1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
સમીરા. સમીરા, જલ્દી.

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
તે આવશે નહીં. તે આવશે નહીં.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
જુઓ, કસાન્ડ્રા.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
તમને એક બાળક ભાઈ છે.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
હા! હા!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
- તેમને ત્યાં લઈ જાઓ, પેરિસ!
- હા, હા!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
કેન્ટેનાસ, તેમને ખસેડો! આવો!

8
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
અમારે અહીં આસપાસ એક સ્ત્રીની જરૂર છે.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,510
[પેરિસ! તમે ક્યાં છો?]

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
તે ફોન કરી રહ્યો છે.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
- [પેરિસ!]
- તેના ઘોડા રાહ જોઈ શકે છે.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
મારી પાસે મારું એક જાનવર છે
કાળજી લેવા માટે પોતાના.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,710
તમે ક્યાં હતા?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
હું... વાડ તપાસી રહ્યો હતો.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,990
શું થયું?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
લોહિયાળ વરુઓએ તેમને ડરાવી દીધા!
ચાલો તેમને રાઉન્ડ અપ કરીએ, હહ?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
છી.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
- પેરિસ!
- હા.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
પેરિસ. એગેલસ ગોવાળોનો પુત્ર.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
કોણ જાણવા માંગે છે?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
તમને વિવાદ ઉકેલવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,470
આ ત્રણમાંથી કયું નક્કી કરો
દેવીઓ શ્રેષ્ઠ છે.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,830
દેવીઓ?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
તમે જેને પસંદ કરો છો તે કરશે
સોનેરી સફરજન મેળવો.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
હું ગાયોનું ટોળું રાખું છું.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
હું એવું કઈ રીતે નક્કી કરી શકું?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
ઝિયસ, તોફાનો લાવનાર,
તમને વ્યક્તિગત રીતે પસંદ કર્યા છે.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,670
મને કેમ?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
તે માત્ર એક રમત છે.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
પરંતુ કદાચ આપણી પાસે ખોટી વ્યક્તિ છે.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
ના. અમારી પાસે યોગ્ય વ્યક્તિ છે.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
લો.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
જેમ મેં વિચાર્યું.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
આમાંથી કોઈ સારું નહીં આવે.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
શાંત, હર્મેસ, તમે પૂરતું કહ્યું છે.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
હેરા.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
મને સફરજન આપો, પેરિસ...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
.. અને હું તમને બનાવીશ
સૌથી શક્તિશાળી માણસ જીવંત.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
- તેણીને સાંભળશો નહીં.
- એથેના.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
મને પસંદ કરો, પેરિસ.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
મારી સાથે તમારી બાજુમાં,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
તમે પૃથ્વી પરના સૌથી પ્રશંસનીય માણસ બનશો.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
તમે મને જાણો છો, અલબત્ત...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
.. તમારા સપનામાંથી.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
એફ્રોડાઇટ.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
પ્રેમની દેવી.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
મને સફરજન આપો...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
.. અને હું તમને સૌથી વધુ આપીશ
વિશ્વની સુંદર સ્ત્રી.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,110
તેણી કોણ છે?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
હમ! જ્યારે તમે તેને જોશો ત્યારે તમે તેને ઓળખી શકશો.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
નક્કી કરવાનો સમય.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
હું તમને પસંદ કરું છું.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
- તમે શું કર્યું?
- પૂરતું!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
નશ્વર બોલ્યો.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
રાહ જુઓ! હું મારું ઇનામ ક્યારે મળીશ?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
તમે તેની સાથે લગ્ન કેમ નથી કરતા, હં?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
તમે વધુ સારી રીતે શોધી શકશો નહીં.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
હા!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
તમે ક્યાં છો?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
તમારું અંતર રાખો.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
તેઓ કોણ છે?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
તેમને?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
તમારા પ્રકારનું કોઈ નહીં.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,630
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
તાલીમ. શહેરની રમતો માટે.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
સરસ ઘોડો.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
અરે! તમે શું કરી રહ્યા છો?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
અરે!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
વહુ!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
વાહ!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
તમે માં સ્વામી હોઈ શકો છો
શહેર પરંતુ અહીં હું શાસન કરું છું.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,510
અમે સ્વામી નથી, મિત્ર.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
અમે ટ્રોયના રાજકુમારો છીએ.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,070
પ્રિયમના પુત્રો. અને તમે છો
તમારી ઊંડાઈ બહાર.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
કોઈ સખત લાગણીઓ નથી. બસ
આગલી વખતે વધુ સાવચેત રહો.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
મને રમતોમાં લઈ જાઓ.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
હું મારા જીવનની શરત લગાવીશ કે હું હરાવી શકું
કોઈપણ પ્રસંગમાં તમારામાંથી કોઈપણ.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
હું તમને એક તક આપીશ
તે પાછું લેવા માટે.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
તમે આગળ છો.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
મારો ભાઈ હેક્ટર લડશે
તમે અમારા પરિવારના સન્માન માટે.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
નમવું કે તેનો પડકાર સ્વીકારો.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
શું તમે પાગલ છો?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
લો.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
હેક્ટર, રોકો!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
પેરિસ!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
ઉઠો.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
એક ચમત્કાર થયો છે.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
આ છોકરો એલેક્ઝાન્ડર છે.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
અમારો દીકરો.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
દેવતાઓએ તેનો જીવ બચાવ્યો છે!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
તેઓ તેને અમારી પાસે પાછા લાવ્યા છે.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
લોહી કાળું થઈ ગયું.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,830
તમે આ કરી શકતા નથી. હું તમને વિનંતી કરું છું ...

