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 أجي: احذر من قوة فولاذي. 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 اها اها! حذار من القراصنة الأسود. 539 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 باري، التوبة. باري، التوبة. 540 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [غناء] طائر ذو منقار أصفر - طائر ذو منقار أصفر 541 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - قفزت على حافة نافذتي - قفزت على حافة نافذتي 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - رفع عينه اللامعة وقال: - رفع عينه اللامعة وقال: 543 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 - "ألا تخجل أيها النائم؟" - "ألا تخجل أيها النائم؟" 544 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [كلاهما يضحك] 545 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - سأكون الصبي وسأمسك بك. - لا يا سيد أجي، ابقى بعيدا. 546 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - ليس الآن. - لا يا سيد أجي. 547 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 أنا أحب رائحتك. إنه مثل الشباب الدائم. 548 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [يصرخ وينشتاين ويضحك] 549 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 أجي: سأصرخ للعالم كله. 550 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 (آجي)، ابتعد عن زوجتي. 551 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [الجميع يصرخون ويضحكون] 552 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 تهمة. 553 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [غناء] ليس الليلة الماضية، بل الليلة السابقة 554 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 أربعة وعشرون لصوصًا جاء يطرق بابي 555 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 عندما نفدت، ركضوا إلى الداخل 556 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 هل لي أن أحصل على رقصتك؟ 557 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 سيدي، لا أريد أن أبدو جاحداً... 558 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...ولكن لماذا لم تأتي أيضا؟ 559 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 لقد اكتشفت ذلك منذ زمن طويل.. 560 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 ...أردت أن أكون عمري الحقيقي... 561 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ... وحاول أن تحافظ على عقل شاب. 562 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 لقد تحققت رغبتك. 563 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 أنتم أطفال مرة أخرى. 564 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - لقد حصلت على حياتك كلها أمامك. - ولكن حياتي كانت صعبة. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 لقد عشت حياة منتفخة. 566 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 يمكنني أن أفعل 60 عامًا واقفًا على رأسي. 567 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 أنا بردان. 568 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 أين سنقضي الليل؟ من سيعتني بنا؟ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 وينشتاين: لا مشكلة بالنسبة لنا. 570 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 سوف نطرق فقط على باب ابننا ونقول: 571 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 "دعنا ندخل يا موراي. نحن والديك." 572 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 الآن، انتظر دقيقة. 573 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 دعونا نفكر في هذا الأمر. 574 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 أعني، نحن نتحدث عن كوننا شبابًا مرة أخرى. 575 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 نحن نتحدث عن الجنس. 576 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 لكن جاك ديمبسي ليس هنا. لن أقابله أبدًا. 577 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 خاتمي. 578 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 خاتم زواجي. لقد سقط. 579 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [آجي لاهث] 580 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 أوه، من فضلك. لم أطلب أن أكون شابًا مرة أخرى. 581 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 كل ما أردت فعله هو الرقص. 582 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 يمكنني أن أكون عجوزًا وأرقص. 583 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 لن أذهب إلى المدرسة مرة أخرى. 584 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 أتذكر الليل عندما توفي والدي. 585 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 لقد وضعناه خارجا وأرسلت جميع الأطفال إلى الخارج. 586 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 رأيت مذنب هالي يطير فوقنا. 587 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 لا أريد أن أخسر كل الناس الذي أحببته مرة أخرى. 588 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 كنت أصغر من أن أرى مذنب هالي. 589 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 كنت ذاهبا لرؤيته عندما كان عمري 80 عاما. 590 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 حسنًا، هذا بعد عيد ميلادين فقط، السيدة ديمبسي. 591 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 هل ترغب في رؤيته في 8 أو 80؟ 592 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 593 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 شكرا لك. 594 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 حسنًا، يمكنك دائمًا الدخول إلى الداخل والعودة إلى السرير. 595 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 ربما إذا كنت الناس القديمة هل مازال في داخلك القليل من ذلك السحر.. 596 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ..يمكنك أن تستيقظ عودوا إلى أجسادكم القديمة الجميلة... 597 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ...ولكن بعقول شابة جديدة. 598 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 عقول شابة طازجة. 599 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 عقول شابة. 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 عقول شابة طازجة. 601 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - العقول الشابة الطازجة. بلوم: نعم. 602 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [الشخير] 603 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 هاري، انتظر. 604 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 أجي: انتظري لحظة، انتظري دقيقة. أحب أن أكون شابا. 605 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 رأس المصاصة. 606 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [يتحدث اليديشية] 607 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 هناك أطفال في الأسرة. 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - هناك أطفال هنا. - أطفال، أطفال، أطفال. 609 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [ضحكة مكتومة] 610 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 أطفال. 611 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 نعم. نعم. 612 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 ما الذي تتحدث عنه؟ 613 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - كان هناك أطفال في الأسرة. كوكس: أطفال في الأسرة. 614 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 حسنًا ، إنهم ... 615 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 كان هناك أطفال في الأسرة. 616 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 الكل: مساء الخير يا سيدة كوكس. 617 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 حسناً، إنهم كبار الآن. 618 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 تاليهو. 619 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 مرحبا بكم في شيروود، سيدتي. 620 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 ماذا يا سيدي جاي؟ لا تحية منك؟ 621 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 ماذا تفعل هنا، أنت راغاموفين الصغير؟ 622 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا... 623 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ..في هذه الساعة من الليل وتخويف هؤلاء الناس؟ 624 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 من فضلك... 625 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 .. خذني معك. 626 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 أريد أن أذهب أيضا. 627 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 لا يمكنك أن تأتي معي يا ليو. 628 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 سيكون عليك البقاء مع نفسك. 629 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 هناك القدر الذي يشكل نهاياتنا، خشنة على الرغم من أنه قد يكون. 630 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 أنا آسف. 631 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 حسنا، دعونا بعيدا. 