1
00:01:46,914 --> 00:01:49,215
<i>Sretan Božić!</i>

2
00:01:49,282 --> 00:01:51,350
<i>Sretan Božić!</i>

3
00:01:54,887 --> 00:01:57,188
<i>Sretan Božić!</i>

4
00:01:57,256 --> 00:01:59,523
<i>Sretan Božić!</i>

5
00:02:01,927 --> 00:02:05,929
<i>Hvala, gospođo.
Sretan Božić!</i>

6
00:02:05,997 --> 00:02:08,014
<i>Hvala. Hvala.</i>

7
00:02:08,082 --> 00:02:12,252
<i>Sretan Božić!
Ha ha, ho ho!</i>

8
00:02:13,112 --> 00:02:15,252
<i>Sretan Božić!</i>

9
00:02:17,383 --> 00:02:18,977
<i>Hvala, gospodine.</i>

10
00:02:19,396 --> 00:02:21,052
<i>I sretan vam Božić.</i>

11
00:02:21,258 --> 00:02:22,796
<i>Sretan Božić!</i>

12
00:02:35,977 --> 00:02:37,077
Oh, momče.

13
00:02:43,508 --> 00:02:46,563
Sranje. On ima decu.

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,352
Pas, mačka... sranje.

15
00:02:49,730 --> 00:02:52,471
To nije dobro.
Nije dobro.

16
00:03:05,164 --> 00:03:07,103
ja-ja-ja-ja...

17
00:03:18,101 --> 00:03:20,389
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

18
00:03:21,007 --> 00:03:24,414
Prošle su dvije sedmice
od mog poslednjeg priznanja.

19
00:03:25,051 --> 00:03:26,464
Je li to Bill Firpo?

20
00:03:27,651 --> 00:03:29,184
Uh, da, ja sam, oče.

21
00:03:29,976 --> 00:03:32,376
Od tada je prošlo pet godina
bio si na ispovesti.

22
00:03:32,432 --> 00:03:34,432
Hoćeš li tako
započeti cijelu stvar?

23
00:03:34,676 --> 00:03:37,556
- Žao mi je, oče.
- U redu je.

24
00:03:38,114 --> 00:03:39,038
oče...

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,114
Našao sam novčanik na ulici.

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,970
Da li ste uradili pravu stvar?

27
00:03:45,164 --> 00:03:45,973
pa...

28
00:03:46,264 --> 00:03:49,234
da, oče, jesam, na kraju,

29
00:03:49,451 --> 00:03:52,119
sa velikom... teškoćom.

30
00:03:52,395 --> 00:03:54,151
Bacio sam ga poštom.

31
00:03:54,782 --> 00:03:56,595
Ali imao je preko 800 dolara u sebi,

32
00:03:56,701 --> 00:03:59,201
koje sam brojio mnogo puta
u metrou,

33
00:04:00,232 --> 00:04:02,978
i osećam se kao da sam upropastio
moja karma, oče,

34
00:04:03,232 --> 00:04:07,839
i da će se nešto loše desiti
kao rezultat ovog prestupa.

35
00:04:08,276 --> 00:04:10,114
Koliko je to slova?

36
00:04:11,245 --> 00:04:12,539
Transgresija?

37
00:04:14,626 --> 00:04:15,648
Ne znam.

38
00:04:17,139 --> 00:04:18,401
13. Zašto, oče?

39
00:04:18,914 --> 00:04:20,220
Nema veze.

40
00:04:20,845 --> 00:04:22,348
Jesi li vratio novčanik poštom?

41
00:04:22,454 --> 00:04:24,870
Da. Shvatio sam da, uh...

42
00:04:25,489 --> 00:04:28,332
Zaista nisam toliko drugačiji
nego moja dva brata...

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,614
Lako se mogu odvesti na krivi put.

44
00:04:33,282 --> 00:04:36,057
Kad smo kod toga, jeste li vidjeli
vecerasnje novine?

45
00:04:36,346 --> 00:04:37,551
Ne. Zašto?

46
00:04:37,621 --> 00:04:40,376
Pa, prema objavi,
možda su kući za praznike.

47
00:04:41,545 --> 00:04:43,589
Ne, to nije moguće.

48
00:04:43,776 --> 00:04:45,382
Ne mogu na uslovnu do marta.

49
00:04:45,501 --> 00:04:48,507
Prema ovom članku,
zbog prenaseljenosti,

50
00:04:48,664 --> 00:04:51,707
svako ko ispunjava uslove
na uslovnom otpustu do juna...

51
00:04:51,826 --> 00:04:54,014
se razmatra
za prijevremeno oslobađanje.

52
00:05:07,845 --> 00:05:09,520
Sad sam u velikoj nevolji.

53
00:05:09,639 --> 00:05:10,706
Pterodaktil.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,876
Bio je to gušter
još u praistorijska vremena...

55
00:05:14,101 --> 00:05:16,870
koji je razvio spoljašnjost
cifra prednjeg ekstremiteta...

56
00:05:16,970 --> 00:05:18,854
koja se jako izdužila...

57
00:05:19,003 --> 00:05:22,080
kako bi se podržala krilata membrana.

58
00:05:22,397 --> 00:05:24,787
Odmah! Koristio je ovu membranu...

59
00:05:24,899 --> 00:05:27,280
da leti visoko iznad svojih predatora,

60
00:05:27,443 --> 00:05:28,910
koje morate zapamtiti,

61
00:05:28,998 --> 00:05:31,511
bilo je još u periodu krede.

62
00:05:31,743 --> 00:05:34,912
A što se menstruacija tiče,
oh, to je bila majka.

63
00:05:37,762 --> 00:05:40,080
- Gospodine Firpo!
- Da?

64
00:05:40,855 --> 00:05:42,387
Gde sve ovo vodi?

65
00:05:43,605 --> 00:05:46,099
Oh. Uh... pa, uh...

66
00:05:46,324 --> 00:05:48,918
Eh, preskakanje, preskakanje, preskakanje, eh...

67
00:05:49,405 --> 00:05:50,587
Šta ja, uh,..

68
00:05:50,874 --> 00:05:54,698
Vjerujem... da li je to jednom
pušten iz ovog zatvora,

69
00:05:54,924 --> 00:05:56,998
Ja, kao moj brat reptil,

70
00:05:57,379 --> 00:05:58,833
uzeti krilo...

71
00:05:58,940 --> 00:06:01,025
i leti visoko iznad mojih problema...

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,899
Nikada da se vratim!

73
00:06:11,543 --> 00:06:15,130
- To je to.
- To je bilo veoma dirljivo, g. Firpo.

74
00:06:16,462 --> 00:06:18,992
Ali zatvorska psihijatrijska komisija

75
00:06:19,035 --> 00:06:21,374
kaže da si nesposoban
govorenja istine.

76
00:06:21,912 --> 00:06:23,074
Pa, to je laž.

77
00:06:30,360 --> 00:06:32,231
Alvin Firpo.

78
00:06:32,706 --> 00:06:35,738
Označeni ste kao kleptoman.

79
00:06:40,525 --> 00:06:41,344
Alvine!

80
00:06:42,612 --> 00:06:46,669
- Jeste li dobro, g. Firpo?
- U redu. Kako ste momci?

81
00:06:47,506 --> 00:06:49,306
Moje ime je Alvin Firpo.

82
00:06:49,780 --> 00:06:50,650
I, uh...

83
00:06:51,062 --> 00:06:52,648
ono što sam naučio u zatvoru je da, kao,

84
00:06:52,730 --> 00:06:55,068
pljackati i krasti
i svo to sranje...

85
00:06:55,404 --> 00:06:57,535
Nešto nije u redu
o tome. Znaš na šta mislim?

86
00:06:57,567 --> 00:07:00,025
Mnogo momaka je ovde
ne slažete se sa mnom, ali...

87
00:07:00,151 --> 00:07:01,307
oni odslužuju rok,

88
00:07:01,568 --> 00:07:02,481
Ja sam za uslovnu.

89
00:07:02,560 --> 00:07:05,544
Povežite tačke.
Poveži ih.

90
00:07:06,007 --> 00:07:07,970
Zbogom, momci.
Zbogom!

91
00:07:09,213 --> 00:07:09,926
Da!

92
00:07:11,207 --> 00:07:13,123
- Svež vazduh!
- Da, gospodine.

93
00:07:15,820 --> 00:07:16,920
- Zbogom, Jerry.
- Ćao, momci.

94
00:07:16,977 --> 00:07:17,988
Zbogom, Jerry.

95
00:07:18,913 --> 00:07:19,882
- Polako.
- Smajli.

96
00:07:19,926 --> 00:07:21,876
- Da, tačno.
- Smajli, nedostajaćeš mi.

97
00:07:21,967 --> 00:07:24,207
Hoćeš da mi učiniš uslugu?
Nabavi sebi nešto lepo.

98
00:07:24,208 --> 00:07:24,959
- Hvala.
- U redu.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,857
- Uživaj, Smajli.
- Kloni se nevolja.

100
00:07:27,197 --> 00:07:29,235
- Hej, Bill! Kako si?
- U redu. U redu.

101
00:07:29,292 --> 00:07:31,355
Počnimo sa desnom nogom.

102
00:07:31,528 --> 00:07:33,739
Šta god da je, odgovor je ne.

103
00:07:34,078 --> 00:07:36,901
"Ne"? "Ne" šta?..
o cemu pricas?

104
00:07:37,184 --> 00:07:39,878
Šta god da želiš da uradim,
odgovor je ne.

105
00:07:40,128 --> 00:07:42,653
- Da li se to odnosi i na mene, Bill?
- Ne. Nemam ništa s tobom.

106
00:07:42,699 --> 00:07:43,755
- Jesi li siguran?
- Da.

107
00:07:43,819 --> 00:07:45,417
Jer ne bih htela
da se ljutiš na mene.

108
00:07:45,680 --> 00:07:48,329
- Ne. Dobro si.
- Stvarno? Nema problema među nama?

109
00:07:48,423 --> 00:07:49,479
Počinje da postoji.

110
00:07:49,842 --> 00:07:53,180
- Pa, i meni je drago da te vidim.
- U redu. Idemo vidjeti mamu.

111
00:07:54,949 --> 00:07:55,691
Hej, Alvine.

112
00:07:56,003 --> 00:07:57,922
Čuo sam da je ekonomija u sranje.

113
00:07:58,042 --> 00:08:00,386
Nisam imao pojma.
Pogledaj taj napušteni auto.

114
00:08:01,455 --> 00:08:03,211
- To je moj auto.
- Šta do...

115
00:08:03,274 --> 00:08:05,900
- Oh. Izvini.
- To je, uh... to je lepo.

116
00:08:07,747 --> 00:08:08,911
Mora da se šališ!

117
00:08:11,091 --> 00:08:13,674
Čoveče, kladim se u spejs šatl
pravi manje buke.

118
00:08:14,316 --> 00:08:17,322
Hej, Alvine. Nikad nisam video
stalaktiti u automobilu prije.

119
00:08:17,391 --> 00:08:19,041
Stalaktiti!

120
00:08:20,109 --> 00:08:22,153
Vidim da se ništa nije promenilo.

121
00:08:23,553 --> 00:08:25,783
Da, ništa se nije promijenilo, ha, Dave?

122
00:08:29,516 --> 00:08:31,584
- Alvine, slobodni smo.
- Tako je. Slobodan kao ptica.

123
00:08:31,618 --> 00:08:34,359
Hej, Bill, misliš da bi ovaj sanduk mogao
stići do Pensilvanije, zar ne?

124
00:08:34,396 --> 00:08:37,572
Jer imam ovog prijatelja u zatvoru.
On je praktično na samrti, znaš.

125
00:08:37,847 --> 00:08:39,315
Zamolio me je da mu učinim ovu uslugu i...

126
00:08:39,372 --> 00:08:41,434
Pa, dao mi je pismo
objašnjavajući sve.

127
00:08:41,467 --> 00:08:43,518
Evo.
Moraš ovo pročitati.

128
00:08:44,673 --> 00:08:46,165
Rasplakaće te.

129
00:08:51,016 --> 00:08:52,716
Otkrivam otpor.

130
00:08:54,278 --> 00:08:56,141
Pa, znao sam da ćeš tako reagovati.

131
00:08:56,278 --> 00:08:58,940
Zato sam dobio još jedan primjerak
za vaš budući pregled.

132
00:08:59,103 --> 00:09:00,260
Vas dvoje ste na uslovnoj.

133
00:09:00,372 --> 00:09:02,679
Ne možete napustiti državu.
Vi ste u mom pritvoru.

134
00:09:02,735 --> 00:09:03,599
Ne možete ići.

135
00:09:03,654 --> 00:09:07,516
Zato se samo smiri, moj
mali, i zovi me tata.

136
00:09:08,479 --> 00:09:09,385
Hej, tata.

137
00:09:10,054 --> 00:09:12,510
Možemo li stati i uzeti malo, uh,
prstenje i mlijeko?

138
00:09:12,535 --> 00:09:14,047
- Zvone i mlijeko?
- Zvone i mleko!

139
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
Oh, da! Onda možemo uzeti balone,
i možemo ići na lutkarsku predstavu.

140
00:09:18,097 --> 00:09:21,929
- Šta imaš, dve godine?
- Oh, pa pardonez-moi.

141
00:09:22,029 --> 00:09:25,679
Nismo svi fensi, vrhunski
ugostitelji poput tebe, Bill.

142
00:09:25,741 --> 00:09:29,072
Dobro, dobro. Onda ćemo dobiti neke prstenove
i mlijeko za dijete pozadi.

143
00:09:30,034 --> 00:09:31,040
Ukusno, ukusno.

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,260
Sranje!

145
00:09:51,354 --> 00:09:52,523
Idiote!

146
00:09:58,573 --> 00:09:59,967
- Dođi ovamo!
- Pogledaj! Hej!

147
00:10:00,948 --> 00:10:01,742
u čemu je problem?

148
00:10:01,792 --> 00:10:05,267
Hajde, ja... šta si ti... ne...

149
00:10:05,410 --> 00:10:09,173
Ne, ne! U redu je!
Vrati novac nazad!

150
00:10:22,684 --> 00:10:25,590
U redu, u redu,
u redu, u redu!

151
00:10:27,574 --> 00:10:29,328
¡Policia! ¡Policia!

152
00:10:32,756 --> 00:10:35,140
Vadi ruku iz džepa!

153
00:10:37,468 --> 00:10:38,496
Kučkin sin!

154
00:10:38,540 --> 00:10:41,013
nisam sa tobom pet minuta,
a mene jure policajci!

155
00:10:51,716 --> 00:10:54,160
Dođi ovamo!
Uza zid!

156
00:10:54,554 --> 00:10:56,628
Dođi ovamo!
Hajde! Hajde!

157
00:10:56,846 --> 00:10:59,154
Uza zid!
Uza zid!

158
00:11:00,941 --> 00:11:03,475
- Hajde!
- Ne mrdaj, prokletstvo! Ja ću pucati!

159
00:11:03,973 --> 00:11:06,010
Naredniče Dickman, van dužnosti, Queens!

160
00:11:06,223 --> 00:11:08,104
- Kako se zoveš, početniče?
- Birdie.

161
00:11:08,166 --> 00:11:11,066
Ugurao sam gradonačelnika u guzicu
na račun pankera poput tebe!

162
00:11:11,323 --> 00:11:14,810
Zato prestani da se drkaš, uzmi auto
i pokupi ovaj ološ!

163
00:11:15,020 --> 00:11:15,520
U redu.

164
00:11:15,547 --> 00:11:17,091
- Pokret!
- Da, gospodine!

165
00:11:26,880 --> 00:11:27,774
Znaš, Bill,..

166
00:11:28,161 --> 00:11:30,267
ima 8 milijardi priča
u golom gradu.

167
00:11:30,336 --> 00:11:32,386
Ne vrte se svi oko vas.

168
00:11:32,486 --> 00:11:34,533
Hajde. Ne suzdržavaj se, mama.
To je krem ​​kukuruz.

169
00:11:34,559 --> 00:11:36,904
Pogledaj te stvari. Još jedan.
Hajde. To je ukusno.

170
00:11:37,149 --> 00:11:38,705
Ne mogu to pobediti štapom.
Hvala ti.

171
00:11:38,868 --> 00:11:39,555
Da, zagrej me.

172
00:11:39,605 --> 00:11:41,698
Divno je biti kuci, mama,
Moram ti reći.

173
00:11:42,587 --> 00:11:45,718
- Nedostaje mi ovaj mali komadić raja.
- Da. Nedostajala si mi, mama.

174
00:11:46,724 --> 00:11:48,505
I vi ste mi nedostajali momci.

175
00:11:49,392 --> 00:11:51,575
Znaš šta mi još nedostaje ovdje?

176
00:11:51,849 --> 00:11:54,042
Nedostaju mi sve udobnosti stvorenja
imali smo

177
00:11:54,111 --> 00:11:55,755
kad ste vi momci bili tu...

178
00:11:56,286 --> 00:11:59,311
Videorekorderi, televizori sa velikim ekranom.

179
00:11:59,361 --> 00:12:00,933
- Sećaš se?
- Da.

180
00:12:01,536 --> 00:12:03,824
Čovječe, jedva bi se mogao useliti ovdje.

181
00:12:05,149 --> 00:12:08,611
Jedva se pomeri!
TV sa velikim ekranom!

182
00:12:08,686 --> 00:12:12,009
Da, pitam se kome nedostaju
više - vi ili originalni vlasnici.

183
00:12:12,076 --> 00:12:13,499
Au, jebote.

184
00:12:14,161 --> 00:12:15,899
Hoćete da kažete da su stvari ukradene?

185
00:12:15,986 --> 00:12:19,374
Ne, mama. Dave i Alvin nikada ne bi
ukrasti bilo šta. Oni su sveci.

186
00:12:19,749 --> 00:12:21,780
Ta autopraonica se opljačkala.

187
00:12:21,942 --> 00:12:23,642
Bili smo u parku cijeli dan.

188
00:12:23,705 --> 00:12:27,036
Nisu imali ni trunke dokaza,
Osim naših otisaka prstiju.

189
00:12:29,223 --> 00:12:30,391
sta je ovo?

190
00:12:32,961 --> 00:12:35,411
Ne želiš to da čitaš, mama.
To je pravi srcelomac.

191
00:12:35,629 --> 00:12:37,567
Da, mama. To je strašno loše.

192
00:12:38,605 --> 00:12:43,674
„Dragi Dave i Alvine. Prošlo je pet godina
otkad sam video svoju ćerku.

193
00:12:44,436 --> 00:12:48,074
„Kao što sam ti već rekao,
ona odbija da me poseti ovde.

194
00:12:48,674 --> 00:12:50,049
"Starim,..

195
00:12:50,205 --> 00:12:53,917
“i ne mogu podnijeti tu pomisao
još jednog Božića...

196
00:12:56,394 --> 00:12:58,795
„prolazi a da je ne vidim.

197
00:12:59,961 --> 00:13:01,817
"Njeno ime je Sarah,

198
00:13:02,417 --> 00:13:05,911
“i ona je jedina stvar na svijetu
to znaci bilo sta...

199
00:13:07,355 --> 00:13:08,399
"za mene.

200
00:13:08,999 --> 00:13:10,399
„Znam da tražim mnogo,

201
00:13:10,462 --> 00:13:14,581
„ali bih voleo da je potražiš
u tom gradu koji sam ti spomenuo,

202
00:13:15,524 --> 00:13:17,832
„Raj, Pensilvanija,

203
00:13:18,549 --> 00:13:21,501
“i moliti je da dođe kod mene.

204
00:13:26,605 --> 00:13:30,809
„Znam da si na uslovnoj, jesi
ne bi trebalo da napusti državu.

205
00:13:31,142 --> 00:13:35,280
„ali vas dvojica kopilad mi dugujete
sva sranja koja sam uradio za tebe,

206
00:13:35,394 --> 00:13:40,105
„a ako to ne uradiš, obećavam
nekako ću pobjeći sa ovog mjesta,

207
00:13:41,267 --> 00:13:43,336
"Uslediti vas kao pse,

208
00:13:43,899 --> 00:13:47,686
„odrubite glave
i usrati se u svoja grla.

209
00:13:48,930 --> 00:13:51,642
"Sva moja ljubav ove praznične sezone,

210
00:13:51,811 --> 00:13:54,192
Vic Mazzucci."

211
00:13:55,186 --> 00:13:57,447
Bravo.
Oh, hajde!

212
00:13:57,515 --> 00:13:59,186
Moram izaći iz ove lude kante.

213
00:14:00,011 --> 00:14:02,355
Kako možeš da ignorišeš ovakvog čoveka?

214
00:14:02,761 --> 00:14:06,717
Mama, siguran sam da je on najbolji ubica
"C" blok, ali stvarno moram na posao.

215
00:14:08,836 --> 00:14:10,324
Vidi, da li je neko video moj novčanik?

216
00:14:10,692 --> 00:14:12,755
Da ti glava nije bila sjebana...

217
00:14:12,974 --> 00:14:14,717
U redu. Ja odlazim.

218
00:14:15,442 --> 00:14:16,411
Dobro veče.

219
00:14:16,536 --> 00:14:19,187
Mogu li vam pomoći
tvoj specijalitet večeras?

220
00:14:19,811 --> 00:14:23,036
- Da, konobar.
- Zapravo, ja sam, uh, menadžer.

221
00:14:23,692 --> 00:14:25,754
- Šta je tačno u bouillabaisse-u?
- Nazvat ću te kasnije.

222
00:14:25,836 --> 00:14:27,492
Pa, u stvari, radi se o raznim stvarima.

223
00:14:27,623 --> 00:14:31,326
To je sjajan niz riba,
školjke, beli luk, paprika...

224
00:14:31,955 --> 00:14:34,336
Hej! Da li moj brat radi odličan posao?

225
00:14:34,449 --> 00:14:36,199
Oh, veoma smo ponosni na njega.