94
00:19:15,880 --> 00:19:18,990
મેં તેના પરત આવવા માટે પ્રાર્થના કરી
20 વર્ષ માટે દરરોજ.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
- અમે બંને કર્યું.
- મારા ભગવાન, કૃપા કરીને સાંભળો ...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
અમે તમારી વાત સાંભળી.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,710
- હું ફરીથી જેમ સહન નહીં કરું
કે, હું નહીં. - મને ખબર છે.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,270
તમે એક મહાન ભૂલ કરી રહ્યા છો.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
દેવતાઓ ભૂલતા નથી.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
મહારાજ.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
અમને છોડો, લિથોસ. અમે ચર્ચા કરીશું
આ વધુ સવારે.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
મને તમને જોવા દો.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
તમારી પાસે હજાર પ્રશ્નો હોવા જોઈએ.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
હું ભરવાડ છું.

105
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
હું શબ્દો સાથે સારો નથી.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
તમે હવે ભરવાડ નથી.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,870
તે મુશ્કેલ છે, મને ખબર છે. પણ તમારે સમજવું પડશે

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
કે પેરિસ તમારું નામ નથી.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
અને તેમ છતાં તેણે બતાવ્યું છે
તમે મહાન દયા...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
.. એગેલસ તમારા પિતા નથી.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
તમારું નામ એલેક્ઝાન્ડર છે, ટ્રોયનો રાજકુમાર.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
તમને આમાંથી વરુઓ દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા
જ્યારે તમે ત્રણ દિવસના હતા ત્યારે વિન્ડો.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,590
એગેલસ તમને પર્વત પર મળ્યો
વરુઓએ તમને ક્યાં છોડી દીધા છે તે ટ્રૅક કરો.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
હું તમને કપડાના પાર્સલમાં વીંટાળેલા જોઉં છું.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
મેં તમારું નામ પેરિસ રાખ્યું છે.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
તમે બચી ગયા તે એક ચમત્કાર છે.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
એગેલસ, આભાર.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,350
શહેર તમારા પર ઘણું દેવું છે.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
હવે, કૃપા કરીને, મારા પુત્રને વિદાય આપો.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
પિતા.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
ગુડબાય... એલેક્ઝાન્ડર.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
અહીં આવો.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
- તમારા નવા પરિવાર માટે.
- હુરે!

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
અહીં આવો.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,710
તમે તેને શાંત કરવા માટે શું આપ્યું છે?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
તેણી કંઈપણ પીવાનો ઇનકાર કરે છે. તેણીએ
વર્ષોથી આવું નથી.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,790
કેસાન્ડ્રા? હું અહીં છું.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,030
- માતા...
- તે બધુ બરાબર છે, કેસાન્ડ્રા.

131
00:23:18,080 --> 00:23:21,950
નવો રાજકુમાર... હું તેને તેની આંખોમાં જોઉં છું.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
કાળું લોહી!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
શ્હ.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
તેને પાછા ન દો. તેને પાછા ન આવવા દો.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
તે બધુ બરાબર છે, મારા પ્રેમ.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
તે બધુ બરાબર છે.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
ત્યાં.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,830
- તેણીને જે જોઈએ છે તે આપો.
- હા, મારી સ્ત્રી.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
શ્હ.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
બારીઓ બંધ કરો.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,910
[કૃપા કરીને. કૃપા કરીને!]

142
00:24:04,960 --> 00:24:07,750
[મારા બાળક, કૃપા કરીને, ના!]

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
[ના! કૃપા કરીને, મારા બાળક!]

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
આવો, તમે મેળવો!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
મને વધુ એક વાર પ્રયાસ કરવા દો.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
આવો, કસાન્ડ્રા.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,790
આવો.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,390
અમારી બહેન, કસાન્ડ્રા, શા માટે
શું તે જમવા નથી આવતી?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
કસાન્ડ્રા અસ્વસ્થ છે.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
શું હું ઓછામાં ઓછું તેણીને મળી શકતો નથી?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,710
તમે તમારા પોતાના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
વર્તન અને તેણીને અમારા પર છોડી દો.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,670
મારું વર્તન?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
મને માફ કરશો જો હું એ
તમારા બધા માટે નિરાશા.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
ના. ના, તમે નથી.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
પરંતુ પાર્ટી પૂરી થઈ ગઈ છે.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
નીચલા માટે વધુ મુલાકાત નથી
શહેર વધુ મોડી રાત નહીં.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,390
કામ કરવાનો સમય છે.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,350
મને લાગ્યું કે રાજકુમારો કામ કરતા નથી.

159
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
મેં વિચાર્યું કે તે મુદ્દો હતો.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,150
ઠીક છે, તેઓ ગાયો નથી રાખતા,
જો તમારો મતલબ એ જ છે.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
- કદાચ તમારે મને પાછો મોકલવો જોઈએ.
- કોઈ તમને પાછા મોકલતું નથી.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
અને કોઈ તમને પૂછતું નથી
તમે કોણ છો તે બદલવા માટે.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
પાંડારસ.

