1
00:00:31,565 --> 00:00:35,736
<i>♪♪ Problema em mente.</i>

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,005
<i>♪ Estou azul.</i>

3
00:00:40,174 --> 00:00:45,412
<i>♪ Mas não ficarei triste sempre.</i>

4
00:00:48,816 --> 00:00:52,186
<i>♪ O sol brilhará.</i>

5
00:00:55,189 --> 00:01:00,094
<i>♪ Na minha porta dos fundos algum dia.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,765
Então, Hawk, quer que enviemos
sua merda em qualquer lugar,

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,701
Todos os modelos que você construiu?

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Eu te aviso.

9
00:01:08,435 --> 00:01:10,304
Você tem um bom olho
detalhe, Falcão.

10
00:01:10,337 --> 00:01:12,072
O que você espera de um policial?

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,417
Precisa de alguma coisa, Falcão?

12
00:01:23,450 --> 00:01:26,053
Não diria não para uma mulher ou
um trabalho.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Bem, talvez isso ajude.

14
00:01:27,454 --> 00:01:30,390
Um bando de caras contribuiu.
Não diga nada.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,726
Abrir.

16
00:01:37,765 --> 00:01:41,435
<i>♪ Vou deitar.</i>

17
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
<i>♪ Minha cabeça.</i>

18
00:01:45,339 --> 00:01:53,339
<i>♪ Em alguma ferrovia solitária
linha ♪</i>

19
00:01:53,480 --> 00:02:00,087
<i>♪ Deixe o trem das 2:19.</i>

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,092
<i>♪ Acalme meus problemas em mente.</i>

21
00:02:20,875 --> 00:02:27,948
<i>♪ Problemas, problemas.</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:32,787
<i>♪ Problemas para você preocupado
mente ♪</i>

23
00:02:36,023 --> 00:02:41,195
<i>♪ Quando você me vê rindo
amor ♪</i>

24
00:02:41,228 --> 00:02:46,266
<i>♪ Estou rindo só para continuar
de chorar ♪</i>

25
00:02:52,272 --> 00:03:00,147
<i>♪ Vou descer até o rio ♪</i>

26
00:03:00,180 --> 00:03:05,986
<i>♪ Vou levar meu velho
cadeira de balanço ♪</i>

27
00:03:08,422 --> 00:03:15,162
<i>♪ E se esse blues ultrapassar
eu ♪</i>

28
00:03:15,195 --> 00:03:19,133
<i>♪ Vou seguir em frente
eles ♪</i>

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
Querida, ouça isso.

30
00:03:20,935 --> 00:03:22,136
"Sobretudo,."

31
00:03:22,169 --> 00:03:26,440
A cidade é uma promessa de
algo melhor.

32
00:03:26,473 --> 00:03:30,310
“O leve perfume de
a sorte de amanhã."

33
00:03:30,344 --> 00:03:34,815
Eu cuidarei do seu
amanhã,

34
00:03:34,849 --> 00:03:35,983
Não se esqueça disso.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,496
Não podemos viver neste trailer
para sempre, Cooper.

36
00:03:49,529 --> 00:03:51,365
Quem diz?

37
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
Diz Spike.

38
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
Spike precisa de um lugar para crescer.

39
00:03:56,871 --> 00:04:00,975
Sim, ele não está reclamando,
você é o Spike?

40
00:04:04,644 --> 00:04:07,214
Além disso, já estive em muitos
das cidades...

41
00:04:10,517 --> 00:04:12,019
E eles não são nada além de
problema.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
Basta chegar lá e
contratar alguém.

43
00:04:32,139 --> 00:04:35,342
O Sr. McBride gostaria de ver
você.

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,279
E você. Venha comigo.

45
00:04:43,583 --> 00:04:45,052
Eu tenho vindo aqui todos os dias
por duas semanas,

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,186
Por que não consigo um emprego?

47
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Não é nenhum. Besteira.

48
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
Eu vi você contratar outros caras,
Sou um bom trabalhador.

49
00:04:49,356 --> 00:04:51,325
Bem, do jeito que eu imagino é,
você é o madrugador.

50
00:04:51,358 --> 00:04:52,927
Isso não pegou o verme.

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
Vamos, me dê um, me dê
um, vamos lá,

52
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
Deixe-me ver um, eu só quero
veja se é meu estilo.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,455
Georgia, Georgia, pegue o caminhão.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
Você vai precisar disso
roupas, querido.

55
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Vamos, estamos indo embora. Dê
eu o terno.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,692
Aqui, aqui, pegue, pegue.

57
00:05:25,725 --> 00:05:26,693
Vamos lá, droga.

58
00:05:26,726 --> 00:05:27,594
Dê-me o terno.

59
00:05:27,627 --> 00:05:29,496
Bem, aceite, Trix.

60
00:05:29,529 --> 00:05:31,198
O que está acontecendo? Nós estamos
saindo daqui.

61
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
Para onde estamos indo?

62
00:05:32,266 --> 00:05:33,433
Para a cidade, como você queria.

63
00:06:13,140 --> 00:06:16,176
Cidadãos da Chuva
Cidade, aliste-se na milícia.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,112
A defesa é assunto de todos.

65
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Junte-se à milícia agora.

66
00:06:25,019 --> 00:06:26,686
Oi Wanda, que tal
mais um pouco de café?

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
Chegando.

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,067
Não comeu de novo?

69
00:06:40,100 --> 00:06:41,135
Eu não me sinto bem.

70
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Vou pegar um pouco de Lupo para você.

71
00:06:44,371 --> 00:06:45,639
Lupo. Sim.

72
00:06:45,672 --> 00:06:47,441
Para mim também.

73
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Você também, você também.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,311
Obrigado.

75
00:06:51,345 --> 00:06:54,781
Ei, Solo, aqui está o seu ovo.

76
00:06:54,814 --> 00:06:56,116
Você é rápido.

77
00:06:57,151 --> 00:06:59,786
Olá, Wanda. Olá.

78
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Linda esta manhã.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
Dormi até tarde.

80
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Parece. Eu te amo!

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
Bem, isso é bom.

82
00:07:08,695 --> 00:07:10,364
Sim.

83
00:07:10,397 --> 00:07:11,531
Obrigado.

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,603
Então, onde eles estão agora,
eles ficaram juntos?

85
00:07:16,636 --> 00:07:18,405
Sim, acho que eventualmente.

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,074
Eventualmente, isso é bom.

87
00:07:21,508 --> 00:07:22,776
Onde está a bagagem?

88
00:07:24,211 --> 00:07:26,280
Saco grande de roupas.

89
00:07:26,313 --> 00:07:27,547
Este não é o meu dia.

90
00:07:34,721 --> 00:07:38,558
Wanda, Wanda,

91
00:07:38,592 --> 00:07:41,361
Recebi mais algumas cartas de amor
para você.

92
00:07:41,395 --> 00:07:42,562
Obrigado, Nate.

93
00:07:54,108 --> 00:07:55,175
Falcão.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,216
É realmente você?

95
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
O que você acha?

96
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Há uma vista, pelo menos. Não
muito ruim.

97
00:08:15,229 --> 00:08:19,733
E eu tenho móveis e
coisas na garagem...

98
00:08:21,835 --> 00:08:24,471
Eu acho que qualquer coisa é melhor
do que você está acostumado.

99
00:08:26,373 --> 00:08:28,175
Não foi isso que eu quis dizer.

100
00:08:28,208 --> 00:08:29,609
Eu sei o que você quis dizer.

101
00:08:31,311 --> 00:08:32,612
O que é isso?

102
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Um piano.

103
00:08:41,555 --> 00:08:46,293
Eu sei como você se sente. Muito
aconteceu.

104
00:08:48,428 --> 00:08:50,764
Mas somos amigos há um
muito tempo.

105
00:08:50,797 --> 00:08:54,434
E quero que continuemos assim.

106
00:08:54,468 --> 00:08:56,903
Vou pedir ao Marty para ajudar na mudança
essas coisas.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Obrigado. É muito bom.

108
00:09:05,579 --> 00:09:08,515
Bem, você tem que ser legal
seus amigos, Wanda,

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,617
Sem eles você é um total
estranho.

110
00:09:30,537 --> 00:09:32,672
Sim, senhora,

111
00:09:32,706 --> 00:09:35,709
Olha, eu não posso te ajudar direito
agora, ok?

112
00:09:35,742 --> 00:09:37,911
Não, senhora, não me referi a você.

113
00:09:40,214 --> 00:09:41,248
Sim, posso ajudá-lo?

114
00:09:42,982 --> 00:09:44,751
Muito tempo, Hawkins.

115
00:09:44,784 --> 00:09:46,886
2.842 dias.

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,223
Yeah, yeah.

117
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Sim.

118
00:09:50,790 --> 00:09:52,492
Sim, mas acho que deveríamos
mantenha.

119
00:09:52,526 --> 00:09:53,760
Na vigilância pouco
mais.

120
00:09:53,793 --> 00:09:54,928
Sim.

121
00:09:57,497 --> 00:09:58,832
Deixe-me ligar de volta para você.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
Você está ótimo, Hawk.

123
00:10:02,769 --> 00:10:05,305
Você parece uma merda, Gunther.

124
00:10:05,339 --> 00:10:06,573
O que diabos aconteceu com você?

125
00:10:06,606 --> 00:10:10,310
Um cara perdeu 90 quilos
meu joelho.

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Ele disse que eu o prendi uma vez.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Você não o reconheceria agora.

128
00:10:14,481 --> 00:10:15,749
Hawk, você entende por que nenhum
de nós.

129
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Poderia assistir ao julgamento. Você
conheça a política.

130
00:10:18,985 --> 00:10:20,354
Ei, eu sei.

131
00:10:21,521 --> 00:10:23,590
Está tudo bem, você não perdeu muita coisa.

132
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
Eu disse que sou culpado e
todos concordaram.

133
00:10:29,763 --> 00:10:31,431
Quero um emprego, Gunther.

134
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Merda, John, vamos lá.

135
00:10:34,334 --> 00:10:36,703
Eu fui o seu melhor. Johnny.

136
00:10:36,736 --> 00:10:38,805
Eu não quero ouvir porra nenhuma
sobre política também.

137
00:10:38,838 --> 00:10:41,875
Eu posso fazer coisas que você não pode fazer
do lado de fora.

138
00:10:41,908 --> 00:10:43,009
Serviço público.

139
00:10:43,042 --> 00:10:45,279
Seu filho da puta idiota,
foi isso que colocou você em apuros.

140
00:10:45,312 --> 00:10:46,346
Em primeiro lugar.

141
00:10:48,482 --> 00:10:49,649
Gunther, você sabe, eu poderia
ajudá-lo,

142
00:10:49,683 --> 00:10:51,318
E você sabe que se eu jogar pelo
outros caras

143
00:10:51,351 --> 00:10:52,552
Eu poderia te machucar muito.

144
00:10:52,586 --> 00:10:54,754
Era para ser isso, um
maldita ameaça?

145
00:10:54,788 --> 00:10:57,023
Hilly Blue está enviando Rambo
por aí me ver amanhã,

146
00:10:57,056 --> 00:10:58,825
Eles querem conversar.

147
00:10:58,858 --> 00:11:01,761
Hawk, como você pode ser tão burro?
Fique longe dessa merda maligna.

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,433
Um pouco de todo mundo
pertence ao inferno, Tenente.

149
00:11:44,638 --> 00:11:46,072
Eu amo seu rosto.

150
00:11:48,475 --> 00:11:49,475
Eu te amo.

151
00:12:10,464 --> 00:12:13,333
Encontrei um respiro.

152
00:12:13,367 --> 00:12:15,402
Devo chegar mais perto.

153
00:12:15,435 --> 00:12:17,571
Sem armas, sem faca.

154
00:12:17,604 --> 00:12:21,375
Eu posso sentir o cheiro de seu hálito, frio
arroz e peixe,

155
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
Agora deixe cair a luva, splash,

156
00:12:23,610 --> 00:12:25,945
Não há mais respiração,

157
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
Exceto minha própria respiração ofegante e febril.

158
00:12:29,949 --> 00:12:32,686
Eu vou pegar a carona aqui e
embrulhe em folhas molhadas.

159
00:12:34,153 --> 00:12:35,922
Wanda fica lá como
linda como sempre,

160
00:12:35,955 --> 00:12:37,557
Eu costumava sonhar em ser
perto de alguém.

161
00:12:37,591 --> 00:12:39,092
Como ela enquanto eu estava no
selva.

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,595
Esforçado para lembrar o cheiro
de perfume.

163
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Agora estou aqui, não me importo.

164
00:12:53,039 --> 00:12:54,641
Aí está.

165
00:12:54,674 --> 00:12:55,775
Você está se sentindo bem?

166
00:12:57,911 --> 00:12:59,413
Você acha que Wanda gosta de mulheres?

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,848
Era isso que você queria
falar sobre Rambo?

168
00:13:05,852 --> 00:13:07,421
Estou aqui por uma coisa, Hawk,

169
00:13:08,955 --> 00:13:11,491
Hilly Blue reconheceu você como um
homem de talento.

170
00:13:13,860 --> 00:13:16,596
Hilly quer colocar esse talento
para usar antes que estrague.

171
00:13:18,765 --> 00:13:20,099
São duas coisas.

172
00:13:22,936 --> 00:13:25,038
Tem sido encantador, Hawk, mas
Eu tenho que correr.

173
00:13:28,575 --> 00:13:29,909
Não estrague tudo,

174
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
Caras como você talvez consigam um
mais chance,

175
00:13:32,612 --> 00:13:33,613
Se isso.

176
00:13:41,521 --> 00:13:44,190
Coisa estranha sobre
estar perto de pessoas novamente...

177
00:13:46,960 --> 00:13:51,197
Tudo que eu pareço querer é o deles
cheiro, não a companhia deles,

178
00:13:51,230 --> 00:13:52,899
Não seus amores ou perdas.

179
00:13:54,167 --> 00:13:55,802
Azul montanhoso!

180
00:14:16,055 --> 00:14:18,124
Ei, Rambo, você esqueceu o
verifique.

181
00:14:21,795 --> 00:14:24,531
Você fica com o troco.