226
00:14:36,292 --> 00:14:38,817
Hoćete li molim vas, uh... hoćete li
izvinite me na trenutak?

227
00:14:41,692 --> 00:14:43,717
- Šta radiš ovde?
- Ovdje sam da ti spasim život!

228
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
Moraš otići odavde.
Ovdje radim.

229
00:14:45,156 --> 00:14:46,587
- Da, ali...
- Ovde radim.

230
00:14:46,649 --> 00:14:48,849
Ne silazi ovamo
i zeznuti stvari, ok?

231
00:14:48,969 --> 00:14:50,423
Šta god da je, mi ćemo
pričajte o tome kod kuće.

232
00:14:50,446 --> 00:14:52,655
Ne razumiješ.
Ne možeš kući!..

233
00:14:53,974 --> 00:14:55,949
Sranje!
Oni su već ovde.

234
00:14:57,152 --> 00:14:59,689
Pa, Bill, moramo dati ove policajce
jedna stvar - efikasni su.

235
00:14:59,727 --> 00:15:01,783
- O čemu pričaš?
- Tvoj novčanik!

236
00:15:02,812 --> 00:15:05,802
Ispustio si novčanik na mestu nesreće
zločina u Bronxu.

237
00:15:05,858 --> 00:15:06,979
Policajci su bili u kući.

238
00:15:07,010 --> 00:15:08,822
- Postavljaju mi ​​pitanja.
- Panduri... Je li ma...

239
00:15:08,872 --> 00:15:11,491
Tako je! Ovdje sam da te spasim.
Samo se smiri!

240
00:15:11,691 --> 00:15:13,019
Ja i Alvin smo posudili auto.

241
00:15:13,057 --> 00:15:13,803
- U redu.
- Idemo.

242
00:15:15,288 --> 00:15:17,482
Hej! Hajde! Idemo!

243
00:15:17,715 --> 00:15:20,483
- Hajde! Trči!
- Požuri!

244
00:15:20,552 --> 00:15:22,853
Hajdemo odavde!

245
00:15:22,921 --> 00:15:25,549
Ne mogu vam reći koliko mi je žao.

246
00:15:38,631 --> 00:15:40,650
Šta se dešava u kući?
Da.

247
00:15:42,937 --> 00:15:44,954
sta?
Šališ se!

248
00:15:46,400 --> 00:15:49,619
Oh, ne. Misliš da bismo trebali ostati
iz New Yorka?

249
00:15:49,637 --> 00:15:51,275
Mama, Badnje je veče, a mi smo...

250
00:15:52,262 --> 00:15:54,206
Da, pa, sada smo u New Jerseyu.

251
00:15:55,144 --> 00:15:56,637
To nije dovoljno daleko?

252
00:15:57,200 --> 00:16:00,143
Da, ali, mama, želimo da se vratimo kući.
Chri je...

253
00:16:00,600 --> 00:16:01,541
Da, ali mi...

254
00:16:03,931 --> 00:16:04,799
U redu.

255
00:16:05,487 --> 00:16:07,081
U redu.
Da, reći ću mu.

256
00:16:07,556 --> 00:16:09,876
Da. I ja tebe volim.
U redu.

257
00:16:12,869 --> 00:16:14,062
Evo, Bill.
Imam ti ovo.

258
00:16:14,300 --> 00:16:16,006
Nešto za čitanje.

259
00:16:17,174 --> 00:16:18,794
Sklonite misli sa stvari.

260
00:16:20,619 --> 00:16:23,670
Mogu li da igram malo...
Hm?

261
00:16:24,162 --> 00:16:25,481
Slušaj, imam još loših vijesti.

262
00:16:25,669 --> 00:16:28,662
Mama kaže da su policajci u kući.
Samo je izluđuju.

263
00:16:28,746 --> 00:16:31,656
Možda možemo otići u Pensilvaniju,

264
00:16:31,731 --> 00:16:34,600
a Alvin i ja bismo mogli učiniti tu uslugu
za našeg prijatelja i njegovu ćerku.

265
00:16:34,650 --> 00:16:36,640
Šta bih voleo da radim...

266
00:16:39,500 --> 00:16:41,002
je vratiti se kući.

267
00:16:41,237 --> 00:16:42,262
Znaš, Bill,..

268
00:16:42,762 --> 00:16:44,506
možda ako nešto uradimo
za nekog drugog,

269
00:16:44,556 --> 00:16:47,324
imalo bi način da dođe
nazad za nas.

270
00:16:49,387 --> 00:16:50,824
Namestio si mi.

271
00:16:51,168 --> 00:16:53,105
- Šta?
- Je li ovo, uh...

272
00:16:53,299 --> 00:16:55,694
Je li ovo jedna od vaših razrađenih šema?

273
00:16:56,618 --> 00:16:57,758
Oh, ne! Hajde.

274
00:16:57,801 --> 00:16:59,743
- Da li bih ti to uradio?
- Dave...

275
00:17:01,664 --> 00:17:03,383
Znam kako radi tvoj um.

276
00:17:04,639 --> 00:17:07,401
Ti tačno znaš šta radiš...

277
00:17:08,170 --> 00:17:09,805
i cijelo vrijeme...

278
00:17:10,055 --> 00:17:12,024
ti stojiš tu...

279
00:17:12,795 --> 00:17:14,601
sa ovim "Ko, ja?"...

280
00:17:15,051 --> 00:17:16,724
izraz...

281
00:17:17,091 --> 00:17:19,258
na tvom licu!

282
00:17:22,362 --> 00:17:23,656
Radiš to upravo sada.

283
00:17:26,106 --> 00:17:28,725
U redu. Ulazi u auto.
Samo uđi u auto.

284
00:17:30,850 --> 00:17:32,496
Alvine, jesam li to ja?

285
00:17:34,194 --> 00:17:35,331
Pokret!

286
00:17:59,694 --> 00:18:00,992
Gledajte, momci...

287
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
Ja sam sport. Ja sam ovde.
Znate, i tako...

288
00:18:06,062 --> 00:18:07,150
Ucini mi uslugu...

289
00:18:07,356 --> 00:18:09,731
Pokušajmo da ovo ostane neupadljivo,

290
00:18:09,768 --> 00:18:11,287
- ...koliko je moguće.
- Oh, apsolutno.

291
00:18:26,779 --> 00:18:27,995
Timmy!

292
00:18:30,758 --> 00:18:32,289
Merline, jesi li dobro?

293
00:18:33,289 --> 00:18:36,900
- Polako, Merline. Lako. Lako.
- Veoma lepo, veoma lepo. Još jedan policajac.

294
00:18:36,968 --> 00:18:40,270
U redu. Pusti me tamo.
Timmy, šta se dogodilo?

295
00:18:40,314 --> 00:18:42,433
- Pao sam, tata.
- Jesi li povrijeđen?

296
00:18:42,569 --> 00:18:45,664
Dobro sam, tata.
Šta kažeš na Merlina?

297
00:18:45,808 --> 00:18:48,582
- Merlin je dobro. Merlin je dobro.
- Hej, stvarno mi je žao, znaš.

298
00:18:48,651 --> 00:18:50,904
Samo, uh, on je jahao
pravo ispred nas.

299
00:18:50,947 --> 00:18:52,464
Nisam znao šta da radim.

300
00:18:52,577 --> 00:18:55,033
- Da li je retardiran?
- Da.

301
00:18:55,838 --> 00:18:57,164
Dođi na sekund.

302
00:18:59,470 --> 00:19:00,245
pogledaj...

303
00:19:01,726 --> 00:19:04,632
Moj dečko je malo spor.
Razumijete?

304
00:19:04,674 --> 00:19:06,875
- Siguran sam da nije tvoja krivica.
- Da li je neko povređen?

305
00:19:06,943 --> 00:19:09,211
- Ne. Svi su dobro, oče Gorenzel.
- Oh, dobro.

306
00:19:09,287 --> 00:19:11,249
To ne bi bilo šanse
za početak Badnje večeri.

307
00:19:11,387 --> 00:19:12,549
Heh! Tačno!

308
00:19:12,639 --> 00:19:15,924
U redu. Nazad, svi.
Samo nastavi svojim poslom, molim te.

309
00:19:16,070 --> 00:19:17,743
Ovdje više nema šta da se gleda.
Hvala.

310
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Hvala puno.
Hvala ti.

311
00:19:20,293 --> 00:19:22,013
Izvinjavam se zbog neprijatnosti, momci.

312
00:19:22,583 --> 00:19:24,445
Mogu li nešto učiniti da vam pomognem?

313
00:19:24,705 --> 00:19:26,464
Ja... Ne, ne mislim tako.

314
00:19:26,876 --> 00:19:28,289
Zbog čega ste ovdje, zimnice?

315
00:19:28,347 --> 00:19:31,499
Da, to i tražimo
za Saru Mazzucci.

316
00:19:32,645 --> 00:19:33,545
Mazzucci?

317
00:19:34,001 --> 00:19:36,889
Mislim da nema nikoga po imenu
Sarah Mazzucci u ovom gradu.

318
00:19:36,976 --> 00:19:39,030
U stvari,
samo Sarah koju znam je...

319
00:19:39,118 --> 00:19:40,389
Sarah Collins.

320
00:19:40,801 --> 00:19:42,758
- Ona radi upravo tamo.
- Gde?

321
00:19:43,776 --> 00:19:44,870
Tamo!

322
00:19:47,226 --> 00:19:48,633
Gradska banka.

323
00:19:49,440 --> 00:19:51,545
- Zamisli to.
- Da. Zamislite to.

324
00:19:51,696 --> 00:19:55,046
Pa, ako skloniš auto s puta,
mi ćemo pokrenuti saobraćaj.

325
00:19:55,231 --> 00:19:56,333
Vidimo se kasnije. Hvala ti.

326
00:19:57,808 --> 00:20:01,101
- Pa, idemo to provjeriti.
- Upravo je rekao da se zove Collins.

327
00:20:01,589 --> 00:20:03,189
Možda se udala.

328
00:20:16,845 --> 00:20:21,339
♪ Vidiš li ono što ja vidim ♪
♪ Vidiš li ono što ja vidim ♪

329
00:20:21,557 --> 00:20:24,458
♪ Put gore na nebu malo jagnje ♪
<i>Dušo, moraš ovo potpisati.</i>

330
00:20:28,105 --> 00:20:31,151
Gdje bi ona mogla biti?
Gdje bi ona mogla biti?

331
00:20:50,287 --> 00:20:54,750
♪ Znaš li šta ja znam ♪
♪ Šta znam šta znam ♪

332
00:20:54,887 --> 00:20:59,220
♪ U tvojoj palati topli moćni kralj ♪

333
00:20:59,706 --> 00:21:04,187
♪ Znaš li šta ja znam ♪
♪ Šta znam šta znam ♪

334
00:21:04,287 --> 00:21:08,506
♪ Dijete, dijete drhti na hladnoći ♪

335
00:21:08,900 --> 00:21:12,637
♪ Hajde da mu donesemo srebro i zlato ♪

336
00:21:13,462 --> 00:21:15,662
♪ Hajde da mu donesemo srebro i zlato ♪

337
00:21:15,915 --> 00:21:18,333
Čekaj malo. Čekaj.
Izvinite.

338
00:21:20,083 --> 00:21:21,733
To su za djecu.

339
00:21:22,151 --> 00:21:25,339
A znak kaže "uzmi olovku,"
ne "uzmi sve olovke."

340
00:21:26,214 --> 00:21:28,114
- Mogu li ih dobiti nazad?
- Olovka... pisalo je "uzmi"...

341
00:21:28,262 --> 00:21:29,526
Hajde.

342
00:21:30,881 --> 00:21:33,545
- Pisalo je na znaku...
- Svi oni. Svi oni.

343
00:21:34,514 --> 00:21:37,870
- Dajte ih.
- Pisalo je... pisalo je...

344
00:21:40,620 --> 00:21:42,107
jesi li dobro?

345
00:21:44,414 --> 00:21:47,270
U redu. U redu.

346
00:21:48,426 --> 00:21:49,635
Sarah, dušo.

347
00:21:50,029 --> 00:21:51,279
Sve olovke su nestale.

348
00:21:51,342 --> 00:21:53,167
Da, znam. imam ih ovdje,
G. Anderson.

349
00:21:53,168 --> 00:21:53,900
Ako ti tako kažeš.

350
00:21:55,849 --> 00:21:56,886
Novi kupac?

351
00:22:00,461 --> 00:22:01,361
Sarah?

352
00:22:03,342 --> 00:22:05,930
- Sarah Collins?
- Da?

353
00:22:06,105 --> 00:22:07,214
Jeste li oženjeni?

354
00:22:08,276 --> 00:22:10,714
- Zašto? Hoćeš li zaprositi?
- Da.

355
00:22:13,478 --> 00:22:14,739
Da li te poznajem?

356
00:22:16,545 --> 00:22:17,812
Ne. Ja sam Bill.

357
00:22:18,420 --> 00:22:21,189
Izvinjavam se za mog brata.
On je, uh...

358
00:22:24,114 --> 00:22:25,614
...mentalno retardiran.

359
00:22:25,898 --> 00:22:27,920
Znate, on je... dijabetičar,

360
00:22:28,526 --> 00:22:31,226
i plašili smo se da jeste
ući u inzulinski šok.

361
00:22:32,689 --> 00:22:34,739
Rekao sam: „Hej, zašto ne odeš
i pronađi sebe...

362
00:22:35,576 --> 00:22:37,504
nešto slatko?"

363
00:22:39,595 --> 00:22:42,020
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Da. Bilo mi je drago upoznati te.

364
00:22:42,051 --> 00:22:44,276
Drago mi je.
Vrlo lijepo, Sarah.

365
00:22:49,339 --> 00:22:50,864
Pogrešno Sarah?

366
00:22:51,149 --> 00:22:54,651
Pa, pretpostavljam da to samo zavisi od toga
kako gledaš na to, zar ne?

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,345
Da.

368
00:22:56,945 --> 00:22:57,976
Hej, Bill!

369
00:22:59,189 --> 00:23:01,608
Zar ne volis samo ovo staro,
klasična arhitektura?

370
00:23:02,620 --> 00:23:03,692
Zaboravi.

371
00:23:04,095 --> 00:23:07,489
- Šta zaboraviti?
- Imam oči. Znam te.

372
00:23:07,695 --> 00:23:08,564
Zaboravi.

373
00:23:08,717 --> 00:23:12,420
Prvo, ja to ne radim,
bez obzira koliko dobro izgleda.

374
00:23:12,758 --> 00:23:16,136
I drugo, nema novca u trezoru.

375
00:23:26,589 --> 00:23:30,051
- A šta imamo ovde?
- 275.000 dolara.

376
00:23:31,139 --> 00:23:33,464
<i>Možete li se potpisati ovdje,
G. Anderson?</i>

377
00:23:35,433 --> 00:23:36,103
Jesi li dobro?

378
00:23:36,733 --> 00:23:37,858
<i>Vidimo se momci.</i>

379
00:23:37,908 --> 00:23:39,089
Alvine, hajde.

380
00:23:40,520 --> 00:23:42,045
- Sretan Boćiž.
- Laku noć, gospodine.

381
00:23:43,595 --> 00:23:45,220
Gdje smo dovraga
ići u takvoj žurbi?

382
00:23:45,283 --> 00:23:47,413
Nije bitno.
Samo nas izvuci odavde.

383
00:23:47,664 --> 00:23:48,774
sta je bilo?

384
00:23:49,564 --> 00:23:51,339
- Šta je bilo?
- Da.

385
00:23:52,551 --> 00:23:55,553
Kažem ti, da jesam
pištolj na mene sada,

386
00:23:55,621 --> 00:23:58,722
Otišao bih u tu banku
i zauzmi to mesto.

387
00:24:01,408 --> 00:24:02,526
Reci Bill.

388
00:24:03,395 --> 00:24:07,280
Da li bi bio užasno ljut na mene
kad bih ti rekao...

389
00:24:07,514 --> 00:24:10,591
da možda ima oružja...

390
00:24:11,333 --> 00:24:14,658
- ...u gepeku?
- Alvine, zaustavi auto.

391
00:24:14,714 --> 00:24:15,826
- Šta?
- Zaustavi ga!

392
00:24:15,855 --> 00:24:18,190
U redu, u redu, u redu!
Polako!

393
00:24:27,396 --> 00:24:29,001
U redu.
Izađi iz auta.

394
00:24:32,303 --> 00:24:33,501
Hajde.

395
00:24:36,432 --> 00:24:37,951
- Izlazi.
- U redu, u redu.

396
00:24:40,793 --> 00:24:42,308
koji je tvoj problem?

397
00:24:44,126 --> 00:24:46,195
Ima oružja u prtljažniku,
i imam problem?

398
00:24:46,810 --> 00:24:49,729
- Hej, pozajmio sam auto od brzog Edija.
- Ko je dovraga brz Edi?

399
00:24:49,791 --> 00:24:53,140
Brzi Eddie, tip... on trči... on posjeduje
prodavnica oružja na Morris park aveniji.

400
00:24:53,273 --> 00:24:56,554
Oh, sjajno! Dakle, šanse su,
tamo je arsenal.

401
00:24:56,818 --> 00:24:59,928
Verovatno ih ima nekoliko
sačmaricama i par .45s.

402
00:25:00,755 --> 00:25:03,674
Ali vi zapravo niste videli
Imaj ove puške, Dave.

403
00:25:04,162 --> 00:25:07,714
- Ne. Ne, samo pretpostavka.
- Ne, nismo videli...

404
00:25:09,418 --> 00:25:11,887
Oh, moj Bože! Guns!

405
00:25:14,176 --> 00:25:15,937
Veliko iznenađenje, ha?

406
00:25:20,208 --> 00:25:22,633
Na koji način mislite
miš je krenuo?

407
00:25:26,608 --> 00:25:28,547
Počnite sa sirom
i kretati se unazad.

408
00:26:33,503 --> 00:26:34,549
Ti idiote!

409
00:26:34,857 --> 00:26:36,493
Spremamo se da opljačkamo banku,
a ti ćeš nas uhvatiti

410
00:26:36,494 --> 00:26:39,186
- ...ukraćeni zbog krađe šešira?
- Oh, hej, žao mi je.

411
00:26:39,868 --> 00:26:40,787
sta?

412
00:26:41,993 --> 00:26:44,304
Bio sam... bio sam...

413
00:26:45,981 --> 00:26:48,936
- Bio sam...
- Mora da se šališ?

414
00:26:49,161 --> 00:26:50,176
sta radis

415
00:26:50,605 --> 00:26:53,217
Hmm. sta?

416
00:26:53,900 --> 00:26:54,999
ne mogu ni...

417
00:27:08,144 --> 00:27:10,896
Oh, i, uh, koliko god ovo koštalo.

418
00:27:19,117 --> 00:27:21,874
da li bi prestao da lebdi
'oko mene kao loše vijesti?

419
00:27:22,762 --> 00:27:25,780
- Šta želiš da uradim?
- Spavaj ove stvari.

420
00:27:27,386 --> 00:27:28,124
Sve to?

421
00:27:29,117 --> 00:27:32,424
Ne. Samo ono što nisi postao
emocionalno vezan za.

422
00:27:34,092 --> 00:27:36,973
O, Hriste na krivoj štaki!
Sklanjaj se s puta!

423
00:27:39,155 --> 00:27:41,624
Jeste li ovdje na zimskom festivalu?

424
00:27:42,055 --> 00:27:44,786
Ne, mi smo samo...
samo smo u prolazu.

425
00:27:46,174 --> 00:27:47,324
Samo u prolazu?

426
00:27:47,824 --> 00:27:49,592
Samo u prolazu!

427
00:27:50,666 --> 00:27:51,366
Passin'.

428
00:28:13,430 --> 00:28:14,911
- Šta?
- Ne isključujte ga.

429
00:28:15,374 --> 00:28:17,443
Nećemo imati vremena
da ga ponovo spojite.

430
00:28:17,519 --> 00:28:21,318
Bill, radi ono što radiš,
i radim ono što radim.

431
00:28:22,323 --> 00:28:24,474
To pojačava moj osjećaj sigurnosti.

432
00:28:29,757 --> 00:28:31,001
U redu.

433
00:28:32,057 --> 00:28:33,863
U redu.
Uradimo to!

434
00:28:44,089 --> 00:28:48,170
U redu!
Ovo je prokleta pljačka!

435
00:28:48,232 --> 00:28:50,207
- Ne mrdaj!
- Digni ruke odmah!

436
00:28:50,609 --> 00:28:51,352
Ne mrdaj!

437
00:28:51,427 --> 00:28:53,382
- Podigni ih!
- Makni se od tog telefona!

438
00:28:53,738 --> 00:28:56,626
- Podigni ih!
- Ko to govori?

439
00:28:57,363 --> 00:28:58,807
ko to govori?

440
00:29:00,563 --> 00:29:01,882
Da li vi momci zaista...

441
00:29:02,164 --> 00:29:03,776
Da li vi momci zaista želite ovo da radite?

442
00:29:03,907 --> 00:29:05,695
- Šta da uradim?
- Šta... hm...

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Znate... opljačkajte banku.

444
00:29:10,734 --> 00:29:11,828
Apsolutno!

445
00:29:12,320 --> 00:29:15,097
Razmislili smo o ovome,
i ovo je stvar koju treba uraditi!

446
00:29:15,140 --> 00:29:16,111
Nastavite!

447
00:29:16,238 --> 00:29:20,018
Ali-ali na-na Badnje veče?
ja... eh-eh...

448
00:29:20,054 --> 00:29:22,409
Ne izgleda u redu, zar ne?

449
00:29:23,290 --> 00:29:25,571
Upropastit ćeš zimnicu.

450
00:29:28,284 --> 00:29:29,453
Winterfest?

451
00:29:29,837 --> 00:29:30,978
imam pistolj...

452
00:29:31,384 --> 00:29:33,609
A ti pričaš o zimskom festivalu?

453
00:29:34,590 --> 00:29:36,640
Pa, ko si ti?