164
00:26:49,360 --> 00:26:51,990
- મારા ભગવાન?
- આ શું છે?

165
00:26:52,040 --> 00:26:54,950
તમારી પ્રથમ સત્તાવાર સગાઈ.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,270
મારો એક મિત્ર પાણીની પાર છે.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
- સ્પાર્ટાના રાજા મેનેલોસ.
- પિતા...

168
00:26:59,560 --> 00:27:01,990
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારું પ્રતિનિધિત્વ કરો.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,750
પાંડરસ તમારી સાથે જશે.
તમારો પરિચય આપો, શ્રદ્ધાંજલિ આપો.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,190
પુનઃ શોધાયેલ પુત્ર.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
અમારી બે ભૂમિ વચ્ચેના સંબંધોને મજબૂત બનાવો.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
- હું તે કેવી રીતે કરી શકું?
- સારું, તમે શીખી શકશો.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
તમારી જાતને રાજકુમાર સાબિત કરો, પુત્ર.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
તો સારું.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
સારી રીતે પોશાક પહેર્યો.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,470
- તે તૈયાર નથી.
- મને તેની સાથે જવા દો.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
ના. તે પોતાની મેળે શીખી જશે.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
જો આ કામ છે...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
.. મને કામ કરવા દો.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
આગળ જમીન!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,790
તમારા ક્વાર્ટર્સમાં છે
મહેલની દક્ષિણે

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
અને પ્રદેશના શ્રેષ્ઠ દૃશ્યો પરવડી શકે છે.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
આજે રાત્રે, રાજા ભોજન સમારંભ યોજશે

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
પ્રિન્સ એલેક્ઝાન્ડરના માનમાં.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,270
તમારે હવે સૂવું જોઈએ.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
તમારે આજે રાત્રે ફોર્મમાં રહેવાની જરૂર છે.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
મારા પ્રભુ.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,350
અમે તમારા માટે લાવ્યા છીએ... મેઘધનુષનું તેલ,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,030
લોબાન, ગુલાબ અને કસ્તુરી,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,750
પૂર્વના મસાલા, જીરું અને...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- (હળદર.)
-.. હળદર.

192
00:30:14,600 --> 00:30:17,990
આફ્રિકાથી, ઇબોની બોક્સ. શાહમૃગ ઇંડા.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,030
ટ્રોયના તમામ વેપારીઓ ચૂકવણી કરે છે
રાજા મેનેલોસને શ્રદ્ધાંજલિ.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
તેઓ વિશ્વને સ્પાર્ટામાં લાવે છે.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
ચાલો ઉજવણી કરવા તહેવાર કરીએ
ટ્રોયનો નવો રાજકુમાર.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
રાણી અમારી સાથે નથી જોડાતી?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
હેલેન આજે રાત્રે અસ્વસ્થ છે.

198
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
જ્યારે તે સ્વસ્થ થશે ત્યારે તે મિજબાની કરશે.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
તેથી, તમારી વાર્તા એક વિચિત્ર છે.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
મને તે તમારા મોઢેથી સાંભળવું ગમશે.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
તે દેવતાઓનો ચમત્કાર હતો.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
હું મહેલમાંથી ચોરાઈ ગયો...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
મને માફ કરજો. મને મોડું થયું.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
મારા પ્રિયતમ, તમે સ્વસ્થ થયા છો.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,350
જિજ્ઞાસાએ મારા થાકને હરાવ્યો.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
બેસો. તમારી તાકાત સાચવો.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
હું પ્રિન્સ એલેક્ઝાન્ડરને જ પૂછતો હતો
અહીં તેની મોહક વાર્તાનું વર્ણન કરવા માટે.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
- શું તે તમારા પક્ષીઓ છે, મારી લેડી?
- હા.

210
00:31:54,240 --> 00:31:56,990
મારા પિતાએ હંમેશા તેમને જવા દીધા
ઘરમાં મફત ઉડાન ભરો.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
તેની એક નાનકડી ભોગવિલાસ.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,750
મેં તમને વિક્ષેપ આપ્યો, મારા ભગવાન.

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,990
- એર...
- કૃપા કરીને.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
હું મહેલમાંથી ચોરાઈ ગયો હતો
વરુના બાળક તરીકે વિન્ડો.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,870
આ ભરવાડ મને પર્વત પર મળ્યો,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,550
અને મને તેના ઘરે લઈ ગયો.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
તમારા સાચા સ્વભાવથી અજાણ.

218
00:32:18,920 --> 00:32:20,990
હા.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,710
તેણે મને પેરિસ બોલાવ્યો.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,550
તેણે મને ઘોડેસવારી અને ઢોર ચલાવવાનું શીખવ્યું.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,390
20 વર્ષ સુધી, તે મારું જીવન હતું.

222
00:32:27,440 --> 00:32:28,990
(માય લેડી...)