182
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Vamos para dentro. Sim.

183
00:14:46,686 --> 00:14:47,966
Cinco dólares em bacon e
ovos.

184
00:14:53,827 --> 00:14:55,995
E você, querido, quanto
você tem?

185
00:14:57,296 --> 00:14:58,598
Para nós dois.

186
00:15:08,642 --> 00:15:09,776
Você o conhece?

187
00:15:09,809 --> 00:15:12,579
Nunca o conheci, mas eu o conheço.

188
00:15:13,780 --> 00:15:16,249
Querida, use meu escritório para isso.

189
00:15:18,084 --> 00:15:19,152
Sim, ok.

190
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
Já esteve aqui antes?

191
00:15:51,017 --> 00:15:53,119
Não, nunca estive em lugar nenhum.

192
00:15:55,855 --> 00:15:57,924
Pergunte-me qualquer coisa, eu estive
em todos os lugares.

193
00:16:00,026 --> 00:16:01,795
E depois há os
inocentes,

194
00:16:01,828 --> 00:16:03,329
Os bebês com bebês em
seus braços,

195
00:16:03,362 --> 00:16:04,964
Os bebês que esqueceram
como sonhar.

196
00:16:04,998 --> 00:16:07,934
Os sonhos antigos, os sonhos
de árvores,

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,769
E não porque eles são muito
jovem.

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,671
Porque eles foram
introduzido à ganância,

199
00:16:11,705 --> 00:16:13,973
A ganância, como o fogo, transforma.

200
00:16:16,109 --> 00:16:18,745
Bem, eu não sou ganancioso, eu só
quero ganhar algum dinheiro.

201
00:16:18,778 --> 00:16:21,715
Eu poderia saber algo para
esta noite.

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Quanto? 50.

203
00:16:23,249 --> 00:16:24,651
Quero dizer grande.

204
00:16:28,387 --> 00:16:30,223
Você está impaciente?

205
00:16:31,725 --> 00:16:34,594
Quando faço algo, eu faço.

206
00:16:34,628 --> 00:16:39,098
Uma coisa leva a outra.

207
00:16:39,132 --> 00:16:39,966
Onde?

208
00:16:39,999 --> 00:16:41,100
Aqui, às 7:00.

209
00:16:41,134 --> 00:16:42,836
Eu vou dirigir. Chegue na hora certa.

210
00:16:42,869 --> 00:16:45,104
Cervantes diz, atrase sempre
gera perigo.

211
00:16:45,138 --> 00:16:48,174
Bem, quem é esse, é ele
vem conosco?

212
00:16:48,207 --> 00:16:53,012
Somente em espírito. Sem armas, eu
não faça esse tipo de trabalho.

213
00:16:56,950 --> 00:16:58,284
O que estou vestindo está bem?

214
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
Bom.

215
00:17:29,048 --> 00:17:33,119
Suas caixas, motocicleta.

216
00:17:34,120 --> 00:17:35,822
Peças de motocicleta.

217
00:17:35,855 --> 00:17:37,957
Sim, sim, sim, eu sei ler.

218
00:17:37,991 --> 00:17:41,160
E relógios coreanos com suíços
nomes neles.

219
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
O que?

220
00:17:43,096 --> 00:17:45,799
Dê-me 50 e eu compro para você
algum tempo.

221
00:17:47,934 --> 00:17:49,035
Certo.

222
00:17:50,236 --> 00:17:52,438
Eu quero dizer algo,
Johnny,

223
00:17:52,471 --> 00:17:55,174
Nunca tive oportunidade de dizer.

224
00:17:55,208 --> 00:17:58,311
Eu entendi porque você fez o que
você fez.

225
00:17:58,344 --> 00:18:00,179
Não há mistério nisso.

226
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
Ele era mau. Me desculpe...

227
00:18:09,956 --> 00:18:12,792
Você teve que pagar por isso.

228
00:18:12,826 --> 00:18:14,861
Não vamos falar sobre isso, ok?

229
00:18:17,063 --> 00:18:22,401
Johnny, eu sei, eu conheço você
quero uma mulher agora,

230
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
Não sou eu.

231
00:18:24,170 --> 00:18:27,240
Você está me ouvindo? Eu preciso que você faça isso.

232
00:18:27,273 --> 00:18:28,808
Eu também.

233
00:18:28,842 --> 00:18:30,143
Maldito seja!

234
00:18:36,950 --> 00:18:39,886
Ouça-me, apenas algumas coisas.

235
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
Será bom novamente.

236
00:18:42,255 --> 00:18:44,758
Nos velhos tempos, deixe-me ver se
este é um deles.

237
00:19:23,096 --> 00:19:25,164
Fique parado.

238
00:19:25,198 --> 00:19:27,867
Qual é o problema, você está
nervoso?

239
00:19:27,901 --> 00:19:29,168
Aí está o homem.

240
00:19:37,010 --> 00:19:38,444
Olá, Solo. Como vão as coisas?

241
00:19:38,477 --> 00:19:40,847
Tudo bem.

242
00:19:40,880 --> 00:19:41,915
Vamos nos apressar.

243
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
Eu nunca fiz isso antes.

244
00:19:43,216 --> 00:19:44,550
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.

245
00:19:44,583 --> 00:19:47,220
Caixa de canto. Os relógios estão em
o fundo.

246
00:19:49,455 --> 00:19:50,790
Leve apenas dois agora.

247
00:19:52,125 --> 00:19:53,092
Dê-me os 100.

248
00:19:53,126 --> 00:19:55,261
Sim, claro.

249
00:19:55,294 --> 00:19:56,529
Pegue a caixa inteira.

250
00:19:56,562 --> 00:19:57,864
Besteira, cara.

251
00:20:07,974 --> 00:20:09,054
Qual é o problema, nervoso?

252
00:20:23,422 --> 00:20:25,058
Diga-me que você se divertiu,
Wanda.

253
00:20:25,091 --> 00:20:26,059
Vá para o inferno.

254
00:20:26,092 --> 00:20:27,593
Não há problema em admitir isso.

255
00:20:27,626 --> 00:20:31,164
Não aposte nisso.

256
00:20:31,197 --> 00:20:32,932
E não tente de novo, ok?

257
00:20:37,336 --> 00:20:40,439
Eu vou te dar esse quarto, alugue
grátis,

258
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
Agora que posso fazer pelos velhos tempos,

259
00:20:43,509 --> 00:20:47,046
Novos tempos, a qualquer hora
tudo.

260
00:20:47,080 --> 00:20:50,850
Mas nunca cruze essa linha
novamente, Falcão.

261
00:20:50,884 --> 00:20:52,886
O que eu tenho é meu, particular.

262
00:20:56,489 --> 00:20:59,458
Vamos Wanda,

263
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
Não me diga que você nunca
ficar com fome.

264
00:21:09,102 --> 00:21:13,272
Não tenho nada a ver com a fome,
cabeça grossa,

265
00:21:13,306 --> 00:21:15,942
É uma questão de filosofia.

266
00:21:15,975 --> 00:21:19,478
Bem, você não pode viver
filosofia.

267
00:21:19,512 --> 00:21:20,914
Apenas fique esperto.

268
00:21:48,541 --> 00:21:50,977
Oi.

269
00:21:51,010 --> 00:21:53,512
Jesus, querido, você precisa de um banho.

270
00:21:53,546 --> 00:21:56,315
Ele gosta de você.

271
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
Eu era o tipo de criança que minha mãe
me disse para não brincar.

272
00:22:03,356 --> 00:22:05,091
Você não tem carrinho.

273
00:22:05,124 --> 00:22:08,127
Ou um cercadinho, coisas assim
para ele?

274
00:22:08,161 --> 00:22:11,530
Não podemos permitir isso.

275
00:22:11,564 --> 00:22:13,532
Mas pretendo conseguir um emprego.

276
00:22:13,566 --> 00:22:16,202
Para que eu possa comprar coisas para
ele.

277
00:22:16,235 --> 00:22:19,005
Sim?

278
00:22:19,038 --> 00:22:20,273
Já foi garçonete?

279
00:22:21,707 --> 00:22:25,011
Cidadãos de Rain City, alistem-se
na milícia.

280
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
A defesa é assunto de todos.

281
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Geórgia?

282
00:22:40,193 --> 00:22:42,328
Você está bebendo no trabalho,
Sozinho.

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,429
Não se preocupe com isso.

284
00:22:43,462 --> 00:22:44,702
Você está estragando a operação.

285
00:22:44,730 --> 00:22:46,332
Não se preocupe com isso, é
vai estar quente.

286
00:22:46,365 --> 00:22:48,501
E você vem tropeçando aqui
com esse jitterbug?

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,569
Vai estar muito quente agora,

288
00:22:50,603 --> 00:22:52,605
Tudo vai ser
tudo bem. Onde você esteve?

289
00:22:52,638 --> 00:22:54,340
Eu só tive que fazer uma parada,
isso é tudo, sim.

290
00:22:54,373 --> 00:22:56,042
E quem é esse desprezível?

291
00:22:56,075 --> 00:22:57,343
Esta é apenas uma muda jovem.

292
00:22:57,376 --> 00:22:58,511
Quem precisa de alguma poda é isso
tudo.

293
00:22:58,544 --> 00:22:59,678
Ei! Você viu aquela garota que eu era
com?

294
00:22:59,712 --> 00:23:00,613
Ele vai ser podado.

295
00:23:00,646 --> 00:23:02,515
Ela está no meu escritório e meu nome
não é "Ei".

296
00:23:02,548 --> 00:23:04,083
Acredite em mim, acredite em mim!

297
00:23:06,719 --> 00:23:10,289
Georgia, pensei que eu tivesse dito para você
espere no trailer.

298
00:23:10,323 --> 00:23:12,225
Wanda me ofereceu um emprego
quatro manhãs por semana.

299
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
O que, espere um minuto, apenas.

300
00:23:14,260 --> 00:23:15,761
Ele está esperando.

301
00:23:15,794 --> 00:23:17,030
Já vou para lá.

302
00:23:23,236 --> 00:23:24,637
Posso comprar coisas para Spike.

303
00:23:24,670 --> 00:23:27,106
Você me deixa me preocupar em comprar
coisas para Spike, olha.

304
00:23:28,641 --> 00:23:30,009
Uau. Você gosta disso.

305
00:23:30,043 --> 00:23:32,178
Onde você conseguiu isso?

306
00:23:32,211 --> 00:23:35,248
Parte de um bom negócio, estou
em.

307
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
Olha, falaremos sobre isso mais tarde.

308
00:23:36,782 --> 00:23:38,617
Eu não gosto disso, Solo.
não há acordo.

309
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Por que? Por que?

310
00:23:40,486 --> 00:23:42,121
Estarei em um minuto.

311
00:23:42,155 --> 00:23:43,356
É o mesmo dinheiro,

312
00:23:43,389 --> 00:23:45,158
As mesmas coisas, o mesmo negócio,
igualmente limpo.

313
00:23:45,191 --> 00:23:47,060
Não é como costumava ser
seja, Solo,

314
00:23:47,093 --> 00:23:48,127
Às vezes você tem que mudar.

315
00:23:48,161 --> 00:23:50,096
Você e eu, só você e eu,

316
00:23:50,129 --> 00:23:52,231
Então temos um novo parceiro, então
o que?

317
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
Ok, o que é.

318
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
Aquela motocicleta Boeing.

319
00:23:58,271 --> 00:23:59,505
Boeing de motocicleta?

320
00:23:59,538 --> 00:24:03,442
Diga, podemos negociar um acordo.

321
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
Sob o guindaste.

322
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Você acertou, meia-noite.

323
00:24:06,645 --> 00:24:07,713
Bom.

324
00:24:10,149 --> 00:24:11,184
Vamos caminhar.

325
00:24:19,292 --> 00:24:22,195
O que diabos você está procurando
em?

326
00:24:22,228 --> 00:24:23,529
Eu estava olhando para ela.

327
00:24:25,164 --> 00:24:27,400
Ela é minha mulher.

328
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
Ouça, não surpreenda nada
mais eu.

329
00:24:30,403 --> 00:24:33,272
Que diabos é isso suposto
quer dizer?

330
00:24:33,306 --> 00:24:36,242
Vamos, Coop, nada aconteceu.

331
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
Também não vai acontecer nada.

332
00:24:37,343 --> 00:24:40,246
Você recebeu minha mensagem, eu conheço você
fazer.

333
00:24:40,279 --> 00:24:42,248
Vamos, Cooper.

334
00:24:50,156 --> 00:24:51,124
Não se esqueça.

335
00:24:51,157 --> 00:24:52,425
Sim.

336
00:24:59,165 --> 00:25:00,233
Onde você está indo?

337
00:25:03,336 --> 00:25:04,470
Voltarei tarde, anjo.

338
00:25:08,207 --> 00:25:10,143
Você fica aqui.

339
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
Montei a antena.

340
00:25:13,879 --> 00:25:19,752
Um, dois, três, quatro,

341
00:25:19,785 --> 00:25:22,155
Quatro e cinquenta e cinco.

342
00:25:25,324 --> 00:25:27,726
Você continua superando os preços de Hilly.

343
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
E eu posso administrar joias oito
dias por semana.

344
00:25:30,429 --> 00:25:33,899
Não se preocupe. Quem é Hilly?

345
00:25:33,932 --> 00:25:35,734
Hilly Blue, primeira propriedade.

346
00:25:39,538 --> 00:25:42,141
Hilly está tentando se espremer
independentes como nós.

347
00:25:43,409 --> 00:25:46,145
Mas você continua cortando o dele
preços,

348
00:25:46,179 --> 00:25:48,614
E eu vou te garantir um
bloqueie com pressa.

349
00:25:52,751 --> 00:25:56,522
Apenas um.

350
00:25:56,555 --> 00:25:59,258
Você não quer comer isso
merda muito rápido.

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,761
Até mais.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,535
<i>♪ Problema em mente.</i>

353
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
Para quem diabos você está olhando?

354
00:26:14,207 --> 00:26:16,609
Você é policial?

355
00:26:16,642 --> 00:26:18,744
Você sabe muito bem que eu não sou
um policial.