632 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 لكن انا... 633 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 أنا جاهز الآن. 634 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 أنا جاهز. 635 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 AGEE: إنه لأمر رائع أن تكون شابًا مرة أخرى. احذر من قوة فولاذي. 636 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 تاليهو. 637 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 احترس. 638 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 سوف يحصل عليه. 639 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 أدخلهم. سنضع الطماطم على السياج. 640 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 اليوم سنذهب إلى البحيرة. 641 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 لقد كنا نقول لسنوات أننا سنذهب ونرى تلك البحيرة. 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 دعونا نطلب من موراي أن يأتي معنا. 643 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 دعونا نسأل السيد كونروي. يمكنه إحضار حفيده. 644 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 السيد. وينشتاين: الأطفال يحبون الماء. - السيد أجي؟ السيد أجي؟ 645 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 هل رأى أحد السيد أجي؟ هانا؟ 646 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 بلوم [غناء]: بينما كنت تجلس حول mopin 647 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 الجلوس حول موبين 648 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 فقط استمع لي 649 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 أنا متأكد من أنك سوف توافق 650 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 العمر لا يعني شيئا بالنسبة لي 651 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - السيد بلوم؟ - شخصيا. 652 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 أوه، كم هو رائع. كنا نتوقعك. 653 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 عذراً، أيها السيدات والسادة، لقد وصل ضيفنا الجديد. 654 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 الراوي: صورة لامرأة في العبور. 655 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 هيلين فولي. العمر: 27. 656 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 المهنة : معلمة مدرسة . 657 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 حتى الآن، نمط حياتها لقد كان واحدا من التشابه الذي لا هوادة فيه ... 658 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 .. في انتظار شيء ما مختلفة أن يحدث. 659 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 هيلين فولي لا تعرف ذلك بعد، لكن انتظارها انتهى للتو. 660 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 حسنا، أنا أستسلم. أين أنا؟ 661 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 حسنا، أنت لم تضيع. 662 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 يبدو أنك فاتك منعطف في كليفوردفيل. هناك حق. 663 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 نعم حسنا. 664 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 على بعد نصف ميل توجد محطة بنزين. هذا بومونت. 665 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 تعلق يسارًا، اذهب لأربع بنايات. الطريق السريع يقطع أمامه. 666 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 الآن، ربما ستحصل على... 667 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [سووشينغ] 668 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 مهلا، طفل. سهل على الآلات. 669 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 أنها لا تعمل بشكل صحيح. 670 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 يا فتى، أنا لا أبني الألعاب. أنا فقط أحتفظ بالأرباع. 671 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 لماذا لا تلتصق بربع آخر؟ ربما سوف تعمل بشكل أفضل. 672 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 ينقسم الطريق السريع خارج المدينة. ينفجر... 673 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [ثابت على التلفزيون] 674 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 رجل [على شاشة التلفزيون]: أخطأت تسديدته العلوية ثم اليمنى ... 675 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 والتر، الطفل يفسد التلفاز. 676 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - مهلا، هو ربعه. التلفاز مجاني. - نعم؟ لقد حصلت على 20 دولاراً على هذا. 677 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 الكثير من الحظ. 678 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 إذن إلى أين توجهت؟ 679 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - مهلا، ويلوغبي. - مدينة جميلة. 680 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - هل حصلت على وظيفة أنشئت هناك أم ماذا؟ - لا، ليس حقا. 681 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 الكونتر مان: من أين أنت؟ - هوموود. 682 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [رنين الهاتف] 683 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 كونترمان: مم. مدينة جميلة. - إذا كنت تقول ذلك. 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 كوك: مرحبا؟ نعم. 685 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 مهلا، والتر. إنها زوجتك. 686 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 زوجتك. 687 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 شكرًا. 688 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 رجل [على شاشة التلفزيون] انها ليست لكمة ضارة. 689 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [التصفير والصوت] 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 رجل [على شاشة التلفزيون]: لا يمكن أن يؤذيه. هناك يد يسرى... 691 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 و برادلي... 692 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - حسنا. - مهلا، مهلا، تشارلي. 693 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 مهلا، هيا يا رجل، خذ الأمور ببساطة. 694 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 خذها ببساطة. 695 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 تشارلي: هذا كل شيء. 696 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 هذا يكفي. 697 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 ماذا يحدث هنا؟ 698 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 كونترمان: مهلا، ماذا حدث؟ 699 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 مهلا، انظر، أنا لا أعرف ما حدث، سيدة، ولكن مهما حدث، أنا آسف. 700 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - نعم، حسنا، هنا. - مهلا، اه، ننسى الساندويتش. 701 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - لا تهمة. - رائع. 702 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 مدينة جميلة. 703 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - كان ذلك جيدًا حقًا. - شكرا جزيلا يا شباب. 704 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [يبدأ محرك السيارة] 705 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 يا للقرف. 706 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 يا إلهي. 707 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - أوه، هل أنت بخير؟ أنتوني: نعم. 708 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 نعم هل أنت متأكد؟ 709 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 هيلين: هنا، اسمحوا لي أن أرى. 710 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 أنتوني: أوه. 711 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 أوه لا. أنظر إلى ذلك. 712 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 سأعطيك بعض المال. هل يمكنك إصلاحه؟ 713 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 نعم. 714 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - هل يمكن أن تعطيني توصيلة إلى المنزل؟ - نعم بالتأكيد. 715 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 هيلين: أوه، أنت تعيش على طول الطريق هنا. 716 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 سأراهن والديك قلقون عليك. 717 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 أنتوني: ليس حقا. - لا؟ 718 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 اليوم هو عيد ميلادي. إنهم حتى لا يهتمون بذلك. 719 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 حقًا؟ 720 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 واو، يا له من عيد ميلاد تافه. 721 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 أنتوني: لا بأس. 722 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 لقد صنعت صديقا. 723 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 أنا أيضاً. 724 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 أنا أنتوني. 725 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 هيلين فولي. 726 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - أنا سعيد جدًا بلقائك يا هيلين. - شكرًا لك. 727 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - يا له من منزل جميل. - هل أحببت ذلك؟ 