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,270
પછી, થોડા અઠવાડિયા પહેલા, મેં જોયું
મેદાન પર પ્રિન્સેસ તાલીમ.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,750
- મેં તેમને પડકાર ફેંક્યો.
- અને તમે જીતી ગયા?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,270
હા.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
- તમે તમારા લડ્યા ત્યાં સુધી
ભાઈ, હેક્ટર. - હા.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,030
તેણે મને મારી નાખ્યો હોત.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
પણ મારા પિતાએ ઓળખી લીધું
હું જન્મ ચિહ્નમાંથી,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,350
અને હું બચી ગયો.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
મને બતાવો.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
એવું કંઈક વિચારવું
નાનું ઘણું બદલાઈ શકે છે.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
તમે બંને કેવી રીતે ભેગા થયા?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
ના. ના, તે સારું છે.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,590
તે એક સારી વાર્તા છે અને તેને તે જાણવી જોઈએ.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
મારા ભાઈએ હેલેન જીતી
સ્પર્ધામાં મારા માટે.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,350
તેણે સ્પાર્ટા માટે 100 લોર્ડ્સ લડ્યા,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,750
અને હેલેનના હાથનો અધિકાર.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
તો તમે તેને જાતે જીતી ન શક્યા?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
સાવચેત રહો, રાજકુમાર.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
તમારા પિતાએ તેમનામાં લખ્યું છે
તમારી પાસે ઘણું શીખવા જેવું હતું એવા પત્રો.

241
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
તેણે બીજું શું કહ્યું?

242
00:33:47,200 --> 00:33:49,550
હું વાંચી શકતો નથી, તેથી મને ખબર નથી.

243
00:33:49,600 --> 00:33:51,350
મને લાગે છે કે સૂવાનો સમય છે.

244
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
રાણીએ ન કરવું જોઈએ
પોતાની જાતને અને તમે વધુ પડતા તાણ...

245
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
.. તમે થાકેલા જ હશો
તમારી લાંબી મુસાફરી પછી.

246
00:33:57,080 --> 00:34:00,430
બધા મને કહેતા રહે છે
કે હું થાકી ગયો હોવો જોઈએ. પણ...

247
00:34:02,280 --> 00:34:03,110
.. હું નથી.

248
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
પરંતુ રાણી છે.

249
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
રાણીની સ્ત્રીઓ સુંદર છે.

250
00:35:59,880 --> 00:36:02,990
તેઓ મિત્રો રહ્યા છે
મારી પત્ની જન્મથી છે.

251
00:36:03,040 --> 00:36:04,670
તમે નસીબદાર માણસ છો.

252
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
તમને એવું લાગે છે?

253
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
હું મારું વાસ્તવિક ઘર યાદ કરું છું.

254
00:36:09,920 --> 00:36:11,510
શું તમે Mycenae ગયા છો?

255
00:36:11,560 --> 00:36:12,830
ના.

256
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
તમારે જોઈએ. આપણે ત્યાં વાસ્તવિક સંસ્કૃતિ છે.

257
00:36:17,480 --> 00:36:19,230
આ જગ્યા રણ છે,

258
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
જોકે મેં તેને કાબૂમાં લેવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા છે.

259
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
પરંતુ તેણીને જુઓ.

260
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
તેણી તે બધા માટે મૂલ્યવાન છે.

261
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
પણ અમે કહેતા હતા...

262
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
હેલન.

263
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
અમારી દીકરીને અમારા મહેમાનને મળવા લાવો.

264
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
હર્મિઓન.

265
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
ટ્રોયના રાજકુમારને મળો.

266
00:36:54,080 --> 00:36:56,750
સુંદર, તે નથી?

267
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
અને મગજ સાથે મેચ કરવા માટે.

268
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
તું હવે જઈ શકે છે, હર્માઇની.

269
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
ના, રાહ જુઓ.

270
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
હર્મિઓનને જલ્દી પતિની જરૂર પડશે.

271
00:37:08,200 --> 00:37:11,190
વંશીય લગ્નો મજબૂત થાય છે
સામેલ તમામ પક્ષો.

272
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
તેઓ હાથ પકડવા જેવા છે
પાણીમાં ઝડપથી.

273
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
એ જ કારણ છે કે તમારું
પિતાએ તને અહીં મોકલ્યો છે, પ્રિન્સ.

274
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
અથવા તમને ખબર ન હતી?

275
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
હું સન્માનિત છું
તેણીને લાયક ગણવામાં આવે છે.

276
00:37:29,000 --> 00:37:31,790
- મેં કહ્યું ન હતું કે તમે છો.
- ઓહ!

277
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
હજુ સુધી નથી.

278
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
આવ, હર્મિઓન.

279
00:37:39,960 --> 00:37:42,750
આપણે ચર્ચા કરવા માટે સમય કાઢવો જોઈએ
તે અન્ય બાબત, Pandarus.

280
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
જ્યારે તમે ઈચ્છો, મારા ભગવાન.

281
00:37:49,760 --> 00:37:51,230
શું તમે આ વિશે જાણો છો?

282
00:37:51,280 --> 00:37:54,590
શા માટે? શું તે તમને ખુશ નથી કરતું?

283
00:37:54,640 --> 00:37:56,430
અલબત્ત તે કરે છે.

284
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
જો તે મારા પિતાની ઇચ્છા છે.

285
00:37:59,800 --> 00:38:01,270
અને તમારું.

286
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
તે બિઝનેસ છે.

287
00:38:04,240 --> 00:38:07,430
મારા પતિ ટ્રોય સાથે સંધિ ઈચ્છે છે.