454
00:29:37,290 --> 00:29:40,861
- Udata sam za gospodina Andersona...
- Ooh, imao sreće.

455
00:29:41,115 --> 00:29:43,084
Predsjednik banke.

456
00:29:44,328 --> 00:29:47,878
Ja... eh... trezor banke
je trenutno zatvoreno.

457
00:29:48,628 --> 00:29:49,443
Zaključano je.

458
00:29:49,619 --> 00:29:51,138
To... Zaključano?

459
00:29:51,569 --> 00:29:53,394
U redu! Ko ima ključ?
Podigni ruku!

460
00:29:53,887 --> 00:29:55,115
Rai...

461
00:29:56,643 --> 00:29:58,094
U redu. Spustite ruke.

462
00:29:58,684 --> 00:30:00,851
Ko ima ključ?
Podigni ruku.

463
00:30:01,844 --> 00:30:03,107
Imaš... ne?

464
00:30:04,151 --> 00:30:06,369
- Svi podignite ruke.
- Ključ! Ključ!

465
00:30:06,626 --> 00:30:09,413
U redu, ti modna kraljice.
Ko ima ključ?

466
00:30:09,462 --> 00:30:13,519
- Moj muž jedini ima ključ.
- Ke-e-ej! Ključ!

467
00:30:13,575 --> 00:30:17,018
Moj muž jedini ima ključ,

468
00:30:17,087 --> 00:30:19,274
i bojim se da je izašao
na ručak odmah.

469
00:30:19,569 --> 00:30:22,663
- Pa, kad se vraća?
- O, um...

470
00:30:24,101 --> 00:30:26,438
- ...45 minuta.
- U redu! Niko se ne mrda!

471
00:30:27,038 --> 00:30:29,257
Ruke gore!
Klonite se telefona!

472
00:30:31,572 --> 00:30:33,575
Četrdeset pet minuta nije loše.

473
00:30:34,425 --> 00:30:35,938
Treba ti lobotomija.

474
00:30:36,519 --> 00:30:39,663
Ne budi gadan sa mnom.
To je bio samo prijedlog.

475
00:30:41,957 --> 00:30:44,161
Uhvatiću te.
Dolazim do tebe.

476
00:30:44,484 --> 00:30:45,661
Gospođo Anderson.

477
00:30:51,849 --> 00:30:54,518
- I imam te!
- Dolazim, dolazim.

478
00:30:54,775 --> 00:30:56,977
Dolazim, dolazim...

479
00:30:58,125 --> 00:30:59,281
Nastavite!

480
00:30:59,999 --> 00:31:01,262
kuda ideš?

481
00:31:01,543 --> 00:31:04,431
- Idem s tobom po ključ.
- Ne! Ti ostani ovdje!

482
00:31:04,833 --> 00:31:06,631
Nemojte se vas dvoje zaljubiti.

483
00:31:09,537 --> 00:31:11,315
Čuo si ga!
Ja ostajem ovdje!

484
00:31:11,447 --> 00:31:14,957
♪ Radiš ono što radiš ♪
♪ I radim ono što radim ♪

485
00:31:15,025 --> 00:31:17,976
♪ Radiš ono što radiš, ♪
♪ I radim ono što radim. ♪

486
00:31:18,045 --> 00:31:21,079
Tamo u...
u kafiću.

487
00:31:21,147 --> 00:31:24,182
♪ Ja sam Alvin, a ti si Bill ♪

488
00:31:25,315 --> 00:31:28,009
ha? sta? sta?

489
00:31:28,190 --> 00:31:31,934
Hej. Hej, šta se dešava?
Jesmo li završili? Jer umirem od gladi.

490
00:31:32,710 --> 00:31:34,249
Trezor je zaključan.
Moram uzeti ključ.

491
00:31:34,409 --> 00:31:36,330
Predsjednik banke je tamo na ručku.
Idemo.

492
00:31:36,754 --> 00:31:37,797
Oh, ručak. Dobro!

493
00:31:38,610 --> 00:31:42,254
Svi, ništa se neće dogoditi.
Držite ruke gore i opustite se.

494
00:31:45,029 --> 00:31:46,300
Šta gledaš?

495
00:31:46,661 --> 00:31:49,813
Gledaj, hajde da otpevamo pesmu. U redu?
Božić je.

496
00:31:54,625 --> 00:31:57,794
- Gde je on?
- To je on pozadi.

497
00:32:00,222 --> 00:32:02,259
♪ Oh, ne možeš u raj ♪

498
00:32:02,965 --> 00:32:05,347
Hajde!
<i>♪ Oh, ne možeš doći u raj ♪</i>

499
00:32:05,392 --> 00:32:08,484
♪ Ako ne budeš mirna ♪
<i>♪ Ako ne budeš mirna ♪</i>

500
00:32:08,527 --> 00:32:12,034
♪ Jer ako se pomakneš ♪
<i>♪ Jer ako se pomakneš ♪</i>

501
00:32:12,115 --> 00:32:16,376
♪ Poginut ćeš ♪
Tako je. Osećaš se bolje?

502
00:32:20,447 --> 00:32:22,415
Izvini. Žao mi je.

503
00:32:22,766 --> 00:32:24,853
G. Anderson?

504
00:32:25,692 --> 00:32:28,223
<i>Dovest ću ga u kuću
ako je s tobom u redu.</i>

505
00:32:28,273 --> 00:32:29,292
<i>To bi bilo lijepo.</i>

506
00:32:29,328 --> 00:32:31,662
<i>Ima li prijatelja kojeg želi povesti?</i>

507
00:32:35,026 --> 00:32:38,003
Niko se ne mrda, dođavola!
Ovo je pljačka!

508
00:32:38,092 --> 00:32:41,394
To je pljačka! To je pljačka!
To je pljačka!

509
00:32:45,372 --> 00:32:47,572
kuda ideš?

510
00:32:48,703 --> 00:32:51,322
To... to je pljačka.

511
00:32:51,652 --> 00:32:55,090
Idem da ti donesem novac
van kase.

512
00:32:55,259 --> 00:32:56,840
Pljačkam banku!

513
00:32:58,746 --> 00:33:01,932
Pa, banka... je preko puta.

514
00:33:02,765 --> 00:33:05,103
Znam da je banka preko puta.

515
00:33:05,640 --> 00:33:08,303
Moram da dovedem gospodina Andersona tamo
da otvorim trezor!

516
00:33:08,915 --> 00:33:10,441
Možete li zadržati ovo na sekundu?

517
00:33:10,670 --> 00:33:12,260
Možeš li? Hvala vam puno.

518
00:33:12,420 --> 00:33:15,485
U redu. To izgleda ukusno.
Malo soli nikad ne škodi.

519
00:33:15,878 --> 00:33:18,128
- Njam, njam.
- Šta to radiš?

520
00:33:18,516 --> 00:33:20,760
- Jedem škrape.
- Ne diraj ništa od toga!

521
00:33:20,785 --> 00:33:22,921
- Idemo odavde!
- Ima mladog luka.

522
00:33:23,354 --> 00:33:24,342
Dignite ruke!

523
00:33:28,315 --> 00:33:31,882
Pa, dobro. Neko ih je dobio
Božićni bonus rano, ha?

524
00:33:31,975 --> 00:33:33,582
Šta mislite da je uradio?
Popij ga?

525
00:33:34,694 --> 00:33:36,988
Hej, ti nećeš otići
svi ovi ljudi ovde, zar ne?

526
00:33:37,082 --> 00:33:40,601
Mislim, bilo ko od njih će pozvati policiju
drugi put kad odemo odavde.

527
00:33:51,594 --> 00:33:52,950
I diši...

528
00:33:53,693 --> 00:33:55,552
i pusti ga van.

529
00:33:55,841 --> 00:33:56,913
Dobro, dobro.

530
00:33:57,007 --> 00:33:59,272
To je samo vaša osnovna joga.
Naučio sam to u zatvoru.

531
00:33:59,428 --> 00:34:01,651
Dobar je za napete situacije
kao ova pljacka...

532
00:34:01,738 --> 00:34:04,169
ili ako ikada odeš u zatvor,
okruženi ste sa 10 ljudi.

533
00:34:04,288 --> 00:34:05,069
Pomaže da se opustite.

534
00:34:08,875 --> 00:34:11,612
Samo ćemo uzeti novac,
veruj mi. Niko neće biti povređen.

535
00:34:11,831 --> 00:34:12,950
Želimo samo vaš novac.

536
00:34:13,023 --> 00:34:16,246
Kreni naprijed. Kreni naprijed.
Idi unutra. Kreni naprijed.

537
00:34:16,687 --> 00:34:18,812
Uđite svi.
Ruke gore.

538
00:34:18,956 --> 00:34:20,381
Svako ko se kreće...

539
00:34:20,550 --> 00:34:23,456
biće upucan, kao i
osoba pored vas.

540
00:34:23,919 --> 00:34:25,151
Dva za jedan stvar.

541
00:34:25,221 --> 00:34:27,565
Upravo sam ih opustio.
Sve ih tjeraš u paniku.

542
00:34:27,596 --> 00:34:28,276
Ti ostani ovdje!

543
00:34:28,465 --> 00:34:29,969
- U redu. Uđi.
- Otvori vrata.

544
00:34:30,199 --> 00:34:31,399
Samo podignite ruke.

545
00:34:31,662 --> 00:34:35,237
Dakle, mljevena govedina-sir-mladi luk
scrapple.

546
00:34:35,587 --> 00:34:36,757
Hvala puno.

547
00:34:37,897 --> 00:34:40,707
U redu. Hajde. Idemo.
Ruke gore. Pokret.

548
00:34:42,488 --> 00:34:44,063
Doveo si ceo grad?

549
00:34:45,056 --> 00:34:46,276
Kreni naprijed.

550
00:34:48,394 --> 00:34:50,906
- Idi napred. Ima dosta prostora.
- U redu je.

551
00:34:51,494 --> 00:34:52,587
- Pokret!
- Pokret sam...

552
00:34:52,760 --> 00:34:55,581
Ko ovdje, ovo im je prva pljačka?
Podigni ruku.

553
00:34:56,100 --> 00:34:59,312
- Odbij!
- Da, ti? Prvi?

554
00:34:59,612 --> 00:35:02,271
Hajde! Odbij.
U redu. Odmakni se. Nazad!

555
00:35:02,327 --> 00:35:03,268
U redu, sada.

556
00:35:03,393 --> 00:35:05,408
Ovo je samo pljačka.
Niko neće biti povređen.

557
00:35:05,640 --> 00:35:08,283
Za one od vas koji nam se tek pridruzuju,
ruke gore.

558
00:35:08,441 --> 00:35:10,452
Ranije smo radili malo joge.

559
00:35:10,796 --> 00:35:14,043
Vidim da se neki ljudi još tresu.
Hajde da udahnemo.

560
00:35:14,455 --> 00:35:15,418
Biće sve u redu.

561
00:35:15,444 --> 00:35:17,005
<i>- I napolje.</i>
- Samo im se skloni s puta.

562
00:35:19,707 --> 00:35:22,021
Mora li neko u toalet?
Podigni ruku.

563
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
Huh! Tough!

564
00:35:25,502 --> 00:35:27,302
Završićemo ovde vrlo brzo.

565
00:35:28,365 --> 00:35:32,671
Ovo je nešto što ćete moći
ponesi sa sobom kuci posle ove pljacke...

566
00:35:33,058 --> 00:35:36,346
malo vežbe, na šta liči
neki od vas bi mogli koristiti. U redu?

567
00:35:36,400 --> 00:35:38,802
Dakle, udahnimo.

568
00:35:39,846 --> 00:35:42,140
Udahni. Dobro. Stani.
I pusti ga van.

569
00:35:42,752 --> 00:35:43,383
Dobro.

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,445
I još jedan dubok udah.

571
00:35:45,996 --> 00:35:49,483
Svi.
I pusti ga van. Dobro.

572
00:35:50,289 --> 00:35:51,564
Šta si dođavola uradio?

573
00:35:52,158 --> 00:35:54,225
Sranje!
U redu, odmakni se!

574
00:35:54,492 --> 00:35:56,240
Svi, držite ruke gore!

575
00:36:04,693 --> 00:36:07,542
Ja sam Alvin Firpo,... oficir.

576
00:36:07,635 --> 00:36:09,247
upravo sam bio ovdje...

577
00:36:09,387 --> 00:36:12,049
čekajući da vidim kada je brojilo isteklo.

578
00:36:17,101 --> 00:36:18,327
Gde on ide?

579
00:36:26,423 --> 00:36:29,266
Au, g'wan, kurvini sinovi!

580
00:36:29,426 --> 00:36:31,529
Želiš li dio ovoga?
Hajde!

581
00:36:32,379 --> 00:36:35,885
- Hajde. Hajde.
- Poljubi me u dupe.

582
00:36:36,247 --> 00:36:37,210
Prokletstvo!

583
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
Ubiću tog kurvinog sina!

584
00:36:41,649 --> 00:36:43,969
<i>- Sveti tvor!
- Šta?</i>

585
00:36:44,213 --> 00:36:45,713
<i>- Da, ti!
- Idi!</i>

586
00:36:49,339 --> 00:36:52,508
Hej!
Alvine!

587
00:36:54,381 --> 00:36:56,715
Hoće li to ponoviti?
Hoće li to ponoviti?

588
00:37:00,566 --> 00:37:03,490
Pa, nisi se potrudio, zar ne?

589
00:37:03,522 --> 00:37:05,096
Ovde si, zar ne?

590
00:37:56,959 --> 00:37:58,003
sta je to

591
00:37:59,143 --> 00:38:02,049
Oh, sranje. Još uvek imam ključeve
do trezora na meni.

592
00:38:06,506 --> 00:38:07,859
Iduće godine u isto vrijeme.

593
00:38:13,520 --> 00:38:14,332
Hej, Mazzucci.

594
00:38:14,682 --> 00:38:16,245
Reci nam nešto o banci u koju si provalio.

595
00:38:16,295 --> 00:38:20,276
- Umoran sam od pričanja te priče.
- Au, Viktore, hajde.

596
00:38:20,338 --> 00:38:22,432
- U redu, u redu.
- Reci to lepo i polako.

597
00:38:22,488 --> 00:38:23,507
U redu.

598
00:38:24,282 --> 00:38:26,919
Ova banka...
je kao prelep voćnjak.

599
00:38:27,500 --> 00:38:30,243
Samo umesto voća, tu je
novac sazrijeva na lozi.

600
00:38:30,306 --> 00:38:33,362
- Samo čeka da bude izabran.
- Sviđa mi se način na koji priča ovu priču.

601
00:38:33,888 --> 00:38:37,425
Bez kamere, i obezbeđenje,
on je stariji od vode.

602
00:38:37,921 --> 00:38:41,265
- Oh, ovo ne može biti istina!
- Vic, šta radimo u ovom lokalu?

603
00:38:42,801 --> 00:38:44,737
Zar se ne brineš što ćeš pričati ovde?

604
00:38:45,053 --> 00:38:47,145
Šta ako te neko prebije?

605
00:38:47,213 --> 00:38:49,652
Jesi li lud?
Ko će ga prevariti?

606
00:38:50,103 --> 00:38:52,465
Zakopao je više ljudi nego šumski travnjak!

607
00:38:55,838 --> 00:38:56,632
Hej Vic!

608
00:38:57,288 --> 00:38:59,736
Vi znate taj posao u banci
uvek pričaju o?

609
00:38:59,819 --> 00:39:01,704
- Da. sta s tim?
- Da li je to bilo u Pensilvaniji?

610
00:39:01,761 --> 00:39:02,944
- Da.
- Raj?

611
00:39:03,017 --> 00:39:05,086
- Da. Zašto?
- Upravo je opljačkana.

612
00:39:05,211 --> 00:39:06,367
Došao preko TV-a.

613
00:39:06,404 --> 00:39:09,160
Hej, Vic. Zar nije tamo
tvoja ćerka Sara radi?

614
00:39:09,263 --> 00:39:11,998
Mislite li na tu braću Firpo
imao ikakve veze s tim?

615
00:39:12,039 --> 00:39:13,467
Ta kopilad pacova.

616
00:39:15,729 --> 00:39:16,231
Vic?

617
00:39:30,469 --> 00:39:32,250
Dobro došli u raj, gospodo.

618
00:39:32,700 --> 00:39:34,187
Agente Peyser, gospodine.

619
00:39:35,400 --> 00:39:36,419
Ovuda.

620
00:39:36,694 --> 00:39:38,225
Želim agente na svakoj barikadi.

621
00:39:38,293 --> 00:39:40,090
- Ne vjerujem ovim lokalnim policajcima.
- U redu.

622
00:39:40,106 --> 00:39:42,750
I nije me briga kakva je njihova priča.
Svi su svuda osumnjičeni.

623
00:39:42,769 --> 00:39:44,062
- Imaš ga!
- Imam ga.

624
00:39:46,050 --> 00:39:48,506
- Zdravo. Ja sam šef Burnell.
- Specijalni agent Peyser.

625
00:39:48,556 --> 00:39:49,580
Da. Ovo je moj sin.

626
00:39:50,261 --> 00:39:51,811
- On je zamenik Timmy Burnell.
- U redu. U redu.

627
00:39:51,999 --> 00:39:53,517
- Zdravo!
- Zdravo.

628
00:39:54,681 --> 00:39:56,212
Pomerite se, molim vas.

629
00:39:58,481 --> 00:40:00,494
- Mrdaj!
- Pomeri se.

630
00:40:02,183 --> 00:40:04,127
Pa, prva stvar koju želim da znam,
mislite li...

631
00:40:04,156 --> 00:40:05,939
ova banka je pogođena od strane lokalnog stanovništva ili autsajdera?

632
00:40:06,007 --> 00:40:09,331
Ne mogu stvarno reći, ali nikad nismo
imao ovakav problem ranije.

633
00:40:09,462 --> 00:40:11,950
Ne mogu stvarno vjerovati
bi bilo ko iz grada.

634
00:40:12,056 --> 00:40:13,928
Bilo ko sumnjiv u blizini
pre nego što je banka opljačkana?

635
00:40:13,959 --> 00:40:15,897
- Oh, pa...
- Isuse, Bernie.

636
00:40:15,941 --> 00:40:17,622
- Šta se dođavola dešava?
- Zdravo, Ed. Kako si?

637
00:40:17,689 --> 00:40:20,020
Kažem ti, ovaj grad je
puzeći turistima.

638
00:40:20,057 --> 00:40:21,511
To je zbog naše zimnice.

639
00:40:21,627 --> 00:40:23,611
Dakle, vaša pretpostavka je vjerovatno
dobar kao moj.

640
00:40:23,686 --> 00:40:25,861
Ali bila su tri tipa
u gradu jutros.

641
00:40:26,011 --> 00:40:28,058
Da. Skoro sam pregazio svoje dete.

642
00:40:28,336 --> 00:40:32,361
- Nikad ih pre nisam video.
- Ovuda. Pazi na korak.

643
00:40:32,661 --> 00:40:34,199
Ovde je.

644
00:40:35,505 --> 00:40:38,251
- Kakav je to auto bio?
- Ah,.. <i>Beskonačnost</i>.

645
00:40:38,426 --> 00:40:39,645
Sretan Božić, gospodo.

646
00:40:39,783 --> 00:40:42,501
<i>- Sretan Božić.</i>
- Snijeg je pao prilično jako i brzo.

647
00:40:42,564 --> 00:40:45,533
- Ali nadamo se da su još uvijek u tom području.
- Dajte APB na tom autu.

648
00:40:45,640 --> 00:40:47,285
- Već sam to uradio.
- Dobro.

649
00:40:47,311 --> 00:40:49,115
Pa, uz malo sreće,
trebali bismo moći...

650
00:40:49,352 --> 00:40:50,340
nađi ih,..

651
00:40:50,850 --> 00:40:52,488
pogotovo ako idu na sjever.

652
00:40:54,751 --> 00:40:55,913
Alvine.

653
00:40:57,834 --> 00:40:58,940
sta?

654
00:41:00,202 --> 00:41:01,702
kuda smo krenuli?

655
00:41:05,161 --> 00:41:06,346
Sjever.

656
00:41:07,802 --> 00:41:09,161
Kako znaš?

657
00:41:10,246 --> 00:41:12,365
Kunem se da smo ranije prošli pored te seoske kuće.

658
00:41:12,465 --> 00:41:13,295
sta? Oh, ne!

659
00:41:13,346 --> 00:41:15,752
Sve te seoske kuće liče.

660
00:41:15,784 --> 00:41:19,190
Alvine, ako se vrtimo u krug,
Slomiću ti vrat.

661
00:41:19,615 --> 00:41:22,334
Upravo sam uradio ono što je mapa rekla.
Napravio sam četiri lijeva.

662
00:41:22,783 --> 00:41:25,606
Četiri leva je krug, idiote!

663
00:41:25,952 --> 00:41:27,415
Jeste li sigurni?

664
00:41:29,950 --> 00:41:33,647
- Oh, državni vojnik. Oh, sranje! Sranje!
- U redu! Opusti se, opusti se.

665
00:41:34,027 --> 00:41:36,402
- Ne uspostavljaj kontakt očima.
- Okreće se.

666
00:41:36,490 --> 00:41:40,359
Samo nas trojica voze dole
put u mećavi. To je sve.

667
00:41:40,459 --> 00:41:42,557
Nema zbog čega se nervirati.
U redu?

668
00:41:48,355 --> 00:41:49,896
On dolazi za nama.

669
00:41:52,258 --> 00:41:53,812
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Samo se opusti.

670
00:41:53,837 --> 00:41:54,887
On nas dobija.

671
00:41:55,894 --> 00:41:57,250
- Da. sta?
- Vidim.

672
00:41:57,475 --> 00:42:00,186
- Dobija nas.
- Koga briga? Alvine, zgazi ga!

673
00:42:00,253 --> 00:42:04,773
- Nemam lance za sneg.
- Policajac dolazi za nama.