728 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 نعم، انها سلمية حقا هنا في حد ذاته. 729 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 ادخل. 730 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [ازدهار و شاذ على التلفاز] 731 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 مرحبا؟ هذا أنا. 732 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - مرحبا أنتوني. - أهلاً. 733 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - حسنا، حسنا، حسنا. - مرحبًا. 734 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - منزل أنتوني. - أنظر إلى هذا. 735 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - كيف حالك؟ أنتوني: هذه هيلين. 736 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 هل هذا صحيح؟ هيلين، سعيدة بلقائك. 737 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 والت: أي صديق لأنطوني... - مرحبا. 738 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 هذا هو العم والت وأختي إثيل. 739 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - كيف حالك؟ الأم: حسنا، الآن. 740 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - هل سمعت أنتوني يأتي؟ - نعم، ها هو. 741 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 هذه أمي وأبي. 742 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - مرحبًا. - مرحبًا. 743 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - هذه هيلين. - هيلين فولي . 744 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - أوه، هيلين، سعيدة. - إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، هيلين. 745 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - لقد أعطتني توصيلة إلى المنزل. - هل هي؟ 746 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - أنت لا تقصد ذلك. - أوه، كريمة جدا منك. 747 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 نعم، حسنا، أنا خائف لقد تعرضنا لحادث صغير. 748 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - حادثة؟ - حادث؟ 749 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 هيلين: نعم، لقد أسقطت أنتوني أرضًا بينما كان يقود دراجته. 750 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - هل؟ - هل أسقطته أرضاً؟ 751 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 نعم. 752 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [ضحكات العائلة] 753 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 حسنا، لا يبدو كان هناك أي ضرر. 754 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 والت: لا يا سيدي. أنتوني بخير. 755 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 أوه نعم. أنتوني بخير. 756 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 هل تستطيع هيلين البقاء لتناول العشاء يا أمي؟ 757 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - لقد تركت سيارتي للتو.. - يا لها من فكرة رائعة. 758 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - بالطبع يمكنها ذلك. - بالطبع. 759 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - حسنًا، سيكون ذلك جميلًا. أنتوني: هل يمكننا أن نأكل الآن؟ 760 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - أوه، نعم. - بالتأكيد، لماذا لا؟ 761 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 والت: لماذا لا؟ يمكننا أن نأكل في أي وقت نريد. 762 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 هل يمكنني غسل يدي؟ 763 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - الحق بهذه الطريقة. - يمكنك ترك هذا. 764 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - حسنًا. - وسأساعدك في سترتك. 765 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 شكرًا لك. 766 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 الأم: نراكم بعد قليل. 767 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [الجميع يضحكون] 768 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 الأب: اهتم بالخطوة. 769 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 أنتوني. 770 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 أنتوني؟ 771 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 آه، الشاطئ. 772 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 آه، كنت أحب الشاطئ. 773 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 ط ط ط. 774 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 إيثيل: أعطني ضوءًا ويمكنك الحصول على سيجارة. 775 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 أعطني سيجارة ثم يمكنك الحصول على الضوء. 776 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - لا يعمل بهذه الطريقة. - لا تخبرني كيف يعمل. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 أين تلك المرآة؟ 778 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 الأم: أنت اثنان لا ينبغي أن يكون التدخين على أي حال. أنت تعلم أنه يكره التدخين. 779 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون] 780 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 مرحبا؟ 781 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 هذه سارة، أختي الأخرى. 782 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 أنتوني: لقد تعرضت لحادث. 783 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 هنا جئت. 784 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 أحب دائمًا أن أخبرهم بذلك عندما آتي. 785 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 نحن جاهزون لتناول الطعام الآن. 786 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 الأم: رائع. والت: أوه، عظيم، أنا جائعة. 787 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 إيثيل: يا فتى، هل أنا جائع. الأب: وأنا أيضًا، أنا أيضًا. 788 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [أنتوني سنيفز] 789 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 اه، حسنا، دعونا نبدأ. 790 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 أراهن أن أنتوني جائع حقا، أليس كذلك؟ 791 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 تعال. حسنًا، ها نحن ذا. 792 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 الأم: أوه، ها هي سترتك يا عزيزتي. 793 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 حسنا، الآن. كما تعلمون، نحن سعداء جدا أنه يمكنك أن تأكل معنا. 794 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 كما تعلمون، أنتوني مدروس للغاية عن أشياء من هذا القبيل. 795 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 هل ترغب في الجلوس بجانبي؟ 796 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - ربما والدتك... - أوه، لا، لا، لا. 797 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 كما ترى، سأحصل على لإصلاح العشاء. 798 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 نعم هذا صحيح. 799 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 أنت تجلس بجوار أنتوني. 800 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 أوه، هذا جيد. على ما يرام. 801 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - حسنًا، حسنًا. - جيد جدًا، نعم. 802 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 امرأة [على شاشة التلفزيون]: الآن استمع لي. 803 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 لا تجرؤ أحضر شيئًا آخر إلى هذا المنزل. 804 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 هل تسمعني؟ شيء آخر. 805 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 ليس شيئًا واحدًا منفردًا. 806 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 فأر. 807 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 حبيبي هل تتذكر أين العشاء؟ 808 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 أنت تعرف أين هو. 809 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 أفعل؟ 810 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 في الفرن، أليس كذلك يا أمي؟ 811 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 أوه نعم. نعم، بالطبع، بالطبع. 812 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [الجميع يضحكون] 813 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 كم هو سخيف مني. 814 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 إنها لا تعرف أبدًا. 815 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 سأساعدك في العثور عليه يا أمي. 816 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - سنعود بعد قليل. - أنا أيضاً. 817 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 بيرد [على التلفاز]: نحن شخصيات كرتونية يمكن أن تحظى بحياة رائعة.. 818 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...إذا استفدنا منه فقط. 819 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 يمكننا أن نفعل أي شيء نفكر فيه. 820 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 ماذا تقصد يا صاحب؟ 821 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 حسنا، لنفترض أنني قررت أريد أن أكون فأراً. انقر. 822 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 أنا فأر. لنفترض... 