356
00:26:25,251 --> 00:26:27,953
É isso que estou olhando
então, uma mulher que não é policial.

357
00:26:27,986 --> 00:26:29,922
Qual é o dano?

358
00:26:29,955 --> 00:26:32,225
Eu estive lhe dizendo, eu
estive olhando aqui,

359
00:26:32,258 --> 00:26:34,227
Tem que estar lá. Espere.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
Não há ninguém aqui, mas eu estou
desculpe por isso.

361
00:26:37,463 --> 00:26:39,332
Somente membros.

362
00:26:39,365 --> 00:26:40,533
Membros?

363
00:26:40,566 --> 00:26:42,268
Eu pensei que era um membro.

364
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
Bem-vindo ao clube, membro.

365
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
Deixe-me dar uma palavra.

366
00:26:59,752 --> 00:27:01,554
Eu não quero isso. Não. Há
nada a dizer.

367
00:27:09,528 --> 00:27:10,963
Por que você não encontra um
assento?

368
00:27:10,996 --> 00:27:12,331
OK.

369
00:27:21,740 --> 00:27:25,411
Espere. E quando eu bebo, eu
odeio você.

370
00:27:25,444 --> 00:27:26,412
Leia meus lábios.

371
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
Com licença, com licença.

372
00:27:31,684 --> 00:27:33,286
É assim que é feito.

373
00:27:33,319 --> 00:27:35,588
Eu não me importo, o que é
exasperante para mim, você sabe.

374
00:27:38,391 --> 00:27:39,725
Como vou saber?

375
00:27:39,758 --> 00:27:41,660
Eu não quero saber!

376
00:27:44,363 --> 00:27:46,499
Esqueça.

377
00:27:46,532 --> 00:27:47,733
Mesmo que eles entregassem essas coisas
até nós,

378
00:27:47,766 --> 00:27:49,502
Indo contra Hilly Blue apenas
não é seguro.

379
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
Sim, as melhores coisas nunca são.

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,006
Você está me deixando louco.

381
00:27:54,039 --> 00:27:56,342
Me desculpe, você sabe, eu tentei
perguntar o mais gentilmente que puder.

382
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Por que não podemos falar sobre isso? Pare com isso
você já está perguntando o tempo todo.

383
00:27:57,743 --> 00:27:59,278
Bem, eu quero. Se eu fosse
indo...

384
00:27:59,312 --> 00:28:00,646
Qual é o seu problema, amigo?

385
00:28:00,679 --> 00:28:02,548
Tudo bem, vamos lá.
Vamos ter tudo!

386
00:28:02,581 --> 00:28:03,649
Vamos, vamos lá!

387
00:28:08,554 --> 00:28:09,488
Merda!

388
00:28:09,522 --> 00:28:10,956
O que diabos você está fazendo?

389
00:28:10,989 --> 00:28:13,392
Não sei! Por que você não
entrar no carro?

390
00:28:13,426 --> 00:28:15,494
Me dê o casaco.

391
00:28:15,528 --> 00:28:17,396
Eles estão fugindo com tudo
essas coisas!

392
00:28:17,430 --> 00:28:18,931
O que diabos há de errado com
você?!

393
00:28:52,831 --> 00:28:56,635
Vamos sair daqui,
preciso de uma mudança de ritmo.

394
00:28:56,669 --> 00:28:57,970
Para onde você quer ir?

395
00:28:58,003 --> 00:28:59,505
Minha casa.

396
00:28:59,538 --> 00:29:01,407
Você gostaria de estar lá.

397
00:29:01,440 --> 00:29:02,475
É rosa.

398
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
Aposto.

399
00:29:05,878 --> 00:29:06,779
É aconchegante.

400
00:29:06,812 --> 00:29:11,584
Instruções sangrentas, não
retorna. Seu idiota!

401
00:29:11,617 --> 00:29:14,487
O inventor.

402
00:29:14,520 --> 00:29:15,554
Você sabe o que está fazendo?

403
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
Sim. Não tão curto.

404
00:29:16,955 --> 00:29:19,057
Olhe para esse dinheiro, vocês são todos
tão fascinado.

405
00:29:19,091 --> 00:29:22,461
Eu não entendo isso, é
todos cheios de germes.

406
00:29:22,495 --> 00:29:23,662
Não sei onde esteve.

407
00:29:23,696 --> 00:29:25,063
Não sei onde esteve.

408
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
Não só isso. Todos nós amamos isso,
não é?

409
00:29:28,133 --> 00:29:29,635
Dinheiro?

410
00:29:29,668 --> 00:29:33,739
Vamos a algum lugar um pouco
mais interessante.

411
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
Tem alguma coisa errada, você
quer que eu leve isso?

412
00:29:47,085 --> 00:29:48,085
É perfeito.

413
00:29:59,064 --> 00:30:01,133
Não sei se sei o que
Estou fazendo.

414
00:30:01,166 --> 00:30:03,736
Eu diria que você está em um momento muito
bom começo, querido.

415
00:30:25,491 --> 00:30:28,026
Aqui está um à venda, 42,50.

416
00:30:30,463 --> 00:30:33,031
Eu só tenho 35.

417
00:30:33,065 --> 00:30:35,934
Vou te dizer uma coisa, vou cobrir
as 7h50 pessoalmente.

418
00:30:38,671 --> 00:30:40,539
Você pode simplesmente voltar aqui um
momento?

419
00:30:40,573 --> 00:30:41,907
Claro.

420
00:30:44,643 --> 00:30:47,913
Aqui, sim, bem ali.

421
00:30:47,946 --> 00:30:49,815
OK.

422
00:30:49,848 --> 00:30:50,649
Certo, eu só quero selar o
acordo.

423
00:30:50,683 --> 00:30:51,784
Selar o acordo?

424
00:30:51,817 --> 00:30:53,619
Sim, certo. Mas.

425
00:33:05,383 --> 00:33:06,619
Tchau.

426
00:33:23,636 --> 00:33:24,636
Olá, querido.

427
00:33:29,374 --> 00:33:31,043
Qual é o problema com você?

428
00:33:33,311 --> 00:33:37,349
Onde você esteve, Cooper?

429
00:33:37,382 --> 00:33:39,918
O que você fez com seu cabelo?

430
00:33:39,952 --> 00:33:43,221
O que? Não me incomode.

431
00:33:43,255 --> 00:33:45,057
Eu tenho um grande negócio esta noite e eu
preciso descansar,

432
00:33:45,090 --> 00:33:46,391
Então simplesmente pare.

433
00:33:48,727 --> 00:33:49,895
Ei, Spike...

434
00:33:52,798 --> 00:33:54,232
Deus, que noite.

435
00:34:00,105 --> 00:34:01,940
Cooperativo...

436
00:34:01,974 --> 00:34:04,042
Geórgia, o que você está fazendo!

437
00:34:04,076 --> 00:34:05,978
Qual é o problema com você?

438
00:34:06,011 --> 00:34:07,846
Você não nos ama, Coop.

439
00:34:07,880 --> 00:34:11,416
Olha, eu tenho negócios importantes
esta noite, ok?

440
00:34:11,449 --> 00:34:13,719
Bem, não se preocupe em vir
de volta.

441
00:34:15,921 --> 00:34:17,355
Você é aquele que está sempre incomodando
sobre querer.

442
00:34:17,389 --> 00:34:18,857
Algo melhor, não eu.

443
00:34:22,895 --> 00:34:24,229
Por que você está fazendo isso?

444
00:34:24,262 --> 00:34:26,031
Fazendo o que Geórgia?

445
00:34:26,064 --> 00:34:29,434
Você sabe, você me empurra, mas você
não gosto de onde eu vou.

446
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
Onde você está indo?

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,875
Eu preciso dormir!

448
00:35:14,179 --> 00:35:16,782
Sou eu, o cara lá de cima.

449
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
Ei, escute, eu cansei de
ovos mexidos e salsicha,

450
00:35:21,486 --> 00:35:24,222
Pensei em sair hoje à noite.

451
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Eu pensei que você gostaria
venha junto.

452
00:35:28,894 --> 00:35:32,497
Traga a criança, faremos um
noite disso.

453
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
O que você diz?

454
00:35:41,974 --> 00:35:46,044
Ei, eu sei que você está aí, eu
não vou te machucar.

455
00:35:46,078 --> 00:35:48,118
Parece que você se machucou
o suficiente para uma noite.

456
00:35:54,452 --> 00:35:57,289
Fica muito perigoso
aqui sozinho à noite.

457
00:35:57,322 --> 00:36:00,225
Este é um bairro difícil.

458
00:36:00,258 --> 00:36:03,328
Você tem sorte, eu sou civilizado
cara.

459
00:36:03,361 --> 00:36:04,997
Vamos lá, está frio e úmido
aqui.

460
00:36:10,502 --> 00:36:13,972
Nós iremos para isso muito legal
lugar que eu conheço.

461
00:36:14,006 --> 00:36:15,240
Eu não diria que é caro.

462
00:36:15,273 --> 00:36:19,978
Mas você precisa de um fiador para um
sanduíche de presunto.

463
00:36:20,012 --> 00:36:21,213
Isso foi uma piada.

464
00:36:29,454 --> 00:36:31,256
Eu acho que você deveria saber que eu
posso ficar sentado aqui por muito tempo.

465
00:36:31,289 --> 00:36:33,225
Falando com você sem ver
seu rosto.

466
00:36:34,993 --> 00:36:35,627
De onde eu acabei de vir,

467
00:36:35,660 --> 00:36:36,995
Essa é a única maneira de alguns caras.

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,563
Posso retirá-lo.

469
00:36:51,209 --> 00:36:55,981
Geórgia, vire-se.

470
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
Eu quero voltar.

471
00:37:00,552 --> 00:37:02,955
Veja, eu posso ver seu rosto de qualquer maneira,

472
00:37:02,988 --> 00:37:05,290
Bem na minha frente.

473
00:37:05,323 --> 00:37:06,591
A maneira como isso muda.

474
00:37:08,927 --> 00:37:11,063
Eu sinto que posso ver o seu
cara agora.

475
00:37:13,065 --> 00:37:14,466
Você parece muito assustado.

476
00:37:20,472 --> 00:37:22,374
A razão pela qual eu vim foi que
Eu pensei.

477
00:37:22,407 --> 00:37:24,542
Podemos ter algo em
comum como...

478
00:37:30,282 --> 00:37:31,562
Podemos conversar sobre isso
jantar.

479
00:37:33,385 --> 00:37:36,054
Melhor ir embora.

480
00:37:36,088 --> 00:37:36,889
Ouça, se eu for embora.

481
00:37:36,922 --> 00:37:40,325
Isso vai te machucar mais
do que eu.

482
00:37:40,358 --> 00:37:42,260
Eu estou indo para o melhor
churrascarias da cidade.

483
00:37:44,529 --> 00:37:46,498
Aposto que você não tinha saído
desde que você esteve aqui.

484
00:37:49,134 --> 00:37:52,104
Vamos, tire sua mente
aquele idiota.

485
00:37:52,137 --> 00:37:53,205
Você está morando com.

486
00:37:55,640 --> 00:37:57,442
Você não está falando sobre
Cooper assim!

487
00:37:57,475 --> 00:37:59,544
Não, eu não vou sair para
jantar com você.

488
00:37:59,577 --> 00:38:01,377
Por que eu iria querer sair para
jantar com você?

489
00:38:02,580 --> 00:38:07,119
Agora, o bebê está chorando. Apenas
vá para casa.

490
00:38:09,254 --> 00:38:10,322
Estou em casa.

491
00:38:17,462 --> 00:38:18,596
Geórgia.

492
00:38:20,665 --> 00:38:23,601
Homem errado na hora certa
não quero dizer nada, amigo.

493
00:38:23,635 --> 00:38:25,370
Que porra você está fazendo
aqui?

494
00:38:25,403 --> 00:38:26,905
Ei, não force.

495
00:38:32,177 --> 00:38:33,345
Filho da puta.

496
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
Ei, ei.

497
00:39:08,446 --> 00:39:10,983
O que diabos está acontecendo?

498
00:39:11,016 --> 00:39:14,419
Onde você está indo, o que há
o problema com você?

499
00:39:14,452 --> 00:39:16,721
Dê-me as chaves do seu carro.

500
00:39:16,754 --> 00:39:19,024
Agora, por que você está começando
problema?

501
00:39:19,057 --> 00:39:22,160
Dê-me as malditas chaves, ok?

502
00:39:22,194 --> 00:39:23,395
OK.

503
00:41:36,694 --> 00:41:39,397
Vamos, você vai se sentir melhor
depois de ver o dinheiro do homem.

504
00:41:39,431 --> 00:41:40,632
Sim, certo.

505
00:41:49,341 --> 00:41:50,508
Um grande.

506
00:41:52,144 --> 00:41:54,179
Não posso.

507
00:41:54,212 --> 00:41:56,514
Vale três vezes isso. O que é
o que importa, as coisas estão ficando confusas?

508
00:41:56,548 --> 00:41:57,649
Não é o preço.

509
00:41:57,682 --> 00:41:59,384
O que é?

510
00:41:59,417 --> 00:42:00,852
Eu simplesmente não posso.

511
00:42:00,885 --> 00:42:03,421
Por que você não pode?

512
00:42:03,455 --> 00:42:05,557
Hilly descobriu sobre o
relógios.

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,725
Ele enviou alguns meninos por aí.

514
00:42:07,759 --> 00:42:09,361
A vida é muito curta.

515
00:42:09,394 --> 00:42:10,895
Você quer mover essa merda,

516
00:42:10,928 --> 00:42:13,731
Você precisa falar com Hilly.

517
00:42:13,765 --> 00:42:18,370
Não, não, não, espere, vamos lá,
vamos, vamos.

518
00:42:18,403 --> 00:42:19,771
Agora há alguns
coisas que podemos fazer.

519
00:42:19,804 --> 00:42:21,273
Eu só quero algum maldito dinheiro,

520
00:42:21,306 --> 00:42:22,474
Eu não me importo com quem me dá isso.

521
00:42:22,507 --> 00:42:24,209
Sim, bem, eu estava com medo que você
diga isso.