288
00:38:07,480 --> 00:38:09,590
મારી પુત્રી આ સોદાનો ભાગ છે.

289
00:38:09,640 --> 00:38:11,750
શું ટ્રોય તે મહત્વનું છે?

290
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
ટ્રોય એશિયાના સ્ટ્રેટને નિયંત્રિત કરે છે.

291
00:38:14,920 --> 00:38:18,030
બધું તમારા શહેરમાંથી પસાર થાય છે.

292
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
કાંસા બનાવવા માટે પૂર્વથી ટીન.

293
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
ભારતના મસાલા.

294
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
તેથી દરેકને એક ભાગ જોઈએ છે.

295
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
વિશ્વમાં આપનું સ્વાગત છે, રાજકુમાર.

296
00:38:36,280 --> 00:38:38,790
તું મારી સામે આમ કેમ જુવે છે?

297
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
આશ્ચર્ય મને મારું પોતાનું મન છે?

298
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
સહેજ પણ આશ્ચર્ય નથી થતું.

299
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા?

300
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
એટલું સારું નથી.

301
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
ટ્રોયમાં, અમારી પાસે દરિયાઈ પવન છે,

302
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
ત્વચાને ઠંડક આપે છે. અહીં...

303
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
.. ગરમી ભઠ્ઠી જેવી છે.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
અને પછી મને લાગ્યું કે મેં સંગીત સાંભળ્યું છે.

305
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
પણ કદાચ હું ખોટો હતો.

306
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
શું તમે Actaeon ની વાર્તા જાણો છો?

307
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
ના. મારે જોઈએ?

308
00:39:35,840 --> 00:39:39,910
તેણે નહાતી દેવી ડાયનાની જાસૂસી કરી

309
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
અને તેની પીડા માટે એક હરણમાં ફેરવાઈ ગયો.

310
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
કૂતરાઓએ તેનો જંગલમાં પીછો કર્યો...

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
.. અને તેના માંસના ટુકડા કરી નાખ્યા.

312
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
કદાચ તે મૂલ્યવાન હતું.

313
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
તેઓ લાંબા સમય સુધી રહે છે.

314
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
પાંડારસ વિચારે છે કે મેનેલોસ
લગ્ન માટે સંમત થશે

315
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
તેની પુત્રીને.

316
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
મને તેનું દૂર રહેવું ગમતું નથી.

317
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
તે અવિચારી છે.

318
00:40:18,960 --> 00:40:21,430
સારું, હું તેની ઉંમરે અવિચારી હતો,

319
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
અથવા હું તમને ક્યારેય જીતી શક્યો ન હોત.

320
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
દેવતાઓએ અમને માફ કરી દીધા છે, હેકુબા.

321
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
તમે કેમ નથી કરી શકતા?

322
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
ઇથાકાના ઓડીસિયસ તેના મોકલે છે
મહાન શ્રદ્ધાંજલિ અને સ્નેહ,

323
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
શ્રેષ્ઠ સાથે
આશ્શૂરથી અલાબાસ્ટર,

324
00:40:37,800 --> 00:40:41,670
બેક્ટ્રામાંથી લેપિસ લાઝુલી,
અને મિનોઆથી જાસ્પર.

325
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
ટ્રોય તમામ આભારી છે અને ચૂકવણી કરે છે
મહાન રાજા ઓડીસિયસને શ્રદ્ધાંજલિ.

326
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
માયસેનાનો રાજા એગેમેનોન
તેમના આદર મોકલે છે

327
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
અને તેની સાથે સોનાનો રથ.

328
00:40:58,880 --> 00:41:02,350
રાજા એગેમેમ્નોન સુંદર હેલેન જીતી ગયા

329
00:41:02,400 --> 00:41:04,990
અને તેના ભાઈ માટે સ્પાર્ટાનું રાજ્ય.

330
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
તે રત્નની સાચી કિંમત જાણે છે.

331
00:41:19,520 --> 00:41:22,750
શું હું તમારી પુત્રી સાથે ચાલી શકું, મારા ભગવાન?

332
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
તે માત્ર યોગ્ય છે કે આપણે એકબીજાને જાણીએ.

333
00:41:28,280 --> 00:41:31,670
અલબત્ત. હર્મિઓન.

334
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
રાજકુમારને સિલ્કની ચેમ્બર બતાવો.

335
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
આ ભારતીય રાજાની ભેટ હતી.

336
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
તેણે મારી માતાનો હાથ ખરીદવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ...

337
00:41:53,280 --> 00:41:55,150
.. તેણીએ તેને ઠુકરાવી દીધો.

338
00:41:55,200 --> 00:41:57,550
શા માટે?

339
00:41:57,600 --> 00:42:01,030
તેણીએ ત્યાં સુધી તમામ ઑફર્સનો ઇનકાર કર્યો હતો
પિતાએ તેને પતિ લેવા દબાણ કર્યું.

340
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
શું તેણી લગ્ન કરવા માંગતી ન હતી?

341
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
શું આપણે હંમેશા તેના વિશે વાત કરવી જોઈએ?

342
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
તમે શું વાત કરવા માંગો છો?

343
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
મને ખબર નથી.

344
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
મને ખાતરી નથી કે શું કહેવું કે કરવું.