823 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 أنتوني: هذا رسم كاريكاتوري جيد. 824 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 انقر. أنا نفسي مرة أخرى. 825 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - ماذا يعجبك أيضًا؟ - لا يوجد شيء آخر جيد. 826 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 أي شيء يمكن أن يحدث في الرسوم المتحركة. 827 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 ها نحن. 828 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 اكل جيد للجميع . 829 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 لقد أحضرنا العشاء، نعم. 830 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - نعم يا سيدي. - حسنًا، حسنًا. 831 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 تعال. هيا أنتوني. 832 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 هذه لك يا عزيزي في مكانك المعتاد هناك 833 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 ويا هيلين، لماذا لا تجلسين هنا بجانب أنتوني؟ 834 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - هذا لك يا عم والت. - شكرًا لك. 835 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - ها أنت ذا يا أمي. هيلين : شكرا لك. 836 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 شكرا لك يا أمي. 837 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 مرحبًا بك يا أنتوني. 838 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 اها. 839 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - مم. - مم، لذيذ. 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 أوه، أنا أحب هذا. هذا هو أعظم. 841 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 انها حقا يضرب المكان. 842 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 الأم: أنا فقط أحب هذا. 843 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - تمام؟ الأم: هذا رائع، أليس كذلك؟ 844 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - بخير. والت: هل هو بخير على الإطلاق. 845 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 يا فتى، هذه أشياء جيدة. أنا أحب هذه الأشياء. 846 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 أنت فقط تأخذ طعم ذلك. لن تنساه. 847 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 زبدة الفول السوداني. انها جيدة بهذه الطريقة. 848 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 الأب: إنه بالفعل يضرب المكان. الأم: هذا هو الأفضل. 849 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - زبدة الفول السوداني تصنع البرجر. - أوه، هذا صحيح. هذا صحيح. 850 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 لن تنخفض على خلاف ذلك. 851 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 إيثيل: زبدة الفول السوداني جيدة بالنسبة لك. 852 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 والت: يمكنني تناول طبق آخر. الأم: نعم، انه لشيء رائع. 853 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 هل تأكل هكذا طوال الوقت؟ 854 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 يمكن أنطوني دائما لديه أي شيء يريد. 855 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - أي شيء على الإطلاق. - ها، ها، ها، أنت تراهن. 856 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 حسنًا ، ألا تعتقد أنه جيد؟ 857 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 أنت شاب. أنت بحاجة إلى التغذية الخاصة بك. 858 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 لا يمكنك أن تأكل مثل هذا طوال الوقت. 859 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 رجل [على شاشة التلفزيون]: لا يمكنك خداعي. 860 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 انها ليست جيدة في كل وقت. 861 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - لا. - لا، ليس كذلك. 862 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - ليست كذلك. - أنت على حق، أنتوني. 863 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - هذا صحيح تماما. - لقد ضربت المسمار على الرأس. 864 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 والت: أنت صبي متزايد. - لن تخبرني بذلك أبداً. 865 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 رجل [على شاشة التلفزيون]: لا، ليس "عيد ميلاد سعيد". لا. 866 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 ليس "عيد ميلاد سعيد". 867 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 أوه. 868 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 بالطبع. إنها عشاء عيد ميلاد. 869 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 عيد ميلاد آخر؟ مع الهدايا؟ 870 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 إيثيل: والرغبات؟ 871 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 لم أفعل ذلك. 872 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 لا بأس. كل شيء على ما يرام. 873 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [ضحكة مكتومة] 874 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 أنا آسف، أنتوني. أنا حقا يجب أن أذهب. 875 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 أنتوني: من فضلك لا تذهب. 876 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 العم والت سيقوم بخدعة 877 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 أنتوني: سوف يقوم بخدعة. الأم: أوه، عليك البقاء. 878 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 أنا آسف، أنتوني. 879 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - وقال انه ستعمل القيام بخدعة. - ارجع، ارجع. 880 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - عظيم، عظيم. - قم بأداء القبعة يا عم والت. 881 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 نعم. أوه نعم. أين القبعة؟ 882 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - اعذرني. - إنه على شاشة التلفزيون. 883 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 ها هو. حسنًا. دعنا نذهب. 884 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 الآن بعد ذلك، عليك البقاء هنا. أنت تجلس هناك. هذا صحيح. 885 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 خدعة القبعة. 886 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 حسنا، دعونا نرى... 887 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 ها، ها. لا شيء في الأكمام. ها نحن ذا. 888 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 هذا كل شيء. لا يوجد شيء في الكم، هل ترى ذلك؟ 889 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 ها، ها، ها، حسنًا... 890 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 والت: لا شيء في الأكمام. - متعة، أليس كذلك؟ 891 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 وأه، أرجو المعذرة. اعذرني. 892 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 المضي قدما، العم والت. 893 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 حسنا، أوه، نعم. لكن القبعة. 894 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 أين القبعة؟ 895 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 أوه، أوه. ماذا عن ذلك؟ نعم، ها نحن ذا. 896 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 لا شيء كما ترون في القبعة، أليس كذلك؟ 897 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 لا شيء في القبعة. 898 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 والت: إذن اه... 899 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 سوف يعجبك هذا. 900 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 أنتوني: افعلها يا عم والت. 901 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 نعم يا سيدي. 902 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [الجميع يضحك] 903 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - تفضل يا عم والت. والت: نعم. 904 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 اه. تادا. 905 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 والت: ترى؟ 906 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 أليس هذا ممتعا؟ نحن نفعل ذلك كثيرا. 907 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 هيلين: أنتوني... - عليك الحب هنا. 908 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 الأم: حقا، أعدك. الأب: لا، أقسم لك. 909 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 افعل المزيد. 910 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [صراخ] 911 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [زمجرة] 912 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [صراخ] 913 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 اذهب بعيدا. 914 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 من فضلك لا تذهبي، هيلين. يمكنني أن أجعل الأمر لطيفًا حقًا هنا. 915 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 أستطيع أن أعد الطعام فقط بالطريقة التي قلتها يجب أن تكون. 916 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 يمكنني حتى تغيير المنزل. 