522
00:42:25,777 --> 00:42:27,379
Você não quer um parceiro, apenas
me dê minha parte,

523
00:42:27,412 --> 00:42:28,480
Eu vou executá-lo.

524
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
Ei, eu disse alguma coisa?

525
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
Então, o que você fez para
aquela pobre garota?

526
00:43:00,278 --> 00:43:02,647
Nada.

527
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
O que?

528
00:43:05,417 --> 00:43:06,951
Nada, droga, só conversando.

529
00:43:09,854 --> 00:43:11,389
Besteira.

530
00:43:11,423 --> 00:43:13,391
O que diabos você está dizendo?

531
00:43:13,425 --> 00:43:14,792
Qual é o problema com você?

532
00:43:16,561 --> 00:43:19,397
Você não pode mais ser confiável.

533
00:43:19,431 --> 00:43:21,666
Sim, é isso, é isso
acontece.

534
00:43:23,968 --> 00:43:25,537
Relaxe, Wanda.

535
00:43:29,574 --> 00:43:34,612
Vamos, dê uma chance a ela.

536
00:43:36,548 --> 00:43:37,949
Ela tem muito pela frente.

537
00:43:40,017 --> 00:43:42,820
Muitos bons momentos.

538
00:43:45,557 --> 00:43:50,862
Ela não quer odiar ninguém
ainda.

539
00:43:50,895 --> 00:43:52,264
Provavelmente nunca o fará.

540
00:43:55,400 --> 00:43:59,237
Se alguém não a quebrar
coração.

541
00:44:01,973 --> 00:44:08,313
Não faça isso de novo.

542
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
Apenas me avise se ela conseguir
aqui, ok?

543
00:44:12,717 --> 00:44:13,951
Sim, sim, sim, então ela pode.

544
00:44:13,985 --> 00:44:19,324
Bata na sua cabeça com um
frigideira novamente.

545
00:44:19,357 --> 00:44:22,327
Seja o que for que você esteja passando,
você não é um animal.

546
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
Você sabe o que diabos você é.

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,763
Então comece a se comportar.

548
00:44:31,035 --> 00:44:33,871
Eu não sei, Wanda, não
faz muito sentido.

549
00:44:35,907 --> 00:44:37,975
Enquanto eu estava fora, tudo
estava mudando.

550
00:44:40,578 --> 00:44:42,614
E talvez eu não devesse ter
nunca mais volte.

551
00:44:44,649 --> 00:44:47,051
Talvez seja tudo destino ou
alguma coisa.

552
00:44:47,084 --> 00:44:52,056
Tudo o que sei é que isso não faz
qualquer maldito sentido.

553
00:44:52,089 --> 00:44:54,025
E agora sou um animal.

554
00:44:56,093 --> 00:44:58,896
Tudo bem, não há problema.

555
00:44:58,930 --> 00:45:00,031
Johnny.

556
00:45:00,064 --> 00:45:01,466
Não tem problema, Wanda.

557
00:45:48,680 --> 00:45:52,484
Sim, Rambo, eu sei
onde está, sim.

558
00:45:52,517 --> 00:45:54,986
Bem, o mesmo para você, Rambo.

559
00:45:55,019 --> 00:45:57,455
Obrigado.

560
00:45:57,489 --> 00:45:59,524
Idiota.

561
00:45:59,557 --> 00:46:01,393
Você foi ajustado nas laterais
aqui.

562
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Você sabe, isso é muito feio.

563
00:46:05,897 --> 00:46:09,801
Então, tudo pronto, 6 horas, você
me ouviu?

564
00:46:09,834 --> 00:46:11,135
Sim.

565
00:46:11,168 --> 00:46:12,570
Vou primeiro na casa da Wanda.

566
00:46:12,604 --> 00:46:15,573
Besteira, você tem que ser esperto.

567
00:46:15,607 --> 00:46:16,908
Eu só quero pegar a Geórgia
algumas flores.

568
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
Flores?

569
00:46:18,142 --> 00:46:19,911
Após o acordo, você pode comprar
ela algumas flores,

570
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
Você pode conseguir um todo para ela
arbusto fedorento.

571
00:46:21,646 --> 00:46:23,581
Cara, você não entende
mulheres em tudo.

572
00:46:23,615 --> 00:46:24,916
Quer dizer, eu fui um verdadeiro idiota.

573
00:46:24,949 --> 00:46:26,418
Ei, eu sei que há apenas dois
maneiras de lidar com uma mulher,

574
00:46:26,451 --> 00:46:27,719
E ambas as formas estão erradas.

575
00:46:27,752 --> 00:46:29,921
Vamos, vamos tomar uma bebida.

576
00:46:35,860 --> 00:46:37,128
E as montanhas?

577
00:46:37,161 --> 00:46:39,531
Talvez no próximo ano.

578
00:46:39,564 --> 00:46:40,932
Meu Deus, Carl.

579
00:46:40,965 --> 00:46:42,834
O que?

580
00:46:42,867 --> 00:46:43,935
Alguém deixou um bebê em
o carro.

581
00:46:43,968 --> 00:46:44,968
O que?

582
00:46:52,209 --> 00:46:56,514
<i>♪ Problema em mente.</i>

583
00:46:56,548 --> 00:46:58,583
<i>♪ Estou azul.</i>

584
00:47:00,918 --> 00:47:06,491
<i>♪ Meu pobre coração está batendo
lento ♪</i>

585
00:47:08,760 --> 00:47:12,430
<i>♪ Nunca tive problemas.</i>

586
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Você está bem, querido?

587
00:47:16,568 --> 00:47:17,569
Espinho?

588
00:47:17,602 --> 00:47:20,572
<i>♪ Na minha vida antes.</i>

589
00:47:26,944 --> 00:47:32,684
<i>♪ Nunca tive problemas.</i>

590
00:47:32,717 --> 00:47:36,654
<i>♪ Na minha vida antes.</i>

591
00:47:36,688 --> 00:47:38,122
Espigão!

592
00:47:38,155 --> 00:47:40,992
Não, não!

593
00:47:43,561 --> 00:47:46,498
Não, onde está Spike?

594
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
Tudo bem, vá dormir!

595
00:48:09,721 --> 00:48:12,256
Você está atrasado. Entre.

596
00:48:12,289 --> 00:48:13,591
Vamos.

597
00:48:24,135 --> 00:48:25,169
Sente-se.

598
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
Você tem algo para mim.

599
00:48:34,712 --> 00:48:37,081
Seu garoto era muito, muito ruim
vou ver Leo primeiro.

600
00:48:48,259 --> 00:48:49,994
300. O quê?

601
00:48:50,027 --> 00:48:51,563
Sem chance.

602
00:48:51,596 --> 00:48:54,666
Talvez da próxima vez possamos ser mais
generoso.

603
00:48:54,699 --> 00:48:57,569
Não vai haver nenhum
da próxima vez.

604
00:48:57,602 --> 00:49:00,037
A menos que você nos dê 800 agora.

605
00:49:05,610 --> 00:49:06,644
O que você diz sobre isso,
Sozinho?

606
00:49:06,678 --> 00:49:07,958
Qual é o problema, você se foi
surdo?

607
00:49:19,891 --> 00:49:23,227
Desculpe, não estou autorizado a
passar de 300.

608
00:49:25,797 --> 00:49:27,357
Talvez devêssemos conversar com
alguém que é.

609
00:49:57,361 --> 00:49:59,831
Então, vocês são os meninos travessos
que estão tentando atrapalhar.

610
00:49:59,864 --> 00:50:02,099
Anos de comércio harmonioso.

611
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
Eles não parecem especialmente
difícil para mim, Rambo...

612
00:50:05,770 --> 00:50:09,674
Impaciente talvez, mas
certamente não é difícil.

613
00:50:09,707 --> 00:50:11,943
Quando o navio deles chegar,

614
00:50:11,976 --> 00:50:13,336
Vai haver uma doca
greve.

615
00:50:15,046 --> 00:50:17,214
É estranho, a maioria das pessoas
imagine eu.

616
00:50:17,248 --> 00:50:20,985
Ser uma pessoa muito paciente
enquanto eu sou exatamente o oposto.

617
00:50:21,018 --> 00:50:24,321
No exato momento que eu quero
algo que eu tenho que ter.

618
00:50:24,355 --> 00:50:26,858
Nada nunca me satisfaz.

619
00:50:26,891 --> 00:50:29,160
Tudo chega tarde demais.

620
00:50:29,193 --> 00:50:33,197
Tarde demais para mim e eu fico
comido por dentro.

621
00:50:33,230 --> 00:50:36,934
Quando isso vai acontecer,
quando, quando?

622
00:50:40,137 --> 00:50:41,673
Tira toda a diversão do
pulseira.

623
00:50:41,706 --> 00:50:44,876
Quando você tem que comprar
você mesmo.

624
00:50:44,909 --> 00:50:48,145
Bem, pague-lhes 300 Rambo
e acabar com isso.

625
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
Não vamos levar 300.

626
00:50:52,283 --> 00:50:55,252
Você sabe por quê?

627
00:50:55,286 --> 00:50:56,788
Dê-me uma pista.

628
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
Porque nosso próximo trabalho vai
ser grande,

629
00:50:59,090 --> 00:51:03,227
Muito grande, vale 20 vezes mais
muito.

630
00:51:03,260 --> 00:51:05,697
O melhor que existe.

631
00:51:05,730 --> 00:51:08,299
Milagres acontecem quando você
render-se.

632
00:51:08,332 --> 00:51:12,036
O truque é se render
seus próprios termos.

633
00:51:14,271 --> 00:51:16,708
Aí vem minha impaciência toda
de novo.

634
00:51:16,741 --> 00:51:17,942
Tudo bem,

635
00:51:17,975 --> 00:51:21,212
Eu vou te pagar 500 por isso
ninharias agora.

636
00:51:21,245 --> 00:51:26,984
Mas então este grande negócio irá
comece limpo, sem preconceitos.

637
00:51:27,018 --> 00:51:29,420
Serei justo e você também.

638
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
Caso contrário, terei seus pulmões
cheio de água.

639
00:51:39,030 --> 00:51:41,699
Pague-lhes Rambo e ofereça-lhes
jantar.

640
00:52:17,902 --> 00:52:20,037
Ei, Johnny, você tem que vir
lá embaixo agora.

641
00:52:20,071 --> 00:52:21,906
Bem, se não é o velho
filósofo.

642
00:52:21,939 --> 00:52:24,942
Ela está de volta e ela tem
problema.

643
00:52:27,912 --> 00:52:29,380
Estarei no meu escritório, querido.

644
00:52:29,413 --> 00:52:30,481
Já volto.

645
00:52:52,036 --> 00:52:54,939
Se um homem olhasse para uma mulher
boca diante de seus olhos,

646
00:52:54,972 --> 00:52:58,342
Ele seria enganado muito menos.

647
00:52:58,375 --> 00:53:00,945
Eu posso ter seu bebê de volta
cerca de 6 horas.

648
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
Se eu entrar nisso, mas vai
custar a você.

649
00:53:05,116 --> 00:53:10,121
Senhor, não tenho dinheiro.

650
00:53:10,154 --> 00:53:15,259
Mas farei qualquer coisa para conseguir meu
bebê de volta em segurança.

651
00:53:15,292 --> 00:53:17,094
Deus.

652
00:53:21,833 --> 00:53:23,000
Isso é justo.

653
00:53:28,873 --> 00:53:30,808
Isso é demais para um anel.

654
00:53:32,844 --> 00:53:34,578
Sim, mais macarrão.

655
00:53:37,248 --> 00:53:38,382
O que?

656
00:53:44,088 --> 00:53:46,924
Homem desaparecido, cinco meses,
retirado do shopping comunitário,

657
00:53:46,958 --> 00:53:49,961
Em um conversível vermelho.

658
00:53:49,994 --> 00:53:51,595
Que diabos é isso, Falcão?

659
00:53:51,628 --> 00:53:53,530
Coloque no computador, em cima
prioridade.

660
00:53:53,564 --> 00:53:56,868
Faz parte desse favor que você
me devo.

661
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
Agora?

662
00:53:58,235 --> 00:54:00,137
Agora.

663
00:54:00,171 --> 00:54:01,238
Agora.

664
00:54:07,511 --> 00:54:09,113
Por que você demorou tanto?

665
00:54:09,146 --> 00:54:11,615
Fomos jogar boliche, venha aqui.

666
00:54:15,519 --> 00:54:16,553
Quer ver sua mãe?

667
00:54:38,475 --> 00:54:41,012
Eu gostaria de estar de volta com meu
querido, daqui a uma hora ou mais,

668
00:54:41,045 --> 00:54:42,914
Se estiver tudo bem para você.

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,449
O que é isso?

670
00:54:45,482 --> 00:54:46,617
É um bolo.

671
00:54:57,194 --> 00:54:59,196
Claro que poderia consertar este lugar.

672
00:55:09,640 --> 00:55:12,509
Há quanto tempo você está com aquele cara?

673
00:55:12,543 --> 00:55:14,545
Quatro anos.

674
00:55:14,578 --> 00:55:16,413
Por que?

675
00:55:16,447 --> 00:55:18,249
Por que?

676
00:55:19,650 --> 00:55:22,453
Ficamos atraídos, eu acho.

677
00:55:22,486 --> 00:55:25,356
Onde?

678
00:55:25,389 --> 00:55:28,492
Nosso.

679
00:55:28,525 --> 00:55:29,693
Coop é do norte.

680
00:55:29,726 --> 00:55:32,496
E ele já esteve em muitos lugares.

681
00:55:35,132 --> 00:55:37,234
Ele é muito bom com Spike e
coisas.

682
00:55:40,371 --> 00:55:45,709
Bem, ele não deveria deixar você
sozinho, ele faz isso com frequência?

683
00:55:45,742 --> 00:55:49,646
Às vezes, nem tanto.

684
00:55:53,150 --> 00:55:57,654
Senhor, você encontrou meu bebê,

685
00:55:57,688 --> 00:55:59,156
Você me salvou do pior
coisa.

686
00:55:59,190 --> 00:56:01,125
Isso poderia ter acontecido
para mim.