345
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
હું મારી માતા જેવી નથી, હું છું
આ બાબતોમાં કુશળ નથી.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
હું પુરુષો સાથે સારો નથી.

347
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

348
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
તે બધુ બરાબર છે.

349
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
તે બધુ બરાબર છે.

350
00:42:48,840 --> 00:42:52,870
હર્મિઓન. તમારા પિતા તમને જોવા માંગે છે.

351
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
તેણે મને અહીં આવવા કહ્યું.

352
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
તેણે તમને પૂછ્યું ન હતું
તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવો.

353
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
હું રાજકુમારને જાતે સિલ્ક બતાવીશ.

354
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
રમતો રમવાનું બંધ કરો.

355
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
ગેમ્સ, માય લેડી?

356
00:43:18,040 --> 00:43:19,990
મારા પતિને આમ કરવું યોગ્ય લાગી શકે છે.

357
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
તે તમને અનુકૂળ નથી.

358
00:43:21,920 --> 00:43:24,750
હર્મિઓન એક છોકરી છે. તેણી છે
પ્રણય માટે તૈયાર નથી.

359
00:43:24,800 --> 00:43:26,590
હું તેણીને સંભળાતો ન હતો.

360
00:43:26,640 --> 00:43:28,710
હું તેને દિલાસો આપતો હતો.

361
00:43:28,760 --> 00:43:30,150
તે જેવો દેખાતો નથી.

362
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
ઠીક છે, તે શું હતું.

363
00:43:33,080 --> 00:43:35,670
- આપણે રાત્રિભોજન પર પાછા જવું જોઈએ.
- હજુ સુધી નથી.

364
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
તે બધા લોહિયાળ ડિનર.
તેઓ દબાવી રહ્યા છે.

365
00:43:44,960 --> 00:43:47,870
આ સિલ્ક મારા પિતાને આપવામાં આવ્યા હતા...

366
00:43:47,920 --> 00:43:49,630
.. એક ભારતીય રાજા દ્વારા.

367
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
તમે તેને ઠુકરાવી દીધો.

368
00:43:52,160 --> 00:43:55,550
- મને ખબર છે.
- પછી કહેવા માટે કંઈ નથી.

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
આપણે જવું જોઈએ.

370
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
મહેરબાની કરીને મારી તરફ આમ ન જુઓ.

371
00:44:01,720 --> 00:44:04,190
હું તમારી પરિચારિકા અને આ મહેલની રાણી છું.

372
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
અને શું તે તમને ખુશ કરે છે?

373
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
હું કેવી રીતે અનુભવું છું તે તમારી ચિંતા નથી.

374
00:44:10,120 --> 00:44:12,270
હું આ મહેલ પર શરત લગાવીશ
એક સમયે ખૂબ જ અલગ હતું

375
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
જ્યારે તે તમારું અને તમારા પિતાનું હતું.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
અને તમે પણ અલગ હતા.

377
00:44:19,240 --> 00:44:20,870
તમારો મતલબ શું છે?

378
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
અહીં તમારી દુનિયા જંગલી હતી.

379
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
તમારા સંસ્કારી પતિને તે જોઈતું ન હતું.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,910
તે તેને ડરી ગયો. તેથી તેણે તેને કાબૂમાં રાખ્યો.

381
00:44:27,960 --> 00:44:29,350
અને તેણે તમને પણ વશ કર્યા.

382
00:44:29,400 --> 00:44:32,110
હું એક સ્ત્રી છું. અમે નથી
આપણું ભાગ્ય પસંદ કરો.

383
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
શું ભાગ્ય ?!

384
00:44:34,640 --> 00:44:37,430
એક જીવન તમારા gritting
ભોજન સમારંભ દ્વારા દાંત?

385
00:44:37,480 --> 00:44:39,910
વિસ્મૃતિ માં જાતે ડ્રગ?

386
00:44:39,960 --> 00:44:42,150
હું જાણું છું કે સ્વતંત્રતા શું છે.

387
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
અને આ... આ તે નથી.

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,070
તમે હવે રાજવી છો.

389
00:44:49,120 --> 00:44:50,750
ફરજ તમારા પણ માસ્ટર હશે.

390
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
કોઈ મને માસ્ટર કરી શકશે નહીં.

391
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
કદાચ તમે સિવાય.

392
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
તમે જે કહો છો તેની કાળજી રાખો.

393
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
સાવધાની મને ક્યાંય મળી નથી.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
તમને શું અધિકાર આપે છે...?

395
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
દેવતાઓ.

396
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
મહેરબાની કરીને ના કરો.

397
00:45:19,560 --> 00:45:21,550
શું તમે ખુશ છો?

398
00:45:21,600 --> 00:45:22,990
મને હા કહો અને હું જઈશ.

399
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
હું તમારી દીકરી સાથે લગ્ન કરીશ,
જેમ તેઓ બધા ઇચ્છે છે.

400
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
ખોલો!

401
00:45:40,880 --> 00:45:42,030
તે શું છે?

402
00:45:42,080 --> 00:45:44,270
માય લેડી, હું માયસેનાથી આવું છું.

403
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
રાજાના પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

404
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
તમારા પિતા.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,630
મારો ભાઈ ક્રેટ માટે રવાના થયો છે.