917 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 فقط قل ذلك، ويمكنني أن أفعل كل ما تريد. 918 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 فقط لا... 919 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 قلت لك. إنهم يكرهونني. 920 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 أنتوني: يريدون أن يرسلوني بعيدًا إلى مكان سيء.. 921 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 ...تمامًا كما فعلت أمي وأبي الحقيقيان. 922 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 هذا ليس صحيحا، أنتوني. أنت تعلم أننا لن نفعل ذلك. 923 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 لا، نحن نحبك يا أنتوني. بصراحة، نحن نفعل. 924 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - بالتأكيد. أنتوني: إنهم خائفون مني. 925 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 الجميع كذلك. ولهذا السبب يتصرفون بهذه الطريقة. 926 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 وأنا أفعل كل شيء من أجلهم. 927 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 يمكنهم فقط الجلوس ومشاهدة التلفزيون طوال اليوم. 928 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 لا ينبغي لأحد أن يفعل شيئا. ليس شيئا. 929 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 وأنا جيد جدًا طوال الوقت. 930 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 هذا صحيح. أنت فتى جيد، أنتوني. أنت فتى جيد. نحن نحبك. 931 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 نعم. حسنا، ثم أتساءل الذي كتب هذه المذكرة. 932 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 أتساءل من الذي وصفني بالوحش؟ 933 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 لم يكن أنا، أنتوني. 934 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 لماذا، لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا. أنت تعرف ذلك. 935 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 لا تنظر إلي. 936 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 أنا أيضاً. لم يكن أي واحد منا، أنتوني. لقد كانت هي. 937 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - لا، لم يكن أنا. - لا، لها. لها، لها. اثيل. 938 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 يجب أن يكون إثيل. بالطبع، كان لا بد أن تكون إثيل. 939 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 نعم. إثيل، ها أنت ذا. 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 والت: لقد كانت إثيل. هذا صحيح. 941 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 أوه، عظيم. 942 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 الأم: كان يجب أن يكون إثيل. بالطبع، كانت إثيل. بالطبع. 943 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 أوه، لم أكن أعرف ذلك. 944 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 يا لها من مفاجأة كبيرة. إثيل ، هاه؟ 945 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 إيثيل: المضي قدما، أنتوني. 946 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 افعلها. افعلها. 947 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 افعل ماذا يا إثيل؟ 948 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 الآن هل أدركت لن تخرج من هنا أبداً؟ 949 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 تعتقد أنه كان حادثا أتيت إلى هنا؟ 950 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 لقد جعل ذلك يحدث. 951 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 إيثيل: لقد أحضرك إلى هنا، تمامًا كما فعل لقد أحضرنا إلى هنا وأبقانا هنا. 952 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 فقط الطريقة التي سيبقيك بها هنا. 953 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 ربما سيغضب منك، كما فعل مع أخته الحقيقية.. 954 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 ...وارفع فمك... 955 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 .. لذلك لن تكون قادرا على الصراخ عليه بعد الآن. 956 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 أو ربما سيفعل بك ماذا فعل بأمه وأبيه الحقيقيين. 957 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 حان وقت رحيلك الآن يا إيثيل. 958 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 أنتوني، لا تفعل ذلك. 959 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 أنتوني: إنها مفاجأة كبيرة. 960 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 لقد اختلقتها للتو. 961 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 أنا أتمنى لك في كارتونلاند. 962 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [لهث] 963 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 يسوع. 964 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 قلت لك الرسوم الكاريكاتورية جيدة. 965 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 يمكن أن يحدث أي شيء فيهم. 966 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 لقد كنا نتوقع منك. 967 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [يضحك على شاشة التلفزيون] 968 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [صراخ إيثيل] 969 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 اركضي يا إثيل. يجري. 970 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 ثا... ثا... ثا... هذا كل شيء، إثيل. 971 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [صراخ] 972 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 أنتوني: لا أستطيع أن أمنع ذلك، هيلين. لا أريد أن أؤذي أحدا. 973 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 كل ما أريده هو للناس لا تخافوا مني. 974 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 أنت لا تفهم. لا أحد يفعل. 975 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 كل ما علي فعله هو أن أتمنى شيئًا ما ويحدث ذلك. 976 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 أستطيع أن أفعل أي شيء. 977 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 أي شئ. 978 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [صوت صفير وصوت تنبيه] 979 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [يضحك] 980 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 أتمنى ذلك بعيدا، أنتوني. 981 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 أتمنى ذلك بعيدا. 982 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 أنا أكره هذا المنزل. 983 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 أنا أكره كل شيء عنه. 984 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 أتمنى ذلك بعيدا. أتمنى كل شيء بعيدا. 985 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 هيلين: أنتوني؟ 986 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 أين نحن؟ 987 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 أنتوني: في أي مكان. 988 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 هيلين: والآخرين؟ 989 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 أنتوني: لقد أرسلتهم إلى حيث يريدون الذهاب. 990 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 بعيدا عني. 991 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 هذا ليس عادلا. 992 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 من المفترض أن تكون سعيداً عندما تتحقق رغباتك. 993 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 أنتوني، أعدنا إلى الوراء. 994 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - أرجعونا. أنتوني: إذن يمكنك المغادرة أيضًا؟ 995 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 وتذهب إلى أين يا أنتوني؟ 996 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 لقد رأيت ما يمكنك فعله. 997 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 أعلم أن لديك قوة، الهدية التي تجعلك مميزا. 998 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 من الأفضل أن تكوني حذرة... 999 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 .. أو يوما ما ... 1000 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 .. قد تصبح كبيرة جدًا لتتمكن من التحكم. 1001 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 الآن، ربما، فقط ربما... 1002 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ...معاً نستطيع السيطرة عليه... 1003 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ...وتعلم منه. 1004 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 استخدمه بطرق لم تفعلها أبدًا فكرت من قبل. 1005 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 أود أن أكون معلمك، أنتوني. 1006 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 وطالبك. 1007 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 هل ستبقى معي؟ 1008 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 نعم. 1009 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 دائماً؟ 1010 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 دائماً. 1011 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 تمام. 1012 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 هيلين: أنتوني... 