687
00:56:04,328 --> 00:56:09,000
Coop está sempre me dizendo,
ninguém é salvo.

688
00:56:09,033 --> 00:56:10,734
Eu fui salvo por sua causa.

689
00:56:13,104 --> 00:56:14,538
Esse sou eu.

690
00:56:14,571 --> 00:56:16,140
Esse é o Falcão.

691
00:56:20,144 --> 00:56:22,646
Você está com medo?

692
00:56:22,679 --> 00:56:24,415
Não.

693
00:56:24,448 --> 00:56:27,051
Por que não?

694
00:56:27,084 --> 00:56:29,286
Porque eu sei que você não quer dizer
para me prejudicar.

695
00:56:32,723 --> 00:56:34,225
Você não sabe sobre mim.

696
00:56:37,428 --> 00:56:39,396
Wanda disse que você era um
policial.

697
00:56:39,430 --> 00:56:42,299
O que mais?

698
00:56:42,333 --> 00:56:44,501
Prisão.

699
00:56:44,535 --> 00:56:47,338
Por matar um homem, ela
te contar isso também?

700
00:56:53,644 --> 00:56:56,113
Seu amigo está certo.

701
00:56:56,147 --> 00:56:58,782
Ninguém é salvo.

702
00:56:58,815 --> 00:57:02,253
Não, tenho certeza de que tudo o que você fez,
você fez isso por um bom motivo.

703
00:57:02,286 --> 00:57:04,021
Porque você é um homem corajoso.

704
00:57:08,559 --> 00:57:09,559
Saia daqui.

705
00:57:16,300 --> 00:57:18,602
Amanhã à noite, você e eu estaremos
indo jantar.

706
00:57:18,635 --> 00:57:22,706
Se Coop tentar nos impedir, eu
vai quebrar o pescoço.

707
00:57:22,739 --> 00:57:24,075
Você não precisa machucar Coop.

708
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
Porque eu não vou deixar
você.

709
00:57:26,510 --> 00:57:28,779
Está certo?

710
00:57:28,812 --> 00:57:32,083
E há algo mais.

711
00:57:32,116 --> 00:57:34,218
Sair para jantar com você.

712
00:57:34,251 --> 00:57:36,353
É algo que eu poderia querer
fazer.

713
00:57:59,143 --> 00:58:02,379
Olá, Spikey. Espigado.

714
00:58:05,282 --> 00:58:07,618
Bem, o que aconteceu?

715
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
Nada.

716
00:58:09,853 --> 00:58:11,355
Nada?

717
00:58:11,388 --> 00:58:13,590
Sim.

718
00:58:13,624 --> 00:58:15,559
Exceto que ele me convidou para jantar
amanhã à noite.

719
00:58:17,861 --> 00:58:19,563
Quer dizer, como um encontro de verdade?

720
00:58:21,432 --> 00:58:23,234
E o que você fez?

721
00:58:23,267 --> 00:58:24,635
Disse que ficaria ansioso por isso.

722
00:58:29,173 --> 00:58:30,173
Isso é bom.

723
00:58:40,184 --> 00:58:43,420
Basta levar para o seu
garagem, não quero isso por perto.

724
00:58:43,454 --> 00:58:44,821
Posso obter sua assinatura?

725
00:58:44,855 --> 00:58:48,392
Sim. Hawk, segure-o. Apenas um
seg.

726
00:58:52,463 --> 00:58:54,131
Obrigado.

727
00:58:56,233 --> 00:59:00,837
Wanda... o que está acontecendo?

728
00:59:00,871 --> 00:59:05,376
Algum regulamento estúpido da cidade,
custou 100 para resgatá-lo.

729
00:59:05,409 --> 00:59:07,644
Não se preocupe, você pode ficar com
eu.

730
00:59:14,585 --> 00:59:17,721
O que você está pensando? Eu tenho um
plano.

731
00:59:17,754 --> 00:59:19,356
Sim, bem, acho que precisamos
planeje muito mais.

732
00:59:19,390 --> 00:59:20,724
E faça muito menos.

733
00:59:20,757 --> 00:59:23,227
Alguém tem o que queremos,
vamos tirar isso dele.

734
00:59:23,260 --> 00:59:25,462
Ótimo.

735
00:59:25,496 --> 00:59:27,231
Então fazemos Hilly Blue pagar
muito dinheiro por isso.

736
00:59:27,264 --> 00:59:28,832
Dificuldade.

737
00:59:28,865 --> 00:59:29,900
Você me ouviu.

738
00:59:29,933 --> 00:59:31,468
Sem chance.

739
00:59:36,207 --> 00:59:38,875
Wanda, eu empacotei, então eu acho

740
00:59:38,909 --> 00:59:40,744
Vou levar isso para baixo.

741
00:59:40,777 --> 00:59:42,879
Isso é bom, querido.

742
00:59:42,913 --> 00:59:45,682
Tenha cuidado com meu homem mágico.

743
00:59:53,657 --> 00:59:56,593
Eu não me importaria com um grande problema
eu mesmo.!

744
00:59:56,627 --> 00:59:57,761
Ei, Wanda?

745
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
Onde está meu maldito trailer?

746
01:00:00,631 --> 01:00:02,733
A cidade tirou isso.

747
01:00:02,766 --> 01:00:05,436
Merda. Onde fica a Geórgia?

748
01:00:05,469 --> 01:00:09,273
Georgia, talvez compras, filme.

749
01:00:09,306 --> 01:00:10,607
A vida continua.

750
01:00:19,015 --> 01:00:20,884
Sim, então eu não pude acreditar
Trixi me deu,

751
01:00:20,917 --> 01:00:22,686
Mas acho que ela e Nurego.

752
01:00:22,719 --> 01:00:23,720
Tive uma briga naquele dia.

753
01:00:23,754 --> 01:00:24,721
E então ela negociou comigo.

754
01:00:24,755 --> 01:00:26,590
Porque ela só quer chegar
livrar de tudo.

755
01:00:28,359 --> 01:00:29,839
Rapaz, que vestido ela me deu,
embora.

756
01:00:37,468 --> 01:00:39,436
Ela queria se livrar
tudo e ela me deu isso.

757
01:00:39,470 --> 01:00:40,604
E eu acho que é provavelmente
a melhor coisa

758
01:00:40,637 --> 01:00:42,806
Eu já vi, você não
acha?

759
01:00:44,908 --> 01:00:45,908
Sim.

760
01:00:48,712 --> 01:00:49,880
Você está lindo.

761
01:00:52,516 --> 01:00:54,418
Você acha que ele vai
gostou?

762
01:00:54,451 --> 01:00:55,771
Ele vai gostar,
tudo bem.

763
01:01:27,384 --> 01:01:29,520
Grande coisa, então ela não está lá.

764
01:01:29,553 --> 01:01:30,993
Wanda provavelmente está tomando cuidado
dela.

765
01:01:33,524 --> 01:01:35,959
Olha, não estamos vestidos como
isso por nada, não é?

766
01:01:37,994 --> 01:01:39,363
Não.

767
01:01:40,531 --> 01:01:41,598
Bela gravata.

768
01:01:43,534 --> 01:01:51,508
<i>♪ O amor não se encontra na poesia
ou um olhar fugaz ♪</i>

769
01:01:51,542 --> 01:01:57,013
<i>♪ O verdadeiro amor só é encontrado
nas suas calças ♪</i>

770
01:01:58,682 --> 01:02:01,652
<i>♪ O amor não é uma fantasia...</i>

771
01:02:01,685 --> 01:02:04,755
Esse é meu gêmeo. Ela não é
adorável?

772
01:02:04,788 --> 01:02:06,390
Este é o seu duplo.

773
01:02:07,991 --> 01:02:09,526
Eu te disse que isso era uma aula
lugar;

774
01:02:09,560 --> 01:02:11,795
Eles até te dão um guarda-chuva
para manter sua bebida seca.

775
01:02:31,848 --> 01:02:32,716
Eu tenho algo para você.

776
01:02:32,749 --> 01:02:34,951
Eu consegui.

777
01:02:38,722 --> 01:02:39,923
Você conseguiu.

778
01:02:39,956 --> 01:02:41,124
Sim.

779
01:02:41,157 --> 01:02:42,859
"Geórgia."

780
01:02:45,696 --> 01:02:47,431
Você gosta disso?

781
01:02:55,038 --> 01:02:58,575
<i>♪ Problema em mente.</i>

782
01:02:58,609 --> 01:03:06,483
<i>♪ Estou triste, mas não estarei
azul sempre ♪</i>

783
01:03:07,384 --> 01:03:10,754
<i>♪ E nunca tive nenhum tipo de
problema ♪</i>

784
01:03:12,589 --> 01:03:17,494
<i>♪ Na minha vida antes.</i>

785
01:03:20,931 --> 01:03:22,666
É o aniversário da Sonja.

786
01:03:22,699 --> 01:03:24,501
Sim.

787
01:03:24,535 --> 01:03:27,003
É a festa de aniversário da Sonja.

788
01:03:27,037 --> 01:03:28,772
Ele está dançando para você.

789
01:03:28,805 --> 01:03:35,546
Que tal uma festa para Sonja,
Aniversário da Sônia.

790
01:03:35,579 --> 01:03:39,015
Olhe para a pele de porcelana que você
tenho que corar.

791
01:03:39,049 --> 01:03:40,584
Foi uma bela atuação, Magro.

792
01:03:40,617 --> 01:03:42,653
Tire o resto da noite de folga.

793
01:03:44,087 --> 01:03:45,456
Obrigado, chefe.

794
01:03:45,489 --> 01:03:46,890
Você fez um desejo?

795
01:03:46,923 --> 01:03:49,693
Aqui está uma bugiganga. Abra isto
um primeiro.

796
01:03:53,797 --> 01:03:54,765
Nossa!

797
01:03:54,798 --> 01:03:55,866
Você ama isso?

798
01:03:55,899 --> 01:03:56,900
São brilhos.

799
01:03:56,933 --> 01:03:58,969
É melhor brilhar.

800
01:03:59,002 --> 01:04:00,771
Isso deve ser caro.

801
01:04:00,804 --> 01:04:02,939
Sim, nada é muito caro
para minha garotinha.

802
01:04:02,973 --> 01:04:04,207
Quanto custou?

803
01:04:04,240 --> 01:04:07,544
Não sei, dez, vinte, eu
esqueça.

804
01:04:07,578 --> 01:04:10,046
Magro, pensei ter te contado.

805
01:04:14,217 --> 01:04:17,721
Obrigado. Ela gostaria de um pouco mais
leite também.

806
01:04:17,754 --> 01:04:19,022
Claro.

807
01:04:20,557 --> 01:04:21,925
O que ele disse para você?

808
01:04:21,958 --> 01:04:23,927
Não sei.

809
01:04:23,960 --> 01:04:26,062
Eles têm alguns garçons estranhos
por aqui.

810
01:04:27,998 --> 01:04:31,802
Esse é o problema, anjo, espere
até você ver lá.

811
01:04:34,237 --> 01:04:36,873
Isso é alguma coisa?

812
01:04:36,907 --> 01:04:38,709
Isso parece caro.

813
01:04:38,742 --> 01:04:40,544
Isso deve parecer caro.

814
01:04:43,714 --> 01:04:46,583
Obrigado por visitar a chuva
O restaurante mais alto da cidade.

815
01:04:46,617 --> 01:04:49,085
Eu gostaria de contar alguns
fatos aqui no caminho para baixo.

816
01:05:16,580 --> 01:05:18,715
Nunca moramos na cidade.

817
01:05:18,749 --> 01:05:21,184
Eu sempre quis vir
porque eu sempre pensei.

818
01:05:21,217 --> 01:05:22,519
Tudo estava indo.

819
01:05:22,553 --> 01:05:24,120
Para malhar perfeitamente na cidade.

820
01:05:29,092 --> 01:05:33,263
Eu acho que nunca é tão bom quanto
você pensou que seria.

821
01:05:33,296 --> 01:05:36,032
Ou tão ruim quanto dizem.

822
01:05:36,066 --> 01:05:38,234
Eu não sei, eu cresci certo
ali.

823
01:05:40,704 --> 01:05:42,606
E eu vou morrer em algum lugar
mais.

824
01:05:42,639 --> 01:05:44,274
Morrer?

825
01:05:44,307 --> 01:05:45,275
Do que você está falando
morrendo?

826
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
Eu pensei que você acabou de dizer que você
estavam se sentindo bem.

827
01:05:47,978 --> 01:05:50,581
Eu me sinto melhor agora do que
já senti na minha vida,

828
01:05:52,749 --> 01:05:56,019
O que provavelmente foi o que me fez
pense em morrer.

829
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
Por que?

830
01:05:59,790 --> 01:06:01,510
Quando você envelhece, você pensa
sobre morrer...

831
01:06:02,793 --> 01:06:05,161
E não morrer errado
lugar na hora errada.

832
01:06:06,897 --> 01:06:10,567
Talvez eu atravesse
rio quando chegar a minha hora.

833
01:06:10,601 --> 01:06:12,769
Siga meu destino.

834
01:06:20,010 --> 01:06:23,914
Aqui você vai. Mantenha o todo
mudar.

835
01:06:23,947 --> 01:06:26,783
Olhe para minha doce princesa.

836
01:06:26,817 --> 01:06:28,184
Gostou da sua festa?

837
01:06:28,218 --> 01:06:29,720
Eu fiz. Foi emocionante!

838
01:06:29,753 --> 01:06:31,688
Foi emocionante.

839
01:06:31,722 --> 01:06:33,089
Isso é tão lindo.

840
01:06:33,123 --> 01:06:35,926
Seu precioso colibri.

841
01:06:35,959 --> 01:06:38,194
Edward, não se vire, você
não vai se machucar.

842
01:06:38,228 --> 01:06:39,996
Cavalheiro, por favor.

843
01:06:40,030 --> 01:06:43,166
Eu posso te dizer isso, você é
cometendo um grande erro.

844
01:06:43,199 --> 01:06:45,135
Cale-se. Cale-se.