674
00:42:04,841 --> 00:42:06,941
Jesi li poludio?
Idi!

675
00:42:08,473 --> 00:42:11,408
- Požuri!
- Samo budi kul. Lezi nazad.

676
00:42:51,111 --> 00:42:51,992
To boli!

677
00:42:54,830 --> 00:42:56,280
Jesi li dobro?

678
00:42:58,224 --> 00:42:59,852
Nisam imao lance za sneg.

679
00:43:00,149 --> 00:43:04,055
- Ni ti nemaš mozga.
- Hej! Jeste li dobro?

680
00:43:04,182 --> 00:43:05,223
Ko je dovraga to?

681
00:43:05,455 --> 00:43:07,408
Vas dvoje umuknite i pustite me
pricaj.

682
00:43:10,230 --> 00:43:13,194
- Šta... Šta se desilo?
- Auto nam je izleteo s puta.

683
00:43:13,269 --> 00:43:14,919
Oh, moj Bože!
jesi li dobro?

684
00:43:15,019 --> 00:43:17,525
Pa, nismo mrtvi,
ako na to misliš, ti...

685
00:43:17,556 --> 00:43:19,145
Nisam imao lance za sneg!

686
00:43:19,245 --> 00:43:21,480
Vidite, vi ćete se smrznuti ovdje.

687
00:43:21,522 --> 00:43:23,242
Bolje da brzo uđeš u moj auto!

688
00:43:23,311 --> 00:43:25,614
- Možeš li da nas odvezeš na međudržavni put?
- Ne! Ne!

689
00:43:25,677 --> 00:43:28,704
- Putevi do međudržavnih su zatvoreni.
- Možeš li da nas odvedeš bilo gde?

690
00:43:28,867 --> 00:43:31,034
Gledaj, ti ćeš pjevati
kod tetke i strica uskoro,

691
00:43:31,035 --> 00:43:33,246
pa možeš i da se popraviš ovde, ok?

692
00:43:33,790 --> 00:43:37,465
♪ Obložite hodnike granama božikovine ♪

693
00:43:37,527 --> 00:43:40,854
♪ Fa la la la la la la la la ♪

694
00:43:41,246 --> 00:43:44,707
♪ 'Sezona je za biti vesela ♪

695
00:43:44,909 --> 00:43:48,144
♪ Fa la la la la la la la la ♪

696
00:43:48,463 --> 00:43:51,913
♪ Nemoj sada našu gej odjeću ♪

697
00:43:52,038 --> 00:43:55,033
♪ Fa la la la la la la la la ♪

698
00:43:55,444 --> 00:43:58,657
♪ Troll drevnu božićnu pjesmu ♪

699
00:43:58,751 --> 00:44:03,340
♪ Fa la la la la la la la la ♪

700
00:44:10,630 --> 00:44:11,479
- Dick!
- Ujka Cliff.

701
00:44:13,754 --> 00:44:16,584
- Oh, jesi li dobro?
- Žao mi je. Upravo sam ubo nožni prst.

702
00:44:16,882 --> 00:44:17,723
Oh, draga.

703
00:44:17,810 --> 00:44:19,560
Žao mi je što me je oduzelo
tako dugo dolazim ovde.

704
00:44:19,625 --> 00:44:22,376
Ovo su Bill, Dave i Alvin Firpo.

705
00:44:27,529 --> 00:44:28,510
Bože, Ed.

706
00:44:29,048 --> 00:44:31,685
To su bili momci
u našoj radnji, zar ne?

707
00:44:32,967 --> 00:44:35,617
Bogami, Clovis, to je
veoma pažljiv prema tebi.

708
00:44:36,898 --> 00:44:39,742
Znaš, to je dobra stvar
učinili su nas zamenicima, Klovis.

709
00:44:40,379 --> 00:44:42,492
Ujka Cliff, imali su
nesreća u Hastingsu

710
00:44:42,493 --> 00:44:44,629
- ...i odlučio sam da ih povedem sa sobom.
- Oh, draga!

711
00:44:44,667 --> 00:44:45,623
Pa, uđi.

712
00:44:45,785 --> 00:44:47,323
- Nadam se da ti ne smeta.
- Nikako.

713
00:44:47,385 --> 00:44:48,555
Uđi sa hladnoće.

714
00:44:48,610 --> 00:44:51,054
- Hvala. To je veoma ljubazno.
<i>- Dick je ovdje. Doveo je neke goste.</i>

715
00:44:51,104 --> 00:44:52,385
Sretan Božić.

716
00:44:52,578 --> 00:44:54,292
Mislite da će nas se sjetiti?

717
00:44:55,542 --> 00:44:57,779
- Hej, mogu li uzeti tvoju torbu?
- Ne!

718
00:45:00,198 --> 00:45:02,442
Ovo je gđa Anderson.

719
00:45:02,973 --> 00:45:05,848
Ovi momci su imali nesreću na putu.
Odlučio sam da ih dovedem ovamo.

720
00:45:07,869 --> 00:45:10,787
Sjećam te se jutros iz banke.

721
00:45:16,410 --> 00:45:17,304
Kako to misliš?

722
00:45:19,088 --> 00:45:19,751
Žao mi je.

723
00:45:19,787 --> 00:45:22,207
Ne mislim da silazim
kao da te ispitujem,

724
00:45:22,470 --> 00:45:23,063
ali...

725
00:45:23,819 --> 00:45:25,717
banka je opljačkana danas popodne...

726
00:45:26,001 --> 00:45:28,757
- ...tri čoveka.
- A na Badnje veče?

727
00:45:29,830 --> 00:45:30,788
pa...

728
00:45:31,120 --> 00:45:32,613
u šta ovaj svijet dolazi?!

729
00:45:33,176 --> 00:45:35,663
Pa, naravno, video sam te
razgovaram sa Sarom <i>gore</i>,

730
00:45:35,832 --> 00:45:37,488
pa sam znao da si dobro.

731
00:45:39,976 --> 00:45:41,345
<i>Gore?</i>

732
00:45:42,132 --> 00:45:45,288
Zovemo je Sarah <i>gore</i>.
Ona iznajmljuje sobu od nas.

733
00:45:45,982 --> 00:45:48,007
Ovdje je već nekoliko godina.

734
00:45:50,026 --> 00:45:50,788
to je...

735
00:45:51,738 --> 00:45:52,451
odlicno.

736
00:45:52,632 --> 00:45:54,001
Ova jadna gospoda.

737
00:45:54,051 --> 00:45:55,332
Prvo ih pobjegnu s puta,

738
00:45:55,351 --> 00:45:58,732
i sada ih praktično optužujemo
da su pljačkaši banaka.

739
00:45:58,816 --> 00:46:01,157
Mislim da im je dosta
uzbuđenje za jedan dan.

740
00:46:01,209 --> 00:46:03,832
- Zar ne?
- U pravu ste, gospođo A.

741
00:46:04,153 --> 00:46:06,747
Oh, gospođo...
Sviđa mi se to!..

742
00:46:07,263 --> 00:46:09,535
Oh, tetka Hetty, hm, žao mi je.
Nadam se da ti ne smeta.

743
00:46:09,651 --> 00:46:11,982
Rekao sam ovoj gospodi da mogu
donesi im presvuku.

744
00:46:19,776 --> 00:46:21,468
Ne, ne, ne.
Oh, ne, ovaj...

745
00:46:21,523 --> 00:46:23,693
- Jedan za tebe.
- Hvala.

746
00:46:25,293 --> 00:46:26,832
Vidite, ne možete to da uradite.

747
00:46:26,894 --> 00:46:28,807
Ovo je od tvoje žene, očigledno.

748
00:46:29,628 --> 00:46:30,615
Da, tako je.

749
00:46:30,715 --> 00:46:33,571
Sada ti ih dajem.
Sretan Božić, momci.

750
00:46:34,421 --> 00:46:36,820
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

751
00:46:37,251 --> 00:46:38,913
Oh, moj Bože, sine.

752
00:46:39,013 --> 00:46:40,715
Usna ti krvari.

753
00:46:40,887 --> 00:46:41,957
Oh, moj Bože.

754
00:46:42,138 --> 00:46:44,538
- Treba mi neka mast ili nesto.
- Ne, on je dobro!

755
00:46:44,584 --> 00:46:46,563
U pravu si, imaš li nešto...
kako se to zove...

756
00:46:46,607 --> 00:46:48,163
- ...mast ili tako nešto?
- Ne, on je dobro.

757
00:46:48,604 --> 00:46:51,120
- Odmah ćemo se pobrinuti za njega.
- On je dobro.

758
00:46:52,444 --> 00:46:54,794
- Nemoj dugo.
- Treba mi mast!

759
00:46:56,457 --> 00:46:57,138
Šta je u njemu?

760
00:46:57,776 --> 00:46:59,748
Morat ćete ga otvoriti da saznate.

761
00:47:00,113 --> 00:47:01,345
Je li odjeća?

762
00:47:03,057 --> 00:47:04,351
Nadam se da se uklapaju.

763
00:47:05,720 --> 00:47:08,163
- Sarah <i>gore</i>.
- Sarah <i>gore</i>.

764
00:47:08,313 --> 00:47:10,269
Pretpostavljam da bih trebao reći Sarah <i>dole</i>.

765
00:47:10,782 --> 00:47:12,069
Jer sada sam dole, da.

766
00:47:12,113 --> 00:47:14,194
- Kad si gore, ti si gore.
- I...

767
00:47:16,382 --> 00:47:17,995
Pa šta ti radiš ovde?

768
00:47:18,832 --> 00:47:20,107
Još jedan dug i...

769
00:47:20,169 --> 00:47:22,258
jadna priča koju bih radije
ne ulazi sada.

770
00:47:22,307 --> 00:47:24,620
Tu je pas sa tri noge
tamo bulji u mene.

771
00:47:25,722 --> 00:47:28,614
To je tronožac.
Nazvali smo ga Tripod.

772
00:47:29,982 --> 00:47:33,726
Bio je lutalica, udario ga je kamion,
i, znate, primili smo ga.

773
00:47:34,245 --> 00:47:36,058
Jadni kuce.

774
00:47:37,195 --> 00:47:38,907
Oh, znaš, izgledaš... vlažno.

775
00:47:38,975 --> 00:47:40,013
Mora da ti je hladno.

776
00:47:41,426 --> 00:47:44,464
- Zašto se ne presvučeš, ili...
- Tri sa svake strane? U redu.

777
00:47:44,533 --> 00:47:46,946
Znaš, operi se malo.
Ugrij se.

778
00:47:47,514 --> 00:47:51,233
<i>Sa Interstate 95 je jedina
glavni put je još otvoren.</i>

779
00:47:51,508 --> 00:47:54,903
<i>Oluja je bacila 14 inča u Čikagu
pre nego što krene na istok.</i>

780
00:47:54,970 --> 00:47:58,473
<i>Bilo je sedam smrtnih slučajeva
pripisuje se dosadašnjim vremenskim prilikama.</i>

781
00:47:58,764 --> 00:48:00,474
Šta gledaš, Marla?

782
00:48:00,871 --> 00:48:02,089
Oh, samo mali TV.

783
00:48:02,148 --> 00:48:04,267
<i>Odvažan bijeg iz zatvora na Long Islandu
državni zatvor u New Yorku.</i>

784
00:48:04,389 --> 00:48:09,277
<i>Dvojica zatvorenika su iskoristila ono što postoji
naziva najgorom mećavom u poslednjih 17 godina,</i>

785
00:48:09,546 --> 00:48:12,821
<i>savladati tri čuvara
i otmicu kamiona za pranje veša.</i>

786
00:48:13,177 --> 00:48:15,754
<i>Izdan je bilten o svim tačkama...</i>

787
00:48:16,173 --> 00:48:21,548
♪ Čuj, anđeli navjestitelji pjevaju ♪
♪ Slava tom novorođenom kralju ♪

788
00:48:21,629 --> 00:48:24,785
Oh ho! To je duh
trebamo u ovoj kući!

789
00:48:25,442 --> 00:48:29,254
♪ Čuj, anđeli Heralda pjevaju ♪

790
00:48:29,317 --> 00:48:32,098
♪ Slava novorođenom kralju ♪
♪ Mir na zemlji ♪

791
00:48:32,161 --> 00:48:36,160
♪ I blaga milost ♪
♪ Jedva čekam to novorođenče... ♪

792
00:48:36,217 --> 00:48:38,623
- Šta nije u redu s tobom?
- Samo se, znaš, osećam dobro.

793
00:48:38,692 --> 00:48:40,735
U stvari, osećam se tako dobro,
Pozvaću našu mamu.

794
00:48:40,829 --> 00:48:42,554
Hej gospođo Anderson,
možemo li nazvati našu majku?

795
00:48:43,392 --> 00:48:45,463
Svakako draga.
U hodniku je.

796
00:48:45,729 --> 00:48:47,751
Ok, ok. Bill, hajde.
Pozovimo je.

797
00:48:48,013 --> 00:48:49,274
Umirem od želje da je čujem.

798
00:48:50,613 --> 00:48:52,176
Šta je s tobom?

799
00:48:52,234 --> 00:48:54,900
Pevanje iz sveg glasa,
skače okolo kao Fred Astaire!

800
00:48:55,617 --> 00:48:57,851
Zaneo me božićni duh.

801
00:48:58,462 --> 00:49:00,987
Žao mi je što nisam mrtav
kao ti, Bill.

802
00:49:05,294 --> 00:49:07,294
Zaista postaješ paranoičan.

803
00:49:10,443 --> 00:49:11,743
- Halo mama?
- Dave?

804
00:49:15,049 --> 00:49:16,093
Ako mi ne daš taj novac,

805
00:49:16,118 --> 00:49:17,843
Baciću tvoju majku
kroz prozor!

806
00:49:17,900 --> 00:49:19,643
Mislim da ona ne može da leti, zar ne?

807
00:49:19,743 --> 00:49:21,531
Oh, ne, ne, ne.

808
00:49:21,562 --> 00:49:24,087
Letenje ne bi dolazilo u obzir,
posebno po ovom vremenu.

809
00:49:24,294 --> 00:49:26,568
- U čemu je problem?
- Ona želi da leti ovamo.

810
00:49:26,631 --> 00:49:30,075
- Jesi li opljačkao banku?
- Ah! Kakva mašta!

811
00:49:30,621 --> 00:49:32,301
- Pusti me da razgovaram sa njom.
- Čekaj... čekaj malo.

812
00:49:32,302 --> 00:49:34,627
Ne, ne ne. Znaš kakva je ona
kad stigne ovamo.

813
00:49:34,721 --> 00:49:36,508
- Ona je ljuta na tebe.
- Ona je ljuta na mene?

814
00:49:36,577 --> 00:49:39,584
- Da. Pusti mene da se pobrinem za to.
- Gde si, dođavola?

815
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
Tvoja majka ti je rekla
otišao u Pensilvaniju.

816
00:49:41,789 --> 00:49:43,867
Pao si na sneg, zar ne
ti, glupo kopile?

817
00:49:44,010 --> 00:49:45,565
nemoj me zvati...
Slušaj me sad...

818
00:49:45,566 --> 00:49:46,503
- U redu.
- Čekaj malo.

819
00:49:46,772 --> 00:49:48,795
Sad, mama, sad, slušaj me.

820
00:49:48,850 --> 00:49:51,383
Učinite nam oboje uslugu.
Ne radi ništa zbog čega ćeš požaliti.

821
00:49:51,464 --> 00:49:53,635
Kad se put oslobodi, sići ćemo.

822
00:49:54,641 --> 00:49:55,960
Nećemo je povrediti,

823
00:49:56,054 --> 00:49:57,560
sve dok radite pravu stvar.

824
00:49:57,666 --> 00:49:59,541
U redu, u redu.
Volim i tebe.

825
00:50:02,091 --> 00:50:05,591
- Oh, da li si hteo da pričaš sa njom?
- Da, hteo sam da razgovaram sa njom!

826
00:50:05,712 --> 00:50:07,701
<i>Uzimam sos od brusnica.
Božić je.</i>

827
00:50:08,131 --> 00:50:09,393
Šta ti je taj idiot rekao?

828
00:50:10,393 --> 00:50:11,218
Rekao je da me voli.

829
00:50:12,749 --> 00:50:14,666
To je tačno.
I ja sam tako mislio.

830
00:50:15,629 --> 00:50:17,547
Ona je smiješna dama.
Kako ste momci?

831
00:50:17,822 --> 00:50:18,791
Znaš šta?

832
00:50:18,860 --> 00:50:20,741
Imali su neku gozbu
vani, kažem ti.

833
00:50:20,779 --> 00:50:23,510
- Sačekaj da vidiš umak od iznutrica.
- Ne, Alvine.

834
00:50:23,560 --> 00:50:25,010
Mi ćemo jesti iznutrice

835
00:50:25,097 --> 00:50:26,639
u Atici ako ne odemo odavde.

836
00:50:26,914 --> 00:50:27,729
Momci!

837
00:50:27,954 --> 00:50:29,895
Momci, večera će biti
spreman za 10 minuta.

838
00:50:29,975 --> 00:50:32,933
- Bolje idi da se istuširaš.
- Shvatili ste, gospođo A.

839
00:50:33,477 --> 00:50:34,214
Mrs. A!

840
00:50:36,308 --> 00:50:37,172
Oh, gospođo A?

841
00:50:37,460 --> 00:50:38,852
Nešto dobro miriše.

842
00:50:39,489 --> 00:50:42,689
Ništa bolje od tog mirisa
u cijelom, širokom svijetu.

843
00:50:43,379 --> 00:50:45,767
- Dobro miriše.
- Da. Dobro miriše.

844
00:50:45,961 --> 00:50:48,029
Imamo početke
ovde realna situacija.

845
00:50:48,748 --> 00:50:51,886
Upravo sam opljačkao ove ljude.
Ne želim da ih upoznam.

846
00:50:52,598 --> 00:50:53,642
karanfilić...

847
00:50:55,336 --> 00:50:57,104
Osećam zaveru ovde.

848
00:50:58,611 --> 00:51:00,823
- Hajde da javimo federalcima.
- Hej...

849
00:51:02,104 --> 00:51:03,111
Clovis...

850
00:51:04,198 --> 00:51:05,804
Znaš li šta si?

851
00:51:07,229 --> 00:51:08,236
sta?

852
00:51:09,392 --> 00:51:11,101
- Alarmista.
- Jesam?

853
00:51:11,317 --> 00:51:12,285
Da, jesi.

854
00:51:13,085 --> 00:51:14,529
A to nije dobra stvar.

855
00:51:14,572 --> 00:51:16,211
- Nije?
- Ne, nije,

856
00:51:18,517 --> 00:51:20,454
Pogotovo kada je sav ovaj novac na kocki.

857
00:51:22,161 --> 00:51:23,261
Bill, da li bi, uh...

858
00:51:24,248 --> 00:51:26,648
Molim vas da prođete
ja umak od iznutrica?

859
00:51:29,129 --> 00:51:30,002
Hvala ti.

860
00:51:30,317 --> 00:51:32,361
Oh. Tamo ima malo mladog luka.

861
00:51:33,854 --> 00:51:36,123
Znate, gospodine i gospođo Anderson,

862
00:51:36,436 --> 00:51:39,604
Hteo sam da izrazim svoju zahvalnost
za vašu gostoljubivost.

863
00:51:39,904 --> 00:51:41,592
Jer volim ove iznutrice.
Pogledaj to.

864
00:51:42,679 --> 00:51:44,980
I mladi luk.
ali svejedno,

865
00:51:45,148 --> 00:51:47,829
Samo se svakako nadam da nismo
izložili smo se vama.

866
00:51:48,279 --> 00:51:49,873
Ne, ne. Nikako.

867
00:51:49,929 --> 00:51:53,229
Ne, znaš, bilo je lijepo
diverzija ima vas troje sa nama.

868
00:51:54,086 --> 00:51:57,319
U suprotnom, samo bismo sedeli okolo,
govoreći o toj strašnoj pljački.

869
00:51:58,917 --> 00:52:01,461
G. Anderson, ako vam ne smeta što pitam,

870
00:52:02,145 --> 00:52:04,446
Koliko je tačno uzeto?

871
00:52:05,017 --> 00:52:08,636
Ne. Samo su rekli da nemaju
Želim razgovarati o tome, Dave.

872
00:52:09,217 --> 00:52:10,319
Pa,..

873
00:52:11,268 --> 00:52:14,116
$275,000.

874
00:52:15,648 --> 00:52:18,607
Vidiš, čuo sam da banke
uvijek tvrdi, uh,

875
00:52:19,619 --> 00:52:21,161
da je vise ukradeno...

876
00:52:21,245 --> 00:52:24,798
nego što je zapravo bilo,
da bi mogli tražiti duplo...

877
00:52:25,291 --> 00:52:26,417
na osiguranju.

878
00:52:27,086 --> 00:52:28,892
Samo bi prevarant uradio tako nešto.

879
00:52:28,998 --> 00:52:31,767
To me ne bi činilo drugačijim
od ljudi koji su me opljačkali.

880
00:52:42,288 --> 00:52:44,844
Da, ali šta je sa stavljanjem
svi ljudi da rade?

881
00:52:44,919 --> 00:52:47,463
Znaš, jer moraš imati sve
tu dodatnu sigurnost i sve.

882
00:52:48,113 --> 00:52:51,888
U stvari, čuo sam za pljačke banke
zapravo stimuliše privredu.

883
00:52:52,282 --> 00:52:54,588
Veoma ste dezinformisani, g. Firpo.

884
00:52:54,870 --> 00:52:56,432
Istina je da će ova pljačka,

885
00:52:56,526 --> 00:52:58,970
vjerovatno, stavi ovo malo
banka prestala poslovati.

886
00:52:59,616 --> 00:53:00,751
Kako to?

887
00:53:03,683 --> 00:53:05,157
Pa već godinama ovi...

888
00:53:05,263 --> 00:53:07,327
banke velikih gradova su bile
prijeti da će ući,

889
00:53:07,357 --> 00:53:09,171
želeći da nas preuzmu.

890
00:53:10,772 --> 00:53:14,163
A sada sa ovom pljačkom,
FDIC će doći...

891
00:53:14,833 --> 00:53:18,112
i istražite, i pronađite to
Dajem kredite ljudima...

892
00:53:18,207 --> 00:53:19,508
samo na rukovanju.

893
00:53:19,895 --> 00:53:21,696
Stvarno nema nikakvog kolaterala.

894
00:53:22,189 --> 00:53:24,547
I to, gospodo,
to će biti kraj.

895
00:53:24,796 --> 00:53:25,538
pa...

896
00:53:26,357 --> 00:53:28,294
Oprostite, gospodine Anderson, ali...

897
00:53:28,989 --> 00:53:30,858
Ne mogu se pretvarati da znam previše
o ovim stvarima.

898
00:53:30,946 --> 00:53:32,857
Međutim, ako je ono što kažete...

899
00:53:32,907 --> 00:53:34,858
istina, sto, siguran sam da jeste...

900
00:53:35,613 --> 00:53:38,389
kako bi onda banka
imate toliko novca pri ruci?

901
00:53:40,310 --> 00:53:42,982
E, sad, to je najgori dio.

902
00:53:43,298 --> 00:53:45,262
To je dogovor jednom godišnje.

903
00:53:46,000 --> 00:53:46,925
Tokom godina, ja sam...

904
00:53:47,081 --> 00:53:50,344
nagovorio sve u gradu da se otvore
mali račun božićnog kluba.

905
00:53:50,431 --> 00:53:51,746
Znaš, ništa posebno, ali...

906
00:53:52,446 --> 00:53:54,852
na kraju godine, svi
ima nekoliko dodatnih dolara.

907
00:53:55,427 --> 00:53:56,427
To se zbraja.

908
00:53:56,958 --> 00:54:00,452
To svima daje po malo
dodatnu sigurnost i ponos.

909
00:54:01,158 --> 00:54:02,865
Održavala je živu glavnu ulicu.

910
00:54:04,564 --> 00:54:05,839
Ne ove godine.

911
00:54:06,117 --> 00:54:08,933
Ne, gospodine.
Ne ove godine.

912
00:54:16,161 --> 00:54:17,692
Upravo sam zvao autobusku stanicu za tebe.

913
00:54:17,755 --> 00:54:19,730
Postoji put na jug
je otvoreno da ide u Philly.

914
00:54:19,801 --> 00:54:21,611
- Oh, to je odlično.
- Filadelfija?

915
00:54:22,336 --> 00:54:24,532
To nam je malo van puta,
zar ne misliš?

916
00:54:24,930 --> 00:54:27,820
Alvine, ima voz
od Philly do New Yorka.

917
00:54:27,895 --> 00:54:30,592
Traje par sati.
Mogao bih stići do ponoći, Alvine.

918
00:54:30,767 --> 00:54:32,824
Pa, ako želiš da ga uhvatiš,
verovatno bi trebalo da idemo sada.

919
00:54:32,949 --> 00:54:33,564
Mislim da jeste.

920
00:54:34,067 --> 00:54:36,933
- Oh. Pa, napraviću ti sendviče.
- Ne, ne. Dobro smo.

921
00:54:36,964 --> 00:54:38,792
Hvala vam puno na gostoprimstvu.

922
00:54:38,861 --> 00:54:40,361
Treba li ti novac?

923
00:54:41,580 --> 00:54:43,230
- Ne, nismo mogli.
- Ne, ne.

924
00:54:43,661 --> 00:54:45,780
Ne. Uzeli smo više
nego već naš udio.

925
00:54:45,842 --> 00:54:48,580
Ne, ne. Evo. Ti uzmi ovo.
Uzmi ovo i imaš...

926
00:54:48,630 --> 00:54:50,842
- ...lepo, srećno, sigurno,..
- Gospođo A, molim.

927
00:54:54,817 --> 00:54:56,692
- Oh, ne zaboravi te kapute.
- Hvala.

928
00:54:56,774 --> 00:54:58,455
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

929
00:54:58,524 --> 00:54:59,918
- Ćao!
- Siguran dom!

930
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
Dođite ponovo bilo kada.

931
00:55:01,411 --> 00:55:02,867
- Hvala za odelo.
- Hvala.

932
00:55:04,371 --> 00:55:07,068
Hvala ti za moj praznični džemper.

933
00:55:30,538 --> 00:55:32,538
Izgleda da idu negde.

934
00:55:34,050 --> 00:55:35,569
Shvatio si to, zar ne?

935
00:55:37,109 --> 00:55:39,810
Jeste li vidjeli kakav je bio
drži tu torbu?

936
00:55:39,878 --> 00:55:40,782
Kako?

937
00:55:42,282 --> 00:55:43,752
Na isti način i ja.

938
00:55:44,175 --> 00:55:45,506
Blizu mom srcu.

939
00:55:46,938 --> 00:55:49,382
Ako idemo po novac,
ne cekamo nikoga.

940
00:55:49,594 --> 00:55:51,202
- Dobro.
- Šta to govoriš?

941
00:55:51,270 --> 00:55:53,975
Da moji momci ne bi
vratiti se i spasiti me?

942
00:55:54,044 --> 00:55:57,957
Da bi radije imali par stotina
hiljadu dolara za majčinu ljubav?

943
00:55:58,444 --> 00:56:00,369
Ne bih platio tri dolara za tebe.

944
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

945
00:56:04,532 --> 00:56:06,407
Za šta si radio pet godina?

946
00:56:06,473 --> 00:56:07,657
Glupost?

947
00:56:08,033 --> 00:56:10,339
Hej, Edna, kako bi voljela da se voziš?
u prtljažniku auta?

948
00:56:10,406 --> 00:56:11,683
<i>Edna?
Edna?</i>

949
00:56:11,739 --> 00:56:13,770
Spavamo li zajedno?
Mislim da ne!

950
00:56:14,058 --> 00:56:16,458
Zoveš me gospođa Firpo, dođavola.

951
00:56:16,527 --> 00:56:18,420
Hajde, Cezare, nemoj
otežati staru vešticu.

952
00:56:18,483 --> 00:56:20,185
Volela bih da sam veštica.

953
00:56:20,426 --> 00:56:22,258
Gurnuo bih svoju metlu
pravo u tvoje dupe.

954
00:56:22,720 --> 00:56:25,620
Reći ću šta god hoću.
Volite li muziku?

955
00:56:26,295 --> 00:56:29,568
- ♪ Predivan sanjar ♪
- Oh, Isuse!

956
00:56:29,636 --> 00:56:31,803
♪ Probudi me ♪

957
00:56:45,528 --> 00:56:46,870
Hvala puno.

958
00:56:53,202 --> 00:56:54,983
Ne vidim lance za sneg.

959
00:56:55,658 --> 00:56:58,427
Ovo je bilo jako lijepo od tebe.
Molim te reci Andersonovima...

960
00:57:01,096 --> 00:57:03,245
- O čemu je to bilo?
- Nemam pojma.

961
00:57:03,764 --> 00:57:04,633
U redu.

962
00:57:05,052 --> 00:57:07,445
Ja ću uzeti karte.
Vas dvoje ste odvojeni.

963
00:57:07,539 --> 00:57:08,614
"Odvojiti?"

964
00:57:08,689 --> 00:57:10,827
Samo se pretvaraj kao ti
ne poznaju se.

965
00:57:12,964 --> 00:57:14,458
- Hej, poznajem li te?
- Ne.

966
00:57:14,520 --> 00:57:16,808
- Da? Izgledaš poznato.
- Pa, nisam.

967
00:57:17,089 --> 00:57:19,002
- Dođi ovamo.
- Beži od mene, ludače.

968
00:57:25,220 --> 00:57:26,914
Ne možemo im dozvoliti da uđu u taj autobus.

969
00:57:27,695 --> 00:57:29,239
Uzećemo taj novac.

970
00:57:29,486 --> 00:57:31,689
Siguran si da je ovo prava stvar, Ed?

971
00:57:35,849 --> 00:57:38,083
Recite, "Prolijte na prolaz tri."

972
00:57:40,083 --> 00:57:41,508
Prolijte po prolazu tri.

973
00:57:42,045 --> 00:57:43,833
Želiš to da kažeš
ostatak tvog života?

974
00:57:43,892 --> 00:57:44,792
Ne, sigurno ne znam.

975
00:57:44,836 --> 00:57:46,773
- Onda mi pomozi da dobijem taj novac.
- U redu.

976
00:57:51,839 --> 00:57:54,006
Neces verovati u ovo,
ali... ali ja ne...

977
00:57:54,348 --> 00:57:55,963
Nemam dovoljno novca.

978
00:57:57,887 --> 00:57:59,137
Čekaj malo.

979
00:58:23,054 --> 00:58:24,237
<i>Zdravo, dušo.</i>

980
00:58:28,731 --> 00:58:30,671
- Ima li sreće?
- Ne.

981
00:58:30,912 --> 00:58:32,306
sta sam ja...

982
00:58:34,956 --> 00:58:36,981
Šta ću... učiniti?

983
00:58:40,581 --> 00:58:42,163
To je moj autobus.

984
00:58:42,356 --> 00:58:46,401
- Ideš kući svojoj porodici, a?
- Ne, samo moja majka.

985
00:59:00,100 --> 00:59:01,287
molim te...

986
00:59:02,437 --> 00:59:03,568
Molim te, ne mogu...

987
00:59:04,092 --> 00:59:06,843
Mislim, želim to, ali sam siguran...
Ne mogu to prihvatiti.

988
00:59:06,970 --> 00:59:09,537
ja...
Ne, ne mogu.

989
00:59:10,037 --> 00:59:12,137
Imaš sreće što si u raju.

990
00:59:12,581 --> 00:59:13,868
Sretan Božić, gospodine.

991
00:59:22,182 --> 00:59:25,518
- Zašto ne sačekaš unutra?
- Izvinite.

992
00:59:27,025 --> 00:59:28,453
On ima naš novac, Clovis.

993
00:59:29,672 --> 00:59:32,606
- Mogu li provjeriti tvoje torbe?
- Da vidimo šta je u torbi.

994
00:59:32,706 --> 00:59:34,925
- Šta?
- FBI. Torba.

995
00:59:35,112 --> 00:59:38,100
- "Torba?"
- Torba, gospodine.

996
00:59:39,818 --> 00:59:41,887
- Hej!
<i>- Uhvatite ga! Skinite ga!</i>

997
00:59:42,681 --> 00:59:44,756
<i>Stoni! Stoj!</i>

998
00:59:44,800 --> 00:59:47,786
- Ne mrdaj.
- Oh, sranje!

999
00:59:53,291 --> 00:59:55,075
O, moj Bože, pištolj!

1000
00:59:55,143 --> 00:59:59,113
- Oh, Bože, on ima pištolj!
- Vau, vau, vau!

1001
00:59:59,181 --> 01:00:02,249
Imaš pogrešnog tipa!
To je tip sa floppy ušima!

1002
01:00:04,125 --> 01:00:05,475
- Idemo!
- Šta se desilo?

1003
01:00:06,030 --> 01:00:09,282
Ne! Ne! Ne!

1004
01:00:16,600 --> 01:00:18,137
Šta se dođavola dešava ovde?

1005
01:00:18,193 --> 01:00:21,615
- Možda smo pronašli dvojicu naših osumnjičenih.
- U redu, u redu, u redu.

1006
01:00:23,184 --> 01:00:24,637
Oh, sranje!

1007
01:00:24,956 --> 01:00:26,775
- Šta? Poznaješ ga?
- Da, nažalost.

1008
01:00:26,812 --> 01:00:29,300
To su Ed Dawson i Clovis Minor.

1009
01:00:29,668 --> 01:00:32,975
- Oboje su moji zamenici.
- Hej, kako ste, momci?

1010
01:00:44,588 --> 01:00:46,876
E sad to, bogami,..

1011
01:00:47,357 --> 01:00:48,044
bio blizu.

1012
01:00:48,119 --> 01:00:49,397
To je bilo blizu.

1013
01:00:49,440 --> 01:00:51,775
Sada je naša vožnja nestala.
Sranje!

1014
01:00:51,842 --> 01:00:54,609
- Šta se dođavola dogodilo tamo?
- Nemam pojma!

1015
01:00:54,677 --> 01:00:56,338
Ne sviđa mi se ovo.

1016
01:00:58,175 --> 01:00:59,369
Mi smo sjebani.

1017
01:01:00,299 --> 01:01:03,039
U redu, hajde. Y-Y-Moraš
smisli način da nas izvučeš odavde.

1018
01:01:03,289 --> 01:01:06,127
U redu!
Prestani da me pritiskaš, molim te!

1019
01:01:07,689 --> 01:01:08,507
Pogledaj,..

1020
01:01:09,988 --> 01:01:12,682
postoji samo jedan način na koji se mogu sjetiti
to će nas izvući odavde.

1021
01:01:13,738 --> 01:01:14,851
To je daleko.

1022
01:01:15,176 --> 01:01:17,088
Da razjasnim ovo.

1023
01:01:17,163 --> 01:01:18,507
Kažeš mi, nisi imao pojma

1024
01:01:18,538 --> 01:01:20,663
- ...šta se dešavalo na toj autobuskoj stanici.
- Ne, gospodine.

1025
01:01:20,816 --> 01:01:22,832
Tvoj pištolj se upravo desio
upali tri puta zaredom...

1026
01:01:22,857 --> 01:01:25,101
- ...samo po sebi.
- Ne, mislio sam...

1027
01:01:25,795 --> 01:01:27,851
ono što sam vidio moglo bi biti osumnjičeno.

1028
01:01:29,167 --> 01:01:29,995
Dakle,...

1029
01:01:30,194 --> 01:01:33,330
možda moj partner Klovis
i dobio sam malo...

1030
01:01:33,911 --> 01:01:36,530
preko... anticipativno.

1031
01:01:37,198 --> 01:01:39,538
Agente Peyser... izvinite.
izvinite...

1032
01:01:39,632 --> 01:01:41,426
Hoćete li prestati, molim vas?

1033
01:01:41,923 --> 01:01:44,611
Samo skloni loptu za sada.
Hvala ti.

1034
01:01:45,754 --> 01:01:48,163
Ova deca mi kažu da su videla tri tipa...

1035
01:01:48,294 --> 01:01:50,180
gurnuti auto u rijeku danas popodne.

1036
01:01:50,341 --> 01:01:52,669
Kažu mi da nam mogu pokazati
tačno mesto.

1037
01:01:53,530 --> 01:01:55,225
Aleluja, ha?

1038
01:01:58,488 --> 01:02:00,026
Ideš li sa nama?

1039
01:02:00,087 --> 01:02:02,901
Ne, ne, ne. Ne vas dvoje.
Drži mi se dalje od očiju.

1040
01:02:04,092 --> 01:02:06,088
Hoćeš li ga samo ohladiti?

1041
01:02:30,094 --> 01:02:34,244
Znaš, samo mrzim da upropastim
ovaj karakteristični trenutak.

1042
01:02:35,488 --> 01:02:38,614
Hoćeš li doći ovamo i pomoći mi
odvuci ovaj čamac do rijeke!

1043
01:02:55,530 --> 01:02:59,532
♪ Ne žurite da se oprostite od mene ♪

1044
01:02:59,599 --> 01:03:04,469
♪ Ali zapamtite Red River Calle ♪

1045
01:03:04,537 --> 01:03:06,677
♪ I djevojku koja te je iskreno voljela ♪

1046
01:03:06,727 --> 01:03:09,207
To je to. Završili smo sa ljubaznošću prema vama.

1047
01:03:09,275 --> 01:03:12,096
Izlazi, boli u guzici.
Imao sam to sa tobom.

1048
01:03:12,157 --> 01:03:13,347
Dosta je bilo.

1049
01:03:14,065 --> 01:03:15,952
- Hajde. Izlazi.
- Ti ovo nazivaš finim?

1050
01:03:15,990 --> 01:03:17,621
Ovo je lepo koliko ćemo dobiti.

1051
01:03:17,658 --> 01:03:20,190
Prislonio pištolj na moju glavu i vukao
ja u tri drzave

1052
01:03:20,247 --> 01:03:21,858
u noći kada se Hrist rodio.

1053
01:03:21,918 --> 01:03:25,381
- Začepi joj usta.
- Činiš mi prokletu uslugu!

1054
01:03:25,938 --> 01:03:27,740
Mislite da je ovo mučenje?

1055
01:03:28,002 --> 01:03:31,821
Sve je bolje nego gledati u vas dvoje
gorile i slušam tvoje konjsko sranje.

1056
01:03:32,027 --> 01:03:33,146
Samo ulazi u prtljažnik!

1057
01:03:33,233 --> 01:03:35,590
Vi ste gluplji od kutije kose.

1058
01:03:35,721 --> 01:03:38,815
- Začepi joj usta!
- Oh, prekini. ne mozes...

1059
01:03:38,883 --> 01:03:40,321
Laku noć, Edna.

1060
01:03:43,040 --> 01:03:44,533
Hej, uspjeli smo!

1061
01:03:46,127 --> 01:03:49,902
Hajde. Što jače veslamo,
što brže idemo. Hajde!

1062
01:03:51,552 --> 01:03:53,995
Šta... čekaj malo.
sta?

1063
01:03:54,427 --> 01:03:57,508
- Bill, ti si genije.
- Da, ali u porodici Firpo,

1064
01:03:57,583 --> 01:03:59,400
covek sa pola mozga je kralj.

1065
01:03:59,467 --> 01:04:01,801
Hajde. Veslajte, veslajte!
Kao viking, Alvine!

1066
01:04:01,868 --> 01:04:04,237
- Veslajte! Row!
- Kao viking!

1067
01:04:06,208 --> 01:04:07,452
Alvine!

1068
01:04:09,265 --> 01:04:11,476
- Alvine!
- Alvine, vrati se!

1069
01:04:14,780 --> 01:04:17,597
Upomoć! Upomoć!

1070
01:04:21,964 --> 01:04:25,727
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

1071
01:04:29,477 --> 01:04:30,833
Upomoć!

1072
01:04:34,621 --> 01:04:36,130
Dole sa ove strane.
Ova strana.

1073
01:04:37,496 --> 01:04:41,284
Upomoć! Upomoć!

1074
01:04:43,258 --> 01:04:44,677
- Pogledaj!
- Ovamo!

1075
01:04:44,722 --> 01:04:46,052
Preko stene.

1076
01:04:46,971 --> 01:04:48,777
Čovek je u vodi.

1077
01:04:49,821 --> 01:04:51,464
- Evo! Tamo!
- Sačekaj!

1078
01:04:51,564 --> 01:04:53,019
Izvući ćemo te odatle.

1079
01:04:53,062 --> 01:04:54,771
Drži se, Alvine!

1080
01:04:55,055 --> 01:04:56,558
Imam te!
Imam te!

1081
01:05:00,086 --> 01:05:02,019
Drži se, sine.
Pomozi mi.

1082
01:05:02,087 --> 01:05:05,422
Drži se!
Uhvati me za ruku!

1083
01:05:05,490 --> 01:05:08,040
Alvine, uhvati ga za ruku!

1084
01:05:09,442 --> 01:05:12,178
Hajde.
Samo ga zgrabi.

1085
01:05:14,515 --> 01:05:15,964
Imam ga!

1086
01:05:17,339 --> 01:05:18,646
Upravo u ovoj sobi.

1087
01:05:18,777 --> 01:05:20,868
Spusti ga pored vatre.

1088
01:05:26,821 --> 01:05:27,733
Oh, Hriste, on..

1089
01:05:28,071 --> 01:05:29,502
Izgleda kao da postaje plavi.

1090
01:05:29,658 --> 01:05:32,144
- Šta to znači?
- Ima vode u plućima.

1091
01:05:32,212 --> 01:05:34,913
Samo ostani tamo.
Daj mi malo prostora.

1092
01:05:35,558 --> 01:05:38,796
Hajde, sine. Pljuni malo
te stvari odatle.

1093
01:05:39,021 --> 01:05:40,946
Hajde. Evo.

1094
01:05:57,963 --> 01:05:59,752
To znači da će biti dobro.

1095
01:06:02,183 --> 01:06:03,119
ko si ti

1096
01:06:03,669 --> 01:06:04,838
Ja sam Fred.

1097
01:06:05,375 --> 01:06:06,858
- Flintstone?
- Da.

1098
01:06:08,871 --> 01:06:10,344
Evo.
Sad će biti dobro.

1099
01:06:10,889 --> 01:06:12,945
Šta kažeš na malo supe i brendija?

1100
01:06:13,013 --> 01:06:14,108
Pomiješati to dvoje zajedno?

1101
01:06:14,527 --> 01:06:16,624
Ne, Brandy je za mene!

1102
01:06:19,067 --> 01:06:21,317
Mislim da smo imali sreće sa tom decom.

1103
01:06:22,004 --> 01:06:23,955
- Čoveče, auto je dobro natopljen.
- Da.

1104
01:06:23,985 --> 01:06:25,341
<i>Hajde da ga prevrnemo.
Moramo ga odvesti u kamion.</i>

1105
01:06:25,379 --> 01:06:27,335
- <i>Ima li neko polugu?</i>
- Da.

1106
01:06:27,391 --> 01:06:28,079
Da, shvati.

1107
01:06:28,104 --> 01:06:29,554
<i>Moramo nabaviti polugu ovdje, u redu?</i>

1108
01:06:33,235 --> 01:06:34,798
Daj mi malo svjetla.

1109
01:06:36,885 --> 01:06:38,493
Mogao bi da nađem dolina tamo.

1110
01:06:38,616 --> 01:06:40,293
- Vidiš li nešto?
- Ne.

1111
01:06:40,487 --> 01:06:42,713
Čekaj malo. Čekaj malo.
Čekaj malo.

1112
01:06:44,431 --> 01:06:46,000
Šta su to dovraga?

1113
01:06:46,962 --> 01:06:48,037
Skijaške maske.

1114
01:06:48,381 --> 01:06:50,356
<i>Sretan Božić!</i>

1115
01:06:50,812 --> 01:06:53,825
- Hvala. To je lepo od tebe.
- <i>Hvala puno.</i>

1116
01:06:54,012 --> 01:06:56,150
To je moja sestra. Znaš.

1117
01:06:56,687 --> 01:07:00,802
- Mislim da nećete moći da pušite...
- Želim da ti se zahvalim što si mi spasio život.

1118
01:07:00,870 --> 01:07:02,993
- ...kada uđemo u crkvu.
- Znate, skoro da se udavim i sve.

1119
01:07:03,181 --> 01:07:05,100
Oh, ne moraš da ga gasiš sada.

1120
01:07:05,262 --> 01:07:06,950
Mogao si da duvaš još malo.

1121
01:07:07,608 --> 01:07:09,543
Oh, ovo je lijepo.

1122
01:07:14,894 --> 01:07:18,080
<i>Vidi, tu je Timmy.
Sretan Božić, Timmy.</i>

1123
01:07:19,907 --> 01:07:22,287
<i>Sretan Božić.
Sretan vam Božić.</i>

1124
01:07:22,557 --> 01:07:25,189
Oh, ne! Mislio sam da jeste
na putu za Filadelfiju.

1125
01:07:25,290 --> 01:07:28,217
Pa, eh...
autobus je otišao bez nas.

1126
01:07:28,260 --> 01:07:31,228
Oh, dobro.
Sretan Božić.

1127
01:07:31,332 --> 01:07:34,067
Mogu li popričati s tobom na minut?
<i>Sretan Božić, oče.</i>

1128
01:07:36,707 --> 01:07:38,188
Idem na ispovijed.

1129
01:07:39,451 --> 01:07:41,813
Nemaju priznanje.
Oni su protestanti.

1130
01:07:42,707 --> 01:07:45,823
- Zajebavaš me?
- Ne-o-o-o.

1131
01:07:48,176 --> 01:07:49,545
Nije me briga.
U svakom slučaju ulazim.

1132
01:07:49,651 --> 01:07:52,018
U redu. Bicu ovde sa...

1133
01:07:52,424 --> 01:07:54,157
do-re-mi.

1134
01:07:56,512 --> 01:07:58,150
Zašto... zašto si još uvijek ovdje?

1135
01:07:58,454 --> 01:07:59,639
Zašto sam još uvijek ovdje?

1136
01:07:59,702 --> 01:08:01,902
Šta?.. Zvučiš kao da jesi
nestrpljiv da nas se otarasimo.

1137
01:08:01,943 --> 01:08:03,831
- Šta je bilo?
- Samo bih voleo da odeš.

1138
01:08:04,056 --> 01:08:05,462
Zašto je to?

1139
01:08:06,477 --> 01:08:07,422
Znate,..

1140
01:08:08,414 --> 01:08:10,502
Mislim da si danas uradio nešto glupo.

1141
01:08:11,171 --> 01:08:12,821
Nešto zbog čega biste mogli požaliti.

1142
01:08:13,683 --> 01:08:16,821
- Vaše prezime nije Collins, zar ne?
- Ne!

1143
01:08:17,427 --> 01:08:18,876
Ne, nije, i...

1144
01:08:19,064 --> 01:08:23,088
Lagao sam mnogo ljudi do kojih mi je stalo,
pa molim te samo idi dok možeš.

1145
01:08:31,101 --> 01:08:32,427
Sarah.

1146
01:08:37,239 --> 01:08:39,819
- Ne mogu.
- Ne možeš šta?

1147
01:08:40,020 --> 01:08:42,430
Ne mogu otići znajući šta znam.

1148
01:08:43,433 --> 01:08:44,395
šta to govoriš?

1149
01:08:45,246 --> 01:08:46,383
ja kazem...

1150
01:08:46,983 --> 01:08:48,627
Kažem da se i meni sviđaju ovi ljudi.

1151
01:08:48,671 --> 01:08:50,746
I ja ih volim.
I voleo bih da mogu...

1152
01:08:50,796 --> 01:08:52,927
smisliti nešto
učini sve ovo boljim.

1153
01:08:54,355 --> 01:08:56,345
Možda ne razmišljaš dovoljno.

1154
01:08:59,327 --> 01:09:01,287
Vidi, mogu li te nešto pitati?

1155
01:09:02,356 --> 01:09:04,071
Mislite li da se ljudi mijenjaju?

1156
01:09:04,852 --> 01:09:07,239
Vjerujete li da osoba može biti
na jednom putu ceo život,

1157
01:09:07,296 --> 01:09:09,871
i onda samo nazad i uzmem drugu?

1158
01:09:10,039 --> 01:09:12,585
- Mislim da sve zavisi.
- Zavisi...

1159
01:09:14,236 --> 01:09:15,267
na putu.

1160
01:09:15,873 --> 01:09:17,354
Zavisi od osobe.

1161
01:09:19,000 --> 01:09:20,934
Zavisi od osobe.

1162
01:09:23,448 --> 01:09:25,223
Zavisi od osobe.

1163
01:09:31,511 --> 01:09:33,342
Ovaj nadgrobni spomenik kaže Anderson.

1164
01:09:35,714 --> 01:09:37,242
Je li to neka veza?

1165
01:09:38,460 --> 01:09:40,567
To je Cliffordov pradjed.

1166
01:09:43,279 --> 01:09:46,014
1835-1892.

1167
01:09:47,398 --> 01:09:48,460
Bože!..

1168
01:09:49,535 --> 01:09:51,410
Ceo tvoj život je u toj crtici,
zar ne?

1169
01:09:51,956 --> 01:09:52,904
Da.

1170
01:09:56,832 --> 01:09:58,292
sta radis

1171
01:09:59,804 --> 01:10:00,842
Ne znam.

1172
01:10:02,554 --> 01:10:03,986
Ne poznaješ me.

1173
01:10:06,771 --> 01:10:07,754
Izvini.

1174
01:10:31,573 --> 01:10:34,479
Polako, sada. Polako, Merline.

1175
01:10:35,023 --> 01:10:37,198
Bill, ulazi. Vau!

1176
01:10:38,023 --> 01:10:40,661
Račun, minimum 20 godina.
Uđi.

1177
01:10:40,748 --> 01:10:42,223
Alvine, reci mu da uđe.

1178
01:10:42,379 --> 01:10:45,079
Ne znam za uzimanje dječjih saonica.
Nešto tu nije u redu,

1179
01:10:45,117 --> 01:10:46,880
- ...znaš na šta mislim?
- Ući ću.

1180
01:10:46,928 --> 01:10:49,011
Nakon svih ovih poklona i stvari.

1181
01:10:50,396 --> 01:10:51,534
- Oh, ne, policajci!
<i>- Hej!</i>

1182
01:10:51,591 --> 01:10:54,766
- Hajde, Bill. Uđi.
- <i>Hej, to su Timmyjeve sanke!</i>

1183
01:10:55,135 --> 01:10:58,036
Kako je to nazvao?
Yahoo! Whoo!

1184
01:10:58,685 --> 01:11:01,348
Hajde, Merline!
Hajde! Hajde!

1185
01:11:01,423 --> 01:11:05,185
kako to zovete? Galop!
To je to! To je to! Hajde! Hajde!

1186
01:11:16,168 --> 01:11:17,643
Hajde! Hajde!

1187
01:11:18,087 --> 01:11:20,588
Pazi! Pazi!
Sklanjaj se s puta!

1188
01:11:23,792 --> 01:11:25,793
Yahoo! Yahoo!

1189
01:11:26,961 --> 01:11:30,129
Hajde, Clovis.
Znam prečicu.

1190
01:11:31,843 --> 01:11:32,793
sta se desava ovde?

1191
01:11:32,843 --> 01:11:36,602
Ne znam, ali ta tri tipa
ukrao mom klincu konja i saonice.

1192
01:11:36,670 --> 01:11:41,562
Merline! tata! tata! tata!

1193
01:11:41,840 --> 01:11:44,909
- Merline! tata! Uzeli su Merla...
- Da. Da, znam.

1194
01:11:45,028 --> 01:11:48,195
- Ostani ovde! Znam to!
- Ali, tata, uzeli su Merlina!

1195
01:12:02,556 --> 01:12:05,660
- Dobar pogodak.
- Hej, vidimo se.

1196
01:12:06,499 --> 01:12:08,468
To nije bilo fer!

1197
01:12:10,512 --> 01:12:12,049
Mrzim ovaj grad.
Mrzim to.

1198
01:12:12,262 --> 01:12:15,952
Mrzim to. Badnje veče,
a moja žena je imala...

1199
01:12:16,266 --> 01:12:19,118
Nisam stigao da vidim tu stvar
pop up na Tursku.

1200
01:12:19,273 --> 01:12:20,453
Bio sam... mrzim to.

1201
01:12:23,574 --> 01:12:25,081
Saonice?
Uhvatite sanke!

1202
01:12:25,568 --> 01:12:27,010
Brže! Brže!

1203
01:12:27,078 --> 01:12:30,064
Hajde! Hajde! Idi!

1204
01:12:30,749 --> 01:12:32,316
Trči! Trči, Merline! Trči!

1205
01:12:32,687 --> 01:12:36,386
- Vau!
- Okreni se! Okreni se! Desno! U redu!

1206
01:12:43,806 --> 01:12:46,711
Pazi. Pazi.
Isuse.

1207
01:12:48,713 --> 01:12:50,713
Napravi kopiju.
Izgubićemo ih.

1208
01:12:54,900 --> 01:12:56,834
- Oh, Bože!
- Idi, Alvine, idi!

1209
01:12:58,722 --> 01:13:00,018
Idi!

1210
01:13:00,118 --> 01:13:01,783
Alvine, znaš li šta radiš?

1211
01:13:01,852 --> 01:13:04,343
Ti radiš ono što radiš, ja radim ono što radim!

1212
01:13:04,877 --> 01:13:07,012
Onda požurite!

1213
01:13:08,297 --> 01:13:12,366
Idi! Idi! Idi! Idi!

1214
01:13:23,078 --> 01:13:26,697
- Zdravo, policajče! Ćao, policajče!
- Idi! Da!

1215
01:13:26,972 --> 01:13:28,409
Da! Da!

1216
01:13:32,353 --> 01:13:33,290
Oh, moj Bože!

1217
01:13:37,972 --> 01:13:40,090
Nevjerovatno. Au!
Nevjerovatno.

1218
01:13:40,157 --> 01:13:42,899
Hajde. Nastavi. Idi.

1219
01:13:44,394 --> 01:13:47,113
- Na njih, na njih, na njih, na njih, na njih!
- Idi! Idi!

1220
01:13:47,180 --> 01:13:49,114
Imamo ih. Hajde!

1221
01:13:49,182 --> 01:13:52,133
Naleti pravo na njih.

1222
01:13:52,201 --> 01:13:54,369
Pravo u njih.

1223
01:14:30,724 --> 01:14:32,268
Hej, Merline.

1224
01:14:33,161 --> 01:14:36,638
Hej, hvala puno, ok?
Zaista smo to cijenili.

1225
01:14:36,774 --> 01:14:38,593
Nikad te neću zaboraviti.

1226
01:14:40,220 --> 01:14:42,622
U redu. Ti si dobar konj.
Ostanite jaki.

1227
01:14:48,893 --> 01:14:51,393
Bill. Hej, Bill, čekaj malo.

1228
01:14:53,093 --> 01:14:55,024
Ne možemo ga ostaviti ovdje.

1229
01:14:55,338 --> 01:14:56,382
Mislim, ovaj...

1230
01:14:56,556 --> 01:14:58,843
Nisam mogao da živim sam sa sobom
ako sam smrznuo konja...

1231
01:14:58,887 --> 01:15:00,606
Znaš na šta mislim, posebno na njega.

1232
01:15:00,668 --> 01:15:03,089
Pucaš.
Obojica.

1233
01:15:03,508 --> 01:15:04,681
Hajde!

1234
01:15:14,466 --> 01:15:17,600
Ostani tamo, Merline.
Ostani tamo.

1235
01:15:19,099 --> 01:15:20,796
Bille, uspjeli smo.

1236
01:15:21,205 --> 01:15:22,818
Alvine, uspjeli smo.

1237
01:15:23,911 --> 01:15:26,517
U redu. Hajde da svi ispružimo palčeve
i izgleda jadno.

1238
01:15:26,616 --> 01:15:27,939
To bi trebalo biti lako.

1239
01:15:28,098 --> 01:15:30,971
Lako. Jadno. Thumbs.

1240
01:15:33,003 --> 01:15:36,242
- Hej, stani.
- Idemo. Stigli smo.

1241
01:15:37,574 --> 01:15:40,155
- Ne mogu vam reći koliko sam srećan.
- Zdravo. Kako si?

1242
01:15:40,323 --> 01:15:42,524
Moje ime je Dave, i ja...

1243
01:15:44,917 --> 01:15:46,230
Oh, čoveče.

1244
01:15:46,297 --> 01:15:48,727
<i>Bili smo ovdje na skijanju,
a poleđina...</i>

1245
01:15:48,880 --> 01:15:51,430
Oh, čoveče!
Ne, ne, ne.

1246
01:15:57,974 --> 01:15:59,659
U redu. U redu!

1247
01:16:01,030 --> 01:16:02,476
Oh, ne!

1248
01:16:03,117 --> 01:16:04,511
- Sačekaj, Merline!
- Znaš šta?

1249
01:16:04,536 --> 01:16:05,692
Kome si ti potreban?
Zaboravi!

1250
01:16:06,405 --> 01:16:07,315
Dolazimo, Merline!

1251
01:16:08,692 --> 01:16:10,650
- Moramo ga izvući.
- Nećeš umrijeti.

1252
01:16:10,967 --> 01:16:12,786
Nećeš umrijeti!
Prestani!

1253
01:16:15,527 --> 01:16:17,236
- Hajde!
- U redu, drži ga!

1254
01:16:17,342 --> 01:16:19,324
On dolazi! Zaobiđi mu leđa!
Gurni ga! Gurni ga!

1255
01:16:19,349 --> 01:16:23,361
- Hajde! Hajde! Hajde!
- Vadi ga iz vode!

1256
01:16:23,429 --> 01:16:25,463
Guraj!
Idi! Idi!

1257
01:16:25,531 --> 01:16:29,566
- Idi!
- On izlazi!

1258
01:16:40,860 --> 01:16:42,461
<i>- Kafu?
- Kladiš se.</i>

1259
01:16:42,783 --> 01:16:46,152
<i>- Mogu li sada preuzeti vašu narudžbu?
- Nisam baš siguran.</i>

1260
01:16:58,942 --> 01:17:00,080
Momci,..

1261
01:17:01,428 --> 01:17:04,255
Još uvek imam ključeve od trezora kod sebe,

1262
01:17:05,936 --> 01:17:06,771
i...

1263
01:17:07,808 --> 01:17:09,255
Vratiću se u grad,

1264
01:17:10,574 --> 01:17:12,215
i vratiću novac.

1265
01:17:17,917 --> 01:17:19,680
Znam da te nisam dobro čuo.

1266
01:17:21,273 --> 01:17:24,230
Pa, možeš ili sa mnom
ili ne, ali to je ono što ja radim.

1267
01:17:25,942 --> 01:17:28,892
Bille, mislim da zakucavanje u jezeru...

1268
01:17:29,499 --> 01:17:30,394
došao do tvog mozga.

1269
01:17:30,505 --> 01:17:35,286
- Ne razmišljaš jasno.
- Ne, ja mislim vrlo jasno.

1270
01:17:36,161 --> 01:17:38,624
Čuješ li to?
Tiha noć, sveta noć.

1271
01:17:38,717 --> 01:17:40,967
"Adeste fideles."
"Bog pokoj, vesela gospodo."

1272
01:17:41,067 --> 01:17:43,530
Ovo je najbolji božićni poklon
Mogao bih ti ikada dati.

1273
01:17:43,655 --> 01:17:45,142
Cijenim osjećaj.

1274
01:17:45,236 --> 01:17:47,693
Pusti me da odlučim šta
Dobio sam za Božić, u redu?

1275
01:17:47,955 --> 01:17:50,330
Ovaj novac pripada meni
i Alvin takođe, znaš.

1276
01:17:51,049 --> 01:17:52,986
Nikada nam nije pripadao.

1277
01:17:53,874 --> 01:17:56,480
- Pripadao je gradu.
- Šta mi to govoriš?

1278
01:17:56,811 --> 01:17:59,462
Da ćeš biti prvi
momak u istoriji da se štipne...

1279
01:17:59,611 --> 01:18:01,705
za vraćanje novca u trezor?

1280
01:18:01,822 --> 01:18:04,968
Ako me uštipnu, uštipnu me.
To je put koji je išao.

1281
01:18:05,450 --> 01:18:07,618
Neću sjediti ovdje
i raspravljati se sa tobom o tome.

1282
01:18:08,317 --> 01:18:10,555
Alvine, on nam govori šta da radimo
sa našim delom novca.

1283
01:18:10,630 --> 01:18:11,902
Vrati moj dio nazad.

1284
01:18:18,361 --> 01:18:19,805
Šta nije u redu sa vama?

1285
01:18:19,861 --> 01:18:22,505
Šta imaš par
jaja s nekim farmerima,

1286
01:18:22,630 --> 01:18:25,455
a sada želiš da se vratiš
i rade za minimalnu platu?

1287
01:18:27,161 --> 01:18:28,773
Odluči se, jer ja idem.

1288
01:18:28,830 --> 01:18:31,617
Ne, nisi. Ne ideš!
Još uvijek si tražen čovjek u New Yorku!

1289
01:18:31,661 --> 01:18:33,370
- Ne, nije.
- Da, jeste!

1290
01:18:33,445 --> 01:18:35,026
Ne, nije.

1291
01:18:35,712 --> 01:18:36,920
U redu?

1292
01:18:37,749 --> 01:18:38,964
Gotovo je.

1293
01:18:41,095 --> 01:18:42,470
cela stvar...

1294
01:18:43,301 --> 01:18:44,461
bio...

1295
01:18:44,819 --> 01:18:45,950
postavljanje...

1296
01:18:46,678 --> 01:18:48,507
samo da te dovedem dole.

1297
01:18:50,354 --> 01:18:52,914
Sada, ovaj... još jedna stvar.

1298
01:18:56,264 --> 01:18:57,526
Da li vam to izgleda poznato?

1299
01:18:58,032 --> 01:18:59,326
malo je mokro,

1300
01:18:59,582 --> 01:19:00,920
ali je...

1301
01:19:02,365 --> 01:19:03,545
tvoje je.

1302
01:19:07,043 --> 01:19:08,200
ti nikad...

1303
01:19:08,763 --> 01:19:10,582
Nikad ga nisi ispustio.

1304
01:19:13,455 --> 01:19:15,674
šta gledaš?
sta?

1305
01:19:17,184 --> 01:19:19,751
Ali bilo je deset miliona policajaca
u restoranu.

1306
01:19:24,270 --> 01:19:25,401
Ja sam to uradio.

1307
01:19:26,104 --> 01:19:27,607
Zvao sam ih.

1308
01:19:31,692 --> 01:19:33,101
Rekao sam im...

1309
01:19:34,963 --> 01:19:37,139
Rekao sam im da je snajperista na krovu.

1310
01:19:48,619 --> 01:19:50,101
Jesi li dobro?

1311
01:19:51,771 --> 01:19:54,673
Da, dobro sam.
osim...

1312
01:19:58,193 --> 01:20:00,461
Izvini. Stavite sto na njihovu karticu.

1313
01:20:00,764 --> 01:20:02,851
<i>Ima duha, zar ne?</i>

1314
01:20:03,870 --> 01:20:05,457
On je to prilično dobro podneo.

1315
01:20:07,257 --> 01:20:09,353
Jeste li igdje vidjeli moj PEZ dozator?

1316
01:20:09,520 --> 01:20:11,987
Ne. Umukni.
Provjerite!

1317
01:20:12,632 --> 01:20:15,245
Hej, hej! Izvinite, gospodine.
Imam hitan slučaj.

1318
01:20:15,289 --> 01:20:17,995
- Ideš li prema raju?
- Ne, idem u New York.

1319
01:20:18,811 --> 01:20:21,039
Gdje si bio prije pet sati?

1320
01:20:22,401 --> 01:20:24,351
- Ideš na jug?
- Ne.

1321
01:20:25,389 --> 01:20:27,414
Hej, Edna, mogu li ti donijeti nešto?

1322
01:20:27,997 --> 01:20:30,176
Hajde. Ne uzimaj celu noć
ubacivanje ovog gasa.

1323
01:20:30,326 --> 01:20:32,370
Izvinite, momci.
hoćeš li mi reći,

1324
01:20:32,407 --> 01:20:34,417
- ...kuda ste krenuli?
- Gubi se odavde!

1325
01:20:34,492 --> 01:20:36,648
Hitno je.
Moram u Raj.

1326
01:20:37,976 --> 01:20:41,295
- Ne volimo da se vozimo sa strancima.
- Hajde, čoveče. Božić je.

1327
01:20:41,551 --> 01:20:43,877
Ah, koji vrag!
Malo društva bi moglo biti dobro.

1328
01:20:44,082 --> 01:20:44,951
Hajde.
Uskoči.

1329
01:20:45,014 --> 01:20:46,151
Rekao sam ti da ne govoriš ništa.

1330
01:20:46,195 --> 01:20:48,732
- Mogu da čuvam tajnu.
- Ne, rekao sam ti da umukneš, a ti...

1331
01:20:48,776 --> 01:20:50,464
ti bi trebao biti
na mojoj strani, znaš?

1332
01:20:50,520 --> 01:20:52,038
- Sranje!
- Šta?

1333
01:20:52,106 --> 01:20:55,558
Oh, sranje. Oh, sranje.
Oh, sranje.

1334
01:20:56,693 --> 01:20:58,828
Lijep kaput.
Ko je pucao u kauč?

1335
01:21:13,042 --> 01:21:14,873
- Ne, dođavola!
- U redu je.

1336
01:21:14,948 --> 01:21:15,873
Kučkini sinovi!

1337
01:21:21,783 --> 01:21:24,127
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim ovo, momci.

1338
01:21:24,589 --> 01:21:25,745
Teška noć?

1339
01:21:27,570 --> 01:21:30,389
Nemaš pojma šta
vrsta noći koju sam imao.

1340
01:21:30,689 --> 01:21:34,424
Ja sam stvarno sretan što si ti
ide istim putem kao ja.

1341
01:21:41,327 --> 01:21:44,689
- Kakva je to buka?
- Ne čujem ništa.

1342
01:21:44,964 --> 01:21:46,020
I ja.

1343
01:21:48,910 --> 01:21:51,185
Čekaj malo. Ne, ne, čekaj,
'jer evo opet.

1344
01:21:51,322 --> 01:21:53,822
To je vrlo jasan zvuk udaranja.

1345
01:21:54,122 --> 01:21:56,147
Nešto kao bum, bum, bum.
Zar ne čuješ?

1346
01:21:56,396 --> 01:21:58,441
Oh, da. Bili smo
slušajući to cele noći.

1347
01:22:01,648 --> 01:22:03,352
Hej, mogu li nešto podijeliti s tobom?

1348
01:22:03,477 --> 01:22:04,689
Da.

1349
01:22:05,714 --> 01:22:07,958
Vidite, znam da sam vas upravo upoznao,
i nekako je otrcano,

1350
01:22:07,989 --> 01:22:10,021
ali večeras je bilo pravo
otvara mi oči.

1351
01:22:10,589 --> 01:22:11,595
Kako to?

1352
01:22:12,258 --> 01:22:15,377
Samo sam... Shvatio sam večeras
da volim ljude, znaš?

1353
01:22:15,445 --> 01:22:18,133
Mislim... život je sjajan.
Da?

1354
01:22:18,195 --> 01:22:19,802
ha? Zar život nije sjajan?

1355
01:22:20,352 --> 01:22:23,758
- Zvučiš kao da si zaljubljen.
- Pa, u stvari,

1356
01:22:24,885 --> 01:22:27,989
Upravo sam upoznao ovu zaista sjajnu ženu.

1357
01:22:28,452 --> 01:22:29,202
kako se zove?

1358
01:22:29,235 --> 01:22:31,291
Stvarno mogu koristiti nešto
tako u mom životu.

1359
01:22:31,410 --> 01:22:32,910
- Kako se zove?
- Njeno ime je Sara.

1360
01:22:33,004 --> 01:22:34,248
- Sarah?
- Da.

1361
01:22:34,795 --> 01:22:35,540
Imaš li sliku?

1362
01:22:35,677 --> 01:22:37,252
imate li kakvu ideju
koliko je proslo...

1363
01:22:37,295 --> 01:22:39,573
otkad imam sliku
žene u mom novčaniku?

1364
01:22:39,661 --> 01:22:40,786
Osim moje majke, naravno.

1365
01:22:41,832 --> 01:22:43,417
Imaš svoju sliku
majka u tvom novčaniku?

1366
01:22:43,468 --> 01:22:44,102
Oh, da.

1367
01:22:44,264 --> 01:22:47,564
- Imam istu stvar u novčaniku.
- Pa, onda da uporedimo.

1368
01:22:48,595 --> 01:22:50,770
To je divna stvar.

1369
01:22:51,707 --> 01:22:54,007
Zaista se nadam da možemo
svi postaju prijatelji.

1370
01:22:55,295 --> 01:22:56,577
Evo je.

1371
01:23:09,833 --> 01:23:10,802
sta radis

1372
01:23:10,839 --> 01:23:13,257
- Ubiću tog kurvinog sina!
- Šta to radiš?

1373
01:23:14,540 --> 01:23:16,940
Prestani! Jesi li lud?
Prestani!

1374
01:23:17,021 --> 01:23:18,763
- Spusti pištolj!
- Skini se s mene!

1375
01:23:18,927 --> 01:23:20,931
- Policija je niz ulicu.
- On ima naš novac!

1376
01:23:20,998 --> 01:23:24,134
- Samo uđi u auto.
- Ubiću ga.

1377
01:23:48,039 --> 01:23:50,477
- Hej!
- Vau, vau, vau, Merline!

1378
01:23:50,552 --> 01:23:52,391
Sačekaj! Sačekaj!
Vau!

1379
01:23:52,459 --> 01:23:56,361
kako to zovete? Vau, Merline!
Taj dečak. U redu.

1380
01:23:57,108 --> 01:23:59,789
- Hej, vidi ko je!
- Ulazi, Bill.

1381
01:23:59,846 --> 01:24:01,339
Moramo ozbiljno razgovarati!

1382
01:24:01,589 --> 01:24:03,146
- A sada me vodite odavde!
- Uh-oh.

1383
01:24:03,208 --> 01:24:07,036
Ozbiljan razgovor. Hajde.
Hajde, Merline.

1384
01:24:13,389 --> 01:24:15,160
kako to zovete?
Vau.

1385
01:24:15,357 --> 01:24:18,420
Dakle, pretpostavljam da sada imamo čistu listu.

1386
01:24:19,933 --> 01:24:21,777
Dobar dečko, Merline.

1387
01:24:23,008 --> 01:24:25,752
Idi kući sada.
Kloni se autoputa.

1388
01:24:25,983 --> 01:24:27,514
Izvoli.

1389
01:24:28,742 --> 01:24:29,902
Ne baš.

1390
01:24:45,065 --> 01:24:46,408
Tiho, ok?

1391
01:24:47,806 --> 01:24:49,586
pa ulazim u auto...

1392
01:24:50,039 --> 01:24:51,439
sa ova dva stranca,..

1393
01:24:51,752 --> 01:24:54,308
i,..ovo je sad jako smiješno...

1394
01:24:56,533 --> 01:24:58,233
Pokazujem im maminu sliku,

1395
01:24:59,114 --> 01:25:00,820
i počnu da pucaju na mene.

1396
01:25:02,908 --> 01:25:05,445
- To je cudno.
- To je cudno, da.

1397
01:25:05,527 --> 01:25:07,314
Imaš li pojma zašto?

1398
01:25:07,845 --> 01:25:09,364
Možda je to bila loša slika.

1399
01:25:16,427 --> 01:25:17,527
ko su oni?

1400
01:25:19,583 --> 01:25:21,683
Hej, Bill, mislim, jesu li bili sami?

1401
01:25:22,183 --> 01:25:23,835
Rekao sam da ih je dvoje.

1402
01:25:23,927 --> 01:25:26,727
- Niko drugi nije bio sa njima?
- Upravo sam rekao da ih je dvoje.

1403
01:25:26,814 --> 01:25:27,833
Bili su sami.

1404
01:25:28,673 --> 01:25:30,876
Upravo sam rekao da ih je dvoje!

1405
01:25:31,220 --> 01:25:33,139
- Oh, dobro!
- Kako to misliš, "O, dobro"?

1406
01:25:33,264 --> 01:25:34,197
mislim...

1407
01:25:35,166 --> 01:25:36,847
Kako to mislim, Dave?

1408
01:25:37,272 --> 01:25:38,935
On... on...

1409
01:25:39,385 --> 01:25:41,185
On misli da...

1410
01:25:41,785 --> 01:25:43,360
ako je bilo više od dva,

1411
01:25:44,191 --> 01:25:46,660
- ...mogao si biti povređen.
- Tri je loše. Tako je.

1412
01:25:46,753 --> 01:25:48,635
Imam ovaj osjecaj...

1413
01:25:49,453 --> 01:25:51,558
da mi ništa ne govoriš!

1414
01:25:51,710 --> 01:25:54,522
Da, pa, ovaj osjećaj si
dobijanje je paranoja!

1415
01:25:54,560 --> 01:25:57,030
- Mislim da nije!
- Pa, onda razmisli ponovo!

1416
01:25:57,303 --> 01:25:59,603
Hajde.
Hajdemo.

1417
01:26:03,400 --> 01:26:05,401
Gotovo sam siguran da je ovo to.

1418
01:26:06,878 --> 01:26:07,572
Hej, Bill!

1419
01:26:08,272 --> 01:26:10,016
Rekao mi je tip u zatvoru
ako koristite pogrešan ključ,

1420
01:26:10,053 --> 01:26:11,428
mogao bi da upališ alarm.

1421
01:26:13,247 --> 01:26:15,397
Zašto me ne pustiš da krenem...

1422
01:26:16,041 --> 01:26:17,631
a ti radiš kradnju?

1423
01:26:17,841 --> 01:26:20,066
Hej, ostavi ga na miru, Bill.
Zatvor je usamljeno mesto.

1424
01:26:20,185 --> 01:26:21,703
- Rekao si.
- Naravno, čuo sam stvari u noći.

1425
01:26:21,766 --> 01:26:23,041
Začepi!

1426
01:26:26,178 --> 01:26:27,072
Sranje! Rekao sam ti!

1427
01:26:27,140 --> 01:26:29,205
Zaustavi ludilo!
U redu, u redu, u redu.

1428
01:26:29,642 --> 01:26:31,809
Pisalo je "Nissan."
"Nissan."

1429
01:26:31,877 --> 01:26:34,445
- "Nissan" za auto.
- Ali bilo je okruglo...

1430
01:26:34,513 --> 01:26:36,553
- ...sa krivinom koja ide kao "S."
- U redu! U redu!

1431
01:26:36,580 --> 01:26:39,080
- Požuri, Bill!
- U redu! U redu!

1432
01:26:39,149 --> 01:26:40,601
Šališ se.

1433
01:26:44,030 --> 01:26:45,972
- Agente Peyser?
- Šta?

1434
01:26:46,730 --> 01:26:48,418
- Agente Peyser?
- Šta?!

1435
01:26:48,655 --> 01:26:51,309
- Nećete verovati u ovo.
- Ma daj. Probaj me.

1436
01:26:51,692 --> 01:26:53,612
Imamo još jedan alarm u banci.

1437
01:26:55,617 --> 01:26:57,486
Da! Da!

1438
01:27:00,430 --> 01:27:02,301
Ne! Sranje!

1439
01:27:21,061 --> 01:27:22,835
Znam šta da radim.

1440
01:27:25,504 --> 01:27:28,524
To je najviše novca
Ja sam ikada držao odjednom.

1441
01:27:29,505 --> 01:27:30,949
U pravu si, Bill.

1442
01:27:32,415 --> 01:27:33,861
Nikada nije bio naš.

1443
01:27:35,843 --> 01:27:36,850
kažem ti,..

1444
01:27:37,343 --> 01:27:39,430
Nikada se u životu nisam osjećao bolje.

1445
01:28:05,405 --> 01:28:07,924
Gde si otišao po tu gumu?
Palm Beach?

1446
01:28:08,305 --> 01:28:09,492
Izvini, Ed.

1447
01:28:15,805 --> 01:28:18,574
Sranje. Lezi dole, Clovis.
Lezi dole.

1448
01:28:18,999 --> 01:28:20,118
Čoveče, jesam li dobro.

1449
01:28:22,199 --> 01:28:25,634
Uđi u džip,
ili ću ti raznijeti glave.

1450
01:28:39,249 --> 01:28:40,893
Znate, svaki put kada postoji problem,

1451
01:28:40,980 --> 01:28:42,744
ona dva idiota se pojavljuju.

1452
01:28:43,405 --> 01:28:44,924
Kažem ti, oni nešto znaju.

1453
01:28:45,043 --> 01:28:47,768
Hej, slušajte, momci. Hajde, gde
vodiš li nas? sta je ovo

1454
01:28:47,942 --> 01:28:49,805
Do kuće predsjednika banke.

1455
01:28:50,205 --> 01:28:52,486
Banka... predsednik banke?
o cemu pricas?

1456
01:28:52,705 --> 01:28:54,230
Šta misliš, mi smo glupi?

1457
01:28:54,297 --> 01:28:55,824
Ne, ne mislim da si glup,

1458
01:28:55,874 --> 01:28:57,749
ali znam kako te držati u neizvjesnosti.

1459
01:28:58,186 --> 01:28:58,880
Kako?

1460
01:28:59,349 --> 01:29:01,192
Kladim se, znam kako
drži te u neizvjesnosti.

1461
01:29:01,811 --> 01:29:02,464
Kako?

1462
01:29:02,580 --> 01:29:05,099
Clovis! Zajebavaju te!

1463
01:29:05,811 --> 01:29:07,886
Znamo da je tu novac.

1464
01:29:07,980 --> 01:29:09,599
Novac? Koji novac?

1465
01:29:09,849 --> 01:29:10,555
Da, mi...

1466
01:29:10,614 --> 01:29:14,093
- Nemamo novca.
- Oh, umukni, hoćeš li, zaboga?

1467
01:29:14,192 --> 01:29:15,880
Misliš da ne znamo
sta radis

1468
01:29:15,980 --> 01:29:19,005
Verovatno ti i Andersonovi
sve ovo zajedno skuhali.

1469
01:29:20,849 --> 01:29:23,511
Izgleda da imaju društvo
sa njima u tom džipu.

1470
01:29:23,793 --> 01:29:25,211
Sve jedinice, ovo je agent Peyser.

1471
01:29:25,255 --> 01:29:29,043
U potrazi smo za...
1994. crni "Pathfinder".

1472
01:29:29,093 --> 01:29:32,530
- registarske tablice D-u-h...
- Je li to prikladno?

1473
01:29:32,836 --> 01:29:34,313
Vanity plates.

1474
01:29:34,571 --> 01:29:36,684
D-u-h-1-7-1.

1475
01:29:37,265 --> 01:29:41,059
Lokacija istočno na glavnoj ulici,
ide prema rečnom putu.

1476
01:29:43,589 --> 01:29:46,924
„Pa, kakva dozvola
imate li tanjir?"

1477
01:29:47,655 --> 01:29:49,317
"Duh."

1478
01:29:58,855 --> 01:30:00,255
Hajde! Pokret!

1479
01:30:02,294 --> 01:30:03,555
Hajde!

1480
01:30:05,850 --> 01:30:08,355
Idemo, idemo, idemo!
Hajde!

1481
01:30:12,755 --> 01:30:14,442
Pogledaj te klovnove.

1482
01:30:16,192 --> 01:30:17,786
- Zašto ih jednostavno ne uzmemo?
- Ne!

1483
01:30:18,366 --> 01:30:19,893
Sačekajmo i vidimo šta nameravaju.

1484
01:30:23,219 --> 01:30:24,905
Udari brisače.

1485
01:30:28,393 --> 01:30:29,942
Jesam li lud? Znam te ploče.

1486
01:30:30,237 --> 01:30:32,005
Odakle znam te ploče?

1487
01:30:34,117 --> 01:30:36,124
Nešto je došlo
zica veceras oko...

1488
01:30:36,199 --> 01:30:39,468
dvojica odbeglih osuđenika u...
kedi sa njujorškim tablicama.

1489
01:30:39,580 --> 01:30:41,888
Tako je. Upali se.
Dovedite sve ovamo.

1490
01:30:42,570 --> 01:30:43,538
moraces da me ubijes,

1491
01:30:43,563 --> 01:30:46,286
jer ne vučem
ti ljudi u toj kuci...

1492
01:30:46,382 --> 01:30:47,232
u ovo.

1493
01:30:47,707 --> 01:30:49,326
Pa zašto jednostavno ne povučeš okidač?

1494
01:30:49,363 --> 01:30:51,718
Pogledaj! Nema novca, u redu?

1495
01:30:51,825 --> 01:30:53,744
Zato samo izbaci to iz glave.

1496
01:30:57,844 --> 01:30:58,918
Oni su ovde.

1497
01:30:59,026 --> 01:31:00,507
- Da.
- Oni su ovde.

1498
01:31:00,632 --> 01:31:01,988
Hajde da ih skinemo.

1499
01:31:05,663 --> 01:31:07,513
Hajde, pederu!
Pokret!

1500
01:31:08,226 --> 01:31:10,870
Clovis, gledaj ova tri klovna
dok pregledam kuću.

1501
01:31:10,932 --> 01:31:11,651
Ok, Ed.

1502
01:31:17,685 --> 01:31:18,996
Pozdrav sezone.

1503
01:31:19,344 --> 01:31:21,230
Djed Mraz dolazi u grad.

1504
01:31:22,769 --> 01:31:24,894
Umukni i ulazi unutra.

1505
01:31:24,969 --> 01:31:26,920
Dobro, dobro, dobro.
Zar to nije cifra?

1506
01:31:26,982 --> 01:31:28,726
- Sklanjaj mi se s lica, psihopato!
- Umukni i ulazi.

1507
01:31:28,763 --> 01:31:29,576
Ma!

1508
01:31:30,260 --> 01:31:31,313
sta...

1509
01:31:32,332 --> 01:31:34,812
- Šta... šta radiš ovde?
- Ja sam talac,

1510
01:31:34,901 --> 01:31:38,012
u noći kada je beba Isus rođena.
Kako to dovraga izgleda?

1511
01:31:38,168 --> 01:31:39,437
Idi tamo.

1512
01:31:40,584 --> 01:31:42,288
Molim te, nemoj mi reći da si znao za ovo.

1513
01:31:42,388 --> 01:31:43,513
Uh, ne. Ne, ja...

1514
01:31:45,926 --> 01:31:48,545
Žao mi je.
Znam da je loše.

1515
01:31:52,888 --> 01:31:54,307
Žao mi je, mama.

1516
01:31:55,738 --> 01:31:57,376
Žao mi je svima.

1517
01:31:58,021 --> 01:32:00,963
- Kunem se da cu nas sve izvuci iz ovoga.
- Oh, ne. Hajde.

1518
01:32:01,191 --> 01:32:03,248
To nije bila tvoja krivica.
Bila je to moja krivica, moja...

1519
01:32:03,422 --> 01:32:06,154
Ja... uvjerio sam Billa da jeste
traženi čovek u Njujorku

1520
01:32:06,311 --> 01:32:08,211
i morao je da siđe ovamo - nema izbora.

1521
01:32:08,648 --> 01:32:10,957
Ali on se opirao na svakom koraku
usput, jeste.

1522
01:32:11,126 --> 01:32:13,207
I... Sarah, on nije znao
o tvom ocu.

1523
01:32:13,276 --> 01:32:14,844
- Da, naravno.
- Ne, nije! on...

1524
01:32:14,951 --> 01:32:17,282
Zaista je mislio da umire,
i došao je ovamo da ti pomogne.

1525
01:32:17,356 --> 01:32:18,443
o cemu pricas?

1526
01:32:18,489 --> 01:32:20,656
Hej! Samo nam daj novac,
i idemo odavde.

1527
01:32:20,805 --> 01:32:23,288
- To je sve što želimo.
- Čeka te grubo buđenje, druže,..

1528
01:32:23,332 --> 01:32:24,657
jer nema para! U redu?

1529
01:32:24,808 --> 01:32:26,163
Ne! Ne!

1530
01:32:26,269 --> 01:32:28,238
V-V-Vic, slušaj me.

1531
01:32:28,344 --> 01:32:30,038
Nema novca. On ne laže.

1532
01:32:30,394 --> 01:32:32,251
Kunem se... na grobu moje majke.

1533
01:32:32,301 --> 01:32:35,888
Ne govori to sa ovim ludakom
uperivši pištolj u moju glavu.

1534
01:32:35,995 --> 01:32:38,096
Da li ti to meni govoriš
nisi opljačkao banku?

1535
01:32:40,819 --> 01:32:42,332
Da li je to istina?

1536
01:32:44,132 --> 01:32:45,041
Da.

1537
01:32:45,638 --> 01:32:48,338
Uspeli smo, g. Anderson,
i žao nam je.

1538
01:32:48,820 --> 01:32:51,482
Ali kunem se da nismo isti
ljudi koji smo bili jutros.

1539
01:32:51,519 --> 01:32:52,238
Kunem se.

1540
01:32:52,332 --> 01:32:56,232
- Oh, gde mi je violina?
- Vic, moraš nam vjerovati.

1541
01:32:56,412 --> 01:32:58,479
Ovi ljudi, oni su dobri ljudi.

1542
01:32:58,685 --> 01:33:00,738
Priveli su nas i liječili

1543
01:33:00,788 --> 01:33:02,220
kao da smo jedni od njihovih.

1544
01:33:02,283 --> 01:33:05,120
I sve što smo mogli učiniti zauzvrat
bio ukraden od njih.

1545
01:33:10,769 --> 01:33:13,301
Vic, ovi ljudi jesu
nema veze sa ovim.

1546
01:33:13,507 --> 01:33:16,094
Moraš ih pustiti!
Možemo to riješiti među nama.

1547
01:33:16,195 --> 01:33:18,213
Pustiću ih čim dobijem novac.

1548
01:33:18,344 --> 01:33:19,063
Vic!

1549
01:33:20,082 --> 01:33:23,320
- Vratili smo novac.
- Vratiti ga nazad? Natrag u banku?

1550
01:33:24,154 --> 01:33:25,453
br.

1551
01:33:27,813 --> 01:33:29,607
Dali smo novac crkvi.

1552
01:33:29,832 --> 01:33:31,682
Očekuješ da verujem
to konjsko sranje?

1553
01:33:31,844 --> 01:33:34,813
- Ko želi prvi da umre?
- Tata, hoćeš li prekinuti?

1554
01:33:44,632 --> 01:33:48,094
Ko je prvi upucan?
Tregeri.

1555
01:33:48,595 --> 01:33:50,212
Onda možda ti.

1556
01:33:53,274 --> 01:33:56,908
Kažem, dole. Lezi dole.
Dolje, momci. Lezi dole.

1557
01:33:58,590 --> 01:34:00,391
- Da, gospodine.
- Šta se dešava ovde?

1558
01:34:00,795 --> 01:34:03,808
Imam loše vesti.
Imamo situaciju sa taocima.