1013 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...دعونا لا نفعل أكثر من ذلك، حسنا؟ 1014 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - بالتأكيد. - تمام. 1015 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 اه. 1016 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 حسنًا. 1017 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 أنتوني: انظر في جيبك. 1018 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 لا تهتم. 1019 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [يبدأ محرك السيارة] 1020 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 الراوي: ما تنظر إليه قد يكون النهاية.. 1021 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...من كابوس مرعب بشكل خاص. 1022 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 إنه ليس كذلك. إنها البداية. 1023 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 تقديم السيد جون فالنتين، مسافر جوا. 1024 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 وجهته: منطقة الشفق. 1025 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [يلهث] 1026 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [التصفير] 1027 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 الطيار: السيدات والسادة... 1028 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...لقد تطورت هذه العاصفة أسرع قليلا مما كنا نتوقع. 1029 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 نحن نتحرك حول، العثور على أسلس المواقع مع الرادار. 1030 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 هناك فرصة أننا قد نضرب بعض الإقحوانات الصاخبة... 1031 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [يطرق] 1032 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...لذا أطلب منكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان. 1033 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 من فضلك أطفئ سجائرك. 1034 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 قم بتخزين أي شيء قد يطير الطائرة. 1035 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - انظر من النافذة واستمتع بالرحلة. - مرحبا، هناك. 1036 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 أيمكنك سماعي؟ 1037 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 مرحبًا؟ 1038 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 أوه، مرحبا. إنه راكب كان هناك لفترة طويلة. 1039 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - طويل القامة، أشقر الشعر؟ - نعم نعم. المقعد 4 أ. 1040 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 أوه، فالنتاين. كان لديه شعور عنه. نوع المفصل الأبيض. 1041 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - كيف سنخرجه؟ - هل هناك خطأ ما؟ 1042 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - كل شيء على ما يرام. العودة إلى مقعدك. - السيد فالنتين؟ هل يمكن أن أساعدك؟ 1043 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 لحظة واحدة. 1044 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 ديوني، لماذا لا تطرق؟ قد يكون هناك خطأ ما. 1045 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 دعونا نمنحه بضع دقائق أخرى. 1046 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 هل أنت بخير؟ 1047 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 لا مشكلة. 1048 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 سيد فالنتين، أعرف ما تشعر به. يشعر الكثير من الناس بالتوتر بشأن الطيران. 1049 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 لكن إذا نظرت إلى الإحصائيات، أنت أكثر أمانًا هنا مما كنت عليه على الأرض. 1050 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - هذا صحيح، أكثر أمانا من حمامك. - أوه، سأكون بخير تماما. 1051 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 تمام؟ 1052 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 كل شيء سيكون على ما يرام. سنساعدك على العودة إلى مقعدك. 1053 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 في الواقع، فرص الغرق في حوض الاستحمام... 1054 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ... شيء من هذا القبيل 800 جزء من الألف من النسبة المئوية. 1055 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 في حين أن الوفيات الناجمة عن حوادث الطيران، من أرقام العام الماضي.. 1056 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ….عدد الركاب الذي سافر العام الماضي... 1057 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 .. يساوي عدد السكان من البلاد كلها. 1058 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - حسنًا، لقد فهمتك. - هذا 426,504,000. 1059 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 لقد نسيت الباقي على وجه التحديد. 1060 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 الذي مات فعلا في المنزل، إنهم يفوقون عدد الناس أكثر بكثير. 1061 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 و أثناء القيادة... القيادة؟ فقط ننسى ذلك. 1062 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 أقصد النسبة من الناس الذين يموتون أثناء القيادة؟ 1063 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - اثنان وعشرون، 23 بالمئة من... المضيفة: تفضل يا سيد فالنتين. 1064 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 فالنتين: هل أحتاج إلى بطاقة الصعود إلى الطائرة؟ المضيفة: لا، لا تحتاج إليها. 1065 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 انتبه لرأسك. 1066 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 مضيفة: ثتابوي. الرجل: أعتقد أنني سكبت شرابي. 1067 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 أعتقد أنني سكبت مشروبي. 1068 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 أوه، أنا آسف يا سيدي. هنا، اسمحوا لي أن أصلح لك. 1069 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [هدير الرعد] 1070 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 ضع هذه الأشياء جانباً هنا 1071 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 مضيفة: منطق رقاقة صغيرة. تحرير الدماغ الأيسر. 1072 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 من محبي الخيال العلمي، هاه؟ 1073 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 إنه كتاب مدرسي. أجهزة الكمبيوتر. 1074 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 المضيفة: هل تقرأ هذه الأشياء حقًا؟ - لقد كتبت ذلك. 1075 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 مضيفة: يا إلهي، هكذا فعلت. 1076 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 سأخبرك بأمر، سنضع هذا جانبًا وتحاول الحصول على قسط من النوم. 1077 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 لا، لا، لا. أريدك أن تترك الضوء مضاءً، من فضلك. 1078 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 مضيفة: حسنا. سوف آخذ هذا، حسنًا؟ 1079 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 تعال. 1080 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 أقول لك ماذا، سأضع هذا في مكان آمن. 1081 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 انظر، ستكون بخير، فابتهج. تمام؟ 1082 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 أحضر لي بعض الماء. 1083 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - دعونا نربط حزام الأمان هذا. - هل هناك خطأ ما؟ 1084 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 أوه لا. كل شيء على ما يرام. 1085 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - انظر، ليس من المفترض أن نفعل هذا. - ماذا؟ 1086 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 ولكن لدي هذه المهدئات. قد تساعدك على النوم. 1087 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 لا، كل شيء على ما يرام. لا أحتاج إلى أي شيء. سأكون بخير. 1088 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - إنهم خفيفة جدا. - لا. 1089 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 شكرا لك، ولكن سأكون على ما يرام. 1090 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 وهذا سيكلفك 4 دولارات. 1091 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - ماذا قلت؟ - تمزح فقط. 1092 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 حسنا، أنا لست كذلك. يجب أن نعيدك إلى مقعدك 1093 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 الفتاة: أريد البقاء هنا. ديون: أوه، لا، لا، لا. 1094 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 يجب أن نعيدك إلى هنا. 1095 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 ها نحن. الآن دعونا نربط حزام الأمان الخاص بك. 1096 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - لا أحتاج إلى ربط حزام الأمان. - أوه، نعم، أنت تفعل. 1097 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - لا أريد منك أن تسقط. - لن أسقط. 1098 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 ليس إذا جلست هنا فلن تفعل ذلك تمام؟ 1099 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 تمام. 1100 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - هل أنت بخير؟ - نعم. 1101 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 ديون: هل أنت متأكد؟ - نعم أنا متأكد. 1102 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 انظر، أنا ديون. أي شيء تحتاجه، اتصل بي. 1103 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 حسنا، شكرا لك، لكنني متأكد من أنني سأكون بخير. 1104 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 حقًا. سأكون بخير. 1105 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 تمام. 1106 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [صفارات الفتاة] 1107 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 لقد سمعت الكابتن. ممنوع التدخين. 1108 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 N-O S-M-O-K-l-N-G. 1109 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 ممنوع التدخين. 1110 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [هدير الرعد] 1111 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 عيد الحب: يا إلهي. 1112 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 هناك شيء هناك! 1113 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 هناك شيء يتحرك. أنا متأكد من أنني رأيت ذلك. 1114 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - هناك على الجناح. الرجل: أين؟ 1115 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - هناك رجل على جناح هذه الطائرة! الرجل: ماذا؟ 1116 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 المرأة: أين؟ الرجل: هناك رجل... 1117 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 الرجل 2: أين؟ 1118 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 المرأة: لا أرى... 1119 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 بالطبع لا يوجد شيء. 1120 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 كان هناك شخص ما هناك. عليك أن تصدقني. 1121 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 رأيته. أخضر ولزج. 1122 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - اترك الرجل الفقير وشأنه. - أنا أحاول المساعدة فقط. 1123 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 عليك أن تمزح معهم. 1124 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 كان البرق. في البداية اعتقدت أنه حيوان. 1125 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 نوع من الطيور أو شيء من هذا القبيل، لكنه كان رجلا. 1126 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 كان هناك ألسنة اللهب تخرج من المحرك... 1127 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 ...ثم وميض ثم دخان. 1128 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 ربما كان فنيًا تم القبض عليه على متن الطائرة عندما أقلعت. 1129 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 كيف يمكنه البقاء على قيد الحياة هناك؟ الهواء رقيق جداً. 1130 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 انفجار الريح. 1131 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 الجو بارد جدا. 1132 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 هذا مستحيل، أليس كذلك؟ 1133 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 يا إلاهي. أشعر غبي جدا. 1134 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 هل يمكنك أن تتخيل؟ 1135 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 رجل عارٍ يزحف على طول جناح الطائرة على ارتفاع 35000 قدم. 1136 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 ليس هناك سبب للشعور بالحرج، السيد فالنتين. 1137 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 فقط حاول الحصول على قسط من النوم. 1138 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 إنه لأمر مدهش، والعقل. 1139 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 كيف يمكن للعين أن تجعلك ترى شيئا هذا ليس هناك حتى. 1140 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 هناك رجل في المقعد 3F الذي ينقط تماما. 1141 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 سيكون عليك فقط التعامل معه. 1142 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 كل شيء على ما يرام. ليس عليك البقاء معي. 1143 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 أعلم أن لديك ركابًا آخرين لحضور. 1144 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - سأكون سعيدًا بالجلوس معك حتى تنام. - لا. 1145 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 ربما يكون الأمر أسهل بالنسبة لي إذا كنت وحدي. 1146 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد. 1147 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 أنا نعسان بالفعل. 1148 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [شخير] 1149 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 ترى؟ ها، ها. 1150 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 تمام. 1151 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [هدير الرعد] 1152 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [صراخ] 1153 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 أيتها المضيفة، احصلي على الأصفاد! 1154 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 رأيت ذلك. رأيت ذلك. 1155 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير. لا تلمسني، لا تلمسني. 1156 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 الحرس: دعه يصل. 1157 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 أمن القوات المسلحة الأنغولية. هل تريد مني أن أعتني بهذا؟ 1158 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 الطيار: لا، سيكون بخير. 1159 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 فالنتين: عليك أن تهبط بهذه الطائرة. الطيار: أنظر، فقط إجلس في مقعدك. 1160 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 الطيار: هل يمكنك جمع هذا معًا هنا، من فضلك؟ 1161 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 اجعل الجميع يجلسون. اجلسوا، اجلسوا في مقاعدكم. 1162 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 أريد جميع الركاب في مقاعدهم. 1163 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 عيد الحب: عليك أن تخرج من السماء. 1164 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 الطيار: شكرا لك. 1165 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 فالنتين: اهبط لنا! الطيار: لا بأس. 1166 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - يطير هذا الشيء إلى أسفل. - كل شيء على ما يرام. نفسا عميقا. 1167 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - هل تعرف أين أنت؟ - نعم. عليك أن تضعنا على الأرض. 1168 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - اعتني بالفتاة الصغيرة. - تمام. 1169 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 تعال هنا يا عزيزي. 1170 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 أصفاد. بعيدا. 1171 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 الطيار: هذا كل شيء، استرخي. - هيا يا عزيزتي. أنت تنتمي إلى هنا. 1172 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - أمي. - أتاجيرل. هذا كل شيء. 1173 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 فتاة: أمي، رجل غريب، لقد حصل علي. 1174 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 الطيار: كل شيء على ما يرام. - ماذا فعلت هذه المرة؟ 1175 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 خذ نفساً عميقاً يا سيد فالنتاين. أنفاس عميقة وطويلة. 1176 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 هذا كل شيء. بطيئة، والاسترخاء. 1177 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 هذا كل شيء. 1178 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 نحن آمنون. 1179 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 سيكون لدينا القليل من الحديث. 1180 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 الآن، ما يبدو أن المشكلة؟ 1181 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 هلا نظرت من تلك النافذة، من فضلك؟ 1182 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 ماذا كان من المفترض أن أرى هناك؟ 1183 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 لا شئ. 1184 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 لا شيء على الإطلاق. أنا آسف لأنني صرخت. 1185 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 السيد فالنتين، عليك أن ترى هذا طريقي. 1186 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 أنا الضابط الأول للطائرة في عاصفة شديدة. 1187 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 الآن، لدي راكب غير عقلاني. 1188 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 أنت تهدد سلامة هذه الطائرة وترويع الركاب. 1189 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 إما أن تهدأ أو سنقوم بتقييد يديك. 1190 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 اسمع، هناك شيء خاطئ مع هذه الطائرة. 1191 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 إذا لم يفعل شخص ما شيئًا حيال ذلك، نحن جميعا سنموت. 