845
01:06:45,168 --> 01:06:46,737
Eu entendo, é claro, nós
não resistirá,

846
01:06:46,770 --> 01:06:48,672
Mas você ainda está fazendo um grande
erro.

847
01:06:48,705 --> 01:06:49,673
Abrir a porta.

848
01:06:49,706 --> 01:06:51,374
Eu não consigo ver.

849
01:06:53,009 --> 01:06:54,945
Onde você está indo? Eu não
saber. O que fazemos?

850
01:06:54,978 --> 01:06:56,947
Só precisamos nos livrar deles, só isso.
Por favor! Sem violência.

851
01:06:56,980 --> 01:06:58,381
Não, vamos apenas colocar
você em algum lugar.

852
01:06:58,414 --> 01:07:00,083
Que tal lá em cima? Não.

853
01:07:00,116 --> 01:07:02,986
Senhores, se me permitem, há
um armário ali.

854
01:07:03,019 --> 01:07:04,087
Bom, bom.

855
01:07:04,120 --> 01:07:06,056
Minha casa é sua, pegue o que
você vai.

856
01:07:06,089 --> 01:07:07,891
Entre.

857
01:07:07,924 --> 01:07:10,727
Eu não me importo com o que acontece comigo.

858
01:07:10,761 --> 01:07:13,263
Só peço uma coisa, por favor,
senhores,

859
01:07:13,296 --> 01:07:16,166
Não machuque minha noiva.

860
01:07:16,199 --> 01:07:18,635
O que estou fazendo?

861
01:07:18,669 --> 01:07:21,371
Vamos, apresse-se! Dê para
eu!

862
01:07:21,404 --> 01:07:23,173
Cooperar! Apenas desista.

863
01:07:23,206 --> 01:07:24,708
Meu querido! Por favor!

864
01:07:24,741 --> 01:07:25,976
Não se mova por 15 segundos.

865
01:07:26,009 --> 01:07:28,879
15 minutos. Minutos.

866
01:07:28,912 --> 01:07:31,214
Deveríamos dar uma olhada? Não,
isso é ótimo, isso é suficiente.

867
01:07:31,247 --> 01:07:32,983
Jesus Cristo!

868
01:07:34,150 --> 01:07:37,020
Escumalha!!!!

869
01:07:37,053 --> 01:07:40,256
Mate-os! Mate-os! Explodir seus
cabeça!

870
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
Pegue meus presentes de volta.

871
01:07:41,858 --> 01:07:44,260
Merda! O velho é louco!

872
01:07:48,732 --> 01:07:51,968
Vocês são carne morta, punks!

873
01:08:45,822 --> 01:08:47,190
Ei, olhe para mim.

874
01:09:11,181 --> 01:09:12,749
Wanda.

875
01:09:12,783 --> 01:09:14,317
Segure seus cavalos, está chegando.

876
01:09:19,522 --> 01:09:21,224
Aqui, querido.

877
01:09:21,257 --> 01:09:22,458
Você leva para ele.

878
01:09:22,492 --> 01:09:23,827
Você não pode?

879
01:09:23,860 --> 01:09:25,796
Não. Você vai. Agora.

880
01:09:34,470 --> 01:09:36,472
Que diabos é isso?

881
01:09:36,506 --> 01:09:37,808
O que você pediu.

882
01:09:39,375 --> 01:09:40,276
Besteira.

883
01:09:40,310 --> 01:09:42,946
Droga, Wanda, você sabe
como eu gosto.

884
01:09:42,979 --> 01:09:44,619
Sim, bem, traga-o de volta, nós
tentarei novamente.

885
01:09:50,186 --> 01:09:52,055
Ok, Hawk, isso basta.

886
01:09:52,088 --> 01:09:53,990
Está tudo bem Wanda, entendi.

887
01:10:10,573 --> 01:10:12,408
Ele é como um urso ferido,

888
01:10:12,442 --> 01:10:14,544
Agora, o que diabos você fez
para ele ontem à noite?

889
01:10:14,577 --> 01:10:16,546
Nada. Eu não fiz nada.

890
01:10:16,579 --> 01:10:17,699
Bem, talvez você devesse ter feito isso.

891
01:10:20,583 --> 01:10:21,818
Wanda.

892
01:10:24,054 --> 01:10:26,122
Como você o conhece? quero dizer
pela primeira vez.

893
01:10:26,156 --> 01:10:27,423
Você já colocou os olhos nele.

894
01:10:27,457 --> 01:10:30,426
Ele salvou minha bunda. Literalmente.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,296
Você o ama?

896
01:10:33,329 --> 01:10:35,431
Sim.

897
01:10:35,465 --> 01:10:37,300
Mas não da maneira que você pensa.

898
01:10:37,333 --> 01:10:39,569
E aquele homem que ele
morto?

899
01:10:39,602 --> 01:10:40,603
Agora, quem te contou sobre isso?

900
01:10:40,636 --> 01:10:42,038
Eu ouvi sobre isso.

901
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
Adolfo gordo.

902
01:10:47,410 --> 01:10:48,578
Gordo o quê?

903
01:10:50,646 --> 01:10:52,448
Se fosse mau, ele estava interessado.

904
01:10:55,218 --> 01:10:59,155
Provavelmente fez dados com ele
ossos dos dedos da mãe.

905
01:10:59,189 --> 01:11:01,925
Johnny foi consumido por isso.

906
01:11:01,958 --> 01:11:03,860
Ele está obcecado por isso.

907
01:11:03,894 --> 01:11:07,397
Um dia na pista de corrida...

908
01:11:07,430 --> 01:11:10,066
Ele caminha até ele...

909
01:11:10,100 --> 01:11:12,502
E ele atira nele certo
entre os olhos.

910
01:11:18,141 --> 01:11:20,210
Estado jogou o livro nele
porque ele era policial.

911
01:11:23,947 --> 01:11:25,916
Um cara até foi eleito
por causa disso.

912
01:11:32,956 --> 01:11:34,124
Seja legal com ele.

913
01:11:45,301 --> 01:11:46,502
Merda.

914
01:11:49,405 --> 01:11:50,173
Geórgia.

915
01:11:50,206 --> 01:11:53,076
Cooperativo. Onde diabos você está
esteve?

916
01:11:53,109 --> 01:11:54,510
Eu estive olhando por toda parte
para você.

917
01:11:54,544 --> 01:11:57,447
Eu vim aqui, o trailer havia sumido,
Wanda disse que você estava fazendo compras.

918
01:12:00,050 --> 01:12:01,117
Ei, o que você acha?

919
01:12:02,452 --> 01:12:03,452
Ótimo?

920
01:12:07,590 --> 01:12:09,125
Olha o que eu consegui.

921
01:12:09,159 --> 01:12:11,527
Uau! Onde você conseguiu isso?

922
01:12:11,561 --> 01:12:13,529
Apenas o começo.

923
01:12:13,563 --> 01:12:15,231
E isso.

924
01:12:15,265 --> 01:12:16,532
Mais uma semana eu vou te pegar
qualquer coisa que você quiser.

925
01:12:16,566 --> 01:12:19,936
Vamos, eu tenho que ir até
Cambridge. Não!

926
01:12:19,970 --> 01:12:21,271
Vamos. O céu é o limite.

927
01:12:21,304 --> 01:12:23,406
Não, Cooper. Eu não gosto do jeito
você é.

928
01:12:27,410 --> 01:12:31,681
Não, eu não estou neste. Isto
é entre vocês.

929
01:12:31,714 --> 01:12:32,983
Você é um lixo!

930
01:13:04,514 --> 01:13:06,382
Não, não, Hawk, não o machuque
mais.

931
01:13:12,022 --> 01:13:13,056
Estou de joelhos!

932
01:13:17,293 --> 01:13:19,595
Pelo dano.

933
01:13:19,629 --> 01:13:21,031
Que dano?

934
01:13:27,637 --> 01:13:29,439
Você é um lixo morto.

935
01:13:37,347 --> 01:13:38,481
Ei!

936
01:13:40,716 --> 01:13:43,653
É contra a lei beber em público.
Você deveria saber disso, Hawk.

937
01:13:52,595 --> 01:13:54,064
Fazendo um pouco de exercício, Hawk?

938
01:13:54,097 --> 01:13:55,665
O que você quer Rambo? Rápido.

939
01:13:55,698 --> 01:13:58,301
Quero convidar você para um
festa no Hilly's, sábado.

940
01:13:58,334 --> 01:14:02,272
Bebida, garotas, figurões, seus
tipo de coisa.

941
01:14:02,305 --> 01:14:06,742
Nunca imagine, mas... use
algo seguro.

942
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
Por que?

943
01:14:08,444 --> 01:14:11,714
Ontem à noite, alguns bandidos
bateu em Nathanson e sua velha.

944
01:14:11,747 --> 01:14:13,483
Peguei alguma merda e agredi-os.

945
01:14:13,516 --> 01:14:14,784
Nate acha que foi Hilly quem fez isso.

946
01:14:14,817 --> 01:14:17,453
Hilly quer esclarecer tudo rapidamente.

947
01:14:17,487 --> 01:14:19,355
Então?

948
01:14:19,389 --> 01:14:21,324
Então... no caso.

949
01:14:28,431 --> 01:14:29,499
Aqui, Hilly, por precaução.

950
01:14:45,548 --> 01:14:47,650
Sr. Adolfo. Sr. Adolfo.

951
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Para Wanda.

952
01:15:05,335 --> 01:15:06,802
Obrigado.

953
01:15:06,836 --> 01:15:08,138
Ok, pegamos você.

954
01:15:08,171 --> 01:15:10,340
Vamos, amigo, você não pode
durma aqui.

955
01:15:10,373 --> 01:15:11,373
Venha aqui.

956
01:15:20,716 --> 01:15:23,553
Bem, o que você vai fazer?

957
01:15:23,586 --> 01:15:25,188
Sobre o quê? Sobre o quê?

958
01:15:25,221 --> 01:15:26,822
Sobre a porra da sua vida, amigo.

959
01:15:26,856 --> 01:15:28,424
Bem, eu poderia desistir.

960
01:15:33,496 --> 01:15:35,498
Guarde isso.

961
01:15:35,531 --> 01:15:38,501
Um empréstimo pessoal. Vá para algum lugar,
saia dessa merda.

962
01:15:38,534 --> 01:15:40,236
Que merda é essa?

963
01:15:40,270 --> 01:15:42,772
Wanda, Hilly Blue, o
merda em que você está se afundando.

964
01:15:42,805 --> 01:15:45,875
Hawk, você está indo de verdade
problema.

965
01:15:45,908 --> 01:15:47,377
E não poderei ajudá-lo.

966
01:15:49,245 --> 01:15:50,580
Bem, tudo bem, Gunther.

967
01:15:52,848 --> 01:15:55,551
Porque se eu precisar de um
mão amiga...

968
01:15:55,585 --> 01:15:57,353
Eu sei exatamente onde encontrá-lo,
não é?

969
01:16:07,497 --> 01:16:10,200
Vou mostrar para Hilly. Bem
entre em contato.

970
01:16:10,233 --> 01:16:11,501
É apenas uma amostra. Há um
tonelada mais.

971
01:16:11,534 --> 01:16:13,536
De onde isso veio e
estamos com pressa.

972
01:16:32,788 --> 01:16:34,790
Bem, vou dizer isso para você.

973
01:16:34,824 --> 01:16:37,560
Quando você decide ser um idiota
você realmente faz isso bem.

974
01:16:40,530 --> 01:16:42,732
Onde ela está?

975
01:16:42,765 --> 01:16:44,734
Ela se foi... para sempre.

976
01:16:48,304 --> 01:16:51,374
A menos que não dê certo com
o punk.

977
01:16:51,407 --> 01:16:53,643
Ela foi vê-lo. Fui para
Cambridge.

978
01:16:58,914 --> 01:17:00,450
Você deveria ir embora também.

979
01:17:02,952 --> 01:17:06,456
Comece de novo em outro lugar.

980
01:17:11,294 --> 01:17:13,529
Ok, você vem comigo?

981
01:17:13,563 --> 01:17:15,398
Eu poderia.

982
01:17:15,431 --> 01:17:17,900
Exceto que você está apaixonado... por
ela.

983
01:17:19,769 --> 01:17:21,471
Eu sou? Sim.

984
01:17:21,504 --> 01:17:23,706
Como você saberia disso?

985
01:17:23,739 --> 01:17:26,709
Bem, graças a Deus o amor é cego,
caso contrário, verá muito.

986
01:17:30,580 --> 01:17:32,248
Você e ela...

987
01:17:32,282 --> 01:17:33,749
Você está sentindo muita falta.

988
01:17:35,518 --> 01:17:38,288
Merda, entre vocês dois
há quase uma pessoa inteira.

989
01:17:44,427 --> 01:17:46,429
Isso é tão bom.

990
01:17:48,864 --> 01:17:50,300
Basta curvar-se, só isso.

991
01:17:51,767 --> 01:17:54,704
Bom. Apenas cale a boca e dobre
acabou, só isso.

992
01:17:58,308 --> 01:17:59,575
Entre.

993
01:18:01,611 --> 01:18:02,778
Entre!

994
01:18:02,812 --> 01:18:03,846
É uma festa.

995
01:18:03,879 --> 01:18:05,348
Olá.

996
01:18:06,816 --> 01:18:08,551
Merda.

997
01:18:08,584 --> 01:18:09,685
Que é aquele?

998
01:18:11,987 --> 01:18:12,987
O que está acontecendo?

999
01:18:15,024 --> 01:18:16,024
Qualquer que seja.

1000
01:18:23,799 --> 01:18:24,867
Geórgia.

1001
01:18:27,337 --> 01:18:29,339
Não me toque.

1002
01:18:33,543 --> 01:18:37,012
O que você está fazendo com
você mesmo, Cooper?

1003
01:18:37,046 --> 01:18:40,483
Você não está arrependido, Coop?

1004
01:18:40,516 --> 01:18:41,617
Desculpe?

1005
01:18:43,519 --> 01:18:44,620
Geórgia, espere um minuto.

1006
01:18:46,956 --> 01:18:48,358
Vamos a algum lugar conversar.

1007
01:18:50,526 --> 01:18:52,686
As coisas estão bem agora. Eles são
só vai melhorar.

1008
01:18:54,964 --> 01:18:57,633
Você nem consegue ver o que está
aconteceu.

1009
01:18:57,667 --> 01:18:58,901
Você pode?!

1010
01:19:44,714 --> 01:19:46,882
Por que você me seguiu esta noite?

1011
01:19:46,916 --> 01:19:49,952
Achei que você precisava ser seguido.

1012
01:19:49,985 --> 01:19:51,554
Você está sempre me ajudando.

1013
01:19:53,523 --> 01:19:55,458
Bem, você precisa de mais ajuda do que
a maioria.

1014
01:19:57,593 --> 01:20:00,696
E se eu quisesse que você ajudasse
eu sair com outra coisa,

1015
01:20:00,730 --> 01:20:02,665
Você faria isso?

1016
01:20:02,698 --> 01:20:04,734
Dê um nome.

1017
01:20:04,767 --> 01:20:07,903
E se eu quisesse que você ajudasse
eu sair com Coop, você poderia?

1018
01:20:13,576 --> 01:20:16,546
Você foi até ele e ele não
quero você, então deixe pra lá.

1019
01:20:16,579 --> 01:20:18,848
Ele vai fazer alguma coisa
ruim, eu simplesmente sei disso.

1020
01:20:18,881 --> 01:20:20,516
Ele provavelmente já o fez.

1021
01:20:20,550 --> 01:20:24,487
Olha, se eu pudesse ajudá-lo
eu mesmo, juro que faria.

1022
01:20:27,590 --> 01:20:28,824
O que diabos eu deveria
fazer?

1023
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Sente-o no meu joelho e
diga a ele.

1024
01:20:30,092 --> 01:20:31,894
Que grande erro ele está cometendo?

1025
01:20:31,927 --> 01:20:33,062
Sim. Você poderia falar com ele.

1026
01:20:44,640 --> 01:20:46,542
O que você acha que eu sou, Geórgia?

1027
01:20:52,482 --> 01:20:56,486
Eu acho que você é um bom homem
quem teve azar.

1028
01:20:56,519 --> 01:20:59,088
E acho que tudo isso pode mudar.

1029
01:20:59,121 --> 01:21:00,756
A sorte, quero dizer.

1030
01:21:04,494 --> 01:21:05,628
OK. Escute-me.

1031
01:21:07,262 --> 01:21:08,698
Eu vou te ajudar.

1032
01:21:08,731 --> 01:21:11,166
Vou ver aquele pobre filho da
vadia.

1033
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
Mas você me deve algo que eu quero.

1034
01:21:13,135 --> 01:21:14,904
E eu passei muitos anos.

1035
01:21:14,937 --> 01:21:18,774
Querendo e querendo e nunca
tendo.

1036
01:21:21,611 --> 01:21:24,179
Então, depois que eu consertar isso e
mandou-o embora,

1037
01:21:24,213 --> 01:21:27,116
Você pertence a mim, completamente.

1038
01:21:29,151 --> 01:21:32,021
Você vai morar comigo.

1039
01:21:32,054 --> 01:21:33,188
E eu cuidarei de você.

1040
01:21:33,222 --> 01:21:34,890
E o garoto e nós teremos
alguma coisa.

1041
01:21:39,562 --> 01:21:42,932
Caso contrário, deixe-o conseguir o que ele
merece.

1042
01:21:42,965 --> 01:21:44,700
Deixe que todos consigam o que querem
merece.

1043
01:21:50,740 --> 01:21:51,874
Sim.

1044
01:21:56,679 --> 01:21:58,080
Sim.

1045
01:21:59,949 --> 01:22:01,116
Sim, quero falar com você.

1046
01:22:05,888 --> 01:22:06,922
Quem é esse?

1047
01:22:06,956 --> 01:22:08,658
É John Hawkins.

1048
01:22:08,691 --> 01:22:10,626
Eu bati na sua bunda ontem.
Lembrar?

1049
01:22:10,660 --> 01:22:12,628
Foda-se, idiota.

1050
01:22:19,635 --> 01:22:21,704
Eu vou explodir seu
vá embora, idiota.

1051
01:22:21,737 --> 01:22:24,940
Sou eu.

1052
01:22:24,974 --> 01:22:29,244
Não queria perder o Rambo
chamar. Acabei de falar com ele.

1053
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
Hilly quer que o resto seja entregue
para a propriedade,

1054
01:22:31,647 --> 01:22:32,782
Setor negro 1,

1055
01:22:32,815 --> 01:22:34,750
Ele até me deu seu telefone
número.

1056
01:22:34,784 --> 01:22:38,788
Mas eu não acho que deveríamos estar
transportando essa merda por toda a cidade.

1057
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
Diga a ele para nos encontrar em
sua casa em uma hora.

1058
01:22:42,024 --> 01:22:44,093
Com dinheiro ou sem acordo.

1059
01:22:44,126 --> 01:22:46,261
Boa ideia.

1060
01:22:46,295 --> 01:22:48,230
Traga sua bunda aqui.

1061
01:22:48,263 --> 01:22:53,869
E embale alguma coisa e bata
três vezes e diga boo-chee.

1062
01:22:53,903 --> 01:22:55,805
Boo-chee?

1063
01:22:55,838 --> 01:22:57,907
Boo-chee.

1064
01:22:57,940 --> 01:22:59,074
Sim, ok.

1065
01:25:13,108 --> 01:25:16,111
Ei, só um minuto.

1066
01:25:16,145 --> 01:25:17,212
Eu só quero conversar.

1067
01:25:18,914 --> 01:25:22,251
É o seu dia de sorte, idiota.
Adie seu funeral.

1068
01:26:41,163 --> 01:26:42,297
Merda!

1069
01:28:03,545 --> 01:28:04,980
Ei.

1070
01:28:31,106 --> 01:28:33,442
Bem, Hawk, duas testemunhas viram
você sai de cena.

1071
01:28:33,475 --> 01:28:34,576
E descreveu o carro de Wanda.

1072
01:28:36,946 --> 01:28:40,049
Eu pensei que você veio trazer
meu cheque de pensão.

1073
01:28:40,082 --> 01:28:42,084
Nós dois conhecemos Hilly Blue
assinatura.

1074
01:28:42,117 --> 01:28:44,019
Apenas mais uma execução amigável.

1075
01:28:44,053 --> 01:28:47,289
Tudo bem, todos eles deveriam explodir
as bolas um do outro.

1076
01:28:47,322 --> 01:28:49,424
Facilite minha vida.

1077
01:28:49,458 --> 01:28:50,625
Onde você se encaixa?

1078
01:28:55,130 --> 01:28:58,000
Eu estava seguindo um cara no
negócio pessoal.

1079
01:28:58,033 --> 01:29:00,269
Hawk, eu vou bater na sua bunda,
não pense que não vou.

1080
01:29:02,137 --> 01:29:05,374
Bem, eu estive lá, lembra?

1081
01:29:05,407 --> 01:29:06,407
Saia do meu caminho.

1082
01:29:09,178 --> 01:29:10,712
Fique longe daquele cara que você
vem acompanhando.

1083
01:29:10,745 --> 01:29:13,115
Os meninos de Hilly chegarão lá
primeiro,

1084
01:29:13,148 --> 01:29:15,150
E eu não quero você dentro de 10
quilômetros do cadáver.

1085
01:29:15,184 --> 01:29:17,286
Você me leu? Ciao, querido.

1086
01:29:28,197 --> 01:29:31,000
Bem, não havia nada no
casa para comer,

1087
01:29:31,033 --> 01:29:37,006
E então eu peguei alguns mantimentos
com o dinheiro de Wanda,

1088
01:29:37,039 --> 01:29:40,375
E Spike está lá em cima com
Wanda agora, e...

1089
01:29:43,078 --> 01:29:45,047
Aquele homem disse alguma coisa
sobre um cadáver?

1090
01:29:47,216 --> 01:29:49,451
Não.

1091
01:29:49,484 --> 01:29:50,685
Você está com problemas?

1092
01:29:52,721 --> 01:29:54,323
Tem algo a ver
com Cooper?

1093
01:30:10,439 --> 01:30:11,506
Deus, você se sente bem.

1094
01:30:13,275 --> 01:30:14,476
Você também.

1095
01:30:16,311 --> 01:30:19,214
Quero dizer, realmente, no fundo.

1096
01:30:21,450 --> 01:30:24,119
Apenas observando você carregar isso
mantimentos em...

1097
01:30:26,788 --> 01:30:29,224
Me sinto em casa.

1098
01:30:29,258 --> 01:30:30,292
Lar...

1099
01:30:32,394 --> 01:30:33,394
Eu gosto disso.

1100
01:31:11,433 --> 01:31:13,435
Merda.

1101
01:31:13,468 --> 01:31:15,737
Maldita cidade.

1102
01:31:15,770 --> 01:31:18,207
Eu não sei o que estou fazendo
aqui.

1103
01:31:25,714 --> 01:31:27,549
Eu sei o que vou fazer.

1104
01:31:27,582 --> 01:31:30,185
Vá até a casa daquele porco e pegue
o que é meu.

1105
01:31:30,219 --> 01:31:31,586
Isso é o que vou fazer.

1106
01:31:31,620 --> 01:31:32,687
Quer seja ou não.

1107
01:31:35,457 --> 01:31:36,458
Hawkins.

1108
01:31:36,491 --> 01:31:38,693
Hawkins. Hawkins?

1109
01:31:38,727 --> 01:31:40,262
Certo. Estacione no topo do
colina.

1110
01:32:09,558 --> 01:32:10,692
Olá.

1111
01:32:12,794 --> 01:32:14,629
Estacione ali mesmo.

1112
01:32:14,663 --> 01:32:16,631
Classifique o baseado.

1113
01:32:16,665 --> 01:32:18,200
Pode apostar, senhor.

1114
01:32:40,955 --> 01:32:42,357
Mergulhe suas cinzas?

1115
01:32:44,393 --> 01:32:47,496
Sim, vou chamá-lo de Rambo
palácio de dança privado.

1116
01:32:49,764 --> 01:32:52,201
Falcão, que honra.

1117
01:32:52,234 --> 01:32:53,668
Contenha-se.

1118
01:32:53,702 --> 01:32:55,904
Vamos falar com Hilly.

1119
01:32:55,937 --> 01:32:57,772
Eu tenho que dizer que vou aparecer hoje à noite.

1120
01:32:57,806 --> 01:32:59,241
Show é muito certo
espírito.

1121
01:33:02,544 --> 01:33:05,414
Eu pensei que você disse Hilly e
Nate Nathanson estava de fora.

1122
01:33:05,447 --> 01:33:07,916
Hilly está tentando consertar
coisas.

1123
01:33:07,949 --> 01:33:10,419
Convidando todo o exército de Nate?

1124
01:33:10,452 --> 01:33:12,454
Se Nate for convidado, ele
traz o exército.

1125
01:33:12,487 --> 01:33:16,225
Não se preocupem, qualquer problema, pessoal
saiba exatamente para quem apontar.

1126
01:33:16,258 --> 01:33:17,759
Sim, sim, vamos lá, você olha
fora.

1127
01:33:17,792 --> 01:33:20,795
É realmente muito simples, Nate.

1128
01:33:20,829 --> 01:33:23,298
Isso é o que eu quis dizer. Ei
Montanhoso.

1129
01:33:23,332 --> 01:33:25,667
Olha o que eu encontrei.

1130
01:33:25,700 --> 01:33:26,801
Todo mundo.

1131
01:33:26,835 --> 01:33:29,338
Conheça John Hawkins, Johnny o
falcão,

1132
01:33:29,371 --> 01:33:32,941
Uma lenda por aqui,
matador do Gordo Adolfo.

1133
01:33:32,974 --> 01:33:34,943
O que você está fazendo aqui, Falcão?

1134
01:33:34,976 --> 01:33:37,679
Convidado, Nate. O mesmo que
você.

1135
01:33:39,848 --> 01:33:42,651
John vai trabalhar para mim
agora.

1136
01:33:42,684 --> 01:33:44,419
Figuras.

1137
01:33:44,453 --> 01:33:45,920
Querida, vamos tomar outra bebida.

1138
01:33:45,954 --> 01:33:47,722
Vamos, queque.

1139
01:33:47,756 --> 01:33:49,591
Saia do meu caminho, ciclope.

1140
01:33:52,026 --> 01:33:54,629
Calma com o molho, cupcake.
Isso é sério.

1141
01:33:54,663 --> 01:33:58,567
Tudo entre eu e Nate
é desolação, tristeza,

1142
01:33:58,600 --> 01:34:00,569
Decepção depois
decepção.

1143
01:34:05,640 --> 01:34:08,477
Hilly, você está servindo o
pescar esta noite?

1144
01:34:17,552 --> 01:34:20,021
Então, John, como está sua vida amorosa?

1145
01:34:20,054 --> 01:34:22,257
O príncipe beija um anjo em
o começo,

1146
01:34:22,291 --> 01:34:24,726
Mas no final, é sempre um
desleixado careca.

1147
01:34:24,759 --> 01:34:26,861
Bocejando por causa de uma bruxa inchada.

1148
01:34:28,930 --> 01:34:31,400
Talvez seja o meio que
importa.

1149
01:34:31,433 --> 01:34:33,668
Não me desafie, John.

1150
01:34:33,702 --> 01:34:35,837
Eu conheço o assunto.

1151
01:34:35,870 --> 01:34:37,005
Aprendi isso com minha mãe.

1152
01:34:37,038 --> 01:34:40,875
Ela não me amava nem um pouco.

1153
01:34:40,909 --> 01:34:42,444
Ela nunca me mostrou nenhum
carinho.

1154
01:34:42,477 --> 01:34:44,746
Ela nunca me beijou uma vez,

1155
01:34:44,779 --> 01:34:47,482
Teve que superar sua miséria.

1156
01:34:47,516 --> 01:34:51,986
As mulheres são desprezíveis,
especialmente mães.

1157
01:34:52,020 --> 01:34:55,924
Do jeito que eu imagino, Deus estava sorrindo
o dia em que ele sonhou com minha mãe.

1158
01:34:55,957 --> 01:34:57,892
Nojento.

1159
01:34:57,926 --> 01:35:00,729
Você vai calar a boca?

1160
01:35:05,934 --> 01:35:07,669
Vamos para o meu escritório.

1161
01:35:11,806 --> 01:35:14,643
Hilly, Hilly, eu sei.

1162
01:35:14,676 --> 01:35:17,446
Costeletas de cordeiro.

1163
01:35:17,479 --> 01:35:19,848
Acho que não serão cortes de lâmpada.

1164
01:35:19,881 --> 01:35:24,353
Você sabe, não faz muito tempo, pensei
sobre cometer suicídio novamente.

1165
01:35:24,386 --> 01:35:28,357
De vez em quando isso me afeta.

1166
01:35:28,390 --> 01:35:31,960
Mas então penso em como não
me matar nas outras vezes.

1167
01:35:31,993 --> 01:35:34,095
Então eu vou dormir por vários
dias.

1168
01:35:34,128 --> 01:35:37,399
Quando acordo, estou faminto,

1169
01:35:37,432 --> 01:35:39,033
Um sinal claro de boa saúde.

1170
01:35:39,067 --> 01:35:40,835
E uma boa saúde é essencial.

1171
01:35:40,869 --> 01:35:43,004
Não é, João?

1172
01:35:43,037 --> 01:35:44,506
John?

1173
01:35:44,539 --> 01:35:45,774
Sim.

1174
01:35:45,807 --> 01:35:46,807
Desça aqui.

1175
01:35:49,143 --> 01:35:52,447
Você deve sempre prestar atenção
quando eu falo,

1176
01:35:52,481 --> 01:35:56,551
Especialmente quando estou discutindo
saúde e morte.

1177
01:36:02,023 --> 01:36:04,393
Agora sobre sua saúde.

1178
01:36:04,426 --> 01:36:06,094
Não é minha saúde eu quero conversar
sobre, Hilly.

1179
01:36:06,127 --> 01:36:07,429
Morte, é isso?

1180
01:36:07,462 --> 01:36:08,830
Todo mundo quer ir para o céu,

1181
01:36:08,863 --> 01:36:10,432
Mas ninguém quer morrer.

1182
01:36:10,465 --> 01:36:11,566
Deixe-me pegar uma bebida para você.

1183
01:36:12,967 --> 01:36:15,970
Seus meninos colocaram a âncora em um
cara ontem.

1184
01:36:16,004 --> 01:36:19,040
O peso morto encontra seu próprio nível.

1185
01:36:19,073 --> 01:36:20,775
O rígido não me preocupa,
Montanhoso.

1186
01:36:20,809 --> 01:36:22,644
Claro que sim.

1187
01:36:22,677 --> 01:36:24,913
Você é capaz de quase
qualquer coisa, João.

1188
01:36:24,946 --> 01:36:27,382
Mas principalmente qualquer coisa ruim.

1189
01:36:27,416 --> 01:36:30,018
Você não tem nada além de ruim
qualidades.

1190
01:36:30,051 --> 01:36:32,754
E ainda assim, você acha que tem um
coração.

1191
01:36:34,589 --> 01:36:36,157
Não estamos discutindo meu coração
também.

1192
01:36:36,190 --> 01:36:37,659
Bobagem.

1193
01:36:37,692 --> 01:36:39,661
Isso é tudo que temos sido
discutindo esta noite.

1194
01:36:39,694 --> 01:36:42,864
Pessoas que dizem que se importam
outras pessoas são hipócritas.

1195
01:36:42,897 --> 01:36:44,132
Eu prefiro um padre.

1196
01:36:44,165 --> 01:36:46,735
Eles pelo menos são
verdadeiros hipócritas.

1197
01:36:46,768 --> 01:36:50,972
Eu prefiro pessoas com duas caras que
mostre isso.

1198
01:36:51,005 --> 01:36:52,874
Deixe o outro cara em paz, Hilly.

1199
01:36:52,907 --> 01:36:54,175
O parceiro do duro.

1200
01:36:54,208 --> 01:36:56,144
Você é tão previsível.

1201
01:36:56,177 --> 01:36:58,713
Você me dá vontade de vomitar.

1202
01:36:58,747 --> 01:37:00,649
A única maneira de você viver
até esse ideal.

1203
01:37:00,682 --> 01:37:03,051
Você tem de si mesmo é de um
buraco no chão.

1204
01:37:04,986 --> 01:37:06,488
Você conseguiu o que queria,

1205
01:37:06,521 --> 01:37:08,790
Que eu imagino ser do Nate
coisas, certo?

1206
01:37:08,823 --> 01:37:11,593
Seu miserável perdedor.

1207
01:37:11,626 --> 01:37:14,529
Como você ousa interferir no meu
negócio?

1208
01:37:17,632 --> 01:37:19,100
Estou dizendo para você deixá-lo ir,
Montanhoso.

1209
01:37:20,869 --> 01:37:22,471
Você está me dizendo.

1210
01:37:22,504 --> 01:37:25,940
Agora deixe-me contar a você.

1211
01:37:25,974 --> 01:37:29,711
O falecido sócio e o
parceiro que logo se atrasará...

1212
01:37:41,790 --> 01:37:45,226
E mesmo agora, depois que eu voltar
Propriedade de Nate.

1213
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
Como gesto de boa vontade, ele
se recusa a acreditar.

1214
01:37:47,696 --> 01:37:50,131
Que eu não tive nada a ver com
o roubo.

1215
01:37:50,164 --> 01:37:55,470
E eu preciso que Nate acredite
mim, ou fica feio.

1216
01:37:55,504 --> 01:37:58,139
Tudo em você é feio,
Montanhoso.

1217
01:37:58,172 --> 01:37:59,674
O que um pouco mais vai
importa?

1218
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
Isso é bom demais.

1219
01:38:10,919 --> 01:38:11,919
Vocês dois ao mesmo tempo.

1220
01:38:14,188 --> 01:38:15,590
Quero seu dinheiro, Hilly.

1221
01:38:17,659 --> 01:38:18,793
Eu quero sua cabeça.

1222
01:38:20,662 --> 01:38:22,263
Comece com a carteira.

1223
01:38:22,296 --> 01:38:23,698
Lento.

1224
01:38:26,067 --> 01:38:27,268
Agora retire a massa.

1225
01:38:27,301 --> 01:38:28,670
Droga!

1226
01:38:40,314 --> 01:38:42,584
Montanhoso!!!

1227
01:38:46,020 --> 01:38:49,057
Isso é guerra!!!

1228
01:38:49,090 --> 01:38:52,093
Sônia! Onde está minha noiva?!

1229
01:39:02,236 --> 01:39:04,105
Montanhoso!!!

1230
01:39:07,809 --> 01:39:10,645
Saia daqui.

1231
01:39:10,679 --> 01:39:12,046
Eu preciso falar com você.

1232
01:39:12,080 --> 01:39:13,782
Não discuta comigo, droga

1233
01:39:13,815 --> 01:39:16,117
Eu quero te perguntar uma coisa.

1234
01:39:18,119 --> 01:39:19,320
Você dormiu com ela?

1235
01:39:23,658 --> 01:39:24,793
Saia daqui.

1236
01:39:27,161 --> 01:39:28,997
Você fez isso, não foi?

1237
01:39:29,030 --> 01:39:30,064
Filho da puta.

1238
01:39:44,312 --> 01:39:45,814
H-Hilly.

1239
01:40:05,834 --> 01:40:07,736
Sônia!

1240
01:40:14,275 --> 01:40:16,310
Besteira.

1241
01:40:18,880 --> 01:40:21,182
Meu querido.

1242
01:40:21,215 --> 01:40:23,184
Eu sou um homem morto.

1243
01:40:24,285 --> 01:40:27,255
Tudo será seu agora.

1244
01:40:27,288 --> 01:40:28,990
Nate, não!

1245
01:40:29,023 --> 01:40:33,995
As casas, os empregados... os
iate.

1246
01:40:34,028 --> 01:40:35,730
O iate?

1247
01:41:44,733 --> 01:41:47,335
Cidadãos de Rain City, alistem-se
na milícia.

1248
01:41:47,368 --> 01:41:49,771
A defesa é assunto de todos.

1249
01:41:49,804 --> 01:41:50,804
Junte-se à milícia...

1250
01:42:49,998 --> 01:42:50,999
Cooper!

1251
01:42:52,200 --> 01:42:53,301
Não me exclua.

1252
01:42:55,169 --> 01:42:56,905
Geórgia, quero falar com você.

1253
01:42:59,207 --> 01:43:00,508
Eu quero deixar tudo bem.

1254
01:43:02,043 --> 01:43:04,545
Está tudo bem, Cooper.

1255
01:43:04,578 --> 01:43:06,547
Senti a sua falta.

1256
01:43:08,416 --> 01:43:10,819
Dirigindo até aqui em meio a neblina e
o sol e tudo...

1257
01:43:12,453 --> 01:43:13,855
Sinto muita falta de você.

1258
01:43:13,888 --> 01:43:15,089
Você e Spike.

1259
01:43:19,360 --> 01:43:20,795
Você não pode estar apaixonada por ele.

1260
01:43:22,063 --> 01:43:23,131
Adeus, Cooper.

1261
01:43:27,268 --> 01:43:28,837
Eu voltarei em alguns
dias.

1262
01:43:28,870 --> 01:43:30,104
Eu não acho.

1263
01:43:30,138 --> 01:43:32,841
Você não pode me manter longe.

1264
01:43:32,874 --> 01:43:34,909
Eu mudei Georgia, eu vou
mostrar a você.

1265
01:43:34,943 --> 01:43:36,144
Eu aprendi alguma coisa.

1266
01:43:40,214 --> 01:43:42,884
Ele e eu nos sentimos seguros
juntos, Cooper.

1267
01:43:44,886 --> 01:43:47,455
Não posso dizer mais nada. eu
não quero falar sobre isso.

1268
01:43:47,488 --> 01:43:48,589
Espere.

1269
01:43:52,193 --> 01:43:57,999
<i>♪ Tenho que fazer suas próprias regras,
criança ♪</i>

1270
01:44:00,101 --> 01:44:01,169
Sim, ok.

1271
01:44:01,202 --> 01:44:05,406
<i>♪ Tenho que quebrar suas próprias correntes ♪</i>

1272
01:44:07,876 --> 01:44:09,116
Diga ao seu amigo que eu agradeci.

1273
01:44:10,411 --> 01:44:13,481
<i>♪ Os sonhos que possuem
você... ♪</i>

1274
01:44:13,514 --> 01:44:14,215
Para quê?

1275
01:44:14,248 --> 01:44:17,185
<i>♪ Pode florescer e abençoar você.</i>

1276
01:44:19,520 --> 01:44:21,622
<i>♪ Ou deixar você louco.</i>

1277
01:44:28,362 --> 01:44:33,301
<i>♪ O momento é seu, criança.</i>

1278
01:44:33,334 --> 01:44:37,038
Você sabe, a principal razão pela qual eu
abriu uma espelunca de manhã cedo?

1279
01:44:37,071 --> 01:44:39,908
<i>♪ Para colocar na linha.</i>

1280
01:44:39,941 --> 01:44:45,513
Porque você não pode escolher um melhor
hora do dia para assistir ao nascer do sol.

1281
01:44:45,546 --> 01:44:49,617
<i>♪ O passado simplesmente não
importa... ♪</i>

1282
01:44:49,650 --> 01:44:52,453
Sim, vai haver uma guerra.
Sempre há uma guerra.

1283
01:44:52,486 --> 01:44:54,555
Ei. Como faço para me associar?

1284
01:44:54,588 --> 01:44:57,992
Volte.

1285
01:45:03,965 --> 01:45:05,399
<i>♪ Eu não...</i>

1286
01:45:05,433 --> 01:45:07,468
Tem um pano ou algo assim?

1287
01:45:13,174 --> 01:45:15,543
<i>♪ Sou apenas humano.</i>

1288
01:45:21,182 --> 01:45:24,418
<i>♪ Mas juro que vou te amar.</i>

1289
01:45:29,090 --> 01:45:32,360
<i>♪ O máximo que posso.</i>

1290
01:45:32,393 --> 01:45:36,664
"Apenas vire-se e eu estarei
lá.

1291
01:45:36,697 --> 01:45:39,533
Falcão."

1292
01:45:39,567 --> 01:45:43,204
<i>♪ Tempestade na montanha.</i>

1293
01:45:47,608 --> 01:45:51,112
<i>♪ Estrelas no céu.</i>

1294
01:45:56,484 --> 01:46:01,455
<i>♪ Correndo pela glória.</i>

1295
01:46:05,359 --> 01:46:08,596
<i>♪ Liberdade para voar.</i>

1296
01:46:15,336 --> 01:46:18,106
<i>♪ Você vai se lembrar.</i>

1297
01:46:23,244 --> 01:46:27,081
<i>♪ Mais adiante.</i>

1298
01:46:32,186 --> 01:46:37,325
<i>♪ Alguém ama você.</i>

1299
01:46:41,095 --> 01:46:44,565
<i>♪ Mais do que você imagina.</i>

1300
01:48:00,374 --> 01:48:04,712
<i>♪ Tempestade na montanha.</i>

1301
01:48:09,283 --> 01:48:12,386
<i>♪ Estrelas no céu.</i>

1302
01:48:17,758 --> 01:48:21,729
<i>♪ Correndo pela glória.</i>

1303
01:48:27,235 --> 01:48:30,338
<i>♪ Liberdade para voar.</i>

1304
01:48:35,809 --> 01:48:39,647
<i>♪ Você vai se lembrar.</i>

1305
01:48:44,285 --> 01:48:47,421
<i>♪ Mais adiante.</i>

1306
01:48:53,227 --> 01:48:57,665
<i>♪ Alguém ama você.</i>

1307
01:49:02,303 --> 01:49:06,303
<i>♪ Mais do que você imagina ♪</i>

1308
01:49:08,000 --> 01:49:26,000
Sincronizar para DVD: HaraldBluetooth
<b>Ressincronização para BluRay:</b> bELGARi0N