406
00:46:05,680 --> 00:46:07,630
હું તેની સાથે અંતિમ સંસ્કારમાં જોડાવા માટે છું.

407
00:46:07,680 --> 00:46:10,590
- હું તમારી સાથે આવીશ.
- ના. અમારી પાસે એક મહેમાન છે. તમે રહો.

408
00:46:10,640 --> 00:46:13,550
મારા ભગવાન, જો તે સરળ છે
અમને છોડવા માટે, ફક્ત કહો.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
હું તેને સાંભળીશ નહીં. મારા પિતા
કેટલાક સમયથી બીમાર છે.

410
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
તેમનું મૃત્યુ અણધાર્યું ન હતું.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
પરંતુ આપણે ભવિષ્ય તરફ જોવું જોઈએ.

412
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
નવા જોડાણો ઉજવો.

413
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
તમારી પાસે ભાવના છે, એલેક્ઝાંડર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

414
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
મહેરબાની કરીને રહો.

415
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
હર્મિઓનને જાણો.

416
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
આવો, હેલેન.

417
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
પાંચ દિવસ.

418
00:47:17,280 --> 00:47:20,950
તેના આત્માને આનંદ આપો, તેને શાંતિ આપો.

419
00:47:21,000 --> 00:47:25,350
તેના આત્માને આનંદ આપો, તેને શાંતિ આપો.

420
00:47:25,400 --> 00:47:28,710
તેના આત્માને આનંદ આપો, તેને શાંતિ આપો.

421
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
તેમના આત્માને આનંદ આપો...

422
00:47:33,840 --> 00:47:36,110
મૃત્યુ તેના સ્વાગત ભગવાન છે.

423
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
તેને તમારા મહિમામાં આવવા દો.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
તેને શાંતિ આપો.

425
00:47:40,920 --> 00:47:43,230
મૃત્યુ તેના સ્વાગત ભગવાન છે.

426
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
તેને તમારા મહિમામાં આવવા દો.

427
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
તેને શાંતિ આપો.

428
00:47:48,120 --> 00:47:50,830
મૃત્યુ તેના સ્વાગત ભગવાન છે.

429
00:47:50,880 --> 00:47:53,230
તેને તમારા મહિમામાં આવવા દો.

430
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
તેને શાંતિ આપો.

431
00:47:56,040 --> 00:47:58,510
મૃત્યુ તેના સ્વાગત ભગવાન છે.

432
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
તેને તમારા મહિમામાં આવવા દો.

433
00:48:00,720 --> 00:48:02,990
તેને શાંતિ આપો.

434
00:48:03,040 --> 00:48:06,310
મૃત્યુ તેના સ્વાગત ભગવાન છે.

435
00:48:06,360 --> 00:48:08,790
તેને તમારા મહિમામાં આવવા દો.

436
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
તેને શાંતિ આપો.

437
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
ભાઈ.

438
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
શા માટે તમે તેની ખુરશી તરફ જોશો?

439
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
પુરુષો મૂર્ખ છે.

440
00:49:08,920 --> 00:49:11,910
- મારા ભગવાન!
- બેગ પેક કરો. અમે જઈ રહ્યા છીએ.

441
00:49:11,960 --> 00:49:14,550
- હાઈનેસે પૂછ્યું ...
- તેણે શું પૂછ્યું તેની મને પરવા નથી!

442
00:49:15,800 --> 00:49:17,950
વાવાઝોડું આવી રહ્યું છે. અમે
સવાર સુધી રાહ જોવી પડશે.

443
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
ના, અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ!

444
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
મારા પ્રભુ!...મારા પ્રભુ!

445
00:49:26,120 --> 00:49:27,420
આપણે સવાર સુધી રાહ જોવી પડશે!

446
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
- આ ગાડાઓ લોડ કરો! ઝડપથી!
- હા, સર.

447
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
આવો!

448
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
આ લોડ મેળવો.

449
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
આ લોડ લો, આવો.

450
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
તમે કેમ ના ગયા?

451
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
મેં પ્રયત્ન કર્યો.

452
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
દેવતાઓએ મને જવા દીધો નહિ.

453
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
મેં તમારાથી છુપાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

454
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
મેં મારો દરવાજો બંધ કરી દીધો.

455
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
મને ઊંઘ ન આવી.

456
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
અંધારામાં ત્રણ દિવસ.

457
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
હું પાગલ થઈ ગયો છું.

458
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
તમે મને પાગલ કરી દીધો છે.

459
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
શું?

460
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
હું તમારા નામ વિશે વિચારતો હતો.

461
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
પેરિસ.

462
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
મને તે ગમે છે.

463
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
તે તમને વધુ સારી રીતે અનુકૂળ કરે છે.

464
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
કંઈક એવું છે જે મેં તમને કહ્યું નથી.

465
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
જ્યારે હું ભરવાડ હતો...

466
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
.. મને એફ્રોડાઇટ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું કે હું મળીશ
વિશ્વની સૌથી સુંદર મહિલા...

467
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
.. અને તે મારી હશે.

468
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
અને તમને લાગે છે કે તે હું છું?

469
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
મને તેની ખાતરી છે.

470
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
તમે મૂર્ખ છો.

471
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
[મારા પ્રભુ!...મારા પ્રભુ!]

472
00:54:13,440 --> 00:54:15,950
પ્રિન્સ એલેક્ઝાન્ડર!

473
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
[મારા પ્રભુ!]

474
00:54:21,400 --> 00:54:23,070
તમારા માણસો બોલાવે છે.

475
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
[મારા પ્રભુ!]

476
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
તમારે જવું જોઈએ.

477
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
હું તને છોડી શકતો નથી.

478
00:54:35,480 --> 00:54:38,750
તેઓ તમને અહીં શોધી શકતા નથી. મારા
પતિ તમને મારી નાખશે.

479
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
હું તમને ફરી ક્યારે મળીશ?

480
00:54:41,280 --> 00:54:42,590
મને ખબર નથી.

481
00:54:42,640 --> 00:54:44,350
કદાચ મારી પુત્રી સાથે તમારા લગ્નમાં.

482
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
- તે ક્યારેય થશે નહીં.
- સારું, પછી ક્યારેય નહીં.

483
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
- બસ જાઓ. મહેરબાની કરીને.
- મારી સાથે આવો.

484
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
હું નથી કરી શકતો.

485
00:54:57,280 --> 00:55:00,350
હવે આવો, તમારા પતિ પાછા આવે તે પહેલાં.

486
00:55:00,400 --> 00:55:02,630
તે અશક્ય છે. હું હોઈશ
જોયું લોકો જાણતા હશે.

487
00:55:02,680 --> 00:55:05,110
તમે કહો છો કે તમે સ્ત્રી છો અને
કે તમારી પાસે જીવનમાં કોઈ વિકલ્પ નથી.

488
00:55:05,160 --> 00:55:07,710
પરંતુ તે સાચું નથી.
તમારી પાસે હવે પસંદગી છે.

489
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
મારે એક દીકરી છે.

490
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
હું માત્ર દૂર ચાલી શકતો નથી.

491
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
- તેણી તેના માટે લાયક નથી.
- અને તમારા વિશે શું?

492
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
તમે શું લાયક છો?

493
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
પ્લીઝ, બસ... બસ જાઓ!

494
00:55:48,240 --> 00:55:49,910
શું ઘોડા તૈયાર છે?

495
00:55:49,960 --> 00:55:52,350
હા, અને હવામાન ઘણું સુધર્યું છે.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,430
શાંતિ કરો, અમે અહીં પૂર્ણ નથી કર્યું.

497
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
તમે છોડી રહ્યાં છો?

498
00:55:56,320 --> 00:55:57,750
મને એવો ડર લાગે છે.

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
તમે ક્યારે પાછા આવશો?

500
00:56:00,840 --> 00:56:05,470
મારા ભગવાન, રાણી તેને મોકલે છે
માફી તેણી અસ્વસ્થતા અનુભવી રહી છે.

501
00:56:05,520 --> 00:56:07,870
તેણી ગુડબાય કહેવા માટે નીચે રહેશે નહીં.

502
00:56:07,920 --> 00:56:11,670
તેણી માટે ભેટ મોકલી રહી છે
તમારી માતા, રાણી હેકુબા.

503
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
જુઓ કે તે કાળજીપૂર્વક છે
વહાણ પર લોડ.

504
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
મારી માતા હોવી જોઈએ
અહીં તમને વિદાય આપવા માટે.

505
00:56:22,160 --> 00:56:24,310
શું વાંધો છે?

506
00:56:24,360 --> 00:56:26,630
શું તમે એટલા માટે વહેલા જતા રહ્યા છો?

507
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
તેના કારણે?

508
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
તેણીએ તમને નકારી કાઢ્યા, નહીં?

509
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
પાછા આવો નહિ.

510
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
ચાલો જઈએ!

511
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
ચાલો જઈએ!

512
00:57:32,440 --> 00:57:36,790
રાજા પ્રિયમ તમારી શોધે છે
આ નવા બાળક માટે આશીર્વાદ.

513
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
હે દેવો, દયાળુ થાઓ.

514
00:58:34,280 --> 00:58:37,230
મારી પત્ની ક્યાં છે ?!

515
00:58:37,280 --> 00:58:39,390
હું કોઈ કબજો નથી, હું એક સ્ત્રી છું.

516
00:58:39,440 --> 00:58:41,230
મને લાગે છે, મને લાગે છે.

517
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
જો તેઓ તેના માટે આવે તો શું? એગેમેનોન
લડાઈ માટે કોઈ બહાનાની જરૂર નથી.

518
00:58:46,520 --> 00:58:47,910
અમારો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે.

519
00:58:47,960 --> 00:58:50,150
તમારા લગ્ન આશીર્વાદ આપશે
ટ્રોયની સફર.

520
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
આ લગ્નની વેદી જેવું લાગતું નથી.

521
00:58:53,800 --> 00:58:56,470
છેલ્લી વખત યુદ્ધ થયું હતું
અહીં, હું તમારી ઉંમરનો હતો.

522
00:58:56,520 --> 00:58:59,750
મને તારી વફાદારી જોઈએ છે, ઝિયસ,
ગ્રીસ અને મને.

523
00:58:59,800 --> 00:59:01,590
આ શહેર કોઈની સામે ઝૂકતું નથી.

524
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
ના રોષ લાવશું
ભગવાન તમારા એશિયાટિક માથા પર નીચે!