1559
01:34:04,282 --> 01:34:05,926
I tvoj sin je unutra.

1560
01:34:06,314 --> 01:34:08,657
Pokret! Kreni gore!

1561
01:34:10,820 --> 01:34:12,307
<i>Ovo je FBI.</i>

1562
01:34:12,688 --> 01:34:14,432
<i>Potpuno ste okruženi.</i>

1563
01:34:14,528 --> 01:34:15,807
<i>Odložite oružje.</i>

1564
01:34:15,857 --> 01:34:17,876
<i>Izađi sa svojim rukama
iznad tvoje glave.</i>

1565
01:34:18,008 --> 01:34:20,101
Sedi dole! Sedi, ili sam ja
upucaću nekoga!

1566
01:34:20,170 --> 01:34:20,795
Sedi dole!

1567
01:34:21,156 --> 01:34:23,988
Ne mogu se vratiti u zatvor.
Već sam naučio lekciju.

1568
01:34:24,051 --> 01:34:25,838
Vidi šta si počeo, ti veliki gorilo.

1569
01:34:25,920 --> 01:34:27,945
Vidi šta sam počeo? ne znam,
o čemu pričaš.

1570
01:34:27,992 --> 01:34:29,038
Tvoji idiotski sinovi!

1571
01:34:29,113 --> 01:34:31,686
Da nije bilo njih, bili bismo u zatvoru
bez brige na svetu.

1572
01:34:31,736 --> 01:34:35,245
Da nije bilo tvog prokletstva,
dugotrajno, usrano pismo...

1573
01:34:35,338 --> 01:34:38,476
kukajući o tome kako tvoja ćerka
više te ne dolazi posjetiti,

1574
01:34:38,582 --> 01:34:40,838
Nikad ne bih poslao svoje momke
ovde dole na prvom mestu.

1575
01:34:40,963 --> 01:34:42,769
Nikad nisam napisao nijedno pismo.

1576
01:34:49,955 --> 01:34:51,026
Ma.

1577
01:34:52,620 --> 01:34:54,670
Ko je šta kome napisao?

1578
01:34:54,788 --> 01:34:57,251
To je sporna tačka u ovom trenutku.
zar ne?

1579
01:34:57,570 --> 01:35:00,201
Pogotovo s obzirom na gravitaciju
situacije...

1580
01:35:00,570 --> 01:35:02,176
van... strana.

1581
01:35:03,608 --> 01:35:05,320
Sa tobom se nikad ne završava.

1582
01:35:08,382 --> 01:35:09,332
br.

1583
01:35:10,838 --> 01:35:13,450
Lažov, lažov, pantalone u plamenu.

1584
01:35:13,695 --> 01:35:15,920
Nos je isto tako dug...

1585
01:35:16,094 --> 01:35:18,326
kao telefonska žica.

1586
01:35:18,388 --> 01:35:19,995
Hajde, Cezare.
Idemo odavde.

1587
01:35:20,070 --> 01:35:22,463
<i>- Hajde, Cezare, pusti me!
- Ne teraj me da te upucam.</i>

1588
01:35:22,513 --> 01:35:24,163
<i>- Nećeš me upucati.
- Umukni. Umukni!</i>

1589
01:35:24,238 --> 01:35:25,644
Lažljivce, lažove.

1590
01:35:25,800 --> 01:35:28,926
- Ono što počinje u zabavi završava se suzama.
- Lažljivce!

1591
01:35:29,051 --> 01:35:30,824
Cezare, rekao sam da idemo odavde.

1592
01:35:34,423 --> 01:35:35,612
Kučkin sine!

1593
01:35:39,833 --> 01:35:42,118
<i>Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!</i>

1594
01:35:50,443 --> 01:35:52,162
<i>Ostani na podu!</i>

1595
01:35:52,231 --> 01:35:54,044
Zašto ne staviš oružje na mene?

1596
01:35:59,191 --> 01:36:00,475
Timmy!

1597
01:36:02,478 --> 01:36:03,355
Imam tipa.

1598
01:36:03,417 --> 01:36:05,842
- Ja sam taj koji je uhvatio tipa.
- Sve imamo pod kontrolom, momci!

1599
01:36:06,025 --> 01:36:08,281
- Sve imamo pod kontrolom, momci!
- Ovo je velika greška.

1600
01:36:08,319 --> 01:36:09,606
Mogu sve da objasnim.

1601
01:36:10,831 --> 01:36:12,867
Clovis, šta si dođavola sad uradio?

1602
01:36:12,935 --> 01:36:15,812
<i>Ovamo!
Pokret! Pokret!</i>

1603
01:36:17,487 --> 01:36:18,369
<i>Hajde, hajde.</i>

1604
01:36:18,405 --> 01:36:21,224
<i>Hajde!
Izvucite sve napolje!</i>

1605
01:36:24,294 --> 01:36:26,031
Nismo to uradili, zar ne?

1606
01:36:33,175 --> 01:36:34,375
<i>U redu, idemo.</i>

1607
01:36:35,688 --> 01:36:37,019
<i>Izvucite ga.</i>

1608
01:36:38,400 --> 01:36:39,569
<i>Postrojite ih odmah iza mene.</i>

1609
01:36:41,342 --> 01:36:43,827
<i>Hajde. Nastavite da se krećete.
Nastavite da se krećete.</i>

1610
01:36:43,944 --> 01:36:46,712
<i>Hajde, momci. Idemo.
Nastavite da se krećete.</i>

1611
01:36:47,362 --> 01:36:49,000
<i>Hajde, druže.</i>

1612
01:36:50,333 --> 01:36:52,150
Pošaljite one odbjegle zatvorenike nazad u New York

1613
01:36:52,194 --> 01:36:53,593
prije nego mi unište Božić.

1614
01:36:55,687 --> 01:36:56,844
<i>Skroz unutra.
Idemo.</i>

1615
01:36:56,906 --> 01:36:58,823
Pazi na majicu.
Bio je to poklon.

1616
01:36:59,037 --> 01:37:00,662
Ja sam poslanik, zaboga!

1617
01:37:00,706 --> 01:37:02,505
Zahtevam da znam šta je dođavola
dešava se ovde!

1618
01:37:02,628 --> 01:37:04,968
<i>Donesi neke stolice.</i>
Nisam uzeo Merlina.

1619
01:37:05,003 --> 01:37:07,312
<i>Izvucite neke od tih stolica.
Vidi koliko možemo dobiti.</i>

1620
01:37:07,380 --> 01:37:09,993
<i>Izvucite neke od tih stolica.
To će biti u redu.</i>

1621
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
U redu, u redu, u redu.

1622
01:37:24,745 --> 01:37:26,094
Začepi!

1623
01:37:28,462 --> 01:37:30,100
Umukni... tiho, molim te.

1624
01:37:31,168 --> 01:37:32,375
Hvala ti.

1625
01:37:36,394 --> 01:37:38,190
Oče Gorenzel, možemo li da razgovaramo?

1626
01:37:38,419 --> 01:37:41,159
Naravno, Sarah.
Uvek sam na raspolaganju za razgovor.

1627
01:37:41,387 --> 01:37:43,227
Uđi. Uđi.

1628
01:37:47,806 --> 01:37:50,066
Nećete vjerovati šta se dogodilo.

1629
01:37:50,442 --> 01:37:54,037
Upravo sam se vratio iz crkve.
Pokucalo je na vrata, a ovo...

1630
01:37:54,424 --> 01:37:55,821
ležao napolju.

1631
01:37:55,890 --> 01:37:57,762
Uz to je bila i ova poruka.

1632
01:38:01,169 --> 01:38:04,287
„Molim vas, uzmite ovaj novac.
Pripada ljudima iz Raja.

1633
01:38:07,208 --> 01:38:08,631
Tri mudraca."

1634
01:38:47,981 --> 01:38:49,450
Šta je rekao?

1635
01:38:50,984 --> 01:38:52,887
Rekao je da je vrijeme za oprost.

1636
01:38:56,450 --> 01:38:59,356
Žao mi je, Cliff, što nisam
reći ti sve o sebi.

1637
01:39:00,933 --> 01:39:03,231
Ne bi bilo važno da jesi.

1638
01:39:07,000 --> 01:39:08,766
Uh, gospođo Anderson,

1639
01:39:08,950 --> 01:39:12,470
verovatno ste bili najbliži
izvršilaca u trenutku pljačke.

1640
01:39:12,700 --> 01:39:15,004
- Da, tako je.
- U redu.

1641
01:39:15,231 --> 01:39:16,000
Odmah!

1642
01:39:16,144 --> 01:39:19,651
Možete li identifikovati ova tri muškarca?
kao ljudi koji su opljačkali banku?

1643
01:39:35,218 --> 01:39:37,062
Ne, ne verujem.

1644
01:39:39,392 --> 01:39:41,287
Kako možeš biti tako siguran?

1645
01:39:42,908 --> 01:39:45,050
Pa, za početak,..

1646
01:39:45,494 --> 01:39:47,650
pljačkaši su nosili maske.

1647
01:39:49,131 --> 01:39:50,587
- Zamenik Timmy?
- Gospodine.

1648
01:39:51,019 --> 01:39:52,575
Bio si u kući u to vrijeme.

1649
01:39:53,075 --> 01:39:56,062
Zašto ne kažeš ljudima
šta se dođavola dešavalo?

1650
01:39:58,881 --> 01:40:01,231
Spasili su nas od povrede.

1651
01:40:02,012 --> 01:40:02,931
To se dogodilo.

1652
01:40:03,106 --> 01:40:05,300
Kakva smrdljiva konjska govana.

1653
01:40:05,437 --> 01:40:07,831
šta ti znaš
Prespavao si cijelu stvar.

1654
01:40:09,787 --> 01:40:13,731
Želim da znam kako tačno
izgleda da se vas dvoje uklapate u sve ovo.

1655
01:40:13,937 --> 01:40:16,669
Mi smo poslanici, zaboga.
Je li tako, Bernie?

1656
01:40:18,012 --> 01:40:19,562
Pokušavali smo da izvršimo hapšenje.

1657
01:40:19,698 --> 01:40:22,635
Ovo troje je bilo u mojoj radnji
pola sata pre pljačke,

1658
01:40:22,723 --> 01:40:24,505
i kupili su tri skijaške maske.

1659
01:40:24,671 --> 01:40:25,871
Pa, vau!
Čekaj malo.

1660
01:40:25,956 --> 01:40:27,962
cekaj malo...
Zatajili ste ovu informaciju?

1661
01:40:28,546 --> 01:40:30,352
Oh, Isuse, uh...

1662
01:40:30,612 --> 01:40:32,262
Prolijte po prolazu tri.

1663
01:40:33,462 --> 01:40:34,675
Prolijte po prolazu tri.

1664
01:40:34,775 --> 01:40:36,862
- O čemu ti to pričaš?
- Prolij na prolaz tri!

1665
01:40:36,931 --> 01:40:41,231
Prolijte po prolazu tri!
Prolijte po prolazu tri!

1666
01:40:41,262 --> 01:40:42,844
...i onda su svi bili
užurbane sandale...

1667
01:40:42,894 --> 01:40:43,881
Sedi dole! Sedi dole!

1668
01:40:43,919 --> 01:40:46,119
- I nisam... šta?
- Sedi.

1669
01:40:47,731 --> 01:40:51,303
Ovo je nešto što nisam baš shvatio
sastavio do sada.

1670
01:40:51,575 --> 01:40:53,606
Ako ova tri tipa nisu lopovi,

1671
01:40:53,831 --> 01:40:55,519
- Voleo bih da znam...
- Sedi!

1672
01:40:55,856 --> 01:40:58,976
Onda gdje su dovraga ova trojica
skijaške maske koje su kupili u mojoj radnji?

1673
01:41:04,494 --> 01:41:06,369
- Hoćeš da vidiš tri skijaške maske?
- Da!

1674
01:41:06,450 --> 01:41:07,281
Je li to to?

1675
01:41:09,669 --> 01:41:11,400
Pokazaću ti tri skijaške maske.

1676
01:41:12,487 --> 01:41:13,343
Tamo unutra.

1677
01:41:15,625 --> 01:41:16,769
Hej, pogodi šta?

1678
01:41:17,298 --> 01:41:19,460
Ima jedan, dva...

1679
01:41:19,806 --> 01:41:21,287
Možemo li napraviti tri?

1680
01:41:22,169 --> 01:41:23,450
- Tri skija...
- Sedi, klovnu!

1681
01:41:23,480 --> 01:41:24,181
U redu.

1682
01:41:31,093 --> 01:41:33,427
Sve što sam dobio ukazuje na vas tri.

1683
01:41:34,990 --> 01:41:36,981
I nemoj mi reći ono "Ko, ja?" pogledajte.

1684
01:41:37,744 --> 01:41:40,394
Ne mogu vjerovati jedino što imam
Vi ste na nekom kršenju uvjetne slobode.

1685
01:41:40,457 --> 01:41:42,126
Nisi opljačkao banku?
Nisi opljačkao banku?

1686
01:41:42,226 --> 01:41:44,713
Želim da znam tačno gde si
bili u trenutku pljačke.

1687
01:41:47,725 --> 01:41:49,581
Bili su sa mnom u božićnoj kupovini.

1688
01:41:50,137 --> 01:41:53,488
- Šta?
- Istina je, agente Peyser.

1689
01:41:53,756 --> 01:41:55,931
Video sam ih kako idu zajedno.

1690
01:41:56,281 --> 01:41:58,406
Sada se sećam.
I ja sam ih vidio.

1691
01:42:01,981 --> 01:42:05,400
U redu, u redu.
Začepi! Začepi!

1692
01:42:06,418 --> 01:42:08,000
E-E-Ed, progutaj to.

1693
01:42:14,256 --> 01:42:15,837
Božićna kupovina.

1694
01:42:17,022 --> 01:42:19,587
Nešto mi govori
Stvarno se zaglavim.

1695
01:42:24,844 --> 01:42:26,169
Pusti me da pogodim.

1696
01:42:27,025 --> 01:42:29,687
- To je novac od pljaike.
- Novac...

1697
01:42:30,006 --> 01:42:31,762
Neki... neko...

1698
01:42:32,455 --> 01:42:35,087
ispustio je napolje... moja ulazna vrata.

1699
01:42:36,325 --> 01:42:38,410
I nemaš pojma
ko je to mogao biti?

1700
01:42:38,625 --> 01:42:41,006
Ne znam.
Molio sam se.

1701
01:42:41,062 --> 01:42:43,552
Oh, pa, ti si sveštenik.
Da.

1702
01:42:44,151 --> 01:42:46,418
Pricacemo kasnije.

1703
01:42:52,139 --> 01:42:53,672
Šta se dođavola dešava u ovom gradu?

1704
01:42:55,034 --> 01:42:57,772
šta-šta-šta-
šta-šta-šta...

1705
01:43:15,165 --> 01:43:16,196
Dođi ovamo.

1706
01:43:16,851 --> 01:43:17,859
Dođi ovamo.

1707
01:43:26,541 --> 01:43:28,854
Ne znam šta dođavola
desilo u ovom gradu,

1708
01:43:31,122 --> 01:43:34,572
i očigledno je da ovde nema nikoga
će mi reći.

1709
01:43:35,341 --> 01:43:39,004
Ali sumnjam da ste vas trojica
dobijaju odmor u životu.

1710
01:43:39,947 --> 01:43:42,510
Nemoj to zeznuti.
Razumijete?

1711
01:43:43,716 --> 01:43:45,860
Jer to se neće ponoviti.

1712
01:43:46,922 --> 01:43:48,429
Nećemo, gospodine.

1713
01:43:54,961 --> 01:43:56,541
Gubi se odavde.

1714
01:44:08,299 --> 01:44:09,366
Ma.

1715
01:44:16,045 --> 01:44:17,979
Daj mi to.
Izgubićeš ga.

1716
01:44:20,222 --> 01:44:21,316
Pa,..

1717
01:44:22,047 --> 01:44:24,207
Znam da zvuči glupo, ali...

1718
01:44:26,104 --> 01:44:27,960
Zaista sam ponosan na vas troje.

1719
01:44:30,722 --> 01:44:32,004
Hvala mama.

1720
01:44:32,872 --> 01:44:35,354
I završili ste s tim
sve ove gluposti, zar ne?

1721
01:44:35,516 --> 01:44:38,097
- Oh, apsolutno.
- Da.

1722
01:44:38,560 --> 01:44:39,578
Shvatila si, mama.

1723
01:44:44,338 --> 01:44:45,504
Hej, sta?

1724
01:44:50,979 --> 01:44:53,457
- Platio sam za to.
- Moje.

1725
01:44:53,854 --> 01:44:56,225
- Platio sam za to.
- Nisam ništa video.

1726
01:44:56,697 --> 01:44:58,179
- Reci joj, Dave. Platio sam za to!
- Ne.

1727
01:44:58,222 --> 01:45:00,006
- Video si me kako sam ga kupio.
- Ništa nisam video.

1728
01:45:00,660 --> 01:45:03,173
- Reci, Dave!
- Ja sam slep čovek.

1729
01:45:03,285 --> 01:45:06,952
- Ja... ja... ti nisi...
- Ko sada laže?

1730
01:45:17,885 --> 01:45:19,804
Valjda samo želim da se pozdravim.

1731
01:45:20,210 --> 01:45:21,060
drago mi je.

1732
01:45:22,366 --> 01:45:24,247
Jesu li stvari funkcionirale između
ti i tvoj tata?

1733
01:45:24,397 --> 01:45:25,208
Pa,..

1734
01:45:25,822 --> 01:45:27,810
Pretpostavljam da sada nemam šta da krijem, pa...

1735
01:45:28,916 --> 01:45:30,115
Ne znam.

1736
01:45:31,447 --> 01:45:32,815
Možda ima nade za njega.

1737
01:45:33,279 --> 01:45:34,385
Dobro.

1738
01:45:38,385 --> 01:45:39,089
To je moj autobus.

1739
01:45:39,160 --> 01:45:41,633
- Bolje da krenem, zar ne?
- Da.

1740
01:45:46,304 --> 01:45:49,185
Slušaj. Kako bi se osjećao da sam ja
skrasiti na ovakvom mjestu?

1741
01:45:49,416 --> 01:45:52,060
Ovakvo mjesto?
Ili ovo mjesto?

1742
01:45:52,279 --> 01:45:55,347
Znaš, možda bih uspeo
neki mali restoran ovde dole.

1743
01:45:55,429 --> 01:45:58,279
Dobit ćeš pola za ručak,
besplatna kafa uz svaki obrok.

1744
01:45:58,741 --> 01:46:01,922
Vidimo se svako jutro u banci
kada uplaćujem svoje depozite.

1745
01:46:02,106 --> 01:46:05,491
- Kloni se banke, u redu?
- Daj mi šansu.

1746
01:46:10,760 --> 01:46:13,229
- Bill...
- Možda bismo mogli da se dogovorimo.

1747
01:46:15,766 --> 01:46:16,910
Pogledaj.

1748
01:46:54,929 --> 01:46:57,116
Pogledaj Billa.
Zaista ide na to.

1749
01:46:57,697 --> 01:47:00,880
- Hej, čoveče, uzmi sobu!
- Zašto?

1750
01:47:04,610 --> 01:47:06,752
Hej, mama, čemu si tako srećna?

1751
01:47:07,191 --> 01:47:09,755
Pa, od tvog brata
nabavio sebi devojku.

1752
01:47:10,266 --> 01:47:11,757
- Ide sa nama?
- Ne.

1753
01:47:11,825 --> 01:47:13,758
- Da odemo po njega?
- Ne, ti sedi.

1754
01:47:13,826 --> 01:47:15,141
On ostaje ovde.

1755
01:47:16,491 --> 01:47:20,530
Kad smo kod toga, kada su
vas dvoje ćete se vezati?

1756
01:47:20,598 --> 01:47:23,517
- "Zakači se."
- Čak nas i ne privlače jedno drugo.

1757
01:47:33,679 --> 01:47:34,760
Ćao, mama!

1758
01:47:35,862 --> 01:47:37,796
Ćao, Dave! Ćao, Alvine!

1759
01:47:37,864 --> 01:47:39,797
Ćao, dušo!

1760
01:47:54,929 --> 01:48:00,966
♪ Ti si niko dok te neko ne voli ♪

1761
01:48:02,687 --> 01:48:08,844
♪ Ti si niko dok nekome nije stalo ♪

1762
01:48:10,207 --> 01:48:12,007
♪ Možda si kralj ♪

1763
01:48:12,107 --> 01:48:15,432
♪ Možda posjeduješ svijet ♪

1764
01:48:15,526 --> 01:48:17,463
♪ I zlato ♪

1765
01:48:17,938 --> 01:48:21,557
♪ Ali zlato ti neće donijeti sreću ♪

1766
01:48:21,638 --> 01:48:25,021
♪ Kada ostariš ♪

1767
01:48:25,526 --> 01:48:28,557
♪ Svijet je i dalje isti ♪

1768
01:48:28,670 --> 01:48:31,105
♪ Nikad ga ne mijenjaš ♪

1769
01:48:33,044 --> 01:48:39,651
♪ Sigurno kao što zvijezde sijaju iznad ♪

1770
01:48:40,616 --> 01:48:47,641
♪ Ti si niko dok te neko ne voli ♪

1771
01:48:48,272 --> 01:48:53,584
♪ Zato pronađite nekoga koga ćete voljeti ♪

1772
01:49:25,421 --> 01:49:28,523
♪ Svijet je i dalje isti ♪

1773
01:49:28,591 --> 01:49:30,824
♪ Nikad ga ne mijenjaš ♪

1774
01:49:32,527 --> 01:49:39,699
♪ Sigurno kao što zvijezde sijaju iznad ♪

1775
01:49:39,767 --> 01:49:46,905
♪ Ali ti si niko ♪
♪ Dok te neko ne voli ♪

1776
01:49:46,973 --> 01:49:54,478
♪ Zato pronađite nekoga koga ćete voljeti ♪