1
00:00:40,469 --> 00:00:45,016
(יופי אמיתי)

2
00:00:47,189 --> 00:00:49,203
(פרק 8)

3
00:01:17,739 --> 00:01:18,768
סליחה.

4
00:01:27,882 --> 00:01:29,111
תודה לך.

5
00:01:29,452 --> 00:01:30,482
זה התענוג שלי.

6
00:01:36,991 --> 00:01:38,062
גברת שלי!

7
00:01:38,322 --> 00:01:41,949
איפה לעזאזל היית? חיפשתי אותך בכל מקום.

8
00:01:42,191 --> 00:01:43,402
אנחנו צריכים ללכת.

9
00:01:49,232 --> 00:01:51,241
מאסטר צעיר!

10
00:01:53,042 --> 00:01:54,641
אתה אולי יודע איך קוראים לה?

11
00:01:55,441 --> 00:01:56,712
אם לשפוט לפי המשרת שלה,

12
00:01:56,781 --> 00:01:58,581
היא חייבת להיות בתו של לורד לים.

13
00:01:59,312 --> 00:02:01,081
בתו של לורד לים?

14
00:02:03,051 --> 00:02:04,881
מישהו עם ידיים כל כך יפות...

15
00:02:05,682 --> 00:02:07,221
חייב להיות גם פנים יפות.

16
00:02:10,422 --> 00:02:11,491
אני צריך לכתוב מכתב אהבה.

17
00:02:11,491 --> 00:02:13,361
מכתב אהבה?

18
00:02:25,902 --> 00:02:27,141
קַבָּלַת פָּנִים.

19
00:02:28,572 --> 00:02:31,812
אני רוצה לראות הכל מכאן ועד כאן.

20
00:02:32,111 --> 00:02:33,881
כולם?

21
00:02:33,881 --> 00:02:35,611
כן, כולם.

22
00:02:35,611 --> 00:02:37,521
- קונים מתנת יום הולדת? - לא.

23
00:02:38,881 --> 00:02:40,691
אני הולך להתוודות על אהבתי בפניה.

24
00:02:44,121 --> 00:02:45,121
אני אודה על אהבתי.

25
00:02:45,121 --> 00:02:47,991
(הוא יתוודה על אהבתו.)

26
00:02:51,361 --> 00:02:53,972
תן לי לראות. השניים האלה חברים,

27
00:02:53,972 --> 00:02:55,871
אבל הם אוהבים את אותה בחורה.

28
00:02:56,202 --> 00:02:59,702
זה נכון, אבל הוא חיבב אותה קודם.

29
00:03:00,042 --> 00:03:02,811
הוא כבר אמר שהיא שלו והיא אסורה.

30
00:03:03,611 --> 00:03:06,211
אז למה הוא עכשיו אידיוט?

31
00:03:06,211 --> 00:03:08,211
הוא ניגש אליה רק ​​כדי לנקום בבחור השני.

32
00:03:08,211 --> 00:03:12,151
כעת הוא נצמד לאחר שהתאהב בה.

33
00:03:12,282 --> 00:03:13,722
איזה טמבל.

34
00:03:14,521 --> 00:03:17,322
אבל להתאהב זה לא פשע!

35
00:03:17,521 --> 00:03:20,331
(התאהבות היא לא פשע.)

36
00:03:21,692 --> 00:03:24,132
סגור אותו וקח את התחתונים שלך לחדר שלך.

37
00:03:32,002 --> 00:03:34,012
אני צריך את זה ואת זה.

38
00:03:36,611 --> 00:03:38,111
אין לך מספיק מוצרי איפור?

39
00:03:38,111 --> 00:03:39,211
לעזאזל.

40
00:03:41,382 --> 00:03:42,551
אגב, אם אתה יוצא לטיול בית ספר,

41
00:03:42,551 --> 00:03:44,651
תצטרך להראות את הפנים שלך ללא איפור.

42
00:03:45,681 --> 00:03:47,591
אני מתכנן להיות האחרון שיירדם.

43
00:03:47,752 --> 00:03:49,192
ברגע שכולם נרדמו,

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,091
אני אשטוף את הכלים ואשים את האיפור שלי בחזרה.

45
00:03:51,621 --> 00:03:53,891
אתה תעשה את כל זה רק כדי לא להראות את הפנים שלך ללא איפור?

46
00:03:55,262 --> 00:03:56,632
אבל מה היה איתך לפני כמה ימים?

47
00:03:56,702 --> 00:03:58,032
סו הו דחה אותך?

48
00:03:59,762 --> 00:04:01,901
על מה אתה מדבר? איזו דחייה?

49
00:04:02,072 --> 00:04:03,641
חשבתי שיש לך רגשות כלפיו.

50
00:04:04,801 --> 00:04:06,271
אנחנו רק חברים.

51
00:04:06,711 --> 00:04:07,811
מה שתגיד.

52
00:04:08,811 --> 00:04:11,711
חברות שלי נוטות לספר את רגשותיהן כלפיי,

53
00:04:12,111 --> 00:04:14,882
אומרים דברים כמו איך הם רואים אותי יותר מסתם חבר.

54
00:04:15,711 --> 00:04:18,222
בכל מקרה, היזהר לא לאבד את הידידות שלך בגלל זה.

55
00:04:32,002 --> 00:04:33,431
יכולתי לקחת את האוטובוס, אתה יודע.

56
00:04:33,431 --> 00:04:35,072
אבל התיקים שלך כבדים.

57
00:04:35,871 --> 00:04:37,002
תוֹדָה.

58
00:04:37,202 --> 00:04:39,672
אמרתי, תודה. - אה, נכון.

59
00:04:40,241 --> 00:04:41,472
- אז אני אצא לדרך. - ביי.

60
00:04:42,311 --> 00:04:44,512
- אל תהיה קומץ. - בטח דבר.

61
00:04:50,352 --> 00:04:51,751
ג'ון וו.

62
00:04:54,451 --> 00:04:55,652
ג'ון וו!

63
00:05:00,232 --> 00:05:01,361
מה קורה?

64
00:05:01,792 --> 00:05:03,861
כרגע אני חי בחובות.

65
00:05:04,931 --> 00:05:06,402
חוֹב? כַמָה?

66
00:05:06,801 --> 00:05:08,232
האם זה מכריש הלוואה?

67
00:05:09,631 --> 00:05:10,801
זו הלוואת סטודנטים.

68
00:05:10,801 --> 00:05:12,201
הלוואת סטודנטים?

69
00:05:13,972 --> 00:05:15,972
בן כמה אתה?

70
00:05:16,241 --> 00:05:18,482
נולדתי בשנת 1990.

71
00:05:18,482 --> 00:05:19,842
1990?

72
00:05:28,691 --> 00:05:31,522
זה כל מה שחסכתי.

73
00:05:40,501 --> 00:05:41,631
אני בטוח שאתה מאוכזב.

74
00:05:42,672 --> 00:05:45,201
זו הסיבה שאפילו לא חלמתי על זוגיות...

75
00:05:46,501 --> 00:05:48,772
הדם, הזיעה והדמעות שהזלת כדי להציל את זה...

76
00:05:48,772 --> 00:05:50,011
ניכרים בכסף הזה,

77
00:05:50,482 --> 00:05:52,712
כך שהסכום לעולם לא יכול להיות מאכזב.

78
00:05:53,142 --> 00:05:54,352
היי קיונג...

79
00:05:54,782 --> 00:05:57,722
אלוהים. בוא לכאן לשנייה.

80
00:06:02,121 --> 00:06:03,251
ג'ון וו.

81
00:06:05,892 --> 00:06:06,931
שב ממש שם.

82
00:06:15,272 --> 00:06:18,001
צצת לי בראש, אז קניתי אותו בנסיעת העסקים שלי.

83
00:06:18,672 --> 00:06:21,571
הם מתאימים בצורה מושלמת. אתה יכול ללכת לקראתי באלה.

84
00:06:23,511 --> 00:06:26,482
אני אהיה טוב אליך. אז תהיה איתי, ג'ון וו.

85
00:06:30,751 --> 00:06:31,852
היי קיונג!

86
00:06:34,991 --> 00:06:36,092
הטלפון הנייד שלי.

87
00:06:37,561 --> 00:06:38,761
היי, מר האן. - היי.

88
00:06:40,662 --> 00:06:42,392
- מה עכשיו? - שכחתי להביא את הטלפון הנייד שלי.

89
00:06:42,392 --> 00:06:44,701
אלוהים, אתה קלץ.

90
00:06:44,732 --> 00:06:45,861
השארת את זה במכונית?

91
00:06:46,162 --> 00:06:47,571
- התכופף כמו שצריך! - רגל שמאל.

92
00:06:47,602 --> 00:06:49,801
- רגל ימין. אנו מצטערים. - רגל ימין. אנו מצטערים.

93
00:06:49,801 --> 00:06:51,871
- פתח את הפחית. הם רק תפוצ'יפס.

94
00:06:52,272 --> 00:06:53,712
כאילו.

95
00:06:53,811 --> 00:06:55,972
האם לזה קוראים תפוצ'יפס בימינו?

96
00:06:56,042 --> 00:06:57,082
הצטרפו אליהם!

97
00:06:59,782 --> 00:07:01,712
- האם תרצה אחד? - אתה בטח צמא.

98
00:07:02,181 --> 00:07:03,352
אני צריך למזוג לך זריקה?

99
00:07:03,652 --> 00:07:05,121
אני מצטער, אדוני. - הצטרף אליהם.

100
00:07:06,022 --> 00:07:09,222
אלוהים, זה קר. תראה אותך. פתח את הז'קט שלך.

101
00:07:09,722 --> 00:07:12,792
אתה בטח צוחק עליי. הצטרפו אליהם!

102
00:07:12,792 --> 00:07:13,962
אנחנו יוצאים ליהנות מנוף נופי חדש.

103
00:07:13,962 --> 00:07:15,232
כולכם קיבלתם עבודה כמלצרים?

104
00:07:15,662 --> 00:07:17,332
- מר האן. - מה הקטע עם כל האלכוהול?

105
00:07:17,332 --> 00:07:19,201
- שתהיה לך נסיעה בטוחה. - אה...

106
00:07:19,261 --> 00:07:20,332
תודה לך.

107
00:07:22,732 --> 00:07:24,241
אתם נראים מקסימים.

108
00:07:24,602 --> 00:07:25,871
אלוהים, איזה כאב עיניים.

109
00:07:25,972 --> 00:07:27,941
אני צריך גם להשיג לעצמי חברה.

110
00:07:27,941 --> 00:07:31,311
אם הייתה לך שליטה על זה, עדיין לא היית רווק.

111
00:07:31,311 --> 00:07:33,751
מה הכובע הזה? את קים סאט גת או מה?

112
00:07:33,951 --> 00:07:35,482
זו הסיבה שאין לך חברה.

113
00:07:35,912 --> 00:07:38,082
תראה לי כמה לבבות. - אתה צוחק עליי?

114
00:07:38,082 --> 00:07:39,251
גם אתם יוצאים?

115
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
לבשתם בגדים תואמים...

116
00:07:41,751 --> 00:07:44,491
להכריז שאתם זוג?

117
00:07:45,792 --> 00:07:46,931
אין מצב.

118
00:07:46,931 --> 00:07:49,292
ג'ו קיונג, אני מרגיש שזה מה שהיה לך בראש.

119
00:07:49,292 --> 00:07:50,701
כל כך רצית להיות חברה שלי?

120
00:07:51,001 --> 00:07:52,332
מה דעתך שפשוט נצא לדייט?

121
00:07:52,561 --> 00:07:53,902
מה נסגר איתך?

122
00:07:54,032 --> 00:07:55,871
- לבש את הז'קט שלך. - לא, חם.

123
00:07:55,871 --> 00:07:58,472
- לא חם. זה קר. - ממש חם עכשיו.

124
00:07:58,472 --> 00:07:59,941
האם עלי לצייר פסים על החולצה שלך?

125
00:08:00,212 --> 00:08:01,941
- יש לי סמן. היי, סו הו.

126
00:08:10,522 --> 00:08:11,652
קח את זה.

127
00:08:13,491 --> 00:08:15,152
-שב כאן. - מה?

128
00:08:15,292 --> 00:08:16,792
סו הו, אתה יושב מקדימה.

129
00:08:16,962 --> 00:08:18,022
תן לי לשבת לידך.

130
00:08:21,032 --> 00:08:22,631
007, בנג!

131
00:08:23,292 --> 00:08:25,001
007, בנג!

132
00:08:26,332 --> 00:08:27,371
לִדפּוֹק!

133
00:08:27,472 --> 00:08:29,071
לא, רגע. פֶּסֶק זְמַן.

134
00:08:29,772 --> 00:08:33,371
האם אתם יושבים אחד ליד השני כי אתם זוג?

135
00:08:33,741 --> 00:08:36,712
- צאו לדייט! צאו לדייט! - צאו לדייט! צאו לדייט!

136
00:08:36,712 --> 00:08:38,542
- צאו לדייט! צאו לדייט! - צאו לדייט! צאו לדייט!

137
00:08:38,982 --> 00:08:40,652
יש טונות של מושבים ריקים מלפנים.

138
00:08:41,212 --> 00:08:42,551
אני אוהב לשבת מאחור.

139
00:08:49,991 --> 00:08:51,361
(טיול לתיכון סאיבום)

140
00:08:56,232 --> 00:08:58,832
חבר'ה, תסתכלו כאן!

141
00:08:59,931 --> 00:09:02,871
- לך לאוהלים שלך ותפרק. - בסדר.

142
00:09:02,871 --> 00:09:04,542
בוא ניפגש כאן אחרי 30 דקות.

143
00:09:04,542 --> 00:09:05,642
- בסדר. - בסדר.

144
00:09:05,642 --> 00:09:07,211
- תמשיך. - בוא נלך.

145
00:09:07,311 --> 00:09:08,412
קדימה.

146
00:09:10,382 --> 00:09:11,481
ג'ו קיונג.

147
00:09:14,152 --> 00:09:16,181
- 1, 2, 3. - סו אה.

148
00:09:17,081 --> 00:09:18,422
1, 2, 3.

149
00:09:18,951 --> 00:09:20,221
1, 2, 3.

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,522
1, 2, 3.

151
00:09:21,591 --> 00:09:22,851
1, 2, 3.

152
00:09:23,351 --> 00:09:24,762
1, 2, 3.

153
00:09:24,922 --> 00:09:26,321
- בסדר. הכל יצא נחמד. - בוא נלך.

154
00:09:26,321 --> 00:09:27,831
- נחמד. - קדימה.

155
00:09:28,532 --> 00:09:29,591
זה כל כך כבד.

156
00:09:31,132 --> 00:09:33,801
אלוהים אדירים, ההר מרגיש כל כך תוסס...

157
00:09:33,801 --> 00:09:35,471
עכשיו שיש כאן הרבה צעירים.

158
00:09:35,902 --> 00:09:37,201
- שלום. - שלום.

159
00:09:37,201 --> 00:09:39,242
נעים להכיר אותך.

160
00:09:39,402 --> 00:09:40,711
אני המנהל כאן.

161
00:09:41,142 --> 00:09:42,471
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

162
00:09:42,471 --> 00:09:43,642
תודה לך.

163
00:09:43,642 --> 00:09:45,912
דרך אגב, הציפור שלך ממש יפה.

164
00:09:45,912 --> 00:09:47,012
מַה?

165
00:09:48,081 --> 00:09:49,211
הציפור שלך.

166
00:09:50,652 --> 00:09:52,451
- איזו ציפור? -הציפור הזאת.

167
00:09:55,892 --> 00:09:58,091
יש ציפור...

168
00:10:04,231 --> 00:10:05,502
בשביל מה המיקרופון הזה?

169
00:10:06,201 --> 00:10:08,331
הבאתי את זה כדי שנוכל ליהנות כל הלילה.

170
00:10:08,331 --> 00:10:10,301
היכרויות זה חובה.

171
00:10:10,301 --> 00:10:11,502
אבל נישואים הם בחירה.

172
00:10:11,502 --> 00:10:13,301
אמור פאטי.

173
00:10:13,471 --> 00:10:14,711
תראו את כולכם נרגשים.

174
00:10:14,711 --> 00:10:18,042
אף אחד לא יוכל לישון הלילה.

175
00:10:18,042 --> 00:10:19,242
אף אחד לא יירדם!

176
00:10:19,242 --> 00:10:21,412
- היכרויות הן חובה. - זה חובה!

177
00:10:22,752 --> 00:10:24,721
מעולם לא ישנתי באוהל לפני כן.

178
00:10:24,821 --> 00:10:25,882
גם אני לא עשיתי את זה הרבה זמן.

179
00:10:25,882 --> 00:10:27,091
הפעם האחרונה שיצאתי לקמפינג הייתה עם המשפחה של סו הו...

180
00:10:27,091 --> 00:10:28,252
כשהייתי קטן.

181
00:10:29,622 --> 00:10:32,591
אתה וסו הו בטח הייתם מאוד קרובים מאז שהייתם צעירים.

182
00:10:34,162 --> 00:10:35,331
אה, נכון.

183
00:10:36,331 --> 00:10:39,002
הילדה הזו מכיתה 6 כנראה ביקשה את סו הו לצאת.

184
00:10:39,002 --> 00:10:40,571
אבל הוא דחה אותה ואמר שהוא מחבב מישהו אחר.

185
00:10:40,571 --> 00:10:43,331
בֶּאֱמֶת? אתה רציני? סו הו אוהב מישהו?

186
00:10:43,642 --> 00:10:47,711
אתה חושב שאולי זה אתה, סו ג'ין?

187
00:10:47,711 --> 00:10:48,912
אתה באמת מאמין בזה?

188
00:10:48,912 --> 00:10:50,542
הוא כנראה המציא את זה.

189
00:10:50,642 --> 00:10:52,311
תפסיק לערב אותי, סו אה.

190
00:10:52,311 --> 00:10:55,711
כמה אנשים חשבו שאתם זוג מאז שנת הלימודים הראשונה.

191
00:10:55,851 --> 00:10:58,022
כלומר, אתם יוצרים זוג ממש טוב.

192
00:10:58,022 --> 00:11:00,451
קשה להאמין שהייתם רק חברים במשך 10 שנים.

193
00:11:00,892 --> 00:11:01,992
תהיה כנה איתי, סו ג'ין.

194
00:11:02,351 --> 00:11:05,362
מעולם לא היו לך רגשות כלפי סו הו?

195
00:11:05,362 --> 00:11:06,392
כן, ספר לנו.

196
00:11:09,731 --> 00:11:10,902
תפסיק להיות אבסורדי.

197
00:11:10,902 --> 00:11:12,731
נכון? קדימה. ספר לי.

198
00:11:12,731 --> 00:11:15,971
- נכון? בֶּאֱמֶת? בִּרְצִינוּת? אלוהים, תפסיק עם זה!

199
00:11:18,971 --> 00:11:20,101
חבר'ה, תסתכלו כאן.

200
00:11:20,341 --> 00:11:21,711
- כאן. בוא נצלם סלפי.

201
00:11:21,711 --> 00:11:23,071
תגרום לי להיראות יפה. - הבנתי.

202
00:11:23,071 --> 00:11:24,811
1, 2, 3.

203
00:11:25,882 --> 00:11:27,782
1, 2, 3.

204
00:11:27,912 --> 00:11:28,981
תפסיק להתבדח.

205
00:11:28,981 --> 00:11:30,152
אלוהים, ברצינות. - בוא נצלם.

206
00:11:30,522 --> 00:11:32,081
אם תעשה את זה פעם נוספת, אני אהרוג אותך.

207
00:11:32,081 --> 00:11:34,351
- תפסיק להשתטות. - אלוהים אדירים.

208
00:11:34,351 --> 00:11:36,992
בואו נפנה לכיוון הזה.

209
00:11:38,591 --> 00:11:40,892
- שם. 1, 2, 3. - אתם!

210
00:11:40,892 --> 00:11:42,961
מתאספים יחד. תן לי לצלם תמונה קבוצתית.

211
00:11:45,431 --> 00:11:46,971
אל תפריע לי.

212
00:11:47,032 --> 00:11:48,101
תפסיק עם זה.

213
00:11:48,101 --> 00:11:50,272
סו הו, אתה צריך להצטרף.

214
00:11:50,402 --> 00:11:51,801
- לא, אני בסדר. - בסדר.

215
00:11:54,071 --> 00:11:55,941
אין לך חברותיות.

216
00:11:56,542 --> 00:11:57,841
למה שלא תלך ותצטרף?

217
00:11:58,382 --> 00:11:59,642
לא, אני לא יכול להיות מוטרד.

218
00:11:59,912 --> 00:12:01,981
אני אצלם עכשיו. - גבינה!

219
00:12:01,981 --> 00:12:05,022
1, 2, 3, 4.

220
00:12:05,951 --> 00:12:08,522
אלוהים, מר האן! - בשביל מה זה היה?

221
00:12:08,522 --> 00:12:09,721
ככה זה יוצא טבעי.

222
00:12:10,221 --> 00:12:12,862
מר האן, צלם תמונה של הזוג ממש כאן.

223
00:12:18,162 --> 00:12:20,731
היי! מי יוצא בבית הספר?

224
00:12:20,731 --> 00:12:22,731
- שני אלה! - עדיף לא לתפוס אותך ביחד.

225
00:12:23,002 --> 00:12:25,272
- הם יוצאים. אדוני, אתה מפריע.

226
00:12:27,542 --> 00:12:29,242
בוא נעשה את אות הלב. אני אצלם עכשיו.

227
00:12:29,242 --> 00:12:31,642
- בסדר. - 1, 2.

228
00:12:31,742 --> 00:12:32,882
הנה לך.

229
00:12:33,542 --> 00:12:35,681
מר האן, קדימה. - מה קורה?

230
00:12:35,681 --> 00:12:37,022
אתם באמת יוצאים?

231
00:12:37,022 --> 00:12:38,081
אתה יוצא, נכון?

232
00:12:38,081 --> 00:12:39,382
תקשיבו חברים! הם יוצאים!

233
00:12:40,221 --> 00:12:41,451
לא, אנחנו לא.

234
00:12:41,522 --> 00:12:42,951
מהרו ותורידו את הבגדים.

235
00:12:42,951 --> 00:12:44,492
למה אתה מנסה לגרום לי להוריד את הבגדים שלי?

236
00:12:44,892 --> 00:12:46,091
אתה כל כך מוזר.

237
00:12:46,091 --> 00:12:48,231
התכוונתי שאתה צריך להחליף.

238
00:12:48,532 --> 00:12:51,431
- תראה אותם! - הם מנהלים ריב אוהבים!

239
00:12:52,961 --> 00:12:54,571
אני MC Jae Rong,

240
00:12:54,571 --> 00:12:56,931
MC הבילוי הכי חמוד אי פעם! כיף לפגוש את כולכם!

241
00:12:57,402 --> 00:12:59,341
- אתה מכיר את משחק העיתון? - כן!

242
00:12:59,341 --> 00:13:01,272
צוות מורכב מארבעה אנשים.

243
00:13:01,272 --> 00:13:03,272
בחר מישהו שאתה חושב שהולך להיות ממש טוב.

244
00:13:03,272 --> 00:13:04,782
או מישהו שאתה באמת אוהב.

245
00:13:04,782 --> 00:13:06,211
אני רוצה שתתאספו בקבוצה של ארבעה!

246
00:13:06,211 --> 00:13:07,912
לְהִפָּגֵשׁ. תמשיך.

247
00:13:08,051 --> 00:13:09,252
מצא מישהו שאתה אוהב.

248
00:13:09,252 --> 00:13:11,181
מישהו שאתה מאוהב בו. - ג'ו קיונג!

249
00:13:11,622 --> 00:13:13,422
- קדימה. -אם אתה לא אוהב את הבחור,

250
00:13:13,422 --> 00:13:14,551
פשוט לבעוט בו.

251
00:13:14,551 --> 00:13:16,152
נכון. צריכים להיות ארבעה אנשים.

252
00:13:16,252 --> 00:13:18,162
אתה לא יכול להיות בקבוצה של 3 או 5.

253
00:13:18,162 --> 00:13:20,191
- תמשיך. פשוט לך. - אם יש קבוצה עם חמישה,

254
00:13:20,191 --> 00:13:22,091
- אתה צריך לשחרר אחד. - תמשיך.

255
00:13:22,331 --> 00:13:23,731
למה שתשאיר את החברה שלך מאחור?

256
00:13:23,731 --> 00:13:26,002
- מה קורה איתך? - התכנסו בקבוצה של ארבעה.

257
00:13:26,132 --> 00:13:28,132
יש מישהו שלא בקבוצה?

258
00:13:28,132 --> 00:13:29,601
- קדימה. - כולם בקבוצה של ארבעה?

259
00:13:29,601 --> 00:13:30,801
- כן! - כן!

260
00:13:30,941 --> 00:13:32,571
אם אתם בקבוצה, התכנסו יחד.

261
00:13:34,612 --> 00:13:35,711
נֶחְמָד.

262
00:13:38,642 --> 00:13:39,841
ראית את זה?

263
00:13:39,841 --> 00:13:41,882
תן לי להסביר איך המשחק הזה עובד.

264
00:13:42,012 --> 00:13:43,711
מקפלים את העיתון...

265
00:13:43,711 --> 00:13:45,181
ולעמוד על זה.

266
00:13:45,181 --> 00:13:47,321
אם תצליח לעמוד למעלה חמש שניות, תצליח.

267
00:13:47,321 --> 00:13:48,492
לעמוד על העיתון. תמשיך.

268
00:13:48,492 --> 00:13:49,851
לעמוד על העיתון.

269
00:13:49,851 --> 00:13:51,191
עדיף שננצח.

270
00:13:51,191 --> 00:13:52,321
- תחזיק חזק. - הבנתי!

271
00:13:52,862 --> 00:13:54,191
- בהצלחה. - בהצלחה.

272
00:13:54,191 --> 00:13:55,431
אם אתה יוצא מהעיתון, אתה בחוץ.

273
00:13:55,591 --> 00:13:56,992
כולכם עומדים בראש?

274
00:13:57,061 --> 00:13:59,731
- אל תצא מהעיתון. היי.

275
00:14:00,301 --> 00:14:02,002
היי. - תעשה את זה כמו שצריך.

276
00:14:02,002 --> 00:14:03,971
סו אה, זה כואב.

277
00:14:04,142 --> 00:14:05,242
בהצלחה.

278
00:14:05,402 --> 00:14:07,142
עכשיו בואו נתחיל!

279
00:14:07,142 --> 00:14:08,172
אתה בחוץ!

280
00:14:08,311 --> 00:14:11,382
- אלוהים אדירים, זהירות. היי, תחזיק חזק.

281
00:14:11,542 --> 00:14:14,912
אוקיי, הנה לך. אתה בחוץ.

282
00:14:17,821 --> 00:14:20,051
בואו נמחא כפיים לשלוש הקבוצות הנותרות.

283
00:14:20,721 --> 00:14:22,622
הם מסתדרים מצוין. הם כל כך נלהבים.

284
00:14:22,622 --> 00:14:25,091
אוקיי, עכשיו תקשיב. זה חשוב.

285
00:14:25,091 --> 00:14:26,821
לְהִתְרַכֵּז. שלוש הקבוצות האלה טובות מדי.

286
00:14:26,961 --> 00:14:29,561
אז תן לי לשדרג קצת את המשחק.

287
00:14:29,561 --> 00:14:33,301
קפלו את העיתון לרבע מהגודל הנוכחי.

288
00:14:33,301 --> 00:14:35,172
זה בסדר. אל תפחד.

289
00:14:35,172 --> 00:14:37,542
יש קצת תשוקה למשחק.

290
00:14:37,542 --> 00:14:38,542
- אוקיי אז. בוא נעשה את זה.

291
00:14:38,542 --> 00:14:40,612
- מה אתה עושה? בוא נראה מי י...

292
00:14:42,441 --> 00:14:44,142
על זה אני מדבר.

293
00:14:44,142 --> 00:14:45,181
לאן אתה הולך?

294
00:14:52,252 --> 00:14:54,191
סו אה, תעמוד על הגב שלי.

295
00:14:54,752 --> 00:14:56,252
1, 2, 3.

296
00:14:58,191 --> 00:14:59,292
לא, לא.

297
00:15:03,632 --> 00:15:05,362
אני כל כך מתרשם.

298
00:15:05,362 --> 00:15:06,931
אתם מסתדרים מצוין.

299
00:15:15,172 --> 00:15:16,471
בואו נספור לאחור.

300
00:15:16,841 --> 00:15:21,351
5, 4, 3, 2, 1.

301
00:15:21,351 --> 00:15:23,412
צוות כל החבר'ה בחוץ!

302
00:15:23,412 --> 00:15:25,522
שתי הקבוצות הנותרות עברו את המשחק.

303
00:15:25,522 --> 00:15:27,821
הם מסתדרים מצוין, אבל חייב להיות מנצח.

304
00:15:27,951 --> 00:15:30,451
אז הקבוצה שתיכשל הפעם תהיה המפסידה.

305
00:15:30,451 --> 00:15:33,061
מוכנים, חבר'ה? אני רוצה שכל החבר'ה ירימו רגל אחת.

306
00:15:33,061 --> 00:15:34,162
אני לא יכול לעשות את זה.

307
00:15:34,162 --> 00:15:35,532
אני לא יכול. - הרם רגל אחת.

308
00:15:35,532 --> 00:15:37,032
- תעלה אותו. תמשיך. - אלוהים אדירים.

309
00:15:37,032 --> 00:15:38,461
אני אתחיל לספור לאחור ברגע שתרים את הרגליים.

310
00:15:38,461 --> 00:15:40,701
הרם רגל אחת. 5, 4...

311
00:15:40,971 --> 00:15:43,201
אלוהים, השיער שלך מסריח! - 3, 2,

312
00:15:43,632 --> 00:15:44,772
אחד!

313
00:15:46,971 --> 00:15:48,211
לֹא יְאוּמָן.

314
00:15:48,742 --> 00:15:50,642
אתה מוכן בבקשה לחפוף את השיער שלך?

315
00:15:51,112 --> 00:15:52,512
עשינו את זה!

316
00:15:52,512 --> 00:15:53,742
- ניצחנו! - מזל טוב.

317
00:15:53,742 --> 00:15:55,112
הצלחתם מצוין.

318
00:15:55,311 --> 00:15:57,221
- עבודה טובה. - כואבת לי הכתף.

319
00:15:57,221 --> 00:15:58,551
איפה זה כואב?

320
00:15:58,551 --> 00:15:59,652
ממש כאן.

321
00:16:02,591 --> 00:16:05,622
מעולם לא היו לך רגשות כלפי סו הו?

322
00:16:09,632 --> 00:16:11,801
המקום הזה הוא אזור מוגבל.

323
00:16:11,801 --> 00:16:13,731
היי, רגע. - האם המקום הזה לא קצת מפחיד?

324
00:16:13,731 --> 00:16:15,502
אתה כזה חתול מפחיד עבור מישהו כל כך גדול.

325
00:16:15,502 --> 00:16:17,471
- לא, אתה לא יכול להיכנס לשם! - אלוהים אדירים.

326
00:16:18,002 --> 00:16:19,142
טוּב לֵב.

327
00:16:21,272 --> 00:16:23,571
- אסור לך ללכת בדרך הזאת. - למה לא?

328
00:16:23,811 --> 00:16:25,782
האם יש משהו ביער.

329
00:16:26,711 --> 00:16:28,752
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אף אחד אחר.

330
00:16:29,782 --> 00:16:31,321
- מה? - להפסיד מה?

331
00:16:32,122 --> 00:16:33,551
שם...

332
00:16:34,821 --> 00:16:36,422
לא משנה.

333
00:16:37,122 --> 00:16:39,321
פשוט תשכח מזה. בכל מקרה,

334
00:16:39,422 --> 00:16:41,392
תוודא שלעולם לא תלך בדרך הזו.

335
00:16:41,392 --> 00:16:42,961
בְּסֵדֶר? אתה מבין?

336
00:16:43,331 --> 00:16:44,402
- בסדר. - בסדר.

337
00:16:44,402 --> 00:16:46,331
- הבנת? - כן, בסדר!

338
00:16:46,331 --> 00:16:47,532
- בסדר. כן.

339
00:16:50,902 --> 00:16:52,002
מעניין מה יש שם.

340
00:16:53,201 --> 00:16:54,372
אני מתחיל להיות ממש סקרן.

341
00:16:54,372 --> 00:16:56,372
- לא, בוא נלך. - לא.

342
00:16:56,372 --> 00:16:57,981
- קדימה. בוא פשוט נלך.

343
00:17:00,523 --> 00:17:04,223
אף אחד לא יקנה את זה! לָצֵאת! תפסיק ללחוץ על הלקוחות שלי!

344
00:17:05,163 --> 00:17:06,493
מה אני אמור לעשות?

345
00:17:06,493 --> 00:17:08,763
האם עלי לשרוף את הנרות האלה בהלוויה שלך?

346
00:17:08,763 --> 00:17:11,233
תנו אותם או זרקו אותם. לא אכפת לי!

347
00:17:27,614 --> 00:17:30,654
(דרושה עזרה בסופי שבוע)

348
00:17:34,154 --> 00:17:36,923
(נסיך קומיקס, דרושה עזרה בסופי שבוע)

349
00:17:45,733 --> 00:17:47,604
מעולם לא היו נרות כאלה.

350
00:17:47,604 --> 00:17:50,104
- האם הם נרות או בושם? - אני לא מעוניין.

351
00:17:50,104 --> 00:17:52,173
אני נותן לך אותם.

352
00:17:52,173 --> 00:17:54,243
אם אתה מתכוון לדבר על ציד אוצרות, פשוט עזוב.

353
00:17:54,243 --> 00:17:56,443
הרגע הכי גאה בחיי...

354
00:17:56,443 --> 00:17:59,544
זה היה כשלא השקעתי בחיפוש שלך אחר אוצר קבור.

355
00:17:59,784 --> 00:18:03,084
למה אתה מעלה את העבר?

356
00:18:03,854 --> 00:18:06,384
מַבָּט. היי, אז...

357
00:18:07,284 --> 00:18:11,094
הנה. על עבודת סוף השבוע ההיא...

358
00:18:11,663 --> 00:18:12,993
האם אני יכול לעשות את זה?

359
00:18:12,993 --> 00:18:15,433
זֶה? כבר מצאתי מישהו.

360
00:18:15,763 --> 00:18:18,304
כְּבָר? בסדר, אז.

361
00:18:22,003 --> 00:18:23,034
האם זה טוב?

362
00:18:23,973 --> 00:18:26,104
אז תן לי ביס.

363
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
תן לי ביס.

364
00:18:28,574 --> 00:18:31,084
תן לי ביס.

365
00:18:31,084 --> 00:18:32,114
לעזאזל.

366
00:18:32,614 --> 00:18:35,814
היום, זה ג'ג'אנגמיאון.

367
00:18:37,384 --> 00:18:38,753
מה אתה עושה?

368
00:18:38,753 --> 00:18:41,193
- רק ביס אחד! - לעזאזל!

369
00:18:44,223 --> 00:18:46,463
- אפשר לקבל את זה? - כן, יש את זה.

370
00:18:47,023 --> 00:18:48,034
זה טעים.

371
00:18:49,663 --> 00:18:50,733
היי, שי היון.

372
00:18:52,334 --> 00:18:53,703
מה זה?

373
00:18:54,433 --> 00:18:57,904
זה הריח די רע קודם, נכון? פשוט חפפתי את השיער שלי.

374
00:18:58,703 --> 00:19:00,644
- תהנה. - לפחות יש לך מצפון.

375
00:19:00,673 --> 00:19:01,743
היי, היון קיו.

376
00:19:02,773 --> 00:19:04,483
זה לא היה כל כך נורא.

377
00:19:05,183 --> 00:19:07,084
- אל תשקר. - זה היה גס.

378
00:19:07,084 --> 00:19:08,953
- זה לא היה. - מה קורה איתך?

379
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
מַה?

380
00:19:11,354 --> 00:19:12,384
מה זה הריח הזה?

381
00:19:13,683 --> 00:19:15,124
- לך. - קח כמה פטריות.

382
00:19:15,493 --> 00:19:18,064
- תודיע לי אם אתה צריך עוד. - בסדר. תודה לך.

383
00:19:18,064 --> 00:19:20,163
- תהנה. - תהנה.

384
00:19:21,463 --> 00:19:23,233
- אתה אדום. אבל זה הסריח.

385
00:19:26,263 --> 00:19:29,634
היי. האם ג'ו קיונג הוא חפץ במוזיאון?

386
00:19:30,074 --> 00:19:32,074
האם היא סלרי גוריאו או משהו?

387
00:19:32,074 --> 00:19:33,243
גוריאו סלדון.

388
00:19:34,003 --> 00:19:36,773
מה שלא יהיה. כמה זמן רק תסתכל עליה מרחוק?

389
00:19:36,913 --> 00:19:39,483
אני אסדר לך את זה. גלה איך היא מרגישה.

390
00:19:39,483 --> 00:19:41,084
אני אעזור לך...

391
00:19:45,354 --> 00:19:46,884
היי.

392
00:19:46,923 --> 00:19:49,493
- האם זה מבושל? - כן, זה מושלם.

393
00:19:50,894 --> 00:19:52,594
זה כל כך טוב.

394
00:19:53,023 --> 00:19:54,364
האם אתה חיית בר?

395
00:19:54,634 --> 00:19:56,193
תן לזה להתבשל קודם.

396
00:19:56,193 --> 00:19:58,433
אל תאכל כמו חזיר רק בגלל שאתה אוכל כזה.

397
00:19:58,433 --> 00:20:00,003
- תאכל כמו בן אדם. - אדוני.

398
00:20:00,003 --> 00:20:01,134
אני אדם.

399
00:20:01,134 --> 00:20:02,733
אתה נהנה מהאוכל?

400
00:20:02,733 --> 00:20:04,074
כן. כן.

401
00:20:04,134 --> 00:20:05,773
תן לי לבדוק את האש.

402
00:20:06,074 --> 00:20:07,513
זה טוב.

403
00:20:07,513 --> 00:20:10,713
אֲדוֹנִי. מה ניסית לומר לנו קודם?

404
00:20:11,913 --> 00:20:14,114
זֶה? סתם משהו שקרה מזמן.

405
00:20:14,114 --> 00:20:16,413
מה זה היה? ספר לנו בבקשה.

406
00:20:16,413 --> 00:20:18,584
למה אתה רוצה לדעת? זה כלום.

407
00:20:18,584 --> 00:20:21,124
- בבקשה! - אנא ספר לנו.

408
00:20:21,854 --> 00:20:23,794
עָדִין. אתה לא נותן לי ברירה.

409
00:20:29,193 --> 00:20:30,794
- תקשיב היטב. - בסדר.

410
00:20:31,703 --> 00:20:35,203
לפני זמן רב הייתה באר...

411
00:20:35,203 --> 00:20:36,933
עמוק ביער ככה.

412
00:20:42,874 --> 00:20:45,584
אִשָׁה. החתונה הסתיימה עכשיו.

413
00:20:45,844 --> 00:20:47,443
למה אתה לא מראה לי את הפנים שלך?

414
00:20:47,814 --> 00:20:49,483
אני נבוך.

415
00:20:49,753 --> 00:20:51,223
אתה מאוד ביישן.

416
00:20:53,723 --> 00:20:57,154
התרנגול יצעק לפני שנסיים את נישואינו.

417
00:20:57,763 --> 00:21:00,564
אז בבקשה תגיד לי משהו.

418
00:21:02,134 --> 00:21:05,834
האם אתה אוהב משמשי בר בצבעים עזים?

419
00:21:06,003 --> 00:21:07,874
לא משנה כמה הוא בהיר, זה עדיין משמש בר.

420
00:21:08,104 --> 00:21:10,634
מה שנמצא בתוך סיר חשוב יותר מהסיר עצמו.

421
00:21:11,904 --> 00:21:13,344
למה אתה שואל?

422
00:21:15,144 --> 00:21:17,943
די על משמשי בר. בוא הנה.

423
00:21:18,713 --> 00:21:21,554
אל תהיה למה, והרם את הראש.

424
00:21:22,483 --> 00:21:25,584
אז אל תזדעזע.

425
00:21:34,864 --> 00:21:37,034
- בעל! - בגלל זה הסתרת את פניך?

426
00:21:37,034 --> 00:21:39,163
אמרת שזה מה שיש בתוך הסיר שחשוב.

427
00:21:41,433 --> 00:21:43,233
- בעל. - עזוב.

428
00:21:43,334 --> 00:21:45,044
- לאן אתה הולך? - עזוב!

429
00:21:45,273 --> 00:21:46,844
בקרוב דול! בקרוב דול!

430
00:21:47,273 --> 00:21:48,913
- בעל! - עזוב.

431
00:21:48,913 --> 00:21:49,973
בקרוב דול!

432
00:21:58,084 --> 00:21:59,654
אף פעם לא הייתי...

433
00:21:59,723 --> 00:22:02,753
מחובקת על ידי בעלי כי נולדתי מכוערת.

434
00:22:06,023 --> 00:22:07,163
החיים שלי...

435
00:22:07,493 --> 00:22:10,894
הוא גרוע יותר מזה של משמש בר.

436
00:22:18,604 --> 00:22:21,013
מה אתה כל כך אוהב בי,

437
00:22:21,013 --> 00:22:23,413
שאתה עוקב אחריי ככה?

438
00:22:23,874 --> 00:22:26,844
אני אוהב את החזה הרחב שלך, אדוני.

439
00:22:27,144 --> 00:22:28,384
אין מצב.

440
00:22:28,384 --> 00:22:31,284
אני אוהב את הרגליים המוצקות והארוכות האלה.

441
00:22:31,284 --> 00:22:33,284
גם אני אוהב את אלה. אני אוהב הכל.

442
00:22:33,284 --> 00:22:35,624
איזה לילה נהדר!

443
00:22:35,624 --> 00:22:37,723
תנו לנו ליהנות הערב...

444
00:22:37,723 --> 00:22:39,423
עד שהשמש תזרח.

445
00:22:39,423 --> 00:22:41,733
- זה נשמע טוב. - זה נשמע טוב.

446
00:22:48,933 --> 00:22:50,904
האישה הזו שמתה נושאת טינה עמוקה...

447
00:22:50,904 --> 00:22:53,773
הפך לרוח מכוערת והסתובב בארץ,

448
00:22:53,773 --> 00:22:56,013
ואם היא נתקלת במישהו, היא הייתה...

449
00:22:56,614 --> 00:22:58,114
לגנוב להם את הפנים.

450
00:22:58,443 --> 00:23:01,814
זו הסיבה שאנשים לא מתקרבים לשם בלילה.

451
00:23:02,683 --> 00:23:04,453
אנשים נעלמו בעבר,

452
00:23:04,453 --> 00:23:07,824
אז הם אפילו ערכו טקסים של הקרבה לרוח המכוערת ליד הבאר.

453
00:23:11,523 --> 00:23:13,723
רוח מכוערת שגונבת פרצופים? זה כל כך מטופש.

454
00:23:14,023 --> 00:23:16,094
זה קשה מדי להעמיד פנים שאתה מפחד.

455
00:23:16,094 --> 00:23:18,203
בגלל זה אמרת לנו לא ללכת ליער?

456
00:23:18,604 --> 00:23:21,834
היא לוקחת רק פרצופים יפים ויפים,

457
00:23:22,273 --> 00:23:23,874
אז תשפט בעצמך.

458
00:23:24,404 --> 00:23:27,743
אל תסתובב לבד, הבנתי?

459
00:23:29,173 --> 00:23:30,814
עוד מעט יהיה חשוך.

460
00:23:31,983 --> 00:23:35,253
אל תדאג. לאף אחד מכם לא יהיה מה לדאוג.

461
00:23:35,384 --> 00:23:36,453
אל תדאג.

462
00:23:37,054 --> 00:23:38,483
מה... אין מצב.

463
00:23:38,483 --> 00:23:40,354
כולכם חוץ ממני...

464
00:23:40,354 --> 00:23:42,453
תחזיק ידיים, בסדר?

465
00:23:42,453 --> 00:23:46,193
(פרויקט אלבום הזיכרון של Jeong Se Yeon)

466
00:23:52,763 --> 00:23:55,773
(ראה יאון וליאו, "אהבה חסרה")

467
00:23:56,673 --> 00:23:57,943
נעים להכיר אותך.

468
00:23:58,273 --> 00:24:00,844
אני לים הי קיונג מ-Move Entertainment.

469
00:24:02,413 --> 00:24:04,114
לא נפגשנו קודם?

470
00:24:04,144 --> 00:24:05,483
אני בספק בזה.

471
00:24:05,483 --> 00:24:08,384
יָמִינָה? כנראה טעיתי.

472
00:24:08,784 --> 00:24:10,253
מה זה?

473
00:24:11,584 --> 00:24:12,953
אני מיד אגיע לזה.

474
00:24:13,683 --> 00:24:15,523
אנחנו מתכננים להוציא אלבום...

475
00:24:15,523 --> 00:24:18,564
לזכרו של ג'ונג סה יאון ביום השנה לפטירתו.

476
00:24:19,294 --> 00:24:22,334
אבל רוב השירים שהוא השאיר אחריו...

477
00:24:23,193 --> 00:24:26,233
היו שיתופי פעולה עם אדם בשם ליאו.

478
00:24:27,933 --> 00:24:29,574
אתה יודע כמה זמן חיפשנו אותך?

479
00:24:30,173 --> 00:24:31,773
אתה ליאו, נכון?

480
00:24:33,644 --> 00:24:34,673
אני לא.

481
00:24:36,413 --> 00:24:37,913
האם אתה רוצה לשמור את זה בסוד?

482
00:24:39,084 --> 00:24:40,983
אל תאמין לי אם אתה לא רוצה.

483
00:24:42,354 --> 00:24:43,753
זה מצחיק.

484
00:24:44,253 --> 00:24:45,523
זרקת אותו ברגע ש...

485
00:24:45,523 --> 00:24:46,753
פרשה שערוריית האלימות בבית הספר...

486
00:24:46,753 --> 00:24:48,294
וגרם לילד להתאבד.

487
00:24:48,594 --> 00:24:49,824
אבל עכשיו, מה?

488
00:24:53,023 --> 00:24:56,433
החברה שלך לעולם לא תוכל להפיק אלבום זיכרון.

489
00:24:57,634 --> 00:24:58,864
אני אפסיק את זה...

490
00:24:59,733 --> 00:25:01,733
לא משנה מה.

491
00:25:13,644 --> 00:25:16,284
איך אני משכנע אותו?

492
00:25:24,963 --> 00:25:26,594
היי. - היי.

493
00:25:26,594 --> 00:25:28,394
מתי אתה חוזר הביתה? אני לבד בבית.

494
00:25:29,933 --> 00:25:31,804
בואו נתחיל את המשחק עכשיו.

495
00:25:32,003 --> 00:25:35,034
יש לך 30 דקות. הזמינו את העוף.

496
00:25:35,334 --> 00:25:38,003
תאכל את זה או לא? הבחירה היא שלך.

497
00:25:38,003 --> 00:25:41,273
תפסיק להתעסק איתי.

498
00:25:45,644 --> 00:25:46,743
שלום, אדוני.

499
00:25:46,743 --> 00:25:48,084
אתה בטח עייף מעבודה מאוחרת.

500
00:25:48,084 --> 00:25:50,284
כְּלָל לֹא. אכלת ארוחת ערב?

501
00:25:50,284 --> 00:25:51,554
לא, עדיין לא.

502
00:25:51,683 --> 00:25:53,983
מר הו. מה עם עוף?

503
00:25:54,453 --> 00:25:55,753
הבחירה היא שלך.

504
00:25:56,124 --> 00:25:57,223
נשמע לי טוב.

505
00:25:57,354 --> 00:25:59,624
אתה נראה נבוך. זה היה מצחיק?

506
00:25:59,624 --> 00:26:01,163
כן, תודה.

507
00:26:01,534 --> 00:26:04,933
נכון. אֲדוֹנִי. פגשתי את האן סו ג'ון.

508
00:26:05,634 --> 00:26:06,703
אני רואה.

509
00:26:06,703 --> 00:26:09,574
הוא הכחיש שהוא מזל אריה ודחה אותי.

510
00:26:09,574 --> 00:26:12,344
הוא היה חבר של Se Yeon, אז הוא לא אוהב אותנו.

511
00:26:12,344 --> 00:26:15,644
אני חושב שזה יהיה בזבוז לאבד את ההזדמנות הזו.

512
00:26:15,644 --> 00:26:18,743
והוא כותב שירים טוב מכדי לתת לכישרון שלו להתבזבז.

513
00:26:18,844 --> 00:26:20,243
אני אמשיך לעבוד עליו.

514
00:26:20,344 --> 00:26:22,013
אני אוהב את ההתלהבות שלך.

515
00:26:22,483 --> 00:26:25,983
אנא המשיכו בגישה הזו בזמן שאתם דואגים לאמני הטירונים שלנו.

516
00:26:25,983 --> 00:26:27,054
דבר בטוח.

517
00:26:27,223 --> 00:26:29,624
- עבודה טובה. תודה לך, אדוני. לילה טוב.

518
00:26:31,394 --> 00:26:32,894
עוֹף מְטוּגָן!

519
00:26:33,923 --> 00:26:36,834
האם אלבום הזיכרון עדיין בבחינה?

520
00:26:37,634 --> 00:26:39,364
חשבתי שחוסר התמיכה בחברה...

521
00:26:39,364 --> 00:26:41,104
יגרום לה להפיל את זה, אבל נראה שהיא לא.

522
00:26:41,503 --> 00:26:43,273
אני אטפל בזה.

523
00:26:43,673 --> 00:26:44,773
טוֹב.

524
00:26:47,604 --> 00:26:51,814
כן, הי קיונג. המורים האחרים ישנים עכשיו.

525
00:26:52,513 --> 00:26:54,084
למה אתה עדיין ער?

526
00:26:55,253 --> 00:26:56,384
חשבת עלי?

527
00:26:56,683 --> 00:26:59,483
יש לי בעיה לישון בהגדרות זרות.

528
00:27:00,354 --> 00:27:01,993
מה דעתך שאשיר שיר ערש?

529
00:27:01,993 --> 00:27:03,654
לא, אני פשוט אלך לישון.

530
00:27:04,394 --> 00:27:08,763
-לילה טוב. לילה טוב, ג'ון וו שלי.

531
00:27:09,193 --> 00:27:13,163
ג'ון וו המקסימה שלי.

532
00:27:14,064 --> 00:27:16,634
קדימה. It's not like I'm actually cute.

533
00:27:16,804 --> 00:27:19,404
Was that a poor song choice?

534
00:27:19,503 --> 00:27:22,473
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

535
00:27:22,614 --> 00:27:25,884
אני אוהב אותך.

536
00:27:26,443 --> 00:27:29,183
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

537
00:27:29,354 --> 00:27:30,654
- אהבה? - אהבה?

538
00:27:30,784 --> 00:27:31,923
היא אוהבת אותך?

539
00:27:31,923 --> 00:27:34,554
Mom... I mean, Mother, are you at a karaoke bar?

540
00:27:34,894 --> 00:27:36,723
Mr. Han, are you in a relationship?

541
00:27:37,223 --> 00:27:38,324
לֹא!

542
00:27:39,463 --> 00:27:40,523
סליחה, חבר'ה.

543
00:27:40,624 --> 00:27:42,993
-לילה טוב. -לילה טוב.

544
00:27:42,993 --> 00:27:48,473
אני אוהב אותך.

545
00:27:48,473 --> 00:27:50,104
Now I've lost my appetite.

546
00:27:50,673 --> 00:27:53,673
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

547
00:27:53,673 --> 00:27:57,273
אני אוהב אותך

548
00:27:57,273 --> 00:27:59,614
- אני אוהב אותך - די!

549
00:28:00,413 --> 00:28:02,154
Ahn Hyun Kyu, have you pooped your pants before?

550
00:28:02,154 --> 00:28:03,183
אתה צוחק עליי? כמובן שלא.

551
00:28:03,614 --> 00:28:04,723
- נחמד! בוא הנה.

552
00:28:04,784 --> 00:28:05,983
קח את זה!

553
00:28:05,983 --> 00:28:07,554
- Kim Shi Hyun. - Gosh, he stinks.

554
00:28:07,654 --> 00:28:10,094
האם את חושבת על עצמך כעל נסיכה?

555
00:28:10,094 --> 00:28:11,154
אין מצב.

556
00:28:12,594 --> 00:28:13,923
- קח את זה! - קח את זה!

557
00:28:13,923 --> 00:28:15,794
לי סו הו, התנשקת בעבר?

558
00:28:17,263 --> 00:28:19,904
3, 2, 1.

559
00:28:19,904 --> 00:28:21,203
- קח את זה! - קח את זה!

560
00:28:21,203 --> 00:28:22,874
היית צריך לענות לפני שנגמר זמנך.

561
00:28:22,874 --> 00:28:24,233
אני בטוח שהוא מעולם לא שיחק במשחק הזה לפני כן.

562
00:28:25,874 --> 00:28:26,943
Love or friendship?

563
00:28:29,413 --> 00:28:30,513
אַהֲבָה.

564
00:28:32,784 --> 00:28:35,084
- הוא חייב להיות כל כך צ'יזי? תביא אותו. - קח אותו!

565
00:28:36,054 --> 00:28:37,554
- קח את זה! - But it's the truth.

566
00:28:37,554 --> 00:28:38,624
לעזאזל.

567
00:28:39,183 --> 00:28:40,953
- Am I handsome? כן.

568
00:28:42,294 --> 00:28:44,794
- קח את זה! - קח את זה!

569
00:28:44,794 --> 00:28:48,134
- יו טה הון או שמונה עשרה? כמובן, זה יקירתי.

570
00:28:48,394 --> 00:28:49,933
- האמת! - סו אה!

571
00:28:49,933 --> 00:28:51,703
תביא את שניהם. כן, קח את שניהם.

572
00:28:52,233 --> 00:28:53,463
- קח את זה! - קח את זה!

573
00:28:53,663 --> 00:28:55,334
יש מישהו שאתה אוהב?

574
00:28:56,034 --> 00:28:57,104
כֵּן!

575
00:28:59,574 --> 00:29:01,874
- שיקרת. - איזה שקרן!

576
00:29:01,874 --> 00:29:04,814
- קח את זה! אתה שקרן.

577
00:29:06,983 --> 00:29:09,154
האם אי פעם רצית להיפרד מ-Soo Ah?

578
00:29:11,423 --> 00:29:12,554
לא.

579
00:29:17,453 --> 00:29:18,493
מי הבא בתור?

580
00:29:19,394 --> 00:29:20,394
שׁוּב.

581
00:29:20,394 --> 00:29:21,993
האם אי פעם רצית להיפרד ממני?

582
00:29:21,993 --> 00:29:23,993
לא. אין מצב.

583
00:29:26,203 --> 00:29:28,104
- רואה? זו האמת. - שוב.

584
00:29:28,203 --> 00:29:29,503
האם אי פעם רצית להיפרד ממני?

585
00:29:29,503 --> 00:29:31,973
לא. לעולם!

586
00:29:32,173 --> 00:29:33,304
לֹא?

587
00:29:33,304 --> 00:29:34,844
המכשיר אומר שאתה משקר.

588
00:29:34,844 --> 00:29:36,574
לא. אני מבין.

589
00:29:36,743 --> 00:29:38,213
אז רצית להיפרד ממני?

590
00:29:39,743 --> 00:29:40,884
זה נגמר!

591
00:29:41,884 --> 00:29:43,413
- סו אה? - סו אה!

592
00:29:43,413 --> 00:29:45,124
- סו אה! - סו אה!

593
00:29:45,284 --> 00:29:46,624
סו אה!

594
00:29:47,753 --> 00:29:49,423
אני בת.

595
00:29:55,594 --> 00:29:56,894
זה עובד בסדר גמור.

596
00:29:59,364 --> 00:30:02,973
יש מישהו שאני מחבב.

597
00:30:06,973 --> 00:30:09,913
מַה? זה עבד בצורה מושלמת הפעם.

598
00:30:13,213 --> 00:30:14,284
סו הו?

599
00:30:15,284 --> 00:30:16,413
כמה זמן אתה עומד שם?

600
00:30:17,983 --> 00:30:19,124
היית צריך להודיע ​​לי.

601
00:30:21,993 --> 00:30:23,124
בכל מקרה, אני אצא לדרך.

602
00:30:24,493 --> 00:30:27,064
- ג'ו קיונג. - כן?

603
00:30:27,693 --> 00:30:29,034
- מה זה? - אתה יכול...

604
00:30:30,263 --> 00:30:32,304
- לעקוב אחרי? - מה?

605
00:30:34,973 --> 00:30:36,534
בַּטוּחַ.

606
00:30:40,943 --> 00:30:42,074
האם הוא כועס על משהו?

607
00:30:43,713 --> 00:30:44,814
מעניין על מה מדובר.

608
00:30:52,983 --> 00:30:54,354
למה התחמקת ממני היום?

609
00:30:55,094 --> 00:30:56,894
מַה? זה בקושי המצב.

610
00:30:59,223 --> 00:31:01,094
- באמת? - ברור שלא.

611
00:31:03,364 --> 00:31:04,693
האם לשאול את גלאי השקר?

612
00:31:05,163 --> 00:31:07,263
המכשיר הזה נותן קריאות אקראיות.

613
00:31:08,773 --> 00:31:09,874
מה שלא יהיה.

614
00:31:11,703 --> 00:31:14,544
אלוהים, יותר יפה כאן בלילה.

615
00:31:18,814 --> 00:31:19,943
אין אפילו ספסל אחד.

616
00:31:21,513 --> 00:31:23,314
תראה את כל הכוכבים בשמיים.

617
00:31:25,223 --> 00:31:26,384
אֵיפֹה?

618
00:31:26,384 --> 00:31:28,124
אני מאשים את זה בעננים.

619
00:31:38,233 --> 00:31:40,433
בסרטים,

620
00:31:40,433 --> 00:31:43,134
זומבים קופצים מהיער.

621
00:31:47,144 --> 00:31:49,773
מה רצית להגיד? למה הוצאת אותי לכאן?

622
00:31:53,943 --> 00:31:56,584
- ובכן... - תראה!

623
00:32:09,794 --> 00:32:10,993
זה כל כך יפה.

624
00:32:11,804 --> 00:32:12,963
זה כאילו אני מסתכל על ציור.

625
00:32:15,334 --> 00:32:16,433
אני יודע.

626
00:32:23,144 --> 00:32:26,314
למה אני לא מדליק קצת מוזיקה?

627
00:32:36,894 --> 00:32:38,294
חסרה לי הסוללה.

628
00:32:38,663 --> 00:32:39,824
אני אדליק את המוזיקה עם שלי.

629
00:32:45,104 --> 00:32:49,874
("What Do You Really Want" מאת קראש, "Fire" מאת Real Boys)

630
00:32:52,743 --> 00:32:56,943
("מתגעגע אליך", לא ידוע)

631
00:33:10,923 --> 00:33:13,564
אני אוהב את הקול.

632
00:33:14,223 --> 00:33:15,433
של מי השיר?

633
00:33:16,663 --> 00:33:17,763
ראה של יאון.

634
00:33:21,933 --> 00:33:22,973
זה נחמד.

635
00:33:24,933 --> 00:33:26,673
אני לא חושב שאי פעם שמעתי על השיר הזה.

636
00:33:29,673 --> 00:33:30,913
זה מעולם לא שוחרר.

637
00:33:33,213 --> 00:33:34,483
אתה הראשון ששומע את זה.

638
00:33:37,913 --> 00:33:38,983
אני רואה.

639
00:33:47,623 --> 00:33:49,563
אבל אני לא רוצה.

640
00:33:49,563 --> 00:33:50,693
בוא נלך!

641
00:33:50,693 --> 00:33:51,764
לאן פניך מועדות?

642
00:33:51,764 --> 00:33:53,503
הוא יוצא לראות את רוח הרפאים.

643
00:33:54,233 --> 00:33:56,173
אומרים שרוח רפאים מופיעה ליד הבאר.

644
00:33:56,273 --> 00:33:59,543
סרטון שבו אנחנו מחפשים רוח רפאים יהפוך לוויראלי!

645
00:33:59,773 --> 00:34:00,873
בוא איתנו.

646
00:34:02,244 --> 00:34:03,344
אני לא יכול להיות מוטרד,

647
00:34:03,844 --> 00:34:04,983
אז תהנה.

648
00:34:06,384 --> 00:34:08,884
Seo Jun, אני רואה שאתה מפחד מרוחות רפאים.

649
00:34:11,784 --> 00:34:13,123
אז איפה זה טוב?

650
00:34:13,123 --> 00:34:14,724
- שם. - שם!

651
00:34:15,324 --> 00:34:18,463
- בוא נלך. - Seo Jun הולך איתנו!

652
00:34:27,534 --> 00:34:30,333
סליחה על זה. אתה שונא להיות במצלמה, נכון?

653
00:34:34,873 --> 00:34:36,244
למה אתה שונא את זה?

654
00:34:38,943 --> 00:34:42,753
היה לי קשה לגדול בגלל הפפראצי.

655
00:34:44,684 --> 00:34:45,983
אני מבין את זה עכשיו.

656
00:34:46,554 --> 00:34:47,753
זה בטח היה מעייף.

657
00:34:50,853 --> 00:34:52,023
למה הפסקת?

658
00:34:52,793 --> 00:34:53,864
מַה?

659
00:35:05,603 --> 00:35:07,043
האם אתה אוהב לצלם?

660
00:35:09,514 --> 00:35:11,713
מעולם לא נהגתי בעבר,

661
00:35:12,983 --> 00:35:14,784
אבל האיפור שינה את הכל.

662
00:35:16,954 --> 00:35:18,014
עכשיו, אני אוהב את זה.

663
00:35:18,483 --> 00:35:20,824
- אתה אוהב את זה? - כן, אני אוהב את זה.

664
00:35:21,654 --> 00:35:22,853
האם אתה אוהב להיות על סירה?

665
00:35:24,353 --> 00:35:26,164
כן, אני כן.

666
00:35:29,733 --> 00:35:30,833
ואז,

667
00:35:31,904 --> 00:35:33,333
האם אתה אוהב לשמוע מוזיקה?

668
00:35:33,404 --> 00:35:35,173
כמובן, אני כן.

669
00:35:44,943 --> 00:35:46,344
תרצה להצטלם איתי?

670
00:36:21,514 --> 00:36:22,583
ג'ו קיונג!

671
00:36:25,287 --> 00:36:27,227
חבר'ה, זה לא מאוחר מדי לחזור.

672
00:36:28,156 --> 00:36:29,557
האם תפסיק את זה?

673
00:36:29,796 --> 00:36:31,227
- חתוך את זה. - אלוהים אדירים.

674
00:36:31,227 --> 00:36:33,127
יש... אין כאן כלום.

675
00:36:33,127 --> 00:36:34,696
אני חושב שאולי נמצא משהו.

676
00:36:35,026 --> 00:36:36,796
- אלוהים אדירים. - זה מטורף.

677
00:36:37,236 --> 00:36:39,466
- מהרו. - קדימה.

678
00:36:39,506 --> 00:36:41,566
אלוהים, אין פה כלום.

679
00:36:41,767 --> 00:36:44,676
אני ממש מצטער שגרמתי לך לקפוץ לאגם.

680
00:36:46,776 --> 00:36:49,446
אבל במקרה, האיפור שלי ירד?

681
00:36:51,647 --> 00:36:52,816
כֵּן.

682
00:36:54,647 --> 00:36:56,156
אלוהים, מה עלי לעשות?

683
00:36:56,756 --> 00:36:58,486
אני לא יכול לתת לאף אחד לראות אותי ככה.

684
00:36:59,687 --> 00:37:00,986
אני צריך ללכת להביא את האיפור שלך?

685
00:37:02,256 --> 00:37:04,426
אבל יש גם התחתונים שלי בתוך התיק שלי.

686
00:37:06,227 --> 00:37:08,866
לא, זה בסדר. אני אנסה להסתיר את פניי.

687
00:37:12,866 --> 00:37:14,066
זה קר, לא?

688
00:37:14,437 --> 00:37:16,977
לא, לא קר בכלל.

689
00:37:23,247 --> 00:37:24,877
אתה לא רוצה שחום הגוף שלך יירד.

690
00:37:26,986 --> 00:37:28,517
למה הלב שלי פועם כל כך מהר?

691
00:37:29,187 --> 00:37:30,616
זו לא סצנה מסרט רומנטי.

692
00:37:30,616 --> 00:37:32,086
זה יותר כמו סצנה מסצנת הישרדות.

693
00:37:40,866 --> 00:37:42,037
סו ג'ין?

694
00:37:49,236 --> 00:37:50,377
סו הו?

695
00:37:54,006 --> 00:37:56,577
למה כולכם רטובים? נפלת לתוך האגם?

696
00:37:56,716 --> 00:37:58,147
מעדתי בטעות ונפלתי פנימה.

697
00:37:58,917 --> 00:37:59,917
היית צריך להיות זהיר יותר.

698
00:37:59,917 --> 00:38:01,687
- אתה בסדר? כן.

699
00:38:01,917 --> 00:38:04,816
שמעתי שהיית עם ג'ו קיונג.

700
00:38:04,816 --> 00:38:06,857
לא - אה, באמת?

701
00:38:10,756 --> 00:38:11,857
מה היה הצליל הזה?

702
00:38:14,526 --> 00:38:16,196
- חזיר בר. - מה?

703
00:38:17,136 --> 00:38:18,667
- בוא נלך. היי.

704
00:38:30,877 --> 00:38:32,017
תמשיך פנימה.

705
00:38:32,187 --> 00:38:34,116
- מה איתך? אני צריך ללכת למצוא משהו.

706
00:38:34,986 --> 00:38:36,417
סו הו.

707
00:38:55,937 --> 00:38:57,537
- אתה מפחד? - זה מפחיד.

708
00:38:58,077 --> 00:39:00,676
תראו, חבר'ה. ששם נמצאת הבאר.

709
00:39:00,776 --> 00:39:02,616
זה לא עושה לך עור אווז?

710
00:39:05,986 --> 00:39:07,017
תסתכל עליו בפחד כולו.

711
00:39:08,187 --> 00:39:09,417
אלוהים, תפסיק עם זה.

712
00:39:09,417 --> 00:39:11,787
תנתק את זה, בסדר? זה לא מצחיק.

713
00:39:14,386 --> 00:39:15,426
מה היה הצליל הזה?

714
00:39:15,627 --> 00:39:17,997
- בוא נלך. אני רוצה לחזור.

715
00:39:17,997 --> 00:39:20,696
חבר'ה, זה כלום.

716
00:39:21,526 --> 00:39:24,437
הרגע שמענו צליל מוזר מגיע מהבאר.

717
00:39:24,796 --> 00:39:27,136
תן לי לבדוק את זה. - אה, לא...

718
00:39:43,386 --> 00:39:45,857
אני מקווה שהם לא זיהו אותי. אלוהים אדירים.

719
00:39:47,287 --> 00:39:48,526
צ'ול הו!

720
00:39:52,497 --> 00:39:54,926
היי, הבאר ממש כאן.

721
00:39:56,037 --> 00:39:57,437
לאן הוא נעלם?

722
00:40:04,107 --> 00:40:05,477
איפה הוא?

723
00:40:08,946 --> 00:40:10,676
למה הוא לא פשוט ילך?

724
00:40:35,437 --> 00:40:36,977
אלוהים, זה כל כך הבהיל אותי.

725
00:40:45,517 --> 00:40:47,716
(לי סו הו: איפה אתה?)

726
00:40:49,687 --> 00:40:51,457
למה אתה לא קולט? איפה אתה?

727
00:41:06,066 --> 00:41:08,406
היי, הרגע חזרתי.

728
00:41:27,156 --> 00:41:28,557
הכל נרטב.

729
00:41:44,776 --> 00:41:47,776
זה הרגיש כמו אגדה.

730
00:41:51,077 --> 00:41:53,216
אבל במציאות, החיים שלי הם בלגן.

731
00:42:18,307 --> 00:42:20,446
ג'ו קיונג, אתה כבר ער?

732
00:42:20,747 --> 00:42:22,946
כן, כמובן, אני ער.

733
00:42:24,116 --> 00:42:26,687
אתה יפה אפילו בבוקר.

734
00:42:42,267 --> 00:42:45,566
למה פתאום העבירו אותי לצוות יחסי ציבור?

735
00:42:45,667 --> 00:42:47,336
זה אפילו לא הזמן למינוי כוח אדם.

736
00:42:47,336 --> 00:42:50,537
אני יודע, נכון? זה נודע לי גם אחרי שראיתי את ההודעה.

737
00:42:51,336 --> 00:42:53,807
אז מה עם הפרויקטים שלי?

738
00:42:54,406 --> 00:42:55,647
היי קיונג.

739
00:42:56,176 --> 00:42:58,577
עשית משהו כדי לחצות את המנכ"ל או מישהו גבוה?

740
00:42:59,287 --> 00:43:03,017
זה מוזר שהיית היחיד שנשלח לצוות אחר.

741
00:43:03,017 --> 00:43:04,857
לא עשיתי שום דבר רע.

742
00:43:05,187 --> 00:43:08,256
וגם אם עשיתי זאת, הם לא יכולים לעשות זאת ללא כל הודעה מוקדמת.

743
00:43:09,696 --> 00:43:12,426
האם אתה יודע מה החלק הכי טוב בטיול לבית הספר?

744
00:43:12,426 --> 00:43:17,696
- כיף עם חברים! - דיבור ללא כבוד!

745
00:43:17,767 --> 00:43:20,906
גולת הכותרת של טיול בית ספר היא חיפוש אוצרות.

746
00:43:21,437 --> 00:43:22,836
- אלוהים אדירים. - זה צולע.

747
00:43:23,276 --> 00:43:25,377
החבאתי דברים פה ושם.

748
00:43:25,747 --> 00:43:28,147
אז אני רוצה שתסתכלו מסביב ותמצאו את מה שאתם יכולים.

749
00:43:28,147 --> 00:43:30,046
מר האן, אנחנו לא ילדים בבית ספר יסודי.

750
00:43:30,046 --> 00:43:32,417
מר האן, אנחנו בני 18, לא בני 8.

751
00:43:32,917 --> 00:43:34,816
- ברצינות. - מר האן, אני רעב!

752
00:43:34,816 --> 00:43:36,086
- אכלת לא מזמן. - זה משעמם!

753
00:43:36,086 --> 00:43:39,526
הזוכה יקבל שובר מתנה בשווי 50 דולר.

754
00:43:39,756 --> 00:43:41,557
- מה? 50 דולר? - 50 דולר?

755
00:43:41,957 --> 00:43:43,227
- 50 דולר! - בוא נלך!

756
00:43:43,227 --> 00:43:45,966
- קדימה! - בואו נחפש!

757
00:43:46,426 --> 00:43:47,466
בוא נלך!

758
00:43:48,866 --> 00:43:51,196
מר האן, אני לא מרגיש טוב.

759
00:43:51,696 --> 00:43:54,107
- לך תמצא משהו! - מהרו!

760
00:43:54,107 --> 00:43:55,537
לְהִזדַרֵז! 50 דולר!

761
00:43:56,077 --> 00:43:57,207
- קדימה! - רוץ!

762
00:43:57,707 --> 00:43:59,006
תמשיך לחפש!

763
00:44:07,347 --> 00:44:10,417
ג'ו קיונג, אתה חולה?

764
00:44:17,727 --> 00:44:19,897
אתה בוער חם. איך הגעת להצטננות?

765
00:44:28,506 --> 00:44:30,906
- מצאתי משהו! - גם אני!

766
00:44:33,147 --> 00:44:34,647
איזה סוג של אוצר זה?

767
00:44:34,647 --> 00:44:35,776
ידיעה היא כוח.

768
00:44:35,776 --> 00:44:37,417
- נחמד! 50 דולר! - היי!

769
00:44:37,616 --> 00:44:39,616
- זה הציטוט שלי! - מצאתי את זה.

770
00:44:40,316 --> 00:44:42,616
-מצאת את זה? - מצאת משהו?

771
00:44:42,917 --> 00:44:44,187
- מצאתי את זה. -מצאת את זה?

772
00:44:44,187 --> 00:44:45,486
תן לי לראות. - מה זה?

773
00:44:47,357 --> 00:44:49,557
- אתה יודע את עומק האהבה... - "אתה יודע את עומק האהבה..."

774
00:44:49,557 --> 00:44:51,327
- רק בכאב הפרידה. - "רק בכאב הפרידה".

775
00:44:54,267 --> 00:44:55,327
זה בסדר.

776
00:44:55,327 --> 00:44:57,336
תסתלק מהדרך שלי. - לאן אתה הולך?

777
00:44:58,497 --> 00:44:59,767
היי, רגע!

778
00:45:01,607 --> 00:45:05,037
אני לא אתן לך ללכת גם אם אמות. איך אתה מצפה שאשחרר?

779
00:45:05,136 --> 00:45:09,276
אם אתה רוצה לעזוב, תקן את ליבי לפני שאתה הולך.

780
00:45:09,616 --> 00:45:11,877
אתה לא הולך למות!

781
00:45:14,147 --> 00:45:16,156
מי שאוהב את צ'וי סו אה, הרם את היד.

782
00:45:20,656 --> 00:45:22,926
מי לעולם לא יכול לשכוח את צ'וי סו אה? הרם את היד.

783
00:45:23,397 --> 00:45:25,696
מי רוצה למנוע מצ'וי סו אה לעזוב? הרם את היד.

784
00:45:26,466 --> 00:45:27,997
דְבַשׁ.

785
00:45:29,236 --> 00:45:30,566
מה הם עושים?

786
00:45:39,747 --> 00:45:40,946
תתעורר.

787
00:45:41,406 --> 00:45:42,616
הבאתי לך תרופה.

788
00:45:55,156 --> 00:45:56,497
איך ידעת?

789
00:46:05,066 --> 00:46:06,136
תישן קצת.

790
00:46:06,736 --> 00:46:07,906
תוֹדָה.

791
00:46:08,406 --> 00:46:09,537
אל תחלי.

792
00:46:10,836 --> 00:46:12,236
אני שונא את זה כשאנשים חולים.

793
00:46:23,216 --> 00:46:25,017
מצאת אחד?

794
00:46:25,017 --> 00:46:27,457
היי, סו הו. מצאתי את הפרס במקום הראשון.

795
00:46:27,457 --> 00:46:28,586
ראית את ג'ו קיונג?

796
00:46:30,227 --> 00:46:31,327
ג'ו קיונג?

797
00:47:27,647 --> 00:47:29,986
אתה תעיר אותה. - עזוב.

798
00:47:31,417 --> 00:47:32,526
מה אם אסרב?

799
00:47:34,486 --> 00:47:35,586
צא החוצה.

800
00:48:06,886 --> 00:48:08,426
מה זה? הם נלחמים?

801
00:48:09,727 --> 00:48:11,526
- אתה עדיין קורא לעצמך אנושי? - אתה עיוור?

802
00:48:11,526 --> 00:48:13,026
מה אתה חושב שאני?

803
00:48:14,397 --> 00:48:16,667
אתה יודע שאני מחבב אותה! - האם כל הקודם זוכה?

804
00:48:16,667 --> 00:48:17,897
למי אכפת אם אהבת אותה קודם?

805
00:48:20,006 --> 00:48:21,136
הם באמת נלחמים?

806
00:48:21,236 --> 00:48:23,136
- למה זה חייב להיות ג'ו קיונג? - גם אני לא יודע!

807
00:48:23,307 --> 00:48:24,377
למה זה חייב להיות היא?

808
00:48:25,236 --> 00:48:26,946
- תוותר עליה! - למה לי?

809
00:48:27,377 --> 00:48:29,006
הרגשות שלה הם מה שחשוב.

810
00:48:35,046 --> 00:48:36,287
אמרתי לוותר.

811
00:48:38,857 --> 00:48:40,127
זה מעבר לשליטתי.

812
00:48:50,836 --> 00:48:54,267
תראה את הגבות שלי! מה תעשה עם אלה?

813
00:48:54,267 --> 00:48:56,236
אמרתי לך אתמול...

814
00:48:56,506 --> 00:48:59,406
שזה ייראה מביך במשך שבוע אם אתה רוצה את זה כהה.

815
00:48:59,506 --> 00:49:01,046
זה יהיה בסדר בעוד כמה ימים.

816
00:49:01,046 --> 00:49:03,276
אנשים צוחקים עליי בפנים!

817
00:49:03,377 --> 00:49:05,647
האם אני חייבת להשלים עם זה בגיל הזה?

818
00:49:06,247 --> 00:49:07,616
הייתי צריך לסיים אותם בגנגנם.

819
00:49:07,816 --> 00:49:10,256
הגעתי לעיר ההיק הזו כי אמרו שאתה טוב.

820
00:49:10,256 --> 00:49:11,557
אני רוצה החזר,

821
00:49:11,557 --> 00:49:13,426
ולהחזיר את הגבות שלי לאיך שהיו!

822
00:49:13,426 --> 00:49:14,986
אז לך לגנגנם!

823
00:49:14,986 --> 00:49:16,357
למה אתה גורם לסצנה בעיירה הזויה הזו?

824
00:49:16,357 --> 00:49:17,756
ככה אתה מתייחס ללקוחות?

825
00:49:28,836 --> 00:49:31,336
מה אתה עושה? זה מקום העסק שלנו.

826
00:49:31,336 --> 00:49:34,147
זה בגלל שהיא עשתה את זה לגבות שלי...

827
00:49:34,446 --> 00:49:35,607
אדוני.

828
00:49:37,147 --> 00:49:39,946
אם אתה נראה מצחיק שבוע לאחר מכן, בוא.

829
00:49:40,446 --> 00:49:43,687
ואם אתה מתעלל בהיון סוק שלי אי פעם,

830
00:49:44,756 --> 00:49:46,057
אני אגרום לך לשלם.

831
00:49:57,136 --> 00:49:58,196
אתה בסדר?

832
00:50:00,466 --> 00:50:01,537
מַה?

833
00:50:02,406 --> 00:50:03,577
תוֹדָה.

834
00:50:05,937 --> 00:50:07,046
"תוֹדָה"?

835
00:50:07,477 --> 00:50:09,247
נכון! תוֹדָה! מה עם זה?

836
00:50:10,917 --> 00:50:13,116
הרגע הודית לי, נכון?

837
00:50:13,417 --> 00:50:14,546
הודית לי!

838
00:50:25,656 --> 00:50:26,866
האם כל הקודם זוכה?

839
00:50:26,866 --> 00:50:28,196
למי אכפת אם אהבת אותה קודם?

840
00:50:28,327 --> 00:50:30,066
הרגשות שלה הם מה שחשוב.

841
00:50:37,377 --> 00:50:40,046
סו הו! החבר הכי טוב שלי!

842
00:50:40,446 --> 00:50:42,946
היי. מה אתה חושב? - מה?

843
00:50:43,546 --> 00:50:44,946
אתה וסו אה הסתדרתם?

844
00:50:45,276 --> 00:50:47,816
אתה חייב לחוות פרידה כדי להעריך את עומק האהבה.

845
00:50:48,347 --> 00:50:49,917
מי ידע שהאהבה שלי כל כך עמוקה?

846
00:50:49,917 --> 00:50:51,656
זה הולך 3 מפלסים מתחת לאדמה, לא, 4 מפלסים...

847
00:50:52,827 --> 00:50:54,187
לא ביקשת ממנה לצאת?

848
00:50:54,426 --> 00:50:56,026
כדאי לעשות את זה היום.

849
00:50:56,026 --> 00:50:58,426
אתה צריך לעשות את זה בנונשלנטיות במקום יוצא דופן...

850
00:50:58,627 --> 00:51:01,426
כדי שתהיה לו סבירות גבוהה להצלחה.

851
00:51:01,426 --> 00:51:02,566
מבין, בנאדם?

852
00:51:02,627 --> 00:51:05,667
היי, ג'ו קיונג! שמעתי שאתה חולה ונאלצת ליטול תרופות.

853
00:51:05,667 --> 00:51:06,767
אתה מרגיש יותר טוב?

854
00:51:06,767 --> 00:51:08,566
אתה אוכל טוב, נכון?

855
00:51:08,667 --> 00:51:10,977
אני בסדר. אני הולך ללכת.

856
00:51:11,506 --> 00:51:12,636
תישאר בריא!

857
00:51:14,776 --> 00:51:15,807
טה הון!

858
00:51:16,147 --> 00:51:19,176
אתה שוב מטריד את סו הו?

859
00:51:19,176 --> 00:51:20,716
הוא שונא אותך.

860
00:51:20,716 --> 00:51:22,386
קבלו רמז.

861
00:51:22,386 --> 00:51:24,116
- מה אתה אומר? לְבַטֵא. - מה?

862
00:51:24,116 --> 00:51:25,616
- "מה"? - מה?

863
00:51:25,616 --> 00:51:26,787
- "מה"? - אתה מעתיק אותי?

864
00:51:26,787 --> 00:51:27,827
- "אתה מעתיק אותי?" - מה?

865
00:51:34,397 --> 00:51:37,736
למה ערכת כאן שולחן?

866
00:51:37,736 --> 00:51:40,506
הירח נחמד הלילה.

867
00:51:40,807 --> 00:51:42,107
ג'ו קיונג לא בבית,

868
00:51:42,307 --> 00:51:44,506
והי קיונג וג'ו יאנג יאחרו.

869
00:51:45,377 --> 00:51:47,406
אז חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב רומנטית. לָשֶׁבֶת.

870
00:51:47,546 --> 00:51:50,946
אלוהים אדירים. אתה בטח מסוחרר קיבלת מחמאה...

871
00:51:50,946 --> 00:51:53,147
במקום נזיפה פעם אחת.

872
00:51:54,986 --> 00:51:56,187
קימצ'י מוקפץ עם טופו?

873
00:51:57,357 --> 00:51:59,187
אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

874
00:51:59,787 --> 00:52:03,497
אכלנו קימצ'י מוקפץ עם טופו ומקג'ולי בצ'ונגפיונג.

875
00:52:04,026 --> 00:52:05,597
אתה זוכר הכל.

876
00:52:06,696 --> 00:52:08,097
הייתי צריך לברוח.

877
00:52:08,097 --> 00:52:09,997
למה נפלתי בך אז...

878
00:52:09,997 --> 00:52:11,997
ולגרום לעצמי לסבול בגיל הזה?

879
00:52:12,497 --> 00:52:14,506
אני הטיפש שנפלתי על פנים יפות.

880
00:52:14,866 --> 00:52:16,477
תפסיק להרוג את מצב הרוח.

881
00:52:22,347 --> 00:52:26,316
ובכל זאת, פעם היית באמת נראה טוב.

882
00:52:26,687 --> 00:52:30,316
אפילו שרת טוב. איך לא אפול עליך?

883
00:52:30,857 --> 00:52:32,417
לא השתניתי.

884
00:52:33,957 --> 00:52:36,497
אתה באת.

885
00:52:36,497 --> 00:52:39,897
לִי.

886
00:52:40,267 --> 00:52:42,866
עם ורד.

887
00:52:43,196 --> 00:52:46,097
בין השפתיים האדומות שלך

888
00:52:46,307 --> 00:52:48,466
פינטזתי.

889
00:52:48,466 --> 00:52:52,437
כשהבטתי בך, כל כך טהור ושקוף.

890
00:52:52,707 --> 00:52:56,946
האם אני יכול לרוקן את עצמי.

891
00:52:56,946 --> 00:52:58,477
מה נכנס בך?

892
00:52:58,477 --> 00:53:00,417
פינטזתי את זה.

893
00:53:00,417 --> 00:53:05,486
אני יכול לצלול לתוך העיניים שלך.

894
00:53:06,586 --> 00:53:07,926
הַלַילָה.

895
00:53:11,796 --> 00:53:12,866
אני בבית...

896
00:53:14,796 --> 00:53:16,497
אוי עיניים שלי.

897
00:53:17,537 --> 00:53:20,807
- צא החוצה. - גס.

898
00:53:23,836 --> 00:53:25,276
לעזאזל. בְּרוּטוֹ.

899
00:53:26,647 --> 00:53:28,247
אטריות ג'ג'אנג אינסטנט בבקשה.

900
00:53:41,057 --> 00:53:42,426
מה עם הצנון?

901
00:53:42,557 --> 00:53:43,627
זה שירות עצמי.

902
00:53:43,827 --> 00:53:45,526
אוי אלוהים. עקבת אחרי?

903
00:53:46,196 --> 00:53:47,267
מְשׁוּנֶה.

904
00:53:51,466 --> 00:53:53,506
היא קיבלה כאן עבודה רק כדי שתוכל לראות אותי.

905
00:53:54,006 --> 00:53:55,437
המאמצים שלה ראויים להערכה.

906
00:54:01,446 --> 00:54:03,316
כָּאן. תמשיך.

907
00:54:04,546 --> 00:54:07,017
אני בדרך כלל לא מוסר את המספר שלי,

908
00:54:07,517 --> 00:54:08,687
אבל אני אעשה חריג.

909
00:54:12,616 --> 00:54:15,386
מְשׁוּנֶה. למה רצית תמונות של עצמך?

910
00:54:20,026 --> 00:54:21,227
לך וון, הגיע הזמן ללכת, נכון?

911
00:54:21,227 --> 00:54:23,136
כֵּן. אני אלך עכשיו.

912
00:54:23,966 --> 00:54:27,366
בַּטוּחַ. היא אפילו לא יכלה לדמיין שאבקש ממנה את המספר שלה.

913
00:54:27,807 --> 00:54:29,006
כמובן, לא.

914
00:54:29,836 --> 00:54:32,636
איש יקר שלי. למה אתה כל כך מתנשא?

915
00:54:33,977 --> 00:54:35,046
מה לא בסדר איתך?

916
00:54:43,457 --> 00:54:44,517
תפסיק עם זה.

917
00:54:44,986 --> 00:54:47,127
הלב שלי דפק מעט.

918
00:54:52,727 --> 00:54:54,767
הלב שלי דפק מעט.

919
00:55:12,176 --> 00:55:14,147
בואו נשמע את זה בשבילם.

920
00:55:14,147 --> 00:55:15,616
הבא. צוות קשת...

921
00:55:15,816 --> 00:55:18,517
יציג את מופע הכוח העל שלהם. בואו נקבל אותם לבמה.

922
00:55:21,857 --> 00:55:22,886
בְּסֵדֶר!

923
00:55:22,957 --> 00:55:24,557
מה הוא מושך בשיניים?

924
00:55:24,926 --> 00:55:27,327
זו מכונית. לא, אופניים!

925
00:55:28,727 --> 00:55:29,796
ההצגה נמשכת.

926
00:55:30,466 --> 00:55:31,566
יפה.

927
00:55:32,196 --> 00:55:33,236
בְּסֵדֶר.

928
00:55:33,607 --> 00:55:35,167
תראה את הגודל של זה.

929
00:55:43,776 --> 00:55:46,517
ראית את כל הבלונים האלה קופצים? הוא כל כך טוב.

930
00:55:49,616 --> 00:55:51,787
סִיוּם. עבודה טובה.

931
00:55:55,526 --> 00:55:56,656
בואו לרקוד!

932
00:55:58,557 --> 00:56:00,426
מחאו כפיים לפי הקצב, כולם.

933
00:56:01,397 --> 00:56:02,627
נראה כיף.

934
00:56:13,377 --> 00:56:15,506
חסרי בושה, לא?

935
00:56:22,616 --> 00:56:24,857
שמעתי שבתיכון Saebom יש סלבריטאי.

936
00:56:26,216 --> 00:56:29,557
ככל הנראה, תלמיד אחד היה מתאמן ב-K-Pop Idol.

937
00:56:29,557 --> 00:56:30,627
איפה אתה?

938
00:56:30,627 --> 00:56:33,466
- הנה. - אז השמועה נכונה!

939
00:56:33,827 --> 00:56:35,196
- בסדר! - ברצינות?

940
00:56:35,397 --> 00:56:38,037
נאה וכריזמטי.

941
00:56:38,236 --> 00:56:39,707
בוא נביא אותו לכאן. - אני לא מאמין.

942
00:56:39,707 --> 00:56:42,566
עד לאן התפשטה השמועה?

943
00:56:42,566 --> 00:56:45,307
פשוט שב. - אל תהיה בדיחה ותשב.

944
00:56:45,307 --> 00:56:48,147
מה עוד אנחנו יכולים לעשות מלבד להעלות אותו על הבמה הזו?

945
00:56:48,147 --> 00:56:49,247
אמרת לו, נכון?

946
00:56:49,247 --> 00:56:51,877
אתה זמר נהדר, אז תשיר לנו שיר.

947
00:56:51,877 --> 00:56:53,517
- רק פעם אחת. - אין מצב.

948
00:56:53,517 --> 00:56:54,986
אתה באמת לא?

949
00:56:55,687 --> 00:56:58,017
אשמח לשמוע אותך שר.

950
00:56:58,287 --> 00:57:00,926
האן סו ג'ון!

951
00:57:01,256 --> 00:57:03,727
- האן סו ג'ון! - האן סו ג'ון!

952
00:57:04,196 --> 00:57:06,026
- האן סו ג'ון! - האן סו יוני

953
00:57:06,026 --> 00:57:07,926
- אתה רוצה לשמוע אותי שר? - כמובן.

954
00:57:07,926 --> 00:57:09,937
- אל תגיד לי שאתה נבוך. - האן סו יוני

955
00:57:10,196 --> 00:57:11,696
- המשך לשם. - האן סו יוני

956
00:57:11,937 --> 00:57:13,307
אז תן לי משאלה. - האן סו יוני

957
00:57:13,506 --> 00:57:16,037
אתה בדיוק כמו אח שלי. - האן סו יוני

958
00:57:16,437 --> 00:57:19,037
בטח. תשיר שיר ותקבל משאלה אחת.

959
00:57:23,347 --> 00:57:25,446
- נחמד! - Seo Jun כל כך מגניב.

960
00:57:35,227 --> 00:57:36,727
כמה מתוק.

961
00:57:37,627 --> 00:57:41,727
אתה ואני תחת לילה מואר כוכבים.

962
00:57:41,866 --> 00:57:47,267
עושה אותי מחדש ומביא לי חום.

963
00:57:47,836 --> 00:57:51,336
האם המבט שלך והחיוך שלך.

964
00:57:51,577 --> 00:57:54,877
שלנצח אשמור בליבי.

965
00:57:56,816 --> 00:57:58,716
הלב שלי מתמלא במחשבות עליך

966
00:57:58,716 --> 00:58:01,046
אני נהיה יותר כמוך.

967
00:58:01,187 --> 00:58:03,187
מתנה בשבילך.

968
00:58:03,386 --> 00:58:06,687
יותר יפה מחלום.

969
00:58:06,986 --> 00:58:10,696
בחיבוק שלנו.

970
00:58:10,727 --> 00:58:14,127
בו נטייל בלי סוף הלילה.

971
00:58:14,767 --> 00:58:19,696
אני רוצה לתת לך את כל הימים שיש לי.

972
00:58:20,167 --> 00:58:24,537
אני רוצה שתדע איך אני מרגיש.

973
00:58:25,006 --> 00:58:29,347
הרגשות שלי שלעולם לא יכולים להישאר רגועים.

974
00:58:29,776 --> 00:58:33,946
להאיר את הלילה הזה בבהירות רבה.

975
00:58:34,086 --> 00:58:35,886
היי, לאן אתה הולך? - נהנה.

976
00:58:35,886 --> 00:58:38,957
רגעים יומיומיים איתך.

977
00:58:39,417 --> 00:58:43,727
אתה יודע שזה מביא לי את השמחה הכי גדולה שלי?

978
00:58:44,256 --> 00:58:49,026
אתה הופך להיות האור של העולם שלי.

979
00:58:49,026 --> 00:58:51,667
אז תישאר כמו שאתה.

980
00:58:51,667 --> 00:58:55,307
רק לצידי.

981
00:59:04,377 --> 00:59:07,017
ג'ו קיונג, רגע.

982
00:59:08,816 --> 00:59:11,557
כָּאן. אתה יכול לקחת את זה לסו הו?

983
00:59:11,716 --> 00:59:13,426
מַה? לִי?

984
00:59:13,426 --> 00:59:14,886
תקשיב לי היטב.

985
00:59:14,886 --> 00:59:17,796
לכו לדרום מזרח ותמצאו את סו הו בטיול.

986
00:59:18,796 --> 00:59:20,827
חכה שנייה.

987
00:59:21,127 --> 00:59:23,466
אלוהים, הטבע קורא. אני מצטער.

988
00:59:23,537 --> 00:59:25,097
מה עם הז'קט?

989
00:59:25,437 --> 00:59:26,607
אה, נכון.

990
00:59:38,417 --> 00:59:39,577
סו הו!

991
00:59:40,187 --> 00:59:42,486
לכו לדרום מזרח ו... לא, חכו.

992
00:59:42,486 --> 00:59:45,957
לכו לצפון מערב וג'ו קיונג יהיה ליד הנחל.

993
00:59:47,457 --> 00:59:49,187
ספר לה איך אתה מרגיש, ידידי.

994
00:59:50,727 --> 00:59:53,127
לַחֲכוֹת. אני אוסר עליך להזיז אותך.

995
01:00:21,526 --> 01:00:22,687
היי, סו הו.

996
01:00:35,506 --> 01:00:36,566
ג'ו קיונג?

997
01:00:37,506 --> 01:00:38,736
למה אתה עדיין כאן?

998
01:00:39,577 --> 01:00:41,377
אתה מבין... - האם ראית את סו הו?

999
01:00:42,377 --> 01:00:44,616
- סו הו? - עדיין לא הזמנת אותה לצאת?

1000
01:00:45,017 --> 01:00:46,577
כדאי לעשות את זה היום.

1001
01:00:48,546 --> 01:00:50,517
ראיתי אותו הולך לזה קודם לכן.

1002
01:00:52,116 --> 01:00:53,857
זה לא של סו הו? - מה?

1003
01:00:55,187 --> 01:00:58,097
כן, טה הון רצה שאתן לו את זה.

1004
01:00:58,097 --> 01:01:00,066
בֶּאֱמֶת? אז אני אביא לו את זה.

1005
01:01:05,636 --> 01:01:08,906
בטח, אני מניח שאתה יכול לעשות את זה.

1006
01:01:10,037 --> 01:01:11,506
כנראה שזה מה שנכון.

1007
01:01:13,077 --> 01:01:14,347
שמעתי שהוא ליד הנחל.

1008
01:01:14,347 --> 01:01:15,877
בֶּאֱמֶת? טוב, כנס פנימה ותנוח קצת.

1009
01:01:24,716 --> 01:01:25,957
לים ג'ו קיונג.

1010
01:01:31,756 --> 01:01:33,727
אל תשכח שאתה צריך להיענות לרצוני.

1011
01:01:37,497 --> 01:01:38,767
אז איך היה?

1012
01:01:39,796 --> 01:01:41,537
אמרת שאתה רוצה לשמוע אותי שר.

1013
01:01:44,776 --> 01:01:47,446
מַדוּעַ? זה היה כל כך נוגע ללב?

1014
01:01:47,906 --> 01:01:50,877
ידוע שהשירה שלי מביאה רבים עד דמעות,

1015
01:01:52,147 --> 01:01:53,616
אבל אל תבכה גם כן.

1016
01:01:59,716 --> 01:02:02,026
היי, מה לא בסדר?

1017
01:02:07,167 --> 01:02:09,866
- מה זה? - למה אתה מתכוון?

1018
01:02:10,296 --> 01:02:11,997
ג'ו קיונג ביקש ממני להעביר לך את זה.

1019
01:02:12,397 --> 01:02:14,236
היא שאלה אותך? כן.

1020
01:02:16,736 --> 01:02:19,207
היי, רגע. לפחות קח את הז'קט שלך.

1021
01:02:23,977 --> 01:02:26,477
הפלת את זה.

1022
01:02:46,466 --> 01:02:47,667
מה זה?

1023
01:02:50,077 --> 01:02:51,276
האם זה בגלל שאתה חולה?

1024
01:02:52,906 --> 01:02:54,546
אני מצטער, בסדר?

1025
01:02:55,377 --> 01:02:57,616
מה שזה לא יהיה, אני מצטער.

1026
01:02:59,116 --> 01:03:00,187
מַדוּעַ?

1027
01:03:01,417 --> 01:03:03,687
למה סו הו לא מחבבת אותי?

1028
01:03:09,156 --> 01:03:10,827
אני... - אל תגיד את זה.

1029
01:03:11,026 --> 01:03:13,296
אתה מבין... - אל תגיד את זה!

1030
01:03:14,026 --> 01:03:15,827
אני אוהב את סו הו.

1031
01:03:17,497 --> 01:03:19,236
אמרתי לך לא להגיד את זה.

1032
01:03:19,537 --> 01:03:21,406
חשבתי שאני אהיה בסדר עם זה,

1033
01:03:23,437 --> 01:03:24,937
אבל זה כואב.

1034
01:03:34,046 --> 01:03:37,256
שמור את זה בסוד, בסדר?

1035
01:03:40,017 --> 01:03:42,256
למה לא יכולת לשמור את זה בסוד גם ממני?

1036
01:03:44,256 --> 01:03:45,397
תן לי לראות.

1037
01:03:49,566 --> 01:03:51,966
בכי גורם לך להיראות מכוער, אתה יודע.

1038
01:03:52,796 --> 01:03:54,006
אל תבכה.

1039
01:04:16,486 --> 01:04:19,526
תשכח מזה. אתה רק תשפשף את האיפור שלי.

1040
01:04:47,057 --> 01:04:49,287
אני לא מאמין שיללתי כמו איזה ברווזון מכוער.

1041
01:04:50,426 --> 01:04:52,156
אני מקווה שההצגה והספר לא תיגמר.

1042
01:04:52,457 --> 01:04:54,526
אני צריך לגעת בפנים שלי לפני שהם יחזרו.

1043
01:04:58,366 --> 01:04:59,736
אמרת שאתה לא מתחמק ממני.

1044
01:05:02,267 --> 01:05:03,406
בכית?

1045
01:05:04,636 --> 01:05:07,307
מַדוּעַ? האם זה היה בגלל Seo Jun?

1046
01:05:09,607 --> 01:05:11,147
למה שתבכה בגללו?

1047
01:05:12,847 --> 01:05:14,017
האם אתה אוהב אותו?

1048
01:05:16,446 --> 01:05:18,357
- מה? - האם אתה אוהב את Seo Jun?

1049
01:05:18,857 --> 01:05:20,557
- למה אכפת לך? - תענה לי.

1050
01:05:21,526 --> 01:05:22,756
מה נסגר איתך?

1051
01:05:23,656 --> 01:05:24,926
למה אכפת לך שבכיתי?

1052
01:05:24,926 --> 01:05:26,327
ולמה אתה רוצה לדעת את מי אני אוהב?

1053
01:05:27,696 --> 01:05:30,897
למה אתה ממשיך לבלבל אותי כשאתה אוהב מישהו אחר?

1054
01:05:32,497 --> 01:05:33,667
למה אתה מתכוון?

1055
01:05:33,937 --> 01:05:35,336
אני יודע שאתה אוהב את סו ג'ין.

1056
01:05:36,836 --> 01:05:39,336
אז למה אתה ממשיך להיות נחמד אליי ולגרום ללב שלי לפרפר...

1057
01:05:44,046 --> 01:05:45,116
ג'ו קיונג.

1058
01:05:45,946 --> 01:05:47,886
אני חושב שיש אי הבנה.

1059
01:05:47,886 --> 01:05:49,816
- ראית את זה? - ממש הדהמתי את ההופעה.

1060
01:05:49,816 --> 01:05:52,357
- לא עשית את זה כמו שצריך. אני יודע.

1061
01:05:52,917 --> 01:05:55,256
אין לי איפור. אלוהים אדירים.

1062
01:06:03,227 --> 01:06:04,537
זו הרוח המכוערת!

1063
01:06:04,537 --> 01:06:05,897
אלוהים אדירים, זו הרוח המכוערת!

1064
01:06:05,897 --> 01:06:06,966
אוי, אלוהים!

1065
01:06:06,966 --> 01:06:09,066
- זו רוח הרפאים הזאת! תפסתי אותך הפעם.

1066
01:06:09,207 --> 01:06:12,037
- בוא נלך לתפוס את הרוח המכוערת! - בוא נלך!

1067
01:06:12,037 --> 01:06:13,847
-לך לתפוס אותה! - חכה לי!

1068
01:06:20,917 --> 01:06:24,057
- תפוס את הרוח המכוערת! - לך!

1069
01:06:24,216 --> 01:06:25,316
בואו נתפוס אותה!

1070
01:06:31,627 --> 01:06:33,966
אלוהים אדירים, למה הם רודפים אחרי?

1071
01:06:34,026 --> 01:06:35,127
מה אני הולך לעשות?

1072
01:06:57,117 --> 01:06:58,216
היא הלכה ככה!

1073
01:06:58,916 --> 01:07:01,126
- קדימה! - רד למטה!

1074
01:07:03,326 --> 01:07:04,527
- לך! - רוץ!

1075
01:07:09,326 --> 01:07:11,237
- הנה היא! - שם!

1076
01:07:11,237 --> 01:07:12,397
- בוא נלך! - קדימה!

1077
01:07:13,937 --> 01:07:15,067
לך תביא אותה!

1078
01:07:16,336 --> 01:07:17,777
אני לא אוהב את סו ג'ין.

1079
01:07:20,506 --> 01:07:21,907
האדם שאני אוהב...

1080
01:07:21,907 --> 01:07:23,006
הנה היא!

1081
01:07:24,746 --> 01:07:25,817
זה אתה.

1082
01:08:26,576 --> 01:08:29,347
(תודה מיוחדת לו היון על המראה המיוחד שלו)

1083
01:08:51,697 --> 01:08:58,376
(אפילוג)

1084
01:09:01,246 --> 01:09:03,176
הוא חייב לדעת שמה שיש בתוך סיר...

1085
01:09:03,176 --> 01:09:05,046
חשוב יותר מהסיר עצמו.

1086
01:09:07,546 --> 01:09:10,147
(יופי אמיתי)

1087
01:09:11,117 --> 01:09:12,756
אתה לא רואה אף אחד מבית הספר, נכון?

1088
01:09:12,956 --> 01:09:14,027
לְהִתְכּוֹפֵף.

1089
01:09:14,027 --> 01:09:15,326
האם זה באמת נחוץ?

1090
01:09:15,527 --> 01:09:17,157
אני רק קצת נבוך.

1091
01:09:17,597 --> 01:09:18,956
למה אתה רוצה משרה חלקית?

1092
01:09:19,097 --> 01:09:20,796
אז אני יכול להרשות לעצמי לשלם עבור האקדמיה לאיפור.

1093
01:09:21,166 --> 01:09:23,197
רוצה שאעזור לך למצוא משרה חלקית?

1094
01:09:23,197 --> 01:09:25,097
- אני ממש גרוע, נכון? - לא.

1095
01:09:25,666 --> 01:09:27,206
אתה נורא בצורה שלא תיאמן.

1096
01:09:27,767 --> 01:09:30,036
הבאתי אותך לכאן כי אני רוצה להראות לך משהו.

1097
01:09:32,237 --> 01:09:33,536
אני אוהב את סו הו.

1098
01:09:36,107 --> 01:09:38,076
ג'ו קיונג, בוא ניפרד.