1192 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 هذا هو D-l-E، مت. 1193 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 أيها السخيف الكبير. لقد كنت شخصًا عاديًا. 1194 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 الرجل: شيلي. - اجلس يا عزيزي. هيا، حسنا؟ 1195 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 السيد فالنتين. 1196 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 ما هو الخطأ في رأيك مع هذه الطائرة؟ 1197 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 هناك محرك خارج. 1198 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 أيها؟ 1199 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 الذي في الخارج. 1200 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 رقم خارجي 1. لقد خرج، أليس كذلك؟ 1201 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - لا تهتم بذلك. هذا صحيح، أليس كذلك؟ 1202 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 قبل تسع دقائق، أصيبت السفينة الخارجية 1 بالبرق. 1203 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - كان هناك لهب وفقدناه. - البرق؟ 1204 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 البرق. 1205 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 السيد فالنتين، هذه الطائرة لديها أربعة محركات. 1206 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 احتمال أن نخسر واحدة أما الثلاثة الباقية فهي بعيدة. 1207 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 هل أنت متأكد أنه كان مجرد البرق؟ 1208 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 قطعاً. 1209 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 اسمع، سوف نهبط في حوالي 20 دقيقة. 1210 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 هناك أعلى احتمال أننا سوف ننجو من هذه الرحلة. 1211 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 تمام. 1212 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 سنراك في الطابق السفلي خلال 20 دقيقة. اجلس. 1213 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 ربط حزام الأمان لهم. 1214 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 مضيفة: هل أنت بخير؟ 1215 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 لا، لا، لا. 1216 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [فتاة تضحك] 1217 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 أحبك يا عزيزي. 1218 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. الرب معك. 1219 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 يا إلهي. 1220 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 المرأة: سوف نموت. 1221 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 المضيفة: من فضلك يا سيدي، هل من الممكن أن تأخذ مقعدك؟ 1222 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 لا شيء، لا شيء. يساعد. 1223 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 سيد؟ سيد؟ 1224 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 فتاة: الأم. الأم. 1225 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 ماذا تفعل الآن؟ هذه أخلاق سيئة للغاية، كما تعلمون. 1226 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 الفتاة: لم يفعل أحد ذلك من أي وقت مضى يعلمك الأخلاق، هاه؟ 1227 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 تعال. تعال. 1228 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [الخشخشة المعدنية] 1229 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 رجل: نحن جميعا سنموت. 1230 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 عيد الحب: اللعنة. 1231 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [صراخ امرأة] 1232 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [همهمات عيد الحب] 1233 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 رجل: بندقيتي. 1234 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 يا إلهي. لقد حصل على بندقية. 1235 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [الجميع يصرخون] 1236 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [طلقات نارية] 1237 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [عجلات إيرلينغ] 1238 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 وهذا بالضبط ما حدث. 1239 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 أنا عمليا بطل. 1240 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 هل تصدق ذلك؟ 1241 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 الطيار: لو أن ذلك الطقس لم ينكسر.. 1242 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ... لم نكن لنحصل عليه أبدًا هذا الطفل إلى أسفل. 1243 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 يا لها من ليلة جحيم. 1244 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 لقد حصلنا على العاصفة، حصلنا على اللهب، وبعد ذلك العرض الغريب. 1245 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 ناهيك عن البندقية. البندقية كانت فظيعة. 1246 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - لم يكن لديه بندقية. - كان لديه مسدس؟ 1247 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 لا، لا، لا، لم يكن لديه سلاح. لقد كان بندقيتي. 1248 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - أنا القوات المسلحة الأنغولية. أنا مرخص لي بحمل سلاح. - لقد كان مجنونا جدا. 1249 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 لقد حطم النافذة. ماذا كان يحاول أن يفعل، الخروج؟ 1250 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 إنه رهاب الأماكن المغلقة. 1251 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 إنهم يفضلون السقوط على الأرض من البقاء على متن الطائرة. 1252 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - لقد رأيت ذلك يحدث. لقد رأيت ذلك. - عليك أن تكون أحمق. 1253 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 كان خائفاً، لكنني لم أعتقد أنه كان مجنونا. 1254 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 لكنه قال أنه رأى شيئا خارج على الجناح على قيد الحياة. 1255 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 ماكس، لقد فقدنا رقم 1. تحقق من رقم 2، هلا فعلت؟ 1256 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 شخص ما يعطيني الضوء. أريد تثبيت العتاد. 1257 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - دعونا نخنق هذه الإطارات. الرجل: صحيح. 1258 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 فرانكو، اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث مع هذه اللوحات. 1259 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 أريد أن أعرف إذا كان هناك أي وقود تسرب من هذا الطفل. 1260 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 وأخرج هؤلاء الناس من هنا. 1261 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [نحيب صفارة الإنذار] 1262 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 رجل: نعم، هذا جيد، ماكسي. 1263 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 كل شيء على ما يرام هنا، ماكس. 1264 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 الأعلى. الأعلى! الأعلى! 1265 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 توليدو المقدسة. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 الحد الأقصى: يا رفاق، ماذا حدث هناك؟ 1267 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [عويل صفارة الشرطة] 1268 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [يضحك] 1269 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 السائق: هذا يكفي من هذا الضجيج، هاه؟ 1270 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 من يحتاجها على أي حال؟ ماذا عن القليل من الموسيقى؟ 1271 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 بالتأكيد. 1272 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["خاص بمنتصف الليل"" يلعب على الراديو] 1273 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 مهلا، هذا... 1274 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 هذا... 1275 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 أنا أحب كريدنس. 1276 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 لذا كان لديك خوف كبير هناك، هاه؟ 1277 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 أوه نعم. 1278 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 هل تريد رؤية شيء مخيف حقًا؟ 1279 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 الراوي: هناك بعد خامس أبعد مما يعرفه الإنسان. 1280 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 إنها الحل الوسط بين الضوء والظل.. 1281 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...بين العلم والخرافة... 1282 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...ويقع بين حفرة مخاوف الإنسان وقمة علمه . 1283 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 هذا هو البعد من الخيال. 1284 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 وهي المنطقة التي نسميها منطقة الشفق. 1285 01:35:54,305 --> 01:36:54,402 توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn